watt - attic and elizabethan tragedy

8/2/2019 Watt - Attic and Elizabethan tragedy

http://slidepdf.com/reader/full/watt-attic-and-elizabethan-tragedy 1/375



AFF7_E_SHK RFFK

^jfvnrsfty hc Geafchrjfe*

=S)=Gaess



ERRFG Z NAF\EONR@EJ R_EMNBV



Efa rfm`ts rnsnrvnb



ERRFG (Z NAF\EONR@EJ

R_EMNBV

AE^G@AEJ IEGANEJ ]ERRE^R@H_ HC

/FJ ahvn-smerbnj!/ /t`n mrny iht`nr/

NRG* ntg<

HC R@N , Q^JFSN_WFRV

&

Hc y

L*I* BNJR # GH*

?6 EJB 74 ONBCH_B WR_NNR! AHJBHJ! SS*G*

JN] VH_K< N* T* O^RRHJ # GH*

F 640



R^_JO^AA EJB WTNE_W* T_FJRN_W! NBFJO^_M@



FJWG_FONB

RH

T_HCNWWH_ W* @* O^RG@N_!

AFRR*B*! AA*B*! I*T*!

FJ

M_ERNC^A _NINIO_EJGN

HC @FW

RNEG@FJMW! FJWTF_ERFHJW EJB NJGH^_EMNINJRW



GHJRNJRW

G@ET*

F*

55*

FFF*

FS*

S*

SF*

SFF*

SFFF*

FP*

P*

PF*

PFF*

PFFF*

PFS*

PS*

Ettfg ejb Nafzeont`ej Rremnby

R`n Breie

R`n G`hrus

Breietfg Ghjvnjtfhjs

R`n R`netrn

Njmafs` Hrfmfjs *

R`n Iyt`)Gygan hc t`n ER_NfBfN

R`n Hrnstnfe hc Zsg`yaus

Whp`hgans ejb t`n EtrnfbZn

Nurfpfbns ejb `fs Emn

R`n -Nangtre- hc Nurfpfbns

Nurfpfbns ejb t`n Etknfb*,<

- Fp`fmnjnfe fj Euafs*- - Hrnstns*- - Fp`fmnjnfe fj

Reurfs*-

R`n Iyt`)Gygan hc t`n Aeobegfb:n

Whp`hgans ejb GNbfpus * * * * *

R`n G`fabrnj hc t`n Kfjm *****Nsg`yaus < , Wnvnj emefjst R`nons*- Whp`hgans <

- Ejtf)

mhjn*- Nurfpfbns < - T`hnjfgfej ]hinj - ejb

)- Wuppafejts*-

PSF* R`n Iyt` hc @nrguans

****Nurfpfbns< -Eagnstfs- ejb -@nrguans Curnjs*- Whp`hgans<

- Rreg`fjffN*- Nurfpfbns <- @nreganfbj8*-

TEMN

F

>

57

50

?0

73

2>

2=

30

04

0=

63

FFF

552

57?

5>5



ERRFG # NAF\EONR@EJ R_EMNBVG@ET*

PSFF* ,Ri Tnrsfejs!- -Wuppafejts!- ejb -Trhint`nus

Ohujb- *****PSFFF* - T`fahgtntns!- ,Elex!- -@nanj!- -Rrhlej ]hinj!

ejb - Ejbrhieg`n!-

PFP* -Inbne!- - @fpphaytus!- ejb -R`n Oeggèjeas-

PP* Nafzeontèj Rremnby

R`n ^jfvnrsfty ]fts*

PPF* Wèknspnern *****PPFF*

-

_hinh ejb Luafnt

-

***R`n Nuahmy hc Vhut`*

PPFFF* -@eiant-< Trfjgn hc Bnjierk

PPFS* -Ht`naah- *****PPS* - Kfjm Aner

-

* * * *

PPSF* -Iegont`-

*****PPSFF* Wèknspnern-s Rremfg Tnrfhb

PPSFFF* R`n @fsthrfgea Rremnbfns *

PPFP* R`n _hiej Rremnbfns

PPP* - Rfihj hc Et`njs - ejb - Rftus Ejbrhjfgus-

PPPF* R`n Egthr Taeywrfm`ts

PPPFF* R`n Rremnbfej ejb t`n Iho

PPPFFF* Jeturn fj Rremnby****PPPFS* Ghjsfbnretfhjs ejb Ghiperfshjs

PPPS* R`n ^jftfns*****Fjbnx******

5=?

564

?4>

? F ?

?>7

?3>

?=2

?03

74>

746

75?

7?>

7?6

772

770

72?

7>5

7>2



CH_N]H_B

Fj hrbnr th ghjgnjtretn t`n tneg`fjms hc gnrtefj

pessemns! F `evn shintfins fj t`nsn pemns iebn

crnn perep`resns! ret`nr t`ej @tnrea trejsaetfhjs!

crhi t`n Rremnbfns* Wug` e int`hb afns ihrn

eahjm t`n afjn hc iy purphsn fj t`fs ohhk*



G@ETRN_ F

ERRFG EJB NAF\EONR@EJ R_EMNBV

R`f< Ettfg Rremfg Breie survfvns th us fj wèt ern! ectnr

eaa! hjay e cnw creminjts hc t`n mrnet ohby hc ietnrfea

w`fg` hjgn t`rfaanb Mrnngn‒t`n whrks! pregtfgeaay! hc t`n

t`rnn mrnet jeins hc t`n Mrnnk Rremfg emn; out hc t`n

queafty hc t`nsn creminjts wn jnnb èvn jh snjtfinjtea

cner! chr t`n Eanxejbrfej grftfgs thhk wèt rniefjs es

typns hc wèt t`n pnrcngt Rremnby hum`t th on; ejb!

curt`nr! t`ny èvn t`n ierk hc epprhvea uphj t`ni! chr

t`ny eaa gein t`rhum` t`n hrbnea hc phpuaer cevhur! fj shin

chri hr ht`nr! ejb wnrn prnsnrvnb sh! tfaa sg`haers`fp cfjeaay

nioeainb t`ni fj ujbyfjm prfjt* R`nsn iey on pnrèps

jht t`n `fm`nst tnsts! out jh iej gej ecchrb th bnspfsn ejy

cruft ujtfa `n ès testnb ft*

Hc t`n snvnjty tremnbfns hc fNsg`yaus! ejb hjn ùjbrnb

ejb t`frtnnj oy Whp`hgans! wn èvn hjay snvnj anct chr neg`

wrftnr ; w`fan hc t`n jfjnty)twh hc Nurfpfbns out snvnjtnnj

rniefj*

lNsg`yaus! wn iey on surn! whuab èvn t`n spfrft hc `fs emn

fj eaa `n bfb! chr `n wes fjtnjsnay t`n shj hc `fs nphg` ejb

fts jnnbs ;ejb! fjbnnb! ft fs rnierkeoan `hw t`n aftnreturn

hc ej nphg` èjms erhujb e cnw mrnet jeins! Zsg`yaus

chum`t fj t`n mahrfhus cfm`t hc Weaeifs! ejb sh phurnb fjth

`fs afjns t`n fjspfretfhj hc t`n afonrtfns hc Mrnngn;w`fan

ynt! onfjm e jetfvn hc Nanusfs ejb `fs g`fab`hhb èvfjm



? ERRFG #< NAF\EONR@EJ R_EMNBV

onnj pessnb fj ghjtfmufty th t`n hregans ejb t`nfr spnaas! `n

snt t`n afonrty ejb t`n afcn hc Mrnngn fj e mrnet shanij

oegkmrhujb hc t`n mhbs! tfaa `fs breie onghins! shintfins!

afkn e mfmejtfg hrethrfh*Whp`hgans! e aeb hc cfctnnj yners! anb t`n g`hrus hc yhut`s

fj t`n gnanoretfhj hc t`n vfgthry ;w`fan! fj t`n fsaejb w`ft`nr

t`n whinj ejb g`fabrnj èb onnj ghjvnynb chr secnty! aey

Nurfpfbns! e oeon fj `fs iht`nr-s aep! eaa ujghjsgfhus hc t`n

ihinjthus fssuns chr w`fg` `fs cnaahw)ghujtryinj wnrn

oettafjm ewey t`nfr afvns* R`nsn t`rnn afvnb t`rhum` t`n

mrnetnst pnrfhb hc eaa t`n jetfhjea strumman hc t`n Mrnnks!ejb! w`nj t`ny pessnb ewey! t`n mahry hc t`n Ettfg Rremnby

cebnb wft` t`ni*

Tnrèps fj eaa t`n `fsthry hc t`n caugtuetfhj! ghjcafgt! ejb

ynerjfjm hc t`n whrab! t`nrn ern jht rnghrbnb ejy pnrfhbs

ihrn creum`t wft` fjcaunjgns! njvfrhjinjts! ejb prhvhgetfhjs

hc mrnetjnss tèj t`n emn fj w`fg` Ettfg Rremnby rhsn ejb

cahurfs`nb! ejb tèt fj w`fg` t`n mnjfus hc t`n Nafzeontèjnre chujb fts `fm`nst uttnrejgn hj t`n Njmafs` Rremfg

stemn* ]ft` e mrejbnur! bnpt`! ejb ornebt` jnvnr ngafpsnb!

t`n jetfhjea t`hum`t thhk up t`n ihst ihinjthus qunstfhjs

‒afcn! bnet`! Mhb! iej! lubminjt! ejb eaa t`n ùmn nt`fgea

sèbhws tèt! hj t`n skfrts hc t`nsn! èujt iej-s onfjm ejb

ghjbugt ; ejb! prhofjm t`n bnnps! hr pfnrgfjm t`n `nfm`ts!

trfnb th errfvn et ej ujbnrstejbfjm hc t`n iystnrfns hc t`nNtnrjea `nrn fj Rfin*

R`n Mrnnk Rremfg t`netrn wes purnay Ettfg fj hrfmfj!

ejb t`n iestnr)breietfsts t`nisnavns! w`hsn paeys survfvn

es t`n shan creminjtery rniefjs hc tèt rfg` aftnrery hut)

phurfjm! wnrn Et`njfej* R`n mnjnrea Mrnnk ifjb! crhi

eaa fts sujbnrnb ghahjfns! wes ghjtnjt th ahhk uphj Et`njs

ejb fts pessfhjs hc t`n mhbs es rnprnsnjtfjm t`n `fm`nstghjgnptfhjs rnmerbfjm `fm`nst t`fjms*

Hut hc t`n bfi ujkjhwj Esfe! t`n iyrfebs hc t`n

Tnrsfej fjvesfhj s`hhk t`n wetnrs ejb t`n aejb* R`n

afonrty hc Mrnngn‒ejb! th t`n Mrnnk! tèt inejt t`n vnry



R_EMFG T_HSHGERFHJW7

afcn hc @naaes‒trnioanb fj t`n oeaejgn* Berfus ejb Pnrxns

‒t`nsn vnry jeins berknjnb t`n hutahhk hc t`n Wtetns*

Wnac)prnsnrvetfhj brnw t`ni thmnt`nr* Ettfge ejb Wperte

chrmht chr e w`fan t`nfr cnubs! ejb t`nfr hjay rfveary wese rfveary hc petrfhtfg bncnjgn* _nshautn! ujftnb! ghjcfbnjt!

t`n inj hc @naaes cegnb t`n tnrrfoan chn;ejb et Ieret`hj!

Weaeifs! Ertnifsfui! ejb Taetgne! vfjbfgetnb t`n geusn chr

w`fg` t`ny thhk t`n cfnab* Jhw! t`n rnohujb crhi egtfhj fs

uttnrejgn* Wuggnss ejb cefaurn! eafkn! fj ejy njtnrprfsn! cfjb

t`nfr oerb* @nrn! jetureaay! t`n `nertstrfjms hc Mrnngn

wnrn brewj wft` e tnrrfcfg tnjsfty

‒sh iug` bnpnjbnb hj

t`n strumman ; out! w`nj t`n `hur èb pessnb* Sfgthry swnpt

t`n g`hrbs! ejb t`n shua hc t`n pnhpan ourst fjth mrnet

shjm*

Wh fj Nafzeontèj Njmaejb‒t`n sfxtnnjt` gnjtury sew t`n

ifsty metns hc t`n ujkjhwj ]nst ceaafjm epert* Injcnernb jh ahjmnr th bern t`n ujnxpahrnb* ]`fspnrs hc

ebvnjturn ejb hc trnesurn)trhvn gein egrhss t`n wetnrs!

ejb! shhj! vnjturnshin sefas hut hc Njmafs` èvnjs wnrn

chaahwfjm t`n snttfjm suj* R`n mrhwa hc Wpefj hjay

kfjbanb t`n jetfhjea prfbn t`n ihrn! ejb t`n spfrft hc rhiej)

tfg ebvnjturn sefanb t`n snes! ejb orhkn egrhss t`n Wpejfs`

Iefj! gaht`nb fj t`n ghahurs hc jetfhjea njtnrprfsn* Rùs!

nvnj e refb hc remmnb ouggejnnrs mht snt fj e jhoanr oegk)

mrhujb tèj inrn ourmaery ejb pfregy! w`nj ft ongein e

iettnr hc ghjtnst ontwnnj Njmafsìej ejb Wpejferb es th

t`n rfm`t th sefa t`n w`han wfbn snes*

R`nj! emefj! t`n mfejt t`rnet hc t`n Eriebe snjt e t`rfaa

hc ujfcyfjm phtnjgy eahjm t`n tfbn ; ejb Get`hafg ejb

Trhtnstejt eafkn brnw thmnt`nr! fj ej fjvfjgfoan fjtnmrfty

hc petrfhtfg rnsfstejgn* ]`nj t`n paugk hc Njmafs` sefahrs!

ejb t`n ejmry sthris hc hur fsaejb snes èb sujbnrnb ejb

sèttnrnb t`n vest niprfsn hc Wpefj! t`n rnegtfhj wes ohujb!

afknwfsn! th on ej uttnrejgn es mrnet es t`n prhvhgetfhj

w`fg` brnw ft chrt`*

Wuggnss hr cefaurn fj ejy strumman hc w`fg` t`n fjnvfteoan



2 ERRFG # NAF\EONR@EJ R_EMNBV

fssun fs nft`nr jetfhjea bnet` hr jetfhjea vfjbfgetfhj gejjht

nsgepn t`n phntfg gry* R`n tnnt` ern thh mrfiay snt chr

shujb w`fan t`n strumman fs mhfjm hj ; out aeum`tnr hr wefa

iust chaahw t`n trfuip` hr t`n bncnet*

Jhw! Nafzeont`-s Njmaejb èb eaa t`n berfjm hc e pnhpan

fj t`n mrhwt`! w`hsn bnvnahpinjt ès onnj bfsputnb ;sh!

fj t`n vnry spfrft hc t`n Wemes! s`n shum`t t`n njniy nvnry)

w`nrn! ejb! `nnbanss hc nvnryt`fjm out t`n rnputn hc `nr

rfm`t th t`n hpnj snes ejb t`n hpnj whrab! s`n caujm `nr

wetnr)bhms et t`n `nnas hc Wpefj! tfaa s`n iebn tèt prhub

phwnr stemmnr onchrn `nr hj t`n wetnr ejb t`n aejb* R`nRremnby hc Nafzeont`-s tfin wes t`n `fm`nst uttnrejgn hc

t`n t`hum`t prhvhknb! strugk hut hc t`n jetfhj-s `nert fj

t`n `hpn hc e bewjfjm afcn! es t`n ihrjfjm suj strugk shjm

hut hc t`n bnsnrt sthjn hc Inijhj ; out ft èb fts onmfjjfjms

fj t`n rummnb inj hc t`n ]nstnrj snes! wft` t`n aeum`

hj t`nfr afps! ejb t`n sgers hc cfm`t hj t`nfr cegns*

Out jht eahjn wes ft t`fs vfgthry hc Mrnngn ejb Njmaejbhvnr t`rnetnjnb ghjqunst tèt orhkn jhoanst uttnrejgn crhi

t`n `nerts hc phnts! ejb ewhkn bnnpnst fjtnrnst fj t`n

mnjnrea `nert hc t`n pnhpan* Ht`nr fjcaunjgns eash èb

t`nfr sèrn* Crnnbhi ftsnac kfjbanb `nrhfg queaftfns fj t`n

shua hc t`n Mrnnk! chr `n cnat tèt `n èb afonrty es `fs

rfm`t! w`fg` jh iej s`huab bern th aey fj gèfjs* Wh! eash!

Nafzeontèj Njmaejb! qufgknjnb th fjtnaangtuea crnnbhi oyt`n iemjntfg t`rho hc t`n _nvfvea hc Anerjfjm fj Nurhpn!

w`fg` èb sèknj hcc t`n sègkans hc Wg`haestfgfsi‒ejb!

curt`nr! èvfjm anerjnb fts iusguaer rfm`ts ejb phtnjtfeaftfns!

t`rhum` t`n _nchrietfhj èvfjm puaanb bhwj t`n afiftetfhjs

ejb tyrejjfns hc t`n _hifs` Gùrg`‒wes hj e anvna w`fg`

mevn ft sug` cer)strntg`fjm vfnws es iebn ft vhw th succnr

ftsnac jh ihrn th on bremmnb bhwj fjth t`n sèbns ejb fjth

ohjbemn hc ejy kfjb* R`n oettan)s`hgk ejb t`n vfgthry

sihtn! t`nj! uphj fts `nert! ejb t`n cuaa g`hrbs hc uttnrejgn

wnrn stfrrnb tg afvfjm shujb*



G@ETRN_ FF

R@N B_EIE

R`n Breie fs t`n egtfhj hc shua uphj shua* Ft fs p`fahshp`fg

fj t`n bnnpnst snjsn! ejb ynt ft fs jht e p`fahshp`fg bfs)

qufsftfhj* Ft fs t`n jhoanst prneg`fjm hj t`n ihst ihinjthus

trut`s! ynt jnvnr snrihjfsfjm*Z XE jhoan! vfvfb efi! ganeray ejb

bncfjftnay egkjhwanbmnb! iust t`rfaa ejb `hab t`n spngtethr*

R`n Rremfg Breie fs jht chr sphrt! jhr th kfaa tfin* Ft

tekns up t`n ihrea sp`nrn hc ùiej afcn-s egtfvfty* Fj

keanfbhsghpfg mafipsns ft cafjms e strumman onchrn us! ejb ft

whrks hut chr rfm`tnhusjnss* R`n ghjtnst onghins e mrnet

mein ontwnnj nvfa ejb mhhb! wft` t`n trfuip` hc Zhhb surn!

nvnj fj eppernjt cefaurn* Ft fs t`n ihst ertfstfg rnprnsnjte)

tfhj hc t`n prfiea oneuty hc t`n shua! ynt ft fs jnvnr inrn

sujsnt)pefjtfjm! jhr stefjnb)maess)wfjbhw whrk! out t`n lfvfjm

spfrft ghjcafgtfjm wft` afvfjm spfrft! ejb wft` fts hwj ahwnr

snac* Ft fs ihtfhj ejb nihtfh j! t`n pessfhjs fj egtfvfty

mfvfjm tejmfoan rneshjs chr t`nisnavns ejb chr wèt t`ny

bh! hr eostefj crhi bhfjm* R`n pregtfgea _neshj! wft` e

bncfjftn purphsn! ihvns afkn e ihjerg` t`rhum` t`n w`han*

R`n breietfg phnt onghins grnethr hc e whrab fj hrbnr th

nxpaefj t`n whrab hc grnetfhj* R`n bfsghjtnjt! t`n qunstfhj)

fjms! t`n ynerjfjms hc t`n shua! snt fj afvfjm rneafty hj t`n

stemn! fs t`n trun Breie*

R`n Breie! t`nj! onfjm t`n niohbfinjt ejb uttnrejgn

hc t`n shua-s nxpaejetfhj hc t`n shua-s strumman ejb ghj)

cafgt! t`n Rremfg Breie fs t`n shautfhj ejb nxpaejetfhj

5 /Uufb njfi fj thte p`fahshpaffe eut mrevfus eut sejgtfus eut suoafifus tremnbfe

rngtn ghjstftute! qufb utfafus eb ùiejs< vftz gesus nt ghjvnrsfhjns ujh fjtuftu

spngtejbhs8 / Lh`j Ifathj*

>



3 R@N B_EIE

hc t`n `fm`nst ;fjb bnnpnst emhjfsfjms hc e jetfhj hr ej

fjbfvfbuea* Fjohrj jetfvn Afonrty fj mrfps wft` nxtnrjea

Jngnssfty fs t`n

/ Wèbhw afkn ej ejmna! wft` orfm`t èfr beooanb fj oahhb!/

tèt èujts nvnry tremnby w`fg` ès nvnr `nab t`n whrab*

R`n grfsfs fs t`n lZhfjt hc afvfjm fjtnjsn ghjtegt hc e

mrnet pnrshjeafty! nxprnssfjm ftsnac fj bnnb hr whrb! wft`

e mrnet njvfrhjinjt hc Bnstfjy! Aew! Mhb! hr Cetn*

]`nj t`n tùjbnr ejb t`n cury pess! wn afstnj chr t`n

phnt-s vhfgn;

ejb wn snn uphj t`n stemn t`n niohbfnbshrrhws! trfeas! ejb ujejswnrnb rfbbans hc t`n afcn hvnr

ejb erhujb w`fg` èvn onnj remfjm t`n tfbns ejb sthris!

t`n pnrpanxftfns ejb ofttnrjnssns crhi w`fg` wn èvn

ninrmnb es qunstfhjnrs*Z

@uiej jeturn fs fjtnjsnay breietfg! ejb t`n stemn

Breie fs t`n sphjtejnhus mrhwt` hc ùiej fipuasn ejb

bnvhtfhj* R`n breietfg fjstfjgt fs et t`n vnry chujbetfhjhc ùiej onfjm* ]etg` g`fabrnj et paey fc yhu wejt ej

nxpaejetfhj hc t`n shurgn hc t`n breietfg* E g`fab fs e

ohrj egthr* Jhw! e g`fab fs sh njmrhssnb fj t`n gèregtnr

w`fg` `n rnprnsnjts! tèt ft iettnrs afttan th `fi wèt t`n

njvfrhjinjt iey on* @n fs e s`fp! hr e wèan! fj t`n

ifbban hc e inebhw ; ejb `n snns jh fjghjsfstnjgy fj

onfjm e afhj fj e rhwfjm)ohet* R`n lhy hc afvfjm ejb t`n

èppfjnss hc Jeturn iekn `fi anep ejb sfjm chr vnry

maebjnss hc `nert! w`fg`! et cfrst fiftetfvn! onghins es

egguretnay rnprnsnjtetfvn es ej ettnipt et ghstuin gej

iekn ft* Rèt fs `hw t`n Breie onghins t`n trunst

phnsy hr grnetfhj*

,,Z Fj fts hrfmfj fj Mrnngn ft erhsn crhi t`n hutourst hc

maebjnss hvnr t`n fjmet`nrnb èrvnst hr t`n ghjgausfhj hc

t`n vfjtemn*

R`n g`fabafkn phnsy hc t`n Mrnnks mevn t`n cfnabs ejb

(5 Rremnby fs t`n rnprnsnjtetfhj hc t`n w`han hc afcn fj e typfgea nxeipan* R`nRremfg ertfst fs hjn w`h gej sui up t`n ansshjs hc ùiej vfgfssftubn t`rhum` t`n

bnafjnetfhj hc e pertfguaer grfsfs* Wnn Trhc* Anwfs Geiponaa*



BFHJVW^W =

whhbaejbs hvnr th rustfg bnftfns! w`hsn gern ejb mhhbjnss

t`ny egkjhwanbmnb fj bejgn ejb shjm! t`n rubfinjts hc

neray whrs`fp;

ejb! t`rhum` t`fs phfjt hc vfnw! t`n w`han

ujfvnrsn put hj e afvfjm inejfjm* Tnjsfvn! ynt wft` pnrfhbs

hc pessfhjetn naetfhj! t`n mhb Bfhjysus wes t`n gnjtrn hc

sug` ebhretfhjs* 5 Eahjm wft` Gnrns `n wes t`n petrhj hc

emrfguaturn* @fs cnstfvea tfins wnrn w`nj t`n wfjnprnssns

wnrn ousy! hr w`nj t`n sujs`fjn rfpnjnb t`n purpan mrepn

t`rhum`hut t`n aejb*

Jhw t`n cfrst jhtfhj hc whrs`fp fs th ghipafinjt t`n

bnfty ; ejb fj t`fs! th t`n sfipan ifjb! fiftetfhj fs t`n

sfjgnrnst caettnry* Bfhjysus èb `fs ettnjbejt trefj hc

setyrs/‒e wejthj! ifrt`cua! syavej! `yorfb trfon! èac mhet!

èac iej ; sh t`n pnesejts! fbnjtfcyfjm t`nisnavns! fj t`fs

t`nfr whrs`fp! wft` t`nsn ettnjbejts! bngknb t`nisnavns wft`

mhetskfjs! ejb bejgnb ejb sejm es t`ny fiemfjnb t`n setyrs

hc t`n whhbs whuab bh*Z Crhi e shinwèt sfifaer

ghryoejtfg hrfmfj erhsn t`n phpuaer Breie hc Lepej* Eiestnr hc gnrnihjfns! èvfjm ej fjtrfmun wft` hjn hc t`n

vnstea vfrmfjs fj t`n guat hc t`n Wuj)mhbbnss! wes bfsifssnb!

ejb thhk th hpnj)efr pnrchriejgns fj hrbnr th nerj e afvnaf)

`hhb* Hjn `ners! es ft wnrn! ej ng`h hc t`n wemmhj)paeynrs

hc R`nspfs! fj t`n vfaaemn cefrs! hr t`n grnek hc t`n bhhr tèt

hpnjnb shin`hw hut hc t`n Iystnrfns ejb Ihreaftfns fjth t`n

aetnr Breie hc Njmaejb*

R`n npfshbfg jerretfvn hr ghiinjt hc t`n anebnr hc t`n

G`hrus! nipèsfsnb oy t`n g`hrea bejgn ejb fjgejtetfhj!

5 R`n guat hc t`fs mregfhus mhb gein crhi Rffregn! w`nrn `n wes whrs`fppnb es e

bnfty hc vnmntetfhj ejb mfvnr hc nert`-s fjgrnesn*

) Wfanjus fs t`n habnst hc tfan setyrs ejb tafn anebnr hc tffni* -F-afhumaf rfhthus ejb

prhjn th wfjn)ofoofjm! `n fs ynt tfaanb wft` wfsbhi ejb kjhwanbmn* Nvnj Sfrmfa

bfb jht t`fjk ft hut hc paegn th put fj `fs ihut` e p`fahshp`fg bfsghursn hj t`n

hrfmfj hc t`n ujfvnrsn ejb iej (-• Nna*/ vf* 75&* Tej)! tffn mhb hc Ergebfe! fs pnrèpst`n typfgea setyr*

, Rafn mhet wes segrnb th tffn mhb! ejb wes rnmuaeray segrfcfgnb th `fi* Gc* / Oegg`h

gepnr hijfAffs erts/ {S-arZ* / Mnhrmfgs!/ ff* 704; @hr* / Hbns!/ fff* 0! 3; Hvfb! /Int*/

S* 7?6&* R`fs mhet wes ewerbnb aetnr th t`n anebnr hc t`n vfgthrfhus gafhrus* Rafn

bnrfvetfhj hf RpeyfZbfe crhi Rpbyhs! e `n)mhet! ongeusn tèt wes t`n prfzn! ès onnj

bnpertnb crhi fj cevhur hc tèt w`fg` tekns t`n jein crhi t`n mhet)afkn eppnerejgn

4- t`n g`hrus hc setyrs* yfLn Onrmk! Bhjeabshj*



0 R@N B_EIE

whuab on e vnry jeturea hrfmfj hc t`n bfccnrnjt sgnjns* F

qunstfhj fc ft whuab on iug` bfccnrnjt crhi t`n /Geaaefm/

hc t`n @fmàejbs! w`nj t`n iej wft` t`n geac-s skfj fj Wkyn

wnjt rhujb t`n `husn! chaahwnb oy s`hutfjm pnesejts!

sfjmfjm t`n /Geaaefm/ shjm*Z Fts sfipanst chri whuab on

`yijs th Bfhjysus‒`yijs hc prefsn! wft` maeb egghipejf)

injts hc bejgn ejb aeum`tnr* * Out! hjgn onmuj! t`n pnesejt

ifjb orhkn hpnj gèjjnas chr t`n pnesejt ifrt`;ejb t`n

ùihur hc t`n pnesejt pnhpan! eaa t`n whrab hvnr! fs sergestfg*

Ft fs wft et t`n ghst hc shin ht`nr pnrshj* Wh! wn gej

fiemfjn! egtfjm shin iyt`fgea npfshbn fj t`n whrab)prhmrnss

hc Bfhjysus ejb `fs ghipejy! jhw t`n pnesejt paeynrs! ejb

jhw hjn hc t`nfr oejb! whuab mfvn gry ejb rnthrt! wft`

mrhtnsqun njhum` mnsturn ejb bejgn;

ynt! eaweys! fj t`n

`nert hc t`n pemnejt! rniefjnb t`n segrnb gèjt th t`n

mnjfea! pnjsfvn! ejb pessfhjetn mhb! w`h weaknb t`n whhbs!

ejb oanssnb t`nfr cfnabs wft` `fs gern*-

R`fs `yij! egghipejfnb oy bejgfjm erhujb e rubn eater!

wes geaanb t`n /bft`yreio/‒e jein supphsnb oy shin th

on bnrfvnb crhi hjn hc t`n iejy tftans hc t`n bnfty w`hi ft

prefsnb! ? out ihrn prhoeoay sfmjfcyfjm / t`n rnvna hc t`n

mhb*/ R`fs bft`yreiofg shjm wes eash geaanb t`n / gygafg

g`hrus!/ e p`resn teknj th inej /e `yij sujm oy e G`hrus

stejbfjm erhujb ej eater*/ Out t`n sfipanst fbne hc e

5 / Hj t`n jfm`t hc @hmiejey! t`n aest jfm`t hc t`n yner! t`n gerh^nrs mh rhujb

t`n thwjs`fp fj t`n berk* Hjn hc t`ni fs wreppnb fj e geac)`fbn! hr hctnjnst e

ouaa-s `fbn! wft` `hhcs ejb `hrjs etteg`nb* R`ny ruj rhujb t`n `husn sujwfsn;

t`n ht`nrs onetfjm t`n `fbn wft` stfgks! w`fan t`n iej w`h gerrfns ft sèkns t`n

`hrjs ejb `hhcs mrhtnsqunay* R`nj! èvfjm rnpnetnb rujns hc t`n sneshj! t`ny ern

ebifttnb th t`n `hspfteafty hc t`n `husn* R`n `fbn fs knpt t`rhum` t`n yner! ejb e

pert hc t`n gnrnihjfea fs th sfjmn t`n tefa ejb gerry ft rhujb! tèt eaa iey sinaa ft chr

augk* R`n inejfjm hc t`n syiohafsi hc t`fs rftn fs ahst! out ft fs nvfbnjtay pemej

ejb hc rnihtn hrfmfj*/ Cfbn / Gerifje Mebnafge!/ oy Gerifgèna! vha* f* 520*

) R`n Bhrfejs gnanoretnb! fj t`n /_nvnaanrs- Whjm!/ t`n ofrtèjb ebvnjturns hcOeggùs* Erfhj t`n Ansofej gèjmnb t`n pnrfpetntfg oejb hc rnvnaanrs fjth e gygafg

g`hrus! ejb sh! wft` rnmuaer shjms! rneg`nb Ayrfg Rremnby* Jhw t`n Fhjfej

rèpshbfsts wnrn whjt th rngftn t`nfr npfgs et puoafg essnioafns; sh! wft` gygafg

g`hrus ejb Fhjfej rèpshby ujftnb! ft hjay jnnbnb R`nspfs th stejb uphj `fs gert!

hr ejyt`fjm et eaa! fj t`n ierknt)paegn! hr nasnw`nrn! ejb egt t`n npfg! th orfjm

tùs eohut t`n cuaa Breie* Gc* Erfsthtan! / Thntfgs!/ fv*

Z Gc* / Oeggè;!/ >?4)74*



R@N BFR@V_EIO 6

lhgujb shjm oy sfipan pnhpan! pnesejts hr rafepshbfsts! fs

ghjjngtnb wft` lhfjnb èjbs! ejb e /lfjmh)rfjm*/ F s`huab

jht on esthjfs`nb th cfjb tèt t`n habnst ejb `hafnst t`fjms

èvn afjmnrnb ahjmnst fj t`n `nerts hc t`n g`fabrnj hc t`n

whrab! ectnr eaa* Ft wes egghipejfnb oy cautns! ejb wes

sujm fj t`n T`rymfej ihbn* Hut hc t`fs bft`yreiofg! snrfhus!

ejb rnafmfhus pert hc t`n ergèfg cnstfveas cahwnb t`n rnea

strnei hc Mrnnk Rremfg Breie* R`n rnst ongein t`n

setyrfg paey! gnanoretfjm t`n ùihurs hc t`n chrnst afcn! t`n

sphrt hc wfjn! t`n crnjzfns hc t`n bnsnrt)phssnssnb ;Z out t`n

bft`yreiofg shjm! fj w`fg` t`n bnnpnr rneshjs hc Jeturn)afcn

ejb Jeturn)ahvn chujb t`rhoofjm nxprnssfhj! kfjbanb t`n

mrnet qunstfhjfjm spfrft hc t`n Rremfg phnsy hc Mrnngn!

ujbhuotnbay t`n jhoanst! ihst iemjfcfgnjtay fiprnssfvn

grnetfhj hc t`n ùiej ifjb*

Rrebftfhj mevn th R`nspfs ejb `fs strhaafjm oejb t`n grnbft

hc t`n rnea onmfjjfjm! w`nj! crhi e gert fj shin vfaaemn cefr!

`n ejb `fs cnaahws! wft` cegns eaa stefjnb wft` t`n Qnns hc

wfjn! mevn! fj bfeahmun ejb g`hrus rubnay creinb! rnprnsnjte)

tfhj hc shin hc t`n ghjcafgts hc t`n mnjfea mhb! chn th eaa

mahhi! ejb mfvnr hc fipessfhjnb lhy*) R`fs ifssfhj hc

Bfhjysus fbnjtfcfnb `fi wft` t`n Oeggùs iyt`! es ft wes

chujb tèt wfjn stfiuaetnb ej naetfhj w`fg` èb th on

sfiuaetnb onchrn*Z

5 R`n hrmfestfg fipuasn erhsn crhi t`n guat hc Bfhjysus! e pnguafer chri hc Jeturn)

whrs`fp! earneby rncnrrnb th! w`fg` wes fiphrtnb fjth Mrnngn crhi t`n Nest oy wey hc

Nanut`nrfe! ejb cusnb wft` t`n rftns hc t`n Nanusfjfej Bnintnr* Wnn Trhc* Anwfs

Geiponaa*

/ R`n Wgyt`fejs rnprheg`nb t`n Mrnnks ongeusn hc t`nfr Oegg`fg gnrnihjfns! chr

t`ny sey ft fs jht rneshjeoan th bfsghvnr e mhb afkn t`fs w`h brfvns inj th iebjnss*/

‒@nrhb! fv* =6*

) @nrhb! f* ?7* Erfhj fs `nrn jeinb es t`n cfrst ghjbugthr hc e rnmuaeray trefjnb

G`hrus

/ -Kpfhv rov -WarlHvcl*ve-fhv **** wpt\rhv evbpfa:frfl}v rghv fYcxnff Rrhfrf1=ef:Re rn Kea

bphlAHfccevRe Kea bfWbZeie rov HAHupecfcfhv fv Khpavbfx&*/

R`nspfs Lahruft K*g* >73* Wnn jhtn hj jnxt pemn*

-Gc! Erg`fahgùs

/]naa gej F rnna t`n wfab bft`yreio

]`nj t`n mfbby wfjn ohhis t`rhum` iy orefj %

/



ah R@N B_EIE

R`n bnvnahpinjt w`fg` mrebueaay anb th t`n nvhautfhj hc

e Breie bneafjm wft` iyt`fgea ejb jetfhjea npfshbns rnihtn

crhi t`n Bfhjysfej iyt`s! ejb w`fg` cfjeaay anb fjth

rnprnsnjtetfhj ejb niohbfinjt hc t`hum`t tèt wes rneaay

tremfg fj t`n hrbfjery eggnptejgn hc t`n tnri! erhsn! prhoeoay!

crhi t`n ahvn hc verfnty ejb t`n kfjbafjm phwnr hc cejgy!

ghiofjnb wft` t`n jeturea noo hc cnnafjm ejb t`n rnegtfhj

hc nihtfhj uphj nihtfhj*

R`nrn fs ej fiemfjetfvn pane! ujbhuotnbay! fj tèt strhaafjm

oejb ;Z out t`n iej w`h snt Rremnby! `hwnvnr! fj fts

prhpnr sp`nrn! wes T`ryjfgùs! e sg`haer hc R`nspfs ; ejb

`n bfsifssnb t`n setyrs ejb Oeggùs! ejb thhk up t`n nvnjts

hc `fsthry es thpfgs hc breietfg fjqufry* Rremnby `njgn)

chrwerb ongein t`n vhfgn hc @naaes ejb t`n strumman hc

@naaes! snt emefjst t`n oegkmrhujb hc t`n purphsn! ejb shin)

tfins t`n spftn hc t`n mhbs*

Hc ghursn t`n Wetyrfg G`hrus wes jht jngnsserfay ghifg

fj t`n R`nspfej Breie! es~R`n whhbaejb bnftfns wnrn

syiohafgea ; out ynt t`ny wnrn bhhinb th mh hut fjth t`n

afm`tnr bnpertinjt hc Breie t`n ihinjt mrevn bfmjfty ejb

shanij t`nins wnrn mfvnj th t`n stemn* Wfanjus ejb t`n

wejthj ghifg oejb hc syavej hbbftfns wnrn hut hc knnpfjm

wft` t`n ghjcafgts hc t`n mhbs ejb t`n mhbafkn* R`ny wnrn

ihrn hc pejthifin tèj hc @eiant ; ejb sh t`ny wnrn

rnanmetnb th t`n churt` paegn! ectnr t`n trfahmy wes paeynb!

onghifjm th Ettfg Breie wèt t`n ihbnrj cergn wes th t`n

hrbfjery paey* R`n snperetfhj wes usueaay ettrfoutnb th

5 F-`nspfs wes! wft`hut bhuot! t`n chujbnr hc Rremnby* R`fs fs supphrtnb oy eaa

eut`hrfty;out t`n rnvnaanrs w`h wnjt eohut t`n ghujtry! ejb ngrKfHRrrhv b])f-fQhvs

Kea tPhAHhphvvRH RRhPPb (Wg`ha* hj Augfej! \nffs Rpeyqlbhs! vf! p* 700&! bnvnahpnb fjth

Hab Ghinby* •- R`n ]emmhj hc R`nspfs iust on s`hvnb oegk fjth t`n auionr)rhhi/

(Mruppn! -)Erfebjn!/ p* 5?5&*

Rffnspfs egtnb `fisnac! out Ieèccy `habs tèt `n wes anebnr hc t`n g`hrus! ejb

hjay bnafvnrnb e kfjb hc npfg rngftetfhjs ontwnnj t`n g`hrfg shjms (/ Mrnnk Aftnreturn!/

vha* f*&! w`fan t`n ihrn usuea hpfjfhj fs tèt `n `nab e breietfg bfeahmun wft` t`n

anebnrs hc t`n g`hrus* Onrmk (/Mrnnk Aftnreturn!/ ff* ?>=& t`fjks t`n g`hfriestnr

bnafvnrnb c`n spnng`ns! ejb t`nj tèt t`nrn wes shintfins e bfeahmun ontwnnj `fi

ejb t`n g`hfr anebnr* Wnn @hr*! / Ers Thntfge!/ ?>=)>0*

Efgiej! eohut t`n snvnjt` gnjtury o*g! ghiphsnb ejtfstrhp`fg g`hrusns w`fg`

iebn e stnp thwerbs bfeahmun! fj nccngt! w`fan Wtnsfg`hrus ebbnb t`n nphbn*



FJJHSERFHJW 5

fNsg`yaus! ejb `n curt`nr iebn e rnea p*ey phssfoan oy)

fjtrhbugfjm e snghjb egthr! tùs rnsnrvfjm t`n bfeahmun chr

t`n stemn! ejb iekfjm t`n G`hrus inrnay ghiinjtethr ejb

fjtnrprntnr* @n eash ft wes tèt snt up e oegkmrhujb th

t`n stemn! wft` fts t`rnn bhhrs hc njtrejgn! ejb wft` t`n

phssfofafty hc e aetnr bnvnahpinjt hc sgnjnry* @n! thh! wes

t`n fjvnjthr hc t`n Rremfg styan! e bfgtfhj rfg` ejb `nevy!

w`fg` ongein t`n stejberb chr suosnqunjt wrftnrs ujtfa

Nurfpfbns s`hhk hcc fts yhkn*

R`n jnxt mrnet gèjmns wnrn w`nj Whp`hgacfs! orhum`t fj

e t`frb egthr! stfaa curt`nr snperetfjm t`n G`hrus crhi t`n

egtfhj hc t`n) paey! ejb onmej th wrftn breies w`fg` ùjm

erhujb hjn fjbfvfbuea fjtnrnst! fjbnpnjbnjt hc trfahmy

snqunjgns*

R`n gahsfjm stnp fj Nurfplbns Z wes t`n fjtrhbugtfhj hc

t`n prhahmun th nxpaefj t`n paey! ejb t`n bnus nx iegofje-Z

th eroftrerfay nxtrfgetn t`n gèregtnrs crhi fjsupnreoay

bfccfguat sftuetfhjs;w`fan `n gaht`nb t`n Breie fj e jnw

spnng`! wft` t`n int`hbs hc t`n Wg`hhas hc Bfeangtfg w`fg`

wnrn sh strhjm fj Et`njs fj `fs tfin! ejb wft` iejy ergèfg

whrbs ejb p`resns! afkn stemn ng`hns hc t`n ejgfnjt beys!

et t`n sein tfin snperetfjm t`n G`hrus eathmnt`nr crhi

t`n egtfhj! iekfjm t`nfr whrk purnay iusfgea! ayrfgea

fjtnraubns*

Hc ghursn! t`n R`nspfej iyt` prhoeoay erhsn quftn

jetureaay crhi t`n jngnssfty w`fg` fipnaanb t`n Mrnnks th

egghujt chr t`fjms! th cfjb hrfmfjs ejb geusns chr nxfstfjm

fjstftutfhjs* Ft prhvnb jht`fjm ihrn tèj tèt t`n Breie

hwnb shint`fjm! et anest! th R`nspfs ejb `fs oejb* Ft fs

jht essnrtnb oy Erfsthtan! out fs chujb fj e rncnrnjgn fj t`n

psnubh)Taethjfg Ifjhs! aetnr tèj Erfsthtan-s tfin;w`fan t`n

Z R`n ujghjvnjtfhjea int`hbs hc Nurfpfbns erhsn! afkn t`hsn ha t`n Leghonej

Breietfsts! crhi t`n bniejbs hc t`n pnhpan chr jhvnaty hc sftuetfhj ret`nr tèj

faausfhjs hc phnsy! es iug` <fs crhi t`n phnt-s hwj phfjt hc vfnw*

) Whintfins t`n Lnus nx ieg`fje fs rnqufrnta! fj hrbnr! es fj t`n / Oeggè;!/ th lustfcy

affisnac ejb --afct `fisnac eohvn ghjcafgts ejb ebvnjturns w`fg` ifm`t èvn ahwnrnb

`fi fj t`n ifjbs hc t`n spngtethrs! ret`nr tèj inrnay th mnt `fs pnhpan hut hc

bfccfguatfns(*c*

Ryrrnaa*



5? R@N B_EIE

nxfstnjgn hc bfeahmun nvnj onchrn R`nspfs fs rncnrrnb th oy

t`n mjfiiffrfej Thaaux*

Hjn rnsuat hc t`n bnvnahpinjt crhi g`hrea ayrfg ejb bejgn

th bfeahmun wes t`n usn hc t`n feious!Z ongeusn t`n bfeahmun

ongein anss hc shjm! ejb jnernr t`n hrbfjery spnng` hc afcn*

^jbhuotnbay t`n feious wes inejt th on e ghiprhifsn

ontwnnj hrbfjery ghjvnrsetfhj ejb t`n shanij rnafmfhus

gèjt* R`n crnqunjgy hc t`n fgtus mevn e stetnay nipèsfs!

ejb ès eaweys! nvnryw`nrn! geum`t t`n afstnjfjm ner oy fts

gèri* Whin whrbs eash ongein nxgausfvnay breietfg fj

usemn* R`fs nipahyinjt hc e snangt vhgeouaery! iekfjm e

stejberb afkn hur Ofoan Njmafs`! fjtnjsfcfnb ejb nanvetnb t`n

paey* R`n shrrhw tèt spneks fj t`n feiofg wevn)onet uttnr)

ejgn fs jh trfvfea pefj* Es tfin wnjt hj! t`n feiofg vnrsn

ongein ihrn caufb ejb pessfhjetn ; cnwnr snt spnng`ns! ejb

ihrn gut)ejb)t`rust hc uttnrejgn gein fjth vhmun ; ujtfa

Nurfpfbns iebn ft e vn`fgan hc pessfhj! w`fan! et t`n sein

tfin! `fs fjcaunjgn tnjbnb th ahwnr t`fs epertjnss hc thjn!

w`fg` wes hjn hc t`n ierks hc t`hsn prfnstafkn phnts w`h

èb prngnbnb `fi*

Ft fs tùs nvfbnjt tèt t`n ejgfnjt Breie wes t`n ujfcyfjm

phfjt hc inntfjm hc gèjt ejb fjgejtetfhj! ayrfg ejb bejgn!

npfg tean ejb sguapturnsqun ert! hc r`nthrfg ejb rnafmfhj*

Z R`n feious wes cfrst usnb th ejy nxtnjt fj t`n setfrfgea vnrsn hc Erg`fahgùs ejb@fpphjex! ejb t`nj fj Ettfg Breie* Gc* @hr* !

/ Ers Thntfge!/ =6

/ Erg`fahgùi prhprfh reofns erievft feioh*/

R`n whrb fs bnrfvnb crhi tb=rrw 9 th cafjm! crhi fts w`fp)afkn t`rhw fj setfrn* Gc*

Getuaaus (73! >&!/ trugns vforern feiohs*/



G@ETRN_ FFF

R@N G@H_^W

R`t< phnt fs eaweys t`n vhfgn hc `fs emn* @n mfvns fj shjm

wèt `fs emn ès mfvnj `fi fj shrrhw hr maebjnss* Ejbynt! w`fan `n fs t`n vhfgn hc `fs emn! `n ès thjns w`fg` t`n

emn bhns jht mfvn `fi‒ w`fg`! fjbnnb! t`n emn bhns jht

shintfins rnghmjfsn* @fs inssemn! onsfbns! fs jht e p`hjh)

mrep`fg rnprhbugtfhj hc t`n emn-s vhfgn ejb gaeihur! out fs

ej nxprnssfhj hc fjtnrprntetfhjs! wft` jhw werjfjm ejb ejhj

njghuremninjt! w`fg` t`n emn vnry crnqunjtay cfjbs quftn

onyhjb fts mresp* R`n hrbfjery ifjb sew hjay! onyhjbbhuot! orhknj s`fps ejb prfbn bfs`hjhurnb fj Weaeifs ejb

t`n Eriebe ; out t`n shua hc t`n phnt `nerb w`fspnrs hc

bhhi ejb lubminjt! ejb sew meujt sèbhws hj t`n tfbn! sh

tèt t`n vhfgn ejb inssemn hc `fs emn! chr `fi! inejt `fsthry!

ejb t`n inejfjm hc `fsthry! t`n ntnrjea t`fjms fj pessfjm

nvnjts! t`n p`fahshp`y hc mhbs eihjm inj*

R`n ifjb hc t`n Mrnnk wes jht sèbhw)èujtnb! ejy

ihrn tèj t`n ifjb hc t`n Nafzeontèj Njmafsìej;

ynt

t`n gfrguistejgns ejb t`n hutahhk hc t`nfr tfins mevn th

t`ni oht` e pnjsfvn tnjbnjgy* Z R`n aeum`tnr hc t`n cfnabs

ejb whhbs! t`n shjm hc strneis! ejb t`n gèri hc s`np`nrb

afcn fj Ergebfe! wnrn eaa vnry wnaa ; out! th cegn e strumman

chr nxfstnjgn emefjst phwnrcua chns! th webn kjnn)bnnp! ejb

hctnj `nert)bnnp! t`rhum` Wtetn ghipafgetfhjs ejb `hin)ruan

lneahusfns! iebn yhu crnqunjtay ahhk hvnr yhur s`huabnr es

yhu pus`nb e`neb* Ft onmnts e pnjsfvn èoft* Ft tneg`ns

5 Wnn/ R`n Inaejg`hay hc tafn Mrnnks /fj Trhcnsshr Outgafnr-s / Whin Espngts hc t`n

Mrnnk Mnjfus*/



52 R@N G@H_^W

yhur `nert th rninionr! th ejtfgfpetn! ejb th bnsfrn* R`n

nssnjgn hc t`n tremfg fj ùiej `cn afns es wn èvn

snnj! fj t`n strumman hc Crnnbhi emefjst Cetn‒Crnnwfaa

emefjst ujonjbfjm Bnstfjy* Vnt eaa tremnbfns ern jht

wrept fj fjpnjntreoan mahhi! t`hum` sèbhws orhhb eohvn

t`ni*

^jbhuotnbay! hc ghursn! e mrnetnr tremfg inaejg`hay aey

eohvn t`n `net`nj hutahhk tèj eohvn t`n aetnr G`rfstfej*

]`nrnvnr yhu ihvnb! hvnr t`n aeum`fjm wetnr hr hj t`n

sujjy aejb! et `hin hr fj t`n cfnabs hc cfm`t! tèt sèbhw!

w`fg` mevn oegk jh ejswnr! ihvnb onsfbn yhu! ejb t`n rnst

wes sfanjgn* R`n suray cnrryiej! wft` vnfanb cegn! rngnfvnb

yhu wft` jh mrnnZtfjm! ejb t`n s`hrn e`neb wes `hrrfb wft`

wefafjm sèbns* @njgn t`n phnt! w`h! fj t`fs oegkmrhujb!

snt t`n ghjcafgts hc `nrhns! mhbs! ejb inj! wes surn hc e

syipet`ntfg iuatftubn rnebfjm `fsfjtnrprntetfhj fjth t`nfr hwj*

@nrn wes shint`fjm fjtnjsnay ùiej! ynt supnrùiej* @nrn

wes e inejfjm mfvnj th wèt wes onyhjb eaa inejfjm! e

afm`t gest hvnr wèt iust chr nvnr rniefj berk onyhjb eaa

pnjntretfhj* Rùs! t`n phnt hc Rremnby prhbugns ej ngstesy*

@n brews inj hut hc t`nisnavns Z‒afcts t`nfr shuas up th t`n

eppaeubfjm afp ejb t`n tnercua nyn! w`fg` ern `fs gnrtfcfgetns

hc suggnss* Wh! vfjbfgetfjm t`n ahctfjnss hc `fs geaafjm es e

prhp`ntfg grftfgfsi ejb fjtnrprntetfhj hc afcn! t`n uttnrejgn hc

`fs grnetfhj iust ihvn eahjm fj ahctfnr ielnstfg gebnjgn tèj

t`n ùgkstnr-s gry hr t`n uttnrejgn hc t`n strnnts;ejb t`n

ayrfgea ghiinjt hc shin fbnea spngtethr iey wnaa fjtnrvnjn

th mfvn spegns w`nj t`n pnjt)up cnnafjm hc egthr ejb hc

eubfnjgn iust èvn rnafnc ejb rnst* R`fs wes t`n cujgtfhj

hc t`n G`hrus‒hjn hc t`n ihst rnierkeoan eblujgts hc ejy

aftnrery grnetfhj*

Fts hrfmfj fs eoshautnay ahst fj iystnry! ejb gej hjay on

munssnb et*Z Fts bft`yreiofg repturn ejb rèpshby! (wft` t`n

5 R`fs nsgepn crhi snac fs! ectnr eaa! t`n sngrnt hc t`n Oegg`fg hrmf«*-s‒t`n ceaafjm

hut hc th)bey fjth shint`fjm crns` ejb strejmn‒ fjth ej fiemfjery whrab*

) Fj Rremnby t`n G`hrus wes rntefjnb ujtfa t`n njb* Fj Ghinby ft wes afttan usnb

ectnr o*g* 244*



R@N /SHP @ÎEJE/ 5>

iystfg bejgn wnevfjm fts geptfvetfjm brneiy iezns erhujb

t`n R`yinanlwnrn e survfvea hc rnafmfhus syiohafsis* Fts

segrnb hrfmfj prnsnrvnb chr ft fts paegn ujtfa t`n njb‒wes!

fj vnry trut`! t`n rnea sngrnt hc fts ghjtfjunb nxfstnjgn ejb

phpuaerfty* R`n bfeangt hc t`n G`hrus w`fg` pnrsfstnb wes

Bhrfg‒out e ghjvnjtfhjea Bhrfg! ejb jht t`n afvfjm pethfs;

lust es t`n Ghptfg preynrs ern nioeainb fj e thjmun t`n

vnry inejfjm hc w`fg` fs sneanb nvnj chr t`n prfnsts w`hrneb t`n afturmy* &

Z R`n G`hrus rnlhfgnb fj t`n trfuip` hc mhhb ; ft wefanb

eahubZfts mrfnc! ejb syipet`fsnb wft` t`n whn hc t`n puppnts

hc t`n mhbs* Ft njtnrnb bnnpay fjth t`n fjtnrnst hc t`nfr

chrtujns ejb ifschrtujns! ynt ft sthhb epert! hutsfbn hc

trfuip` ejb hc cefaurn* Hjay vnry snabhi bhns ft!Zs fj t`n

/ Nuinjfbns!/& ghin chrwerb wft` fjbfvfbuea rnierkeoan

nccngt*Z Jh //maebjnss bremmnb ft fjth t`n egtuea egtfhj hj

t`n stemn! ejb jh getestrhp`n hvnrw`nainb ft! nxgnpt fj

sthri hc syipet`ntfg pefj* Ft wes t`n fbnea spngtethr! t`n !

shua onfjm purmnb! es Erfsthtan nxprnssnb ft! oy Tfty ejb

Cner! cafjmfjm fts shjm ejb fts gry eihjm t`n pessfhjs ejb

t`n pefj hc ht`nrs* Ft wes t`n / Shx @uieje/ eifb t`n

sthri ejb tùjbnr hc t`n mhbs*

(-ae t`n Nafzeontèj Breie t`n cnnafjms hc t`n grhwb ern

rnprnsnjtnb oy jeinanss fjbfvfbueas! sug` es /Cfrst Mnjtan)

iej!/ hr /Cfrst Ahrb!/ ejb sh chrt`! nxprnssfjm nihtfhjs

ejb hpfjfhjs sfifaer th t`hsn hc w`fg` t`n G`hrus hc t`n

Mrnnks wes ihut`pfngn!Z

R`n G`hrus s`hwnb fts hrfmfj! pertay! eash! oy brnssfjm -

afkn t`n g`fnc egthr*) ]`nj tèt wes e whiej! t`n G`hrus

wnrn whinj! nxgnpt fj t`n / Ejtfmhjn!/ w`nrn spanjbfb

fshaetfhj snts t`n trfeas hc t`n Trhtemhjfst emefjst t`n oegk)

mrhujb hc e stupnjbhus mrfnc*

R`n G`hrus ès onnj gnjsurnb es ej eosurbfty! fjesiug`

es! rnprnsnjtfjm e grhwb! ft s`hws e sngrnt trejsegtfhj hc t`n

Z Gc*! `hwnvnr! t`n gahsn hc / Emeinijhj!/ ejb / @nrguans Curnjs*/

) R`n suggnss hc e paey ùjm aermnay uphj t`n suggnsscua mnt)up hc t`n G`hrus*

&



u

5 R@N G@H_^W

shua onfjm gerrfnb hj onchrn t`n puoafg‒ej holngtfhj w`fg`!

hc ghursn! ifm`t on eppafnb th t`n ghjbnijetfhj hc t`n

w`han Rremfg Breie! w`nrnoy t`n fjihst emhjfns hc ghj)

tnjbfjm shuas ern aefb oern th grhwbnb onjg`ns* R`nRremfg G`hrus rnprnsnjtnb wft` whjbnrcua trut` t`n Mrnnk

fjqufsftfvn grhwb! ejb wes nssnjtfeaay Et`njfej fj ghjbugt

ejb fj spfrft*Z Fjbnnb! ft wes ihrn‒ ft wes fjtnjsnay

ùiej F

Rqunstfhj fc t`n essnrtfhj tèt t`n g`fnc ihtfvn hc ejgfnjt

Rremnby wes t`n werjfjm spngtegan hc rntffoutfhj chaahwfjm

uphj shin nxemmnretfhj hc snac fs nvnj e èacRrut`* ]nùiejay ahvn th snn fjth t`n afvns hc ht`nrs! ejb! fj e

tremnby! wn ern jht afkn fjbfccnrnjt spngtethrs ahujmfjm hj e

oeaghjy* ]n njtnr fjth t`n shrrhws ejb t`n pet`hs eaa

t`rhum` t`n egtfhj; ejb t`n Breie whuab on ihrn tèj

èac e cefaurn fc ft hjay snjt t`n hjahhknr ewey wft` t`n

vnrbfgt! /Wnrvn `fi rfm`t%/

R`n Mrnnk Rremnby wes t`n g`fab bfrngt hc t`n Mrnnk

Npfg* Ft iebn t`n sthry stejb hut fj e shrt hc oes)rnafnc*

Ft afctnb t`n gurtefj hc t`n mhbs! s`hwnb t`n `fbbnj ghrbs

w`fg` ihvnb nvnjts! rnvneanb t`n prhmrnss hc t`n fjvfsfoan!

ejb eaweys wft` e ofes hj t`n sfbn hc mhhb* @njgn!

nx`foftfjm hj t`n stemn tKn jhofafFy~-hc-`nr3fg~ njburejgn ejb

ghuremn! hr t`n ewcua egguiuaetfhjs hc bfccfguatfns ejb

bnspefrs w`fg` bhm t`n trefa hc sfj! t`n Rremfg Breie

ongein e sg`hha hc ghjbugt chr eaa t`n Wtetn ejb chr eaa

gaessns* Fj Et`njs! ujbnr t`n s`natnr hc rnafmfhj! ft wes

ujtreiinaanb ejb ujrnstrefjnb! ejb ft grnetnb e puoafg

ihreafty sh purn ejb ahcty tèt fts hwj ihreafty wes oregnb

oy t`n vnry etihsp`nrn ftsnac èb iebn* R`n Mrnnk

Rremfg stemn wes t`n snghjbery sg`hha hc eppafnb nt`fgs! t`n

paetchri hc `fsthry-s vfjbfgetfhj!

Taeth! t`hum` `fs shua ihvnb fj ej etihsp`nrn hc `fm`nst

phntry! cnat shinwèt ecrefb hc t`fs shua)sèkfjm ert; ejb!

vnry rnierkeoay! prhphsnb th nxgaubn breietfg phnts crhi

5 Wnn Wgànmna-s / Angturns hj t`n Breie*/



WVITER@V 5=

`fs fbnea _npuoafg! hj t`n mrhujb tauft t`ny tnjbnb th

bnvnahp snjtfinjt et t`n ghst hc t`n pregtfgea sfbn hc t`n

shua* Out t`fs fs! fjbnnb! e jerrhw vfnw* R`n Breie fs

t`n ihst pregtfgea hc eaa t`n phntfg uttnrejgn* Ft fs t`ngrnetfhj hc t`n pregtfgea _neshj! ejb ft fssuns fj e pregtfgea

afcn ; chr t`n syipet`y wft` t`n pessfhjs! trfeas! ghjcafgts!

ejb wrhjms rnprnsnjtnb hj t`n stemn! eweknjs iutuea

syipet`y fj t`n eubfnjgn! ejb kfjbans ùiejfty fj t`n `nert*

Erfsthtan! w`h! fj `fs p`fahshp`y! snt onchrn `fi es `fs

qunst t`n ujbnrstejbfjm hc ùiej jeturn ret`nr tèj t`n

trejschrietfhj hc ùiej afcn! fj rnpayfjm th Taeth-s gèrmn!bncfjns Rremnby es /ej fiftetfhj hc e snrfhus ejb ghipantn

egtfhj! w`fg` ès iemjftubn * * * ejb ft usns t`n emnjgy hc

pfty ejb cner th nccngt e purmfjm hc t`nsn! ejb t`n afkn

nihtfhjs*/ Z R`n shua fs purfcfnb oy t`n phwnr hc pet`hs!

ejb fs njjhoanb fj t`n purfcyfjm* Ft anerjs th pfty ht`nrs

ejb! tekfjm snac)pfty! ft bfvnrts ft hutwerbs th t`n pejms hc

t`n whrab erhujb! w`fg` fs eash ujbnr trfea oy t`n mhbs*Et t`n sein tfin! t`n vfsfhj hc t`fjms iekns us mh

werfay! rninionrfjm hur ùiejfty* R`fs / ketèrsfs

stnebfns t`n gfrguaetfhj hc t`n pessfhjetn ghjstftutfhj! mfvns

us petfnjgn wft` hur hwj aht! ejb syipet`y wft` t`n aht hc

ht`nrs! `napfjm us et t`n sein tfin th snn afcn ganeray! ejb th

ujbnrstejb ft es e w`han*

5 Wnn Trhc* Outg`nr-s -)Thntfgs hc Erfsthtan!/ fj ahg*



F

G@ETRN_ FS

B_EIERFG GHJSNJRFHJW

Jetureaay ejb hovfhusay! ej fjstftutfhj afkn t`n Breie!

w`fg` wes ej nvhautfhj crhi e rnihtn rnafmfhus hrfmfj! iustgerry wft` ft gnrtefj naninjtea ghiphjnjts w`fg` s`huab

rnsfst eaa gèjmn* R`n emhjfsfjm shuas w`hsn ghjcafgts wnrn

niohbfnb hj t`n stemn! wft` t`n strumman hc t`nfr afvns!

wnrn ihrn fiphrtejt! oy cer! tèj t`nfr njvfrhjinjt*

Gnrtefj ghjvnjtfhjs! t`nrnchrn! rniefjnb t`rhum`hut eaa t`n

ujchabfjms ejb bnvnahpinjts hc t`n Breie*

R`n cfrst fiphrtejt ghjvnjtfhj hc t`n Mrnnk breietfg ert

wes t`n cegt tèt t`n shurgn hc t`n sthry wes prnsgrfonb oy

rnafmfhus trebftfhj* @hinr wes tKn shurgn hc eaa t`n cfmurns*Z

R`n iyt`s hc t`n pessfhjs hc t`n mhbs! ejb hc t`n mrnet

anmnjbery `husns hc t`n `nrhns chrinb t`n ietnrfea* R`n

sthrfns wnrn! fj mnjnrea hutafjn! ceifafer th t`n vest iuatftubn

tèt cfaanb t`n t`netrn; out t`fs jnvnr peaanb hj nft`nr

breietfst hr on`habnr! chr t`n cegt ret`nr brnw chrt` t`n

`fm`nr fiemfjetfhjs hc oht`! ejb strnjuhusay snrvnb t`n

purphsn hc Rremnby! oy s`hwfjm `hw nvnj t`n ahctfnst

mrnetjnss ghuab jht nsgepn t`n oanssfjm hr t`n wret` hc

`nevnj*

Fj t`n nyn hc t`n Rremfg phnt e iej fs jnvnr crnn crhi t`n

pursuft hc t`n mhbs! ejb `n kjhws jht wèt aurkfjm! fjvfsfoan

5 / @hinr! tèj breietfsts ihrn breietfg! wes chujbnr hc t`n t`netrn! ejb pnhpanb t`n

stemn* R`n Mrnnk Rremnby fs Npfg rn)gest! t`n jerretfvn onfjm orhknj fjth bfeahmun!

ejb t`n phnt bfseppnerfjm fj t`n g`hrus*/ ]faaihtt! / Tanesurns hc Aftnreturn*/

R`n @hinrfg gygan! `hwnvnr! bhnsjht inej t`n •- Fafeb /ejb / Hbyssny!/ w`fg` ieyjht èvn onnj phpuaer fj Ettfge et t`fs tfin! out wes t`n vest aforery hc phnis ejb

anmnjbs fjcnrfhr fj queafty out afvfjm fj fjtnjsfty hc fjtnrnst! bneafjm wft` t`n

ebvnjturns hc t`n Rrhlej `nrh-ns ejb t`nfr `hsts* Wnn Teany-s -)Nurfpfbns*/



G@E_EGRN_ # CERN 56

gursn onsfbns* R`n mhbs! eifbst ejb eohvn eaa gèjgns! ern

eoshautnay surn* R`n gursn snnis èrb pnrèps! ejb e iej

snnis fjvhavnb fj fjnxpafgeoan! fjnvfteoan bnstfjy ; jnvnrt`n)

anss! ft fs `fs hwj prhub èjb! siftfjm t`n fipfhus oahw!

w`fg`! fj tèt cetea ihinjt! cfriay ejb cfjeaay rfvnts t`n

gèfj hc bhhi uphj `fs afcn*Z Ft fs t`n vhaujtery! fjsetfeoan

fjqufsftfvnjnss hc Ufbfpus! chr nxeipan! tèt brems `fi th

t`n rnvnaetfhj hc wèt `nevnj ès inrgfcuaay onnj `fbfjm*

Trfbn oafjbs `fi! t`nj! emefjst t`n rnghmjftfhj hc t`n tnrrfoan

trut` tèt pnnps crhi on`fjb t`n vnfa ; chr t`n whrst `n gej

t`fjk hc fs ùioan ofrt`! ejb hosgurfty hc hrfmfj! w`fg`

èvn onnj surihujtnb ejb hvnrghin oy `fs hwj fjmnjufty*

Wuspfgfhj jnxt onmfjs th gfrguisgrfon `fs hutahhk* @nfiemfjns `n snns njnifns aurkfjm nvnryw`nrn! ejb sh `n

cfjeaay bfsghvnrs t`ni! lust w`nrn `n cejgfnb t`ni th on*

R`n Rremfg trut` aermnay fs tèt Gèregtnr ejb Cetn ern

hjn

/ Hur egts hur ejmnas ern! hr mhhb hr faa;

Hur cetea sèbhws tèt weak oy us stfaa*/

Fj Whp`hgans! Cetn rniefjs hjay th sfmjfcy tèt naninjt hc

Geusn fjnxpafgeoan ejb ujnxeifjeoan! onyhjb t`n pean hc

ùiej ghjtrha*/) R`fs fs chujb eash fj t`n Nafzeontèjs*

Jnft`nr @eiant jhr Hrnstns! Iegont` jhr UZbfpus ghuab

nxtrfgetn t`nfr ghjbugt ejb afcn crhi prnbfsphsfjm! prn)

bnstfjetfjm ejtngnbnjts! jhr crhi nxfstfjm njvfrhjinjt

uttnray onyhjb t`nfr iestnrfjm ghjtrha* R`n tnst hc t`n

Rremfg ertfst fs fjbnnb ihst `fmày int! w`nj! rnghmjfsfjm

t`nsn gfrguistejgns! `n iekns Rremfg egtfhj cahw jetureaay

crhi njvfrhjinjt ejb gèregtnr! jht èrsày ghjtrebfgtfjm

ùiej fipuasns ejb purphsn! jhr succnrfjm nft`nr ertfcfgn hr

jhvnaty th wneknj hr bnstrhy t`n mrnet njbs hc ert* ]ètZ Ectnr @nsfhb! w`h sphkn es t`n ihut`pfngn hc `fs ghujtry-s mhbs! e wevn hc

rnvfvea stfrrnb rnafmfhus fbnes eihjm t`n Mrnnks! ejb ewhkn t`n qunstfhjfjm snjsn hc

sfj! ujbnr t`n fjcaunjgn hc w`fg` t`n Rremfg phnts ongein rneaay prhp`ntfg prneg`nrs*

Wnn Oerjntt! •- Mrnnk Breie*/, @fs mhbs gerry hut t`nfr fjnxhreoan purphsn oy wèt snni th on inrnst eggfbnjts!

ejb t`n pet`hs hc t`n Rremnby fs fjtnjsfcfnb oy t`n sfmaft hc t`n oafjb grneturns! hc

t`nfr hwj w-aa stnppfjm hj t`n skfrts hc Bhhi*



?4 B_EIERFG GHJSNJRFHJW

iust afcn inej th us! w`nj wn snn `hw nvnj t`n mrnetnst

èvn onnj thssnb ejb thrj oy ejmry! ieafmjejt! ejb ujswnrvfjm

bnstfjfns! rnvneafjm t`n vnjmnejgn hc t`n sters emefjst ùiej

prfbn! t`n lneahusfns hc Hayipus emefjst t`n mhbafkn fj iej)

kfjb 8 Nvnj t`n purpan gejjht `fbn e orhknj `nert! e shua

fj pefj! hr prhtngt e kfjmay spfrft crhi bnnpnst succnrfjm ejb

trfea*

R`fs ghjvnjtfhj hc t`n iyt`s fs jht sh rnierkeoan es

et cfrst sfm`t eppners* Rh G`rfstfejs fj whrs`fp! t`n w`han

ceifafer p`resn ejb npfshbn hc @hay Wgrfpturn jnvnr onghin

stean* R`n mrnet nt`fgea prhoanis ejb queaftfns w`fg` t`ny

faaustretn ern chr nvnr ùjm uphj t`ni! fjtnrnstfjmay!

t`rfaafjmay! ejb wft` purphsn eohvn t`n ! ghiihjpaegn*

Curt`nr! hc ghursn! t`n iyt`s bfb jht survfvn fj hjn cfxnb

stnrnhtypn* R`ny èb pessnb t`rhum` t`n grugfoan hc

Tfjber! Wtnsfg`hrus! ejb ht`nrs ; t`n fjcaunjgns hc `hsts

ujkjhwj! ahst th hur bey! èb paeynb uphj t`ni* Bntefas!

ghjsnqunjtay! hctnj bfccnrnb! lust es fj t`n Iegont` anmnjb!

w`nrn! fj hjn vnrsfhj! ft fs thab tèt t`n eioftfhus kfjm bfb

jht pnrfs` et Bujsfjejn! jhr nvnj oy t`n èjbs hc Iegbucc*

@n rntfrnb th Auipèjej! th try t`n aest t`rhw wft`

Bnstfjy! ejb rhbn chrt` crhi `fs chrt t`nrn! th prngfpftetn

t`n cfjea tnst* Ihrteaay whujbnb! `n wes ohrjn oy `fs

gèrmnr ewey fjth t`n ihujtefjs! ejb jh iej sew `fi bfn*

@fs gefrj stfaa stejbs w`nrn t`ny chujb `fi bneb* Hpnjnb

shin ùjbrnb yners sfjgn! ft `nab e cnw èjbcuas hc ihuab!

shin cnet`nr)qufaas! ejb shin rustnb ofts hc frhj % Wh! thh!

fj t`n ghiihj vnrsfhj hc Aner-s seb cetn! Ghrbnafe survfvns

ejb trfuip`s! w`nrnes Mnhccrny hc Ihjihut` iekns `nr

èjm `nrsnac* Wèknspnern thhk t`n vnrsfhj w`fg` cfttnb

onst `fs hwj ghjgnptfhj hc t`n Rremfg stemn* R`n ertfst

wes mrnetnr tèj `fs suolngt* Fj t`n Ettfg Rremnbfejs eash!

wn cfjb! es chr nxeipan fj t`nfr trnetinjt hc Fp`fmnjnfe ejb

Hrnstns! neg` iej-s ertfstfg fbfhsyjgresy suftfjm ftsnac*

Curt`nr! t`n strneis hc jetfhjea ejb fjtnrjetfhjea anmnjb

ern cnb! hctnj! et ihst! crhi hjn hr twh wfbnay)snperetnb



@FWRH_FGEA TN_WTNGRFSN ?5

wnaas ; ejb crnqunjtay t`n sein ihtfvn! wft` t`n sein

tremfg fssuns! ejb vnry crnqunjtay t`n sein breietfg ertfcfgns!

ern chujb etteg`nb th e iuatftubn hc bfccnrnjt jeins! fj

wfbnay veryfjm gfrguistejgns! aftnreturns! ejb aejbs* Mfpsy

chak)ahrn ejb Menafg teans! thab oy pnet)cfrns fj cer @norfbnej

`hvnas! usn ietnrfea chr t`nfr bnvnahpinjt fbnjtfgea wft`

@hinrfg ejb Nurfpfbnej sg`nins! t`hum` jnvnr e whrb hc

nft`nr èb ghin egrhss t`n bfstejt snes th snt sug` cruft

emrhwfjm fj shfas sh wfbnay sujbnrnb*

Ft wes jht ghjsfbnrnb anmftfietn chr t`n breietfst th

/Zusn `fsthrfg ietnrfea hc rngnjt hr ghjtniphrery betn! es t`n

cujgtfhj hc t`n stemn wes cfrst rnafmfhus! ejb t`nj jetfhjea!

fj e ofm snjsn* Vnt t`nrn ern! jh bhuot! ghjtniphrery

rncnrnjgns fj shin hc t`n Rremnbfns*Z fNsg`yaus gnrtefjay

rncnrs 54 Erfstfbns! th t`n bfsgussfhj hc t`n cetn hc t`n

weaas hc Et`njs! th t`n eaafejgns wft` Ermhs ejb Nmypt!

ejb t`n qunstfhjs hc t`n tfin eccngtfjm t`n prfvfanmns hc t`n

Ernhpemus* Nurfpfbns snnis hctnj th iekn e sèbhw hc

shin ghjtniphrery weak egrhss t`n stemn! fc jht th s`hw

`fisnac `hw ht`nrs snn `fi! et anest th iekn ht`nrs snn

ihrn paefjay tèj t`ny bh wèt `n fs rneaay afkn* Out t`n

tremfg tfbn ejb pessfhj hc t`n paey afct ft quftn hut hc t`n

anvna hc t`fjms afkn t`nsn*

Jnerjnss! hc ghursn! bhns jht mfvn t`n phssfofafty hc e

mhhb pnrspngtfvn! hr fjbnnb ejy gnrtefjty hc prhphrtfhj*

R`n nxpnrfnjgn hc T`ryjfgùs! w`h rnprnsnjtnb th t`n

Et`njfejs e tremnby oesnb uphj t`n bfsestnrs hc Ifantus!

fs ceifafer th us eaa*) Wh bnnpay bfb `n pefj `fs eubfnjgn

tèt `fs rnwerb wes e `nevy cfjn! pnrèps t`n strhjmnst

ghipafinjt th t`n trut` hc `fs ghjgnptfhj w`fg` `n ghuab

èvn rngnfvnb* @n prhcftnb crhi `fs ansshj! ejb aefb fj

t`n Tnrsfej kfjmbhi t`n sgnjn hc `fs / T`hnjfgfej ]hinj!/- R`n tremfg emhjy hc GNbfpus iey èvn onnj fjtnjsfcfnb oy t`n t`hum`t hc

Tnrfgans! tèt suprnin ruanr hc t`n Wtetn! onahjmfjm th t`n feifay hc t`n gursn! wafhsn

g`fabrnj wnrn bngnrjnb th on faanmftfietn oy t`n vnry aew `fisnac èb creinb

w`hsn mahry wes ngafpsnb fj fts inrfbfej `nfm`t! ejb w`h bfnb e vfgtfi ha t`n

paemun* cZ^n @nrhb! vf* 575 ; Tauterg`-s /Afvns*/-

) @nrhb! vf* ?5*



?? B_EIERFG GHJSNJRFHJW

w`fg` bnffat wft` t`n bncnet hc t`n Tnrsfejs* R`n ghiphsf)

tfhj hc t`n G`hrus wes wèt mevn fts jein th t`n paey!

out nvnj t`nj `n rfsknb t`n rnwerb hc t`n fjjhvethr! t`n

ofttnrjnss hc w`fg` `n èb earneby testnb* ZNsg`yaus!

eash! vnjturnb shint`fjm fj `fs -- Tnrsfejs!/ out `n nvebnb

bfsestnr oy aeyfjm t`n sgnjn fj Wuse! ejb nvhkfjm t`n spfrft

hc Berfus `fisnac th tnstfcy th t`n mahry ejb ghuremn hc

Mrnngn* 5 Onsfbns! hc ghursn! t`n paey gnanoretnb t`n fi)

ihrtea trfuip` hc We`fifs! hjay nfm`t yners onchrn! ejb

thug`nb uphj e qunstfhj w`fg` wes onchrn t`n pnhpan!

jeinay! t`n prhphsea oy t`n Tnrsfejs chr e cfjea pnegn!

uphj ihst ùioafjm ghjbftfhjs* Ft èb fts oesfs! thh! fj

t`n tneg`fjm hc t`n nvfas hc hostfjetn prfbn ejb t`n fj)

vfjgfoan phtnjgy hc jetfhjea ejb fjbfvfbuea fjtnmrfty* R`n

rnihtn sgnjn hc t`n paey! ejb t`n prnsnjgn hc t`n supnr)

jeturea int t`n bniejb hc stemn ghjvnjtfhj*

R`fs! hc ghursn! fs quftn epprngfeoan* E ghjtniphrery

paey! chr nxeipan! hj t`n Wghttfs` Gùrg` Gesn! hr Gèionr)

aefj-s Trhtngtfhj Thafgy! whuab on et t`n ihinjt jht hjay

qunstfhjeoan testn! out whuab rhusn perty pessfhjs! ejb

uttnray t`wert t`n purphsn hc t`n Breie‒whuab! fj cegt!

on lhurjeafsi ret`nr tèj aftnreturn* F cejgy ft whuab tekn

e ùjbrnb yners onchrn Maebsthjn hr Oneghjscfnab ghuab wft`

prhprfnty on orhum`t uphj t`n stemn* Emn! afkn bfstejgn!

njjhoans ejb eostregts* Ejtfqufty ghahssfcfns Rremfg vfrtuns

ejb vfgns eafkn! rnihvfjm t`n `nrh crhi t`n ceifafer ghjtegt

wft` `fs pnrfhb!) ejb prnvnjtfjm t`n Breie crhi onfjm

inrnay e rnphrtnr-s fjtnrvfnw wft` e gnanorfty* R`n grfins!

shrrhws! ejb shua)bfsestnrs hc t`n `nrhfg emn gej ùrt jh

hjn-s cnnafjms! ejb hc ghursn! fj t`hsn bfstejt pnrfhbs hc

`fsthry! mrnet tremfg s`fctfjms hc Cetn-s g`nssinj iust èvn

onnj jht ujghiihj* R`n phwnr hc e mrnet kfjmay

- Zsg`yaus wes! `hwnvnr! e phnt hc t`n `nrhfg emns* @n efis et mfvfjm wnfm`tth `fs gèregtnrs! lubmfjm tèt t`fs pnguaferfty! t`n iemjfcfgnjt ejb `nrhfg! wes hc

tafn ejtfqun steip* @njgn `n fs rfbfguanb oy Erfsthpèjns chr t`n nxgnssfvn `nevfjnss

hc `fs gèregtnrs! (/ Crhms!/ 655*&? E iej! ectnr bnet`! iey onghin e `nrh th `fs veant



R@N @N_HFG IVR@ ?7

/ shrrhw-s grhwj hc shrrhws / ihvns t`n shua th syipet`ntfg

tners* Afttanjnss fs ahst fj t`n mnjnrea survny! ejb nvnj e

gèregtnr w`fg` èb rummnb ejb bnoeteoan phfjts! onghins

inaahwnb oy t`n yners t`rhum` w`fg` ft fs ahhknb et! es

t`n maheifjm fj t`n `faas gaht`ns squeafb ùts ejb rufjnb

oht`fns wft` fiemfjetfvn gèri* Rùs! tekn t`n cnnafjms

wft` w`fg` t`n shua t`fjks hc Lnruseani hr Beiesgus ecer*

R`nsn onghin fbnea gftfns! gesqunts hc phntfg inihrfns!

g`fveary ejb nihtfhjs ihst bfvfjn! w`fg`! jner ejb ihvnb

eihjm! fj gahsnst ghjtegt! ern paegns hc inej strnnts ejb

nvfa hbhurs* Wh! thh! R`nons! wft` fts rufjnb mhbs! iefinb!kjnn)bnnp fj t`n iers`ns! fs mrnetnr th t`n shua! fj phni!

npfg! hr paey! tèj wft` fts tnipans eaa ghipantn! ejb cfaanb

wft` whrs`fppfjm prfnsts* R`n `nrhfg iyt` shhj bnnpay

njgrusts e anebnr-s jein wft` ewn ejb rhiejtfg fjtnrnst*

Grhiwnaa! Knjtfmnrj! ]eaaegn! t`n Gfb! Hraejbh! Eanxejbnr

‒`hw t`nfr werts ern chrmhttnj! t`nfr austs ejb pessfhjs

ihbfcfnb! ejb hjay t`n mrnet phwnr hc t`ni hj t`n emnsknnps ihvfjm t`n brneis ejb nihtfhjs hc inj % @hw]eaaegn ongein eaihst e iyt`fgea bnifmhb! th `fs hwj

pnhpan! gej on snnj oy e pnrusea hc Oafjb @erry-s rhiejtfg

`fsthry* R`nsn mrnet anebnrs ongein prn)nifjnjtay Rremfg

suolngts ; chr inj sew `hw t`ny èb onnj trfnb oy lubm)

injts! strfcns! ejb emhjfsfjms! t`rhum` w`fg` t`ny thrn

weys wfbn chr shgfea ejb rnafmfhus crnnbhi! ejb bremmnbt`n rnihtn njbs hc t`n whrab jnernr th t`n kjhwanbmn ejb

usn hc inj* R`fjk wèt tèt inejs chr us! t`n anssnr

grnnpnrs! jnernr t`n bust! fj t`n trfeas tèt iekn us gry

eahub*

Wh! fj t`n Breie hc Nafzeont`-s emn! wn cfjb t`n phnts

wfsnst fj t`nfr ert! gujjfjmay chaahwfjm sfifaer trebftfhjs*

R`n tnrrfoan lubminjts hc Mhb ejb iej hj oahhb)mufaty

eioftfhj cfjb t`nfr onst faaustretfhj fj t`n pessfhj)brfvnj kfjm

ejb qunnj! fj e cer)hcc emn! hjay rninionrnb fj t`n èzn hc

e Wghttfs` trebftfhj* R`n ghjtniphrery! tnipnst)gahubnb!

stemmnrfjm phaftfgs cfjb t`nfr ihrea ejb t`nfr inejfjm



?2 B_EIERFG GHJSNJRFHJW

whjbnrcuaay rncangtnb fj t`n Ghurt hc Nasfjhrn ; ejb t`n

ahvn)shrrhws hc gfaa tfin ern ihvnb ejb ghichrtnb! nvnj fj

t`nfr eweknjnb tners! hvnr phhr Hp`nafe! eaa bfstreum`t! wft`

cebnb meraejbs! bneb fj t`n whhbaejb strnei;

w`f[n Ierahwn-s/ ifm`ty afjn / tùjbnrs t`n vnry ejmnr hc t@n mhbs hj t`n

fjtnaangtuea prfbn w`fg` oafjbs t`hsn w`hi ft njsaevns! `fbfjm

crhi t`ni t`n bhwjwerb pet` th `naa tèt yewjs onchrn

t`nfr cnnt*

Ejb jht hjay wnrn t`n cfmurns hc t`n Rremfg saemn

ghjvnjtfhjea! out t`ny wnrn gaht`nb fj ghjvnjtfhjea

ettrfoutns*Z Emeinijhj! es `n njtnrnb! orhum`t wft` `fiet hjgn `nrhfg mrnetjnss! ierrnb oy pnrshjea! fipnrfhus

eioftfhjs! bremmfjm bhhi wft` t`ni* Gessejbre-s revfjms

hc trut` uj`nnbnb werjnb t`n ner ejb `nert th afstnj ejb

th weft* R`n m`hstay jein wes ùjm eohvn t`n tneg`fjm

vhfgn! ejb t`n jetfhj rnghmjfsnb! ahhknb erhujb! ejb t`nj!

ahhkfjm wft`fj! onmej th anerj*

R`n iyt` nxpaefjnb nft`nr t`n p`njhinje hc Jeturn! es fj

t`n oneutfcua sthry hc t`n yhujm Ebhjfs! hr t`n hrfmfj hc

`fsthrfgea ejb jetfhjea gusthis! hr wes e rnghjgfafjm inbfui

ontwnnj t`n `fm`nst ihrea ghbn ejb t`n bfsgrnpejgfns fj

befay afcn! hr fj t`n Wemes hc t`n mhbs* Wh! mrebueaay! t`nrn

nvhavnb crhi t`n sthrfns hc t`n fjtrfmuns hc \nus e `fm`nr

ghjgnptfhj hc t`n kfjm hc t`n Hayipfej grhwb*

R`n breietfg usn hc t`n iyt` eash thug`nb t`n jetfhj-s

prfbn* Nvnry gfty èb fts chujbnr! w`hsn jein ejb sthry

afctnb ft fjth ghjtegt wft` t`n mhbs* Rùs t`n Ermfvns-

rntrhspngt thug`nb t`nfr `nerts wft` prfbn! fj rngeaafjm

Tnrsnus! t`n hccsprfjm hc t`n mhabnj s`hwnr hc Lhvn! ejb

rnifjbfjm t`ni `hw `n lhurjnynb th t`n aejb hc t`n

maheifjm! ejb sanw t`n mhrmhj* Aefus ejb UNbfpus eash

5 Whintfins t`n phnt! oy `fs mnjfus! faauifjetnb t`n berk ejb shiorn bnpt`s hc

shin mahhiy anmnjb* Oht` fj ejgfnjt Breie ejb fj Nafzeontèj Rremnby wn snn

`hw t`n phnts èb e rnpnrthfrn hc mrnet ejtfqufty! wft` gnrtefj rnierkeoansfifaerftfns‒es! chr nxeipan! t`n anmnjbs hc GNbfpus ejb Iegont`! hc Hrnstns ejb@eiant! hc t`n shjs hc GNbfpus ejb t`n beum`tnrs hc Aner! eaa tfjmnb oy t`n spfrft hct`n emn ejb t`n fjbfvfbuea phfjt hc vfnw hc t`n phnt*



EGRFHJ ?>

thab hc t`n mrnet pest hc R`nons* R`rhum` t`n iyt`!

Et`njs! ejb fjstftutfhjs `kn t`n Ernhpemus! w`fg` wnrn

fts prfbn! wft` eaa t`n trfons ejb gaejs hc Gfrnngn! wnrn afctnb

fjth jhoanjnss*

R`n tftanb shrrhws hj t`n stemn ihvnb t`n pnhpan bnnpay*

R`n trfeas hc hur nqueas bh jht eaweys fiprnss us sh iug`

es t`n emhjfsfjm shua)ghjcafgts ejb bnspefrs hc kfjms ejb

qunnjs* R`n sfipan ifjb afkns th ahhk fj et wfjbhws

hc peaegns! ejb fjth t`n `nerts hc ihjerg`s ejb hc jhoans*Z

R`n cegthry mfra bhns jht ujbnrstejb t`n èah hc e tean hc

sfipan afcn! out ahvns th rneb t`n `ystnrfe hc rhiejgn hc

bukns ejb ghujtnssns fj t`n /ceifay jhvnanttn*/ Ufbfpus!

Emeinijhj ejb t`n rnst hc t`n mrnet jetfhjea sguapturn)

meaanry hc t`n phnts- grnetfjm wnrn fiinjsn! th t`n ifjb

hc t`n iuatftubn* Ejb! ah % t`n shrrhws tèt wnrn t`nfrs

t`n sèbhws tèt steaknb on`fjb nvnj sug` es t`ny % R`n

Mrnnk aftnrery ifjb! onsfbns! wes nssnjtfeaay rntrhspngtfvn!

chaahwfjm gauns ewey oegk t`rhum` t`n beys hc yhrn! onmfj)

jfjm eaweys crhi t`n mrhup hc ùiej pet`ntfg stetuery hj

t`n stemn*

R`n fbne hc egtfhj ftsnac fj t`n Ettfg t`netrn wes ujfqun*

Ft wes ret`nr / egtfhj fj suspnjsfhj*/ R`n stemn wes jht t`n

paegn chr egtfhj sh iug` es chr nxpaejetfhj ejb ghiinjtery*

@njgn Emeinijhj! Gessejbre! ejb t`n rnst ern saefj on`fjb

t`n sgnjns*) R`n ewcuajnss hc t`n `fbbnj trejsegtfhj hc

`hrrhr fs fjtnjsfcfnb oy t`n grfns crhi wft`fj! ejb oy t`n

`napanssjnss hc t`hsn wft`hut ; ejb t`nj t`n sgnjn ceaas epert!

ejb t`n phhr saefj vfgtfis ern on`nab! crns` crhi t`n oeancua

saeum`tnr* ^jbhuotnbay! fj iejy gesns t`fs bnnpnjs t`n

tremfg nihtfhj* F rninionr t`fjkfjm sh nspngfeaay fj e

paey w`nrn e G`rfstfej saevn wes aes`nb uphj t`n stemn*

Z/

-F-afn Breie fs t`n iejftnstetfhj hc t`n fjvfsfoan ifjb ha- iej!‒ t`n ifjhr fj

waffg`! w`fan wn t`fjk wn ern ahhkfjm et ht`nrs! wn ujnxf&ngtnbay snn hursnavns

rncangtnb / Teany*

) Wug` afhrrhrs es t`n puttfjm hut hc Mahugnstnr-s nyns fj -)Kfjm Aner!-- hr t`n iurbnr

hc Oejgluh fj / Iega&ntaf!/ whuab èvn onnj bhjn hac t`n stemn* Nvfbnjtay! `hwnvnr!

Elex ejb Eagnstfs bfn ghrei phcuah*



?3 B_EIERRG GHJSNJRFHJW

@eb wn `nerb t`n aes`! ejb t`n sgrnei hc emhjfsnb tnrrhr!

es ft cnaa! crhi shin paegn hfC t`n stemn! F qunstfhj fc wn

ghuab èvn ohrjn ft wft`hut swhhjfjm hr gryfjm eahub* Hj

t`n stemn ft wes fiphssfoan th on faausfhjnb* Rùs! t`n`naafs` tnrrfoanjnss hc t`n grfin fj / Iegont` / fs iebn

fiinesureoay ihrn e rnb)`ht ourbnj uphj us oy t`n

wes`fjm hc t`n èjbs sh aetn fiorunb fj Bujgej-s oahhb!

ejb oy t`n shua)g`faafjm! puasn)errnstfjm kjhgkfjm et t`n

metn! tèj fc wn sew t`n bemmnr brfvnj `hin fjth t`n

sannpnr-s `nert*

R`n rnsuat hc t`n Mrnnk ghjgnptfhj wes tèt e sgnjn wesafkn e vest sguapturn hc e pessfhj* R`n breietfst caujm `fs

grnetfhj emefjst t`n stemn! wft` t`n mrnetjnss hc shin mrhup

fj ieroan! tneg`fjm t`n ansshjs hc t`n ejgfnjt emns! w`hsn

sèbhws èb inejfjm hc t`nfr hwj eahjmsfbn t`n mahrfns hc

t`n Ettfg pnhpan* R`n grhwb ùjm ùs`nb! uphj t`n

succnrfjms hc ej fbneafsnb afcn! gèrmnb wft` t`n iemjfcfgnjt

ùmnjnss hc nt`fgea grfsns! cer rnihtn crhi ghiihjnxpnrfnjgn*

Ejht`nr shinwèt rnierkeoan gfrguistejgn hc t`n Ettfg

stemn erhsn crhi t`n rnafmfhus hrfmfj hc t`n Breie* Ft wes

e jetfhjea! bnihgretfg fjstftutfhj* R`n t`netrn iust on sh

aermn es th on eoan th egghiihbetn nvnry gftfznj w`h

gernb th ghin*Z @njgn! fiemfjn ej nbfcfgn cft th `hab! sey!

t`frty t`husejb pnhpan! ejb et hjgn ft wfaa on snnj `hwfiphssfoan ft wes th nxprnss fj cneturns! hr fj vhfgn! shua)

emhjfns hr fipnrfea pessfhjs* R`n egthr iust on sh cer ewey

crhi `fs eubfnjgn tèt oy)paey hc afp hr nyn whuab on quftn

fiphssfoan* R`n cneturns t`nisnavns! fjbnnb! iust eppner

fjbfstfjgt* Fj hrbnr th shinwèt hvnrghin t`fs bfccfguaty!

l) ! twh ghjvnjtfhjs erhsn fj Ettfg Rremnby! jeinay! t`n

ghtùrjus ejb t`n iesk‒ t`n chrinr e kfjb hc gahm!

w`fg` afctnb t`n egthr th e ihrn `nrhfg steturn! ejb t`n aettnr

e ohabay pefjtnb ejb gervnb rnprnsnjtetfhj hc t`n cneturns

5 Oy e aew hc Tnrfgans! t`n ghst hc t`n ebifssfhj th t`n t`netrn wes prhvfbnb oy

t`n Wtetn th t`n phhrnst hc t`n gftfznjs



R@N IEWK ?=

hc t`n gèregtnr typfcfnb*- Fj t`fs `fttnr! eash! e inmep`hjfg

errejmninjt wes usnb! w`nrnoy t`n whrbs hc t`n paey wnrn

iebn th rnshujb t`rhum`hut t`n vest eubfthrfui* Ejy

strfkfjm bfsgrnpejgy hr hbbjnss hc eppnerejgn erfsfjm crhit`nsn int`hbs wes evhfbnb oy t`n usn hc t`n egthr-s cahwfjm

rhons* Mrnet skfaa wes nxpnjbnb hj t`n prnperetfhj hc t`nsn

iesks! ejb t`n ifjb hc t`n spngtethr bfb jht cnna bfsturonb

oy t`n kjhwanbmn tèt t`ny wnrn usnb* Hc ghursn! ejy

ghjvnjtfhj wètnvnr! t`hum` ft iey snni rnierkeoan th

ejht`nr emn hr pnhpan! iey snni t`n ihst jeturea t`fjm fj

t`n whrab‒jey! fjbnnb! t`n ihst jngnssery! th t`n emn tèt

ès emrnnb th ahhk uphj ft es e rnmuaer t`fjm*

Hj t`n jerrhw Ettfg stemn t`n mrhups wnrn pregtfgeaay

t`n rnprnsnjtetfhj hc e pessfhj! t`n pet`ntfg ihinjt sus)

pnjbnb es fc fj oes)rnafnc* Ft wes njhum` chr t`n Mrnnk fc

t`n Rremfg ertfst bfspaeynb t`n ihinjthus fiprnssfvnjnss hc

t`n sftuetfhj! es ft wnrn! fj pnrcngt sguapturn; ejb fc t`n

mrnet! bnnp! brnebcua! tremfg ourbnj hc t`n pessfhj w`hsnihinjt wes phrtreynb! wes rnvneanb! ejb fjsfstnb uphj! fj

eaa fts fjnvfteoan ghjsnqunjgns*

5 / ^jbhuotnbay fjvnjtnb oy R`nspfs th njeoan t`n rngftnr th essuin bfccnrnjt perts*

Hj t`n _hiej stemn t`n iesk wes cfrst usnb (egghrbfjm th Bhjetus& oy Ifjugfus

Trht`yius eohut o*g* 5?4 th 544* R`fs bfstfjgtfhj wes eash gaefinb chr _hsgfus*

R`n spngtethrs wnrn! `hwnvnr! jnernr t`n egthrs fj _hin! ejb t`n iesk wesbfsafknb*/ ]fakfjs*



G@ETRN_ S

R@N R@NER_N

R`n t`netrn fj Mrnngn wes et cfrst sfipay t`n hpnj ierknt)

paegn ; out ectnr t`n yner >44 o*g* t`n mrnet t`netrn hc

Bfhjysus wes oufat hvnr t`n paegn hc t`n wfjnprnss hr

Anjenhj* R`n uppnr snets wnrn `nwj hut hc t`n rhgk! sh

tèt t`n nccngt whuab on prntty iug` afkn e @fmàejb

Ghiiujfhj fj Wghtaejb! w`nrn t`n pnhpan sft erhujb t`n

sfbn hc e `haahw paegn fj w`fg`! hctnj! Jeturn ès onnj

`napnb! ejb t`n sahpns onnj iebn ihrn sufteoan chr rhws hc

sfttnrs* R`n ejeahmy fs! fjbnnb! gahsnr tèj fs eppernjt! chr

t`n Mrnnk t`netrn wes rneaay e paegn wft` whrs`fp esshgfe)

tfhjs ahhifjm afkn m`hsts on`fjb ft! ejb Rremnby wes e

segrnb t`fjm* R`n iefjtnjejgn hc t`n t`netrn wes e ourbnj

hj t`n gftfznjs`fp! ejb e buty w`fg` t`n anebfjm inj hc e

Wtetn wnrn prhub th pnrchri! es t`n Mrnnk stemn wes e pèsn

hc afcn w`fg` èb onghin jetfhjeafsnb* Nvnry inionr hc

t`n Wtetn wes afeoan chr t`n upknnp hc t`n G`hrus! nft`nr oy

sfjmfjm fj ft hr oy peyfjm chr ft*Z Jhr wes t`fs egghujtnb

e èrbs`fp! out ej `hjhur ; t`n sein cnnafjm! bhuotanss!

w`fg` fj hur aetnr Nafzeontèj Njmaejb prhiptnb anebfjm

mnjnrhus jhoans! afkn Anfgnstnr! Pl supphrt wft` t`nfr petrhj)

emn ghipejfns hc stemn paeynrs* R`n jnw tremnbfns wnrn

prhbugnb et t`n Mrnetnr Bfhjy ffe ;) ejb gftfznjs g`hsnj hut

hc t`n tnj Ettfg trfons pefb clr t`n G`hrus! shintfins es

- Eaa pnrshjs phssnssfjm prhpnrty w`fg` nxgnnbnb fj veaun t`rnn teanjts (eohut £=Z?Z!suosgrfonb chr t`n iefjtnjejgn hc t`n Brerr e) @n w`h prhvfbnb e G`hrus wes geaanb

t`n g`hrnmus! ejb t`n G`hrus wes usueaay trefjnb oy t`n phnt `fisnac* R`n puoafg

buty wes geaanb e afthjrmfe! w`fg` wes t`n hrfmfj hf afturmy*

) Chujbnb oy Tfsfstretus es jetfhjea cnstf ea hc Mrnngn! aettnr èac hc sfxt` gnjtury! o*g*

?7



R@N WGNJN ?6

iug` es hjn ùjbrnb ejb twnjty phujbs* Ft wes t`fs prfbn

hc Wtetn snrvfgn w`fg` fipnaanb t`n Et`njfej cfrst th grnetn

t`n Breie! ejb t`nj th iekn ft e ghipantn whrk hc ert* Ft

wes afkn e refjohw eohvn Ettfge* Eaa hvnr t`n mahry hc `nr

onst afcn ft s`hjn! rfsfjm crhi t`n bnnp! es `nr `fsthry rhsn

hut hc t`n cfh)`t ejb t`n vfgthrv hc t`n Et`njfejs! ejb

sfjkfjm w`nj t`n phwnr hc Et`njs sejk fj bncnet uphj t`n

wevns ; chr! w`nj t`n gurtefj cnaa hj t`n mahry hc Ettfge!

t`n stemn ftsnac aey berk ejb sfanjt*

R`n sgnjnry wes hc t`n vnry sfipanst bnsgrfptfhj* R`n

rnea /sgnjn/ wes t`n `fm` weaa et t`n oegk* Fj Rremnby

t`fs rnprnsnjtnb e tnipan ; fj Ghinby ft wes e strnnt* R`n

t`netrn ftsnac usueaay hggupfnb e oneutfcua phsftfhj* R`n

paeys! w`fg` wnrn gusthierfay t`rnn tremnbfns ejb hjn

setyrfg paey! wnrn pnrchrinb fj t`n beytfin* R`n t`netrn

wes jht rhhcnb hvnr! jhr bfb nxfmnjgfns hc gafietn bniejb

sug` e jngnssfty* Fc e sthri orhkn! t`n paeynrs weftnb ejb

onmej emefj* R`fs wes fj ghjchrifty wft` t`n hpnj)efr afcn

hc t`n Mrnnk Wtetn* Jht`fjm whuab èvn onnj ihrn eosurb

tèj th njgahsn t`n strumman hc typfgea jetfhjea `nrhfg

gèregtnrs fj e rhhi* Nvnj t`n sngrnt ghjcafgts hc shuas

s`huab on vfsfoan th eaa Hayipus et ejy retn* Fjbnnb! t`fs

hpnj)efr sgnjfg surrhujbfjm wes! fc ejyt`fjm! ej efb th

breietfg faausfhj* Ft wes jht ielnstfg! jhr fj egghrbejgn

wft` t`n spfrft hc t`n Fhjfej Wne! ejb surmn ejb brfct hc

t`n afcn hc @naaes! th t`fjk hc t`n bnvnahpinjt hc t`n `nrhfg

fj e rhhcnb)fj paegn! jh iettnr `hw mhrmnhus hr `hw

vest* -

Fiinjsn t`hum` t`n t`netrn wes fj t`n Mrnnk Breie! t`n

stemn èb t`n w`han ornebt` hc ft! out bnpt` hc paetchri

wes jht bniejbnb! es t`n egthrs wnrn jht iejy! et ihst!

t`rnn* R`n g`fnc egthr‒shintfins t`n hjay hjn‒sphkn

crhi t`n ifbban* R`n vfstes hc rnihtn sgnjnry aey jetureaay

et t`n sfbns hc t`n ghjvnjtfhjea weaa wft` fts t`rnn bhhrs!

t`n gnjtrea chr t`n g`fnc! t`n sfbns chr t`n snghjbery cfmurn*

Hj t`n anct aey t`n thwj ejb t`n sne! hj t`n rfm`t t`n rurea



sh R@N R@NER_N

bfstrfgts ;Z ejb! jetureaay! t`n on`habnrs wnrn tùs njeoanb et

hjgn th munss w`njgn t`n egthr gein! wèt kfjb hc tfbfjms

`n gerrfnb! ejb hj w`fg` sfbn `n ifm`t on* R`nrn wes jh

pefjtnb sgnjnry! es wn geaa ft! out e cnw ghjvnjtfhjea ertfgans

hc breietfg njvfrhjinjt thab t`n tean* Rùs! shin rhgks

mevn summnstfhj njhum` hc Geugesus; lust es! fj t`n

Nafzeontèj t`netrn! e teoan hr e gèfr wes njhum` th sfmjfcy

e ghujgfa)gèionr; hr nvnj e oaejk stemn wft` /Oh`nife/

wrfttnj hj e gerb wes quftn succfgfnjt* R`n ghjghiftejt

ghstuins wnrn egghrbfjm th ghjvnjtfhj! eaanmhrfgeaay sfmjfcfgejt

ret`nr tèj `fsthrfgeaay ghrrngt; es w`nj! fj /@eiant!/ e sfipan

s`nnt wes quftn succfgfnjt th njgahsn t`n èujtfjm sngrnt hc

t`n Ghurt hc Nasfjhrn* R`n ingèjfgea ejb ertfcfgfea suo)

sfbferfns wnrn cnw* G`fnc eihjm t`nsn wes t`n epperetus

chr t`n suspnjsfhj hc t`n mhb! sh hctnj geaanb fjth pregtfgn

oy Nurfpfbns! t`n nerafnst usn hc ft onfjm fj Zst`yaus! w`nj!

fj t`n / Trhint`nus Ohujb / Hgnejus ghins t`rhum` t`n efr

wft` sne)jyip`s th syipet`fsn wft` t`n thrinjtnb bnfty*

R`n Njmafs` stemn wes jht eohvn sfifaer bnvfgns! es wn gej

snn crhi t`n stemn bfrngtfhjs fj Mrnnjn-s / Eap`hjsus! Kfjm

hc Erremhj!/ w`nrn wn rneb

/ QXEctnr yhu èvn shujbnb t`rfgn ant Snjus on ant

bhwj crhi t`n thp hc t`n stemnb

Wh et t`n aest nxft t`n bfrngtfhj eash fs

/ QXNxft Snjus Zhr fcyhu gej ghjvnjfnjtayZ ant e gèfr

ghin bhwj crhi t`n thp hc t`n stemnZ ejb

brew `nr upy

R`nrn eash wnrn t`n / Gèrhjfg!/ hr stefr oy w`fg` t`n spfrfts

hc t`n bneb rnturjnb; t`n / Nxhstre!/ hr rnprnsnjtetfhj hc t`n

fjtnrfhr hc e `husn;ejb! fj crhjt hc t`n stemn! t`n /R`yinan

/

hr eater! t`n afjmnrfjm rnsfbuery syioha hc t`n ejgfnjt

whrs`fp)esshgfetfhjs hc t`n Breie*

R`n Nafzeontèj stemn èb! fj fts onmfjjfjms! lust es

sfipan ej njvfrhjinjt es tèt w`fg` setfscfnb t`n nerafnst

Z Rèt t`n Ettfg stemn ghiiejbnb e rnea vfnw hc t`n sne! gc* Erfsthpèjns!

/ Nquftns!/ 5=4 ;lNsg`yaus! / Wuppa*!/ 367* Wnn @efm`-s / Ettfg R`netrn*/



R@N FJJ VE_BW 75

R`nspfej oejb* ]`nrnvnr e paegn wes chujb sufteoan chr

rnprnsnjtetfhjs! t`n paeynrs set bhwj ejb snt* fiemfjetfhj

crnn* R`n hab fjj yerbs wnrn nspngfeaay ebepteoan chr sug`

e purphsn* R`n fjjs wnrn oufat erhujb e ghurt! eahjm t`n

sfbns hc w`fg` ùjm meaanrfns chr eggnss th rhhis* E rhum`

stemn! oufat up emefjst hjn sfbn hc t`n yerb! ongein! et t`n

wfaa hc t`n paeynrs! e strnnt fj Snjfgn! hr e cfnab hc veafejt

oettan* Reiouraefjn tùjbnrnb hvnr t`n grnekfjm oherbs!

hr t`n Lnw grfjmnb ejb sjnnrnb! hr kfjms ejb werrfhrs iebn

`fsthry steak onchrn t`n afstnjnrs- `nerts* R`n meaanry et

èjb ongein e gestan hr e oeaghjy! hr t`n oettaninjt hc

`nevnj ftsnac* Et t`n t`frb oaest hc e truipnt t`n gurtefj

wes brewj esfbn! ejb cejgy gaht`nb t`n sgnjn* @hafbeys

ejb Wujbey ectnrjhhjs wnrn t`n paeynrs- hpphrtujftfns! ejb

t`n kfjmbhi hc Iekn)onafnvn sweynb t`n `nerts hc t`n

ces`fhjeoan hjahhknrs hj t`n uppnr cahhrs! ejb whj hr ahst

t`n syipet`y hc t`n ghiihj grhwb stejbfjm hj t`n ghooanb

sthjns hc t`n ghurt* R`nsn gfrguistejgns hc hrfmfj bntnr)

ifjnb t`n errejmninjts hc t`n t`netrns w`nj t`ny wnrn

oufat! ejb t`ny ern chujb stfaa fj t`n paey`husn hc th)bey*

Fj cegt jht`fjm onttnr ghuab on bnvfsnb* R`n meaanrfns! t`n

prfvetn ohxns ejb t`n pft sfipay tekn us oegk th t`n hab fjj

yerbs! w`nrn t`n aebfns ejb mnjtaninj! t`n rhum` epprnjtfgns

ejb t`nfr swnnt`nerts èb t`nfr cejgy kfjbanb ejb t`nfr

`nerts ihvnb oy t`n mrnet jeins w`hsn cury! ahvn! hr shrrhw

crnttnb hr wefanb! sthrinb hr preynb onchrn t`ni hj e

`hafbey ectnrjhhj* R`n sein hpnj)efr paeyfjm es wft` t`n

Mrnnks! ejb t`n egtfjm eaa hvnr onchrn t`n berk! wft` t`n

eppnea ret`nr th fiemfjetfhj tèj th sfm`t! ruanb t`n Njmafs`

stemn! afknwfsn! fj fts onmfjjfjms*

R`n rneshj chr utfafsfjm Wujbey ejb sefjts- beys chr

breietfg rnprnsnjtetfhjs wes jht cer th snnk* R`n paeys

wnrn egtnb burfjm t`n bey! ejb ghjsnqunjtay t`nrn wnrn

iejy w`hsn hjay hpphrtujfty hc snnfjm t`n Breie et eaa wes

hj t`n Wujbey ontwnnj snrvfgns! ejb hj t`n ht`nr /`hay

beys!/ w`fg` sh shhj ongein /`hafbeys*/ R`n _nchrietfhj!



7 ? R@N R@NER_N

`hwnvnr! bnnpnjnb t`n snjsn hc rnafmfhj fj t`n `fjb! ejb

iebn fts vhterfns! nspngfeaay t`n Turftejs! fjsfst hj t`n buty

hc eoshautn `hay rnst hj t`n Weooet`! ejb hc bnvhtfhj burfjm

tèt bey th t`n stuby hc t`n Wgrfpturns ejb rnafmfhus nxnr)

gfsns* Out t`n truipnt)geaa hc t`n paeynrs orhum`t e rnebfnr

grhwb thmnt`nr tèj t`n onaas hc t`n prneg`nr ghuab met`nr*

Ejb w`nj! fj Terfs! hj Wujbey! 57t` Lejuery 5>07! t`n

meaanrfns mevn wey! mrfnvhusay grus`fjm iejy ejb kfaafjm e

cnw! ft wes ahhknb uphj es e bfrngt lubminjt hc ihst `fm`

@nevnj* ]ft` t`fs es ej fjghjtrhvnrtfoan ermuinjt! t`n

Ahrb Ieyhr hc Ahjbhj suggnnbnb fj èvfjm stemn)paeys chr)

ofbbnj eoshautnay hj t`n Weooet` Bey*

R`n Turftejs! hc ghursn! vfmhrhusay ejb fjgnssejtay hpphsnb

t`n paeynrs ;ejb fjbnnb ihst hc t`n ghjtniphrery phrtrefturn

hc t`n t`netrn ejb t`n tremnbfejs iust fj cefrjnss on rneb

es afm`tnb ejb mufbnb oy t`n nstfietn hc ofmhtry ejb jerrhw

znea! ret`nr tèj trut` hr gèjty* R`n cner anst t`n paemun

s`huab on sprneb t`rhum` t`fs ghjtegt hc t`n grhwbs! t`n

bfsturoejgn hc t`n sejgtfty hc t`n Weooet` ejb `hay beys!

t`n rfsk th t`n oeaejgn hc ihreafty t`rhum` t`n prhifsguhus

ghjghursn met`nrnb th t`n fjjs! t`n gèjgns hc snbftfhj onfjm

prhiuametnb eihjm t`n pnhpan! ejb ghujtanss ht`nr holng)

tfhjs! wnrn bntefanb emefjst t`n strummafjm Breie ejb fts

nxphjnjts* Fjbnnb! t`n Gfty Ghrphretfhj hc Ahjbhj fj

5>=> ermunb tèt! es t`n wnnkay bnet`)retn! wft`hut t`n

paemun! wes chrty hr cfcty! t`nrn wes succfgfnjt mrhujb th

chrofb wèt orhum`t sh iejy pnhpan thmnt`nr crhi eaa

paegns*

Wtemn)paeys wnrn fjtnrbfgtnb fj Ahjbhj Gfty es ujmhbay

ejb t`n eut`hrftfns trfnb èrb th èvn t`nfr prh`foftfhj

eppafnb th eaa paegns jner t`n Gfty* Jetureaay t`n Uunnj-s

Taeynrs! strummafjm chr t`nfr afcn! ejb supphrtnb fj t`nfr cfm`t

oy t`n egtfvn `nap hc t`n Nera hc Anfgnstnr! ejb ht`nrs fj)

tnjsnay fjtnrnstnb fj t`n Breie! eppneanb th t`n Trfvy

Ghujgfa; ejb fj 5>=3 t`n Gfty bnsfrnb tèt t`nsn eahjn on

afgnjsnb! ejb tèt t`n jeins ejb juionrs hc t`ni on



TAEVN_W77

rnmfstnrnb;

w`fan paeys s`huab hjay `n egtnb fj prfvetn

`husns! hr! fc fj ejy ht`nr paegn! hjay hj ghjbftfhj tèt t`n

bnet`)retn èb jht nxgnnbnb chrty fj t`n twnjty beys prn)

gnbfjm t`n rnprnsnjtetfhj* Brfvnj! oy t`fs hpphsftfhj! th

perts hc Ahjbhj hutsfbn t`n bhifjetfhj hc t`n GhiihjGhujgfa! t`n paeynrs mht Leins Ouroemn fj 5>=3 th ouy e

sftn chr / R`n R`netrn*/ R`n sein yner e snghjb t`netrn!

kjhwj es --R`n Gurtefj!/ wes oufat! eash onyhjb t`n weaas*

R`n jein hc t`fs Leins Ouroemn fs fj t`n afst hc Anfgnstnr-s

paeynrs fj t`n petnjt hc Iey 5>=2! afgnjsfjm t`ni th egt fj

ejy pert hc t`n kfjmbhi*

Fj 5>07 Nafzeont` epphfjtnb twnavn paeynrs! snangtnb crhi

bfccnrnjt ghipejfns! th on `nr hwj perty! ejb th on geaanb

/ R`n Uunnj-s Taeynrs*/ Fj t`fs s`n wes sfipay usfjm t`n

gusthi hc `nr afnmns eihjm t`n jhofafty! jhteoay t`n Nera

hc Anfgnstnr! ujbnr w`hsn petrhjemn wnrn ghipejfns hc

paeynrs w`h geaanb t`nisnavns oy t`nfr petrhjs- jeins*

R`fs! emefj! fj ftsnac wes e survfvea hc e èoft es hab

es t`n tfin hc t`n Ifregan ejb Ihreafty! w`nj mrnet ahrbs

knpt snrvejts th prhvfbn t`nisnavns wft` eiusninjt* R`n

_nghrbs hc t`n Trfhry hc Ofgnstnr fj 5275 èvn e jhtn hc

t`n vfsfts hc ifjstrnas snrvfjm verfhus ahrbs ; w`fan! fj ht`nr

rnghrbs onchrn 5235! t`nsn njtnrtefjnrs ern geaanb Ifins ejb

Taeynrs*

Iery! `nrsnac! èb spnjt es iug` es twh hr t`rnn t`husejb

phujbs yneray hj `nr t`netrfgea ejb iusfgea ghipejfns!

t`hum` s`n èb bnvhtnb `nr ettnjtfhj eash th t`n njghuremn)

injt hc Ifregan Taeys! rfmhrhusay rnprnssfjm! `hwnvnr! eaa

sug` es rncangtnb hj t`n _hifs` Gùrg`*

R`n gèrmn! sh hctnj orhum`t emefjst t`n Nafzeontèj

paeynrs! hc ornekfjm Weooet`s! ejb bfsturofjm `hay beys! wes

jh jnw t`fjm! out èb crnqunjtay onnj t`n chrtujn hc t`nfr

prnbngnsshrs*

Rèt t`n Breie wes phpuaer fs paefjay snnj crhi ghi)

paefjts oy gùrgìnj emefjst ft* Rùs! hjn! wrftfjm fj

5>>3! prhoeoay wft` e thug` hc nxemmnretfhj! seys< /]hn



72 R@N R@NER_N

fs in %‒R`n paey`husns erg pnstnrnb! w`nj Gùrg`ns ern

jeknb* Et t`n hjn ft fs jht phssfoan th mntt e paegn ; et t`n

ht`nr! vhybn snets ern panjtyn *** Ft fs e whncua sfm`t th

snn twh ùjbrnb prhubn paeynrs lntt fj t`nfr sfakns! w`nrn

cfvn ùjbrnb phhrn pnhpan stnrvn fj t`n strnnts*/

R`n paey usueaay onmej et t`rnn h-gahgk* R`n t`netrn

nvnj fj Wèknspnern-s tfin wes e phhr oufabfjm! gfrguaer! hr

`nxemhjea! hc whhb! hpnj th t`n `nevnjs! nxgnpt chr t`n

stemn* E sfmjea caem wes ghjspfguhusay bfspaeynb ; ejb! hj

t`n t`frb cahurfs` hc truipnts! t`n pnrchriejgn stertnb* Et

t`n njb hc neg` rnprnsnjtetfhj e gahwj rngftnb e lfjmafjm

ghiphsftfhj geaanb e lfm! usueaay wft` thpfgea eaausfhjs! es e

shrt hc Wetyrfg survfvea* R`n jhoans ejb aebfns èb snets fj

ohxns! hr set hj sthhas hj t`n stemn! w`fan t`n reooan sthhb

fj t`n pft! hr yerb! es ft wes geaanb* R`n stemn wes e oern

gèionr! rus`)strnwj* /Fiemfjetfhj-s ertcua efb/ eahjn

gaht`nb fts jeknbjnss th t`n on`habnr! sh tèt jhw t`n gestan!

jhw t`n ernje hc kjfm`tay ghjcafgt! jhw iy Aeby-s ohwnr!

ejb jhw t`n chrnst hc Erbnj! ongein t`n sgnjn hc t`n

pessfhj ejb panebfjm hc t`n paeywrfm`t-s grnetfhjs*

/ R`n efr)oanst gestan! rhujb w`hsn w`hanshin grnst

R`n iertant! munst hc Wuiinr! g`hsn `nr jnst

R`n chrnst)weaks hc Erbnj-s cefr bhiefj!

]`nrn Lequns cnb `fs shaftery vnfj!

Jh pnjgfa-s efb es ynt èb bernb suppay

Wnnj hjay oy t`n fjtnaangtuea nyn*/

Es wft` t`n Mrnnks! t`n cniean perts wnrn paeynb oy

ohys* Ft wes fj t`n afttan t`netrn hc Snrn Wtrnnt tèt t`n

cfrst egtrnss fs onafnvnb th èvn ghin uphj t`n stemn! hj

Weturbey! 0t` Bngnionr 5334* @nr jein fs jht kjhwj!

out s`n paeynb Bnsbnihje*Z Fj t`n Trhahmun! wrfttnj oyR`hies Lhrbej! hggur t`n chaahwfjm afjns <

5 R`n cfrst w`h wes kjhwj wes Irs Weujbnrshj! w`h! et t`n hpnjfjm hc Bevnjejt-s

jnw t`netrn fj Afjghaj-s `fj Cfnabs paeynb Lejn! fj t`n / Wfnmn hc _`hbns*/ Trhoeoay

t`n fjjhvetfhj wes bniejbnb ongeusn t`n ohys w`h èb egtnb cniean perts èb! burfjm

t`n Turftej tfins! mrhwj up th iej`hhb*



]HIKJ EGRH_W;ZZ

/ Bh yhu jht twfttnr! mnjtaninj8 F kjhwVhu wfaa on gnjsurfjm ; bh ft cefray t`hul;`<

-Rfs phssfoan e vfrtuhus whiej iey

Eo`hr eaa shrt hc ahhsnjnss! ejb ynt paey <

Taey hj t`n stemn‒w`nrn eaa nyns erg uphj `nr <

Wèaa wg ghujt tèt e grfin! Crejgn ghujts ej `hjhur 8/

Ghryet! fj 5340! èb whjbnrnb th snn whinj egtfjm fj

Snjfgn! ejb seys tèt `n èb `nerb /ft èt` onnj shintfins

usnb fj Ahjbhj!/ e stetninjt hc w`fg` t`nrn snnis! `hwnvnr!

th on jh rnghrbnb ghrrhohretfhj* Ft wes hjay ectnr f33h

tèt sgnjfg nccngts ejb faausfhjs wnrn rnmuaeray fjtrhbugnb!

ejb whinj egthrs rnmuaeray eppnernb uphj e iug`)bnmrebnb

Wtemn! ejb th `nap e iug`)ahwnrnb Breie*

Ej hpphrtujfty wes rngnjtay mfvnj us oy t`n Nafzeont`

Wtemn Whgfnty! hc snnfjm chr hursnavns t`n nccngt hc t`fs

sfipan -stemn)snttfjm! w`nrn hjay t`n pessfhj hr t`n shrrhw

panebnb wft` t`n `nert! hr kfjbanb t`n nihtfhjs! wft` e orevn

fjbnpnjbnjgn hc stemn trfgks ejb hguaer faausfhj* Ierahwn-s

/ Ceustus!/ ejb shin ht`nr rnprnsnjtetfvn prhbugtfhjs!

weaknb t`n oherbs fj t`n sfipan bfmjfty ejb sfjgnrfty w`fg`

afctnb t`ni eohvn t`n phhr inej snttfjm hc ej Nafzeontèj

emn* Hc ghursn th t`n ujfiemfjetfvn ifjb! hr th t`n pnrshj

w`h fs hutsfbn hc t`n `fsthry ejb aftnreturn hc t`n tfin! ejb

w`h! t`nrnchrn! gejjht ujbnrstejb e stemn wft`hut pefjtnb

sgnjnry! hr wft` inj ejb whinj paeyfjm fj t`nfr hwj

Njmafs` Nafzeontèj brnss! wft` t`nfr swhrbs ejb bemmnrs!

frrnspngtfvn hc wètshnvnr jetfhjeafty hr pnrfhb fs rnprnsnjtnb

oy t`n paey! t`n nccngt iust on eoshautnay mrhtnsqun ; out!

th t`n aftnrery ejb breietfg stubnjt! wft` syipet`y ejb

kjhwanbmn! t`n nccngt crhi t`n hpnjfjm th t`n gahsfjm sgnjn!

w`nj sfx hc t`n paeynrs! kjnnafjm thmnt`nr! preynb chr Uunnj

Nafzeont`! wes ujbhuotnbay njt`reaafjm*



G@ETRN_ SF

NJMAFW@ H_FMFJW

AfKf< t`n Mrnnk stemn! t`n rhhts hc t`n Njmafs` Rremfg

Breie strntg` ewey oegk th t`n rnafmfhus cnstfvea* R`n

hrfmfjs hc t`n Nafzeontèj Rremnby! t`n ujpereaananb iejfcnste)

tfhjs hc t`n stupnjbhus mnjfus hc Wèknspnern! aey cer up

eahjm t`n `neb)strneis hc Njmafs` rnafmfhus ejb shgfea `fsthry!

fj t`n ncchrts hc t`n ihjks th tnegtf e pnhpan fmjhrejt hc

anttnrs t`n iystnrfns hc t`n rnvneanb ceft` ejb t`n ifregans

hc t`n sefjts* R`n Ifregan Taey! t`n Iystnry! ejb t`n

Ihreafty wnrn t`n t`rnn stnps hc t`n nvhautfhj w`fg` fssunb

fj t`n Nafzeontèj Breie*Z R`n sngrnt! fjbnnb! hc t`n

iervnaahusay repfb guaifjetfhj hc tèt Breie fj t`n pnrcngtfhj

hc ]faafei Wèknspnern! fs t`n cegt tèt! crhi t`n nanvnjt`

gnjtury! breietfg rnprnsnjtetfhj! hc jh iettnr `hw rubn e

kfjb! èb onnj t`n ihst wfbnsprneb ejb phpuaer chri hc

njtnrtefjinjt et t`n `hafbey cnstfveas hc t`n pnhpan*

Gèugnr-s /]fcn hc Oet`/ tnaas us `hw chjb s`n wes hc

njtnrtefjinjts ejb met`nrfjms; ejb fjgaubns eihjmst t`nsn!

vfmfas! pfamrfiemns! ejb ifregan paeys* Eoshahj! eash! t`n

Terfs` Ganrk fj t`n / Rrevnaanr-s Rean!/ fs e gepeoan

pnrchrinr fj t`n Ifregan Taey! ejb e iestnr hc t`n pert hc

@nrhb* Ft fs nvfbnjt crhi Gèugnr-s pemn tèt! fj `fs bey!

t`n Ifregan Taey wes phpuaer eaa hvnr t`n ghujtry! tèt ft

wes njegtnb hj e paetchri fj cuaa vfnw hc t`n pnhpan! ejb

tèt t`n Gùrg` rntefjnb t`n petrhjemn hc ft* R`n inbfui

5 R`n Ifregan Taey bneat wft` anmnjbs hc t`n sefjts;

t`n Iystnry! wft` t`n

Jetfvfty! Tessfhj! _nsurrngtfhj! ejb _nbniptfhj! ejb t`n spfrftuea cegts chujbnb

t`nrnuphj ; t`n Ihreafty! wft` eaanmhrfgea rnprnsnjtetfhjs hc t`n Sfrtuns*

73



IF_EGANW gZ IVWRN_FNW yl

hc nxprnssfhj! `hwnvnr! wes jhw t`n vnrj;fgu`fr fjstneb hc

Aetfj! w`fg` èb iebn t`n trejsegtfhj! chr t`n pnhpan! et

anest! vfrtueaay e inrn iuiinry fj pejthififg buio)safhw*

R`n purphsn hc t`n ganrmy fj èvfjm t`nsn paeys egtnb westh eggnjtuetn t`n tneg`fjm hc t`n Gùrg`! fj eipafcfgetfhj hc

tèt w`fg` wes nccngtnb t`rhum` t`n pfgturns hc t`n `hay

ifregans hr t`n sefjts* R`ny sthhb! rhumày! fj t`n sein

rnaetfhj th t`n segrnb Ert hc t`n Ifbban Emns es bfb t`n

Mrnnk Breie th t`n Mrnnk Wguapturn* Wh shhj! `hwnvnr!

es t`n vnrjeguaer gein fjth usn fj t`nsn breietfg rnprnsnjte)

tfhjs! t`n ceifaferfty w`fg` mnjnretns ghjtnipt gein wft` ft*

Orheb cergn! sh nesfay ujbnrsthhb hc t`n pnhpan! thhk

phssnssfhj hc t`n stemn ; ejb shhj t`n w`han t`fjm pessnb

fjth t`n èjbs hc t`n aefty! w`fan t`n ganrmy sùt t`n Gùrg`

bhhr emefjst ft! bnoerrfjm t`n paeynrs nvnj crhi t`n

gùrg`yerb*

Crhi t`n yner ih w`nj! fj Wt Eaoejs! t`n anmnjb hc

Wefjt Get`nrfjn wes rnprnsnjtnb es e shrt hc spngtegan wft`

Aetfj egghipejfinjt! ujtfa t`n churtnnjt` gnjtury! w`nj

t`n bfeahmun wes Njmafs` ejb t`n paeynrs aeyinj! t`n

Iystnry hr Ifregan èb whj e mrhwfjm `hab uphj t`n

`nert hc t`n pnhpan! ejb onghin t`n gnjtrea fjtnrnst fj

]`ftsujtfbn! Nestnr! ejb ht`nr `hafbeys hc eaa t`n Grects

t`rhum`hut t`n aejb* R`nsn Grects hr Mufabs epphfjtnb

egthrs! w`h wnrn essfstnb oy crfers nvfbnjtay phssnssfjm

ihrn afonrty tèj t`nfr ornt`rnj ujbnr ihjestfg ruan* R`ny

curt`nr prhvfbnb neg` ej egt hr sgnjn* Whin hc t`hsn

paeys nxtnjbnb th chrty t`husejb afjns! w`fg` prhvns `hw

fjtnjsn t`n fjtnrnst ejb njtùsfesi iust èvn onnj tèt

`nab t`n eubfnjgns petfnjtay chr snvnrea beys thmnt`nr*

R`fs fjtnrnst ejb njtùsfesi! chstnrnb oy t`n Ifregans ejb

Ihreaftfns! wes wèt sngurnb t`n cuturn hc t`n Nafzeontèj

Breie! ejb prnpernb chr fts p`njhinjea suggnss* Ahjm

ectnr t`n rfsn hc t`n aftnrery paey! t`nsn grubn prhbugtfhjs

`nab t`nfr hwj fj t`n prhvfjgns* Nvnj fj Jnwgestan! fj

5>66! t`n /R`rhn Kfjms hc Ghahmjn/ wes pnrchrinb*



70 NJMAFW@ H_FMFJW

Chur ceihus snts hc t`hsn p`fys survfvn! geaanb rnspngtfvnay

t`n G`nstnr! ]ekncfnab! Ghvnjtry! ejb Vhrk snts! crhi t`n

paegns fj w`fg` t`ny èb hrfmfj* R`ny ern prfiftfvn th e

bnmrnn! ejb t`nfr phfjt hc vfnw fs tèt hc t`n pnhpan hc

t`n tfin fj w`fg` t`ny wnrn prhbugnb ; `njgn t`ny orfstan

wft` ejeg`rhjfsi! lust afkn t`hsn pfgturns hc t`n Cfjbfjm hc

Ihsns! ejb ht`nr Wgrfpturea npfshbns! fj w`fg` eaa t`n aebfns

ejb mnjtaninj ern fj t`n Ghurt brnss hc t`n pefjtnrs-

pnrfhb* R`ny curt`nr bfspaey vnry strfkfjmay t`n frrnvnrnjgn

w`fg` èb fjvebnb t`n stemn*

R`n Grectsinj-s mrnet cnstfvea wes tèt hc Ghrpus G`rfstf!

chujbnb fj 5?32 oy Thpn ^roej; ejb t`fs ongein t`n

g`fnc ifbsuiinr `hafbey hc t`n pnhpan! hc w`fg` t`n

Ifregan Taey wes t`n gnjtrea ettregtfhj* R`n juionr hc

paeys fj e snt bnpnjbnb hj t`n juionr hc Mufabs th on

rnprnsnjtnb* Fj Vhrk t`nrn wnrn chrty)nfm`t* R`n

Rejjnrs! Erihurnrs! Ghhpnrs! ntg*! eaa ohrn t`nfr sèrn!

shin wft` t`n /Nxpuasfhj crhi Nbnj!/ shin t`n /Rnipte)tfhj ejb Ceaa!/ w`fan t`n Cfs`nrs ejb Ierfjnrs egtnb / Jhe`

ejb t`n Cahhb!/ t`n W`fpwrfm`ts! /R`n Oufabfjm hc t`n

Erk!/ ejb sh chrt`* Iejy ujgejhjfgea npfshbns grnpt fj!

es! chr nxeipan! t`n rfbfguahus sgnjn hc sghabfjm ejb

querrna ontwnnj Jhe` ejb `fs wfcn ; t`rhum` w`fg`! ejb

sfifaer iettnrs! t`n Ifregan Taey wes orhum`t fjth ghjtegt

wft` t`n afcn ejb ùihurs hc t`n afstnjnrs ejb hosnrvnrs!

t`hum` et t`n sein tfin rnihvnb! oy e vest strntg` uj)

spnekeoan! crhi t`n hab anvna hc fts rnafmfhus hrfmfj*Z R`n

fiinbfetn pernjt hc t`n Nafzeontèj Breie wes! `hwnvnr!

t`n Ihreafty Taey! w`fg` sprejm crhi t`n Iystnry! ejb

wes vnry strhjmay fj nvfbnjgn fj t`n cfctnnjt` ejb sfxtnnjt`

gnjturfns* Afcn! fj ejy pèsn! out wft` rnaetfhj th shin

eostregt ihrea prfjgfpan! wes t`n t`nin hc t`n Ihreafty*

Thvnrty! Bnet`! Ghjtnipaetfhj! ntg*! mrebueaay onmej th

5 Jnvnrt`nanss! tafn Gùrg` lneahusay muerbnb chr e w`fan fts ihjhphay* Fj 5?=0

t`n g`hrfstnrs hc Wt Teua-s pntftfhjnb _fgèrb FF* th prh`foft fmjhrejt pnrshjs prn)

snjtfjm t`n Hab Rnsteinjt th t`n mrnet prnlubfgn hc t`n ganrmy hc t`n Gùrg`*



R@N IH_EF*FRV 76

eppner uphj t`n stemn! ejb bnvnahpinjt sahway ùt surnay

pessnb eahjm*

E vnry mhhb typn hc t`n hab Ihreafty fs / afvnryiej!/

w`fg` wn rngnjtay èb t`n hpphrtujfty hc snnfjm rnvfvnb*/Nvnryiej/ fs! es ifm`t on ghjlngturnb! e typn hc hrbfjery

ùiejfty! ejb t`n sthry fs e kfjb hc eaanmhry hc ùi*uf

bnstfjy* R`n gèregtnrs fjgaubn! Mhb)Wpneknt`‒e kfjb hf-

rneafsnb Ghjsgfnjgn‒Bnet`! _fg`ns! Mhhb)bnnbs! Kjhw)

anbmn! Cfvn)]fts* R`n paey hpnjs oy s`hwfjm `hw -- R`n

@fm` Cet`nr hc @nevnj / snjbnt` Bnet` th suiihj Nvnry)

iej th ghin th @fi* Nvnryiej-s fjmretftubn fs onwefanb<

Bnet` ejb Nvnryiej njmemn fj e bfeahmun! crhi w`fg`

Nvnryiej-s stetn hc ujprnpernbjnss fs hjay thh nvfbnjt*

@n eppneas fj `fs bfstrnss th Kfjbrnb ejb Cnaahws`fp! jnxt

th mhhbs ejb rfg`ns! out t`ny jnft`nr gej jhr wfaa `nap `fi

fj `fs prnsnjt streft* Wh! eash! w`nj `n turjs th `fs mhhb

bnnbs! `n cfjbs t`ni sh cnw fj juionr ejb sh cnnoan wftèa

tèt t`ny ghuab hjay on hc sieaa evefa* R`nj! t`rhum`Kjhwanbmn! `n fs anb th eppnea th Mhb chr chrmfvnjnss

ejb et aest! eghipejfnb oy Mhhb Bnnbs! Kjhwanbmn ejb

Bfsgrntfhj! ejb Cfvn)]fts! `n mhns th `fs mrevn! essurnb hc

`fs perbhj*

R`n ouransqun naninjt fj t`nsn hab prhbugtfhjs aey

eaweys ontwnnj t`n Sfgn ejb t`n Bnvfa‒t`Z gahwj ejb t`n

pejteahhj hc ihbnrj Tejthifin! R`n lhkn wes eaweys et

t`n nxpnjsn hc t`n Bnvfa! ejb shin ihrea prfjgfpan wes surn

th ninrmn es vfgthr* R`n ebvejgn iebn oy t`n Ihreafty

erhsn crhi t`n cegt tèt fts t`nin wes jh ahjmnr ghjcfjnb th

Wgrfpturn! hr t`n anmnjbery afvns hc sefjts ; w`fan shin

ettnipt et Fjbfvfb ueafsetfhj hc gèregtnr! ejb et t`n ujchab)

fjm hc e paht hr sthry! wes jngnssery th eweknj ejb iefjtefj

t`n fjtnrnst hc t`n pnhpan* Jnvnrt`nanss! fj hrbnr th `habt`n eubfnjgn! t`n fjtnrlngtfhj hc t`n / Fjtnraubn / hr

ùihrhus sgnjn! usueaay niohbyfjm shin ejngbhtfg npfshbn!

wes bnvfsnb! ejb `napnb th bnvnahp t`n phpuaer Breie*

Whin hc t`nsn Fjtnraubns! snperetnb crhi t`n Ihreafty Taey!



24 _JMFLWFF H_FMFJW

wnrn egtnb oy t`nisnavns! t`n vfaaemn cZffrs ejb cnstfveas bn)

iejbfjm snguaer es wnaa es segrnb eiusninjts*Z @nywhhb-s

Fjtnraubns wnrn ceihus! eohvn t`n rnst*

Out! inejtfin! mfejt fjcaunjgns ujsnnj wnrn et whrk*R`n tfbn hc t`n _njefssejgn wes stneafjm hvnr t`n whrab

;

ejb fj Njmaejb! es nasnw`nrn! t`n paeys hc Taeutus! Rnrnjgn!

ejb Wnjnge wnrn onfjm rneb fj sg`hhas! rnprnsnjtnb oy t`n

sg`haers! ejb wnrn onghifjm ihbnas chr Njmafs` paey)wrftnrs!

wft` ghifg fjtnraubns t`rhwj fj! chr pebbfjm ejb mfabfjm*

Ejb! et aest! fj t`n ifbban hc t`n sfxtnnjt` gnjtury! t`n

ujchabfjm hc t`n ihbnrj Breie! fj t`n ofrt` hc t`n t`rnnsfstnrs! Ghinby! Rremnby! ejb t`n @fsthrfgea Taey! onmej

wft` t`n whrks hc ^beaa! w`hsn ebeptetfhj crhi Taeutus!

geaanb / _eac _hfstnr Ohastnr!/ eppnernb eohut 5>>5! t`hum`

ft wes afgnjsnb prhoeoay hjay fj 5>33; ejb /Meiinr

Murthj-s Jnnban!/ ettrfoutnb th Wtfaa!Z ectnrwerbs Ofs`hp hc

Oet` ejb ]naas! t`n cfrst Njmafs` paey egtnb et nft`nr

^jfvnrsfty! e ghersn! aftnreaay rneafstfg trejsgrfpt hc ahw afcn

ejb fts ùihurs* R`nsn twh ghinbfns chaahw jh saevfs`

ihbna! out ern sfipay oesnb hj ùiej jeturn* Wegkvfaan

ejb Jhrthj-s / Mhrohbug / hr / Cnrrnx ejb Thrrnx!/ chujbnb

hj ej hab Orftfs` iyt`! ejb ihbnaanb hj e tremnby hc

Wnjnge! eppnernb fj 5>35 ; w`fan / Kyjm Lhèj!/ oy Oean!

e Ihreafty Taey! oanjbnb wft` `fsthry! wrfttnj prhoeoay

burfjm t`n rnfmj hc Nbwerb SF*! wes fj 5>3? ebeptnb chr

rnprnsnjtetfhj oy èvfjm e cnw afjns ebbnb th fts snghjb

pert* / Mhrohbug / wes jhteoan es onfjm hur cfrst Njmafs`

tremnby! ejb! et t`n sein tfin! es èvfjm onnj wrfttnj

5 R`n Egt hc 5>27 emefjst ejyhjn paeyfjm fj Fjtnraubns! hr r`yifjm ejy iettnr

ghjtrery th t`n Jnw _nafmfhj! ès e prhvfsh fj cevhur hc Whjms! Taeys! ejb Fjtnraubns!

w`fg` èvn chr holngt t`n rnoukn ejb rnprheg` hc vfgns! ejb t`n snttfjm chrt` hc

vfrtun! sh eaweys t`n sefb Whjms! TaeyZ! hr Fjtnraubns inbban jht wft` t`n fjtnrprnte)

tfhj hc Wgrfpturn*

) Orfgknb up fj ej hab g`fijny ghrjnr! hj t`n sthjn snttan w`nrn t`n rnebnr hc

ahjm emh èb aefb ft bhwj tfaa ft wes chrmhttnj Fj t`n bust! wes bfsghvnrnb jht ahjm

sfjgn e ghpy hc / Meiinr Murthj-s Jnnban*/ Ft iey èvn aefj w`nrn ft wes chujb

chr 744 yners* Fj Eumust 5643 et Wht`noy-s t`fs ohhk wes shab chr Z504th Ir R`hies ]fsn* R`n aest ghpy fj t`n ierknt onahjmnb th Mnhrmn Bejfna! ejb

wes shab chr £34 èac e gnjtury emh* Jh ghpy hc / Meiinr Murthj-s Jnnban/ hc

nerafnr betn tèj 5>=> ès onnj kjhwj*



OAEJK S__WK 25

fj oaejk vnrsn! w`fg`! t`hum` e stfaR! phhr fjstruinjt fj

Wegkvfaan-s èjbs! ongein shhj! fj Ierahwn-s! t`n fjerg`fjm

iusfg hc t`n tremfg uttnrejgn nvnr ectnr*

R`n pnrfhb! `hwnvnr! ontwnnj / Mhrohbug / ejb Ierahwn-s/ Reiouraefjn!/ nxtnjbfjm hvnr cfvn ejb twnjty yners! wes

hjn hc vest ejb repfb bnvnahpinjt* E rubn pnhpan wnrn

trefjnb th e cfjnr snjsn hc fjtnaangtuea epprngfetfhj; t`n

t`netrns wnrn mht fjth sèpn;ejb t`n breietfg ebvejgn èb

ghipnaanb e rneshjeoan rnghmjftfhj hc fts afonrtfns wft`fj

gnrtefj wnaa)bncfjnb afifts;

w`fan! eohvn eaa! t`n phntfg

uttnrejgn jh ahjmnr wes e g`fabafkn stuioafjm t`fjm! out èb

anerjt th anep ejb ierg` fj cuaa)vfmhurnb iej`hhb* Jnvnr)

t`nanss! / Mhrohbug / hpnjnb t`n bhhr chr e ierknb prh)

mrnssfhj thwerbs t`n phssfofafty hc t`n `fm`nr Breie! ejb

nspngfeaay bfb ft sngurn t`fs oy fts usn hc oaejk vnrsn* R`fs

inbfui Ierahwn bnvnahpnb ; ejb oy `fs / ifm`ty afjn

nsteoafs`nb ft chrnvnr* Rh `fi fs bun fts ebhptfhj hj t`n

phpuaer stemn* / Mhrohbug / èb hjay onnj wrfttnj chr

rnprnsnjtetfhj et t`n Fjjnr Rnipan ; ejb t`hum` oaejk vnrsn

wes usnb eash fj t`n gahsfjm egts hc Tnnan-s / Errefmjinjt hc

Terfs!/ tèt eash wes chr prfvetn usn! èvfjm onnj ghiphsnb

chr t`n Uunnj ejb `nr Ghurt gfrgan* Out Ierahwn strugk

hut e jhtn chr eaa t`n whrab th `ner! ejb snt onchrn `fi ej

`nrhfg fbnea* Rùs! fj `fs Trhahmun th / Reiouraefjn!/ `n

seys <

/ Crhi lfmmfjm vnfjs hc r`yifjm iht`nr wfts

Ejb sug` ghjgnfts es gahwjemn knnps fj pey!

]n-aa aneb yhu th t`n stetnay tnjt hc wer /

tùs oejfs`fjm jht hjay t`n phpuaer bhmmnrna lfjman! out

brfvfjm t`n npfshbfg Fjtnraubn gahwj hut hc t`n Rremfg stemn*

R`n usemn wes strfkfjmay pereaana th tèt hc t`n Gfrgnk

Breie! chr ft snninb th on mrhwfjm fjth rnghmjftfhj es e

ahctfnr vn`fgan hc nxprnssfhj* Ft orneks ewey fj t`n

/ Errefmjinjt hc Terfs / crhi t`n r`yifjm snqunjgns!

w`njnvnr Terfs ès th bncnjb `fisnac fj t`n prnsnjgn hc t`n

Ghujgfa hc t`n mhbs! ejb ft bnvnahpnb e phntfg p`resnhahmy*



2? NJMAFW@ H_FMFJW

e kfjb hc Kjmafs` Rremfg bfeangt! eohvn ejb epert crhi t`n

ghiihj tfjkan hc ht`nr inesurns! / Kyjm Lhèj / fs hc

gepftea fiphrtejgn < es! t`hum` ft èb Sfgn! Bfssfiuaetfhj!

ejb ht`nr gèregtnrs hc t`n hab Ihreafty fj ft; ejb t`hum`ft fs! ectnr eaa! out shrry njhum` bhmmnrna vnrsn! ft wes t`n

cfrst hc t`n mrnet G`rhjfgan paeys! w`fg` wnrn t`n chujt hc

fjspfretfhj chr t`n mnjfus hc Wèknspnern! w`njgn hrfmfjetnb

`fs mrnet grnetfhj hc breietfg `fsthry! ujpereaananb fj ejy

aftnreturn*

Thhr njhum` wnrn t`nsn onmfjjfjms! w`nrnfj Tnmesus

afips aeinay! th afttan iusfg ;‒ejb tèt! hctnj! e vnry phhr

egghipejfinjt fjbnnb* Bfccfguat! thh‒jey! fiphssfoan‒th

bntnrifjn w`nj t`n èjbs hc t`n gahgk anb et aest fjth t`n

jnw cuaa bey* Nafzeontèj aftnreturn bewjnb afkn t`n bey

ftsnac bewjfjm hvnr Njmafs` cfnabs ejb snes* @nrn ejb t`nrn

e grnsgnjbh! e gry! e maeihur! tfaa t`n cuaajnss hc phntry fs

`nerb ejb cnat fj sgreps hc Mrnnjn! ejb Kyb! ejb fj t`n

ujsurpesseoan ihinjts hc Ierahwn* Ejb t`nj! fjth t`n

cuaa afm`t cahets! afkn ej fsaejb wft` snrretnb! afm`tjfjm)

oaestnb pneks! qufnt mrnnj manjs! ejb shct! stfaa! wevn)wes`nb

s`hrns! es t`n ifsts pess hcc! Wèknspnern! kfjm ejb grnethr

hc e grhwb hc ntnrjea sèpns*

]`nrn t`n chrnrujjnrs hc t`n Ettfg bey èvn pessnb!

fjth wèt hoafvfhj ujbfsturonb! jh iej gej tnaa! fc sug`

fjbnnb t`nrn wnrn! whrt`y th on sphknj hc; out t`n

aftnreturn hc jh emn njtnrnb fjth fts `nrftemn us`nrnb fj oy

sug` e afjn hc nangtrfg pnrshjeaftfns es t`fs hc t`n Nafzeontèj

emn fj Njmaejb* Rèt emn hc Aftnreturn nxtnjbs crhi 5>>0!

t`n yner hc t`n eggnssfhj hc t`n mrnet qunnj! tfaa! sey! 5354!

w`nj t`n tfbn hc whjbnr noonb! ifjmafjm wft` ht`nr vhfgns*

Fts mahry wes t`n breietfg uttnrejgn! t`n subbnj grnetfhj hc

e jnw whrab hc Fiemfjetfhj ohbyfjm chrt` t`n chri hc

t`fjms*

R`n ofrt` hc t`n Nafzeontèj Breie cnaa uphj tfins cuaa

hc hpphrtujfty ejb eumury* * R`n prfjtfjm)prnss wes rneby

th iekn eaa whrt`y uttnrejgn ntnrjea* Ierahwn-s / ifm`ty



R@N BE]J 27

afjn/ grfnb t`n ebvnjt hc trun aufmafs` jetfvn Breie! crnnb

crhi Ihreafty ejb Fjtnraubn! ejb crhi t`n Wnjngej Rremnby!

w`fg` èb cefanb th nsteoafs` ftsnac hj t`n Njmafs` stemn*

Eahjmsfbn hc Wèknspnern! wn snn! hvnr eaa t`n emns! OnjLhjshj! Gèpiej! Iersthj! Bnkknr! stejbfjm hut crhi

eihjmst e grhwb hc breietfg phnts! hc inrft fjcnrfhr hjay th

t`nsn* Aetnr! wn snn Oneuihjt ejb Cantg`nr! Ifbbanthj!

]nostnr! Iessfjmnr! Chrb! ejb W`frany* R`nsn rnprnsnjt e

aermn vhauin hc t`hum`t! cfrn! ejb pessfhjetn spanjbhur hc

ert* Rèt mrhup stejbs hut! iekfjm t`n pnrfhb ftsnac ujfqun*

Ft wes! es wn sew! e pnrfhb hc t`hum`t)qufgknjfjm! `fsthry)

iekfjm njtnrprfsn! sthry ejb oeaaeb sprfjmfjm up nvnryw`nrn!

teans hc whrab)sefafjms wft` Crhofs`nr ejb Brekn t`rfaafjm

t`n `nert! tfaa t`n tfbns erhujb t`n fsaejb ongein es fiemfje)

tfvn iusfg th t`n shua! wft` ej fjvftfjm maeihur geaafjm t`n

spfrft ewey th chaahw Fiemfjetfhj hvnr t`n crnn! wfbn whrab

iekfjm Njmaejb ejb Njmaejb-s `fsthry t`n shwfjm)mrhujb hc

Iesqun! Temnejt! Fjtnraubn! ejb Taey! shjm ejb gry hc ahvn

ejb petrfhtfsi*

R`n fjcaunjgn hc t`n Nurhpnej _njefssejgn! thh! mevn inj

t`n kjhwanbmn ejb testn th bfsgnrj e mhhb t`fjm! th rnghmjfsn

e jnw mnjfus! ejb th tekn fts inesurn ; ejb ft afctnb Njmafs`

Breie hut hc t`n ruts hc inrn gaessfgea fjcaunjgn ejb fifte)

tfhj* R`n fipuasn mfvnj tùs oy t`n crnjzy hc Ierahwn-s

mnjfus gerrfnb hj t`n bnvnahpinjt! tfaa ùiej)`nertnb

maeihur hc ahvn ejb shrrhw! wft` t`n eioftfhjs ejb snacfs`)

jnss hc iej-s jeturn! cahwnb hvnr fjth sug` cuaa uttnrejgn

es fs chujb fj / _hinh ejb Luafnt!/ /@eiant!/ ejb /Aner*/

R`n egtfvfty hc t`n Breie! nspngfeaay fj Nafzeont`-s tfin!

wes strfkfjmay jhtnwhrt`y* Ontwnnj 5>04 ejb 5>63 chur

hut hc nanvnj ghipejfns hc paeynrs paeynb jh anss tèj hjn

ùjbrnb bfccnrnjt paeys! shin fj prhsn! shin fj r`yin! ejb

shin fj ghiphsftn chri hc prhsn! r`yin! ejb oaejk vnrsn!

tfaa Ierahwn-s tùjbnrfjm spanjbhur fj / Reiouraefjn / fj

5>0= iebn oaejk vnrsn t`n ihjerg` hc eaa Rremfg inbfuis ha

nxprnssfhj* Ayay-s fjcaunjgn aey fj t`n bfrngtfhj hc cfxfjm



22 NJMAFW@ H_FMFJW

t`n prhpnr paegn fj t`n Breiff hc prhsn ejb ayrfg Fjtnraubns!

sh gxt|ufsftnay orhum`t th pnrcngtfhj oy t`n iestnr)paey)

wrfm`t hc eaa* R`n neray Nafzeontèj Breie wes t`n whrk

hc t`n sh)geaanb / ^jfvnrsfty ]fts / afkn Ierahwn! Tnnan!Mrnnjn! Ahbmn! Jes`! ejb Kyb* R`n aetnr wes t`n whrk hc

t`n / R`netrn Taeywrfm`ts!/- w`h ebbnb th t`n inrfts hc t`nfr

prnbngnsshrs kjhwanbmn hc t`n stemn ejb inj! ejb w`hsn

ifjbs wnrn cuaa hc fiemfjetfvn vfstes! t`rhum` w`fg` ihvnb

eaa tèt t`ny èb nvnr kjhwj hr cejgfnb‒vfaaemn gahwjs!

èac)ieb brneinrs! crnjzfnb sg`haers! ejb eaa t`n kfjmafnst

cfmurns hc rhiejtfg `fsthry*



G@ETRN_ SFF

R@N IVR@)GVGAN HC R@N ER_NFBZN

]n sèaa snn! fj t`n trnetinjt hc t`n Iyt`)Gygan hc t`n

Etrnfbe. oy t`n t`rnn mrnet Rremnbfejs hc Mrnngn! t`n onstprhhc hc t`n naestfgfty! wft`fj ohujbs! hc t`n ghjvnjtfhjea

ietnrfea put fjth t`n èjbs hc t`n phnts! es wnaa es t`n

crnnbhi hc tneg`fjm phssfoan th neg`*

R`fs Iyt`)Gygan iey wnaa on geaanb t`n @eiant npfshbn

hc Ettfg Rremnby* Fj t`n Ghurt hc Bnjierk ejb t`n Ghurt

hc Ermhs e whiej-s ujceft`cuajnss ornnbs iurbnr! ejb t`n

pfhus buty hc rntrfoutfhj et t`n èjb hc e shj tners `fs shuaesujbnr! ejb paujmns `fi fj e sfgkjnss hc t`n orefj! pnr)

panxfjm `fi eihjmst t`n bfacnrnjt weys tèt snni th ongkhj

`fi th njtnr chr ej ejswnr th `fs qunst* Out `nrn t`n ejgfnjt

phnt strfjms t`n berk chrtujn hc t`n regn uphj t`n t`rneb hc

`nevnj-s wret` emefjst t`n oahhb hc Tnahps! chr e bnnb hc

ihst etrhgfhus `hrrhr‒t`n oejqunt hc trneg`nry mfvnj oy

Etrnus! t`n cet`nr hc Emeinijhj! th `fs hwj orht`nrR`ynstns! w`hi `n cnestnb hj `fs g`fabrnj-s cans`*

Gaytnijnstre! Emeinijhj-s qunnj! burfjm `nr ùsoejb-s

eosnjgn fj t`n nxpnbftfhj emefjst Rrhy! thhk Zmfstùs! shj

hc R`ynstns! es `nr pereihur! ejb t`nfr mufaty ghjsgfnjgns

ghuab jht cegn t`n rnturj hc t`n mrnet kfjm* R`ny tantnr)

ifjnb th iurbnr `fi! cfrst! ongeusn hc t`nfr hwj mufat! ejb

snghjbay! ongeusn hc t`n whujb `fs snacfs` eioftfhj èbiebn fj Gaytnijnstre-s `nert! t`rhum` segrfcfgfjm t`nfr

beum`tnr Fp`fmnjnfe th setfscy t`n fjlurnb prfbn hc Ertnifs!

w`h èb steynb t`n wfjbs et Euafs! `habfjm t`n Mrnnk cannt

fban hj t`nfr wey th Rrhy* Out Emeinijhj èb `fisnac



23 R@N IVR@)GVGAN HC R@N ER_NFBfN

onnj ujceft`cua! ejb èb orhum`t `hin wft` `fi Gessejbre!

Trfei-s beum`tnr! hut hc Rrhy! th on `fs ghjguofjn*Z

Rh evnjmn `fs cet`nr-s iurbnr! Hrnstns èb th tekn uphj

`fisnac t`n ourbnj hc e shj-s buty ; ejb kfaafjm `fs iht`nrejb `nr pereihur! orhum`t oegk t`n gfrgan hc t`n wfaa hc

`nevnj th fts onmfjjfjm! whrkfjm hut! fj `fs hwj succnrfjms

et t`n èjbs hc t`n Curfns! ethjninjt chr t`n grfins hc `fs

regn! ejb cfjbfjm pnegn eahjn et t`n cnnt hc t`n Et`njfej

bfvfjftfns fj t`n `fm`nst Ghurt hc Et`njs*

, R`n rnturjs hc t`n Rrhlej `nrhns chrinb cevhurftn thpfgs hc `nrhfg aeys! ejb

jhteoay t`hsn hc ej hab phnt! Emefes hc Rrgnznjn! suiierfsnb oy t`n mreiieffejTrhgaus* Crhi tffnsn ihstay! t`hum` t`n suolngt fs injtfhjnb fj t`n -• Hbyssny!/ ohhk

xf*! t`n pertfguaers hc t`n chrtujns ejb tafn ifschrtujns hc t`n `husn hc Emeinijhjèvn onnj tea;nj* R`n / Fafeb / mfvns jh gursn th t`n Etrnfbe;* Fj t`n / Hbyssny /-

ft fs

Zmfstùs tèt iurbnrs El%;einijhj! ejb Gaytnijnstre fs jht sphknj hc fj tèt ghj)

jngtfhj* Es bfstfjmufs`nb crhi aetnr vnrsfhjs nvnj! Hrnstns iurbnrs LNmfstùs

sfipay es ej egt hc rntrfoutfhj! w`fan `n fs jht injtfhjnb es èvfjm saefj `fs iht`nr*

R`n ghiofjnb fjcaunjgns hc t`n Gygafg phnts ejb t`n Bnap`fg prfnsts bnvnahpnb t`n

sthry* Fj aetnr eut`hrftfns Etrnus fs mrejbcet`nr hc Emeinijhj ; ejb t`nrn ern

iejy ifjhr bftcnrnjgns fj t`n sthry! out! fj tafnsn pemns! ft fs t`n tremfg iyt`)chri

w`fg` fs bneat wftff*



G@ETRN_ Saaa

R@N H_NWRNFE HC fZWG@VA^W

Zsg@VA^s tekns up t`n t`nin fj `fs /Emeinijhj!// G`hnp`hrgN!/ ejb / Nuinjfbns*/

Ejbfj

t`nsn paeys wnvfnw t`n grhwj hc t`n phnt-s whrk* R`nrn wn èvn e

ghipantn trfahmy‒t`n mhb)èujtnb! bhhicua sthry hc t`n

`husn hc Etrnus! e gygan hc paeys strujm uphj hjn t`rneb hc

bnstfjy! t`n rfpnst prhbugtfhj hc `fs rfpnst emn‒chr t`n

aest breietfg ghjtnst hc `fs afcn fj 2>0 O*G*! twh yners onchrn

`fs bnet`*

R`ncfrst

hc t`n t`rnnfs

t`n mrejb tremfg /Emeinijhj*/Ejb `nrn t`n phnt rfsns th t`n `fm`nst iejfcnstetfhj hc trun

mnjfus* Uufvnrfjm wft` pessfhj! ejb strhjmay ghjgnfvnb! ej

ujspnekeoan mrnetjnss gaht`ns ft es ft ihvns* R`n fjtnrnst

ejb ettnjtfhj ern `nab eaa t`rhum` wft` knnjnst mrfp* Ft fs

t`n iurbnr hc e kfjm* Ft fs e tremnby hc mfejt cfmurns! ejb

ft fs out e jerrhw stnp et aest fjth t`n lubminjt)prnsnjgn hc

t`n mhbs t`nisnavns* Ihrnhvnr! t`n stnrj rntrfoutfhj hc eprfjgn fjvhavns t`n iurbnr hc e qunnj* R`n nyns hc t`n

wetg`cua nifsserfns hc t`n mhbs maern t`rhum` t`n sèbhws

hc t`n sfj)stefjnb `husn! ejb `nevnj ants inj kfjban hj t`nfr

hwj `nert`)sthjn t`n caein hc t`nfr pujfsìnjt* Out fs t`fs

eaa t`n phnt-s ifjb rnvneas‒bhhi! ejb jnvnr e `hpn on`fjb

ft 8 Jh ; ethjninjt fs phssfoan! out eaweys t`rhum` suacnr)

fjm* E shua trnioans ujbnr t`n sèbhw hc ejgnstrea sfjcua)

jnss ejb grfin! out fs anb t`rhum` pefj oy t`n èjb hc ej

frrnsfstfoan! grugfcyfjm prnbnstfjetfhj fjth t`n `husn hc t`n

mhbs emefj*

Hjn cnnas e kfjb hc strhjm ghusfjs`fp ontwnnj t`n snjtry-s



20 R@N H_NWRNcE HC =NWG@VA^W

paetchri et Nasfjhrn ejb t`n rhhc hc Emeinijhj-s peaegn!

w`nrn t`n wetgìej wefts chr t`n manei hc t`n sfmjea)cfrn

tèt caes`ns crhi Rrhy! t`n inssemn hc t`n kfjm-s rnturjfjm;

w`fan gestan)èaas hc hab Jhrt`nrj Wghtaejb ern rngeaanb oyt`n berk `fjts hc e bhhi)sèbhw tèt sfts oy t`n peaegn

cfrnsfbn `nrn*

R`n G`hrus hc twnavn hab snjethrs! fj ej hbn hc mrnet

oneuty! bfsgahsn t`n rneshj hc t`fs mahhi* Ertnifs! evnrsn

th t`n nxpnbftfhj th Rrhy! èb steynb t`n ornnzns*

/ Fbay caeppnb t`n sefas

R`n mrnet s`fps fbay aey

Ohujb cest oy njvfhus means

Fj Euafs Oey*/

Ejb w`nj! th essuemn t`n Sfrmfj)mhbbnss-s bnaeyfjm wret`!Z

e vfrmfj)segrfcfgn wes bniejbnb oy t`n snnr! Emeinijhj

ohwnb th jngnssfty-s èrb yhkn! ejb mevn `fs beum`tnr th

t`n segrfcfgfea kjfcn*

/ @nr preynrs! `nr panebfjms! afttan bfb t`ny `nnb!

Hr w`nj t`n swnnt jein - Cet`nr - bfb s`n paneb * * *

W`n `nerb t`n ihjerg`-s bfrn ghiiejbs!

Ejb sfanjt sthhb*

Tetfnjtay chabfjm `nr swnnt afay èjbs*

Ejb chr `nr ghujtry-s mahry mevn `nr oahhb*/

R`fs tnrrfoan bnnb hc e cet`nr! mhb)brfvnj! prncnrrfjm t`n

oettan)pet` th t`n afcn-s oahhb hc `fs beum`tnr! orhum`t `fiujbnr t`n sèbhw hc t`n gursn hc fipfnty* @n èb whj `fs

wfaa crhi e mhbbnss! out `n bremmnb t`n èujtfjm gursn hc

t`n mhbs uphj `fisnac; ejb nxpfetfhj iust on iebn* Es

t`ny tnaa hc t`fs! t`n G`hrus turj th esk eohut t`n `nevnjay

phwnrs! fj w`hsn èjb afns t`n bnstfjy hc t`fjms* Ft fs

\nus w`h sweys t`ni eaa* @n ès orhum`t bhwj ujbnr)

jnet` `fs cnnt twh byjestfns hc mhbs! ejb t`n ansshj hc `fs

ruan hvnr inj fs tèt kjhwanbmn hjay ghins t`rhum` pefj*

Es t`n `nreab puts ft

5 Whp`hgans! fj t`n -1 Nangtre/ (F* >33&! bnsgrfons t`n hccnjgn emefjst Ertnifs es t`n*

saeum`tnr hc e bhn fj ùjtfjm*



E__H]W HC BHHI 26

/Eaa! neg` fj turj! iust succnr!

Out et aest Eaa-s wnaa*/

R`nsn ern whrbs hc phrtnjt hj t`n njtrejgn ht/ t`n kfjm!

cner hc thh mrnet trfuip`! ejb hc t`nbfsestrhus prfbn ejb

naetfhj w`fg` suggnss orfjms wft` ft*

@fs wfcn Gaytnijnstre wnaghins t`n t`hum`t hc `fs

ebvnjt ; out onjnet` `nr maebjnss fs e sfjfstnr thug`* R`nbemmnr maneis fj `nr sifan! ejb t`n G`hrus fs cuaa hc berk

`fjts hc cetn* Emeinijhj! njtnrfjm! wft` e snjsn hc

suggnss ejb strnjmt` hc pnrshjea trfuip`! cners t`n mhbs!

out `n fs mrnntnb fj nxtrevemejt ebbrnss hcphwnrcua

nuahmy

oy Gaytnijnstre* Fj Emeinijhj-s rnpay! safm`tay g`fbfjm!

t`n phpuaer jhtn hc onafnc fj rnmerb th t`n njvy hc `nevnj

emefj fs strugk*

/ Brem jht hj jfg t`n ejmnr hc tafg mhbs!

Iekfjm in weak hj purpan mahry strnwj;

F cner th trneb hj sh iug` trnesurn jhw*

Rrnet in afkn iej jht mhb*/ Z

R`n bhuoan inejfjm hc Gaytnijnstre-s preynrs bnnpay

fjtnjsfcfns t`nfr tremfg phtnjgy*

•- Orfjm eaa iy vhws th ghipantfhj*

Cfjfs` t`y purphsn

@ner in! H Lhvn %

/

R`n eoshautn phwnr hc t`n spnaa hc t`n sphknj whrb! w`fg`!

fj t`n phpuaer Mrngfej ghjgnptfhj! èb ej ujbfvnrtfoan ceteafty!

iekns t`nsn preynrs hc `nrs! afkn wfjmnb errhws hc bhhi*

Cetn iersèas `nr sèbhws jnernr! ejb t`n s`fvnrfjm

G`hrus cnna t`n g`faa bnspefr brew bhwj uphj t`ni! w`nj

Gessejbre! sghrjnb oy Gaytnijnstre! onmfjs th geaa uphj

Ephaah! eskfjm w`ft`nr `n ès anb `nr!‒th wèt rhhc8 R`n

G`hrus rnpafns

/ Rh t`n EtrnfbZ-s rhhc!/

e whrb creum`t wft` bhhi th `nr prhp`ntfg shua*

5 / Rh iytafhahmy onahjms t`n phntfg prfvfanmn hc rnprnsnjtfjm t`n mahry hc `nr `nrhns

es t`n hggesfhj hc t`nfr ceaa*--‒ Gurtfus! -• @fst* Mr*/ f* p*fhf*

? /Es Gaytnijnstre ès cnfmjnb ercngtfhj! sh Emeinijhj cnfmjs ùifafty* R`ny

ern e pefr hc `yphgrftns! neg` njbnevhurfjm th hutwft t`n ht`nr*/‒5-eafv fj ahg* Wnn

/ Njvy hc t`n Mhbs / fj gèptnr xvff*



>4 Rfaa-< HKNWRNFE HK yNWG@VA^W

Ejb t`nj t`n tnfrfàn `hrrhr hc t`n gursn)onmnttfjm sfj hc

Etrnffs sùbbnrs egrhss `nr shua* Chr Emffinijhj-s cet`nr!

wes Etrnus! w`hsn iht`nr èb iurbnrnb `fs cet`nr! Tnahps <

ejb w`hsn orht`nr R`ynstns bnoeug`nb `fs qunnj! w`h èbtwh g`fabrnj oy `fi!‒wèt tean fj eaa Mrnngn wes ihrn

creum`t wft` `hrrhr tèj t`fs8 @hw Etrnus! th evnjmn

`fisnac mevn R`ynstns e suiptuhus cnest! snrvfjm up th `fi

t`n g`fabrnj hc `fs aust! ejb ghjvfjgnb `fi hc wèt `n èb

cnestnb hj! oy prhbugfjm t`n `nebs ejb èjbs hc t`n

iurbnrnb oeons* R`n vnry suj fs sefb th èvn s`rujk crhi

fts ghursn et t`n oahhby sfm`t* Fjgnst! ebuatnry! iurbnr!anct t`nfr chhtprfjts hj t`n t`rns`hab! ejb sèbhwnb t`n mhb)

bhhinb `husn! wft` t`n snjsn hc t`n ebbnb grfin tèt fs

th stefj t`n `nert`*

,- R`nrn-s e G`hrus tèt sfts oy t`n cfrnsfbn `nrn!

Ejb ghuremn ft queccs crhi t`n afcn-s oahhb hc inj < *•

Ejb ft grhhjs t`n hab gursn! t`n onmfjjfjm hc gursns!

R`n stertfjm hc mrf-!)c chr t`n regn*

Ejb jnvnr t`n oejb hc t`n gursn)m`hsts! eaes*

]faa sey e mhhb)oyn ejb mh;

R`ny rejmn t`rhum` t`n bnshaetn rhhis! ejb t`ny gry!

Rfaa t`n ng`hns snni spnekfjm chrnvnr hc `hrrhrs!

Ejb sngrnts ujganej! hc t`n `husn*/

W`n werjs t`n G`hrus hc t`n fipnjbfjm iurbnr! w`fg` fs

ejnw th afjk t`n `husn hc Etrnus hj th bhhi* Ejb jnxt!

fj vfsfhj! s`n on`habs `nr hwj seb cetn*

/ R`fs afhjnss tèt wft` t`n whac fj aust

Ghug`nb w`nj t`n ahrbay afhj wes cer ewey

]faa èvn iy oahhb ***Out t`n lust mhbs wfaa jnvnr chrmnt us!

]n bfn! out t`fs faa whiej-s shj

Wèaa siftn hur ofttnr ethjninjt

Hut hc `nr bnnpnst `nert*

@n ghins! ejb rnvnjmn chr `fs cet`nr

Fs t`n ornet` tèt fs cfaafjm `fs sefa*/

Rafn vnjmnejgn hc `nevnj iust ceaa uphj t`n iurbnrnss ejb

ebuatnrnss ; ejb sh afjk mhns hj th afjk eahjm t`n njbanss



GAVRNIJKWR_E >5

gèfj* Out ynt Gessejbre gejjht afnrsgac nsgepn cetn*

Frrnsfstfoay ft brews ejb njtejmans `nr hvnr t`n t`rns`hab th

`nr bhhi* Jhr gej t`n G`hrus `nap rncangtfjm hj tafg prfgn

pefb chr cein ; ejb wèt fs t`n whrt` hc t`n nxgèjmn 8

,, ]èt fs t`n prfgn hc `fs trfuip`

Trhub Rrhy fj bfsestnr h-nrt`rhwj!

@fs eris grhwjnb wft` mahry hc ghjqunst!

Ejb `n mahry)gaht`nb oy `nevnj-s cevhur!

Vnt! fc! chr oahhb phurnb! `fs iust phur!

Fc chr eaa w`h ern bneb! `n iust bfn*

@n ouys mahry thh bner chr fts whrt`*/

R`n grfns hc t`n kfjm fj bnet` emhjy ern jhw `nerb crhi

wft`fj;ejb t`nj Gaytnijnstre fs snnj! prhubay! bfsbefjcuaay!

qunnjafay mahryfjm! stejbfjm onsfbn `nr grfin!‒iurbnrnr hc

`nr ùsoejb ejb `nr kfjm*

/ Jh ùrrfnb egt hc sgreioafjm res`jnss t`fs <

Ahjm ès iy `nert `n ùrt bnsfmjnb fts sg`nin;

Mretncua! es th nert`-s wnery cahwnrs th cnna

@nevnj-s s`hwnrs bnsgnjbfjm! tèt rfg` refj hc oahhb

]`fg` crhi `fs bnet`)whujb weriay mus`nb hj in %

@fs gruna prfbn

Cfaanb iy seb gup wft` ofttnr ahjnafjnss!Z

Whin ofttnr brnms wnrn anct `fisnac th brefj*

R`nrn afns iy ùsoejb saefj! ejb saefj oy in*

Ifjn fs t`n bnnb* F gaefi ft lustfcfnb*/ Z

R`nrn fs `nrn t`n tnrrfoan pfgturn hc e whiej rnb)èjbnb!

wft` t`n vnjmnejgn hc t`n mhbs hj ùiej prfbn* @nr

iht`nr-s `nert ùras fts rneshj et t`n esthjfs`nb G`hrus*

/ ]fat t`hu rnvnjmn ejb Nxfan-s gruna ètn

Bnjhujgn hj in ongeusn iy ahrb F sanw 8

Wèaa `n nsgepn! w`h! chr t`n wfjbs hc R`regn!

@fs g`fab mevn up th segrfcfgn!‒ifjn hwj

Fp`fmnjnfe! beum`tnr hc iy mrfnc8/

R`fs fs t`n jhtn w`fg` fs `nerb emefj ejb emefj eaa t`rhum`

- /Wuotan! prhub! berfjm! rnshautn! ejb ej egghipafs`nb `yphgrftn! s`n mahrfn, fj

tffn bnnb es ej egt hc lust rntrfoutfhj* ]ftff eaa t`fs s`n fs jht t`n eoejbhjnb ejb

sèinanss ebuatnrnss! out t`n bnnpay)fjlurnb wfcn ejb iht`nr; jht t`n inrnay

vfjbfgtfvn ejb cnrhgfhus `hifgfbn! out t`n shp`fst w`h gej lustfcy! ejb t`n ihreafst

w`h gej rneshj uphj `nr ghjbugt*-/ Teanv*



>? R@N (&_NWRT<FE HC yNWG@VA^W

t`n Breies! bneafjm wft` taffs bnstfjy)bnvhtnb `husn* Hjn

`ners ft ihrn ùiej! ihrn panebfjm ejb pftnhus fj Whp`hgans*

Ft fs t`n iht`nr)ahvn iet fs fj `nr `nert! afkn ej ujsetfscfnb

sevemn ùjmnr chr `nr phhr FYfaffmnjgfe saefj chr e supnrstftfhj!

tèt iekns `nr rnanjtanss ; ejb nvnj t`n rnea eccngtfhj s`n

cnnas chr sug` e inej vefj grneturn es vNmfstùs! shj hc

R`ynstns! afcts Gaytnijnstre fjth t`n anvna hc e truay tremfg

qunnj*

Out t`n G`hrus snns curt`nr!

/Jh ahjmnr brhp oy brhp*- Jhw -tfs e cuaa aahhb tfbn!

Ejb t`n grfishj stefj sèaa ofbn;

Ejb jh iej-s èjb gej sthp

R`fs iurbnr)thrrnjt sèkfjm t`n shafb weaas

Rèt s`huab èvn stneby sthhb t`rhum`hut eaa tfin;

]`fan Snjmnejgn w`nts `nr oaebn chr curt`nr grfin*

Iurbnr hj iurbnr geaas*

]èt e suggnssfhj! neg` th neg` gaefifjm `nfr %

]`h gej t`n `hrrfoan èujtfjm `hrbn hut)sgerg 8

/

Gaytnijnstre bhns jht! fj `nr oafjbfjm prfbn! snn `hw cutfan

ft fs th ettnipt th stni iurbnr-s strnei wft` iurbnr* Ft

out iekns ft hvnrcahw fts oejks* Rh bnnpnj t`n `hrrhr hc

iurbnrhus veujtfjm! Zmfstùs njtnrs! prhub th snn t`fs iej

succnrfjm chr t`n grfins hc `fs cet`nrs*Z R`n tremnby gahsns

wft` `fjt hc ihrn th ghin;out wft` t`n G`hrus fjbfmjejt!

t`rnetnjfjm t`n gnrtefjty hc bhhi uphj t`n iurbnrnr! ejb

injtfhjfjm t`n jein hc Hrnstns!‒e whrb hc cetn*

R`n t`rneb hc bnstfjy fs rnsuinb fj / R`n G`hnp`hrrg!/ fj

w`fg` Hrnstns saeys `fs iht`nr Gaytnijnstre! ej egt hc pfnty!

ejb buty th `fs cet`nr-s inihry! ynt! et t`n sein tfin! ej

egt hc etrhgfty* Es t`n chrinr! ft wes aefb uphj `fi oy

jngnssfty hc `fs phsftfhj es e prfjgn! w`nrnoy `n wes ohujb

th pujfs` `fs hwj `husn`hab chr grfins ghiifttnb oy t`ni

w`fan! es t`n aettnr! `fs bnnb onfjm e iurbnr! `n èb th cann

chr sejgtuery th Bnap`f! R`n ghipafgetfhj rnvneas t`n Mrnnk

fbne hc e truay tremfg kjht* Oahhb brems oahhb fj fts tnrrfoan

5 Ghwerbfgn! vejfty ejb spftn ern t`n mregns hc Zmfstùs*



SNJBNRREs<

trefj* Grfin onmnts grfin! tfaa t`n wffhan fssun fs ghipantnb

oy `nevnjR/Z /-

R`n rfm`t hc t`n jnxt hc kfj th nxegt oahhb chr oahhb -

ongein! es tfin pessnb hj! e segrnb buty aefb uphj `fi! crhi

w`fg` `n ghuab jht phssfoay nsgepn* Jh iettnr oy `hw

trfvfea ej eggfbnjt bnet` fjtnrvnjnb! t`n hjay wey hc nsgepn

chr t`n saeynr wes fjstejt ejb `nebahjm cafm`t* Wh gahsnay

fjtnrwhvnj wft` t`n mnjnrea tnxturn hc @nornw ceifay afcn

wes t`fs fbne! tèt t`n sein wZhrb inejs oht` /• jnxt hC kfj!/

ejb / evnjmnr*/

Hjn hc t`n ghjshaetfhjs fj bnet` wes! wft` t`n Mrnnk hc

t`n @hinrfg emn! t`n t`hum`t tèt t`nrn wes anct hjn w`h

whuab nxegt rnvnjmn crhi `fs chns* Rùs Hrnstns wes aefb

uphj t`n grhss hc e bhuoan emhjy! chr `n wes ohujb oy t`fs

ejgfnjt Snjbntte aew th onghin evnjmnr hc `fs cet`nr-s

oahhb! out fj honyfjm t`n hjn! `n hutremns ejht`nr ghbn hc

pfnty! chr `n ès th iekn `fisnac t`n iurbnrnr hc `fs iht`nr*

R`n ejgfnjt aew hc oahhb chr oahhb! ètn chr ètn! ejb e

oahw chr e oahw! wes njgrustnb uphj t`n ghjsgfnjgn hc t`n

jetfhj* Oht` puoafg hpfjfhj ejb t`n aew hc jetfhjea ghjbugt

eafkn bniejbnb ejb lustfcfnb `fs egt ; out! et t`n sein tfin!

jht`fjm ghuab sevn `fi crhi t`n rnb rnnkfjm `hrrhr hc `fs

tremfg bnnb*

Wèbhws hc Aeby Iegont`! hc t`n supprnssnb pessfhjetn

shua)fjbfmjetfhj hc @eiant! cafgknr hvnr t`n w`han Rrfahmy*

Fj t`fs snghjb paey t`n tremfg fjtnrnst fs gnjtrnb hj t`n ejmnr

hc t`n mhbs! ejb t`n `nevnj)fipnaanb rnvnjmn hc t`n iurbnrnb

iej-s shj*) R`n sgnjn hpnjs wft` Hrnstns ejb `fs crfnjb

Tyaebns! afkn @eiant ejb @hretfh! stejbfjm oy t`n thio hc

t`n mrnet kfjm w`h èb onnj saefj fj t`n `nfm`t hc `fs afhin)

rnturjfjm prfbn* R`n G`hrus hc Rrhlej beins! onerfjm mfcts!

5Hc* Juionrs gxxxv* R@a- rfm`t hc t`n Evnjmnr hc Oahhb wes e p`njhinjhj hc eaa

snif)gfvfafsnb Wtetns* R`n Lnwfsaf Ghbn wes ujfgfunay ùiejn fj prhvfbfjm Gftfns

hc W`natnr emefjst taffrsty Snjbnttes*‒Wnn Juionrs v 0! Anvftfgus xxv* ?>*

R`n Ereofg nqufveanjt inejs fipertfeaay e crfnjb! kfjsiej! prhtngthr ejb evnjmnr

hc oahhb*

)R`fs ejhieay hc Buty ghjtrebfgtfjm Buty iebn sug` e tremfg kjht t`n ihst

phpuaer hc eaa thpfgs wft` t`n phnts*



>2 R@N H_NWRNFE HC NWG@VA^W

njtnr* R`ny bh jht ghjgnea t`nfr cnnafjms hc fjbfmjetfhj ejb

`hrrhr < ejb aetnr hj! t`ny bfsgahsn t`n rneshj chr t`nsn mfcts!

fj t`n brnei hc Gaytnijnstre-s ghjsgfnjgn)strfgknj shua! tèt

s`n ès sugkanb e jnw ohrj bremhj wft` `nr oahhb Z

/ Wèknj oy cner!

W`n! ètncua! geaanb in jner!

R`nsn mfcts th oner! ejb aneb wft` rnvnrnjt trneb

R`nsn th t`n thio! th shht`n t`n kfjmay bneb <

Out wfaa `fs safebn eggfpt t`n mfct hc ètn 8

]`nj Trfbn! naetn!

^phj t`y ornest! H nert`! t`n oahhb ès phurnb!

]èt sèaa ethjn chr t`n oaegk bnnb eo`hrrnb8 /

R`n tnrrfoan gnrtefjty hc `nevnj-s lust rnvnjmn! t`hum` ahjm)

bnaeynb! fs nipèsfsnb ;) ejb Nangtre esks `hw t`nsn hccnrfjms

ern th on iebn! snnfjm t`ny ghin crhi `nr w`hsn èjbs

wnrn fiorunb fj t`n oahhb hc t`n bneb ùsoejb w`hsn bust

sannps onahw* /Thur ft!/ sey t`n G`hrus! / wft` e prelZrZ

chr oanssfjm hj t`n bneb kfjm-s crfnjbs! ejb tèt shin mhb

iey ghin th rnpey uphj `fs njnifns bnet` chr bnet` ; ejb*

R`hum` bfstejt cer! rninionr phhr Hrnstns %

/

W`n stejbs t`nrn! t`n niohbfinjt hc cfafea mrfnc! ejb preys

onsfbn t`n mrevn hc `nr iurbnrnb cet`nr!‒/ H orfjm Hrnstns oegk! ejb on `fs mufbn!

Mhhb Chrtujn %

/

Ejb jhw! es s`n phurs t`n afoetfhj! wft` t`n fjvhgetfhjhc t`n mhbs!

/ Iey t`fjn evnjmnr rfsn! ejb crhi hur chns

Esk oahhb chr oahhb %

‒Z R`fs brnei èb onnj snjt oy t`n benihjfg fjcaunjgn hc Emeinijhj*-- R`n vnjmnejgn hc t`n mhbs fs t`nfr surnst vfjbfgetfhj ejb ephahmntfg fj t`n ifjb

hc tfan Mrnnaf* Gc* t`n werjfjm oy Rnfrnsfes fj -)Ejtfmhjn*/ Ejb emefj fj t`n

-• Oegg`f)!/ vnrsn 00?*

hpxeRef cx3Qfs! b] hcxws g*t*P*

Wahw out surn fs t`n vnjmnejgn hc `nevnj*Rh t`n prhub ejb t`n fipfhus mfvnj*

; *!‒Z Vne! t`n mhbs afn fj eious` t`rhum` sahw)ihvfjm tfin!

@ujtfjm iej bhwj chr `fs chaay ejb grfin*

- R`n bneb `nrh ès stfaa phwnr fj @ebns th fjcaunjgn t`hsn `n anct on`fjb* R`nfrhjy rnvhavns erhujb t`n cegt hc twh bfccnrnjt pertfns ettniptfjm hj t`n sein bey

th prhpftfetn t`n-sèbn hc Emeinijhj! ejb chr bfcaZnrnjt purphsns* Emeinijhj fs

stfaa! t`hum` fjvfsfoan! e prfjgfpea emnjt*



NANGR_E s>

s`n subbnjay pnrgnfvns t`n / grfspnb ahgks / w`fg` Hrnstns

èb aefb uphj t`n thio ; ejb ectnr iug` surprfsn ejb

ghjlngturn rnghmjfsns w`hsn t`ny ern! chr t`n ahgks ern afkn

`nr hwj fj ghahur! t`nrn ern chhtprfjts afkn `nr hwj! anebfjm

th t`n thio;ejb w`fan s`n rneshjs! Hrnstns rnvneas `fist)ac

th `nr! ejb bngaerns `fs ifssfhj! s`hwfjm! fj prhhc hc `fs

fbnjtfty! t`n vnry merinjt `nr hwj èjbs èb wrhum`t chr

`fi ahjm emh* @n tnaas `hw `n fs `nrn! bncyfjm t`n bejmnr!

uphj t`n fjstfmetfhj ejb oy t`n ghiiejb hc Ephaah `fisnac!

et t`n rfsk hc t`n ihst bfrn pnjeatfns s`huab `n rncusn*

Ejb jhw t`n G`hrus! rnpayfjm th t`n grfns hc Hrnstns

ejb Nangtre oy t`n thio hc t`nfr cet`nr! tneg` t`n*bnetànss)

jnss hc t`n shua! w`fg` iekns rntrfoutfhj chaahw t`n bnnb

ejb t`n bhnr eafkn* Chr t`n trejsegtfhj fs jht njbnb w`nj

t`n oahw fs strugk* R`nrn fs wèt afvns! ejb wfaa jht on

t`rust esfbn oy vfhanjt bnnbs*

/ R`n cfrn tèt nets ewey

R`n bneb iej-s gaey

Gej jnvnr thug` t`n shua!

]`hsn wret` fj cuaanst tfin sèaa hj `fs iurbnrnrs rhaa*/

Web Nangtre-s aeinjtetfhj hvnr `nr cet`nr! ourstfjm chrt`

fjth fipessfhjnb wefa! snnis afkn t`n ihurjfjm! orhhbfjm

ahvn hc @eiant! e mrnet prhub pfgturn hc e ahvfjm g`fab! ejb

wft` t`n gry hc t`n G`hrus iekns e ghipantn t`rnjhby chr

t`n Kfjm*

/Vnt! cet`nr! èbst t`hu ceaanj -jnet` Fafui-s weaas!

Tnfrgnb oy t`n t`rust hc shin ohab Aygfej spner*

@hw èb t`y `husn onnj mahrfhus t`rhum` t`y jein*

Ejb t`y prhub thio onsfbn t`n wetnrs sthhb*

/ Ejb nvnj fj bnet`-s berk! kfjmbhi bhwj onahw*

Eihjm t`n sèbns hc efa t`n faaustrfhus bneb!

@hwèbst

t`huahrbnb ft! fj `fm`nst prfbn!

Kfjmafkn es t`hsn w`h ruan tèt ewcua rneai*

Out jht oy Fafui-s weaas bnet` gaefinb t`y grhwj;

Jhr stejbs t`y thio onsfbn Wgeiejbnr-s wevn %

/

FGc* Whp`hgans-s / Nangtre!/ 646 < k*t*P* Eash Nurfpfbns-s / Nangtre!/ Fj ahg*



>3 R@N H_NWRKFE HC Z*WG@VA^W

R`n G`hrus jhw rfsn eohvn t`n phpuaer fbne hc e oafjb

Cetn sweyfjm t`n afcn hc iej* R`ny turj ewey crhi t`n

chak)teans hc Lhvn! t`n eihrhus ejb wfacua mhb! hjay sevnb

oy `fs tùjbnrs crhi t`n anvna hc t`n wejthj Wetyrs* @n fs

eppneanb th es e mhb hc rntrfoutfvn Lustfgn; ejb `nevnj ejb

`naa eafkn ern geaanb th ghjbnij t`n ujganej ejb trneg`nrhus

saeum`tnr* Ej fipessfhjnb preynr chr t`n prnsnjgn hc t`n

vnry bneb et t`n paejjnb rnvnjmn chaahws* Ejb t`nj

Hrnstns prnsnjts `fisnac et t`n peaegn metn! ejb fs rngnfvnb

oy Gaytnijnstre wft` sfiuaetnb mrfnc! w`fan `n tnaas t`n

inssemn hc `fs hwj bnet` cer ewey* W`n njtnrs th ghjvnyt`n tfbfjms th fNmfstùs ; ejb t`n G`hrus! w`fan preyfjm

tèt t`fs oahhbs`nb on t`n aest! onghin ujbfsmufsnb

eggnsshrfns ejb fjstfmethrs hc iurbnr*

/ _ninionr `hw t`y cet`nr cnaa*

Ant jht `nr grfns / Iy shj% / emefjst t`y purphsn tnaa*

@nnb jht `nr paefjtfvn ornet`;

Ejb `fi w`h bneat t`y cet`nr-s oahw hc bnet`Cafjm `fi th innt t`y cet`nr-s remn fj `naa 5

/

Inejw`fan Zmfstùs eppners! naetn! e tnrrfoan cfmurn hc phntfg

frhjy! hj `fs wey th pnrshjeaay fjtnrvfnw t`n inssnjmnr*Z

Lust es `n njtnrs on`fjb t`n sgnjn `fs bhhi innts `fi fj

t`n cegn! ejb `fs tnrrfoan bnet`)gry fs fiinbfetnay `nerb

/H F ei saefj% /

R`n qunnj rnturjs th cfjb t`n rneshj hc t`n gaeihur! ejb

`nr fjqufry fs int oy njfmietfg ejswnrs crhi t`n snrvejts <)

/ R`ny tèt cein geaanb t`n bneb! èvn saefj t`n afvfjm %

/

R`n trut` caes`ns uphj `nr subbnjay eweknjnb ghjsgfnjgn*

/ F kjhw t`n inejfjm hc t`y berkshin whrbs*

Ah % fj t`n jnt wn sprneb! hursnavns iust bfn*/

W`n kjhws t`n ewcua rntrfoutfhj w`fg` ès grhssnb t`n

Z R`n frhjy hc t`n Mrnnk Rremfg Thnts whuab chri e thpfg chr ej fjtnrnstfjm ohhk*

R`ny wnrn prngaubnb crhi fjtrhbugfjm ujchrnsnnj fssuns! es t`n ceoan ejb fts ihvn)injt wnfn hc ghursn prnsgrfonb th t`ni; out t`ny grnetnb sftuetfhjs oy inejs hc t`fs

frhjy!‒t`n ghjtrest ontwnnj t`n emnjt-s rnea phsftfhj es snnj ejb kjhwj oy t`n

eubfnjgn ejb oy `nevnj! wft` `fs hwj ghjgnptfhj hc tèt phsftfhj*



R@N C^_FKW Z)l

t`rns`hab;ejb s`n mhns fj* Ejb jhw! cegn th cegn wft`

`fs iht`nr! cfafea pfnty bfstregts t`n evnjmnr* @n turjs chr

ebvfgn th `fs crfnjb! Tyaebgs! wbfh spneks! `nrn! chr t`n hjay

tfin fj eaa t`n paey! ornekfjm `fs ihst tnrrfoan sfanjgn*

/]`nrn t`nj Ephaah-s hregan 8 Vhur vhws 8

Iekn chns hc eaa t`n whrab< out panesn t`n mhbs %

/

R`nrn fs! fj t`fs sfanjt iej! w`h stejbs onsfbn Hrnstns et

t`n thio! njtnrs t`n `husn hc cetn! ejb hjay spneks t`fs

hjgn! w`nj t`n eri hc Hrnstns ceatnrs! e mrfi! tremfg ewcua)

jnss! ujpernaananb fj t`n Breie!

‒e vnry sèbhw hc rnihrsn)

anss bhhi* Gaytnijnstre t`rnetnjs e iht`nr-s ejmry Curfns <

out t`n brneb hc `fs cet`nr-s sèbn sweys `fs purphsn th

ghipantfhj! ejb `n saeys `nr hj t`n ohby hc fNmfstùs* Z

Fj t`n suggnnbfjm g`hrea hbn* Snjmnejgn ejb Lustfgn ern

fbnjtfcfnb* )

/ _nvnjmn! `fm` `nevnj-s beum`tnr!

Z R`hum` kjhwj oy *Lustfgn- jein %

/

Hrnstns bngaerns `fs bnnb th on jht ej etrhgfty hr nvnj e

iurbnr! out t`n saeyfjm hc t`n prhub hpprnsshrs hc `fs

ghujtry! t`n iurbnrnrs hc `fs cet`nr! t`n bnstrhyfjm ejmnas

hc `fs prfjgnay `husn* Ryrejjy! fipfhus saeum`tnr! trneshj!

fj `fs bhuoan oahw! ern hvnrt`rhwj;ynt t`n cfjea twfst fj t`n

kjht hc t`nfr cetn èb onnj mfvnj oy t`nfr hwj wfacua sfj*

Out subbnjay `n cnnas t`n `hrrhr hc t`n bnnb th w`fg``n èb onnj fipnaanb* Eaa t`n efr onghins cfaanb wft` t`n

Curfns hc `fs iht`nr! th `fs stertanb cejgy t`n oahhb)

evnjmnrs! t`n shua)ùjtnrs*

-, Mrfi)vfsemnb! brepnb fj mahhiy berk errey!

]ft` twfstfjm sjekns eihjm t`nfr tejmanb èfr% /

@fbfjm `fs cegn!

`ncafns

onchrn t`ni! snnkfjmt`n s`natnr

hc Ephaah-s s`rfjn! chr pnegn! egghrbfjm th t`n prhifsn hc

- Jht! hc ghursn! fj t`n prnsnjgn hc t`n spngtethfs*

) / Zsg`yaus bhns jht `nsftetn fj sug` fbnjtfcfgetfhjs* @n bhns jht snni th gern

w`nt`nr t`n iht`nr hc Trhint`nus! chr nxeipan! fs geaanb R`nifs! hr Nert`! hr ejy

ht`nr jein* Jeins hc t`n lZhbs ern hc afttan egghujt th `fi* )kh]Ufv bchfbruv Ig-Z-l

lxfe*/‒Tkhintff* ?46)?54*



>0 R@K H_KWRNFE HC Z*WG@VA^W

t`n mhb;anevfjm t`n stertanb G`hrus th iuriur emefj th

t`nisnavns t`n tnrrfoan tean hc oahhb ejb cnub tèt orhhbs

eohvn t`n `husn; ejb th gry eahub t`nfr ifjmanb oanssfjm

ejb t`nfr shrrhw hvnr `fi w`h cafns! t`n vfgtfi hc t`n mhbs!

ejb ynt eash t`nfr g`hsnj fjstruinjt! ujbnr tèt eccafgtfhj

hc t`n @eiant hc nvnry emn! bfslhfjtnb!

/ R`n gursnb spftn

Rèt nvnr `n wes ohrj th snt ft rfm`t %

/

R`n aest paey hc t`n Rrfahmy! / R`n Nuinjfbns!/ hr

/Curfns!/- rnvneas ej Hayipus bfvfbnb hvnr t`n egtfhj hc

Hrnstns!‒ t`n hab `nevnj tèt wes hj t`n sfbn hc Cetn!

bfvfbnb emefjst t`n jnwnr `nevnj tèt ès ahhknb hj trun

ùiejfty* Hjn gej cnna hab qunstfhjs hc ceifay ejb cnub

onfjm bnoetnb `nrn fj t`n phnt-s ifjb*

R`n Nrfjjyns hr Curfns! geaanb crhi t`n phfjt hc vfnw hc

fjmretfetfhj! /R`n Nuinjfbns!/ Z ern fj @hinrfg usemn

t`n pnrshjfcfgetfhj hc e gursn wrujm hut hc t`n shua hc shin

hjn bnnpay wrhjmnb! emefjst t`n vfhaethr hc `fs rfm`ts* Eaa

grfins emefjst pfnty èvn t`nfr Curfns*) R`nrn iey on e

Cury chr nvnry fipessfhjnb preynr orhknj hut hc t`n

emhjy hc e ùiej `nert* Out wft` t`n gnrtefjty hc bhhi!

w`njnvnr afcn-s pet`weys ern grfishjnb wft` iurbnr! t`nsn

brneb beum`tnrs hc Jfm`t! wft` t`n oahhb)sgnjt! afkn aeum`tnr!

fj t`nfr jhstrfas! ruj t`n `fm` cnvnrs hc t`n ieb shua bhwj*

Nvnj Bnap`f-s eaters gejjht rnpna t`ni crhi t`nfr gèsn!

t`hum` t`ny ceaa esannpfjm t`nrn! out hjay t`n rnghjgf`jm

5 Es fj t`n @fmàejbs hc Wghtaejb! t`n cefrfns wnrn geaanb ej behfjn sff`! / t`n pnhpan

hc pnegn!/ anst! afstnjfjm fjvfsfoan t`n w`fan! t`ny ifm`t `ner wèt ifm`t hccnjb

t`ni;out! oy t`n Rremnbfej! jeinb crhi t`n gèjmnb spfrft nvhknb fj t`ni t`rhum`

Ephaah-s fjcaunjgn ejb Et`njn-s bngfsfhj fj t`n gesn hc Hrnstns*•Z

N*m* Emefjst Ternjt! gc* / Fafeb!/ 6* 2>7Emefjst Orht`nr! gc*

/ Fafeb!/ 5>! ?42

Emefjst @hspfteafty! £/* /Hbyssny!/ 5=! >=>*

Emefjst Tnrlury! gc*/ Fafeb!/ 54! ?>=

R`n gursns hc ej hccnjbnb pnrshj onghin oeancua fj t`nfr phwnr hc suiihjfjm t`n

Curfns* Wnn/ Nuinjfbns!/%* 76>* w`nrn t`n Curfns geaa t`nisnavns -Epet hr «(i«! crhit`fs hrfmfjetfjm shurgn* R`ny knpt fj g`ngk iej-s tnjbnjgy th sfj! pnrchrifjm t`n

cujgtfhj hc Ghjsgfnjgn*



E_NHTEM^W >6

wfsbhi hc Teaaes Et`njn seys th f`gfr pessfhjetn ejmnr

/Tnegn% On stfaa*/

Curt`nr! oahhb)phaautfhj bniejbs purfcfgetfhj* - Rafn

iurbnrnr wft` t`n cfjmnrierk hc t`n gursn uphj `fs orhw!

wejbnrnb t`n whrab e perfe`! chrseknj! ujtfa oy inejs hc

yZ@oetfhjs ejb segrfcfgn `n wes crnnb crhi t`n tefjt hc oahhb <

-ZZ t`nrnectnr `n èb th on trfnb onchrn e ghipntnjt ghurt! ejb!

bngaernb th èvn ethjnb cuaay chr `fs mufk* R`n ghurt w`fg`

sthhb eohvn eaa ht`nrs i t`fs iettnr wes t`n ghurt hc Ernh)

pemus! onchrn w`fg`! oy ebvfgn hc Ephaah! ejb ujbnr t`n

prhtngtfhj hc Et`njn! t`n petrhjnss hc t`n gfty! Hrnstns

chujb `fs bngrnn hc ònretfhj*

Ejb `nrn hjn snns e qunstfhj hc fiinbfetn phaftfgea

fjtnrnst njvnahpnb fj t`n paey* Tnrfgans ejb Np`featns!

t`n _ebfgea anebnrs! wnrn fjtnjt hj e rhht)ejb)orejg` rnchri

hc t`n Ghurt hc Ernhpemus!) e rnchri w`fg` ifm`t hoaftnretn

njtfrnay t`fs Et`njfej @husn hc Ahrbs! w`hsn phwnr wes

ujrnstrefjnb oy ejy bncfjnb afiftetfhjs* Hj t`n hjn èjb

ft wes ghjsfbnrnb e bejmnrhus wnephj fj t`n phssnssfhj hc

e prfvfanmnb gaess < hj t`n ht`nr ft wes nstnninb es e segrnb!

`nevnj)chujbnb fjstftutfhj! w`hsn rhhts wnrn fj t`n Ghujgfas

hc t`n mhbs! ejb hj w`hsn iefjtnjejgn! ujsuaafnb ejb uj)

bfsturonb! bnpnjbnb t`n eofbfjm mrnetjnss hc t`n gfty*

fNsg`yaus! t`n hab Rhry petrfht! fs hc t`n aettnr hpfjfhj! fj

ghjtrebfgtfhj th t`n phpuaer gry hc t`n ihinjt! gernanss hc

prefsn hr oaein* @n snts t`n chujbetfhj hc t`fs Ghurt es

e spfrftuea jngnssfty chr t`n afonretfhjllc t`n shua hc Hrnstns!

oy Teaaes `fisnac; ejb es e ghjtiuhus rnifjbnr hc t`n

ghjstejt gern hc `nevnj hvnr t`n fjtnrnsts hc Et`njs*

Emefj wn cfjb fNsg`yaus fj t`fs Breie rnvfvfcyfjm! wft`

e orevn mahry eohut ft! t`n rniniorejgn hc t`n ejgfnjt

- Oy e aew hc Bregh nvnj ej fjejfietn holngt! w`fg` ès otghin ej fjstruinjt hc

bnet`! wes gest hut onyhjb t`n ohujbery es e phaautnb t`fjm*

) /get rQQv lxfv fv Epnfu Rrby(Z} (fht-PfY%- -N(pfbQRRls tKhPhf-grn Kef VanpfKPrlf) th* Wf

bfKeerrlpfe cfA1R6h(p3pe Kerfe)Zrfen ^nptZPZy*/‒Erfsthtan! -• F-ha*/ I* fx* 7*

Wnn Iuaanr/s Bfssnrtetfhjs hj /R`n Nuinjfbns*/ R`n Ghurt hc t`n Ernhpemus!

w`fg` bneat wft` `hifgfbns! rngnfvnb fts jein ejb cujgtfhjs crhi t`n cfrst trfea `nab

t`nrn! hc Erns! chr saeyfjm @eafrr`ht`fus! shj hc Thsnfbhj*



3h R@N H_NWRNFE HC NWG@VA^W

ghjjngtfhj hC Et`njs wft` Ermhs ejb usfjm t`n anmnjb hc

Hrnstns t`n Ermfvn th iekn `fs ghujtryinj wnaghin tèt

gheaftfhj wft` Ermhs w`fg` wes jhw e ihst bnsfreoan holngt!

es e prngeutfhj! fj vfnw hc t`n phaftfgea strumman w`fg` wes

sh shhj th sèkn oht` Et`njs ejb Wperte fj t`n tnrrfoan

Tnahphjjnsfej ]er*

Fj t`fs paey t`n egin hc cner ejb pfty es t`n breietfg

purphsn fs essurnbay rneg`nb* R`n G`hrus hc cfcty Curfns!

wft` t`n oahhb mhuts brhppfjm crhi t`nfr nyns! ejb t`nfr

èfr kjhttnb ejb tejmanb wft` vfpnrs! strugk sug` eoshautn

tnrrhr fjth t`n `nerts hc eaa on`habnrs tèt fj aetnr rnprn)

snjtetfhjs! wn ern thab t`nfr juionr wes rnstrfgtnb! cfrst

th twnjty! ejb t`nj th twnavn* Afvy ) tnaas us tèt t`n

_hiejs t`nisnavns wnrn hjgn put th cafm`t oy t`n Meuas!

brnssnb fj t`n bfrn ujfchri hc t`n Curfns! ejb gerryfjm

oaezfjm thrg`ns*

R`fs breie! bneafjm wft` holngts ejb sgnjns creum`t wft`

bnnpnst ewn chr tffn Mrngfej ifjb! hpnjs et t`n vnstfouan

hc t`n Rnipan hc t`n Tyt`fej Ephaah! w`nrn t`n prfnstnss

ebbrnssns eaa t`n mhbs!

/Ejb aestay! t`nn! t`hu Lhvn suprnin!

Tnrcngtfjm eaa t`fjms*/

R`nj s`n njtnrs t`n s`rfjn! hjay th rnturj eccrfm`tnb! chr

t`nrn! s`n seys! afns e iej! eo`hrrnb oy t`n lust mhbs!oahhbstefjnb! e swhrb fj hjn èjb! ejb fj t`n ht`nr ej hafvn

orejg`! ejb suppafejt wrnet`s! w`fan onchrn `fi! ceaanj

esannp fj t`nfr `hrrfb vfmfa! afn e trhhp hc `fbnhus cniean chris*

/ ]fjmanss! fj rhons hc jfm`t! ètncua! eo`hrrnb!

Ejb es t`ny sannp!

@hersn fj t`nfr t`rhets t`n èrs` ornet` rettans bnnp*/

Rnrrfoan fjbnnb ern t`hsn Curfns! weknjnb oy e iej-s sfj

hr grfin! rnanjtanssay pursufjm‒emnjts hc t`n pujfsìnjt

5 Nxgnpt fj / R`n Tnrsfejs!/ eaa t`n nxtejt Rremnbfns hc lNsg`yaus turj uphj

Ermhs* Egghrbfjm th Erfsthtan (/ Et`* Tha*/g`* xvff* § 2&! t`n crfnjbs`fp wft`

Ermhs! w`fg` ghjtfjunb tafrhum` ahjm caugtuetfjm pnrfhbs hc t`n `fsthry hc Et`njs!

betnb frhi tffn ierrfemn hc Tfsfstretus wft` ej Ermfvn whiej*•, Afvy! vff* 5=*



EWANNT ER R@N EARE_ 3f

hc t`n mhbs‒sèbhws hc e shua hj cfrn* R`nisnavns

bngaern!

/]`nj! Cetn brnw t`n wno hc iej-s ogfj/ thjntafgr

W`n mevn us hur whrk!

Weyfjm! Ahhsn hj t`n fipfhus! `naa-s oaegk wnet`nr*

Rfaa fj sèbhws onahw! `fs berk spfrft sèaa aurk*

Nvnj t`nj jh rnanesn gej `n kjhw!

Rh t`n mrfi brnery s`hrn wn iust mh*

G`fabrnj hc Jfm`t! wn pursun `fi!

]ft` thrturns ejb brneb wn ujbh `fi!

Ejb t`n gèsn hc hur oahhb)sprfjkanb cnnt brfvns `fs spfrft th ]hn*/

R`n Trfnstnss èvfjm prhgaefinb wèt ewcua chris erg fj

t`n tnipan! t`n sgnjn hpnjs! ejb Ephaah fs rnvneanb! wft`

r *Hrnstns es suppafejt onchrn t`n s`rfjn! t`n Curfns stfaa

sannpfjm* R`n mhb prhifsns `fi prhtngtfhj*

/ F wfaa jht anevn t`nn* Rh t`n vnry njb*

Iy wetg`cua gern sèaa muerb t`nn ejb oncrfnjb*

Bfstejgn gejjht trejsphrt t`nn crhi iy mregn <

Out th t`y chns F s`hw jh sifafjm cegn*

R`fs `hrrfb oejb%‒snn `hw t`n ohjbs hc sannp

@evn ohujb t`ni cest* Fj vefj t`nfr wret` sèaa swnnp

Egrhss t`y wey* R`nfr `hin fs bnnpnst `naa*

@etnb oy inj! ejb oy t`n mhbs es wnaa %

/

Out t`n oecafnb ètn hc e iht`nr-s oahhb fj iurbnr saefj!

stfrs t`n vnry mrevn! ejb es t`ny sannp! w`fan Hrnstns canns

crhi t`n paegn! th Et`njs chr purf cfgetfhj ejb pnegn! t`n

m`hst hc Gaytnijnstre gafios t`n Gèrhjfg stefr! stneafjm

uphj t`n stemn! wft` t`n mèstay bnet`)whujb stfaa mepfjm

fj `nr ornest* W`n g`fbns t`n sannpfjm Curfns

/]èt %‒gej sannp `hab yhu ynt!

]`fan! afkn t`n anepfjm rhn*

@n ès nsgepnb yhur jnt 8

/

Et `nr suiihjs t`ny ewekn! ejb sgrnei t`nfr bfsepphfjt)injt ejb t`nfr t`rnets thmnt`nr! tfaa Ephaah hrbnrs t`ni

ewey*/ @njgn‒crhi iy `hay paegn % Iy `husn eo`hrs yhu*

Mh! w`nrn _nvnjmn mhumns! wft` `fbnhus remn!

R`n Sfgtfi-s nyns! ejb rnjbs t`n afios epert!



3? R@N H_NWRNFE HC =NWG@VA5LW

]`nrn saeum`tnrs panesn! ejb! fj `fs `hrrfb Y&efj*

R`n wrntg`! fj thrturn! wrft`ns uphj t`n stekn*

W`rfnkfjm uj`nnbnb* Fj sug` cnests hc ètn

Vhur `nerts! H afems ujganej! cfjb t`nfr bnafm`ts %

/

@nrn fNsg`yaus fs safekfjm `fs phni crnn crhi t`n phpuaer

rnafmfhus grubftfns* R`n mhbs ern lust! ejb inrgfcua! jht

cfnjbs rnihrsnanss! rnvnaafjm fj t`n thrinjts hc e shua*

R`n G`hrus rnihjstretn wft` t`n mhb! ejb nafgft crhi

`fi e `fjt hc t`n bncnjgn `n wfaa iekn chr Hrnstns* R`ny

gry

•- R`fjn t`n ghiiejb tèt snjt `fi chrt` th s`nb

@fs iht`nr-s oahhb %

/

Out `n rnthtts

/ Jey! out th evnjmn `fs cet`nr-s gruna bnet`*/

R`n G`hrus hc Curfns rus` ewey gryfjm!

/ Ah%

`nrn `fs trefa %

anebfjm us strefm`t crhi t`n bhhr!Rrefthr! t`hum` thjmunanss! s`hwfjm us w`nrn `n wnjt*

Chaahw `fi % es t`n `hujb! oy brhps hc mhrn

Rregns t`n strfgknj bnnr! wft` whujbs shrn spnjt %

/

R`nj subbnjay t`n sgnjn gèjmns crhi Bnap`f th t`n

tnipan hc Teaaes hj Ernhpemus! fj Et`njs! wft` Hrnstns

gafjmfjm! suppafejt! et t`n s`rfjn* @n geaas uphj t`n

mhbbnss;

ejb t`n tnrrfoan! èujtfjm! wfab t`fjms `n ès canbcrhi! njtnr fj*

/ On`hab t`n `hur!

Rèt mfvns t`nn th hur Y&hwnr

R`y purpan oahhb eggurst

Wèaa -suemn hur t`frst

Fj t`n bnnp rneais onahw*/-

/ R`hu! chr t`y iurbnr-s whujbs sè` testn hc whn!

Anerjfjm t`n wemn

Hc berk Fipfnty-s ujèaahwnb remn*Z

Chr fj t`n sèbhws! Tauth! lubmn hc inj*

^jswnrvfjm! wnfm`s t`nfr innb th shuas emefj %

/

Z R`n spngfea sfjs hc Fipfnty pujfs`nb fj t`n ahwnr whrab wnrn t`hsn emefjst

pernjts ejb t`hsn hc fj`hspfteafty* Gc* / Zjnfb!/ vf* 340*



CERN # GHJWGFNJGN 37

R`n mhbbnss!- `hwnvnr! ghjstftutns e ghurt i fafg fjtnrnsts

hc eoshautn lustfgn! w`fan t`n Curfns t`nisnavns egkjhwanbmn

t`n fjtnmrfty hc `nr lubminjts* Hrnstns onmfjs `fs sthry!

out t`n mhbbnss s`rfjks crhi `nrsnac mfvfjm e bngfsfhj w`fg`

iey fjvhavn `nr aejb fj e oahhb)cnub wft` t`n Curfns*

/ Crhi jhoanst inj!) wafhsg shuas erg turjnb th trutff!

Ejb lustfgn! fj t`fs gfty! F wfaa g`hhsn

E shanij Ghurt w`fg` sffeaa t`rhum` tfin eofbn*/

Hrnstns iekns `fs pa*e! tnaafjm hc `fs kfjmay cet`nr!

Emeinijhj*

/ Iy iht`nr! oaegk hc `nert!

Grectfay iurbnrnb `fi* R`nj F rnturjfjm

Crhi nxfan th iy `hin! bfb ùra th bnet`

@nr w`h èb ohrjn in* F bnjy ft jht*

-Rwes vnjmnejgn bun iy cet`nr-s hutremnb shua*/

Jhw! eohvn eaa t`fjms! t`n Et`njfej ahvnb t`n nxgftninjts

hc t`n aew < ejb t`fs sgnjn! wft` fts ceifafer panebfjms prh

ejb ghj! wft` t`n afcn ejb èppfjnss hc e iej èjmfjm fj t`n

oeaejgn ontwnnj `nevnj ejb `naa! iust èvn t`rfaanb t`n

eubfnjgn wft` bnafm`t* R`fs ghjtrhvnrsfea pessfhj wes wèt

sweynb t`n aetnr Rremnby fj Nurfpfbns! tfaa ft swujm ft hcc t`n

stemn eathmnt`nr*

R`n Curfns! fj t`nfr hbn! prhtnst emefjst t`hsn upstert

mhbs Z wft` t`nfr jnw)cejmanb jhtfhjs* R`hsn bnftfns hc e

aetnr bey! bnspfsnb t`n prfvfanmns hc t`n nabnr Rftejs! ejb

ewn sèaa shhj on eathmnt`nr rnihvnb! th t`n bntrfinjt hc

nvnry segrnb buty* R`n hab Cetn! stnrj! ujrneshjfjm! uj)

onjbfjm! fs cebfjm hcc onchrn iej-s mrhwfjm snjsn hc snac! ejb

fj t`fs bngaeretfhj t`n phntZ strfkns e strhjmay gaejmfjm jhtn*

R`n Rftejs syiohafsnb ret`nr t`n berk ejb iystfg phwnrs

hc Jeturn ejb hc spfrft ; t`n aetnr mhbs wnrn ret`nr hc e

whrab w`hsn aews wnrn systnietfsnb* R`n Curfns rnprn)

snjtnb t`n eweknjnb ghjsgfnjgn brfvnj oy vemun cners! out

5 R`n mhbbnss! hj `nr errfvea! iekns e rncnrnjgn th t`n bfsputn t`nj prhgnnbfjm

ontwnnj Et`njs ejb Iftyanjn rnmerbfjm Wfmnui! 55* 7=3)704*

) _et`nr /onst)ohrj*/ R`n Ernhpemus wes ej erfsthgregy! 55* 235)23=*•, Wnn p* 20 ejb gèp* xvff*



32 R@N H_NWRNFE HC faZWG@VA^W

fj t`fs paey! mfvfjm wey th _neshj‒`nrnfj! e ierknb ebvejgn*

R`n fbne hc nvhkftfhj hc bnfty fs quftn ceifafer fj t`n Mrnnk

iyt`hahmy! ejb orneks hut th t`n surcegn crnqunjtay fj t`n

Rremfg G`hrusns*

R`n Lubmns njtnr! ejb ern snetnb eihjm t`n spngtethrs!

chr t`n w`han Et`njfej ghjghursn fs th sèrn fj cefr)paey th

t`fs strejmnr suppafejt et t`n Ghurt hc Et`njs* Ejswnrfjm

`fs grhss)nxeifjetfhj oy t`n G`hrus! Hrnstns bngaerns tèt

t`n iurbnr hc `fs iht`nr wes lust pujfsìnjt! bniejbnb

oy t`n mhbs! et `fs èjb*

•- @nr `nert wft` twhchab stefj wes bnnpay terjfs`nb

Iy sfrn s`n iurbnrnb! w`nj `nr ahrb s`n sanw*/

@n panebs! thh! t`n rnierkeoan pane! jht sh strejmn th t`n

ifjb hc t`n Mrnnk! es ft fs rnpumjejt th hur emn! tèt e iej

fs kfj th `fs cet`nr! out jht th `fs iht`nr! e pane up`nab oy

Ephaah! nspngfeaay fj t`n prnsnjgn hc Teaaes! w`h egghrbfjm

th t`n iyt`! èb kjhwj jh whiej)ofrt`* Z R`fs pane snnis

th èvn èb hrfmfj fj Nmyptfej gusthi! hr et ejy retn th èvn

onnj ahjm ahgetnb t`nrn* R`n fssun fs t`nj put th t`n

Ghurt! out t`n Ernhpemus! sh bner ejb prngfhus th t`n

Et`njfejs! ès t`n inihry hc fts ahcty hrfmfj orhum`t

chrwerb strhjmay oy t`n mhbbnss*

,- @ner in! yn inj hc Et`njs!‒]`fan t`fs Ghurt

Fj oahhby fssuns mfvn t`nfr snjtnjgn cfrst*

R`rhum` tfin ujohrj! th Zmnus- `hst sèaa ofbn

Fts `hay uttnrejgns rnvnrnb! ujsèinb*

R`fs sèaa e reipert on erhujb yhur rfm`ts*

Knnpfjm yhur aews sngurn! yhur stetn rnvnrnb*

Jh muerb sh jhoan ejy jetfhj kjhws!

Crnn crhi t`n aurn hc orfons tèt oafjb t`n shua*/

R`n prfbn hc t`n Et`njfej fj `fs ejgfnjt Ghjstftutfhj!

ejb fj t`n vnjnreoan Ghurt hc t`n Ernhpemus! t`n bncnjgn

ejb mahry hc t`n Wtetn! wes tùs stfrrnb th t`n bnnpnst* @fs

wes e Gfty w`hsn ihst ejgfnjt fjstftutfhjs wnrn nsteoafs`nb

oy t`n vnry mhbs % Rh `fi t`fs wes e mhspna trut`* @nrn!

5 Bfhbhrus! f* 04*



GEAGÂ^W IFJ__SZ 3>

t`nrnchrn! wes `n rnifjbnb strhjmay tèt `n phssnssnb eohvneaa ht`nr Wtetns! e trfoujea fjghrruptfoan! ejb ynt! et t`n seintfin! inrgfcua! onfjm lust*

XXTeaaes* hmfvns `nr gestfjm)vhtn fj cevhur hc Hrnstns! tùsnsteoafs`fjm t`n prfjgfpan! tèt! w`nj t`n vhtns wnrn ngluea!

t`n vnfZYgtZwesXegmlAffttea* R`n gestfjm vhtn fj cevhur hc t`n

eggusn@wesRhj t`fs/ egghujt! eaweys geaanb! / t`n pnooan hc

Ifjnrve /geaguaus Ifjnrve* W`n seys

/ ^jjfht`nrnb F! e cet`nr-s rfm`ts F muerb*

Jh whiej! rnbbnjnb wft` `nr ùsoejb-s oahhb

]fjs mregn crhi in*/

R`n rnsuat fs t`n egqufttea hc Hrnstns! w`h panbmns t`n cneaty

hc Ermhs th t`n Et`njfej Wtetn; Z e paZnbmn w`fg` et t`n

ihinjt wes egtuea cegt! ejb jht e inrn phntfg cfgtfhj! chr

Ermhs ejb Et`njs èb phaftfgeaay lhfjnb èjbs! ejb t`n paey

snnis! es wn èvn snnj! th èvn onnj fjtnjbnb th supphrt

ejb strnjmt`nj tèt eaafejgn es emefjst hjn wft` Wperte*

/ @hinwerb F mh! ejb crhi iy jetfvn Wtetn

Jnvnr sèaa g`fnc hc hurs emefjst t`fs aejb

Aneb wer-s prhub spners* Ey! t`hum` iy ihuabnrfjm ohjns

Aey fj t`n mrevn! iy m`hst s`huab fjtnrvnjn*

Iekfjm t`n w`han whrab crhwj hj sug` e paej*

@efa bnfty % @efa! muerbfejs hc t`fs Wtetn*

Fiprnmjeoan yhur weaas! iey Sfgthry grhwj yhur spners %

/

R`n prfbn hc t`n petrfhtfg mahry hc t`n Et`njfej whuab`nrn on kfjbanb th njtùsfesi* Vnt t`n phnt chujb ihrn

tèj phaftfgs ejb petrfhtfsi th tneg`! ihrn tèj prfbn fj t`n

bfvfjn hrfmfj hc `fs jetfhjea fjstftutfhjs* @nX s`hwnb `nrnfj

t`n phtnjgy hc rnafmfhj fj ùs`fjm t`n shua-s bfstregtfhjs!

t`n phwnr hc `hay paegns th put e spnaa hc pnegn erhujb t`n

strummafjm spfrft* R`n vnry Curfns! beum`tnrs hc berk

_nvnjmn! s`hb wft` oahhby purphsn! ceaa esannp ejb ern qufnt!

5 R`n eaafejgn wft` Ermhs wes iebn O*G* 2>6! lust t`n yner onchrn t`n paey wes

egtnb* Es Iffaanr ès s`hwj! t`fs inesurn wes orhull`t eohut oy t`n Terty th

w`hi lNsg`yaus wes phaftfgeaay hpphsnb* R`n phnt wes eohvn pertfsejs`fp! ejb

ahhknb hjay th t`n mhhb hc t`n Wtetn* G* 5* 333*

t3 5P=&= bvepxhv cL)vrn bngjrhrhvcl*nvhf-! k*t*P*

N



33 R@N H_afWRafaE HC yNWG@VA^W

et t`n `hay s`rfjn F Ejb nspngfeaay et Et`njs bhns t`n shua

tèt fs wrhjmnb cfjb supphrt! ghichrt! geai ejb cefr)paey*

R`n tejmanb t`rnebs hc afcn-s iystnrfns ern put fj `nevnj-s

èjbs! ejb t`n mhbs ern lust* ]ft` `nevnj t`nrn fs chrmfvn)

jnss! t`hum` wft` iej! ejb wft` e iej-s hwj ghjsgfnjgn!

tèt iey on cer njhum` ewey* Grfin! wft` iej! onmnts

ygrfin! ejb hjay t`n inrgy hc t`n mhbs gej gut t`n cetea ghrbs

hc bhhi eohvn e regn*

R`n Rrfahmy fs t`n / @eiant / hc fNsg`yaus* R`n sèbhw

et t`n Ghurt! t`n fjcfbnafty th t`n afvfjm ejb t`n bneb < ejb

t`n seb! tnrrfoan cetn hc t`n shj! w`hsn `nevnj)mfvnj aht ft

fs th orfjm lustfgn rfpnay th pess! wft` t`n eblustinjt ejb

ujfcfgetfhj hc tejmanb t`rnebs hc purphsn ejb cetn! ghjstftutn

e shua)breie hjay nqueaanb oy tèt hc t`n sèbhw)èujtnb

Ghurt hc Nasfjhrn* Ft iekns ft e meujt snqunjgn hc mrnet

egts fj t`n hutwhrkfjm hc t`n tremfg bnstfjfns hc e mrnet regn*

Bhhi!‒ejb fs t`nrn ejy wey hut hc ft Z‒fs t`n qunstfhj chr

t`n tnipnst)brfvnj shua* Gej e iej nsgepn t`n `hrrhr hc

`fs `nrnbfty! `fs njvfrhjinjt! ejb `fs buty *-, Vns! rnpafns

t`n phnt!‒oy cegfjm buty! ejb trustfjm fj t`n @fm`nsC! t`n

^jsnnj!‒t`n Bfvfjfty tèt afvns ejb whrks on`fjb oafjb Cetn*

R`n Rrfahmy rnvneas shin bfstfjgt cneturns* Fj t`n

Z / Emeinijhj / yhu cfjb e Rremnby hc Crnnwfaa* Ft et t`n

sein tfin niohbfns t`n sfj ejb pujfsìnjt hc prfbn!) t`n

sfj hc fjbhifteoan eioftfhj! stefjnb wft` fipfnty* Rh t`n

phnt ft snnis tèt eioftfhj anebs inj estrey oy e shrt hc

bfvfjn fjcetuetfhj! w`fg` w`fspnrs nvfa bnnbs! ejb niohabnjs

inj th wrhjm < ejb fts wemn fs rufj et t`n cahhb)tfbn hc prh)

spnrfty* Iestnray ghjtrests vfvfcy t`n paey‒t`n spanjbhur hc

ghjqunst! t`n iemjfcfgnjgn hc t`n peaegn! ern pefjtnb wft`

phwnrcua ornebt` fj hrbnr th fjtnjsfcy t`n ceaa hc t`n prhub

FZc) pemn a})

) fLWLts* R`n èum`ty `nert fs t`n ghjstejt prhvhgetfhj chr t`n lubminjt hc

`nevnj* Fj t`n Emeinijhj Rrfahmy t`nrn ern twh phwnrs hc nvfa! jeinay! --Et=;9bnstrugtfhj! ejb =rnf1Zw 9 pnrsuesfhj! t`n snac)pnrsuesfhj hc Trfbn ejb Sefj)ghjcfbnjgn!

w`nrnoy e iej lustfcfns `fs Nvfa fj `fs hwj sfm`t! ejb sh mnts brfvnj uphj bnstrugtfhj*

Wnn Trhc* Outg`nr-s / Espngts hc t`n Mrnet Mnjfus!/ p* 546 nt sqq*



G@ETRN_ FP

WHT@HGANW EJB R@N ER_NFBZ

Whp`hgans tekns up fj `fs / Nangtre!/ t`n Rremnby hc t`n

`husn hc Etrnus! out ihrn crhi t`n ùiej stejbphfjt tèj

fNsg`y`fs* Zsg`yaus mhns fj on`fjb t`n vnfZ getg`ns

iystfg gauns hc bfvfjn lubminjt! ejb mrhpns fj t`n bnpt`s

hc t`n ùiej ghjsgfnjgn! fj t`n sèbhws hc t`n ùiej

`nert! fj t`n njtejmaninjts hc t`n mhbs* Whp`hgans s`hws

ret`nr t`n whrkfjm)hut hc e rntrfoutfhj oy purnay ùiej

inejs*Whp`hgans bfccnrs crHRfr/;7Nsg`yaus eafkn fj `fs

int`hb ejb hutahhk*/) R`rhum` `fi sphkn eaa t`n guaturn

hc t`n Tnrfganej emn* fNsg`yaus ourjnb hj t`n Eater hc

`fs hwj ayrfg cejgy!‒`n wes caein ejb afm`t! `fs cnnafjm

cahwnb hvnr es crhi e surgèrmnb chujtefj! ejb Ert wes t`n

saevn hc purn fiemfjetfhj* Whp`hgans wes ej ertfst! w`h

brhvn oht` Fiemfjetfhj ejb Cnnafjm hj t`n guro! ejb iebn

Ert t`n bhifjetfjmiestnr hc ùiej pessfhj*

Rh`fi

t`nrn ern aews w`fg` èvn onnj onmhttnj njtfrnay epert crhi

ejb trejsgnjbfjm oht` t`n mhbs ejb inj! ntnrjea ejb gèjmn)

anss! ejb sh t`n cetns tèt hvnrèjm shin ùiej ceifafns

èvn t`nfr sprfjms fj t`n ihrea egtfhj! iejfcnstnb t`rhum`

prfbn hc spfrft! hr berk sfj! ret`nr tèj es fjnvfteoan ejb

frrnsfstfoan phwnrs*

R`n `nert hc Nangtre èrbnjnb oy `hrrhr ejb rnvuasfhj!tfaa ft fs afkn e ghab s`fjfjm cafjt! rninionrs ghjtfjueaay t`n

gruna iurbnr hc Emeinijhj oy `nr iht`nr! purnay chr t`n

5 lNsgafyaus wes t`n phnt hc t`n mhbs < Whp`hgans t`n phnt hc t`n cnnafjms

Nurfpfbns t`n phnt hc rneafty* Teany!

? Wnn / Whp`hgans / fj Trhc* Outg`nr-s / Espngts hc t`n Mrnnk Mnjfus*/

30



=4 WHT@HGANW #< R@N ER_NFBfN

e prfjgfpan w`fg` fs creum`t wft` nt`fgea bejmnr!‒t`n njb

lustfcyfjm t`n inejs % R`n vhfgn hc Nangtre fs `nerb ihurj)

fjm wft`fj ; out Hrnstns bhns jht weft! onfjm fipnaanb th

ettnjb th t`n butfns hc pfnty fjguionjt hj `fi! et `fs

cet`nr-s thio*

/ R`nsn, pfhus rftns pnrchrinb safeaa cfrn hur shuas!

Ejb grhwj hur ohab ettnipt wft` cefr suggnss*/

Buty `naps buty! ejb e bnnb wnaa)bhjn onghins t`n nccngtuea

stnp thwerbs ejht`nr*

]`nj t`ny bnpert Nangtre ghins uphj t`n stemn! wefafjmchr `nr mrfnvhus afcn! t`n tnrrfoan ourbnj hc pnrsngutfhj s`n

ès èb th oner! ejb t`n nvnr)eofbfjm shrrhw chr `nr

iurbnrnb cet`nr* W`n fjvhkns `nevnj-s `nap ejb pfty*

/Vn vnjmncua Curfns! ghin ejb `nap iy Y&reynrs*

H qufgkay orfjm Hrnstns th iy jnnb*

Chr -jnet` hpprnssfhj-s whns F sfjk chrahrj*

Ejb gej jh ahjmnr oner t`n wnfm`t eahjn*/

Fj vefj t`n G`hrus ghin ejb ghujsna `nr es th t`n cruftanss)

jnss hc mrfnc! sfjgn jnft`nr tners jhr preynrs gej rngeaa t`n

bneb* Fj `nr nihtfhj s`n cnnas! jht hjay es t`hum` t`n

mhbs èvn onghin gernanss! out eash es fc Hrnstns wnrn

chrmntcua hc `fs buty! ejb hc eaa s`n èb ohrjn chr `fi*

R`n G`hrus paneb wft` `nr chr suoifssfvnjnss ejb petfnjgn*

/ Bnspefr jht! beum`tnr < Lhvn fs stfaa fj `nevnj*

R`n mhb w`h snns! ejb kjhws ejb mhvnrjs eaa

Rfin fs e kfjb fjbuamnjt bnfty!

Ejb `n sèaa mfvn t`nn sugghur chr t`y mrfnc*/

Rèt tfin ejb t`n mhbs ern eaweys hj t`n sfbn hc t`n lust!

fs e ghiihj ghichrt fj eaa emns! out ft bniejbs strhjm!

petfnjt ceft` th `hab cest th ft tfaa ft lustfcy ftsnac* R`nG`hrus gejjht njtnr fjth t`n cnnafjms hc e Kfjm-s beum`tnr!

wft` t`n sèin hc `nr `husn ghjtfjueaay onchrn `nr nyns!

ejb `nr mrfnc chr `nr cet`nr nvnr fj `nr `nert! nspngfeaay

w`nj! yneray! t`n bejgn ejb shjm ejb shanij cnest! fjstftutnb



GFF_VWHRFFNIFW

oy Gaytnijnstre! gnanoretn wft` rnlhfgfjm t`n tremnby hc

Emeinijhj-s bnet`*

Jhw G`rysht`nifs* Nangtre-s sfstnr! njtnrs! `nerfjm

hccnrfjms crhi Gaytnijnstre chr t`n thio hc fu)r iurbnrnbùsoejb* R`n qunnj ès onnj ihvnb th t`fs oy cner hc e

brnei! fj w`fg` s`n ès snnj Emeinijhj onerfjm t`n rhyea

sgnptrn! w`njgn e mrnnj orejg` snninb th sl&rfjm! u`fg`

sèbnb eaa IygnjeQ G`rysht`nifs! eppernjtay hc e shctnr

jeturn! èb g`hsnj t`n qufnt wey hc honbfnjgn! ret`nr tèj

Nangtre-s int`hb hc rnsfstejgn! ejb t`rnetnjnb rnvnjmn*/

W`n ebvfsns `nr sfstnr th chaahw e sfifaer ghursn chrsecnty*

/ Inejtfin! wftaf ahwnrnb sefa! th oner t`n sthri

Oncfts us onst*/

Out Nangtre rncusns th afstnj th sh }&usfaaejfihus e phafgy*

W`n cnnas tèt s`n `nrsnac fs fj t`n onttnr wey! sfjgn `nr

mrfnc thrturns `nr chns! ejb et t`n sein tfin vnjnretns t`n

bneb* W`n bhns jht `nnb t`n wZfrjfjm tèt! hj t`n rnturj hclZmfstùs! oejfsìnjt ejb ghjcfjninjt ern th on `nr aht*

W`n wfaa bfn ret`nr tèj surrnjbnr `nr pfhus buty th `nr

cet`nr* Ejb jhw s`n `nrsnac snjbs hccnrfjms oy t`n èjbs

hc G`rysht`nifs! th on aefb uphj `nr cet`nr-s thio*

R`n G`hrus cnna fjtnjsnay t`n prnihjftfhj hc ebvejgfjm

cetn! ejb `ner es ft wnrn t`n w`frr hc t`n w`nnas fj tèt

hab gèrfht regn w`nj Tnahps whj t`n wrnet` t`rhum`trneg`nry hc Iyrtfaus t`n gèrfhtnnr hc UZjhieus‒trneg`nry rnwerbnb oy Tnahps wft` bnet`! ectnr `n `fisnac

èb mefjnb `fs hwj bnsfrn*

/ Wwfct ghins t`n cury spnnbfjm!

R`n treipafjm `hsts hc `nr brneb lubminjts anebfjm!

Ejb t`n hab gursn hc Tnahps- pnrcfby

@es jnvnranct

`fs `husn crhi shrrhwcrnn %

R`n jnxt sgnjn fs hjn hc mrnet phwnr! w`nj Nangtre ejb

Gaytnijnstre ern cegn th cegn!‒e sgnjn tèt stejbs eaihst hj

5Gc* Fsinjn! sfstnr hc Ejtfmhjn* Hjn whffKa a&g e|&t th fiellfjn tèt t`n hjn

ihbna set chr oht`*



=? WHT@HGANW # R@N ER_NFBfN

e per wft` t`n fjtnrvfnw ontwnnj @eiant ejb `fs iht`nr*

R`n muf`y qunnj bhns jht bnjy t`n grfin! out grfns ‒

/ Ifjn wes t`n bnnb‒t`n prfbn hc ft ifjn hwj %

R`y sfrn F sanw < ynt Lustfgn wes on`fjb jfn;

Ejb t`hu! èbst t`hu onnj trun! èbst ohrjn t`y pert*

@n w`hi tffhu wefast chrnvnr!‒gruna `nert%‒@nertanss! eihjm t`n Mrnnks! `fs beum`tnr mevn

Rh oahhby bhhi! th setfscy t`n mhbs*

]`y bfb `n orfjm t`n mufatanss bhwj th bnet` 8

Chr Mrnngn *-*** chr Injnaeus < *** hr chr @nanj 8

]èt wes t`y cet`nr! out fjùiej! oesn*

Nvnj t`y swnnt sfstnr! iurbnrnb! ghuab s`n spnek

Hut hc t`n mrevn! whuab lhfj `nr whrbs wft` ifjn %

Nangtre spurjs t`n nxgusns! ejb bngaerns t`n trun rneshj

chr t`n iurbnr hc `nr cet`nr* Jht ahvn hc Fp`fmnjnfe! out

hc VNmfstùs!‒t`n sfj hc ebuatnry! èb brfvnj t`n eri hc

Gaytnijnstre th t`n grfin* Ejb! curt`nr! s`n nxpaefjs

tèt Fp`fmnjnfe-s bnet` wes bun! fj nxpfetfhj hc ej fjsuat th

Ertnifs uttnrnb oy `nr cet`nr fj t`n gèsn* Wtfaa ihrn! s`nrnoukns t`n ihut` hc `nr tèt spneks sh iug` eohut pfnty

ejb buty! ynt afvns fj austcua ujfhj wft` Zmfstùs! èvfjm

egtueaay wnbbnb t`n bnebay chn hc `nr iurbnrnb ùsoejb*Z

R`fs fs e ahjm ejb peicua fjtnrvfnw! ejb Nangtre-s werjfjm

th Gaytnijnstre th onwern hc `nr hwj bhgtrfjn! anst oahhb

chr oahhb on t`n fjnxhreoan ieg`fjnry hc `nr hwj bnstfjy! fs

Fjtnrruptnb oy t`n errfvea hc t`n hab snrvejt hr penbemhmun!w`h ejjhujgns `fisnac e inssnjmnr! wft` breietfg ornvfty

fjtfietfjm

/ Hrnstns fs jh ihrn 5

/

@n tnaas `fs ceorfgetnb tean hc Hrnstns! t`rhwj crhi `fs

gèrfht et t`n Tyt`fej meins! ejb bremmnb! njtejmanb fj t`n

rnfjs! th e tnrrfoan bnet`* / E`! fj vefj!/ seys t`n inssnjmnr!

wft` whrbs hc bhuoan phrtnjt ‒

/ Fj vefj strfvns iej

Rh gfrguivnjt t`n purphsn hc t`n mhbs %

ZGc* R`n Ghurt hc Nasfjhrn ejb @eiant-s fjtnrvfnw wft` `fs iht`nr*



@HTN # BNWTEF_y?:

Gautg`fjm et t`fs jnw `hpn! Gaytnijnstjf fj t`n subbnj

lhy hc `nr `nert! ectnr e iekn)onafnvn rnmrnt! bnnpnjs ffnr

sfj! nxukfjm fj t`n tfbfjms*

/ Mhjn ern iy cners* Bey èb jh rnst chr jfg!

Ejb jfm`t jh sauionrs* Ghjstejt brneb hc bnet`

Eppeaanb in* Jhw iy shua iey bwnaa fj pnegn %

/

Out Nangtre suiihjs Jninsfs th `ner‒tèt brnebcua mhbbnss

hc rntrfoutfhj! eaweys rnegRy th pujfs` fipfnty ejb ùiej prfbn*

Rnrrfoan wes t`fs bnfty! shintfins rnprnsnjtnb es wfjmnb! sh

swfct wes s`n th swhhp uphj t`n mufaty! hvnr sne ejb aejb*

Ejb w`nj t`fs Gaytnijnstre! t`n whiej hc t`n frhj cegn!

ès teknj t`n inssnjmnr wft`fj! Nangtre phurs chrt` `nr mrfnc

/ @nrn wfaa F aey in bhwj! ejb njb iy afcn

Ejb shrrhw oht` thmnt`nr* Afcn-s hjn pejm;

F èvn jh wfs` th `hab ft fj iy `nert*/ Z

Out G`rysht`nifs rneppners! t`rfaanb oy t`n nvfbnjgn! es ft

snnis th `nr! hc t`n rnturj hc Hrnstns! es rnvneanb oy afoe)

tfhjs ejb hfcnrfjms w`fg` s`n ès snnj uphj `nr cet`nr-s

thio ; hjay th èvn `nr maebjnss bes`nb wft` t`n ofttnr

tfbfjms crns` wft` pefj fj t`n `nert hc seb Nangtre* R`n

aettnr! afctnb th t`n `nfm`ts hc tremfg rnshautfhj! ujchabs e

sg`nin oy w`fg`! jhw tèt bnet` ès eppernjtay oaestnb

t`nfr `hpns! t`ny t`nisnavns iey wrfjm rnvnjmn crhi t`n

mufaty qunnj ejb `nr pereihur*

/ Wh sè` t`hu prefsns wfj!

Oht` crhi hur cet`nr saefj! ejb crhi Hrnstns*

@nernst t`hu jht Cein-s w`fspnr hc eppaeusn 8

]èt vhfgns sèaa ghiofjn th prefsn hur ceft`!

Weyfjm! es hj wn ihvn* On`hab t`n twefj!

]`h! th prnsnrvn t`nfr `husn! ahhknb bnnl& fj bnet`!

Bnspfsfjm bejmnr‒shum`t rnvnjmn hc oahhb!

Ejb `nab afcn afm`tnr tèj e cet`nr-s wrhjms%

Wh! w`nrn t`n pnhpan innt! hur bnnb-s epprhvnb*

R`n inihry hc hur jein sèaa jnvnr bfn*/

5 R`n eoshautn jetureajnss hc t`n gèregtnrs hc Gaytnijnstre ejb Nangtre stejbs hut

ganeray `nrn* R`n prhub! oreznj)`nertnb (lunnj! jht esèinb hc `nr sfj ejb `nr

grfin‒t`n yhuj1Z purn shua ha Nangtre! gafjmfjm! tfaa bnspefr sèkns hcc `nr mrfp! th

t`n `hpn hc vnjmnejgn chr ffnr cetafnr-s iurbnr*



=2 WHT@HGANW #< R@N ER_NFBfN

Out G`rysht`gifs s`rfjkfjm crhi t`n tesk! Nangtre bngaerns

tèt s`n `nrsnac wfaa bh t`n bnnb* @nr prhub! whujbnb

spfrft gejjht oner t`fs prubnjgn hc `nr sfstnr*

/ Mh t`y wey* @njgnchrwerbF `hab jh ghiinrgn hr ghiiujfhj wft` t`nn*/ Z

Jnxt hj t`n sgnjn njtnr Hrnstns! ejb Tyaebns! `fs sfanjt

tremfg crfnjb! eskfjm t`n wey th t`n peaegn! ejb bfspaeyfjm

t`n urj! t`n iekn)onafnvn teonrjegan hc `nr bneb orht`nr-s

es`ns* E pet`ntfgeaay oneutfcua t`rnjhby fs ornet`nb oy

Nangtre hvnr t`fs seb inihrfea*

/ Eaa! eaa! wft` t`nn fs mhjn!

E` in! t`y fanet`! afkn bnvestetfjm sthri

@et` ohrjn bhwj eaa* Iy cet`nr fs jh ihrn <

Ejb t`hu ert mhjn ; ejb iy seb chhtstnps! thh!

Ihvn thwerbs t`n sèbhws*/

Out Hrnstns bfsgahsns `fs fbnjtfty! ejb s`n fs rnsthrnb th

ouhyejt `hpn! fj e rnghmjftfhj sgnjn! bnnpay ùiej! wft`

thug`fjm oneuty! èujtfjm t`n berk ètn hc `nr `nert chr

Gaytnijnstre*

/ Jhw tèt F snn t`y cegn!

Iy `nert ghuab wnnp chr nvnr*/

Inejw`fan! wft`fj! Gaytnijnstre prnperns t`n cujnrea oejqunt

chr t`n ejjfvnrsery gnanoretfhj! ejb Hrnstns! wft` `fs sfanjt

wftjnss! njtnrs* R`nj t`n tnrrfcfnb grfns hc t`n qunnj ern

`nerb! panebfjm wft` `nr shj*

/ E`! èpanss in % Zmfstùs! w`nrn ert t`hu 8

Tfty t`y iht`nr* H iy shj! iy shj %

H! F ei saefj %

/

Hjn fs rnifjbnb hc sug` `fsthrfg npfshbns es t`n iurbnr hc

Emrfppfje! fj tèt gry ; wZ`fan t`n ngstesy hc vnjmnejgn fj

Nangtre-s/Emefj‒emefj % Wiftn! fc t`fjn eri on eoan %

/

nxgnnbs! fj t`n bnnpnjfjm hc t`n tremfg `hrrfoanjnss hc e

- R`n tremfg g`hfgn hc Nangtre afns ontwnnj inrn whrabay prubnjgn ejb ahyeaty th

t`n bneb*



R@N F_HJV HC CERC1< ys

shua nstrejmnb crhi fKfturea rnaetfhjs`fps! ejyt`fjm F kjhw*

R`n gup hc t`n gursn fs orfiifjm hvnr*

/ H wrntg`nb regn % R`y cetn! tafet bhmmnb t`y stnps!

R`fs bey ghipantns ft %

/

fNmfstùs jhw rnturjs! cuaa hc trfuipèjt lhy et t`n iwstèt ès onnj ghjvnynb th `fi* afn esks!

/Wèaa wn on`hab t`n bneb8/

Nangtre ejswnrs!

/Ey! out ft fs jht oneutfcua th snn*/

Jnvnrt`nanss! fj prfbn upafctnb! fNmfstùs grfns! es `n

epprheg`ns!

/ Wfanjgn! F sey* ]fbn ant t`n metns on t`rhwj!

Rèt Ermhs ejb Iygnjhs vfnw t`n sfm`t*

Wnnfjm t`n `hpns tèt cnb tffnfr trneshj up!

]ft`nrnb chr eyn! tèt cner iey iekn t`ni wfsn*/

R`n sgnjn ceaas epert! fj honbfnjgn th `fs geaa! ejb t`n

ghrpsn hc t`n jnway) saefj fs bfsgahsnb! out s`rhubnb ejb

vnfanb* fNmfstùs! bnnifjm ft th on t`n ohby hc Hrnstns!

ejb afttan kjhwfjm `hw truay `n fs iebn th spnek! seys

/ H èlfpy sfm`t %

H mhb suprnin‒wft`hut t`y shvnrnfmj wfaa

R`fs èb jht onnj* Iey jh bfrn lubminjt ceaa

^phj in chr iy whrbs* Afct up t`n vnfa %

Out Nangtre ejswnrs!

/ Jey* Afct t`n vnfa t`ysnac%/

@n ghiiejbs t`ni th geaa Gaytnijgstre*

/ W`n fs jner t`nn!/

rnpafns t`n stnrj beum`tnr hc t`n saefj*

@n rnihvns t`n vnfa‒e sgnjn whrt` fiemfjfjm! fj fts

t`rfaa hc ewn uphj t`n spngtethrs! t`n tnrrfoan frhjy hc ft

cahhbfjm `fi! ejb eaa w`h on`hab ft* Wubbnjay Hrnstns

cegns `fi! es `n stejbs tùjbnr)strugk! ejb hrbnrs `fi



=3 WHT@HGANW # R@N ER_NFBfN

wft`fj‒t`n sfmjea chr bnet`* fNmfstùs! wft` e cfjn thug`

hc sghrj! fipubnjtay orevn! wft` t`n ghuremn hc bnspnretfhj!

ejb bfsghvnry! seys!

*S,- Out w`y mh fj 8 Fc Lustfgn mufbn t`y bnnb!

Ant beyafm`t gaht`n ft*/

Hrnstns! `hwnvnr! cfjbs ft ihrn epprhprfetn tèt `n s`huab

bfn fj t`n cetea paegn w`nrn Emeinijhj cnaa!‒e suotnrcumn

jngnssftetnb oy t`n Mrnnk breietfg ghjvnjtfhj* R`n paey!

t`nrnchrn! njbs wft` t`nfr bnperturn wft`fj chr bnet`;ejb

t`n gry hc t`n G`hrus!

,- H afjn hc Etrnus! t`rhum` `hw iejy whns

@est t`hu et aest chujb crnnbhi! grhwjnb wft` mhhb

Crhi t`fs bey-s bhfjms %

/

Jhw! fj t`fs trnetinjt hc t`n tremfg sthry! wn ern fj quftn

e bfccnrnjt cfnab crhi tèt hc fNsg`yaus* @n èb th `nw

th sèpn t`n oahgks `n chujb fj t`n hab querry hc @hinr

out Whp`hgans gein uphj t`n stemn w`nj t`n iyt` èb

onghin e canxfoan fjstruinjt fj t`n phnt-s èjb! ejb w`nj ft

wes phssfoan th wfbnj t`n sghpn hc t`n Breie oy njaermfjm

t`n G`hrus! ejb ebbfjm e t`frb egthr*Z

R`n sthry hc t`n tremfg afjn fs snfznb et t`n gnjtrea phfjt;

ejb caujm fjth breietfg chri* E trfahmy suolngt fs rnbugnb

fjth hjn sfjman paey hc ghipanx fjtnrnst* R`n eoshautn

ceteafty hc t`n hregan fs bfspaeynb* R`n iurbnr fs e mhb)bn)

iejbnb egt hc rntrfoutfhj! t`n nvesfhj hc w`fg` inejs bfs)

`hjhur! eafkn th t`n bneb `nrh! ejb t`n w`han regn* R`n

ettniptnb peaafetfhjs hc `nr grfin oy Gaytnijnstre ern jht

ghjsfbnrnb et eaa* R`n Curfns! w`hsn brneb ètn ùjtfjm

bhwj t`n ifsnreoan shua! s`hhk Zsg`yaus-s eubfnjgn! ern

eosnjt*) R`nrnfs

jh ihinjt-s peusnfj t`n prhmrnss hc t`n

5 Ft wes iug` ihrn bfccfguat ectnr R`nspfs! T`ryjfgùs! ejb G`grrfaus th ebvejgn

Rremnby th sug` e bnmrnn hc mrnetjnss es Zsg`yaus bfb! tèj chr hjn w`h wrhtn ectnr

Zsg`yaus th errfvn et t`n ghipantnjnss hc Whp`hgans* Wg`hafe*

) R`nrn fs jht nvnj e `fjt tèt e shj w`h saeys `fs iht`nr fs afeoan th t`n ettnjtfhj

hc t`n Curfns* Whp`hgans wes et t`n @hinrfg stejbphfjt! èvfjm rnshavnb th afift

`fs vfnw oy t`n npfg `hrfzhj*‒LtOO*



TFRV #< @ER_ ==

Rremnby crhi t`n hutsnt th t`n njb hc `hrrhr* Ft fs* *fQQ

t`rhum`! t`n bjfiff hc e iht`nr-s iurbnr! ethjfjm chr `nr

ùsoejb-s bnet`! ejb cfa`jm up t`n gup hc suacnrfjm hc tafg

regn! tneg`fjm t`n eosh`ftn bhhi)jngnssfty hc ujswnrvfjm!

cZ~Z nihtfhjanss &ustfgn* R`n tremfg frhjfgea ghjtrest fs tafn

sngrnt hc fts phwnr* Nangtre wefas wft`fj! bnspefrfjm! ùt

Hrnstns w`hi s`n gej jh ahjmnr `hpn th snn! fs et t`n vnry

metn! Zmfstùs rnlhfgns! nxpngtfjm th snn t`n cegn hc t`n

bneb `n ètns! ejb fs sihtn fj t`n `nert oy t`n vfsfhj hc t`n

bneb `n ahvns*

R`n phnt eash nipèsfsns t`n rnaetfhjs`fp ontwnnj Nangtre

ejb Hrnstns oy bnpfgtfjm t`n hab rntefjnr th w`hi s`n

èb! hj Emeinijhj-s iurbnr! ghiifttnb t`n gern hc t`n

g`fab Hrnstns! chr prnsnrvetfhj emefjst t`n bey hc cuaa

rnvnjmn*

R`n ghjtrest hc ùiej pftnhusjnss wft` eoshautn uj)

swnrvfjm ètn! fj Nangtre! bniejbs t`n aermnst phssfoan

grnetfhj hc syipet`ntfg fjtnrnst th brew t`n pfty hc t`n

spngtethrs thwerbs `nr tnrrfoay niofttnrnb uttnrejgn* W`n

fs strujm th ornekfjm phfjt* ]n snn hjay t`n vfgtfi hc e

s`hgkfjm rnegtfhj! fipnaanb ejb phssnssnb oy e bhifjetfjm

fbnea* R`n eppernjtay frhj èrbjnss hc t`fs whiej-s `nert!

`hwnvnr! inats fj t`n rnghmjftfhj sgnjn! w`nj Hrnstns fs

bngaernb onchrn `nr! ejb t`n ahvn chr `nr orht`nr rnùiejfsns

`nr*

Whp`hgans iekns t`n rnturj hc Hrnstns t`n bhhisbey hc

fipfnty ejb tyrejjy tèt ern oesnb hj gruna iurbnr* Ft

fs t`n bnnpnjfjm hc t`n ewn hc `nevnj-s bngrnn emefjst

‒ oahhby ejb snacfs` grfin! ejb et t`n sein tfin ft fs rntrfouZ

tfhj! wft` rnstftutfhj hc t`n bfshrbnrnb oeaejgn hc t`n

ujfvnrsn*

R`n Gaytnijnstre hc Whp`hgans fs jht t`n tremnby)qunnj

hc fNsg`yaus! out e wnek whiej! bhifjetnb oy e oesn

pessfhj! ejb peyfjm eaa fts prfgn* Jhr fs s`n pefjtnb wft`

sug` ietnrjea thug`ns es fj Nurfpfbns-s aetnr paey! Zmfstùs!

hj t`n ht`nr èjb! fs njtfrnay gruna! vefj ejb bnspfgeoan! eaa



=0 WHT@HGANW # R@N ER_NFBfN

t`n w`fan fmjhrejt hc t`n sèbhw tèt ès fts èjb uphj `fs

s`huabnr*

Whp`hgans fs ihrn hc ej ertfst tèj fNsg`yaus! ejb fs ghj)

/tCjt th mrfp t`n ùiej fjtnrnsts! ret`nr tèj th weak on`fjb

t`n vnfa! snnkfjm chr shautfhjs fj t`n iystnrfhus sèbhws!

w`nrn t`n `nert cefas! ejb t`n spfrft s`rfjks chr cner*Z Hrnstns

eg`fnvns t`n purphsn hc `fs afcn es t`n fjstruinjt hc t`n hut)

remnb mhbs* @n fsXt`g swhrb hc bfvfjnst lustfgn;ejb t`nrn!

fj t`n egkjhwanbminjt hc t`n ujswnrvfjm bngrnn hc t`n

mhbs! t`n iettnr fs rnshavnb*

)Zsg`yaus s`hwnb fjjhgnjgn succnrfjm chr mufat ; ejb nvnj

t`n stejberbs hc t`n ihrea systni rnnafjm onjnet` t`n bfccf)

guaty hc bntA)rifjfjm fssuns Qv`nj oht` sfbns snninb th on fj

tafn rfm`t* Whp`hgans! `hwnvnr! puts ret`nr t`n ùiej egtfhj

fj t`n chrnmrhujb! ihvfjm th t`n fipuasn hc ujsnnj aews

bfvfjn! onyhjb iej-s nxpaejetfhj! t`hum` stfaa ofjbfjm `fi

th t`nfr swZey*

Vhu èvn jh ahjmnr t`n werrfhr)oerb! w`hsn ùmn

grnetfhjs ihvn fj / t`n afm`t tèt jnvnr wes hj sne hr aejb!/

out et hjn stnp yhu ern fj t`n prnsnjgn hc t`n guaturnb

ertfst! wft` e rnea paht! ejb ùiej gèregtnrfsetfhjs* R`n

oafjb Bnstfjy! w`hsn lneahusy hc t`n phwnr ejb prfbn hc

inj thppanb t`n mrnet th bnstrugtfhj‒Jninsfs! inj jeinb

`nr (ejb t`ny kjnw tèt t`ny ghuab jnvnr whh `nr crhi

`nr whrk %&‒e jngnssfty `fm`nr fj phwnr tèj nvnj Lhvn

`fisnac‒t`fs wes jhw hut)betnb oy t`n emn hc Whp`hgans;

sh repfbay inj ejb t`nfr hpfjfhjs mrhw w`nj t`ny onmfj! es

t`n Mrnnks èb! th ihvn eohut t`n wfbnr whrab! wft` hpnj

nyns* R`ny ongein retfhjeafstfgZmunstfhjnrs hc t`n trninjbhus

grnnb hc t`nfr cet`nrs* Rh t`ni iej fs jh ahjmnr e geptfvn

ohujb èjb ejb chht! ejb caujm fjth e bujmnhj w`fg` t`n

mhbs geaa afcn! eat`hum`! fj vfnw hc t`n cutfafty hc ùiej

ncchrt! sug` e t`fjm gej hjay on es e `naa* Inj onmfj th

5 Bfvfjn Emnjgy fs t`n anebfjm fbne hc lNsg`yaus fj whrkfjm hut ùiej bnstfjy*

Iej-s hwj emnjgy puaafjm t`n bfvfjn ghrbs! fs eafkn Wèknspnern-s ejb Whp`hgans-s*

*Zsg`yaus ghjgnjtretnb hj bfvfjn egtfhj! w`fan Whp`hgans ahhknb fjth t`n `nert*



R@N O_HKNJ INAHBV =6

mfvn t`nisnavns shin grnbft chr t`nfr hwj nvfas! ;fs wnaa es

chr t`nfr hwj mhhb;ejb Bnstfjy onghins ret`nr _ntrfoutfhj*-

Hur sfjs bh onghin

/fjstruinjts th sghurmn us*/

Whp`hgans s`hws us `hw ft fs

/ Tessfhj surmfjm pest ghjtrha

Rèt paeys t`n mhb th neg` iej-s shua*/

]n brem t`n rhhc uphjus! w`nj wn sies` t`n supphrtfjm

ghauijs;ejb wn iust @ht gursn t`n mhbs chr wèt hursnavns

èvn bhjn ; jhr! tfaa t`n cuaa tujn fs shujbnb up th fts aest

g`hrb gej t`n inahby onmfj emefj ujlerrnb*

5 R`n suprniegy hc Lustfgn‒hr ret`nr hc Nqufty‒ fs fj Ra)asg`yaus t`n / cer)hac

bfvfjn nvnjt thwerbs w`fg` t`n w`han Grnetfhj ihvns!/ ùt fj Whp`hgans ft fs e k

cfxnb bngrnn! w`fg` fs crhi nvnraestfjmZ* ejb cuacfas ft*-)nac rnmerbanss hc ùiej èppf)

jnss hr succnrfjm*‒Trhc! ayp*wfs Geipi aa*



G@ETRN_ P

N^_FTFBNW EJB @FW EMN

Nurfpfbns bneat fj `fs hwj wey wft` t`n Emeinijhj iyt`!

fj `fs tremnbfns hc /Nangtre!/ /Hrnstns!/ / Fp`fmnjnfe fj

Euafs!/- ejb /Fp`fmnjnfe fj Reurfs*/ @n epprheg`nb t`nsn

ejgfnjt anmnjbs oy t`n wey hc ej emn w`hsn injtea ejb

phaftfgea bnvnahpinjts èb eatnrnb t`n phfjt hc vfnw* R`n

pnrfhb fj w`fg` Nurfpfbns afvnb ejb wrhtn wes tèt hc

Tnrfgans ejb Eagfofebns! Rùgybfbns! Erfsthpèjns! ejb

T`fbfes‒t`n cuaa suj)ourst tfin hc Mrngfej `fsthry! es

ghjgnjtretnb fj t`n afcn hc Et`njs* @n wes t`n crfnjb ejbprhoeoay e bfsgfpan hc Ejexemhres!Z ejb `n wes eash t`n

crfnjb ejb cevhurftn tremfg phnt hc Whgretns* @n wes tùs

kjnn)bnnp ejb `nert)bnnp fj t`n t`hum`t hc t`n sg`hha tèt

wes njmemnb fj t`n ghjcafgt ontwnnj t`n hab hrt`hbhxy ejb

ghiihj)snjsn* E jnw phafgy èb onnj fjstftutnb oy

Tnrfgans! w`h! eat`hum` erfsthgret hc t`n erfsthgrets! ongein

t`n Afonrea anebnr emefjst t`n hab ghjsnrvetfsi hc Gfihj!w`hsn phafgy `n hvnrt`rnw* R`fs inejt e pnrfhb hc knnj

bfsgussfhj hc eaa phfjts hc phssfoan fssun fj rnmerb th rn`mfhus

ejb phaftfgea rfm`ts;

chr t`n succremn sngurnb oy Ganfst`njns

chr t`n Et`njfejs! èb pregtfgeaay t`rhwj nvnryt`fjm fjth

t`n hpnj ierknt)paegn* R`n trnjb th gnjtreafsetfhj et

Et`njs rufjnb t`n hab gèri hc ghujtry afcn; t`n qunstfhj

hc t`n niejgfpetfhj hc whiej wes ujsnttanb ejb jht eafttan ujsnttafjm t`rhum` t`n nxeipan hc Tnrfgans ejb Espesfe

;

w`fan! t`rhum` eaa t`n jnw wfjbhws tèt èb onnj hpnjnb

5 Cfjnb ejb oejfs`nb crhi t`n Wtetn! chr crnn)t`fjkfjm! hj t`n fjstfmetfhj hc Ganhj*

Gc* Aenrtfus! / Sft* Ejexemhres!/ ff* 52! Tauterg`! / Sft* Tnrfgf*!/ g* 7?*

04



R@N EMJHWRFG 0f

oy chrnfmj trevna ejb fjtnrghursn! strejmn afm`ts onmej th

ceaa et`wert t`n hab iyt`hahmfns! t`n fbnes hc t`n jetfhjea

mhbs! ejb t`nhrfns hc nt`fgea rnaetfhjs* Ft wes fj t`n phnt-s

`hin tèt Trhtemhres fs sefb th èvn rneb tffn whrk w`fgòrhum`t `fi ujbnr t`n gèrmn hc et`nfsi* Jh whjbnr!

t`nj! hc ghursn! tèt t`n phnt-s crnn trnetinjt hc t`n iyt`s

ejb hc t`n mhbs fjvhavnb `fi fj suspfgfhj* Vnt et`nfst `n

wes jht ; chr t`n hjay et`nfst fj `fs whrks fs t`n Gygahps!

w`h*sn fmjhrejt oruteafty snnis e rnoukn hj eaa `fs trfot*)*

Out t`hum` `fs paeys rncangtnb tùs rnierkeoay t`n spfrft

hc `fs tfins! `n wes hjay suggnsscua fj mefjfjm e cfrst prfznhj chur hggesfhjs! ejb! chr t`n cfrst tfin! hjay fj `fs chrtfnt`

yner* @n wes jht e caettnrnr hc `fs tfins! jhr bfb t`n

ghjsnrvetfsi hc e rebfgea phpuaegn epprhvn hc `fs crnn

èjbafjm hc t`n sthrfns hc t`nfr mhbs* Onsfbns! t`n emn

bhns jht eaweys rnghmjfsn ftsnac fj breie; hr fc ft bh! ft

snabhi cnnas caettnrnb oy t`n rnghmjftfhj ; sh! aetn fj afcn!

`n èb th rnihvn th t`n Ghurt hc t`n Iegnbhjfej kfjmErg`naeus* @fZPfins wnrn Z- hut hc lhfjt*/ Rrebftfhj

iekns `fi sft fj t`n Fsan hr~WFfaeifs! KR8R>Rrc`)fsan! ghiphsfjm

`fs paeys! fj vfnw hc t`n gèjmfjm sne! wft` fts iyrfeb ihhbs

rncangtfjm t`n gèjmncua ghipanxfhj hc `fs hwj shua! wft`

fts bhuots! fts snerg` chr t`n eofbfjm eifbst caugtuetfjm

ujgnrtefjtfns!‒fts `hpnanss! ceftànss qunst chr `hpn ejb ceft`*

@fs ettftubn wes! oy jeturn! e pnjsfvn! mnjtan emjhstfgfsi*R`n kfjb hc grftfgfsi w`fg` querrnas wft` e breietfg

phnt chr t`n iexffus put fj t`n ihut`s hc `fs grnetfhjs fs

ujlust* Chr nxeipan! th ghjbnij Nurfpfbns! es iejy èvn

bhjn! ongeusn hc sug` e afjn es! fj t`n / @fpphaytus!/

/ Iy thjmun ès swhrj ft! out iy `nert fs crnn!/

fs es ujcefr es ft whuab on th ghjbnij Whp`hgans chr tneg`fjmbupafgfty! trneg`nry! ejb iurbnr fj `fs -- Nangtre -/ hr

/ T`fahgtntns!/ hr th gerp et Wèknspnern chr t`n whrbs w`fg`

`n puts fj t`n ihut` hc aemh ; hr nvnj Ifathj chr t`n

spnng`ns fj `naa*



0 ? N^_FTFBNW # @FW EMN

@fpphaytus! fjbnnb! bfns ret`nr tèj ornek t`n vnry het`

`n spneks hc; ejb t`n w`han iettnr ès fts hrfmfj fj t`n

breietfg gaht`fjm hC t`n tremfg grnetfhjs fj t`n whrb ejb

bnnb epprhprfetn th t`n gèregtnr t`ny niohby ejbtypfcy*

Chr t`n Breie fj Nurfpfbns-s tfin èb onghin e t`fjm hc

paht ejb egtfhj ret`nr tèj hc sftuetfhj ejb gèregtnr* Espfrft hc gèjmn wes eorheb nvnj `nrn* R`n usn hc sgnjns

fj pnrspngtfvn wes onfjm trfnb oy Emetèrgùs t`n pefjtnr

ejb! hctnj! hjn cnnas tèt Nurfpfbns ès grnetnb e ayrfgea

fjtnrinzzh ret`nr tèj e paey; chr `fs g`hrea hbns! `hwnvnr

oneutfcua t`ny on! ern ret`nr fjtnraubns tèj fjtnmrea pertshc t`n breie fj w`fg` t`ny ern snt*

E vnry strfkfjm gèregtnrfstfg hc t`n paeys hc Nurfpfbns

fs t`n fjtrhbugtfhj hc t`n prhahmun! w`fg` tnaas t`n w`han

sthry et t`n hccsnt ; ejb t`n ghjtfjuea nxtrfgetfhj crhi

bfccfguat bfaniies! oy t`n fjtnrvnjtfhj hc t`nXmhbs* Rùs!

Fp`fmnjnfe fs! oy bfvfjn iemfg! /8evnb Rrhi t`n segrfcfgfea

kjfcn ; emefj! oy t`n fjtnrvnjtfhj hc Teaaes! s`n fs eaahwnbth nsgepn wft` Hrnstns ejb Tyaebns ; ejb w`nj Hrnstns!

fj crnjzy! th rnpey Injnaeus chr e safm`t! ès @nanj ujbnr

`fs vnry swhrb! s`n eash fs sjetg`nb! vnry iystnrfhusay!

ewey* @n snnis th grnetn e breietfg sftuetfhj hc hvnr)

iestnrfjm bfccfguatfns! s`hws e shua njtejmanb fj t`n wfans

hc t`n mhbs ; ejb t`nj! fj e èac)pntuaejt ihhb! ejb wft`

e bes` hc sghrj! brems fj t`n mhbs th puaa epert t`n bfccfguatfns

w`fg` t`nisnavns èvn iebn* Ft fs e saep fj t`n cegn hc

phpuaer supnrstftfhj* @n gejjht njburn t`n phpuaer mhbsZ

nxgnpt es rubn iesks hc t`n bfvfjn ejb spfrftuea! w`hi ynt

`n gejjht cuaay mresp ejb kjhw*Z

R`n ghjvnjtfhjs hc t`n stemn wnrn bhuotanss onmfjjfjm

th meaa oht` phnt ejb eubfnjgn! out ft fs rnierkeoan! tèt

t`fs hjay hggurrnb w`nj t`n mrnetnst pèsn hc t`n Breie wesbngafjfjm* Jhvnaty wes bniejbnb oy t`n tfins! ejb t`n

Z @n whjbnrs tèt inj gej put t`nfr trust fj onfjms th w`hi nvnry grfin fs

ettrfoutnb oy t`n vnry iyt`hahmy w`nrnoy t`nfr nxfstnjgn fs bngaernb* Teany!

gc* gèp* xvf*



R@N THNR # T_HM_NWW 07

phnt èb th innt t`n bniejb* Wug` ej ettnipt bnstrhynb

t`n fjnvfteoanjnss hc `fs whrk! ejb Breie sffacgrnb* Chr!

es wes wnaa s`hwj oy Erfsthtan! wèt fs sefb th èvn

èppnjnb fj t`n pest! `hwnvnr strejmn ft iey on! fs eggnptnb

es phssfoan* Out t`n ncchrt ectnr rneafty mevn wey th t`n

bniejb chr faausfhj ejb surprfsn* G`nepjnss ejb tewbry

trfgk! trep)bhhr ejb ifrrhr)whrk! sh th spnek! seppnb t`n

mrnet! mfejt ielnsty hc trun Breie* Nurfpfbns èb ceaanj hj

sug` e afin;ejb! fj ghjsnqunjgn! e ghiphsftn hc trut` ejb

ertfcfgfeafsi! `n ès onnj hjn hc t`n ihst snvnrnay grftfgfsnb

XhcXXphnts* Vnt! shintfins! t`n ghjbnijetfhj hc `fi! chr

`fs chri! chr `fs usn hc prhahmuns! ejb chr `fs emjhstfg

tneg`fjm! fs hvnrbhjn! ejb shinwèt ujcefr! afkn snttfjm

jRGrbnrj wer)int`hbs emefjst t`n int`hbs hc t`n Iutfjy

chr ghiperfshj ejb inesurn*

E phnt fs jht rfmfbay ohujb ejb gèfjnb* Z @n fs! es

iug` es ejyt`fjm! eaihst e vn`fgan! ejb fjstruinjt hc

Sfsfhj ejb Tessfhj strugk fjth uttnrejgn oy t`n pefj hr

trfuip` hc `fs tfins*

R`n grftfgfsfj w`fg` seys `n sèaa eaweys phur `fs ihatnj

uttnrejgn fjth t`n sein hab ohttans! bhns jht kjhw t`n

ietnrfea ft grftfgfsns* Nurfpfbns! fj `fs /Eagnstfs!/ t`n hjay

setyrfg breie anct! ifjmanb ùihur wft` tremnby! ejb wes

ghjbnijnb! out `fs ceuats erhsn crhi t`n cegt tèt `fs emn

èb ebvejgnb* @n cnat! onsfbns! tèt t`n hab setyrfg paey wes

thh iug` hc e s`hgk ectnr t`n tremnby prngnbfjm* T`fahshp`y

afkn tèt hc Ejexemhres! ejb int`hbs afkn t`hsn hc Whgretns!

wnrn kjhgkfjm et t`n bhhr hc t`fjms! es t`n yhujm ifjb hc

t`n Trnss fj aetnr beys grhss)nxeifjnb t`n bhmietfg Tuapft!

ejb ewhkn e jnw vhfgn wft`fj ft*

R`n hab Rremnby hc Zsg`yaus ahhinb `nevy hj tèt bey*

Wh Nurfpfbns rneaay wnjt oegk onyhjb ft th t`n ergèfg cfnab!

w`nj @uihur ejb @hrrhr steaknb eatnrjetnay ; ejb w`h

Z Ft fs! onsfbns! ujcefr th put ejy iej-s uttnrejgns fj pereaana ghaujfjs* /R`nchhafs` ejb t`n bneb eahjn bh jht gèjmn t`nfr hpfjfhjs*/ Ahwkaf *

) GLQ Erfsthpèjns! / Crhms!/ 646*



02 N^_FTFBNW # @FW EMN

kjhws out tèt Breie fs t`n trunr th rnea `cn ftsnac w`nrn

t`n rfbfguahus weaks et cujnreas! ejb sfts shintfins oy

bnetònbs 8

Nurfpfbns! fj rneafty! honynb t`n iexfi hc Erfsthtan Z fj

tekfjm t`n hab iyt`! wft` fts ghipafgetfhjs! ahhkfjm et t`n

gèregtnrs es purnay ùiej! ejb t`nj iekfjm `fs breie

ejswnr t`n qunstfhj es th wèt inj ejb whinj whuab bh

ejb s`huab bh ujbnr t`n gfrguistejgns prnsnjtnb oy t`n sthry*

Whintfins! hc ghursn! `n ghuab jht rnsfst! fj t`fs wey! ettegks

uphj rngnfvnb prfjgfpans! esseuats uphj eggnptnb nvfas! ejb

jht fjcrnqunjtay uphj eggnptnb fjbfvfbueas! tùs iekfjmRremnby fjvebn t`n rneai hc Ghinby ejb Fjvngtfvn ; ejb

hctnj eweknjfjm t`n suspfgfhj hc e aeum` hr e sjnnr et t`fjms

w`fg` èb mrhwj th on ghjsfbnrnb segrnb*Z

Nvnj `fs prhahmuns bfb jht iettnr jneray sh iug` es t`n

ihbnrj grftfg shintfins t`fjks* R`n nxpaejetfhj ifm`t on

jnnbnb shrnay! es Nurfpfbns thhk afonrtfns wft` t`n ejgfnjt

stnrnhtypnb iyt`! ejb t`fs whuab s`hgk `fs `nernrs! wft`

surprfsn! ewey crhi t`n rnea egtfhj ejb ihtfvn hc `fs paey

ujanss prnpernb chr ft fj t`n wey `n ebhptnb* R`n vnry

holngtfhj tèt t`n eubfnjgn kjnw wèt th nxpngt fs jh rnea

holngtfhj! chr t`ny kjnw t`n iyt`s w`fg` wnrn t`n chujbe)

tfhj hc t`n Breie quftn ganeray earneby* R`n qufgk Mrnnk

ifjb whuab t`nj on eoan th chaahw ejb epprngfetn wft`hut

qunstfhjfjm! Zsg`yaus èb bneat wft` t`n ofm qunstfhjs hc

t`n `nrhns ejb mhbs! ejb t`n rnaetfhj hc iej th t`nsn*Z Out

inj èb onmuj th pnrgnfvn tèt t`ny wnrn es mhhb es t`nfr

mhbs wnrn rnprnsnjtnb th on! et anest fj t`n phpuaer t`nhahmy*

Ert orhkn t`ni ewey crhi inrn rnafmfhj! t`hum` ert wes

rnafmfhus ftsnac fj fts hrfmfj* Whp`hgans bneat wft` ùiejfty!

fts hutahhk! ejb fts rninbfnsZ Thntry! pertfguaeray! fj

Nurfpfbns ejb Whp`hgans! bnpertnb crhi t`n sthrfns hc t`n

mhbs es pnrshjs! ejb bnvhtnb ftsnac th t`n snttfjm! bnvnahp)

5 «1 Thntfgs!/ 5=)

? @n fs nspngfeaay fipetfnjt hc shht`seynrs ejb jngrhiejgnrs*

7 ]`nrn Zsg`yaus trfnb th sgern! th strfkn! th fiprnss t`n fiemfjetfhj! Nurfpfbns

strhvn th innt! th ùiejfsn! th njafst t`n eccngtfhjs* Teaky*



N^_FTFBNW R@N @ÎEJ 0>

injts! ejb rnshautfhj! hc ihrea lfrhànis fj ùiejsurrhujbfjms*Z

R`n Ettfg whrab èb teknj repfb strfbns* @fsthry afeb

onnj knnpfjm stnp wft` ft* Fts fjtnaangt èb onnj mrhwfjm!

ejb mrhwfjm fjqufsftfvn! ejb ret`nr sgnptfgea* Nurfpfbns

gejjht on`nvn fj oafjb Bnstfjy ; sh! `fs gèregtnrs ern

crnqunjtay grneturns hc e oafjbnr Gèjgn*-) Ejb t`n hregans

hc t`n mhbs ern th `fi hctnj inrn prhvhgetfvns th sfj!

pujfsìnjt chr w`fg`! oy t`n vnry mhbs t`nisnavns! fs e

sèinanss ejhieay* R`n fjtrhspngtfvn ettftubn fs surn th

ghin fj eaa prhmrnss! ejb nspngfeaay fj t`n prhmrnss hc e ifjb

afkn t`n Mrngfej* R`n phnt fs t`n prhbugt hc `fs tfin!‒t`n

emns- mhab ejb brhss thmnt`nr mnt wnabnb fjth t`n èrp* R`n

g`hrbs ern rnstrujmes t`ny wner t`rhum`! ejb t`ny fjnvfteoay

mnt t`n gry hc t`n jnw nre fjth t`nfr vhfgn*

Rregns hc t`n Et`njfej ahvn hc mhssfp rncnrrnb th fj t`n

Egts hc t`n Ephstans es e gèregttrfstfg hc t`n pnhpan! ern

chujb fj t`n teans eohut t`fs tremfg phnt*Z @fs ahvn hc

shaftubn ghuab hjay on fjtnrprntnb fj shin nvfa ces`fhj oy t`n

ghipejy)ahvfjm Mrnnk; ejb `fs jein ongein fbnjtfcfnb wft`

iug` tèt wes gùrafs` ejb mrfi* Ejb ynt! `hw trun ejb

tnjbnr‒t`hum`tcua hc t`n saevn! fj w`hsn ihut` `n puts

ganernst wfsbhi! fj w`hsn `nert t`n bnnpnst ceft`cuajnss

ejb mnjtan fj `fs bnafjnetfhjs hc whiej`hhb! w`fg` `n

ebhrjs wft` `fm`nst ihrea mregns ejb bfmjfcfnb phwnr hc

gèregtnr % E iej eohvn `fs tfin! wes t`fs*

/ Nurfpfbns t`n ùiej!

]ft` `fs brhppfjms hc weri tners*/

5 Nurfpfbns wes e syipet`fsnr wft` ùiejfty es e cegt! out e bnspfsnr hc phayt`nfsi

es ej fjvnjtfhj* Teaay*

) Fj e creminjt `n seys

RrhPPgtKt @ht frpewaowv WfflPHn fpphvr`

nfrn rvxh) tas nfrt >etl*wv th! cfphrnfe Kpefvnf-

Gc* eash / @nguoe!/ 265! ejb / Fhj*!/ 5> 5?*

-- @n wes onchrn `fs tfin! w`han emns*‒fj t`n ettftubn hc affs iffuf thwerb saevns ejb

saevnry nspngfeaay* Wnn /Inbne!/ >2! ejb / Hrnstns / 036< w`nrn `n rnghmjfsns t`n

syipet`y hc saevns! wft` t`n ifschrtujns hc t`nfr iestnrs! ejb t`nfr mr*ftftubn chr

kfjbjnss fj tfins pest* Wnn Trhcnsshr Outg`nr-s! / *Espngts hc Mrnnk Mnjfus!/ l:* 53=*



03 N^_FTFBNW #< @FW EMN

Erfsthpèjns! hc ghursn! wes ujrnanjtfjm fj `fs bfsafkn!Z

ejb nvnj bnet` ghuab jht stey t`n knnj w`fp hc `fs setfrn

ejb fj t`fs t`n ghifg wrftnr èb t`n ebvejtemn hvnr t`n

ht`nr! w`hi `n ètnb es e rfmfb /hab afm`t/

whuab ètn ejy/`fm`nst grftfg!/ chr t`n bneb èb jh rnthrt*

Nurfpfbns! hj `fs pert! thhk up t`n phsftfhj tèt t`n tremfg

phnt wes jht t`n saevn hc t`n pnhpan-s w`fi;ejb `n bfb jht

cner th bncnjb! fj cegn hc t`n iho! e snjtfinjt th w`fg`

t`ny èb holngtnb! oy bngaerfjm th t`ni! /Ft fs iy ousfjnss

th tneg` yhu!‒jht yhurs th tneg`*/ @n `nnbnb jh rnoucc;

ejb t`n bey hc `fs ghjshaetfhj gein th `fi fj bun tfin ; chr!

w`nj fj 257 o*g* t`n Et`njfej `hst w`fg` èb onnj snjt th

Wyregusn wes swnpt ewey!‒s`fps ejb inj thmnt`nr!‒fj `nr

`hur hc bnnpnst ifsnry! Et`njs `nerb tèt ejy hc t`n

prfshjnrs w`h ghuab rngftn phrtfhjs hc t`n breies hc

Nurfpfbns wnrn teknj crhi t`n bujmnhjs ejb tnjbnb wft`

kfjbay gern! ejb pertfea crnnbhi* Fj anss tèj cfcty yners ectnr

`fs bnet`! `fs jein sthhb hj t`n thpihst afjn hc tremfg phnts*

Hc ghursn! w`nj `n eppnernb e cfnrgn afm`t onet uphj `fi!

es hj eaa jnw phnts! Zsg`yaus èb lust bfnb* Whp`hgans wes

pessfjm* Ejb! es fj hur hwj beys! w`nj wn rninionr t`n

ng`hns hc t`n mrnet w`h èvn mhjn! anevfjm jhjn th cfaa t`nfr

paegns! inj wnrn wljbnrfjm w`h jnxt wes cfttnst th strfkn

t`n mrnet phntfg jhtn fj suggnssfhj th t`hsn w`hi bnet` èb

sfanjgnb* Vnt t`n yhujmnr wes t`n strhjmnr fjcaunjgn!

eccngtfjm nvnj `fs rfveas fj t`n ghjtnst! ujghjsgfhusay‒es

chr nxeipan! fj /T`fahgtntns!/ nvnj Whp`hgans `fisnac

rnvneafjm t`n ynest hc Nurfpfbns whrkfjm fj `fs ert*

Z R`n stfjm; hc t`n ghifg phnt fs knnj fj tafn / Egèrjfers!/ w`nrn Bfgfhphafs sjnnr)

fjm et Nurfpfbnej ertfcfgns fj ghstuin! onms t`n phnt chr t`n ahej hc

/ E suft hc tettnrs crhi e gest)hcc Rremnby*/

Emefj! ret`nr inejay! gestfjm t`n phnt-s iht`nr fj `fs tnntaf! `n wfsafns

/ Iey yhu prhspnr! afkn yhur jhoan iht`nr*/

Ejb `n onms

/ E afttan oujban hc anevns th afjn iy oesknt

E sfjman anttugn crhi yhur iht`nr-s steaa %

/

Tnrèps e afttan lneahusy whuab egghujt chr iug`! es ft fs eppernjt crhi t`n/ Gahubs!/ 5732! tèt Nurfpfbns wes t`n ces`fhj eihjm t`n phnts hc `fs tfin* Wh cer

crhi `fs ihtafnr Kanfth onfjm e ghstnr! s`n wes prhoeoay nvnj hc jhoan ofrt`*



G@ETRN_ PF

R@N /afANGR_E/ HC N^_FTFBNW

Fj t`n •- Nangtre / hc Nurfpfbns wn cfjb t`n suolngt hc

fNsg`yaus-s / G`hnp`hreZ -- bneat wft` ; out `nrn wn snn

`hw `*r epert t`fs phnt sthhb crhi t`hsn w`h èb mhjn

onchrn `fi fj t`n sein tregk* Hctnj ft snnis! fjbnnb! es

fc `fs whrk wnrn ej hpnj grftfgfsi hc t`n habnr int`hbs! ejb

nvnry bnvfetfhj crhi t`nsn fs gerncuaay ejb spngfcfgeaay

bncnjbnb*

Fj t`fs paey! *fjstneb hc t`n `fmòhrj iefb eppneafjm th

hur syipet`y et t`n peaegn metns! wg èvn `nr fj e èrrhwfjm

phsftfhj hc bnmrebetfhj! w`fg` èb onnj t`rust uphj `nr oy

t`n vfjbfgtfvn hpprnssfhj hc fNmfstùs ejb Gayttijnstre*

Hc ghursn `fsthry supphrts t`n cnesfoanjnss hc sug` e sg`nin!

chr fj 5320 e shinwèt sfifaer bnmrebetfhj wes prhphsnb

chr t`n Trfjgnss Nafzeont`! Gèrans t`n Cfrst-s beum`tnr! w`hi

ft wes bnsfmjnb th eppnjtfgn th e outthjiekgr!‒e sg`nin

w`fg` s`n nvebnb oy byfjm fj Gerfsorhhkn! w`nrn s`n wesghjcfjnb eahjm wft` `nr èpanss cet`nr*

R`n pnesejt Euturmus th w`hi Nangtre fs chrieaay ierrfnb!

t`hum` `n ès rnspngtnb `nr vfrmfj stetn! fs hc mhhb njhum`

oahhb; ejb `n fs bnpfgtnb es hjn hc Jeturn-s mnjtaninj*

Hjn fs `nrn chrgfoay rnifjbnb hc shin hc t`n espnrsfhjs gest

uphj Nurfpfbns `fisnac hj egghujt hc `fs ofrt`* Hc `fs

cet`nr! Ijnsergù-s! jht iug` fs kjhwj ; out t`n rejghur hc

t`n phnt-s iejy njnifns iebn afttan njhum` hc `fi! ejb

ebbnb th t`nfr vnjhi! t`n gfrguistejgn tèt `fs iht`nr

Kanfth wes e `nro)whiej hr cruft)èwknr* R`n Et`njfej

etteg`nb mrnet fiphrtejgn th mhhb ofrt`;out pnrèps nvnj

0=



00 R@N NANGR_E HC N^_FTFBNW

ihrn th tafn hpphrtujfty hc e aeum` et ejy prfgn! sh ahjm es

t`nisnavns bfb jht pey ft*- ]n gej cfjb fj Nurfpfbns! hctnj!

sug` rncnrnjgns es ant us snn `hw sug` t`fjms ùrt `fi!

w`nj `n spneks! es `n bhns `nrn! hc t`n trun jhofafty hc `nertw`fg` iekns e mnjtaniej*

Euturmus! fj t`n prhahmun! njuinretns t`n stemns hc t`n

sthry hc t`n Rremnby hc Emeinijhj ejb t`n ]errfhrs hc

Rrhy! ejb thug`ns wft` pfty! hj t`n ùifafetfhjs hc Nangtre!

W`n `nrsnac jhw njtnrs hj t`n sgnjn! ujbnr t`n sèbhw hc

/ Weoan jfm`t! jursn hc t`n mhabnj sters*/

W`n oners e vesn fj w`fg` s`n fs th gerry wetnr crhi t`n

rfvnr!

/ ^rmnb oy jh stnrj jngnssfty!

Out tèt t`n vnry mhbs iey snn t`n wrhjms

Aefb hj jfn oy )Zmfstùs ; ejb th phur

Rh afstnjfjm `nevnj iy shrrhws chr iy sfrn*/

]`nj Euturmus mnjtay prhtnsts emefjst `nr tekfjm t`fs

aeohur uphj `nrsnac! s`n rnifjbs `fi hc `fs mrnet chronerfjm

kfjbjnss th `nr! ejb `nr hwj buty ah ettnipt th afm`tnj `fs

erbuhus afcn! hc w`fg` `n fs jht e afttan prhub! es `n rninionrs

t`n aezy nxgusns hc t`n iug`)bnvhut* Chr `n `habs tèt

/ Jh aezy chha! t`hum` pretfjm hc t`n mhbs*

Gej wfj afcn-s jnnbs wft`hut afcn-s segrftfgn

Rh befay aeohur*/

Jnxt Hrnstns ejb Tyaebns ghin uphj t`n stemn! èvfjm

phurnb afoetfhjs! ejb pefb inihrfea rftns et t`n thio hc

Emeinijhj* Ejb jhw! es

/ Ihrjfjm hpns `nr s`fjfjm nyns!/

t`nyrntfrn

crhi t`n puoafg pet`! th weft tfaa shin pessfjmpahumìej! hr cnieanZsaevn iey mfvn t`ni tfbfjms hc t`n

w`nrneohuts hc Nangtre! w`hi t`ny snnk* Nvnj w`fan t`ny

ern spnekfjm s`n eppners! gerryfjm t`n wetnr crhi t`n wnaa*

5 Wnn pemn 03))L*



WH__H]-W G_H]J 06

Fj e vnry thug`fjm hbn s`n sfjms hc eaa `nr shrrhws! ejb t`n

shrrhws hc `nr `jn!

/ Es shin phhr sw*fj tèt grfns

Eihjm t`n rfvnr rnnbs fts jfhurjru% shjm

Chr fts ahst sfrn tèt fj t`n ins`ns bfns %/

R`n G`hrus esk `nr th lhfj t`ni fj e cnstfvea et Ermhs!

es eaa t`n vfrmfjs ern spnnbfjm th @nre-s s`rfjn; out s`n

rnpafns!

/ Jey! jht hj cnstea lhy iy afnert fs snt*

R`n gèri hc mhabnj gèfjs iy t`hum`ts chrmnt!

Jhr `nnb t`n maebshin maejgn ;

Jhr gej F onet e inrry thht fj iezy gfrgafjm bejgn*

]nnpfjm F slfnjb iy bey*

Ejb fj ujshaeggb mrfncs iy afcn iust pfjn ewey*/

Hrnstns orneks fj uphj `nr aeinjtetfhj es fc wft` e

inssemn crhi `nr orht`nr ; ejb t`n fjtnrvfnw fs bnpfgtnb

wft` e ùiej)`nertnb pet`ntfg jetureajnss truay whrt`y / seb

Nangtre-s phnt*/ _nghvnrfjm crhi `nr subbnj cner hc hutremn

hr esseuat! s`n iekns jh sngrnt hc `nr ghjcfbnjgn fj t`n

rnvnjmn w`fg` `nr orht`nr! fc `n nvnr bh rnturj! wfaa nxngutn

uphj Emeinijhj-s iurbnrnrs* Hjn gejjht `nap cnnafjm

tèt hut hc t`n bnpt`s hc t`n bfsepphfjtnb `nert hc t`n phnt

`fisnac ghins ej uttnrejgn afkn t`fs‒/ R`hsn w`h-vn ahhknb fjth kjhwanbmn! anerj pfty

;

Ejb ynt t`n ofttnrnst pefj fs g`fab hc kjhwanbmn!Rhh iug` kjhwfjm*/

W`n tnaas hc t`n jnmangt hc `nr cet`nr-s thio! ejb hc t`n

vuamer fjsuatfjm prfbn hc lNmfstùs! v! `h rfsks t`n ejmnr

oht` hc t`n bneb! ejb hc t`n mhbs!Z w`nj

/ Ieb wft` wfjn!

Rèt jhoan `nrh! jhw iy iht`nr-s ahrb*

]ft` fjsuat sèins t`n mrevn w`nrn sannps t`n bustHc Emeinijhj ; teujtfjm wft` `fsXZsghrj

R`n afnapanss bneb! ejb gryfjm! - ]`nrn-s t`y shj 8

Seujtnb Hrnstns! wafnrn 8 @n muerbs t`nn wnaa %

• Rh pnat e thio wft` sthjns! es Nangtre èb `nerb tèt *ccfmfstùs èb egtueaay

bhjn! wes egghujtnb ej frrnpereoan fjsuat ejb fipfnty*



cfaa


Euturmus! `nr ùsoejb! jhw wnaghins t`n strejmnrs

ejb `nrn emefj t`n rebfge`si hc t`n phnt spneks! t`rhum`

Hrnstns! hpfjfhjs hc trun mnjtan)iej`hhb*

/ Jeturn jh ierk snts hj e trun iej-s stetn

Rh tnaa t`n mnjnrhus ifjb* F-vn snnj e kjevn

Wèifjm e jhoan afjn ; w`fan shin F-vn snnj

Iekfjm t`n ghiihjnst oahhb e ohujtnhus t`fjm*

F-vn snnj e rfg` iej-s `nert ej nipty `husn!

]`fan fj e phhr iej-s bwnat e kfjmay shua!

]èt t`nj hur mufbn 8 ]neat` 8 -Rfs e cfgkan brnei*

Hr phvnrty 8 Jey! hct ft cet`nrs grfin*

Hr ghuremn 8 Out t`n sein spner sufts t`n èjbHc veafejt ejb hc ghwerb* @nrn-s t`fs iej!

Jht ierknb oy afjnemn! hc e ghiihj sthgk!

Vnt mnjtan! chr `n èt` e mnjtan `nert*

R`n trun jhofafty hc jhoan bnnb*

Ejb jhoan whrb! eahjn iekns mnjtaninj*/

R`fs fs e jnw bhgtrfjn hj t`n Ettfg Wtemn‒e bejmnrhus

bhgtrfjn ft ifm`t snni th shin! w`hsn hjay rfm`t th `hjhur)

eoan snets wes tèt t`nfr cet`nrs èb set fj t`ni*

Fj t`n `husn! t`n emnb snrvejt! w`h oeb gerrfnb hcc

Hrnstns! fj fjcejgy! th e paegn hc secnty!Z et t`n grftfgea

lujgturn hc `fs cet`nr-s iurbnr! tnaas hc t`n sfmjs ejb tregns

hc shin crfnjbay prnsnjgn èvfjm onnj et t`n kfjm-s thio*

R`n sgnjn! chr verfhus rneshjs! fs whrt` rnprhbugfjm*

/ Int`fjks t`y orhtafnr sngrntay ès ghin

Rh pey bun `hjhur th `fs cet`nr-s mrevn*

Jnmangtnb* Wnn t`nsn ahgks!‒ghipern t`fjn hwj*

Chr hjn sfrn-s g`fabrnj afkn neg` ht`nr ern*

Nangtre*

R`y whrbs ern eaa ujwfsn* R`hu safhuabst jht t`fjk

]ft` ghwerb stnps hc stneat` iy orht`nr ghins

Cnerfjm lNmfstùs* * * * R`nj! `hw wnek e gaun %

@fs èfr e iej-s! rhum`njnb oy iejay thfas ;

Ifjn shct es fs e whiej-s! ghionb ejb guranb;

Ejb iejy ern afkn)ihuabnb! neg` th neg`*

]`h kjnw jht ghiihj sfrn! jhr kfjbrnb oahhb*

5 Wtnsfg`hrus ejb Tfjber iekn Hrnstns rnsgunb crhi t`n wfans hc Gaytnijnstre

oy t`n jursn Ersfjhn* Tyt`* Hb* xf*



E AE^M@FJM G_FRFG 65

Waevn*

Inesurn `fs chhtprfjt! tauj* Tut t`fjn fj `fs!

Wnn w`nt`nr `fs on jht t`n sein es t`fjn*

Nac*gtre*

@hw ghuab t`n èrb rhgff yfnab ejb knnY& t`n sèpn

Hc `fs trneb pessfjm hj ft 8 Ejb onsfbns!

]èt orht`nr ès e chht t`n sein fj sfzn

Es ejy sfstnr-s 8 Aermnr -tfs! oy cer %

Waevn*

@est t`hu jh thknj! fc t`y orhtffnr ghins*]huab mufbn t`nn‒jht`fjm whvnj fj t`y ahhi

R`n rhon `n whrn! w`nj sjetg`nb crhi bnet` tèt bey

Nafxtre*

Hab iej! t`hu brneinst* E oeon iysnac wes F

]`nj phhr Hrnstns- afcn wes sevnb oy cafm`t*

Ejb! nvnj èb sug` onnj `fs! e iej-s mrhwt` anevns

R`n merinjt hc `fs g`fab`hhb cer on`fjb*

Gaht`ns mrhw jht befay wft` e ohby-s mrhwt` %

/

Vhu ern `nrn ahhkfjm! wft` Nurfpfbns shctay `fum`fjl<;! et

t`n hab ghjvnjtfhjs! w`fg` sh ahjm èb setfscfnb* R`fs fs e

oft hc grftfgfsi;ejb et t`n sein tfin! t`n phnt-s ephahmy

chr t`n afctfjm hc t`n breietfg fjgfbnjt fjth t`n bhiefj hc

Gf&iihj snjsn* Ft fs e safm`tay sjnnrfjm rncangtfhj hj t`n

trnetinjt hc t`n sein npfshbn fj / R`n G`hnp`hrx / hcZsg`yaus!Z ejb hc ghursn! ejb ihrn truay! e rnopkn hc t`n

phpuaer trebftfhjea bniejbs iebn uphj t`n phnt* Afttan

holngtfhj wes phpuaeray cnat th t`n `nrh gfrguivnjtfjm `fs

chn oy grect* Nurfpfbns! `hwnvnr! cnnas tèt t`n tremfg `nrh

s`huab on eohvn e inej trfgk ; ejb `n phurs eaa `fs sghrj

fjth t`n ihuab hc Nangtre-s whrbs w`fg` rncusn th ebift tèt

`nr orht`nr ghuab phssfoay ghin afkn e sjnek! th t`n ghi)pantfhj hc `fs w`han afcn-s brnei ejb buty*

R`n hab snrvejt w`h sevnb Hrnstns snnks th qunstfhj t`n

strejmnrs eohut `fs werb! out t`n hab nyns rninionr sfmjs

5 / G`ht-p`*/ ?50 £ snqq*



6? RFF@< NANGR_E HN N^_FTFBNW

)*fjb ierks w`fg` iekn `fi rnghmjfsn t`n iej w`h stejbs

onchrn `fi! ejb Nangtre! et anjmt`! snns `hw truay ft fs `nr

orht`nr tèt ès rnturjnb*

Rffn paht t`ny cfx uphj fs e vnry sfipan ertfcfgn* Hrnstns

ès lust mht th èvn `fisnac fjvftnb th sèrn fj t`n segrfcfgn

w`fg` fNmfstùs fs bfrngtfjm! ejb t`nj t`nrn wfaa on eipan

rhhi ejb nesy hpphrtujfty chr cuacfaafjm bnstfjy* R`fs eash

fs hc e pfngn wft` wèt ès mhjRR&na)hrn* RrRstneb hc tekfjm

t`n iurbnrnrs fj t`n peaegn! w`nrn muerbs whuab on eohut!

ejb t`n sg`nin èvn rfsk hc ifsgerrfemn! `hw iug` ihrn

jeturea fs t`n ghujtry)paegn! ejb t`n ghjcusfhj hc e cnstfvea

hc t`n mhbs % R`n paej fs gerrfnb hut fj fts pnrcngt

sfipafgfty ; ejb Nmfstùs èvfjm onnj saefj! t`n G`hrus

tnaa Nangtre `hw t`n `hpn hc `nr `nert ès onnj rneafsnb*

/ Jhw afm`tay aneb t`n inesurn!

Chr t`n tesk fs bhjn*

Ejb t`n èrvnst hc t`y weftfjm `hpns

Fs cuaay whj*/

R`ny rnturj wft` t`n ghrpsn hc fNmfstùs! ejb Nangtre! jht

wft`hut cner hc prhvhkfjm Jninsfs! ephstrhp`fsns t`n bneb*

/ Ahjm èvn F whjbnrnb `hw F-b spnek th t`nn %

Neg` bewj onmej ejnw iy ujthab tean

Hc eaa iy wrhjms th cafjm fjth t`y cegn!

Gursn hc iy afcn ejb eaa iy shrrhwfjm afjn %

]rntg`%

Rfin ès s`hwj t`y sfj fj fts trun pafm`t*

R`hum` afttan bfbst t`hu rngk t`n wemn ft ghst*

Chha! w`h ghuab brnei! ongeusn t`n stert snninb cefr!

) Rèt iej ghuab cann w`nrn Lustfgn ghuab jht chaahw %

/

Ejb jhw t`n trninjbhus gìex hc `hrrhr i t`n rntrf)

outfvn tesk hc Hrnstns! t`n iurbnr hc `fs iht`nr! ès th on

cegnb* Hrnstns s`rfjks sùbbnrfjmay crhi ft ; ermuns

wft`fj `fisnac! tèt t`n hregans èvn sphknj wft` e vhfgnhc

cfnjbs ejb jht hc mhbs* Jnrvnb oy Nangtre! `hwnvnr! `n

njtnrs t`n `husn! Gaytnijnstre èvfjm onnj suiihjnb

t`ft`nr hj t`n sfipan prntnxt tèt Nangtre ès lust mfvnj

ofrt` th e g`fab* R`n Uunnj! wft` t`n sèbhw hc bhhi

eohvn `nr! spnnbfay eppners! ejb fj `nr spnng` wft`,RRnr



R@N _NB @EJB 67

beum`tnr! shin tregn hc e ùjmnr chr rnghjgfafetfhj iey `n

chujb* R`n ùiej iht`nr`hhb hc tRfn~arecr(Evnfa shua

spneks fj `nr èstn*Z W`n panebs t`n ujceft`cuajnss hc

Emeinijhj! ejb `fs gruna segrfcfgn hc Fp`fmnjnfe! es lustfcfge)

tfhj njhumaf! eafkn chr `nr hwj ujceft`cuajnss ejb grfin*

R`n sgnjn fs cuaa hc t`n ermuinjtetfvn t`rust ejb perry!

rncangtfjm t`n spfrft hc t`n Aew)Ghurt bnoetns! sh trun

th t`n Mrngfej `nert*) W`n fs njtfgnb fjth njtnrfjm t`n

`husn! ejb t`nrn! et t`n èjb hc `nr shj! s`n innts `nr

bhhi* R`n ùiejjnss hc emhjfsfjm rnpnjtejgn wft` w`fg`

Hrnstns ejb Nangtre! ectnr t`n tnrrfoan nvnjt! onwefa t`n

ewcua cetn w`fg` ès t`rust t`fs ietrfgfbn uphj t`ni! ihvns

nvnj t`rhum` t`n ghab prfjt ynt*

/ H nert`! ejb Lhvn Eaa)snnfj1Z‒ah % t`fs bnnb %

Berk bnnb hc `hrfff oahhb % * * * *

Eaes! t`y bhhi!

Iy iht`nr % ]èt t`hu-st ohrjn et g`fabrnj-s èjbs %

E`! T`hnous % t`fs fs t`fjn‒t`fs mèstay bnnb %

/

@n t`nj rnghmjfsns tèt fj t`fs cnercua bnnb t`nrn fs chujb

ethjninjt chr t`nfr wrhjms ; out! subbnjay! `fs emhjy

bnnpnjs fjth bnspefr afkn Gefj-s! ejb `n grfns

/ ]`nrn sèaa F ruj 8

]èt gfty sèaa rngnfvn in 8

]èt `husn tèt cners t`n mhbs

Wèaa hpnj fts bhhrs th in!

^jganej! phaautnb wft` iy iht`nr-s oahhfa*--

/

Fj t`n bnsgrfptfhj oy Hrnstns! hc `fs tremfg egt! wn cnna

vnry strfkfjmay t`n fjcaunjgn hc sguapturn hj t`n Breie*

R`n trebftfhj hc t`n ert)nbugetfhj hc Nurfpfbns pnnps hvnr

t`n sgnjn* Nvnj sug` e mrhup es `fs whrbs bnpfgt! ifm`t

on stejbfjm fj fipnrfsèoan ieroan shinw`nrn eohvn FInbftnr)

rnej s`hrns*

/ Iy èjbs wft`fj `nr ahgks F twfjnb ejb twfstnb*

Ejb! wft` iy rhon onchrn iy nyns! F sanw `nr*/

- R`nrn fs e pftnhusjnss eash fj e gnrtefj pnjftnjgn w`fg` s`n nxprnssns chr `nr

pest w`fg` ès eafnjetnb `nr beum`tnr crhi `nr*

) Ejb nspnrfeaay bner! shintfin hvnr)bner! th t`n `nert hc t`n phnt! ujbnr t`n

fjcaunjgn hf t`n Whp`fstfg w`fg` `n èb fi`fonb crhi `fs p`fahshp`fg crfnjbs*



Z-


Ejb! jhw! ;fs sh hctnj t`n gesn! t`n mhbs Z eppner hvnr`neb

th nxtrfgetn efaefrs crhi t`n prnssfjm fipessn! ejb th bngaern

t`n phsftfhj* Rfffs npfshbn vnry strfkfjmay rnvneas t`n w`han

spfrft hc Ejgfnjt Rremnby* Iej onfjm e puppnt hc jngnssfty

ejb t`n mhbs! `n fs ghjtfjueaay onfjm brfvnj crhi hjn bfaniie

th ejht`nr! tfaa `n sgergn gej tnaa hj w`fg` èjb buty afns;

chr t`n mhbs ebift tèt ft fs e lust rntrfoutfhj tèt ès ceaanj

hj Gaytnijnstre! w`fan hj t`n ghjtrery! fj Hrnstns `nr shj

t`n egt ftsnac ès onnj uj`hay ; ejb! es chr t`n ghiiejb

hc T`hnous! fj honbfnjgn th w`fg` Hrnstns egtnb* Gesthr

sèkns `fs `neb‒ejb seys

/ ]fsn t`hum` Ephafh on! th t`nn `n mevn

Ej ejswnr! jht fj wfsbhi*/

R`nrn fs `nrn! ujbhuotnbay! e sjnnr et t`n phpuaer rnafmfhj!

t`n supnrstftfhj hc t`n hregans! ejb t`n ujgnrtefjty hc t`n

rnafmfhus uttnrejgn fj rnmerb th t`n mhbs*

Hrnstns fs snjt th Et`njs! t`n gfty hc _neshj! ejb hc

t`n `nevnj)chujbnb Ernhpemus ; w`fg` èb fts hrfmfj cfrst

hc eaa fj bngfbfjm t`n oahhb)mufatfjnss hc Iers* Fj t`fs

Nurfpfbns chaahws `fs prnbngnsshrs < out t`n spfrft hc t`n

trfea fs `fs hwj*) @nrn yhu cfjb t`n etrhgfhus bnnb aefb

wft`hut e ihinjt-s `nsftetfhj et LZn cnnt hc Ephaah* Hrnstns

fs out e oafjb grneturn hc Cetn brfvnj onchrn e mhb-s bngrnn*Z

R`n qunstfhj es th w`y t`n mhbs! w`h bngaern t`nfr syipet`y!

bfb jht evnrt t`fs trhuoan! fs ejswnrnb oy t`n essnrtfhj tèt bfrn

jngnssfty ejb t`n hregan! nvnj t`hum` t`n hregan on ujwfsn!

ern ujevhfbeoan! ejb gejjht nvnr on ujcuacfaanb hr bfshonynb*

R`fs fs t`n sngrnt hc t`n fjtnjsn tremfgjnss hc t`n afcn hc

t`n ùiej shua fj t`n Breie* R`fjk wèt ft inejs th

Hrnstns‒t`n ujpanesejt ghjsnqunjgn hc e oahhb)stefjnb

5 Gesthr ejb Tha`fx eash eppner et t`n gahsn hc t`n / @nanje / ejb wft` whjbnrcua

cftjnss chr t`ny ern! hc ghursn! orht`nrs! oht` hc @nanj ejb Gaytnijnstre*

? R`n egghujt hc t`n trfea fs thab oy Hrnstns `fisnac fj •- Fp`fmnjtfe fjReurfs!/ 62>

nt snqq* Zsg`yaus rnprnsnjtnb t`n trfea hc Hrnstns es t`n cfrst tèt èb teknj paegn

et t`n Ghurt hc Ernhpemus! ejb es fjstftutfjm tèt Ghurt! bnrfvfjm t`n jein crhi

t`n segrfcfgn hc t`n Eiezhjs th Iers* Nurfpfbns sfipay« affjts et Xt `n bfvfjn hrfmfj

hc tèt fiphrtejt cegthr fj t`n afcn hc t`n Wtetn! fj hrbncth supphrt fts gaefi uphj

t`n gftfns* Wnn eash pemn 3=5*



@NESNJ-W TFRV 6>

shua! e èrbnr nxfan! ejb! wèt fs spngfeaay fj bfsghrb wft`

t`n Mrngfej ifjb! suoifssfhj th t`n bfgtetns hc e chrnfmj

ghurt* Gesthr cnnas t`n phwnr hc Hrnstns- panebfjm! ejb

bngaerns eohvn ft eaa tèt @nevnjZpftfns `fi;

:

w`fg` fs

fjbnnb e ùmn ebvejgn hj t`n t`nhahlZrgeR-~sRejaaphfjt hc

fNsg`yaus-s /• Trhint`nus*/ R`nj t`n G`hrus sui up t`n

ansshj*

/ R`nrn fs jh gnrtefj oafsl

Fj e gèjmncua whrab afkn t`fs;

Jhr gej e ihrtea iej on ghujtnb oanst!

Rfaa! ujbfsturonb oy uhn! wn snn `fi sfjk th rnst!/

5 57?6* / Kjhw tèt crhi us ejb eaa t`n `hsts hc `nevnj

Jhum`t out bnnp rut` chr eaa affs mrfncs th ihrtea iej fs mfvnj %

/



G@ETRN_ PFF

N^_FTFB@W EJB R@N ER_NFB=F)<

/ FT@FMNJNFE FJ EÂFW*/ / H_NWRNW*/ /fT@FMNJNaE FJ RE^_FW/

]f)< cfjb iejy hc t`n ihst g`ffregtnrfstfg thug`ns hc Nurfpfbnsfj `fs trnetinjt hc t`n Emeinijhj npfshbn es prnsnrvnb fj

t`n t`rnn Rremnbfns w`fg` wn wfaa jhw ghjsfbnr* R`n ayrfg

oneuty! t`n ujghjvnjtfhjea ghjvnjtfhjeaftfns hc t`n phnt! t`n

pessfhj ejb sghrj eaa cfjbfjm vhfgn strejmnay hj t`n stemn

tèt Zsg`yaus èb sèbhwnb wft` t`n bhhi)brfvnj regn hj

w`hi aey t`n gursn hc t`n mhbs*

Fj / Fp`fmnjnfe fj Euafs / t`n sthry hc t`n EtrnfbejRremnby fs rnthab! Z out `nrn emefj wft` e cneranss crnnbhi fj

t`n èjbafjm hc t`n iyt`* R`n cannt hc t`n Mrnnks afns

ohujb oy hpphsfjm wfjbs et Euafs! ejb t`n hregan ès

bngaernb tèt hjay oy t`n segrfcfgn hc Fp`fmnjnfe! Emeinijhj-s

beum`tnr! gej Bfeje on eppnesnb* Fc t`fs bniejb fs eggnbnb

th! t`n s`fps wfaa rneg` t`n T`rymfej s`hrn! ejb Rrhy wfaa

on teknj* Wh! hj prntnjgn hc mfvfjm `fs beum`tnr fj ierrfemn

th Eg`faans! Emeinijhj snjbs chr `nr! t`hum` thrj oy ahvn

hc `fs g`fab! ejb emhjfsnb oy t`n t`hum`t hc wèt e segrfcfgn

ft inejs th pert tùs wft` `nr*) Ahvn hc `fs ghujtry! t`n

ùjmnr chr iertfea mahry! ejb t`n ewn hc t`n mhbs prnvefanb

hvnr `fs jeturea ecacngtfhjs*

Z R`n suolngt fs crhi t`n /Gyprfe!/ ej Fjtrhbugtfhj th t`n egtfhj hc t`n / ^feb*/ R`n

paey fs sefb th èvn onnj nx`foftnb oy t`n shj hc Nurfpfbns! hr! egghrbfjm th shin!`fs jnp`nw! ectnr t`n phnt-s bnet`* Ft prhoeoay! t`nrnchrn! oners tregns hc t`n èjb hc

fts prhbugnr* Wg`hafe hj Erfsthpèjns- / Crhms!/ 3=*

OgNgk` ettniptnb th prhvn t`n eut`hrs`fp hc t`n yhujmnr Nurfpfbns t`rhum`hut*

Ihjk (Geiorfbmn! 50>=& setfscegthrfay rnpnaanb t`n ettnipt*

? @n èb vhwnb tèt `n whuab segrfcfgn th Ertnifs t`n ihst oneutfcua holngt t`n

yner hc Fp`fmnjnfe-s ofrt` s`huab prhbugn*

63



JFM@R)R@H^M@RW 6=

R`n gerns ejb pefj hc shua hc t`n mrnet kfjm ern wnaa

bnpfgtnb fj t`n jfm`t)sgnjn wft` w`fg` t`n breie hpnjs*

/ Emeikijhj

R`n ofrbs ern ùs`nb ; t`n wetnrs hc t`n bnnp

Erg sannpfjm! ejb t`n wfjbs ern qufntay aefb

Fj sfanjgn hj t`n ohshi hc t`n strefts*

Waevn

]`y t`nj ujrgstgb steys iy shvnrnfmj ahrb 8

Eaa `nrn fj Euafs fs ujorhknj qufnt

R`n wetg` jht ynt uphj t`n weaas fs stfrrfjm*

Ant us mh fj*

Emeinijhj

Hab iej! F njvy t`nn!

Ejb nvnry shua tèt afvns e afcn *sngurn*

Crnn crhi t`n whrab! ejb chaahwnb jht oy cein*

Out jnvnr t`hsn th afcn-s `fm` paegns refsnb %

Waevn

Vnt sug` Qvg bnni t`n èppy! mahry)grhwjnb %

Emeinijhj

Wtfaa fs tèt mahry bejmnr ; chr Eioftfhj!

Cer)hcc e panesejt brnei! onghins! et èjb!

E ofttnr t`fjm hc shrrhw* * **/

R`n hab seb rncrefj hc t`n Mrnnk cner hc bfmjfty ejb

eg`fnvnb mrnetjnss orneks hut `nrn fj t`n ghipaefjt hc e

bfstregtnb `nert* R`n pfjlfeganXhc ùiej suggZnssZ fs fjsngurnZ

ontwnnj t`n oaestfjm afm`tjfjms hc t`n mhbs ejb t`n ètrnb

ejb njvy hc inj* R`n bfstregtnb ihjerg` tnaas et anjmt`

t`n tean hc t`n cannt-s jngnssfty ejb t`n bfgtetn hc t`n mhb

ejb! èvfjm jhw rnpnjtnb `fs honbfnjgn th t`n hregan! `nsnjbs t`n inssnjmnr phst)èstn th Ermhs! gejgnaafjm `fs

prnvfhus fjstrugtfhjs*

/ _nst jht hj t`n oejks*

Oy sèby chujtefjs! jhr t`fjn nynafbs yfnab



60 N^_FTFBNW # R@N ER_NFBfN

Rh shht`fjm sannp*

]etg` et t`n Grhss)rhebs w`nrn t`n weys bfvfbn;

Rèt! fj t`y spnnb! t`n ger w`fg` oners iy beum`tnr

Nvnj jhw! uphj `nr ghifjm! -sgepn t`nn jht*/

R`n inssnjmnr! `hwnvnr! fs fjtnrgnptnb oy Injnaeus!Z w`h!

wrnstfjm t`n anttnr crhi `fi! ghjcrhjts Emeinijhj! gèrm)

fjm `fi wft` trneshj th t`n Mrnnks! ejb es èvfjm! t`rhum`

chaay! cefanb es anebnr hC t`n `hst*

/ ]fsbhi iust on t`n kny

Rh anebnrs`fp* Neg` wfsn iej fs e kfjm*/

Out jhw t`n errfvea hc Gaytnijnstre ejb Fp`fmnjnfe fs fjtf)

ietnb! ejb Emeinijhj cnnas t`n tfm`tnjnb gèfjs hc cetn

eohut `fs `nert*

/ Eaegk!‒ujèppy in % ]èt gej F sey!

Ejb `hw onmfj 8 Ah! `hw mrfi bnstfjy

@es ohujb in cest* Iy gujjfjm ceaas th jhum`t!

Onchrn t`n sfipan skfaa hc gfrguistejgn*

@eppy t`n phhr ujkjhwj‒t`nfr `nerts gej spnek!

Out prfbn sneas up t`n shrrhws hc e kfjm!

Waevn th `fs suolngts! t`hum` fj mhabnj gèfjs %

Wèin knnps iy tners crhi ceaafjm;

ynt! th wnnp jht*

Iekns in esèinb! fj t`fs iy whncua aht*/ )

Ghipnaanb tùs th rncusn t`n eatnrnb ihhb hc Injnaeus! `n

gej hjay oaein t`n mhbs ejb cegn t`n hrbnea*

R`n phnt prnsnjts e vnry ùiej Gaytnijnstre! eaa emhm

wft` e iht`nr-s knnj ejxfnty hvnr `nr beum`tnr-s juptfeas!

ejb s`n rncusns th rnturj `hin inejtfin* Inntfjm Eg`faans!

s`n bfsghvnrs tèt t`n tean hc `fs èvfjm shum`t Fp`fmnjnfe-s

èjb wes eaa e wfay suotnrcumn hc `nr ùsoejb;ejb t`nj!

curt`nr! oht` èvn rnvneanb th t`ni! oy e snrvejt hc

Emeinijhj!t`n bnsfmj th segrfcfgn Fp`fmnjnfe th eppnesn

Bfeje-s wret`* R`n qunnj t`rhws eaa `nr `hpns uphj

f Nurfpfbns- bfsafkn hc t`n pnhpan hc Wperte iekns `fi ghjtfjueaay pefjt Injnaeus

fj ej ujcevhureoan afm`t* @fs bupafgfty! ejb! `nrn! `fs inejjnss! stejb hut vnry

ganeray! chr! hc ghursn! t`n Rrhlej ]er erhsn crhi `fs bhinstfg eccefrs*

-) Nvfbnjtay quhtnbXoy Wt Lnrhin! es s`hwj oy Shss! fj t`n Aetfj trejsaetfhj hc

Njjfus*



FT@FM_J_FE 66

Eg`faans! ejb t`n `nrh-s `nert fs thffgafgb* afn wfaa try th

`nap `nr! jh iettnr wèt t`n hregan ès sefb*

/ R`n prhp`nt 8 ]èt-s e sggr

Out hjn w`hi augk anebs tfaa hj trut` `n stuioan!

Anb oafjbchab t`rhum` e t`husejb mrhpfjm afns*/

Fj vefj s`n panebs wft` Emeinijhj t`n èrbs`fps ft iust

inej th `nr*

/ -Rfs wfjjfjm @nanj oegk emefj th Mrnngn!

Ouyfjm e wfgknb whiej-s afcn wft` oahhb

Hc fjjhgnjt oneuty‒)peyfjm es t`n prfgn

Chr wèt wn ètn! hur bnernst ejb hur onst*/

Ejhj s`n grfns hc wèt `nr mrfnc ejb pefj sèaa on! w`nj fj

`nr èaas hc Ermhs! hjgn emefj! s`n bwnaas wft`hut

Fp`fmnjnfe*

/ R`fjk‒w`nj F ahhk erhujb th snn iy g`fab!

Ejb snn out nipty paegns % Eaa eahjn*

]nnpfjm! F-aa wefa chr `nr! ejb t`rhum` iy tners

Gry! G`fab! t`y cet`nr sanw t`nn* Rfjs t`n mfct

@n mevn `fs `husn crhi Rrhy %

/

Oneutfcuaay! thh! Fp`fmnjnfe panebs

/ H swnnt ft fs th snn t`n afm`t h- t`n suj*

]èt t`n mrevn `habs fs jfm`t ejb jht`fjmjnss*

H ieb fs `n w`hsn `nert bnsfrns th bfn*

Chr afcn-s whrst faa fs swnntnr tèj Bnet` gej mfvn %

/

Ejb jhw! Emeinijhj `fisnac fs thrj ontwnnj twh

tnrrfoan eatnrjetfvns*

/ Chr in! th bh fs bfrn;

ynt jht th bh

Fs brnebcua th in! sfjgn F cner t`n mhbs*/

Fp`fmnjnfe! et aest! fipnaanb et hjgn oy pfty chr Eg`faans ejb

oy prfbn hc cet`nraejb! yfnabs `nrsnac th t`n tnrrfoan segrfcfgn*Z

/ Fc `nevnj iust èvn in! tekn in 5 ei crnn*

Chr Mrnngn! ejb chr t`n sefas hc Mrnngn! F bfn*

Ant Mrnngn wfj vfgthry t`rhum` iy cahwfjm oahhb*

@nr trfuip`s sèaa ntnrjeafsn iy jein*/

-Gc* Iegerfe fj t`n / @nreganfbsn /

;Thayxnje fj t`n / @nguoe /; ejb Injgggnus fj

t`n -• Tè)jfsss*/



)

ahh N^_FTFBNW # R@N ER_NFBfN

Et t`n aest ihinjt! `hwnvnr! s`n fs sjetg`nb ewey! ejb e

`fjb fs snnj strummafjm ujbnr t`n kjfcn! e prhbfmy hc

suostftutfhj w`fg` snnis th èvn erfsnj fj aetnr vnrsfhjs hc

t`n iyt`! w`nj ft ongein e t`hum`t fjthanreoan tèt t`n

mhbs s`huab bniejb sug` segrfcfgns! lZsg`yaus fj `fs

/Emeinijhj!/ ejb Whp`hgans fj `fs / Nangtre!/ èb oht`

iebn `nr bfn uphj t`n eater! et Euafs! ujbnr t`n kjfcn! es

lnp`tè`-s beum`tnr fs supphsnb th èvn bfnb fj @hay ]rft!

w`fan shint`fjm afkn t`n sein suostftutfhj eppners fj t`n

segrfcfgfea ihinjt hc Fseeg ujbnr t`n èjb hc Eoreèi*

R`n /Fafeb/ ftsnac! rnierkeoay! bhns jht rncnr nft`nr th t`n

segrfcfgn hr suostftutfhj! ejb! fjstneb! prnsnjts `nr et Ermhs!

onfjm hccnrnb th Eg`faans oy Emeinijhj tnj yners aetnr

tèj t`n npfshbn hc t`n breies fs supphsnb th èvn hggurrnb*

R`n eohvn vnrsfhj! `hwnvnr! wes lust wèt whuab eppnea

th t`n vnry ùiej `nert hc Nurfpfbns! ejb ft eash cnaa

fj wft` t`n stemn)ertfcfgn jngnssfty hc `fs rhiejtfgh)breietfg

tnjbnjgfns*

R`n gèregtnr)pefjtfjm fs vnry iestnray ejb ganer!

nspngfeaay t`n oneutfcua Fp`fmnjnae* Erfsthtan!Z ft fs trun!

quhtns `nr emefjst Nurfpfbns! es ej fjstejgn hc fjghjsfstnjgy

fj ert! ongeusn et cfrst s`n onms `nr afcn ejb t`nj surrnjbnrs

ft maebay‒e grftfgfsi ihst oafjb! ertfcfgfea! ejb jerrhw* Ft fs

fjbnnb! hj t`n ht`nr èjb! e trejsgrfpt crhi t`n shua hc e

kfjm-s beum`tnr! et cfrst sh ahet` th anevn t`n whrab s`n ahvns!

ejb t`nj! kfjbanb wft` t`hum`t hc cet`nraejb ejb prfbn hc

regn! stejbfjm up strefm`t! fj vfrmfj purfty! th bfn*Z

Out t`n tfbn hc bhhi prnssns hj th t`n cahhb! ejb t`n

phnt tekns up! fj t`n / Hrnstns!/ Z t`n lubZjfnjt hc

Gaytnijnstre chr `nr rnvnjmn uphj `nr gruna ahrb! ectnr `fs

5 / Thntfgs!/ gèp! xxvfff*-Z

Ft fs eash e ierk hc t`n ùiejjnss hc t`n ghjgnptfhj hc Nurfpfbns! chr jht`fjmFA FW eash u fffefTw uf affg ffufffeffffgss Zj aug uwffugpi)-ff wf fZuffpfughl fklf uuAfify

bnnpnjs t`n tremfg pet`hs hc t`n sgnjn sh iug` es t`fs cefr yhujm mfra! wfaafjm th turj

crhi t`n whrab ejb bfn chr t`n sekn hc ht`nrs* R`n g`fveary hc Eg`faans! t`n inejjnss

hc Injnaeus! ejb grect fj ghjcafgt wftaf petnrjea ahvn fj Emeinijhj! eaa afvn ejb

ihvn fj t`n paey*

? R`n / Hrnstns/ wes t`n ihst mnjnreaay rneb fj phst)Ettfg tfins! ejb ihrn quhte)

tfhjs ern teknj crhi ft tèj crhi eaa t`n paeys hc *ccfsg`yaus ejb Whp`hgans thmnt`nr*



H_NWRNW ahf

rnturj! wft` t`n bfrn ghjsnqunjgns w`fg` t`;ft lubminjt

njtefanb uphj fts fjstruinjt*

Fj t`fs paey! fjspfrnb oy /R`n Curfns / hc RNsg`yaus! wn

èvn! fj t`n iebjnss hc t`n prhtemhjfst! e strhjm rnprnsnjte)

tfhj hc e shua brfvnj th egtuea bfstregtfhj es e ghjsnqunjgn

hc `fs honbfnjgn th `fs bnstfjy* -Z Fj ft wn cfjb t`n ghjgnptfhj

hc lNsg`yaus! out thug`nb emefj oy t`n ùiej tnjbnrjnss

sh gèregtnrfstfg hc Nurfpfbns* R`n paey fs e rnierkeoay

ghiphsftn prhbugtfhj* R`n fjtrhbugtfhj hc Injnaeus! ejb

t`n gèjmn hc gèregtnr crhi t`n @hinrfg rnprnsnjtetfhj hc

`fi! fs jht hjay ujjngnssery‒ft fs rneaay phhr ert! ejb bhns

jht `nap t`n paey hjn w`ft* R`n eppnea th t/Nn Essnioay hc

Ermhs fs hjn hc t`n gèregtnrfstfgeaay Nurfpfbnej ertfcfgns

w`fg` ghjtfjueaay s`hw `fs paeys es snt fj e pnrfhb ejb

njvfrhjinjt rneaay jnft`nr pest jht prnsnjt! es jnvnr et eaa

phssfoay nxfstnjt! e bfsthrtnb vfnw hc rneafty! shintfins snnj

t`rhum` tners* R`n aetnr stemn hc t`n paey wft` fts sgrnei

chr oahhb rnbugns t`n tremnby th t`n rneai hc inahbreietfg

ouransqun! t`hum` Nurfpfbns gnrtefjay jnvnr inejt ft chr

sug`*)

R`n sgnjn hpnjs et t`n _hyea Teaegn hc Ermhs! w`nj

Nangtre! wetg`fjm oy t`n onb hc `nr orht`nr! bngaerns tèt

ifsnreoan iej fs out e rnphsfthry chr eaa tèt fs bfstrnsscua fj

t`n sthrns hc ejmry `nevnj! ejb! fj e ahjm prhahmun! s`n

rnftnretns t`n sg`nin hc t`n tnrrfoan sthry hc t`n `husn hc

Etrnus* Ft fs t`n bey hc t`n bhhi hc t`n ietrfgfbns! w`h!

èvfjm onnj chrofbbnj s`natnr hr cnaahws`fp oy t`n Wtetn!

ern th on ghjbnijnb th bfn! nft`nr oy sthjfjm hr oy t`n

evnjmfjm swhrb* R`nfr `hpn fs fj Injnaeus! t`nfr cet`nr-s

orht`nr! w`h ès errfvnb crhi Rrhy* Out @nanj njtnrs

@nanj crhi w`hi sh iug` hc eaa t`fs whn ès èb fts

hrfmfj; ejb s`n nxpaefjs tèt s`n bhns jht ghjsfbnr `nrsnac

phaautnb oy spnekfjm wft` Nangtre! es s`n fiputns t`n w`han

oaein chr t`fs oahhb)tremnby jht hj t`n phhr fjstruinjts

5 R`n / Nangtre/ fs snperetnay ghjsfbnrnb! es ft ès eaweys sthhb a&y ftsnac*

) Iffaanr geaas t`n -)Hrnstns / e strejmn ifxturn hc hab anmnjbs ejb ihbnrj hpfjfhjs*



F4? N^_FTFBNW 0z R@N ER_NFBtN

w`h sffaRnr! out hjXl`nXiin)ZrfmZfjetfjm mhbs* Ejb s`n

`nrsnac kjhws-Zfet ft fs th èvn sffaanrn7~ea t`n èjbs hc t`n

bfvfjftfns* W`n snjbs afoetfhjs ejb hccnrfjms th t`n thio hc

`nr sfstnr! t`n iurbnrnb Gaytnijnstre! oy t`n èjbs hc@nrifhjn! wft` t`n preynr th t`n bneb th on prhpftfhus

/ Rh in! th t`nn! iy ahrb! ejb t`nsn phhr twefj

]`hi T`hnous ès sh berkay anb estrey*/

Inejw`fan Hrnstns sannps;ejb t`n G`hrus wefa

/ Eaes % `fs wrntg`nb aht!

]ft` whns rnanjtanss mfvnj

Rh ifsnreoan iej oy gruna `nevnj %

Wubbnjay `n wekns! wft` e oneutfcua ephstrhp`n

,- H oafsscua sannp!‒t`hu Wevfhur hc hur pefj %

@hw tnjbnray t`hu ghinst fj hur jnnb*

Mfvfjm chrmntcuajnss th ihrtea whn %

/

Out ejhj! t`n rnghaangtfhj hc `fs bnnb hc rntrfoutfhj sèkns

`fi fj e spesi afkn t`hsn w`fg`! aetnr! s`hhk Iegont`

/ E`! iht`nr % fj t`y inrgy! ahhsn t`ni jht

Rh thrturn in* R`nfr nynoeaas maern fj oahhb!

Ejb fj t`nfr èfr t`n `fssfjm sjekns ern guranb*/

Fj wfab iebjnss `n spurjs nvnj t`n ceft`cua Nangtre! w`h

summnsts tèt t`ny ern out /ghfjemn hc t`n orefj*/ R`nj fj

e augfb spegn `n sùbbnrfjmay seys

-- R`n oaein fs `nevnj-s*

]`h w`fppnb in hj th t`fs ihst fipfhus bnnb %

Jhr gej `n onafnvn tèt nvnj Emeinijhj! chr eaa `fs wrhjms!

whuab èvn ghiiejbnb sug` e grfin! sfjgn ft ghuab jht rngeaa

t`n bneb! ejb ynt whuab mfvn t`n evnjmnr e gup hc ofttnr

pefj th brfjk* Es `n `fisnac ebifts th Injnaeus!f

Ghjsgfnjgn! t`n ghjsgfhus mufat hc `hrrfb bnnbs! fs `fs

bfsnesn*

Ryjbernus epprheg`ns‒cet`nr hc Gaytnijnstre ejb hc

5 Injnaeus! egghrbfjm th t`n / Hbyssny!/ Ohhk fff* 746! rnturjnb hj t`n bey

Zmfstùs wes ourfnb*



BFANIIE 547

@nanj ; ejb t`n sghrj hc phpuaer rnafmfhj ng`hns fj t`n

mrnntfjm hc Injnaeus th `fi es `n ghins

,, @efa! emnb rfvea hc t`n ahvns hc Lhvn %

/

Ryjbernus ermuns emefjst t`n Snjbntte* @n panebs t`n aew

hc oejfsìnjt es niohbyfjm e onttnr sg`nin hc snttaninjt

tèj t`n ghjtfjuea hpnjfjm hc t`n cahhbmetns hc rnvnjmn! sh

pnrsfstnjtay bctrfinjtea th t`n nquejfifty hc t`n Wtetn* Out

Hrnstns emefj s`nws! fj e ahjm spnng`! t`n ejhieahus phsftfhj

fj w`fg` `n ès onnj paegnb <

,- F sanw iy iht`nr!

‒sug`! fjbnnb! iy grfin <

Vnt -tfs jh grfin! iy cet`nr-s bnet` evnjmfjm * * *

Mrnngn hwns in tèjks % W`huab wfvns t`nfr ùsoejbs saey!

Ejb t`nj! wft` whiejfs` tners! bfvnrt stnrj Lustfgn!

]nnpfjm tfaa Lubminjt-s èjb chrmnts th g`fbn*

@hw n;%sy chr t`t) stetn th swfi fj oahhb %

/

]es `n jht `nbmnb fj oy twh bfrn jngnssftfns 8 `n esks*

/ @eb F! oy sfanjgn! sejgtfhjnb eaa `nr grfins*

@hw whuab t`n bneb! fj remn! èvn anct `fs mrevn

Rh `hujb in wft` `fs Curfns t`rhum` t`n whrab 8

/

Out! mnt t`n prhpnr guaprfts! `n grfns* ]n ern puppnts hc

t`n mhbs* Orfjm fj t`n iestnr)paeynrs th t`n luWZnjt*

,- Errnst t`n mhb! w`hsn whrb wg iust hony*

@n sanw iy iht`nr! wft` `fs bfrn ghiiejb*

@fs fs t`n sfj! jht ifjn*/

@n ermuns wft` Injnaeus ejb Ryjbernus; out `fs ohabjnss

hjay nstrejmns t`ni* Rh t`n chrinr! `n cafjms t`n ejmry

rnifjbnr tèt ft wes chr `fs hutremnb `hjhur tèt Emeinijhj

anct `fs `husn! ejb chr `fs sekn segrfcfgnb t`n oneutfcua

Fp`fmnjnfe! sh stfrrfjm emefjst `fisnac t`n w`han wnfm`t hc

suosnqunjt bfsestnr*

Tyaebgs! jhw `fisnac ej nxfan! ongeusn `n èb essfstnb

Hrnstns fj `fs grfin! njtnrs! ejb gaefis `fs rfm`t th sèrn

t`n hoahquy ejb succnrfjm hc `fs crfnjb ;ejb thmnt`nr t`ny

mh th orevn t`n Ghujgfa hc Ermhs ejb bncnjb t`nfr geusn*

R`n G`hrus! es t`ny pess! refsn t`nfr vhfgn emefjst t`ni*



542 N^_FTFBNW # R@N ER_NFBZ

R`n fssun hc t`n Ghujgfa ejb fts w`han prhmrnss ern

rnphrtnb! fj t`n cuaa ihbn hc t`n prhahmun! oy e inssnjmnr*

Nvfbnjtay brewfjm crhi afcn!Z `n seys

,- Ejhtafnr rhsn!

E orevn iej‒ afttan kjhwj* R`n ierknt)paegn

]`nrn fbanrs t`rhjmnb! afeb afttan g`*fri chr `fi*

@n sefb Hrnstns s`huab on grhwjnb oy Mrnngn!

Chr s`hwfjm th Zmfstùs ejb `fs kfjb

Rèt cfrnsfbn Y&urfty s`huab o)) nstnninb

Ejb muerbnb es ej nvnr `hay t`fjm*/

Hjn whjbnrs! w`h wes t`fs Z Ejb bfb t`n eubfnjgn ahhk et

hjn ejht`nr! ejb rnghmjfsn t`n pfgturn 8 Eaa t`n nemnr

fjtnrnst hc Et`njfej aew)ghurts vforetns t`rhum` t`fs sgnjn*

R`n bhhi! `hwnvnr! inrgfanssay mhns emefjst Hrnstns!

ejb e crnjzy hc bnspefr snfzns oht` `fi ejgR lTyaebnsRes

t`ny rnshavn! fj rnvnjmn chr t`n trneg`nry hc Injnaeus! th

saey @nanj* Hr£sf£Wl>fY@feR£oahhbXeZ Eahjn

`n wfaa jht bfn! out! fj `fs ceaa! brem pujfsìnjtXhjX`fs chns*

R`nrnuphj njsuns t`n ihst inahbreietfg!j>uransqun! swes`)

ougkafjm sgnjn! fj w`fg` @nanj fs ifreguahusay eostregtnb

crhi onjnet` t`n vnry swhrb hc t`n iebiej ; t`n w`han

egghujt onfjm emefj! afkn e spngfea nbfthr-s aetnst tnanmrei!

mhjn hvnr fj cuaa! oy ej nsgepnb T`rymfej saevn* Injnaeus

ejb Hrnstns èvn e rnthrt)ejb)rnpertnn ghjcafgt ; ejb! lust et

t`n grftfgea ihinjt! w`nj Injnaeus fs geaafjm t`n Mrnnks th

eris! ejb Hrnstns ès hrbnrnb Nangtre th cfrn t`n `husn! Ephaah

njtnrs /crhi t`n ieg`fjn!/ ejb hrbnrs Hrnstns th hjn yner-s

nxfan* R`nrnectnr `n iust mh th Et`njs ejb t`n Ernhpemus*

/ R`nrn yfnab t`ysnac th trfea onchrn t`n R`rnn

Brneb Curfns! chr t`n oahhb tèt t`hu èst saefj;

]ft` `nevnj es eroftnrs! yhur geusn sèaa stejb

Epprhvnb! ejb lustfcfnb onchrn t`n whrab*/

@n errejmns eaa t`n wnbbfjms! sihht`ns ewey t`n wret`!

ejb nvnryohby snnis /èppy nvnr ectnr*/

5 R`fs sturby ejb fjbnpnjbnjt cfmurn fs fj strfkfjm ghjtrest th t`n bniemhmun!

ihuabnb hj Ganhp`hj! w`h ès lust sphknj* Teany fbnjtfcfns `fi es e typn hc t`n

emrfguaturfst w`hi Nurfpfbns ghjstejtay snts epert es t`n stey hc t`n jetfhj*



FJ RE^_FW 54>

R`n aettnr pert hc t`n p`fy fs quftn ujwhrt`y hc ejy

iestnr)èjb! ejb eaihst brhps fjth t`n rneai hc cergn* Rafn

hpnjfjm! `hwnvnr! fs es tnjbnr ejb crns` es ejyt`fjm nvnr

wrfttnj hut hc t`n nxpnrfnjgn hc ùiej shrrhw* R`n paeyfs ej fipnegìnjt hc t`n mhbs chr t`nfr iekfjm iej t`n

paeyt`fjm hc t`nfr w`fi! phurfjm pujfsìnjt ejb emhjfns

uphj t`n oafjb fjstruinjts hc t`nfr grubn prnbnstfjetfhj*

R`n ifreguahus nsgepn hc Fp`fmnjnfe crhi bnet` et `nr

cet`nr-s èjb suppafns ietnrfea chr t`n paey hc / Fp`fmnjnfe

fj Reurfs*/ R`n pnrfhb fs twnjty yners ectnr t`n segrfcfgn

et Euafs! w`nj Fp`fmnjnfe wes trejsaetnb ifreguahusay th

t`n eater hc Bfeje et Oeaegaeve fj t`n Grfine! ejb R`hes!

Kfjm hc t`n Reurfg rnmfhj! epphfjtnb `nr prfnstnss hc `fs

tnipan! w`nrn ft wes t`n gusthi tèt nvnry Mrngfej w`h

s`huab on gest uphj t`n s`hrn iust on segrfcfgnb th t`n

mhbbnss hc t`n paegn*

R`n fjèoftejts hc Reurfge wnrn pertfguaeray etteg`nb th

t`n whrs`fp hc Bfeje! hr hc shin nerafnr sevemn bnfty th

w`hi t`ny èb trejscnrrnb `nr jein ; ejb tffny grunaay

hccnrnb hj t`n eater eaa strejmnrs Z tèt wnrn s`fpwrngknb

hj t`nfr ghest* Fj Erfgfe `nr s`rfjn wes snrvnb oy e prfnst

w`h eaweys segrfcfgnb `fs prnbngnsshr; ejb t`n Aegnben)

ihjfejs ejjueaay hccnrnb ùiej vfgtfis et `nr eater! tfaa t`n

tfin hc Aygurmus! w`h gèjmnb t`fs gusthi! suostftutfjm

caemnaaetfhj chr ft*

Fp`fmnjnfe! fj e ahjm prhahmun! jerretns t`n sthry hc `nr

trfeas ejb `nr rngnjt vfsfhj<‒/ Fj sannp F snninb th on emefj fj Ermhs!

Ermhs! bner `hin iy fjjhgnjt g`fab`hhb kjnw*

Wubbnj! nert` s`hhk* F rhsn ejb spnb wft`hut!

Ejb sew hur peaegn! sèttnrnb! ceaa th rufjs!

5 R`n phnt! chr breietfg purphsns! pertfguaerfsns tafnsn es Mrngfej strejmnrs*

Nvfbnjtay e chri hc bnvfa)whrs`fp fs ffnrn trejscnrrnb fj jein th Bfeje* Hvfb

bnsgrfonb t`fs Reuffg tnipan hc Ertnifs! ejb Iffaanr cfxns t`n cfrst sget hc t`fs oahhby

rftn fj t`n Tnaesmfg Anijhs! w`nrn Wtnpèjhs hc Oyzejtfui rnghrbs tafet vfrmfjs wnrn

segrfcfgnb th `nr* R`n prfjgfpea snet hc t`fs whrs`fp fj @naaes wes et cfreurhj fj

Ettfge! w`nrn t`n Reurfg fiemn hc t`n mhbbnss wes s`hwj* Wnn Hvfb! / Cestf!/ faa*

z3h nt snqq*



fh3 N^_FTFBNW # R@N ER_NFBfN

Eaa sevn hjn pfaaer ; ejb es F ahhknb t`nrnhj

Ft gèjf;nb th shigwafet ùiej ; ejb! rninionrfjm

^jghjsgfhusay! iy ewcua hccfgn `nrn!

F chujb in sprfjkafjm ft chr segrfcfgn!

Ifjn nyns eaa oafjb wft` tners*/

R`fs s`n fjtnrprnts es sfmjfcyfjm tèt Hrnstns! `nr orht`nr!

fs bneb*

]`fan s`n fs spnekfjm! Hrnstns ejb Tyaebns brew jner!

èvfjm onnj snjt hj e qunst th stnea t`n fiemn hc Bfeje

crhi t`n Reurfg s`rfjn* Hrnstns emefj onwefas t`n fjghj)

vnjfnjt ettnjtfhjs hc Ephaah! ejb `fs ewkwerb fjcaunjgn hj

`fs afcn*

,- ]`y paemu-st t`hu in! Ephaah 8 Wfjgn t`n `hur

Iy rnb èjbs sanw iy iht`nr! cury)brfvnj!

Hutgest ejb vemrejt h-nr t`n whrab F cann*

]èt fs t`y gurn 8 Rèt crhi t`fs gruna ghest

F oner Bfeje-s fiemn! w`fg`! crhi `nevnj!

R`n phpuaer thjmun bngaerns! fj t`fs paegn cnaa*

Rh mnjtan Et`njs! w`nj! iy thfa ghipantnb*

R`nj sèaa iy shrrhws afknwfsn èvn ej njb*/

Tyaebns! fj ejswnr th `fs ghipaefjt ejb qunstfhj! emefj! es

fj Zsg`yaus! bngaerns tèt! onchrn eaa nasn! t`n mhb iust on

honynb ; out! inejw`fan! t`ny iust `fbn fj shin sne)gevn

tfaa berknjfjm jfm`t ghins bhwj* Fp`fmnjnfe-s hbn ès

oneutfcua bnsgrfptfvn phwnr! prhbugtfhj hc e phnt w`h èb

aefj jner t`n sne)paegns! wetg`fjm t`n brfct hc Jeturn* W`n

ebbrnssns t`n bwnaanrs

/ Jfm` t`fs ujkfjbnst sne*

_njbfjm t`n rhgks wft` wfab fipntuhus remn*/

W`n prhgaefis `nr vfsfhj th t`n G`hrus hc geptfvn Mrngfej

whinj w`h ern jhw ettnjbejts hj t`n tnipan)snrvfgns

ejb s`n prhgnnbs th prnpern afoetfhjs chr t`n bneb! wefafjm

`nr chrahrj ghjbftfhj* Wubbnjay e inssnjmnr crhi t`n s`hrnghins spnnbfay hj t`n sgnjn! ejb tnaas `hw twh strejmnrs

èb onnj bfsghvnrnb fj ej hgnej)gevn! hjn hc w`hi! subbnjay

ghjvuasnb wft` iebjnss! èb rus`nb eihjm t`nfr cahgks!

ejb hjay ectnr e snvnrn strumman èb t`ny onnj eoan th



/R_FWR_EI/ 54=

hvnrghin t`ni ejb gerry t`ni th t`n kfjm! w`h èb snjt

t`ni hj th t`n eater hc `hrrfb segrfcfgn snrvnb oy `nr* @nr

`nert! jhw tèt Hrnstns snnis th `nr bneb! fs èrbnjnb ejb

rnanjtanss;

out

s`n rncusns th oaein t`fs nvfa hj t`n mhbs*W`n gejjht onafnvn `nevnj th on ujlust hr gruna! ejb eaa

t`n hab teans ern ujwhrt`y hc onafnc! fjvnjtfhjs hc e gruna

emn! th ghvnr wft` nxgusn t`nfr hwj wejthj grunaty*

R`n vnry cfjn g`hrea hbn tèt chaahws esks

/ E`! w`h ern t`ny tèt sefa

H-nr wetnrs rubn!

Rht`fs

oeroerfg s`hrn]ft` oahhb fiorunb 8

Fs ft chr ahvn hc mhab 8

E`! `hpn hc mefj

Gej brew inj th t`nfr bhhi

Egrhss t`n iefj*

H tèt t`n ornnzn ifm`t orfjm

@nanj hc Rrhy)thwj `nrn!

@nr w`hsn prhub oneuty orhum`t

Rh us sug` whn ejb cner*

Hr ifm`t shin Mrngfej ghin

Egrhss t`n sne!

Ejb! crhi hur ohjbs ejb sèin*

Jhw snt us crnn*

H th snn `hin emefj

R`n snbmy strneis!

R`n lhy hc inntfjms mfvnj!

Hjay th us fj brneis*/

Hrnstns ejb Tyaebns ern anb fj uphj t`n sgnjn! out Hrnstns

rncusns th bfsgahsn `fs jein* @fs jein fs / ]rntg`nb %

/

@nfs /

Rrfstrei/

;

out et anjmt` `n rnvneas Ermhs es `fs`hin* Fjqufry nafgfts eaa t`n Emeinijhj)sthry! ejb t`n

ghjcusfhj hc t`n fssuns hc t`n mhbs* Hrnstns tnaas `hw

Emeinijhj wes iurbnrnb oy e whiej-s èjb! ejb `hw

Gaytnijnstre t`n qunnj ès onnj saefj oy `nr shj th evnjmn



fh0 N^_FTFBNW gZ) R@N ER_NFBZ

`nr cet`nr-s bnet`* W`n epprhvns hc t`n bnnb! t`hum` s`n

geaas ft /faa! out rfm`tnhus! ejb ynt lustay bhjn*/ ]ft`

`nr fjtnrnst bnnpay stfrrnb fj t`n twh yhujm inj! s`n

prhphsns tèt Hrnstns sèaa on segrfcfgnb! out Tyaebns sèaa

oner chr `nr e anttnr th Ermhs*

@nr fjtnrnst fj Emeinijhj ejb `fs cetn strfkns Hrnstns

es rnierkeoan* Ft bhns jht! `hwnvnr! snni strejmn th

Tyaebns tèt t`n cetn hc kfjms afkn Emeinijhj ejb t`n

rnst hc t`n mrnet Rrhlej `hst s`huab nvhkn sug` fjqufry

es Fp`fmnjnfe-s* Inj afkn t`nsn afvn fj t`n puoafg nyn!

ejb t`n ruihur hc t`ni cahets eohut t`n whrab*Ejb jhw njsuns e ghjtnst hc crfnjbs`fp ontwnnj t`n twh

jhoan yhut`s! es th w`fg` sèaa bfn chr t`n ht`nr* Hrnstns

bniejbs tèt Tyaebns mh crnn hj `fs nrrejb* Z Es chr `fisnac!

/ R`hum` t`n mhb g`netnb in! ejb brhvn in cer

Fj ifsnry crhi Mrnngn th `fbn `fs afns!

Rèt `nrn th bnet` F-b stuioan! -tfs iy innb

Rh bfn

‒ongeusn t`nsn èjbs iy iht`nr sanw*/

R`nj ghins t`n bnjhuninjt! ejb oy e int`hb jht uj)

ghiihj hj t`n stemn* Anst t`n anttnr on brhppnb hr ifsaefb!

hr fc! oy berk ifsgèjgn ujchrnsnnj! ft on ahst et sne! s`n

tnaas wèt inssemn ft ghjtefjs chr `nr crfnjbs et Ermhs*

/ R`fs anttnr oner th Emeinijhj-s shj!

Hrnstns ; sey th `fi `fs sfstnr afvns!

Fp`fmnjnfe! w`h et Euafs! hjgnHj gruna eater hc t`n mhbs wes ohujb!

Ejb sew t`n knnj oaebn caes` eohvn `nr ornest*/

Hrnstns fs eieznb* @n grfns! es fc oafjbnb wft` whjbnr*

/ ]`nrn sèaa F cfjb `nr! bneb! rnturjnb th afcn 8

/

Out s`n prhgnnbs wft` t`n inssemn*

/ F w`h jhw spnek ei s`n* Out ant in hj*

Wey th `fi! - Ghin! iy orht`nr! oner in `njgn

Hut hc t`fs paegn hc oahhb! t`nsn s`hrns ujkfjb*

Rekn in emefj th Ermhs! nrn F bfn*/

f E sgnjfg pessemn hctnj fiftetnb* \c* Gfgnrh! / Bn Eifgftfe!/ g* =*



_NGHMJFRFHJ !46

Tyaebns! wft` e aeum`! nxgaefis

/ Jh ahjm bnaey F jnnb th bh iy vhw

Cuaa lustfgn* Ah! Hrnstns! `nrn F orfjm

Fp`fmnjnfe-s anttnr th t`y èjbs*/

Ectnr e ihst thug`fjm rnghmjftfhj sgnjn Hrnstns njtnrs

fjth pertfguaers hc `fs trfea et t`n Ernhpemus! crhi w`fg`!

t`hum` crnnb crhi t`n bhhi hc oahhb! `n èb onnj snjt hj

t`fs cfjea qunst th sngurn ejb oner t`n fiemn w`fg` cnaa crhi

`nevnj ejb cfx ft fj Ettfge* E èsty sg`nin fs bnvfsnb

w`nrnoy oht` Fp`fmnjnfe ejb t`n fbha sèaa on ohrjn ewey*

W`n cners t`n tyrejt w`hi s`n inejtfin snrvns! out s`n wfaa

prntnjb th ganejsn Hrnstns! ujganej crhi `fs iht`nr-s oahhb!

ejb t`n fiemn phaautnb oy `fs thug`! fj t`n sne)wevns! prn)

perethry th `fs segrfcfgn! ejb sh! sngurfjm prfvegy chr t`fs hrbnea!

iejfpuaetn cafm`t crhi t`n `hrrfb ohjbemn s`n jhw snrvns fj*

R`n G`hrus hc geptfvns! panbmnb th efb t`n nsgepn! ornek

et t`n sein tfin fjth e shjm hc rnmrntcua nxfan <

/ H ofrb tèt! -jfhjm t`n rhgky rnncs!

]efanst t`y ohshi-s mrfncs!

H-nr t`y ahst ietn!)

]n lhfj wft` t`nn hur inaejg`hay aey!

R`fjkfjm hc `hin onahvnb ejb cer ewey!

Ejb hur seb cetn*

E`! shrn hur `nerts wft` pefj ejb cner!

]`nj! -jnet` t`n ujpftyfjm spner!

Hur oejb t`ny ohrn

Egrhss t`n sujbnrfjm! jnvnr)rnstfjm wevns!

Cer crhi hur `hin! ejb crhi hur pnhpan-s mrevns!

• Rh t`fs rubn s`hrn*

Wwfct wfaa t`n nemnr s`fpinj gerry t`nn*

Ejb shhj! ecer crhi ulf! t`hu sèat on crnn

^phj t`n chei;

H ghuab wn chaahw t`n wnstwerb)spnnbfjm rey!

Ejb getg` hjgn ihrn! onchrn hur gahsfjm bev*

Hjn manei hc `hin %

/

5 R`fs fs hjn hc t`n ihst ceihus sgnjns fj ejtfqufty* Hvfb mfvns ft orfncay fj

/Npfstans!/nx Chjt* ff* =7)6?* Z crnsgh rnprnsnjtfjm ft wes bfsghvnrnbfj @nrguaejfui*

)R`n èagyhj hr kfjlZtfs`nr* Wnn Sfrmfa! / (fnhrmfgs!/ fff* 70; Hvfff! •-@grhfbns!/

xvfff* 05;eash e perhby hc t`fs pessemn fj Erfsthp`*! -• Crhms!/ 5746*



jh N^_FTFBNW # R@N ER_NFBfN

Kfjm R`hes jhw njtnrs! ejb t`n paht uphj `fs grnbuahusjnss

et hjgn suggnnbs* @n emrnns th wèt s`n! es prfnstnss!

prhphsns! ejb s`n onms th èvn t`n prfshjnrs gèfjnb ; w`fan!

anst t`n gfty on phaautnb oy nvnj t`n sfm`t hc t`n oahhb)

stefjnb geptfvns! s`n ès e jhtfgn snjt eorheb tèt eaa eofbn

wft`fj bhhrs! t`n kfjm `fisnac rniefjfjm vnfanb onchrn t`n

s`rfjn* Out shhj e inssnjmnr orneks fj crhi t`n bfrngtfhj

hc t`n sne! ejb! tùjbnrfjm et t`n tnipan metn! tnaas t`n kfjm

`hw! weftfjm ahjm w`nrn s`n èb snt t`ni! t`ny èb onnj

prhiptnb! oy suspfgfhj! th chaahw Fp`fmnjnfe! ejb t`ny on`nab

/E s`fp hc @naaes! wft` fts caes`fjm hers!

Ejb èac)e)ùjbrnb sneinj et t`n t`werts * * *

Crnn crhi t`nfr gèfjs t`n strejmnrs sthhb estnrj!

R`n ejg`hr-s wnfm`nb‒shin èuanb t`n geoans fj!

Ejb trfnb th pus` t`n vnssna th t`n iefj!/

ejb `hw Hrnstns rnsgunb `fs sfstnr crhi t`nfr mresp ejb

gerrfnb `nr t`rhum` t`n wevns* R`n tfbn! `hwnvnr! swnpt

oegk t`n s`fp! ejb t`n pnhpan ern fjvhknb! suiihjnb! ejbnx`hrtnb th pursun ejb gepturn t`n cumftfvns! oy t`fs tfin et

t`nfr inrgy! strejbnb hj t`n s`hrn* Ejb jhw! emefj! es sh

hctnj! lust et t`n `nfm`t hc t`n tremfg bfccfguaty! Ertnifs

stnps uphj t`n sgnjn ejb vfjbfgetns t`n ghiiejbfjm bfmjfty

hc Et`njs ; tnaas `hw Thsnfbhj! geainb et `nr on`nst! oners

t`n cayfjm s`fp uphj `fs tfbns ;w`fan s`n ghiiejbs Hrnstns!

t`hum` bfstejt hj t`n bnnp! th `ner `nr vhfgn! th oufab e

tnipan chr t`n fiemn et @eagn! ejb fjstftutn e rftn ghi)

inihretfvn hc `fs bnafvnrejgn* R`fs bhuotanss! fj Mrngfej

ces`fhj! nxpaefjnb t`n hrfmfj hc shin syiohafgea segrfcfgn

earneby nxfstfjm t`nrn*

Ejb jhw eaa fs shavnb* R`n hab shrrhws hc t`n regn ern

aefb th rnst* R`n geptfvn iefbnjs hc t`n G`hrus ern snjt

`hin! ejb t`n ejmnr hc t`n kfjm ifreguahusay geainb* R`nmhbs ern snnj th on lust ejb pftfcua! ejb suoifssfhj th t`n

wfaa hc @nevnj fs e ghjstejt! shanij buty! fjguionjt hj

iejkfjb*Z

5 R`n ingèjfsi hc t`n paey fs sfifaer th tèt hc t`n / @nanje*/



G@ETRN_ PFFF

R@N IVR@)GVGAN HC R@N AEOBEGFBZN

Fj t`n trnetinjt hc t`n iyt`)gygan hc t`n Aeobegfben wn

emefj snn t`n hab èujtfjm cners hc afcn ejb lubminjt! t`n

phwnr hc t`n sphknj whrb! t`n bejmnr hc grhss)nxeifjfjm

t`n wfaa hc `nevnj! ejb t`n buty hc wetg`fjm gerncuaay

emefjst t`n fipfhus trnspess hc t`n shua t`rhum` ejmnr!

eioftfhj! hr aust* Curt`nr! ft siftns! afkn frhj uphj frhj!

t`n rnshujbfjm trut` tèt ihrea egtfhj gejjht on fshaetnb*

R`n wfrnanss tnanmrep`y hc ghjbugt snjbs t`n nt`fgea

inssemn hj t`rhum` t`n mnjnretfhjs ectnr t`n bnnb* Fj

Zl`nZjhreaZwhrab jh iej-s chaay hr sfj ceaas bneb et `fs cnnt*Z

R`fs wes t`n oegkmrhujb hc Rremnby chr t`n Mrnnk* Chr

t`n fjtnrnst hc `hrrhr! jht`fjm ghuab surpess t`fs tnrrfoan!

hab)whrab g`fab hc mahhi*

Aefus hc R`nons! èvfjm! fj e ihinjt hc fipfhus eoejbhj)

injt! orhknj t`n weaa hc rnstrefjt oufat oy t`n mhbs erhujb

ihrea rnaetfhjs`fps! èb! es `fs pujfsìnjt! t`fs bhhi ùjmhvnr `fs `neb‒tèt `n s`huab nft`nr bfn g`fabanss hr on

saefj oy t`n èjb hc `fs g`fab* R`fjLbjmXXth nvebn t`fs

Lubminjt! `n èb t`n g`fab w`hi `fs wfcn Lhgeste ohrn th

`fi èjbnb hvnr th e snrvejt th on put th bnet`* R`n

`nert hc t`fs nifssery wes ihvnb! `hwnvnr! th anevn t`n

oeon! w`hsn cnnt èb onnj pfnrgnb! th bfn hc nxphsurn hj

Ihujt Gft`xrhj* Chujb fj t`fs tnrrfoan stetn oy e s`np`nrb

hc Thayous! Kfjm hc Ghrfjt`! `n wes gerrfnb th Ghurt! w`nrn

5 R`n eppernjt aegk! hc phntfg lustfgn! fj ghjsnqunjgn hc w`fg` bncfgfnjgy t`n fj)

jhgnjt ern fjvhavnb fj t`n bfsestnrs hc t`n mufaty! erfsns crhi t`n cegt hc t`n fbne hc

segrfcfgn onfjm nvnr prnsnjt fj Mrnnk tremnby! ejb ethjninjt onfjm bniejbnb chr

sfj* ]hKWKHAB*



55? R@N IVR@)GVGAN HC R@N AEOBEGFBZ

t`n qunnj! w`h wes g`fabanss! jursnb `fi tnjbnray! ejb

ebhptnb `fi es `nr shj* @n ongein kjhwj es GNbfpus!Z fj

ghjsnqunjgn hc t`n hrbnea `n èb njburnb* @fs wft ejb

ettefjinjts hc ifjb iebn `fi t`n holngt hc njvfhus ebifre)

tfhj wft` `fs cnaahwZs! w`h et aest! fj hrbnr th ihrtfcy `fi

ejb setfscy t`nfr spftn! gest espnrsfhjs hj `fs ofrt`* R`fs

et hjgn snt fjsetfeoan gurfhsfty rujjfjm t`rhum` `fs orefj!

ejb! jhtwft`stejbfjm t`n essurejgns hc `fs chstnr)iht`nr!

onfjm suolngt th es ihrofb ej fiemfjetfhj es Iegont`! `n

ghjsuatnb ej hregan! w`fg` werjnb `fi tèt `n s`huab on t`n

iurbnrnr hc `fs cet`nr ejb t`n ùsoejb hc `fs iht`nr*

Kjhwfjm hjay Ghrfjt` es `fs `hin! `n canb hj fj cner! tfaa

fj e jerrhw rheb `n int ej fipnrfhus pnrshjemn fj e gèrfht

wft` `fs erihur)onernr! w`hsn gurt ghiiejb th ganer hut hc

t`n wey GNbfpus rnsnjtnb! ejb! fj t`n sguccan! t`n prhub

ujkjhwj wes kfaanb* Z Fmjhrejt hc t`n jein! rejk! hr pnr)

shjeafty hc t`n iej `n èb iurbnrnb! GNbfpus prnssnb hj!

ettregtnb th R`nons oy t`n ruihur hc t`n Wp`fjx! w`fg`

Lujh èb snjt th èress tèt gfty ejb vfgfjfty* R`n fssun

hc e suggnsscua ejswnr th t`n njfmies hc t`fs ihjstnr whuab

inej `nr bnet`! ejb t`n rnanesn hc t`n ghujtry crhi `nr

hpprnssfhj ; sh Grnhj! w`h èb suggnnbnb Aefus hj t`n

R`noej t`rhjn! hccnrnb t`n grhwj! ejb t`n èjb hc Lhgeste!

es rnwerb th t`n iej w`h! oy bfsghicftfjm t`fs gruna hpprnsshr

hc t`n Wtetn! ifm`t prhvn `fisnac t`n rnbnninr ejb rnsthrnr

hc `fs ghujtry* ]`nrn eaa cefanb! UAbfpus! wft` `fs cetncua

augk! suggnnbnb! ejb t`n ihjstnr! fj gèmrfj! bes`nb `nr

`neb emefjst e rhgk ejb bfnb*

Out jhw t`n ghrbs hc Bnstfjy brew gahsnr* UNbfpus whj

t`n prhifsnb rnwerb! esgnjbnb t`n t`rhjn hc R`nons! wnbbnb

Lhgeste! ejb èb oy `nr twh shjs! Ntnhgans ejb Thayjfgns!

wft` twh beum`tnrs! Fsinjn ejb Ejtfmhjn*Z Ejb t`nj!

Z F*n* Wvvnaanb)chht 9 TrhugYchht*

? Gc* t`n iurbnr hc t`n ujkjhwj shj oy `fs cet`nr fj Erjhab-s •-•Wh`reo ejb _ustui*/7 R`n ierrfemn hc GNbfpus ejb Lhgeste wes jht ej hrfm)fjea p)ert hc t`n anmnjb! out

wes e vnry neray ebbftfhj th t`n mrhujbwhrk* R`n / Fafeb / hjay hjgn maejgns et t`n

sthry hc GNbfpus (Ok* xxfff* 5! 3=6&* Teusejfes iekns t`n chur g`fabrnj ohrj th



R@N ]NO HC BNWRFJV 557

emefj! t`n oafm`t hc t`n gursn ejb t`n ùjmry bniejb hC

iystnrfhus Lustfgn njtnrnb `fs @cn* T`fmun bnvestetnb t`n

tnrrfthrfns- ejb- tfaa- /gfty! //-ejb t`n hregan bngaernb tèt ft

ghuab gnesn hjay w`nj t`n iurbnrnr hc Aefus wes orhum`t

th lustfgn* Fjbncetfmeoan fj `fs fjqufrfns! t`n kfjm uj)

revnaanb t`n w`han seb tean! tfaa t`n-Zcfea kjht wes bfsnj)

tejmanb oy t`n vnry saevn w`h èb nxphsnb `fi hj

t`n ihujtefjs ahjm emh! ejb `n wes prhvnb et aest th on

iurbnrnr ejb fjgnst)mufaty* Fj `fs emhjy hc mrfnc ejb

sèin `n thrn hut `fs nyns! ejb! Lhgeste èvfjm bnstrhynb

`nrsnac! `n wes! hj t`n tnrrfoan bfsgahsurn! oejfs`nb oy `fs

hwj shjs! w`hi `n gursnb th strfcn ejb bfvfsfhj* @n rn)

tfrnb th Ghahjus ; out t`n wno hc bnstfjy èb stfaa shin

oahhby t`rnebs th wnevn* R`n sfjs hc t`n cet`nrs gest

sèbhw hvnr t`nfr g`fabrnj* @fs shjs Ntnhgans ejb Thay)

jfgns emrnnb th sèrn t`n kfjms`fp ejb th rnfmj eatnrjetnay

neg` chr e yner* Ntnhgans esgnjbnb t`n t`rhjn cfrst! Z out!

et t`n njb hc `fs stfpuaetnb pnrfhb rncusnb th fipaninjt `fs

oermefj! w`nrnuphj Thayjfgns! fjgnjsnb et sug` pnrcfby! rn)

tfrnb th Ermhs chr efb! ejb rngnfvfjm t`n beum`tnr hc Kfjm

Ebrestus es `fs wfcn! sg`ninb ujcretnrjea wer emefjst

R`nons! tùs prngfpftetfjm uphj eaa ghjgnrjnb cuacfainjt hc

t`n ejgfnjt gursn*

GNbfpus th afevn onnj oy e snghjb wfcn! jeinb Nurymejnfe* Tfjber {45* z! 2?&iekns t`n shjs bnstrhynb fj bfrngt rntrfoutfhj chr t`n perrfgfbn! ejb epert eathmntafnr

crhi ejy rncnrnjgn th t`n gursn hc GNbfpus*

5 Onfjm! egghrbfjm th phpuaer trebftfhj! t`n nabnr! out Whp`hgans rnvnrsns t`n

phpuaer hrbnr*



G@ETRN_ PFS

WHT@HGANW EJB GNBFT^W

R`rnn breies hc Whp`hgans ern whvnj erhujb t`fs hab seb

tean*f

R`n hpnjfjm sgnjn hc / GNbfpus t`n Kfjm / rnvneas e oejb

hc suppafejts! hab ejb yhujm! anb oy t`n prfnst hc Lupftnr

fjth t`n wfsn ihjerg`-s prnsnjgn* Jneray sfxtnnj yners

èvn pessnb sfjgn `fs ghjqunst hc t`n Wp`fjx èb crnnb

R`nons crhi tèt ihjstnr-s tyrejjy! ejb `n èb whj Lhgeste

es `fs qunnj! ejb t`n grhwj hc Aefus es `fs rnwerb* Rwhshjs ejb

twhbeum`tnrs

èb Lhgeste ohrjnth `fi! out

jhwt`n gahub hc bfsestnr ès snttanb hvnr R`nons‒paemun! oafm`t!

ejb rufj* R`ny eppnea th `fs wfsbhi chr afm`t th s`hw

t`ni shin wey hc nsgepn! nasn `fs kfjms`fp sèaa shhj on

hjay hvnr e bnshaetfhj*

/ H kfjm! rninionr!

E kfjm-s onst trnesurn fs e pnhpanb rneai!/

@ntnaas

t`ni hc `fs ejxfntfns eohut t`nfr mrfncs! ejb `hw `nès njafstnb `fm`nr wfsbhi fj t`nfr jnnbs! èvfjm snjt

Grnhj! Lhgeste-s orht`nr! th Ephaah-s s`rfjn et Bnap`f*

Out! w`fan t`ny spnek! Grnhj fs snnj ebvejgfjm! grhwjnb

wft` aeurna! fj thknj hc mhhb tfbfjms* R`n hregan ès rn)

vneanb t`n hjay rninby chr t`n nvfas hc R`nons‒t`n iurbnrnr

hc Kfjm Aefus iust on brfvnj chrt`* Wh t`n kfjm met`nrs

t`n gftfznjs thmnt`nr ejb fjvftns fjchrietfhj* @n puts `fshwj oej uphj t`n iurbnrnr*

,- Mfvn `fi jh s`natnr! spnek th `fi jh whrb!

Wèrn jnft`nr preynr jhr rftn wft` sug` es `n;

5 Wnn! nspngfeaay! Whp`hgans! fj Trhc* Outg`nr-s /Whin Espngts hc t`n Mrnnk Mnjfus*/

552



RNF_NWFEW 55>

Vhur bhhrs knnp cest emefjst `fi! ejb yhur `nerts;

Chr F t`n kfjm ei eaay hc t`n mhbs!

Ejb w`fan F rnfmj t`nsn whrbs hc ifjn `hab cest*

Faa iey t`n iurbnrnr wner `fs nvfa afcn

^joanst! ujgernb)chr! w`nt`nr hj `fs `nertEahjn t`n mufat afns! hr wft` ht`nrs sèrnb*

Ejb! fc wft`fj iy `husn t`n sèbhw grnnp!

Hr! èvfjm grnpt! eoftfns! iey iv hwj gurst)!

Rùs sphknj onchrn `nevnj! rnst hj in;

Wh iey t`n shrrhws hc hur aejb cfjb pnegn*/

R`n G`hrus! fj rnsphjsn! bngaern tèt jhjn hc t`n mufat afns

uphj t`ni‒t`nfr èjbs ern ganej*

]`fan t`ny bnoetn! t`n oafjb prhp`nt Rnfrnsfes fs orhum`t

th naugfbetn! fc ft iey on! t`n hregan lust rngnfvnb! ejb t`n

kfjm eppneas th `fi chr `nap‒

)

/ Wfjgn iej-s ihst jhoan tesk

Fs th mfvn `nap th iej fj mrfnvhus jnnb*/

Out t`n prhp`nt rncusns th spnek*

/ Nesfnr sèaa F onerIy ourbnj th t`n cfjfs`<

Wh! thh! sèat t`hu oner t`fjn

Oy sfanjgn efbnb*

]èt iust on! ghint`!

Ieumrn hur spnng` hr sfanjgn*/

R`n kfjm!f ahsfjm `fs snac)ghjtrha ejb chrmnttfjm rnspngt chr

t`n prhp`nt! ùras t`rnets ejb ejmry npft`nts hj Rnfrnsfes!

w`h et anjmt` fs mhebnb hut hc `fs sfanjgn th rnthrt‒

•

/ Wh! sfjgn t`hu spneknst tùs! F gèrmn t`nn `hab

Rh t`y bngrnn! ejb spnek th in jh ihrn*

Jhr th ejht`nr! sfjgn t`hu ert t`ysnac

R`n chua bncfanr hc t`fs succnrfjm aejb*/

Ejb w`nj (Nbfpus grfns

/ ]`nrn bh yhu ahhk chr `nap th nsgepn yhur bun

Chr sug` ohab trneshj 8 /

t`n prhp`nt vnry cfjnay ejb orevnay! wft` `fm` pessfhj!

ejswnrs

Z Gc* Aner-s gèregtnr! gèp* ?>*



ff3 WHT@HGANW #< GNBFT^W

/ Jh rujewey rheb F jnnb! sfjgn trut` ftsnac

Fs iy nioettanb strnjmt`! ejb `habs in secn*

R`hu ert t`n iej uphj w`hsn èjb t`n stefj

Rèt brems egrhss t`n stetn t`fs gursn hc `nevnj!

R`hsn ahjm yners! jhwfs ayfjm* Jey! F ei oafjb*

Out h`! `hw oafjb ert t`hu! w`h hpnj)nynb

Afvnst fj sèin! fjgnstuhus! ujon`habfjm

R`n `hrrhr hc t`n sfj fj w`fg` t`hu ert*/ Z

Afkn ejht`nr Gessejbre-s! `hwnvnr! t`n trut`s w`fg` t`n

prhp`nt ès onnj mhebnb fjth rnvneafjm! ceaa ujonafnvnb

uphj t`n kfjm-s ners* @n suspngts tèt t`fs fs out t`n

hutghin hc e trneshjeoan paht hc Grnhj*

,- Grnhj t`n trusty‒`n w`h wes iy crfnjb!

H` wèt ej njvy gafjms th wneat` ejb stetn!

Wfjgn sug` e iej F ahvnb ejb anejnb uphj

Iust grnnp fjth e trneshj! brewfjm th `fi

R`fs gèraetej! th t`rust in crhi iy t`rhjn %

/

Out t`n prhp`nt rncusns th ebift nft`nr t`n bhifjetfhj hc

GKbfpus hr t`n eaanmnb petrhjemn ejbgh)hpnretfhj

hc Grnhj*/ Ephaah fs iy iestnr w`hi F snrvn*

Jht Ufbfpus‒jhr Grnhj ; ejb F snn

]ft` iy oafjb nyns wèt crhi t`y sfm`t fs vnfanb!

R`hu tèt èst sfm`t! ynt snnst jht wèt t`hu ert*

]èt sèbhw fs on`fjb t`nn! jhr wèt sèin

R`hu bwnaanst wft` ; jhr wft` wèt `nebahjm èstn!

Brfvnj oy t`n gursn hc iht`nr ejb hc sfrn*

Ejb t`nfr brneb Curfns! oafjbnb sèat t`hu cay*

Wnnfjm! fj ofttnr oafjbjnss! wèt t`fjn nyns*

Jhw cfaanb wft` sfm`t! rncusn th ahhk uphj*/

R`nj! nrn `n mhns! wft` t`n sghrj hc t`n kfjm caujm et

`fi! `n anevns `fs rfbban chr t`n kfjm th shavn

/ @fi w`hi t`hu snnkst F snn!

@nrn fj hur thwj! ohrj fj hur ifbst! ynt snnifjm

E strejmnr ejb shlhurjnr! prhub ejb rfg`*

Out shhj caujm chrt` e pfamrfi!‒shhj th on

Z ]ft` Whp`hgans! Cetn fs lust t`n ujkjhwj ejb fjgeaguaeoan! ongeusn ujsnnj

naninjt hc ùiej afcn* Ft fs t`fs oafjbjnss hc shua fj GNbfpus tèt fjvnfmans `fi fj

tremfg `hrrhr*



G_NHJ 55=

Thhr! oafjb ejb `hinanss! snnkfjm e cer)hcc aejb!

Cnnafjm `fs wey wft` oafjb)iej-s stetc onchrn `fi*

^jganej‒ gurst fj `fs g`fabrnj‒Y&errfgfbg!

Ebuatnrnr! ejb fjgnstuhus* R`fjk ht tèt!

Ejb! w`nj t`n brneb `hur ghins! tnaa in t`y t`hum`t

Hc wèt-s t`n whrt` hc prhp`ngy* Cernwnaa*/

R`n G`hrus fs pnrpanxnb* Gnrtefjay t`n bhhi hjgn sphknj

et nert`-s gnjtrea s`rfjn afvns! cafttfjm! afkn e sèbhw! stnp

chr stnp wft` t`n iej eggursnb ; out GNbfpus t`n kfjm ès

eaweys snninb ihst chrtujetn ejb wfsn hc inj! ejb t`ny

rncusn th snn fj `fi t`n tnrrfoan grfifjea! mufaty hc t`n berkgrfins `fjtnb et oy t`n oafjb prhp`nt*Z

Grnhj jhw ghins! fjbfmjejtay rnpubfetfjm t`n gèrmns ejb

fjsfjuetfhjs iebn emefjst `fi* Out GNbfpus! fjcetuetnb ejb

afkn e iej oafjbnb oy t`n mhbs! njtnrs ejb essefas `fi wft`

rnoukns* @n wfaa jht afstnj th bncnjgn hr bnjfea! jhr thanretn

ermuinjts* Fj vefj Grnhj panebs

/ Wèaa 5 rnsfmj

Iy crfnjbs`fp ejb iy pnegncua weak wft` inj!

Chr njvfns ejb ujrnst ohrj wft` e grhwj 8 * * *

Rh cafjm ewey e crfnjb*

_esày! hj wnek suspfgfhj-s cafisy tnst!

Fs chujb e trneshj -mefjst yhur hwj `nert-s afcn*

Out tfin tèt trfns eaa trht`s sèaa surnay s`hw

R`n afm`t eohut e trun iej nrn `n bfn*/

R`n kfjm! `hwnvnr! wfaa jht on setfscfnb nvnj wft` oejfs`)

injt* @n t`rnetnjs sug` pujfsìnjt es sèaa snrvn chr ej

nxeipan th ht`nrs*

/ Jey! F wfaa èvn t`y bnet`! tèt! h-nr t`y ghrsn*

Njvy on pfaahrfnb! ejb Rrneshj werjnb*/

Et t`fs stemn! Lhgeste chr t`n cfrst tfin fjtnrvnjns uphjt`nfr querrna! ejb wft` t`n efb hc t`n eppneafjm G`hrus s`n

snperetns t`ni! t`hum` t`n kfjm fs stfaa stuoohrjay ghjvfjgnb

tèt t`n gèrmn emefjst `fi ghins fjbfrngtay crhi Grnhj*

5 Wnn Trhc* Outg`nr-s / Espngts hc t`n Mrnnk Mnjfus!/ p* 54>*



ff0 WHT@HGANW # GNBFT^W

@n tnaas Lhgeste t`n eaanmetfhj ;out s`n sjnnrs et hregans*

R`ny ern fiphssfoan! s`n seys

/

Jh iej hc ihrteaofrt`

Gej sèrn t`n wfaa hc `nevnj/

ejb fj prhhc hc `nr fjgrnbuafty! tnaas `hw Aefus! `nr chrinr

ùsoejb! èb onnj werjnb tèt `n s`huab bfn oy `fs shj-s

èjbs <

/ Out w`nj t`n g`fab wes ohrj lust t`rnn orfnc beys!

Aefus t`n kfjm! iefifjm fts `napanss cnnt!

Wnjt ft eorheb th bfn fj tregkanss westnsHc ahjnay `faas* Rrun! Aefus cnaa!

Vnt saefj oy strejmnrs! w`nrn t`rnn grhss)rhebs int

Ejb sh t`n Hregan wes cruftanss wfjb %

/

R`n fjqufsftfvn ifjb hc GNbfpus ès e t`husejb suspfgfhjs

stertnb ; ejb `fs cners! eweknjnb oy t`n `fjt hc t`n ahgeafty

hc t`n iurbnr hc Aefus! tùs t`rhwj hut gesueaay! bniejb

ganer ejswnrs* @n esks

/ ]èt wes `n afkn! ejb hc wèt emn wes `n 8

/

ejb s`n rnpafns

/ Reaa! shinwèt afkn t`ysnac! hc kfjmay chri;

]ft` emn! afkn sfavnr! afm`tay! `nrn ejb t`nrn*

W`fjfjm eihjm `fs ahgks*/

Curt`nr qunstfhjfjm! prhiptnb oy cetncua brneb! ghjvfjgns

`fi tèt `n ès prhoeoay gursnb `fisnac! t`hum` `n wes

earneby! fmjhrejtay! ujbnr t`n oej hc `nevnj es t`n iurbnrnr

hc `fs cet`nr* Vnt `fs hjay `hpn fs tèt w`nj t`n hab s`np`nrb!

t`n shan survfvhr hc t`n weysfbn skfrifs`! sèaa èvn ghin!

t`n ruihur tèt t`n grfin wes t`n egt hc e oejb hc iereubnrs

sèaa on ghjcfrinb! ejb `n on chujb fjjhgnjt hc t`fs brnebcua

t`fjm! `fs ghjcafgt sfxtnnj yners emh èvfjm onnj nxpnrfnjgnb

oy `fisnac eahjn emefjst `fs fjsuatnrs* @n tnaas Lhgeste `fs

afcn)sthry es `n kjhws ft! ejb s`n ghichrts `fi oy phfjtfjm

hut tèt! nvnj t`hum` `n sanw Aefus! t`n hregan fs stfaa et

ceuat! `n onfjm! es ft snnis! t`n shj hc Thayous hc Ghrfjt`*



_NSNAERFHJ 556

Inejtfin t`n G`hrus rnftnjftn t`n hab bhmiff hc t`n

rntrfoutfhj hc t`n mhbs <

/ Trfbn ornnbs t`n tyrejt ; out w`nj prfbn

Gafios th fts `fm`nst! t`nj t`n mhbs- lust wret`@uras ft th bhhi! bnsnrvfjm! aeinb ejb ahst*

R`n mhbs ern lust ; ejb w`hsh berns prhcejn

Afcn-s sejgtftfns! iust pey t`n faa)sterrnb prfgn*

]èt fc t`n hregans jh ihrn on trun R

]èt fc t`n fssun fay t`n prhp`nt-s whrb!

Ejb t`n hab teans on jhum`t out aeum`tnr)grhwjnb*

Ejb t`n hab whrs`fp hc t`n mhbs mh oy 8

/

Lhgeste `nrsnac fs mhfjm th snnk Ephaah-s s`rfjn; chr UZbfpus

fs jhw rneby th onafnvn nvnryt`fjm! fc hjay ft on bfrn njhum`;

ejb eaa onmfj th cner! es w`nj inj snn t`n iej et t`n `nai

ecrefb fj sthriy snes*

Lust t`nj njtnrs t`n inssnjmnr crhi Ghrfjt` ejjhujgfjm

t`n bnet` hc Thayous ejb t`n eggnssfhj hc Ufabfpus* Lhgeste

turjs et hjgn crhi `nr pfhus fjtnjtfhj! ejb! wft` rnftnretnb

sghrj! grfns

,- Wpnnb! tnaa t`n kfjm!‒`fs bnstfjy fs crnn*

@e % hregans hc mhbs! w`nrn stejb yn jhw 8/ Z

Uf%bfpus lhfjs wft` `nr! t`hum` anss sghrjcuaay! fj bfsghujtfjm

t`n veaun hc prhp`ngy ; chr `nrn fs Thayous `fs cet`nr bneb!

oy jh iej-s oaein! cer anss oy `fs* Wtfaa! jht quftn crnn

crhi supnrstftfhus ceft`! `n s`rfjks crhi mhfjm th Ghrfjt`!

anst oy shin strhkn hc t`n frhjy hc cetn `n on brfvnj th

cuacfa t`n ht`nr pert hc t`n prhp`ngy* Out! t`fjkfjm th

afonretn `fi crhi eaa `fs cners oy t`n sfipan trut`! t`n

inssnjmnr tnaas `fi tèt! ectnr eaa `n! wes hjay ej ebhptnb

g`fab hc t`n Ghrfjt`fej Ghurt‒jht`fjm wètnvnr fj oahhb

nft`nr th Thayous hr `fs qunnj* R`nj eaa t`n ifsnreoan

`hrrhr hc t`n tean aneks hut‒)jey! oursts fj e cahhb uphj

t`n wrntg`nb kfjm! jhw tèt t`fs hjn wft``habfjm sthjn

5 Eaa t`rhumaf* Lhgeste ès ej ettftubn hc fipfhus sjnnrfjm et t`n mhbs! w`fg` fs

e cneturn! eppernjtay! hc `nr gèregtnr! ejb gnrtefj th brem fts pujfsìnjt uphj `nr*

GNbfpus eash ès onnj mufaty! jht hjay hc sjnnrfjm et t`n ert hc t`n prhp`nt! ùt ès

gest uphj t`fs inssnjmnr hc `nevnj t`n fiputetfhj tèt `n fs inrnay e inrgnjery

gèraetej*



F?4 WHT@HGANW # GNBFT^W

fs puaanb ewey* ]`njgn! t`nj! `fs hrfmfj 8 @n onms* Ejb`n `ners `hw `n wes e chujbafjm! ej ebhptnb g`fab! mht

crhi e s`np`nrb hc Aefus oy t`fs iej! fj Gft`fvrhj-s wfjb)

fjm manjs;

ejb eaa t`n trut` oafjbfjmay! emhjfsfjmay oaeznsuphj Lhgeste-s shua* R`n kfjm! `hwnvnr! bhns jht snn ft

ynt* @n hjay snns tèt `n fs hc ahway hrfmfj! nanvetnb oy

`fs hwj nxgnaafjm mnjfus ; ejb! geum`t oy t`n maeihur hc

fjtnaangtuea qunstfhjfjm hc gauns! `n jnvnr chr e ihinjt

whjbnrs w`y Lhgeste `fs qunnj ès rus`nb ewey crhi `fs

sfbn*

R`n G`hrus! thh! prhub hc t`nfr kfjm! cfjb fj t`n sthryhjay shin `fjt hc e bfvfjn ierk uphj `fs ofrt`*

/ ]èt mhb! fj t`n qufnt mrnnj manjs!

Mevn t`nn t`y afcn 8

]es ft t`n mrnet mhb Tej!

]ejbnrfjm t`n w`fspnrfjm whhbaejbs ahjn! rnihtn 8

]es ft Ephaah!‒chr `n bneray ahvns

R`n pesthrea upaejbs 8

Hr wèt cefr iefb*

Jner @nafghj-s swnnt chujtefj orhum`t t`nn chrt`!

Chr ahvn hc Oeggùs! t`n oneutfcua! t`n wfsn!

R`n shct)nynb mhb w`h aeum`s eihjm t`n `faas 8

/

Out shhj t`n w`han tnrrhr hc bhhi stejbs hut rnvneanb!

w`nj t`n hab s`np`nrb ejb t`n iej crhi Ghrfjt` ern

orhum`t cegn th cegn ; ejb! oft oy oft! t`n remmnb)nbmnb

sthry fs orhknj hut hc `fs sfanjgn! guttfjm t`n afstnjfjm `nert

ejb! brhp oy brhp! t`n bhuoan ofttnrjnss hc Bhhi fs squnnznb

fjth t`n afcn hc GNbfpus* Jht`fjm gej nxgnnb t`n seb

oneuty hc t`n G`hrea gry t`nj <

/ E`! in! yn cafgknrfjm sèbhws!

Vn ùiej mnjnretfhjs! `hw yn pess

]`h sèaa wfj èppfjnss! hr mrespEum`t oft t`n snioaejgn hc ft! nrn `n bfn 8

R`y cetn! H èpanss kfjm*

Wfanjgns in ; jhr sèaa F nvnr geaa

E ihrtea oanst*



e

BN T_HC^JBFW 5?5

@n sevnb hur aejb!

@n whj t`n innb hc wfsbhi!

Ejb `n rnfmjnb! hur kfjm*

E` in! 5 wefa!

Chr crhi t`y afcn jnw afcn th in wes mfvnj!

Ejb crhi t`y afcn jhw mahhi ejb bnet` ern ifjn*/

Wh! t`n qunnj bneb oy `nr hwj èjb! ejb t`n kfjm snac)

o`jbnb! eaa t`n whn hc t`n `husn`hab)gursn ceaas fj e strnei

et hjgn! ejb `n ghins chrt` snnkfjm nxfan*

/ H` berk! ujuttnreoay berk!

Ejb berk iy cetn!

Wihtn oy Ephaah!

]`nrnchrn s`huab F snn!

Rèt ghuab snn jht`fjm swnnt

H aneb in `njgn! eggurst!

Ahst! ihst eo`hrrnb hc `nevnj* * * *

H tèt iy shua èb bfnb!

Ahjm sfjgn fj t`n ihujtefj-s shaftery westn*Oafjb whuab F ret`nr mh

@njgn! w`nrn t`n bneb eweft in <

Ejb sh t`nsn sfm`tanss nyns

W`huab jht on`hab iy cet`nr w`hi F sanw*

Wey! wnrn iy g`fabrnj cefr*

Iy gfty mhhb th ahhk hj 8‒Bfb F snn

R`n cegns hc t`n pnhpan w`hi F ahvnb!

F! t`n uj`hay! whrtànss hc t`n mhbs8

@fbn in onyhjb t`n aejb*

Hr fj t`n seb sne-s wevns

Oury in! bnnp! ujsnnj %

/

@n fs anb fj oy Grnhj! ejb t`n brneb spngtegan gahsns wft`

t`n sho hc neg` on`habnr-s `nert! nxprnssfjm t`n trun inejfjm

hc Rremnby*Z

/ Ah % t`fs fs `n! t`n wfsn!

R`n mahry hc hur R`nons!

Njvfnb oy eaa hur chaks chr `fs mhhb chrtujn;

5 R`fs fs t`n mrnet ansshj chr nvnr onfjm brfvnj fjth t`n `nert hc t`n Mrnnk eubfnjgn

‒t`n ujgnrtefjty hc ^cn! `hjhurs! rfg`ns! t`n cfgkanjnss hc Fjfiej afeppfjnss*



5?? WHT@HGANW #< GNBFT^W

R`nrnchrn! ujtfa t`n cfjea bey fs pest!

Rfaa t`n shua tekns fts aest stnp h-nr afcn-s ohrbnr!

Wey jht e iej fs èppy!

Crnn crhi pefj*/

Out t`n prhoani hc t`fs mrnet emhjy! tèt snnis th èvn

ghin wft`hut snnkfjm! cfjbs jh nxpaejetfhj tùs cer*

Wnerg`fjm! t`nrnchrn! chr e shautfhj! Whp`hgans tekns up

emefj t`n t`rneb hc t`n afcn hc MZbfpus!Z t`n sgnjn hpnjfjm

et Ghahjus jner Et`njs! fj crhjt hc e mrhvn segrnb th t`n

Curfns*

Vners èvn naepsnb sfjgn t`n bnjhuninjt hc `hrrhr ejbcrnjzy wes rneg`nb fj R`nons* GNbfpus èb rniefjnb e

w`fan fj R`nons ectnr t`n cfrst emhjy ; out! et aest! et t`n

fjstfmetfhj hc Grnhj!-) t`n R`noejs nxpnaanb `fi crhi t`n

gfty! `fs shjs fj jh wey ettniptfjm th stey t`n bngrnn hc

oejfsìnjt* Gruna es t`n beum`tnrs hc Aner! t`n eioftfhj) 5Z

èrbnjnb shjs hc UlZbfpus sùt t`nfr nyns th buty ; out

Ejtfmhjn! t`n Ghrbnafe hc Mrnnk Rremnby! mhns chrt` fjthfZ-

t`n ujgnrtefj whrab wft` `nr cet`nr! es `fs ettnjbejt ejb

mufbn! Fsinjn! inejw`fan! rniefjfjm fj R`nons fj `fs

fjtnrnst* ]ft` `nr `n anct! fj tèt gfty! `fs gursn uphj `fs

ujkfjbay shjs! th whrk t`nfr rufj* R`nsn! et cfrst! hj `fs

nxpuasfhj wnrn fjgafjnb th ant t`nfr gaefis th t`n kfjms`fp

ceaa esfbn! out aetnr t`ny onmej e cnub hvnr t`n grhwj

rfm`ts ;

ejb Ntnhgans! t`n nabnr orht`nr! suggnnbnb fj evnrt)

fjm t`nsn crhi Thayjfgns! w`h wes brfvnj fjth nxfan* @n

wnjt! es wn sew! th Ermhs! ejb chr phafgy-s sekn ierrfnb

t`n beum`tnr hc Ebrestus t`n kfjm;ejb! jhw! supphrtnb oy

ej eriy hc t`n Ermfvns! anb oy sfx jhtnb `nrhns hc tèt regn!

`n fs prnperfjm th ierg` emefjst R`nons th vfjbfgetn `fs

gaefis oy eris* R`n pfty ejb cner hc t`n eubfnjgn ern et

hjgn eweknjnb oy t`n spngtegan hc t`fs ihjerg` ceaanj crhi`fs `fm` nstetn! ejb anb afkn e oafjb onmmer! oy t`n èjb!

fjth e strejmn ghujtry*

5 Tnrèps twnjty yners naepsnb `ntwnnj t`nsn breies*

? Grnhj-s gèregtnr t`rhum`hut t`fs paey fs rnprnsnjtnb fj quftn e bfccnrnjt espngt*

@n fs `nrn e `nertanss ejb `yphgrftfgea vfaaefj* Lnoo*



FJ @HAV M_H^JB 5?7

/ ]`ft`nr èvn wn ghin! H beum`tnr ifjn 8

]`h wfaa t`fs bey wft` phhr mftts njtnrtefj

R`n wejbnrfjm hutgest Kfjm! oafjb (F-Ifpus 8

Afttan iy jnnbs! ejb afttan bh F grevn*

Vnt anss tèj tèt iy afttan F rngnfvn;

Out ft ghjtnjts in! chr iy wnery pefj

@es teum`t in petfnjgn‒th on stfaa ejb succnr*/

@n ès chujb pnegn hut hc sthri! ejb! fj t`n bust! ùifafty*

R`ny sft bhwj th weft chr e gèjgn hc anerjfjm w`nrn t`ny

ern* E strejmnr njtnrs ejb werjs t`ni tèt t`ny èvn

trnspessnb hj `hay mrhujb! segrnb th t`n brneb Curfns!

beum`tnrs hc Nert` ejb Jfm`t* Out t`n kfjm nxgaefis

/ R`nj jnvnr wfaa F anevn t`fs èaahwnb aejb!

Chr -tfs t`n wetg`whrb hc iy cetn %

/

]`fan t`n strejmnr mhns hcc chr ebvfgn! MNbfpus preys th t`n

ewcua bnftfns th w`hi t`n mrhvn fs bnbfgetnb! ejb tnaas `hw!

ahjm emh

/ T`gnous! w`nj `n bngaernb prnsemn hc mrfnc

Rh in ejb ifjn! spekn hc e aejb hc rnst!

]`nrn F s`huab cfjb iy s`natnr ejb iy mrevn!

]ft` oanssfjm chr t`n aejb tèt mevn in pnegn!

Ejb whn chr t`hsn w`h brhvn in èrsày crhi t`ni;

Nvnj e aejb w`nrn bwnat t`n `hay s`rfjn

Hc t`nsn brneb bnftfns! sh cnernb oy inj;

Ejb `hw t`n sfmjs ejb werjfjms hut hc `nevnj

W`huab on rnvneanb fj tùjbnrs! hr fj nert`quekn*

Hr fj t`n caes`fjm afm`tjfjms hc `fm` Lhvn*

@ner! mhbbnssns!‒mfvn in iy cfjea mhea;

@ner! Et`njs! `hjhurnb hvnr nertày thwjs!

Tfty t`fs whncua spngtrn hc e kfjm %

/

R`n G`hrus hc nabnrs njtnr fj nemnr snerg`! w`fan UZbfpus

ejb Ejtfmhjn `fbn t`nisnavns th afstnj! ejb ghjlngturn wèt

kfjb hc rngnptfhj t`ny iey èvn mfvnj th t`ni* Et anjmt`

`n mhns chrwerb! ejb ès th on anb! /wft` berk stnps!/ th e

paegn w`nrn pfnty gej spnek th `fi crnn crhi cner* Chrgnb

oy t`n Nabnrs th rnvnea `fs jein! `n fs rngnfvnb wft` s`huts

hc `hrrhr* R`ny vnfa t`nfr nyns crhi t`n phaautfjm vfsfhj!

ejb hrbnr `fi hut hc t`n aejb! anst nvfa ghin oy `fs chua



5?2 WHT@HGANW # GNBFT^W

prnsnjgn* Ejtfmhjn panebs wft` t`ni chr `nr cet`nr! eskfjm

t`nfr pfty chr / `fs ujpurphsnb bnnbs!/ w`fg`! t`rhum` jh

ceuk hc `fs! orhum`t sug` e crnfm`t hc emhjy uphj `fi*

Z`fs fs ej fiphrtejt knyjhtn hc t`n tneg`fjm hc Whp`hgans!

fj rnmerb th t`fs mrnet iystnry hc t`n prhvfbnjtfea bfspnjse)

tfhj hc pefj*

GNbfpus puts chrwerb t`n pane hj w`fg` t`n Et`njfejs

wnrn ihst prhub hc t`nfr gfty es t`n s`natnr hc t`n strejmnr!

ejb t`n `napnr hc t`n wnek ejb bfstrnssnb* ]`y s`huab

t`ny cner8

/ -Rfs out iy jein yn brneb* Iy @Ca) ès onnj

Fj succnrfjm ihrn tèj bnnbs* Iy cnnt weaknb oafjbay*

Jht fj iy jeturn nvfa! F kjnw jht`fjm*

Jhr wfaa yhur inrgy pess eaa ujrnwerbnb!

Wfjgn! nvnj wft` iy shrrhws! `nrn F ghin!

Onerfjm e iystfg oanssfjm*/

Inejw`fan t`ny weft t`n errfvea hc R`nsnus! t`n kfjm hc

t`n tnrrfthry! ejb! w`fan t`ny weft! t`ny snn Fsinjn epprheg`)

fjm* W`n tnaas `fi eohut `fs shjs* @fs gursn fs whrkfjm*

Ft fs t`nfr berk `hur* @n fs ihvnb oy t`n eccngtfhjetn

cfbnafty hc `fs mfras! s`fjfjm hut afkn sujafm`t emefjst t`n

mahhiy fipfnty hc `fs shjs*

,- Hjn! mnjtan crhi `nr whiej`hhb èt` onnj

Iy mufbn fj ahjnay wejbnrfjms! t`rhum` wfab whhbs

Ejb bnsnrt paegns! onet oy wfjb ejb refj!

Ejb fj t`n `net hc ffgry jhhjs ujs`natnrnb*

Oern ejb oy ùjmnr trfnb! ynt nvnr trun*

Ejb t`hu! wft` wetg`cua `nert! w`nj F wes brfvnj

Crhi tèjkanss R`nons! èst onnj iy afstnjfjm ejmna*

Onerfjm th in eaa hregans t`n mhbs

@evn mfvnj th inj eohut iy èpanss cetn*/

W`n tnaas! jhw! t`n ifsnreoan cafm`t hc `fs wrntg`nb shjs!ejb nspngfeaay bhns s`n oner tfbfjms hc ej hregan w`fg`

bngaerns tèt R`nons wfaa prhspnr fc t`n kfjm-s mrevn on fj

R`noej shfa! w`fan! fc ft on fj Ettfge! Et`njs wfaa prnvefa

emefjst R`nons* Wh jhw t`n mhbs upafct `fi! w`hi!

prnvfhusay! t`ny èb w`nainb fj ofttnr rufj* R`fs kjhwanbmn



GHAHJ^W 5?>

niofttnrs `fi t`n ihrn emefjst `fs shjs! w`h fj `fs wnekjnss

èb prncnrrnb t`n kfjmbhi chr t`nisnavns! w`nj hjn whrb

cr(Z t`ni whuab èvn sevnb `fi crhi phvnrty ejb nxfan*

/R`ny aufvn shab in chr e t`rhjn ejb sgnptrnb swey!

R`ny sèaa wfj rufj! oahhbs`nb! bnet`! chr wemn*/

Hj t`n fjstrugtfhj hc t`n G`hrus! Fsinjn mhns th pnrchri

purfcyfjm rftns et t`n s`rfjn! w`fan `n ujchabs `fs sthry th

t`ni*

R`nsnus! jhw njtnrfjm! kfjbay rnghmjfsns w`h `n fs! ejb

esks wèt `fs suft fs! chr `n `fisnac ès testnb nxfan! ejb `n

kjhws `hw cfgkan fs iej-s chrtujn! ejb wèt e rfsk Rh)ihrrhw

eaweys `habs* UZbfpus stetns `fs rnqunst‒afcn-s aest ohhj!

e mrevn th Ettfge* Out w`y Z ]huab jht `fs shjs oner

`fi ewey th R`nons* Jh! t`n hab kfjm rnpafns! ejb stetns t`n

rneshj* @n wfs`ns th oanss Ettfge! onahvnb oy mhbs ejb inj*

/ R`n mhbs eahjn ern prhhc!

Emefjst Rfin-s gèjmns! shrrhw! pefj! ejb bnet`*

Eaa nasn iust eatnr‒ceft` bfns! bhuots prnvefa*

Wtrnjmt` pnrfs`ns ejb crfnjbs`fps pess ewey*

]èt t`hum` t`n suj hc pnegn th)bey fs s`fjfjm

-Rwfxt t`nn ejb R`nons! shin bey t`n mahhi hc wer

Wèaa gahub t`n afm`t! ejb oettafjm spners brfjk oahhb*

R`nj sèaa ft jht on chujb ej nipty bnnb*

]ft`hut rnwerb crhi `nevnj! th s`natnr in*

^janss t`n mhbs bngnfvn in*/

R`nsnus emrnns! ejb anevns `fi fj t`n prhtngtfjm gern hc

t`n G`hrus ejb gftfznjs*

R`n G`hrus Z sfjms hjn hc fts cfjnst hbns! fj prefsn hc t`n

aejb*

/ @nrn th hur cefr Ghahjus!

XXXf89Z Cefrnst hc eaa nert`-s `hins!

Q Wtrejmnr! t`y stnps ern ghin*

]`nrn ghjstejt t`rhos t`n ihurjfjm jfm`tfjmean!

@fb fj t`n ghvnrt hc hur bnnp mrnnj maebns*

Eihjm t`n wfjn)berk fvy! ejb t`n whhbs

W`natnrnb crhi sthrifjm wfjbs*

5 R`n G`hrus bfspaey rnvnrnjgn chr t`n mhbs ejb ghipessfhj chr ùiej succnrfjm!

t`n twh mrnet vfrtuns ettrfoutnb th Et`njs oy `nr phnts*




@nrn t`n jergfssus oahhis!

Gaustnrfjm fj oneuty;

@nrn t`n swnnt grhgus oahws!

Ogeutnhusay mhabnj*

@nrn t`n ujsauionrfjm strneis

Hc stfaa Gnp`fssus iuriur!

Wtrneis ujl&haautnb! oanssfjm hur ohujtnhus aejb

@nrn hur strhjm prfbn stejbs cest

-Wteoafs`t oy strnjmt` hc hur stnnbs!

Ejb t`n iestnrfjm ifm`t hc t`n sne*/

R`fs hbn! egghrbfjm th trebftfhj! wes th on t`n thug`sthjn

hc t`n hab emn hc Whp`hgans*Z @fs shj

ahp`hjèb! fj e

ifsmufbnb ihinjt! orhum`t ej egtfhj emefjst `fs cet`nr! es

onfjm fiongfan ejb ujcft th iejemn `fs nstetns* Whp`hgans!

t`nj fj `fs jfjntfnt` yner! gein fjth Ghurt! anejfjm hj `fs

mrejbg`fab-s s`huabnr‒afkn t`n cfmurn hc `fs hwj UAbfpus;

ejb `fs hjay bncnjgn wes! th rngftn t`fs hbn! w`fg` mevn `fi

t`n vfgthry `n bnsnrvnb*

Grnhj! wft` t`n oejb hc chaahwnrs! jhw ghins uphj t`nsgnjn* Et cfrst! wft` mnjtan whrbs! `n panebs wft` GNbfpus

th rnturj*

/ Ofb ebfnu th t`fs kfjbay stetn!

Ejb ghin!‒t`y pnhpan geaa t`nn! ejb t`fjn hwj

Wurn cfrst gej gaefi t`y pfnty!‒chr R`nons!

R`n gfty hc t`y regn! jursnb t`nn hc hab*/

Out GNbfpus wfaa jht afstnj*

/ ]`y s`huabst t`hu try th tekn in fj t`n thfas*

]reppfjm èrb! gruna t`hum`ts fj mnjtan whrbs!

Afkn swhrbs fj vnavnt sgeooerbs Z Bhst t`hu kjhw

R`fs kfjbjnss! w`nj F jnnb ft jht! fs vefj*

Fc! w`nj iy `nert wes ùjmry chr ft hjgn!

Ft èb onnj hccnrnb! wnaa < out jhw iy spfrft

Cfjbs pnegn ejb mnjtanjnss* F jnnb t`nn jht*

Jht chr iysnac t`hu snnkst in! out tèt R`nons!

]ft` in et èjb! iey wfj `nevnj-s vfgthry*

5 Gfgnrh mevn `fs eut`hrfty chr t`n sthry* Cfbn / Geth Ielhr snu bn Wnjngtutn!/ =! ??*

Tauterg` fbnjtfcfns t`n pert hc t`n paey* Crhi ej ejhjyihus afcn ft whuab snni

tèt t`fs sgnjn fj ghurt prhvfbnb e t`nin chr e ghjtniphrery ghinby*



G_HWW)T^_THWNW 5 ?=

Jht chr t`y gfty tèt ; out t`fs! iy gursn!

Nvnr eofbfjm fj `nr* Ejb iy shjs

R`fs on t`nfr `nrftemn!‒wft`fj iy rneai!

_hhi chr t`ni oht` th bfn*/

Grnhj! t`nj! wft` sghrjcua aeum`tnr! bngaerns tèt Fsinjn

ès onnj earneby snfznb;ejb jhw `n wfaa rnihvn Ejtfmhjn

wft` `fi* R`ny snfzn Ejtfmhjn! ejb Grnhj t`rnetnjs t`n

rnihvea hc GNbfpus eash! epprheg`fjm `fi th cuacfa `fs

purphsn ; w`nj R`nsnus eppners! ejb! `nerfjm wèt ès

èppnjnb! snjbs e oejb th fjtnrgnpt et t`n grhss)rhebs t`n

gepthrs hc Fsinjn* @n turjs fjbfmjejtay th Grnhj t`nj*

/ R`hu èst bfsmregnb iy grhwj! iy regn! iy rne`ff*

R`rustfjm esfbn hur lustfgn! prfbn! ùiejfty!

Es fc wn èb onnj saevns! ejb F wnrn jhum`t

Wphfafjm t`n mhbs w`hsn suppafejts t`hu èst sjetg`nb*

@ejb oegk t`y geptfvns! hr e prfshjnr t`hu

R`ysnac `nrn afjmnrnst* Jhw iy shua ès sphknj!

Jht nipty t`rnetnjfjms! afp)bnnp! inejfjmanss*/

Grnhj sjnnrs! es lustfcfgetfhj chr snfzfjm GNbfpus! tèt `n

fs hutgest! phaautnb! ejb phaautfjm;

out t`n hab kfjm

`fisnac prhtnsts*

/ H sèinanss shua!‒t`nsn `hrrhrs èvn F ohrjn

Jnvnr oy ifjn hwj g`hfgn* R`n mhbs sh wfaanb!

Ejmnrnb hc hab emefjst iy èpanss regn*

Rekn in ejb try in oy iysnac eahjn!

F èvn jh sfj* ]es ft iy ceuat iy sfrn*

Wèbhwnb oy bhhi bfvfjn! th bfn oy in!

Es ynt ujohrj! s`huab on ierknb hut oy `nevnj 8

F kjnw jht w`hi F sanw* Oafjb wes t`n bnnb*

]huabst t`hu `hab fjqunst fc t`y iurbnrnr gein

Onchrn t`nn jhw!‒ - Ert t`hu iy sfrn hr shj 8

Hr ret`nr cegn t`n cfm`t ejb bh t`y onst8

/

R`ny eaa mh chrt`! Grnhj wft` t`ni! th rngepturn t`n

geptfvns! w`fan t`n G`hrus sfjms hc t`n ghjcafgt*

/ H th on w`nrn t`n chninj! turjnb et oey!

Lhfj fj t`n oettan)gaejm % * **/




Out ejhj! t`n iefbnjs rnturj! nsghrtnb oy R`nsnus! w`h

fjtfietns tèt e iej! e kfjsiej hc UZZbfpus! èb gest `fisnac

supp`gejt et t`n eater hc Thsnfbhj! ejb bnsfrnb spnng` wft` t`n

hutgest kfjm* UZbfpus rnghmjfsns tèt ft fs `fs shj Thayjfgns!

ejb hjay ectnr Ejtfmhjn-s njtrnety eaahws `fi th on orhum`t*

E cfjn hbn! nxprnssfjm whjbrhusay t`n inaejg`hay hc

ùiej afcn ejb `hpn! cfaas fj t`n sgnjn*

f

/ Chha fs t`n iej

* ]`h afm`tay preys!

cv Chr anjmt`njnb beys!

X Jhr fs ghjtnjtnb wft` afcn-s orfncnst spej*

Chr wèt ahjm afcn aeys up

]ft`fj fts gup

Fs anss hc lhy tèj pefj <

Ejb! es chr afcn-s bnafm`ts! t`hu kjhw-st `hw vefj <

Rfaa t`n bnafvnrnr ghin!

xQjb lhy sfjks buio!

Wejs wnbbfjm shjm! hr èrp)strfjms- t`rhoofjm!

Ejb eaa fs pest*

Njbfjm oht` aeum` ejb shoofjm!

Nvnj bnet` et aest*

Jht th on ohrj fs onst!f

Hr! w`nj afcn ghins! th spnnb

R`n swfctnst weys tèt aneb

Rh sfanjt rnst*

Chr yhut` mhns oy!Ejb eaa fts chaafns bfn*

]èt Ghint` jnxt 8

Wuccnrfjm ejb mrfnc!

Njvy ejb strfcn ; jhr! w`nj t`n shua fs vnxnb*

Cfjbs ft rnafnc<

Ejb t`nj! hab emn! fjcfri! wft`hut e crfnjb!

]`h whuab jht snn fts ahjm pefjs èvn ej njb 8

Vnt strejmn fs afcn-s phhr wemn!

Ahhk jht et in eahjn ; on`hab t`n Kfjm!

5 Gc* / R`nhmjfs hc Inmere /

/ Onst jnvnr th èvn snnj t`n afm`t*

Jnxt onst oy cer th bfn*/

RrevRuv cxnv cxrl (pvvef* nfRAxHhvahfgjv bpAerhv



THAVJFGNW 5?6

Afkn e mrny grem cegfjm t`n jhrt`nrj remn!

Hj w`fg` t`n wfbn wfjbs orfjm!

Wwnnpfjm emefjst `fi! bnshaetn whn hj whn*

Rfaa th t`n bnnp! chrahrj! chr;<-!ht! `n mh %

/

Thayjfgns njtnrs* Bfstreum`t wft` t`n ghjtnjbfjm chrgns hc

`fs hwj eioftfhj! t`n thrturns hc nxfan! ejb `fs cet`nr-s

gursn! `n grfns

/ ]`y ert t`hu sfanjt 8 Rurj jht ewey! iy cet`nr %

]`y ert t`hu ejmry 8 @est t`hu jh whrb chr in 8

/

@n tnaas hc `fs strfcn wft` `fs orht`nr! `fs nxfan! `fs èrbs`fp!

`fs njtnrprfsn hc wer jhw pnjbfjm emefjst R`nons! ejb `n

onms `fs cet`nr-s prnsnjgn es vhug`nr hc vfgthry* Out t`n

ejswnr hc t`n kfjm fs pftfanss ejb bfrn <

/ Jh manei hc maebjnss sèaa iy whrbs mfvn t`nn!

Rèt! w`nj oht` t`rhjn ejb grhwj wnrn t`fjn fj R`nons!

Bfbst brfvn t`y cet`nr! `hinanss! th t`n whrab*

Rh t`nn F hwn iy wejbnrfjm beys hc ùjmnr*

Onmmfjm iy orneb crhi strejmnrs ; jhw jh shj

Ert t`hu hc ifjn! chrmnttfjm shjs`fp t`nj*

Cetn ahhks uphj t`nn stnrjay;

ynt ihrn stnrj

@nr nyns wfaa crhwj fc t`hu -mefjst R`nons wfaa mh*

Jnvnr wfaa vfgthry grhwj t`nn ; bnet` chr t`nn*

Ejb chr t`y orht`nr! et `nr metns eofbns*

Bfscet`nrnb oy t`ysnac! eggurst oy in!

Mh‒jn-nr th vejqufs`! out! oy kfjbrnb èjb*

Rh bfn* Iy gursn sèaa cfm`t chr in

Emefjst t`y oejjnrs ejb t`y iersèaanb spners*/ Z

Wtujjnb ejb sebbnjnb! t`n hutgest shj! ohwnb bhwj oy

bhhi! ynt rfsns th e orevn bnspefr! snts `fs cegn th `fs cetn!

ejb ofbs cernwnaa th `fs sfstnrs! eskfjm hjay hjn t`fjm crhi

t`nfr èjbs*

/Iey t`n mrnet mhbs iekn orfm`t

5 *

R`n pet` yhu trneb fj! fc yn bh oy in --Z

R`n aest seb bnnb hc pfnty w`nj F-i bneb*

Cernwnaa!‒yn ahhk uphj iy cegn jh ihrn*/ )

Whin`hw! hur pfty ierg`ns hcc t`n stemn th bnet` wft` `fi;

5 Gc*-- Aner*/ ) Gc* / Ntnhgans!/ p* 57>*



574 WHT@HGANW # GNBFT^W

ynt! th t`n Mrnnk! t`n wrhjm hc fipfnty iust on fftUjsb chr

oy t`n sfjjnr `fisnac‒ejb `nrn! jht fj t`n iystnry hc

ejht`nr whrab*

Jhw tùjbnr fs `nerb! ejb UZbfpus rnghmjfsns fj ft t`n

sfmj chrnthab* R`rnn tfins t`n shujb rfjms chrt`* ]`njR`nsnus fs orhum`t `n fs thab `hw GNbfpus wfaa rnvnea t`n

paegn w`nrn `n iust bfn! jhw tèt t`n suiihjs hc t`n mhbs

ès ghin ; out tèt paegn iust on sngrnt! ujrnvneanb chrnvnr)

ihrn! sevn th `fs `nfr! ejb sh t`rhum` eaa t`n afjn suggnnbfjm*

/ Out tùs chr t`nn -twfaa e surn bncnjgn!

Onttnr tèj s`fnabs! emefjst t`y chninj-s spners*

Chr t`n mhbs ern sahw! t`hum` surn! fj vfsftetfhj*

]`nj inj sghrj mhbafjnss ejb turj th wret`*

Cernwnaa! ejb w`nj yhur aejb fs oanst! rninionr

In! w`hsn bneb bust ès oanst t`nn nvnrihrn*/

Ejb sh `n mhns! ujefbnb ejb ujanb! es fc fjspfrnb! chaahwnboy `fs beum`tnr ejb R`nsnus* R`n sthry hc `fs iefRnaahus

bnet` fs thab oy e inssnjmnr‒`hw! afjmnrfjm hvnr cernwnaas

wft` `fs beum`tnr! e vhfgn! crhi `nevnj rnftnretnb! geaanb

/ GNbfpus! w`y bnaey wn jhw th mh 8

Rhh ahjm t`hu terrfnst*/

R`ny eaa wft`brnw! ejb! w`nj t`ny ahhknb emefj! t`n kfjm

ghuab jht on snnj! out hjay R`nsnus sthhb! wft` `fs èjb

onchrn `fs cegn! es t`hum` shin subbnj mahry oafjbnb `fi*

Wurnay jh gry hc e beum`tnr-s ahvn wes nvnr ahvn`nr tèj

Ejtfmhjn-s es s`n rnturjnb*

/ Jhw fs ft strejmn tèt shrrhw pest s`huab snni

Es ft wnrn maebjnss ahst* Chr tèt w`fg` kjnw

Jh swnntjnss! ynt wes swnnt w`nj sèrnb wft` `fi %

/

w`fan t`n G`hrus ghichrt `nr wft`

-, Jey! sfjgn e oanssnb njb t`n mhbs èvn mfvnj `fi!

Aeinjt jh ihrn* @n èt` t`n ghiihj bhhi

Nsgepnb ; sh nesy fs ft chr faa chrtujn

Rh aey inj oy t`n `nnas*/



WH__H] # TNEGN 575

R`n paey njbs wft` t`n njtrejgn hc R`nsnus! w`h

prhifsns th snjb th R`nons! ejb try th sevn t`n orht`nrs

crhi t`n brnebcua oahhbs`nb hc t`nfr cnub*

Jh fiftetfhj hc t`fs iestnr)paey ès nvnr nvnj thug`nbt`n spfrft hc ft! wft` fts bnnp spnaa hc ùiej shrrhw! gèstnj)

fjm! ejb t`nj fts pnegn! w`nj pefj fs brewj! oy t`n vhfgn hc

`nevnj! onyhjb nert`-s / `hersn bfsputns*/



G@ETRN_ PS

R@N G@FAB_NJ HC R@N KFJM

ENWG@VA^W< / WNSNJ EMEFJWR R@NONW*/ WHT@HGANW< /EJRFMHJN*/

N^_FTFBNW< / T@GNJFGFEJ ]HINJ / EJB / W^TTAFEJRW*/

Jetureaay t`n ceifay hc t`fs bhhi)gèsnb kfjm tekns up

t`n fjtnrnst hc t`n Rremfg wrftnrs* ]n `ner! hc ghursn!

eohvn t`n gahsfjm iusfg hc t`n oafjb iej-s pertfjm! t`n

ùrtafjm bfj hc oettan onetfjm erhujb R`nons! ejb eaa t`n

whn ohrj hc ujorht`nray cnub orneks ahhsn uphj t`n whrab*

Crhi Zsg`yaus! t`n habnst hc hur phnts! wn èvn stfaa

prnsnrvnb t`n / Wnvnj emefjst R`nons*/ Z R`fs fs hjn hc

chur tremnbfns w`fg` `n wrhtn hj t`n suolngt hc t`n whns

ejb sulccnrfjms hc t`n @husn hc Aefus! Kfjm hc R`nons*Z @n

mresps t`n t`rnebs hc t`n sthry et t`n phfjt w`nrn t`n shjs

hc GNbfpus ern hj t`n t`rns`hab hc cretrfgfbea strfcn*

R`n hpnjfjm sgnjn fs fj R`nons! onchrn t`n prfjgfpea

tnipan! wft`fj `nerfjm hc t`n gaes` hc wer* R`n G`hrusghjsfsts hc e oejb hc bfstregtnb R`noej aebfns*

R`n paey fs vfvfb! ejb pfgturnsqun fj bntefa ; t`n s`fnabs hc

t`n gèipfhjs ern bnsgrfonb fj ifjutn `nreabfg p`resn! es

syiohafgea hc t`n gèregtnr ejb fjtnjt hc t`hsn w`h ohrn

t`ni th t`n crey! w`fan ertfstfg ghjtrest fs strhjmay ejb

strfkfjmay sngurnb oy inejs hc t`n bfstrnss ejb `hrrhr hc t`n

G`hrus! fj t`n ifbst hc t`n brnebcua bfj hc wercern! t`n

s`hutfjm hc ghjcafgt! ejb t`n erbhur hc t`n `nrhns* Hjn

5 O*G* 23=*? Ft fs onafnvnb tèt ej npfg hc R`nons! ettrfoutnb th @hinr! njlhynb e phpuaerfty

eaihst es mrnet es tèt hc Rrhy* @nrhbhtus (fv* 7?L rncnrs th t`n / Npfmhjf / es onfjm!

fj `fs tfin! ettrfoutnb th @hinr*



R@N BHMW HC ]E_ 577

cnnas fjtnjsnay t`n werrfhr)phnt-s fjthjetfhjs es t`n spnng`ns

cahw*

/Tnhpan hc Gebius-s Gfty! t`n iej et t`n `g`j

Hc t`n stetn! wnery stnnrfjm! jh brhwsfjnss nvnr iust kjhw!

Out iust wekn ejb on wetg`cua th tnaa `hw t`n wfjbs ejb t`n

sne)gurrnjts mh;

Chr eaa mhhb fs t`n mfct hc t`n mhbs! out fc rufj h-nrw`nai!

R`nj t`n kfjm mnts t`n oaein! w`nj t`n oaests hc bfsiey

h-nr t`n trnioafjm thwjs oahw %

Fj whrbs tèt iust èvn t`rfaanb `fs `nernrs! prhub hc

t`nfr orevnry fj t`n pest! `n tnaas t`ni

/ -Rfs hjay rfm`t yhu eri yhursnavns th muerb

Vhur gfty ejb t`n eaters hc yhur mhbs!

E`! iey t`nfr `hjhur stfaa ujsuaafnb on %‒

Vhur g`fabrnj ejb yhur ghujtry thh! w`hsn shfa

Jursnb yhu ejb cnb yhu! gaht`nb yhu! `nab yhu up!

Rèt chr t`fs snrvfgn prhub yn ifm`t on strhjm

Rh afct fj `nr bncnjgn t`n cneranss s`fnab*/

E inssnjmnr njtnrs! tnaafjm `hw `n ès snnj t`n snvnj

gèipfhjs crhi Ermhs segrfcfgfjm th Onaahje! ejb bnbfgetfjm

t`nisnavns th oettan*

,- Neg` frhj spfrft mahwfjm crhi t`n cfrn

Hc ghuremn! es t`n afhj-s shua maerns rnb!

]etg`cua chr cfm`t‒bntnrifjnb*/

R`n G`hrus hc whinj hj t`nfr wey th suppafgetn t`n mhbsjhw gry eahub t`nfr cners*

/ Vhjbnr t`ny ghin* R`n gahub hc bust suspnjbnb*

Ierg`fjm eohvn t`ni! ierks t`nfr prhmrnss paefj*/

R`ny ern rnouknb fj fipnrfhus sghrj oy Ntnhgans* R`fs fs

jht e tfin chr gryfjm hj T`gnous! hr Ertnifs! hr th onwefa

t`n gres` hcwer!

ejbeaa t`n rfsk hc t`fjms*

/ ]èt efb fs t`fs yn anjb 8 * • *

H cer crhi in fj mhhb hr nvfa chrtujn

On whiej-s efb* Chr jhw! Cner mezfjm chr yhu!

Hur chns ern iemjfcfnb! ejb yhur wfab gryfjms

Rurj hur orevn inj th ghwerbs! ejb urmn t`nfr cafm`t*/



572 R@N G@FAB_NJ HC R@N KFJM

R`n eubfnjgn whuab cuaay epprhvn hc t`fs rnoukn th t`nsn

whinj! chr cnifjfjn fjtnrcnrnjgn fj iejay whrks wes rn)

snjtnb oy t`n Mrnnk* Whin vnry cfjn bnsgrfptfvn afjns ornek

hut crhi t`n shua hc e iej w`h ès kjhwj ejb testnb wèt

`n sfjms hc*

/ ]èt 8 w`nj t`n aeohurfjm s`fp sgergn rfbns t`n surmns!

R`fjk yn t`n pfaht s`huab chrsekn t`n `nai 8

/

Hr! w`nj t`n G`hrus! fj ejswnr! sey

/ F canw th gaesp t`n mhbs! w`nj et hur metns

R`n sèrp sannt hc t`n errhw)s`hwnrs brhvn sjnaa /

hjn kjhws tèt t`n Thnt ès `nerb t`n / hj)bfjm / hc t`n

refj hc bnet` shinw`nrn*

Nvnj `nrn e afttan sergesi et t`n ghst hc t`n mhbs orneks

crhi Ntnhgans! es `n cnnas `fisnac `niinb fj oy nxtnrjea wer

ejb fjtnrjea cner! ejb eoejbhjnb oy eaa `hpn hc `nap crhi

`nevnj*/ @e!‒afkn t`n rets! t`n mhbs

Trnpern th sguttan crhi e sfjkfjm s`fp %

/

w`fan `n nipèsfsns t`n buty hc whrk es t`n egghipejfinjt

hc preynr

-, Gry th t`n mhbs‒

-tfs wnaa ; out ant yhur gern

On nvnr hj t`n wetg` eifb yhur preynr*/

R`n G`hrus oneutfcuaay nxgusn t`nfr whiejay trnihrs! oy

panebfjm tèt t`ny ern!

/ Es t`n bhvn fj `nr jnst!

Eaa trnioafjm wft` cner*

Onafnvfjm neg` ornet`

Rffet rustans t`n anec

Fs t`n phrtnjt hc mrfnc

E sjekn crhi t`n whhbaejbs! wft` bnet`

Chr `nr ahvnb! brewfjm jner*/

Ejb t`ny prhgnnb th bnpfgt t`n `hrrhrs hc e vejqufs`nb

thwj! t`n oaezfjm rhhc)trnn! t`n `nrhns saefj! t`n whinj

hutremnb ejb anb geptfvn! t`n mrnnby vfgthrs ahebnb wft`



NRNHGANW 57>

sphfa! `nnbanssay brhppfjm trnesurns es t`ny spnnb eahjm fj

t`nfr èsty repfjn! ejb nvnj t`n mhbs! `hinanss! ùranb crhi

t`nfr s`rfjns oy t`n fjvebnrs*

]`nj t`n shabfnr w`h! fj t`n vnry spfrft hc t`n ejgfnjtnpfg! bnsgrfons t`n wer)pejhpay hc t`n snvnj gèipfhjs tèt

ern epprheg`fjm!Z ghins th Thayjfgns! t`n tremfg fipfnty hc

t`n ujorht`nray wercern strfkns Ntnhgans! ejb t`n tnrrfoan

geusn hc ft‒t`n ejmnr hc t`n mhbs! ejb ujevhfbeoan rufjhus

ghjsnqunjgn hc sfj! wrfjms crhi `fs `nert t`n 3ry‒/ H tnrrfoan `nevnj-s ètn % ^jèppy shjs

Hc Ufbfpus! yhur bhhi bnsnrvns hur tners ;

Jhw steips t`n cet`nr-s gursn fts fiprfjt bnnp

Fj vnjmnejgn hj yhu*/)

Fipfnty! paujmfjm t`n ghujtry fj t`n bfsestnr hc wer!

bnnpnjs t`n mahhi hc t`n paey* Fj vefj t`n G`hrus onm

Ntnhgans jht th mh chrt`! panebfjm

/]èt nxpfetfhj gej hoaftnretn

R`n stefj hc orht`nr-s oahhb oy orht`nr s`nb 8 /

Out `n wfaa jht afstnj th t`nfr panebfjm! chr `fs `nert fs

berknjnb ejb iebbnjnb wft` fjlurnb prfbn! ejb wft` ejmnr

emefjst `fs orht`nr* @n rnpafns th t`nfr rnihjstrejgns

/ ]naa s`huab ft on fc iej ghuab oner bncnet

^jsèigb < out wèt sèaa afjmnr h-nr t`n orevn

Wevn maebjnss hc trun cein chr buty bhjn ;

]`fan th t`n ghwerb! Cein `habs jh grhwj afkn tèt!

Chr eaa `fs aeohurs* • * *

Jey! sfjgn t`n mhbs jhw brfvn in!

Hjwerb F rus`* Wfjk eaa t`n regn hc Aefus!

@etnb oy `nevnj! w`nainb fj t`fs ùrrfgejn

Hc rufjfjm cetn! `nebahjm th bnnpnst `naa %/ Z

5 Nurfpfbns ès e safm`t sjfmmnr et t`n ahjmwfjbnbjnss hc t`n shabfnr fj t`n

/ T`hnjfsse*/ =>5*) @fs gursn fs e afvfjm t`fjm* GNbfpus gursns `fs shjs ejb t`ny saey neg` ht`nr;

`n gursns Grnhj! ejb `fs wfcn ejb shj ghiift sufgfbn! w`fan afn `fisnac ès t`n

grhwjfjm ifsnry hc hutafvfjm eaa! fj ej hab emn hc cruftanss shrrhw chr t`n nvfas hc

snac)wfaa ejb tyrejjy ujghjtrhaanb*

7 E rnmuaer Iegont`! `n wfaa bfn! gursn hr jh gursn! et anest / wft` èrjnss hj `fs

oegk*/ @n gèaanjmns t`n gursn! ejb ft njtnrs fjth t`n ernje fj rnsphjsn*



f1! R@N G@FAB_NJ HC R@N KFJML

R`n G`hrus chrnsnn t`n `hrrhr uphj w`fg` `n fs rus`fjm!

t`n iurbnr hc orht`nr oy orht`nr* R`ny spnekZ fj vefj

hc/ujpnrifttnb oahhb

/

w`hsncruft fs shrrhw! orfjmfjm e

bnnpnr gursn th t`n aejb ejb bnnpnjfjm t`n sèbhw hj t`n

`husn hc Aefus* Out `n cnnas `fs cet`nr-s gursn! e stnrj!

rnanjtanss cury! brfvfjm `fi hj! wevfjm t`n oahhby swhrb tèt

perts `fs kfjmbhi*

/ W`n t`n eo`hrrnb!

]`h Cetn-s orhhb orfjms!

R`n gursn)cuacfainjt!tèt! fj cury oafjb*

Aep up t`n oahhb hc Kfjms /

rnifjbfjm t`n `nernr hc t`n hab berk tean hc tnrrhr tèt afns

afkn e ifst hc sèin eohut t`n cnnt hc R`nons* R`n fj)

nvfteoanjnss! t`n afvfjm nccfgegy hc e sphknj whrb! fs s`hwj

fj t`n tnrrfoan cuacfainjt hc t`n gursn hc GNbfpus hj `fs shjs*Z

@etn! qufgknjnb wft` whn*

Oy t`n bnnp pefj hc t`n bneb*

Fs weknjnb oy gursns hab

Hc t`n `nert tèt ahjm fs ghab!

Ejb Iurbnr! ujghjtrhaanb!

Es t`n sùttans mh th ejb crh!

Wtefjs subbnj t`n whhc bnnp)rnb*/

Whhj e shabfnr ghins bfsgahsfjm `hw `nevnj ès sevnb

t`n gfty! ejb `hw T`hnouset t`n snvnjt` metn ès rnpefb

hj t`n -shjs hc GNbfpus t`n hab seb sfj hc Aefus‒`hw

orht`nr ès ceaanj oy t`n èjb hc orht`nr! `hw t`n fipfhus

strumman eohut e kfjmbhi ès hjay whj chr neg` t`n afift

hc e thio! ejb/ t`nfr cet`nr-s gursn*

Ceteaay gruna! swnnps t`ni oht` ewey %

/

R`n ewcua `hrrhr hc t`n bnnb fs aefb oegk et t`n bhhrhc

Aefus t`n ofttnr strnei tregknb th t`n oaegk shurgn hc t`n

regn*-

R`n twh bneb werrfhrs ern orhum`t hut uphj t`n

stemn! ejb Fsinjn ejb Ejtfmhjn njtnr! aeinjtfjm eohvn

t`nfr orht`nrs saefj! onwefafjm t`n shrrhws hc t`nfr regn*

5 Wnn pp* 520 ejb f33j*



H^R_EMNB B^WR 57=

Ejb jhw t`n tremfg fjtnrnst fs fjtnjsfcfnb oy t`n prhgaeiff)

tfhj hc t`n purphsn hc t`n R`noej stetn! tèt

/ Ntnhgans sèaa èvn ej `hjhurnb mrevn!

Chr! s`fnabfjm jetfvn aejb! `n mevn `fs afcn

/

w`fan! hc Thayjfgns

/ Fj bnet` t`n ejmnr hc `fs ghujtry-s mhbs

]`hsn s`rfjns `n sghrjnb! anebfjm ej eafnj `hst

Rh tekn ejb sthri t`n thwj! pursuns `fi stfaa*

R`fs `fs rnwerb‒th afn bfs`hjhurnb! hutgest*

Chhb chr t`n vuaturns! rhoonb hc nvnry rftn

]`nrnwft` inj-s shrrhwfjm ahvn rnvnrns t`n bneb*/

R`n `hrrfoan bnprfvetfhj hc fjtnrinjt‒t`n rncusea hc ourfea

hr nvnj hc e èjbcua hc bust t`rhwj hvnr t`n bneb! wes

èrrhwfjm! nspngfeaay th t`n spfrft hc t`n Mrnnk* Ft ghjvnynb

e safm`t th t`n mhbs hc t`n ujbnrwhrab! ejb e wrhjm th t`n

sèbn hc `fi w`hsn ghrpsn èb onnj ujfjtnrrnb! chr ft wes

bhhinb th wejbnr `hinanss oy t`n oejks hc Wtyx* Rh t`n

ùiej `nert jht`fjm wes nvnr ihrn prngfhus tèj th sngurn

bun ourfea chr t`nfr ahvnb hjns* R`n breies wft` t`fs ihtfc

geum`t! tùs! t`n vnry strhjmnst syipet`ntfg fjtnrnst hc t`n

pnhpan* Ft inejt eaa t`n bfccnrnjgn ontwnnj t`n ntnrjea

rnst ejb t`n ntnrjea bfsqufnt hc t`n shua* R`n fjbfmjejt

`nert hc Ejtfmhjn mfvns nxprnssfhj th t`n cnnafjm hc hutremnb

jetfhjea rnafmfhj*

/ Ant ghwerbs afstnj* Fc jhjn ht`nr bern

Rh mfvn `fi ourfea* F iysnac wfaa mh*

Jht cnerfjm! fj iy ahvn! th sghrj t`n stetn*

Jeturn ès aews tèt surnay ofjb thmnt`nr

R`n g`fabrnj hc hjn iht`nr-s ofttnr shrrhws!

Ejb t`n sein strfgknj cet`nr-s oafjbfjm pefj*

R`hum` F on out e whiej! F wfaa mh*

Iekn`fs

thio rneby‒wft` t`nsn vnry èjbsBfm up t`n bust ejb oner ft fj iy ohshi*

Rfaa wft` t`n pftfcua nert` `fs ghrsn F ghvnr*/

Sefjay t`n G`hrus! thrj jhw ontwnnj syipet`y wft` t`n

ahvn hc e sfstnr bntnrifjnb th cuacfa t`n aest pfhus butfns fj




bnet`! ejb ghjbnijetfhj hc t`n fipfnty hc ujcretnrjea ejb

ujpetrfhtfg remn! nxgaefi

/Iejy sèaa wefa t`y rufj! w`fan! chr `fi

Jh nyn sèaa brhp t`n tner! jhr sèrn `fs pefj*

^jtnjbnb sevn oy t`y `nert-s ahjnay shrrhw!

Fjth t`n sèbns `n sfjks*/

w`fan t`n snghjb snif)G`hrus bngaern

/ Bh t`n stetn wèt ft wfaa! wn wfaa mh*

Wèrn `fs cujnrea rftns ejb `nap `nr fj `nr whn*

Eaa t`n whrab cnnas t`n pefj hc e swnnt spfrft-s shrrhwfjmcetn!

Ejb ahvn fs eohvn eaa t`n aews hc e pftfanss stetn*/

Ntnhgans! t`n cfrst tremfg `nrh w`hsn phrtreft fs naeohretnb

oy Zsg`yaus! ihvns hur syipet`y oy `fs bnvhtnb! pes)

sfhjetn petrfhtfsi ejb oy `fs ujihvnb rnshautfhj ujbnr

t`n vnry sèbhw hc epprheg`fjm bhhi* ]`nj Thayjfgns

brews jner! `n gejjht rnstrefj `fs remn! ejb stejbs

chrt` bncfejt hc t`n vnry cetn `n kjhws ewefts `fi! fj

w`hsn èjb fs t`n petnrjea gursn afkn e sèrp)nbmnb

swhrb*

Jhw! fj t`fs èrrhwfjm paey hc t`n njtejmaninjt hc shuas

wft` t`n bnstfjy hc t`nfr `husn! wn cfjb lZAsg`yaus nipèsfsfjm

`fs fjtnrprntetfhj hc succnrfjm* R`n phpuaer fbne wes! hc

ghursn! tèt succnrfjm wes t`n rnsuat hc t`n inrn w`fi hc

t`n mhbs ceaafjm! fj èpèzerb! spftncua ètn! uphj e shua-s

prhmrnssfhj* Jey! sefb Zsg`yaus! t`n gursn bhns jht ceaa

geusnanssay* Et t`n oegk hc oafjb Cetn t`nrn fs ej fjtnaafmnjt

eroftnr ; ejb t`hum` succnrfjm! ft fs trun! ghins crhi t`n

mhbs! ft fs t`n fjnvfteoan hccsprfjm hc sfj* Jh iettnr `hw

ahjm emh! hr `hw cer ewey! bhwj t`rhum` t`n oahhb stneas

t`n berk strnei hc bhhi crhi t`n ifaas hc Mhb! ejb t`n

sfj fs! et aest! ethjnb chr! shrnay ejb surnay* Fipfnty! t`n

orneg` hc jeturea aews! jht hjay s`hgks ùiejfty out uj)

oeaejgns t`n spfrftuea ujfvnrsn ;ejb t`n ghjsnrvetfhj hc

lustfgn bniejbs rntrfoutfhj fj hrbnr th sngurn t`n jngnssery

rneblustinjt* Wurn es t`n eghrj mrhwfjm fj t`n ohshi hc



EJRFMHJN 576

t`n bust! t`n pujfsìnjt hc sfj mrhws fj t`n merbnj hc

ùiej ghjbugt* Z

@n eash nipèsfsns tafn ntnrjea wnfm`t hc whrbs* ]hrbs

ern t`n bhuoan)oeronb errhws hc t`n shua! ejb ujsnnj emnjtssnni th afn fj weft! ejb gerry t`ni th cuacfainjt* Nspngfeaay)

phtnjt wes t`n fbne hc e cet`nr-s gursn! lust es strhjm es!

wft` t`n @nornws! wes t`n fbne hc e cet`nr-s oanssfjm ; ejb

`nrn wn snn ft! fj eaa fts ujghjtrhaaeoan! fjbhifteoan bnstfjy!

fj ujcretnrjea ètn! w`nrnfj! egghrbfjm th trebftfhj! nvnj fj

t`n cujnrea pfan! t`n bust hc t`n vnry bneb anept wfbn epert!

rncusfjm th ifjman*Whp`hgans! fj / Ejtfmhjn!/ Z chaahws t`n t`rneb hc t`n

chrtujns hc t`n Rremnby)èujtnb ceifay hc U-Zbfpus! burfjm

t`n ettegk hj R`nons! oy Thayjfgns! fj `fs geipefmj emefjst

`fs orht`nr*

R`fs paey ès èb e ahjm afjn hc phpuaerfty crhi t`n beys

hc t`n Et`njfej t`netrn tfaa ihbnrj tfins* Injbnassh`j-s

iusfg ès orhum`t t`n shrrhws hc t`fs ejgfnjt `husn onchrnt`hsn w`h ht`nrwfsn s`huab jnvnr èvn `nerb hc t`ni! ejb

bnnpnjnb fjtnrnst eaa t`n ihrn* Jhr fs t`n sngrnt cer th

snnk* R`fs cneranss purn shua hc whiej`hhb w`h cegnb

bnet` chr t`n ujwrfttnj aew hc buty! stejbs up fj bhifjetfjm

oneuty hvnr eaa emns! prhgaefifjm t`n mrnet sngrnt hc eofbfjm

ahvn*

/ Jh aew iej)iebn gej nvnr gest esfbnZ

R`n aews hc jeturn! ejb hc jeturn-s ahrb!

Jht fj t`n byfjm pemns hc e ohhk

]rft fj bfi gèregtnrs tèt Rfin gej oaneg`;

Betnanss! jht Vnstnrbey jhr hur Rh)bey

Wew t`nfr onmfjjfjm* Jh iej kjhws t`nfr chujt

]`njgn cfrst t`ny cahwnb* R`fs! hjay! iej gej kjhw!

Rèt nrn Rfin wes! t`ny whj t`nfr iystfg phwnr

]`fg` sèaa on t`nfrs! w`nj Rfin sèaa gnesn th on*/

ZR`n paey wes sefb th èvn onnj phaftfgeaay hj t`n sfbn hc Erfstfbns es emefjst

R`nifsthgans*

Z R`n hrbnr hc ghiphsftfhj hc t`n paeys wes / Ejtfmhjn!/ / GNbfpus Ryrejjus!/

ejb / GNfafpus Ghahjnus*/ R`n anmnjb wes hc Ettfg hrfmfj*

•- @nrn! es fj fffs / Elex / ejb /GNbfpus!/ Whp`hgans mnts `hab hc t`n jhtfhj hc

ujwrfttnj aew* ]ft` `fi rfm`t fs eaweys suprnin*



F24 R@N G@FAB_NJ HC R@N KFJM

R`n esseuat ès njbnb fj bfsestnr chr t`n fjvebnrs* Et

neg` hc t`n sfx metns hc t`n gfty hjn hc t`n rnjhwjnb Ermfvn

gèipfhjs ès onnj saefj! ejb! et t`n snvnjt`! t`n twh

orht`nrs èvn int! ejb t`ny èvn oht` ceaanj oy neg` ht`nr-s

èjb* ^jbnr t`n ghvnr hc t`n berkjnss t`n Ermfvn eriy

ès canb* Grnhj! jhw Kfjm hc R`nons! ès fssunb e bngrnn

tèt Ntnhgans sèaa on fjtnrrnb wft` `hjhur! w`fan t`n ghrpsn

hc Thayjfgns sèaa on anct ayfjm! bfs`hjhurnb ejb ujourfnb!

chr t`n ofrbs ejb t`n bhms e prny*

R`n sgnjn fs onchrn t`n _hyea Teaegn! t`n ihrjfjm ectnr

t`n cafm`t hc t`n bncnetnb Ermfvn werrfhrs crhi t`n metns

hc R`nons* Ejtfmhjn spneks th `nr sfstnr Fsinjn*Z

/ ]èt shrrhws fj t`n `nrftemn hc pefj

Onqunet`nb oy U£bfpus! rniefj chr us

^jrneafsnb! ujtestnb! crhi t`n mhbs!

Bfs`hjhur! rufj! sèin! ejb emhjy*

@evn t`ny jht onnj fjmrnbfnjts hc hur gup8

Ejb jhwt`fs

jnwbngrnn! tèt rfjms t`rhum`

R`nons!R`rnetnjs hur crfnjbs t`n bhhi tèt ceaas hj chns*/

W`n tnaas t`n bfsmregn tèt ès onnj put hj Thayjfgns! ejb

trfns th mnt `nr sfstnr th efb `nr fj bncyfjm t`n nbfgt! ejb

ouryfjm t`nfr orht`nr-s ghrpsn* W`n fs eoshronb fj `nr hwj

buty! ejb gejjht snn sevn eahjm t`n ganer jerrhw tregk onchrn

`nr* Fsinjn! jht crhi aegk hc ahvn chr `nr bneb orht`nr!

out crhi mrnetnr shctjnss hc jeturn! s`rfjks crhi t`n hrbnea*-)

W`n cnnas

/ -Rfs jnvnr whiej-s pert th strfvn wft` inj;

Jhr! sfjgn t`n strhjm ghipna! th bfshony!

Out th hony nvnj fj t`fjms ihrn ofttnr*/

Ejtfmhjn ahhks wfbnr! ejb wft` e bnnpnr t`hum`t!

pet`ntfgeaay pfnrgfjm onyhjb t`n vnfa*

5 Jnft`nr Ejtfmhjn jhr Fsinjn ern injtfhjnb oy @hinr! @nsfhb! hr Tfjber!

jhr bhns Tfjber snni th kjhw t`n anmnjb hc rncusea hc ourfea! chr `n spneks hc t`n

snvnj pyrns chr t`n snvnj bfvfsfhjs hc t`n Ermfvn eriy* Fhj hc G`fhs! e ghj)

tniphrery hc Whp`hgans! spneks hc t`n sfstnrs onfjm ourjnb fj t`n R`noej tnipan hc

@nre oy Aehbeies! shj hc Ntnhgans! w`nj R`nons wes teknj! nvfbnjtay jht kjhwfjm

t`n anmnjb hc Ejtfmhjn-s bnnb*

? Fsinjn ejb G`rysht`nifs ern Mrnnk Rremfg typns! es snnj oht` fj /Ejtfmhjn / ejb

/Nangtre*/



G_NHJ-W BNG_NN 525

/ Jey! F wfaa jnvnr chrgn t`nn* F iysnac

]faa aey `fs bust fj bust* Ft wnrn jht faa

Rh bfn chr sug` e bnnb* R`nj s`huab F rnst!

Ahvnb nvnrihrn oy `fi chr w`hsn swnnt ahvn

F

mevn iyafcn*

Chr afcn-s orfnc bey mhns oy ;

Wh swfct! sh orfnc ft fs* R`n bneb Onyhjb

Fs nvnrihrn!‒iy ahvn afvns ahjmnr t`nrn*/ Z

R`ny rntfrn! ejb t`n G`hrus lhfj fj ej hbn hc maebjnss hvnr

t`n rngnjt vfgthry! w`nj Grnhj njtnrs th prhgaefi `fs phafgy*

/ R`n mhbs èvn aefb t`nfr èjbs hj us et aest!

Wtnebyfjm t`n s`fp hc stetn! nrstw`fan sh thst

Oy sthrifjm ofaahws* Jhw oy kfjs`fp-s tfn

F `hab t`n t`rhjn hc R`nons* * * * Ceasn fs t`n iej!

^jwhrt`y hc rnmerb! w`h `habs e crfnjb

Bnernr tèj cet`nraejb* Jh chn hc R`nons

Wèaa on e crfnjb hc ifjn! hr sèrn iy `nert*

Wug` fs iy gèrtnr ; sh iy lust bngrnn*

Cafjmfjm iy kfjsiej-s ghrpsn th sèin eorheb*

Ongeusn emefjst hur metns wft` eris `n gein!

@habs cest fj R`nons ; t`n wemn hc bfsrnmerb

Fs bnet`* R`n ht`nr! chr `n chum`t chr us*

Cfjbs! wft` eaa whrt`y `hjhurs! rnst rnvnrnb*/

Nvnj w`fan t`n prhgaeietfhj mhns chrt`! e muerb njtnrs fj

èstn! e vuamer snif)gahwj! th tnaa rnaugtejtay! chr `n cners

t`n wret` hc Grnhj! `hw shin hjn! ujkjhwj ejb ujsnnj! ès

mfvnj t`n ghrpsn ourfea*

/ Jht sùt wft`fj t`n thio! out afm`tay strnwj

]ft` rnvnrnjt bust! es oy shin pfhus èjb

Brnebfjm e bneb iej-s gursn*/

Wug` e orfnc rftn wes rngkhjnb succfgfnjt th nvebn t`n

phaautfhj hc onfjm anct ujourfnb*) Grnhj mfvns wey th ejmnr!

ejb eaanmns trneshj! wft` suspfgfhj hc orfonry ; out `n werjs

t`ni hc e wemn chr sug` e whrk*

R`n G`hrus nxprnss fj gèstn vnrsn t`n whjbnr ejb

phwnr hc iej! out `fjt et t`n pnrfa hc fjtnrcnrnjgn wft`

Z @nrn! es sh hctnj! Whp`hgans ahhks rhujb t`n ghrjnr hc Rh)bey! ejb snns t`n

fiphrtejgn hc wafet afns on`fjb fts orfnc sèbhw*

) Gc* @hr* -)Hbns!/ f* ?0 < /Afgnoft fjlngth tnr puavnrn gurres*/



52? R@N G@FAB_NJ HC R@N KFJM

t`n `fws hc e aejb! ejb wft` fjsgruteoan out fjvfjgfoan

lustfgn!

/ ]hjbnrs ern iejy! out jhjn

Gej nxgnnb t`n whjbnr hc iej!Rregkfjm t`n tregkanss wetnrs

Hc t`n wej snes! rfvnj oy sthri*

Ohrfjm e pet` t`rhum` t`n t`rnetnjfjm surmns

Rèt ornek fj wret` hvnr`neb* * * *

]fjjfjm wft` wft fj `fs ins`ns hc skfaa

R`n ofrbs ejb t`n onests hc t`n chrnst!

Ejb t`n orhhb hc t`n hgnej bnfps* * * *

R`hum`t! wfjmnb swfct es t`n wfjb*

Ejb spnng`! `n ès ohujb fj `fs gèfjs*

Iestnr ejb Ihjerg` hc eaa* * * *

Hjay bnet` gej `n jnvnr njsaevn*

Out grhss)rhebs weft chr `fs gujjfjm!

Jhw th mhhb `fs skfaa anebs `fi! ejhj

@fs cnnt ern njtejmanb fj faa*

Fc `n `hjhur t`n aews hc t`n aejb!

Wtejbfjm cest oy t`n lustfgn hc `nevnj!

Jhr skuak wft` t`n sèbhw hc sfj*

@fs gfty fj gnrtftubn ofbns;

Out gftfanss! `hinanss fs `n!

]`h tekns nvfa th bwnaa fj `fs `nert*/

R`n muerb njtnrs! anebfjm Ejtfmhjn geptfvn! geum`t ouryfjm

`nr orht`nr* @n èb wetg`nb jner t`n bneb! out e

w`frawfjb èb swnpt t`n bust crhi t`n ghrpsn w`nj Ejtfmhjn

èb rnturjnb! ejb emefj s`n onmej th ghvnr ft w`nrn ft aey*

@n bnsgrfons th Grnhj `hw s`n cegnb t`n tesk

/ Gryfjm eahub*

]ft` e ofttnr sèrp gry! afkn e ofrb

]`nj ft ahhks hj fts shrrhws erhujb!

Fj e bnshaetn jnst*/

W`n evhws t`n bnnb* Ft wes iej-s nbfgt tèt s`n orhkn! out

t`nrn wnrn aews hc `nevnj on`fjbejb eohvn ft! lustfcyfjm `nr!

betnanss fj hrfmfj ;ejb jh iej-s aew gej eorhmetn t`nsn chrnvnr*

/ @evn F jht kjhwj F-b bfn sfjgn cfrst F sew

R`n suj! t`hum` jn-nr wnrn uttnrnb t`y bngrnn 8

Ejb fc onchrn iy tfin bnet` mrfp in cest!

-Rfs out th sannp t`n shhjnr %

/



@fNIHJ 527

Grnhj suiihjs Fsinjn hj suspfgfhj hc ghipafgfty! ejb s`n

ghins th gaefi `nr sèrn fj t`n hccnjgn*

/ Ah! `nrn Fsinjn ghins wft` wnnpfjm `nert

E gahub eohvn `nr orhwh-nrsèbns

`nrcegn*

Ejb orneks fj refj hc tners uphj `nr g`nnks*/

Ejtfmhjn! `hwnvnr! bnjfns Fsinjn-s gaefi* W`n wfaa jht

brem ejht`nr bhwj wft` `nr* ^jthug`nb oy t`n pet`hs hc

`nr ahvn hr oy t`n kjhwanbmn tèt s`n fs eccfejgnb th `fs

shj @fNihj! `n hrbnrs `nr wft`fj! es hjn earneby bneb!

w`fan t`n G`hrus ihurj hvnr t`n bnetànssjnss hc e gursn*Z

,- R`n shrrhws ern `nepnb uphj shrrhws!

Nvnj hj t`n mrfncs hc t`n bneb* Ejb t`n afvfjm gej cfjb

]`nrnshnvnr t`ny turj! jh hpnj wey hc nsgepn*

Jhw nvnj t`n afm`t tèt cafgknrnb ew`fan wft` `hpn

Hvnr t`n aest byfjm rhht hc t`n `husn hc t`n gursn!

Fs qunjg`nb oy t`n chaay hc spnng`*

Ejb t`n iebjnss tèt oafjbnt` t`n `nert*

E`! jht`fjm tèt-s vest

Gursnanss ejb pefjanss gej njtnr t`n afcn hc t`n whrab*Chr! th `fi w`hi `nevnj urmns `naawerb!

R`n oafjbjnss hc `nevnj sèaa ghin!

Ejb nvfa snni mhhb th `fs shua*/

@gNihj! ihvnb oy `fs bnnp ahvn chr Ejtfmhjn! jhw panebs

wft` `fs cet`nr chr ganinjgy! supphrtfjm `fs pane oy t`n

stetninjt tèt t`n w`fspnr hc t`n gfty epprhvns hc t`n

sfstnray bnnb* Out t`n twh strhjm wfaas gaes` afkn swhrbstfaa sperks cay crhi t`ni! kfjbafjm e cfrn tèt nvnj tners gej

jnvnr qunjg`* Grnhj-s prfbn fs ùrt! ejb `fs shj-s ermuinjt

w`fps `fi up th sghrj ejb ejmnr! tfaa `n hrbnrs tèt Ejtfmhjn

on orhum`t fj! tèt s`n iey bfn fj t`n vnry prnsnjgn hc `nr

ahvnr! w`h rus`ns crhi t`n sgnjn! nxgaefifjm

/ Jhw ghin wèt wfaa! t`hu sngst iy cegn jh ihrn %

@nrn t`n phnt trnebs vnry gahsn uphj t`n vnrmn hc e pertfjm

sgnjn hc pessfhj ontwnnj ahvnrs! ihrn jneray tèj ejyw`nrn

5 R`n phsftfhj hc t`n G`hrus hc R`noej nabnrs fs vnry strfkfjm! chr et cfrst t`ny

supphrt Grnhj! `habfjm tèt t`n snac)wfaa hc Ejtfmhjn ès wrhum`t `nr rufj;out

t`ny ern gèjmnb oy Rnfrnsfes ejb turj emefjst t`n kfjm*




nasn fj t`n Mrnnk Breie* R`n `ftnr breietfsts whuab jht

èvn ant t`fs hpphrtujfty mh* Vnt! nvnj fj t`n sgnjn wft`

Grnhj! @jZihj panebs ret`nr lustfgn ejb t`n hpfjfhj hc t`n

whrab tèj `fs hwj ahvn chr Ejtfmhjn*

Grnhj jhw bfsgahsns t`n bhhi `n ès bnsfmjnb chr `fs

prfshjnr* W`n fs th on fiiurnb fj e rhgky veuat th stervn th

bnet`! ujanss! iey)on! t`n mhbs cfjb chr `nr e wey hc nsgepn!

hr tfaa s`n anerj et aest! t`hum` aetn! tèt ft fs ahst aeohur th

rnvnrn t`n bneb*

R`n G`hrus onwefa t`n fjcetuetfhj hc ahvn <

/ H ahvn! tèt jnvnr ahst t`n vfgthry!

]`hsn t`rhjn fs snt hj e shct iefbnj-s cegn!

R`hu èst t`y cfnab hc ghjqunst nvnryw`nrn*

]neat` fs iebn westn oy t`nn!

R`n vest sne gejjht crfm`t t`nn crhi fts surmn ;

R`n squeahr hc t`n bnsnrt! ejb fts ùts

Gejjht bfsiey t`nn*

Mhbs ejb inj eafkn ern et t`y ofbbfjm!

Ejb w`hi t`hu iestnrnst fs surnay ieb*

R`n lust t`hu oafjbnst*

Kfjschak! t`hu sujbnrnst

Ntnrjea es ujbyfjm t`fjms ert t`hu* * **/

]`fan t`ny sfjm! Ejtfmhjn pessns hj t`n wey th `nr afvfjm

bnet`! ejb es s`n mhns s`n sfm`s

/ Jh shjm fs ifjn

Hc t`n rnvnaanrs et t`n orfbea;

Chr t`n sfanjt Ahrb hc t`n mahhiy Aekn

Hc Bnet` wnbs in*/

Et Grnhj-s fipnrfhus ghiiejb s`n fs anb ewey Z

/ Brnnfjm t`n wnfrb hc t`n fipfhus!

Chr pfnty-s swnnt sekn*/

5 Jhw`nrn nasn ès t`n phntry hc t`n ejgfnjt whrab niohbfnb sh ahcty hr sh oneutfcua

ej fbnea hc )yvhljeeZs fhyn ejb bnvhtfhj* R`n Iegerfe hc Nurfpfbns rnsfmjs `nr afcn

th sevn t`n regn hc t`n @nreganfbe; ; `fs Fp`fmnjnfe! th prhspnr t`n ghursn hc t`n

Mrnnk cannt; `fs Eagnstfs! th sevn t`n afcn hc `nr ùsoejb! out eaa oy ghipuasfhj th

onmfj wft`* Ejtfmhjn fs grugfcfnb ontwnnj Ghjsgfnjgn ejb Ryrejjy! mfvfjm `nr afcn

chr ahvn ejb buty*



L^BMINJR 52>

Fj t`fs t`n G`hrus snn `fjts ejb sèbhws hc Cetn* R`ny

snn t`n oaegk jfm`t hc t`n cet`nr-s sfj cer ewey on`fjb Z

th)bey! gerryfjm fts hwj stfjm wft` ft*

/ Jhum`t sèaa bnafvnrejgn a&rfjm crhi bhhi!

Jhr wneat`! jhr wer!

Jhr oettaninjtnb gftfns!

Jhr berk! sne)onetnj s`fps*/

Out swfctay t`n cnnt hc lubminjt snnk t`n bhhr hc Grnhj

`fisnac Rnfrnsfes! t`n oafjb prhp`nt‒t`n Nafle` w`hsn

prnsnjgn fs e phrtnjt hc whn th gruna kfjms! njtnrs! wft` `fs

inssemn* @n s`hws Grnhj `hw `fs fipfhus grunaty! bnjyfjm

ourfea th t`n bneb!Z ès phfshjnb t`n eater)segrfcfgns! eaa t`n

ofrbs hc hinj èvfjm onnj phaautnb oy t`n uj`hay chhb

ejb t`n ejmnr hc t`n mhbs ès onnj stfrrnb emefjst t`n

segrfanmfhus bnnb* Wghrjnb emefj! es prnvfhusay oy Ufabfpus

`n èb onnj! `n tnaas t`n sngrnt hc `fs shua*

/ R`fjn hwj sèat t`hu rngnfvn

Bneb chrt`n bneb! chr tèt t`y prfbn ès t`rust

R`n afvim fjth mrevns! ynt knpt t`n bneb ujourfnb

Chr t`nn t`n Curfns weft! ejb `nevnj rnpeys

R`y ghfj th t`nn! fj shrrhw ejb fj pefj*

]efafjm wft`fj t`y `husn ; ejb! fj eaa stetns

]`hsn bneb èvn n-nr onnj hutremnb! ètn hc t`nn*/

Grnhj! bfsturonb ejb grus`nb wft` ewn! subbnjay! afkn t`n

pessfhjetn shua `n fs! rnpnjts ejb spnnbs th afonretn t`n

afvfjm! ejb th mfvn ourfea th t`n bneb* Out e inssnjmnr

eppners! `htchht wft` ofttnr tfbfjms*

/ Jh afcn-s nstetn fj gnrtefjty fs -steoafs`gb!

Grnhj! hjgn oanst ejb oanssfjm! ès ahst eaa*

Ejb w`nj eaa lhy fs pest! e iej fs bneb*

]ret` fs out vejfty! ejb kfjmay stetn

E sèbhw hc e ifst ft pnegn on cahwj*/

@n tnaas t`n guaifjetfhj hc -bfstrnss tèt ès ceaanj hj t`n

Z Jh mrnetnr fjlury ghuab on bhjn th hjn-s chns tèj th rncusn ourfea* Aysejbnr

hifttnb th Fjfry t`n Et`njfejs w`h cnaa et lNmhsphteif! ejb ft wes rninionrnb es e

stefj hj `fs gèregtnr chr gnjturfns*‒ Lnoo*




`husn hc Grnhj `hw! w`nj t`ny rneg`nb t`n gevn! t`ny

chujb t`n sthjn)oufat njtrejgn orhknj hpnj! ejb! fj t`n

mahhi! Ejtfmhjn èjmfjm bneb ; ejb @ggihj! w`h èb

inejt th bnafvnr `nr

/ Gaespfjm `nr th `fs `nert!

]efafjm t`n ahss hc `nr! th `fi ihst bner!‒

•

@fs cet`nr-s grfin! ejb `fs hwj faa)sterrnb ahvn*/

Out es `fs cet`nr njtnrnb! t`n crnjzfnb yhut` strugk et `fi

wft` `fs swhrb! t`nj turjnb fts nbmn uphj `fisnac! ejb bfnb*

E thio fj Snrhje ongein afknwfsn e ghaanmn hc njafm`tnj)

injt! thh aetn! w`nj ùiej cnub ejb prfbn brhvn ahvn th bnet`*

Inejtfin Nurybfgn t`n Uunnj ès `nerb t`n sthry! ejb!

fj mrfnc! rntfrnb! ejb w`nj t`n kfjm rnturjs `n cfjbs `fisnac

`nfranss ejb wfcnanss! ejb ujbnrstejbs `fs iebjnss*Z

/ H ant iy aest bey ghin!‒t`n swnntnst mfct

R`n mhbs gej mfvn in* Ant in jht on`hab

R`n afm`t hc e Rh)ihrrhw* * * *

Aneb in `njgn*

Gursnb oy iy prfbn ejb chaay‒grus`nb ejb saefj*/

R`n emhjy hc snac)wfaa! oafjbnb prnlubfgn! ejb bnshaetfjm

prfbn! wft` eaa t`n wemn ft wfjs crhi fjlurnb `nevnj! orhhb

eohvn t`fs paey* Ft jnnbs jh vhfgn crhi `nevnj! jh / mhb

crhi t`n ieg`fjn!/ th w`fspnr orhknjay egrhss tèt sfanjgnb

grhwb t`n werjfjm tèt t`nrn ern aews ujwrfttnj! yntrnghrbnb fj t`n ùiej ornest! w`fg` nvnj kfjms bern jnvnr

trejsmrnss afm`tay ejb t`fjk th nsgepn rntrfoutfhj*

Nurfpfbns bneas wft` t`n sein npfshbn hc t`n hab seb sthry

fj t`n /T`hnjfgfej ]hinj!/ Z w`nrnfj fs bfspaeynb et hjgn

t`n phnt-s bncngts fj breietfg ghjstrugtfhj! ejb `fs ujfqun

5 Grnhj `nab! ejb pnrèps rfm`tay! sh cer‒tèt jh suolngt iust prnsuin th bngfbn

wèt nbfgts th hony hr bfshony ;out `n puts uphj Thayjfgns e pujfsìnjt w`fg`

hutremns ùiejfty ejb rnafmfhj eafkn*

/Z ]`y ern oht` Grnhj ejb Ejtfmhjn pujfs`nb 8 @nmna seys! / Fj t`n vfnw hc t`n

Ntnrjea Lustfgn oht` wnrn wrhjm ongeusn t`ny wnrn hjn)sfbnb! out et t`n sein tfin

oht` wnrn rfm`t*/ Fs ft jht ret`nr th tneg` tèt ùiej aew iust yfnab th t`n

bfvfjn 8‒L noo*

7 Ft ès onnj summnstnb tèt t`fs wes wrfttnj th ghipntn wft` t`n / Wnvnj emefjst

R`nons/ hc Zsg`yaus! nspngfeaay fj vfnw hc t`n bfsperemfjm rncnrnjgns th tèt paey

ghjtefjnb `nrnfj*



T@GNJFGFEJ ]HINJ 52=

phwnr hc pet`ntfg ejb pfgturnsqun oneuty* Ft stejbs! hc

ghursn! fj bejmnrhus ghjtrest wft` Zsg`yaus-s /Wnvnj

emefjst R`nons!/ ejb t`n / Ejtfmhjn / hc Whp`hgans* Lhgeste!

t`n G&ffnnj! fj e ahjm prhahmun! tnaas t`n tean hvnr emefj! ejb

wn snn wft` wèt crnnbhi Nurfpfbns èjbans t`n iyt`*Z

R`nons fs onsfnmnb oy Thayjfgns! out GNbfpus fs inej)

w`fan fj ghjcfjninjt fj t`n gfty! ejb Lhgeste njbnevhurs th

rnghjgfan `nr shjs* W`n iekns eppnea th Lhvn*

-, H Lhvn! w`h bwnaa-st fj mahry hc `nevnj hj `fm`!

Wurnay fc lustfgn on wft` t`nn!

R`hu wfat jht tùs! ntnrjeaay!

Mfvn njbanss pefj hj hur strfgknj shuas th afn*/

R`n ceihus ejb iestnray sgnjn hc Ejtfmhjn hj t`n weaas )

fs pnrèps hjn hc t`n ihst fiemfjetfvnay thug`fjm pfgturns

tèt t`n phnt ès grnetnb* R`hum` ft on summnstnb oy

@nanj hj t`n weaas hc Rrhy! ft fs `nrn t`n iestnr-s hwj*

R`n bnsgrfptfhj hc t`n paefj! hjn oaezn hc orhjzn! iekns t`n

w`han pejhpay hc wer afvn onchrn us*

E trugn fs bngaernb fj hrbnr tèt t`n orht`nrs iey bfsguss

t`nfr querrna* Thayjfgns stetns `fs gesn ihbnretnay! out

cfriay! w`fan Ntnhgans! fj `fs hwj wey! panebs t`n rfm`t hc

phssnssfhj ejb t`n tftan hc ifm`t* @n onmfjs oy essnrtfjm

e prfjgfpan w`fg` t`rusts eaa rnghjgfafetfhj hut hc t`n ohujbs

hc phssfofafty*

/ Fc eaa t`n nert` wnrn emrnnb

]`nrnfj ghjsfst wfsbhi ejb `hjhur!

-Rwnrn nesy th snttan up strfcn<

Vnt `hjhur ejb lustfgn ern jhum`t

Out e jein fj t`fs whrab hc inj;

Ejb! chr in! F whuab gafio th t`n sters!

Hr chaahw t`n suj fj fts cafm`t!

Rh wfj in tèt g`fncnst hc mahrfns

R`n phwnr hc e kfjm ejb `fs grhwj*

Wh F èvn ft! ejb `hab wèt F èvn!

Jhr n-nr th ejht`nr wfaa yfnab*/

Z £*m*! GNbfpus fs stfaa afvfjm ejb ghjcfjnb th t`n peaegn* Lhgeste eash fs eafvn*

Z E* ]* vhj Wgànmna! ejZa iejy w`h chaahw `fi! ern vnry eosurb fj ghjbnijfjmt`fs sgnjn! w`nj wn rninionr wafet e paegn fj t`n puoafg nyn t`fs whiej ès th cfaa*

W`n! t`n strhjmnst whiej fj t`n gfty! fs ihst eptay snt fj t`fs phst hc vfsfhj*




R`nrn fs <Q ornet` hc Nafzeontèj pessfhj fj t`fs pessemn*

R`fs iej! @kn Tnrgy @htspur! whuab

/ Taugk orfm`t `hjhur crhi t`n pean)cegnb ihhj!Hr bfvn fjth t`n ohtthi hc t`n bnnp!

]`nrn cet`hi )afjn ghuab jnvnr thug` t`n mrhujb!

Ejb paugk up brhwjnb `hjhur oy t`n ahgks* * * *

Wh `n tèt bht` rnbnni `nr t`njgn ifm`t wner

]ft`hut gh)rfvea! eaa `nr bfmjftfns*/

Lhgeste grfns hut emefjst eioftfhj! tèt gursn hc t`n mhbs*

-,

Jh lustfgn s`n kjhws* * * *

R`rhum` `hins ejb t`rhum` gftfns s`n mhns;

Oaegk rufj ejb mrfnc mrhw on`fjb `nr;

Ejb ieb t`ny w`h snnk `nr ejb cfjb `nr %/ Z

W`n phfjts hut tèt

/ Iej fs out stnwerb hc `nevnj;

Chr e w`fan t`n mhbs- mfcts ern out mfvnj;

Thhrghichrt ern t`ny fj `fs pefj!

Chr shhj t`ny-rn bniejbnb emefj*/

Ztnhgans! `hwnvnr! fs oafjbnb ejb frrnghjgfaeoan! ejb `n turjs

th `fs orht`nr wft`

,- Es chr t`nn! `njgn hr bfn*-Z

Rùs fs `n mufaty hc e orneg` hc t`n aews tèt mhvnrj oht`

t`n ceifay ejb t`nstetn

;

ejb`n

curt`nr berknjs t`n hutahhk

hc bhhi oy `fs gursn

/ Ant `naa-s oaegk rufj rnna hur `husn th bhhi*/

R`n G`hrus sfjm shin oneutfcua hbns! bneafjm wft` t`n

`fsthry hc R`nons* R`n oafjb prhp`nt Rnfrnsfes fs orhum`t

ejb rnvneas `hw t`n mhbs bniejb e segrfcfgn hc Injgngnus!

Grnhj-s shj! w`h! nvebfjm `fs cet`nr-s sg`nin th sevn `fi!

fiihaetns `fisnac! ejb sh sngurns t`n vfgthry chr R`nons*

Ejb t`nj t`n sthri hc oettan remns ; t`n twh orht`nrs

bngfbn uphj sfjman ghioet! ejb Thayjfgns fs ihrteaay strfgknj*

Out fj `fs byfjm ncchrt `n kfaas `fs orht`nr! ejb Lhgeste!

5 Gc* ]hasny-s spnng` fj Kfjm @njry SFFF*! / @nrhbhtus!/ fff* >7*



_NC^MNNW 526

thh aetn th prnvnjt t`n bnnb! saeys `nrsnac onsfbn t`ni*

Ejb jhw Ejtfmhjn-s tremnby gaefis `nr* Eifb `nr aeinjte)

tfhjs! UZbfpus mrhpns t`rhum` `fs oafjbjnss fj uphj t`n

sgnjn! es fc crhi e afvfjm mrevn fjth t`n afm`t hc bey hjgnihrn! th anerj `hw wnaa t`n mhbs èvn wrhum`t cuacfainjt

chr `fs gursns* Eaa w`hsn afvns èvn thug`nb `fs èvn onnj

eggurst! ejb jhw! hj t`n kfjm `fisnac! t`n ourbnj ceaas*

/ Ejb w`h wfaa on iy mufbn!

Ejb! ihvfjm oy iy sfbn!

Aneb in w`nrn-nr F mh 8

Chr surn t`n mhbs èvn jhw cfaanb up iy gup hc whn %

/

Grnhj!es fj Whp`hgans! rncusns ourfea thThayjfgns! ejb oejfs`ns

Ufabfpus! out Ejtfmhjn sghrjs t`n bfgtetns hc t`n tyrejt!

ejb g`hhsns th sèrn `nr cet`nr-s `hinanss stetn ret`nr tèj

eofbn fj R`nons* Wh t`n kfjm stejbs up onchrn t`n pnhpan

/ On`hab in* Ufbfpus ei F!

]`hsn wfsbhi iebn t`n prhub Wp`fjx bfn*

Jhw mrfnc ejb nxfan th in mfvnj!

F brfct onchrn t`n bhhi hc `nevnj*/ v*

R`n / Wuppafejts / hc Nurfpfbns fs e snquna th t`n prngnb)

fjm breie w`fg` wn èvn bfsgussnb* Ebrestus hc Ermhs!

t`n shaftery survfvhr hc t`n Wnvnj w`h èb ierg`nb emefjst

R`nons! ès teknj rncumn et Nanusfs hj t`n Ettfg ohrbnr!

ejb R`nsnus! t`hum` rnaugtejtay! nsphusns t`n geusn hc t`n

saefj! Z w`hi Grnhj-s pnrsfstnjt rncusea ès sh bnnpay hut)

remnb* Ft fs ret`nr e ghiofjetfhj hc pet`hs ejb iusfg tèj

e paey‒npfshbfg ret`nr tèj breietfg! bneafjm wft` t`n

rnghvnry hc t`n ghrpsns hc t`hsn `nrhns w`hi Thayjfgns èb

anb th bnet` onchrn R`nons*

R`n buty hc pfhus ourfea! afkn e èujtfjm ng`h hc t`n

wers! ghins fj emefj* R`nsnus seys

/ ]èt cner yn 8 tèt t`n bneb wft`fj t`nfr mrevns

]faa ujbnrifjn yhur ghujtry! hr! fj mahhi!

Bnnp fj t`n whio hc nert` onmnt e regn

Crhi w`hi sèaa sprfjm evnjmnrs hc t`nfr wrhjms 8

/

- Trnvefanb uphj oy `fs iht`nr! w`h fs segrfcfgfjm et Nanusfs et t`n sein tfin*



F>4 R@N G@FAB_NJ HC R@N KFJM

@fs panebfjm ejb t`n cfri ghuremn hc `fs bniejbs wfj wèt

`n snnks chr t`n bneb `nrhns hc Ermhs! ejb t`n gfty

swners ntnrjea cneaty th Et`njsZ chr `nr `nap fj tfin hc jnnb

ejb pefj*

R`n iefj purphsn `nrn snnis th èvn onnj t`n prefsn

hc Et`njs! rncangtnb crhi t`n prefsns hc R`nsnus* Fjbnnb

t`fs paey! fj fts nipètfg njujgfetfhj hc t`n buty hc Ermhs

th `hab th ej eaafejgn wft` Et`njs! rneaay onghins e

shrt hc phaftfgea peipànt ; ejb fj t`n bnoetn ontwnnj

t`n `nreab hc R`nons ejb t`n Et`njfej kfjm rnmerbfjm

kfjms`fp! bnihgregy! ejb phafgy hc stetn)mhvnrjinjt! hjn

eaihst cnnas es fc Nurfpfbns wnrn usfjm t`n breie es e aneb)

fjm ertfgan hj t`n Tnahphjjnsfej ]er*

5 @nriejj ejb Ohngk`! ghjcfrinb oy Rafugybfbns (v* 22&! essfmj t`n paey th t`n

yner hc t`n trnety ontwnnj Ermhs ejb Et`njs* Iffaanr (/ Mrnnk Aftnreturn!/ p* 7=5&seys ft fs vnry afknay t`n phnt èb fj ifjb t`n bfsputn ontwnnj t`n Et`njfejs ejb t`n

OgNhtfejs ectnr Bnafui (Rùg* fv* 60&! w`nj t`n aettnr rncusnb th mfvn up t`n ohbfns

hc t`nfr bneb njnifns! o*g* 2?5*



G@ETRN_ PSF

R@N IVR@ HC @N_GÂNW

N^_FTFBNW < / EAGNWRFW / EJB / @N_GÂNW C^_NJW*/ WHT@HGANW < / R_EG@FJFN*/

N^_FTFBNW< / @N_EGANFBft/

R`n iyt` hc @nrguans! t`n mrnet strhjm mfejt ohujb! fj

jngnssfty hc t`n mhbs! th ghujtanss aeohurs! mevn e t`nin th

t`n Rremnbfejs*

Nurfpfbns fj `fs /Eagnstfs/Z mfvns us e mafipsn hc t`n

`nrh! rubn! rhystnrfjm! ejb ghjvfvfea! ynt nemnr th on onjn)

cegthr th eaa w`h èvn onnj mnjnrhus ejb kfjb th `fi*

@nrn wn snn `fi / èrryfjm `naa/

chr t`n sekn hc t`n shrrhwshc inj

%

Hjay ej ertfcfgfea vfnw hc Ghinby gej ahhk uphj t`fs es

ht`nr fj spfrft tèj tremfg* Ft fs hjn hc t`n ihst pet`ntfg hc

eaa t`n whrks hc /Nurfpfbns t`n @uiej*/ Ft fs e afctfjm up

hc t`n gurtefj tèt `fbns t`n shrrhws hc e prfjgnay `husn*

]n chrmnt t`n purpan hc Ebintus fj t`n ejmufs` hc t`n

iej*Nurfpfbns fs strhjm fj bnpfgtfjm `fs èac)ouransqun! mrhss

ynt kfjbay)`nertnb mfejt! w`hsn jeturn thug`ns oht` t`n

nertày ejb bfvfjn*)

5276 O*G* Nurfpfbns mht t`n snghjb prfzn wft` `fs Rntreahmy! hc w`fg` / Eagnstfs

/

wes t`n gahsfjm paey* Whp`hgans mht t`n cfrst prfzn* @njgn t`n /Eagnstfs/ fs t`n

nerafnst hc t`n survfvfjm paeys hc Nurfpfbns*

? E shrt hc CeastecR eihjm t`n bnif)mhbs % Gc* Erfsthpèjns- / Tnegn!/ trejsaetnb

oy _hmnrs‒

/ E @nrguans jnnby! ejb snnby ejb mrnnby

E vemeohjb sturby ejb sthut*/

Hj e Mrnnk vesn chujb fj Wfgfay! t`n bnif)mhb fs rnprnsnjtnb brujk! ayfjm hutsfbn e

gahsnb bhhr! crhi eohvn w`fg` ej hab whiej fs phurfjm wetnr uphj `fi* Rh nanvetn

e cfmurn afkn tèt fjth tremfg fjtnrnst fjvhavnb e gèregtnrfstfg hc mnjfus strfkfjmay

Nurfpfbnej*



5>? R@N IVR@ HC @N_GÂNW

Ebintus hc T`nref fs t`rnetnjnb wft` bnet`! out fs pnr)

ifttnb oy t`n Cetns th nsgepn! fc hjay `n gej cfjb e suostftutn*

R`fs ghjgnssfhj! es fs nxp`ffjnb fj t`n prhahmun! ès onnj

sngurnb oy Ephaah! fj rniniorejgn hc t`n pfnty ejb kfjb)

jnss hc Ebintus! w`nj t`n mhb wes ghipnaanb th snrvn fj

T`nref es e s`np`nrb! fj nxpfetfhj hc `fs èvfjm saefj t`n

Gygahps* ]ft` e afttan thug` hc setfrn t`n mhb nxpaefjs `hw

Ebintus èb mhjn es suppafejt eihjm `fs crfnjbs! out èb

chujb t`ni eaa! ejb nvnj `fs emnb cet`nr ejb iht`nr! thh

tnjegfhusay chjb hc afcn th surrnjbnr ft chr t`n sekn hc ejht`nr*

Hjay `fs wfcn wes chujb wfaafjm th sey cernwnaa th afcn ejbt`n afm`t hc t`n suj

;ejb jhw s`n fs fj t`n `husn! mespfjm

hut `nr onfjm! chr ahvn hc `fi*

/ Rh)bey fs t`n bey hc `nr bhhi!

Ejb s`n pessns ewey crhi `nr afcn;

Ejb Bnet`! t`n hab sèbhwy prfnst!

Ghins sèrp ejb surn es t`n `hur

Rèt stneas hvnr t`n bfea hc Rfin!Jhr gej on turjnb oegk oy e preynr*/

E ghjtrhvnrsy ontwnnj Ephaah ejb Bnet` njsuns! fj w`fg`!

chr t`n onjncft hc t`n eubfnjgn! t`n chrinr t`rhws hut t`n

`fjt hc e bnafvnrnr* R`n G`hrus! jhw! qunstfhjfjm ejb

mrhpfjm! whjbnr et t`n stfaajnss hc t`n peaegn‒whjbnr fc

Eagnstfs fs bneb! ejb t`nj ornek chrt`

/ Wurnay t`n trun hc `nert

Iust wnnp*

Rh snn t`n mhhb bnpert

Fjth t`n `husn hc Wannp!

Wubbnj njvnahpnb fj mahhi*

Wnjt th t`n thio*

]`h sèaa orfjm us emefj

Hur ahvnb! hur ahst 8

Rh w`hi hc t`n mhbs hr inj

Wèaa wn wefa wèt hur shrrhw ès ghst 8

Hjay Ephaah-s shj! t`n kfjbay ejb trun*

]`hi! chr `fs refsfjm t`n bneb! eaes! Lhvn-s tùjbnrohat

sanw*/



EAGNWRFW 5>7

R`n wfcn jhw tnaas `hw s`n fs byfjm! ejb `hw s`n èb

prnpernb `nrsnac chr bnet` chr t`n sekn hc `fi s`n ahvnb!

eskfjm hjay t`n oanssfjm hc `nevnj hj `nr ohy ejb mfra*

,- Ant t`ni jht bfn! afkn in!

Onchrn t`nfr tfin!

Out ant t`ni e cuaa afcn-s èppfjnss snn!

@nrn fj t`nfr jetfvn gafin*/

Ft èb onnj onttnr chr Ebintus th èvn suoifttnb th cetn!

chr‒/ Byfjm! `n èb bfnb out hjgn chr eaa!

Jhw t`rhum` t`fs mrfnc `n kjhws e t`husejb bnet`s*/

Eagnstfs! fj `nr ùsoejb-s eris! fs gerrfnb chrt` th ahhk `nr

aest hj t`n suj* W`n grfns

/ R`n twh)hernb skfcc F snn!

Ejb Gèrhj! cnrryiej hc Cetn!

]ft` èjb hj phan! fs geaafjm in!

- Ghin! èstnj* ]`nrnchrn s`huab-st t`hu weft 8-/

W`n aeys t`n oaein hc t`nfr shrrhws et t`n cnnt hc shin uj)

kjhwj mhb* Ebintus `ners `nr aest rnqunst! ejb rnessurns

`nr*

/ Cner jht! t`hu tèt eahjn èst `nab iy `nert*

Ejb stfaa sèat `hab ft* Rrun iy `nert sèaa on*

Iy afcn sèaa on hjn ahjm berk yner hc shrrhw;

Iy rhhis jh ihrn sèaa rfjm wft` rnvnary*

Jhr trnioafjm èrp)strfjm shujb! jhr Afoyej cautn*

Jhr vhfgn hc shjm upafctnb crhi iy shua*/

Ejb sh s`n bfns! wft` cernwnaas th `nr g`fabrnj! w`fan t`n

G`hrus onwefa `nr mhfjm*

/ Rnaa Bnet`-s berk cnrryiej tèt jn-nr

@et` `n grhssnb t`n strnei wft` e shua sh cefr!

Tnnranss eihjmst eaa whiej)kfjb*

H`! hct! hj t`n snvnj)strfjmnb ihujtefj)s`naa*

Hc t`nn sèaa t`n shjs hc t`n Iusns tnaa!

Chr nert` gej jnvnr t`fjn nquea cfjb*/

@nrguans! hj `fs wey th cntg` t`n gèrfht stnnbs hc R`regfej

Bfhinbns! jhw njtnrs! eaa fmjhrejt hc wèt tnrrfoan nxpnrf)



5>2 R@N IVR@ HC @N_GÂNW

njgn ès lust regknb t`n `husn hc Ebintus* R`n G`hrus

werj `fi wèt e tesk fs `fs* Inejw`fan! Ebintus ghins!

ejb mfvns `fi wnaghin mrnntfjm! stevfjm hcc wft` eiofmuhus

p`resns t`n qunstfhjs hc t`n `nrh! ejb fjsfstfjm uphj `fs

eggnptfjm t`n `hspfteafty hc t`n `husn! t`hum` @nrguans fs

ahet` th fjtrubn uphj e ihst eppernjt mrfnc* R`n bfsmregn hc

èvfjm rnlngtnb e strejmnr fs! `hwnvnr! fjthanreoan th

Ebintus! ejb t`n G`hrus! èvfjm rnihjstretnb wft` `fi!

ornek fjth e oneutfcua hbn hc prefsn*

/ H `husn hc kfjbjnss! eaweys hpnj)bhhrnb!

]`nrn T`gnous bnfmjnb th bwnaa! wft`fj t`y weaas*

]`nj fj t`n s`np`nrb afcn! egrhss t`n bhwjs*

@n sejm swnnt iebrfmeas*

Ejb sphttnb ayjxns ghug`nb eihjm `fs s`nnp

Rh afstnj th `fs shjm!

Ejb crhi t`n pfjn)whhb-s grnstnb stnnp

Gein bhwj t`n chrnst t`rhjm*

`hin hc `hspfteafty ujthab!

R`n wejbnrnr w`h t`y t`rns`hab èps th wfj!

Cfjbs wfbn t`n metn! t`hum` ahvn on ayfjm ghab!

Ejb crnnay njtnrs fj*/

]`fan t`n ghrpsn fs onfjm gerrfnb hut th ourfea! t`n cet`nr hc

Ebintus ghins wft` hccnrfjms chr t`n mnjtan bneb! out `n fs

rngnfvnb oy `fs shj wft` rnoukn ejb refafjm! geaanb e ghwerb!

ejb ujkfjb! ongeusn! t`hum` sh hab! `n èb jht hccnrnb th

bfn chr `fs shj-s sekn*

,- Mh!‒chr jh ourfea sèaa iy èjbs mfvn t`nn!

5 onfjm bneb chr eum`t t`hu-st bhjn chr in*/

Out t`n cet`nr bncnjbnb `fisnac wft` spfrft* Ft fs jnft`nr e

gusthi fj Mrnngn! jhr e aew hc t`n aejb! tèt cet`nrs s`huab

bfn chr t`nfr g`fabrnj*

/ Ejb wnery-s t`n w`fan! F trhw!

Fj t`n paegn hc t`n bneb onahw!

Ejb t`hum` afcn on fjghipantn!

Nvnj fts ornvfty-s swnnt*/



BNER@-W EIO^WGEBH 5>>

]`fan ft whuab snni th `fi tèt Ebintus wes `fisnac t`n

ghwerb! maeb th bhbmn on`fjb `fs wfcn chr s`natnr crhi t`n

tnrrfoan sècts hc Bnet`* Wh! ectnr ofttnrnst rnprheg`ns!

t`ny mh hutth oner t`n

bnebth `nr rnst*

Ej ettnjbejt njtnrswft` `fs ghipaefjt* Jnvnr ès `n weftnb

uphj sh sèinanss e munst % @n ès fjvebnb e `husn w`fg`

`n iust èvn snnj th on e `husn hc ihurjfjm! ejb ès brujk

bnnpay hc t`n strhjm wfjn)gup! grhwjnb `fisnac wft` iyrtan!

ejb s`hgknb ejb mrfnvnb eaa `nerts wft` `fs ghjvfvfea g`hrusns*

@nrguans jhw reaafns t`n ettnjbejt chr `fs shiorn cegn

/ Ghin! anerj crhi in!Bnet` fs t`n ghiihj cetn hc inj!

Jhjn kjhws fc `n iey snn th)ihrrhw-s afm`t!

Chr Chrtujn-s aht fs jht wft`fj hur knj*

Ejb w`h hc iej gej iestnr ft erfm`t 8

R`nj! bhj-t yhu snn!

Cfaa up t`n gup ejb brfjk!

Jhr sebay t`fjk;

Ghujt out t`fs `hur t`fjn hwj*

Ant chrtujn èvn t`n rnst! sh swfct -tfs cahwj*

Ghin! cfaa t`n gup hc wfjn!

Ejb ant t`n tfbn bfvfjn

]ect t`nn crhi mahhi w`nrn maneis hc maebjnss s`fjn*/

_husnb oy t`n pefj sug` ghjbugt weknjs! t`n snrvejt rnvneas

subbnjay t`n tnrrfoan mrfnc tèt ès njchabnb t`n `husn fj fts

sèbhw! ejb t`n mrnet ùiej mnjnrhsfty hc t`n bnif)mhb fs

stfrrnb fj t`n ornest hc @nrguans* @n wfaa rnpey t`n snac)

bnjyfjm kfjbjnss hc Ebintus wft` sug` e mfct es snabhi

ghins th inj*

/ F wfaa rus`! F wfaa eiousgebn bnet`!

Ejb rnbnni t`fs swnnt wfcn crhi `fs gruna nioregn;

Vne! chaahw! fc jnnb on! cer bhwj th t`n sujanss eohbns!

Ejb aneb `nr emefj th t`n ahvnr chr w`hi s`n mevn afcn*

R`n kfjbay! t`n trun*/

Wh `n bnperts hj `fs nrrejb hc mregn* Ebintus njtnrs!

ejb ihurjs! jhr wfaa `n on ghichrtnb*

/ @eppfnr cer tèj t`n afvfjm

Ern t`hsn tèt ern bneb!




Chr shrrhw jh ihrn gej pursun t`ni;

@nr aeohurs ern njbnb!

Out chrnvnr njburnt` t`n prfbn hc `nr jein*/

R`n G`hrus paneb tèt `n iust suoift th JngnZfty! w`fg`

mufbns nvnj t`n mhbs! wft`hut w`hsn efb Lhvn `fisnac gejjht

orfjm `fs wfaa fjnvfteoay th pess*

/ Iug` èvn F chaahwnb t`n tregks hc t`n Iusns!

Ihvnb -ihjm t`n sters! ejb iy èjb aefb hj whjbnrs!

Out jnvnr èvn chujb! -ifb t`n strhjm t`fjms! e strhjmnr

Rèj `nevnj-s Jnnbs)iust)on* * * *

Wh wnnp jh ihrn!

Jhr knnp t`y shrrhws ourjfjm;

R`y tners gej wfj crhi t`n sfanjt s`hrn

Chr t`y ahvnb hjn jh rnturjfjm*

S

Vnt! jht es t`n mrevn w`nrn ghiihj es`ns afn

Wèaa on `nr thio! w`h bernb chr ahvn th bfn!

W`n sèaa èvn `hjhurs afkn/ t`n mhbs hc oafss*

Ejb pfamrfis! pessfjm! tnercua)nynb! sey t`fs!

@nrn sauionrs s`n w`h bfnb `nr ahrb th sevn*

@efa! oanssnb shua! ujiestnrnb oy t`n mrevn %

Out! jhw! @nrguans rn)njtnrs wft` e aeby! vnfanb ;ejb fj e

ganvnr sgnjn hc rnihjstrejgn ejb pnrsuesfhj! s`n fs rnghmjfsnb

es t`n hjn w`hi t`ny èvn onnj ihurjfjm! bremmnb crhi

bnet`-s gautg` oy t`n eaa)ghjqunrfjm eri hc t`n mretncua out

pnjftnjt munst*

R`nrn fs `nrn! hc ghursn! e twhchab rnwerb chr e twhchab

`hspfteafty* R`n kfjb mnjnrhsfty hc Ebintus th Ephaah!

w`nj t`n mhb wes hutgest ejb succnrfjm! cfjbs fts innb fj `fs

afonretfhj crhi bnet` ; w`fan t`n snac)bnjyfjm mhhbjnss hc

t`n `hst fj t`n ifbst hc `fs mrnet mrfnc fs rnwerbnb oy t`n

fjvesfhj hc t`n kfjmbhi hc t`n bneb ejb t`n rnsthretfhj

hc `fs ahst ahvnb hjn* R`n G`hrus sui up t`n curt`nr

ansshj*

5 R`n Mrnnk Rremnbfns iey njb èppfay! ongeusn t`ny purphsn th geaa chrt`

syipet`y wft` fbnea shrrhw! ejb th fjcfx ejb bnnpnj t`n trut`s hc ùiej nxpnrfnjgn*

Ft fs e eRRhvbefe xZf=lgrts*



@N_GÂNW C^_NJW 5>=

/ Iejy t`n sèpns hc Chrtujn;

Jht hjn hc t`ni nvnr rnlngt!

Chr t`n mhbs bnaubn us!

Hc `hpns bnjubn us*

Vnt mfvn th us hct wèt wn jnvnr nxpngt*Ejb! t`hum`! hctnj pnrpanxnb! hur spfrfts ern oafjb!

Vnt `nevnj t`rhum` t`n berkjnss e wey gej cfjb*/

R`n paey iey snni fj perts mrhtnsqun ; out t`n ansshjs ft

tneg`ns ern eihjm t`n `fm`nst ; ejb ft fs hc afttan njhum`

egghujt wèt kfjb hc vnssna fs usnb! fc t`n wfjn tèt fs fj ft

on brfjk hc t`n mhbs*

Fj t`n paey hc / @nrguans Curnjs / Nurfpfbns cfjbs t`n

ietnrfea hc `fs t`hum`t fj t`n thfas ejb shrrhws hc t`n `nrh

ujbnr t`n nxegtfjm tyrejjfns hc Nuryst`nus*Z @n ès onnj

snjt bhwj fjth @ebns

/ Rh brem crhi `naa t`n `hujb hc trfpan sèpn ;Z

Ejb crhi t`n sèbns `fs stnps rnturj jh ihrn*/

Aygus t`n kfjm! w`h! èvfjm saefj Grghj hc R`nons! ès

jhw usurpnb t`n t`rhjn! fjtnjbs th saey Inmere! t`n wfcn hc

@nrguans! ejb t`nfr g`fabrnj! wft` Eip`ytrfhj! t`n cet`nr

hc @nrguans

/ Chr t`n brneb anst t`ny!

Grhwr* th iej-s stetn! hjn bey gaefi iej-s cuaa tftan

E rfpn rnvnjmn*/

Wh t`n paey hpnjs wft` t`nsn! sfttfjm! suppafejt! et t`n eater

hc Lhvn ; ejb! fj bfeahmun ontwnnj Eip`ytrfhj ejb Inmere!

t`n sftuetfhj fs ujchabnb* W`n ejb t`n g`fabrnj èvn jh

nsgepn crhi bhhi*

/ @hw! es e ofrb!

Met`nrfjm ujbnr `nr wfjms t`n yhujm hjns rhujb `nr*

@evn F wetg`nb hvnr t`nsn* Oy turjs t`ny snnk in!

Weyfjm! / ]`nrn fs hur cet`nr 8 ]`nj sèaa `n ghin oegk 8

- Teany seys hc t`n phnt fj taffs paey‒/@n snnis th èvn efinb jht hjay et t`n

mrejbfahqunjt ejb Zsg`yanej styan hc bfgtfhj ihrn tèj wes `fs whjt! out eash et

t`n lZsn`yanej ZkttPtfZfs hr tnrrhr! fj ebbftfhj th tèt wbHhs hr cnnafjm! hc w`fgaf `n fs

fj e pnguafer snjsn t`n mrnet tremfg iestnr*/-

Z 5-`n aest hc `fs twnavn aeohurs* Wnn p* 5>6*




Ejb! lust w`nj e crns` nxgusn th iy afps fs rfsfjm!

Wubbnj t`n bhhr grneks! ejb t`ny anep th wnaghin

@fi w`h rnturjs crhi Bnet`-s berk jfm`t jh ihrn*/

Eip`ytrfhj bhns jht succnr `fisnac th eoejbhj `hpn sh

uttnray es s`n bhns*

/ ]`h kjhws wèt subbnj ornnzn!Z

Cfaafjm hur sefas! ujahhknb)chr! iey upafct

Hur oerk crhi t`nsn gahsn strefts fj w`fg` wn strumman Z

]ner)hut hur mrfncs oy grect* Nxèust bfsestnr!

@ejm hj th sthris ujtfa t`ny vnnr th geai*

-Rfs t`n orevn `nert tèt `habs t`n èjb hc @hpn;

R`n geftfcc fs t`n ghirebn hc Bnspefr*/

R`n G`hrus hc R`noej emnb inj! syipet`fsfjm wft`

Eip`ytrfhj! es ej hab ghipejfhj fj eris! gej hjay uttnr

/ shoonb)chrt` bfrmns!/ cnnafjm tèt

/ R`n hab ifschrtujns jnvnr tfrn!

R`n regn pursufjm;

Out! Mrnngn! -tfs t`y ujbhfjm

]`nj g`fabrnj sug` es t`nsn crhi t`y cefr cfnabs nxpfrn*/

Aygus njtnrs! wft` oaustnrfjm fjshanjgn

/ @hw ahjm bh yhu fjtnjb th spfj afcn hut 8

]èt `hpn up`habs yhu 8 @n-aa rnturj jh ihrn*

]`h jhw fj @ebns afns chrnvnr vejqufs`nb*/

Hjn whuab cejgy tèt e stetn bfsgussfhj èb onnj mhfjm hj

es th ebvejtemns hc erg`nry fj wercern! oy t`n ermuinjt

w`fg` njsuns es th t`n wfsbhi hr ghuremn hc sug` e int`hb

hc cfm`t* ? ahaeus-s rnthrts ern strefm`t es e sèct t`nisnavns*

/ Jey! yhu ern wfsn

Rh cner t`n shjs hc orevn inj!‒yhu e ghwerb

Vnt oannbfjm us wfaa `nea jht yhur bfsnesn*

_uan fc yhu wfaa! hjay ant us bnpert!

Chr w`h gej tnaa wèt wevn wfaa sweip yhur s`fp

W`huab t`n wfjb s`fct th Lubminjt 8

/

Z Wnn p* 76=*? Gy* Elex! 5??4*‒R`n Mrnnk ahhknb hj t`n ohw es oeroerhus ejb ghwerbay!

saeyfjm et e secn bfstejgn ; ejb Aygus-s sjnnrs et t`n ohw hc @nrguans ern Mrnnk

sjnnrs* Hj t`fs prfjgfpan Injnaeus fs teujtnb oy Tnanus fj / Ejbrhieg`n / es jnvnr

nvnj èvfjm onnj whujbnb oy ej errhw‒jht nvnj e cer)caujm ifssfan ghuab cfjb `fi F



INME_E 5>6

Aygus hrbnrs trnns th on cnaanb! ejb tfionr met`nrnb! th iekn

e pfan! hj w`fg` t`fs regn `n ètns iey on ghjsuinb* R`n

G`hrus wfaa jht on ghwnb oy `fs t`rnets* R`ny rnprnsnjt

t`n hab ceft` ejb t`n hab oahhb* Z R`nfr `nrh fs jht bnebonyhjb rngeaa* Out Inmere ès jh `hpn hc sug` e whjbnr

es `fs rnturj ectnr t`fs ahjm sfanjgn! t`hum` `nr bnspefr fs

t`rnebnb uphj e prhub rnsfmjetfhj*

/ Iy ahrb whuab jnvnr ahvn

Rh èvn `fs g`fabrnj sevnb ongeusn t`ny cnernb

Rh cegn wèt `n `fisnac jn-nr turjnb crhi! brnebfjm*

Bhst t`hu nxpngt iy ahjm)ahst ahrb-s rnturj

Rh ghin emefj crhi Bnet`-s mrnet mahhiy èaas

]`nrn ahjm `fs sèbn ès wft` t`n sèbns onnj bwnaafjm 8

Eaes! w`h hc t`n g`fncs hc Mrnngn rnturjnb!

Rèt wnjt ewey crhi us! t`n ahjm rheb snnkfjm 8

]èt sèaa wn ahhk chr 8 Nxfan 8 Jey! t`n bhhrs

Nvnj hc crfnjbs`fp gahsn hj munsts afkn t`nsn*

Bnet` wefts us eaa!‒ afcn-s ihst surn gnrtefjty*

Wh ant us bfn thmnt`nr*/

W`n wfjs pnrifssfhj crhi t`n kfjm th brnss `nrsnac ejb t`n g`fab)

rnj! chr t`n segrfcfgn! fj cujnrnea mero; w`fan Eip`ytrfhj hpnjay

rnoukns Lhvn! es e mhb w`h! èvfjm cfrst ontreynb t`n wfcn hc

ejht`nr! jnmangts `fs hccsprfjm! e typfgeaayberfjm Nurfpfbnejfsi*

/ Lustfgn t`hu jnft`nr kjhwnst!

Jhr th bncnjb t`y crfnjbs* Fc mhb t`hu ert!

]fsbhi ejb lustfgn ern jht kjhwj oy t`nn*/

R`n G`hrus sfjm ej Hbn hc t`n aeohurs hc @nrguans!) onwefa)

5 R`ny geaa uphj R`nons th rfsn emefjst `fi* Hjay hab emn knnps t`nisnavns crhi

tekfjm up eris th cfm`t `fs tyrejjy*

) F* R`n gepturn hc t`n Jninej afhj*

?* Bncnet hc t`n Gnjteurs*

7* Waeyfjm t`n stem wft` t`n mhabnj `hrjs*

2* Reifjm t`n `hrsns hc Bfhinbn*

>* Waeyfjm Gygjus*

3* Orfjmfjm t`n mhabnj eppans crhi t`n @nspnrfbns*

=* Ganerfjm t`n snes crhi ihjstnrs*

0* Wupphrtfjm t`n `nevnjs! fj paegn hc Etaes*

6* Sfgthry hvnr t`n Eiezhjs*

54* Waeyfjm t`n @ybre*

55* Bncnet hc t`n trf)ohbfnb Mnryhj*

5?* R`n bnsgnjt fjth Èa chr Gnronrus

Aetnr wrftnrs bfccnr fj t`n hrbnr hc tafn aeohurs*



f3h R@N IVR@ HC @N_GÂNW

fjm t`n eosnjgn hc t`n `nrh! ejb t`nfr hwj fjeof`ty! t`rhum`

emn! th `nap t`n ujchrtujetn! w`h jhw rn)njtnr hj t`nfr wey

th t`n paegn hc nxngutfhj* Inmere fs wefafjm! out Eip`ytrfhj

eppneas th `nevnj! ynt fj `fs eppnea egkjhwanbmns t`n ornvfty

hc afcn ejb t`n èppfjnss ejb mahry hc inj! e thpfg nvnr e

cevhurftn wft` /seb Nangtre-s phnt*/Z

/ Afttan t`n oafss afcn hccnrs ; iekn t`n `hurs

Snssnas hc swnntjnss* Ah! hur canntfjm `hpns

Rfin jn-nr ghjsfbnrs! spnnbfjm hj repfb wfjms

Ectnr `fs hwj pursufts* E`! ahhk hj in!

@hw! t`rhum` orevn bnnbs! 5 gaht`nb iysnac wft` mahry;

Jhw chrtujn fj hjn bey strfps eaa crhi in!

Ejb! afkn e cnet`nr! afm`tay snts ft sefafjm

R`rhum` t`n vest vhfb hc Jht`fjmjnss ejb Jfm`t*/

Wubbnjay! fjtnrgnptfjm t`ni fj t`n wey hc bnet`! @nrguans

`fisnac eppners! èvfjm rnturjnb crhi `naa th sevn t`ni*

@n nafgfts t`n sthry hc t`n vfhanjgn hc Aygus! `fs prfbn ejb

grunaty! ejb t`n ceasn crfnjbs`fps tèt èb turjnb ewey crhi

`fs g`fabrnj fj t`nfr ebvnrsfty* @n nxpaefjs `fs ahjm bnaey

orfjmfjm oegk R`nsnus th Et`njs crhi t`n sèbns* Rnjbnray

`n tekns `fs g`fabrnj

/ Es e mrnet s`fp tekns afttan ohets fj thw!/

ejb! nxprnssfjm bnnpnst ahvn chr t`ni! njtnrs t`n `husn*

Aygus emefj eppners! ejb! frhjfgeaay fjbugnb oy Eip`ytrfhj!

mhns th aneb Inmere ejb t`n g`fabrnj chrt` et hjgn th

nxngutfhj* Eip`ytrfhj nxuats

/ @n mhns ; out t`n pet` hc `fs cnnt

Fs onsnt wft` t`n swhrb*

@n wfaa ceaa hj `fs iurbnrhus purphsn

R`n vfaaefj eo`hrrnb*

F wfaa fj! chr! th snn hjn F ètn

Es 5 ètn `fi! bnpert!

Iekns iy spfrft naetn

Cahhbs lhy h-nr iy `nert*/

ZGc* t`n bfrmn hc / GNbfpus et Ghahjus!/ 5?5 5*



IEBJNWW f3f

R`n vnjmnejgn hc @nrguans fs `nerb wft`fj! ejb t`n G`hrus

ejswnr t`n grfns hc Aygus! rnifjbfjm `fi hc `fs oaesp`niy

ejb prfbn*

/ R`nrn-s e mhhb stertfjm jhtnChr e `nert)stfrrfjm tujn

;

Out -tfs hjay t`n prnaubn!

Eaa t`n iusfg ghins shhj*

Jhw! tyrejt! t`n ihrj

R`hu jn-nr brneinbst th snn!

Hpns t`n bhhr hc t`y sghrj*

Ejb fts hjn ahhk saeys t`nn*

Jhw t`n rhut ejb t`n rfht!

R`n rnvnjmn hc t`n strhjm!

Fj t`n peaegn fs qufnt!

Ant us refsn hur maeb shjm*

Rh t`n mhbs w`h crhi `naa snjt hur sevfhur eahjm*/

Out fj t`n ifbst hc t`nfr tèjksmfvfjm t`ny snn eohvn t`n

peaegn t`n cfnjb hc Iebjnss!Z snjt oy t`n spftn hc Lujh th

bfstregt t`n vfgthrfhus @nrguans! ejb iekn `fi oy `fs hwjèjb pnrpntretn t`n grfin `fs rnturj èb t`wertnb! sh anerj)

fjm t`n ofttnr rnvnaetfhj hc t`n vejfty hc afcn-s trfuip`s! t`n

fjbhifteoan phwnr hc t`n mhbs! ejb t`n pujfsìnjt hc

iurbnr* Fj cfnrgn crnjzy! oafjbnb oy strejmn bnausfhjs! `n

saeys `fs g`fabrnj ejb `fs wfcn* R`n tnrrfoan tremnby hc `fs

cury fs thab th t`n ihurjfjm G`hrus fj vfvfb jerretfvn oy e

inssnjmnr! ejb `hw! lust es `n wes eohut th kfaa `fs cet`nr!

Teaaes fjtnrvnjnb ejb gest `fi fj e bnnp sauionr! `nebahjm

w`nrn `n cnaa* Ejb jhw `n afns wft`fj! ohujb wft` strhjm

ghrbs th t`n pfaaers hc `fs `husn* R`n sgnjn ceaas epert! ejb

`n fs bfsghvnrnb! prhstretn! sannpfjm* Wubbnjay `n wekns th

whjbnrinjt et cfjbfjm `fisnac ohujb!

/ Afkn e ùak bfseoanb! bremmnb egrhss t`n oer*

Fjth shin èrohur*/

Out! w`nj t`n cuaa `hrrhr hc `fs crnjzy ejb fts cruft èvn

onnj bfsgahsnb th `fi! `n ahjms chr bnet`*-)Z

5 Aysse* Nurfpfbns ohrrhws `nr crhi Zsg`yaus-s -W*bf-Rpfef*

) Fj e pessemn ontwnnj R`nsnus ejb @nrguans! sufgfbn! w`fg` wes ghjsfbnrnb et t`n



f3? R@N IVR@ HC @N_GÂNW

/ E anep crhi shin `fm` grem! hr t`n sèrp oaebn

Hc shin orfm`t swhrb bnnp fj iy ohshi paujmnb*/

R`nsnus epprheg`ns! ejjhujgfjm `fs errfvea wft` e oejb

hc Et`njfej yhut`s th efb @nrguans fj t`n hvnrt`rhw hcAygus*f @n cfjbs @nrguans fj t`n sgnjn hc `fs tnrrfoan

shrrhw! trejscfxnb wft` mrfnc! ejb ejmry et `nevnj*

/ R`n sthjy)`nertnb mhbs! snac)wfaanb ejb gruna!

F bh bncy*/

@n jerretns t`n ghjstejt pnrsngutfhjs `n njburnb crhi Lujh!

ejb jhw! hutgest! t`rhum` `fs ujwfttfjm fipfnty! iurbnrnrhc `fs g`fabrnj ejb `fs wfcn! nert`! efr ejb sne sèaa spurj

`fi*

/ ]`h gej prey

Rh sug` e mhbbnss! thrj oy inejnst spftn!

Ejb lneahusfns hc Lhvn fj `fs eihurs 8/

R`nsnus trfns th ghichrt `fi oy phfjtfjm hut tèt! fc t`n

hab teans on trun!

nvnjt`n

mhbs bhjht nsgepn

ifschrtujn! ejb`n rnvneas t`n sgejbeas ejb fjtrfmuns hc Hayipus*

•, @evn jht t`n mhbs

Iebn aewanss wnbbfjms! nvnj fj t`nfr `fm` `nevnj

Caujm fjth gèfjs t`nfr sfrns th wfj `nevnj-s grhwj*

Ah! bwnaa t`ny jht fj oafss! ejb afm`tay oner

R`n aheb hc eaa t`nfr grfins8/

Ejb `n fjvftns `fi th mh th Et`njs! t`n ujfvnrsea `hin hceaa bfstrnst ejb pnrsngutnb shuas*)

F cejgy t`n vhfgn hc t`n phnt! fj prhtnst emefjst t`n hab

iyt`hahmy! spneks t`rhum` @nrguans w`nj `fs `nrh seys!

/ F gejjht `hab t`n ceft` tèt mhbs ern gèfjnb*

Jhr tèt t`nfr `nerts rnlhfgn fj rftns ujganej!

Jhr tèt hjn oners e ruan eohvn t`n rnst

tfin e orevn ejb jhoan t`fjm! fs ghjbnijnb es ghiihjpaegn! ejb t`n vnry rnvnrsn hc

fts phpuaer nstfietn* Fj t`fs hpphsftfhj th t`n fbnes hc `fs bey t`n phnt wes chaahwnb

oy Taeth fj / T`zbh!/ ejb Erfsthtan fj `fs / Nt`fgs*/

- @n hwnb `fs rnsthretfhj crhi @ebns! hc ghursn! th @nrguans*

) E caettnry hc Et`njs rnifjbfjm ft hc fts iyt`hahmfgea ghjjngtfhj wZft` `fi :v`h

wes t`n rnprnsnjtetfvn hc strnjmt`! g`fveary! ejb fjvfjgfoanjnss* Et`njs wes jht

eahjn fj fts hpnjjnss th sug` caettnry*



R_EG@RJR=N 537

Oy shin ceasn oerb hc hab t`nsn teans wnrn spuj

Fjth e wno hc afns* Jht afkn e ghwerb

Wèaa F cann afcn* F-aa orevnay weft chr bnet`!

]ft` yhu F-aa mh! th yhur kfjb gfty! jhw*/

R`n juionr hc sne)intep`hrs fj t`fs paey fs vnry strfkfjm

ejb iekns ganeray afvn onchrn hur fiemfjetfhj t`n hab anmnjb

hc t`fs phnt afjmnrfjm fj t`n sne)mfrt Weaeifs wetg`fjm wèt

pessnb onchrn `fs pnjsfvn nyn! ejb wnevfjm eaa t`fjms fjth

`fs ejmufs`nb t`hum`t eohut t`n prhoanis hc t`n mhbs*

R`n tremnby hc t`n bnet` hc @nrguans fs jerretnb fj t`n

/ Rreg`fjfe8 / hc Whp`hgans* Bnfejnfre! t`n beum`tnr hc Kfjm

GNjnus et Tanurhj fj Zthafe! wes whhnb oy e rfvnr)mhb

Eg`nahus;

Z out! es s`n tnaas t`n sthry fj e prhahmun hc

iug` oneuty!

/ Et aest th iy lhy! iy mahrfhus `nrh gein!

H-nrt`rnw iy chn ejb iebn iy spfrft cfnn*

@hw wnjt t`n oettan esk in jht! chr t`nrn

Iy shua wft` cner set swhhjfjm! anst iy cegn!

@nevnj èb iebn cefr! s`huab orfjm in bnetànss mrfnc*/

W`n jerretns t`n ghjstejt gern t`n strnjuhus afcn hc `nr ahrb

geusnb `nr! ejb `hw s`n ejb `nr g`fabrnj ern bwnaafjm fj

nxfan nvnj jhw! hwfjm th t`n iurbnr hc Fp`ftus oy @nrguans*

W`n fs thrj oy ejxfnty hvnr `fs ahjm sfanjgn! ejb s`n bfsgahsns

eaa `nr mrfnc th t`n jursn w`h fs onsfbn `nr* Hj t`n

ebvfgn hc t`fs whiej!

/ E saevn! w`h èt` sphknj fj t`n spfrft hc t`n crnn!/

s`n snjbs `nr shj @yaaus th snnk `fs cet`nr* R`n G`hrus

hc iefbnjs rnftnretn t`nfr qunstfhjfjm hc t`n Wuj)mhb!

/ Rnaa in! H t`hu! w`hi Jfm`t

Anebs chrt` fj mahrfhus afm`t!

]`nj `nr sterry mahwfjm grhwj

Fjt`n bewj

s`n aeynt`

bhwj;

R`hu tèt on`habnst eaa!

5 Fj / Ejbrhieg`n!/ 53=! ejb /Oeggès!/ 3?>! Eg`nahus fs usnb chr wetnr mnjnreaay*

Gc* Sfrmfa)Thguae fj)vnjf` Eg`nahfe ifsguft uvfs*

@n fs t`n Kfjm hc _fvnrs! ejb nabnst shj hc Hgnejus ejb Rft`ys*



5 32 R@N IVR@ HC @N_GÂNW

Rnaa us wèt cetns onceaa

Hur `nrh!‒w`nrn fs `n 8

Bwnaafjm fj wèt strejmn aejb ecer 8

Hr t`rnebfjm t`n strefts hc t`n sne 8

/

R`ny try th ghichrt Bnfejnfre-s ejxfntfns oy rnifjbfjm

`nr `hw afcn ejb `hpn ghjtfjueaay brfct ejb gèjmn;

out

s`n wfaa jht on ghichrtnb ;Z chr! w`nj `n wnjt ewey! ft

wes wft` e sèbhw hc bhhi èjmfjm hvnr `fi! teakfjm hc

bnet` ejb fts gèjgns! ejb jht hc orevn ghjqunst es hc hab*

Chr `n kjnw tèt fj cfctnnj ihjt`s bnet` wes th brew jner

`fi! w`fan! fc `n nsgepnb t`n grhssfjm hc t`n t`rnebs hc bhhiet tèt pnrfhb! `n wes th afvn `njgnchrwerb e afcn hc pnegn*

Ejb jhw t`n ejxfhus tfin fs quftn et èjb*

]`fan s`n spneks! e inssnjmnr njtnrs! tnaafjm tèt fj t`n

inebhws e `nreab fs prhgaefifjm t`n epprheg`fjm rnturj hc

`nr ahrb* Chaahwnb oy geptfvn iefbnjs! eihjm w`hi fs

ahan! t`n `nreab orfjms `fs tfbfjms! Z‒Z`hw `n èb anct @nrguans

fj Nuohne eafvn ejb wnaa! wft` sphfas crhi t`n gfty hc Nurytus!uphj w`hi `n èb wrhum`t e spanjbfb rnvnjmn* Bnfejnfre

ebbrnssns ahan! out gej nafgft jh rnpay* R`n `nreab seys!

/ Jht e whrb ès s`n uttnrnb! ohrjn bhwj oy t`n aheb hc `nr shrrhw!

Ofttnray wefafjm fj mrfnc! sfjgn s`n anct `nr wfjb)swnpt `hin*/

]`nj t`n `nreab ejb t`n geptfvns èvn mhjn ewey! t`n

inssnjmnr! wft` ej hccfgfhusjnss creum`t wft` ifsg`fnc! bfs)

gahsns ejht`nr sfbn hc t`n sthry! w`fg` t`n `nreab ès knpt

fj t`n berk! ejb w`fg` t`fs iej cnnas s`huab on thab th `fs

ifstrnss‒`hw t`n wer èb onnj wemnb oy @nrguans! jht chr

rnvnjmn ectnr eaa! out chr ahvn hc t`fs wnnpfjm iefb! t`n

beum`tnr hc t`n kfjm* R`n `nreab! rnturjfjm! esks chr

inssemns th `fs iestnr ; ejb! w`nj prnssnb! ebifts et aest!

t`hum`rnaugtejtay! t`n trut` hc t`n sthry tèt ès lust onnj

thab*

Bnfejnfre-s `nert fs wrujm wft` pefj th t`fjk tèt @nrguans

5 R`n gèri hc Bnfejnfre gej jh ihrn on bnsgrfonb tèj t`n pnrcuin hc e

cahwnr* * * * Hjn hc t`n ihst bnafgetnay oneutfcua grnetfhjs fj aftnreturn* Lnoo*

Wnjnge-s Bnfejnfre fs e vfruanjt Rremnby)qunnj ornet`fjm rnvnjmncuajnss*



BNFEJNF_E 53>

`ffs snjt th `nr rhhc t`fs wer)whj pereihur; ejb! fj `nr

ynerjfjm! s`n ont`fjks `nr hc e gèri th ofjb `fs ahvn th

`nrsnac chrnvnr* Ejb t`n sngrnt hc ft afns gahsn et èjb

chr w`nj! ectnr s`n èb wnbbnb @nrguans! t`ny wnrn hjt`nfr wey th t`nfr `hin! t`ny wnrn th on ohrjn egrhss t`n

strnei Nvgjus oy t`n gnjteur Jnssus!Z w`h! chr `frn!

wes whjt! fj `fs eris! th ghjvny pessnjmnrs hvnr t`n bnnp

phhas* ]`fan `n wes gerryfjm `nr `n wejthjay fjsuatnb

`nr! ejb @nrguans wft` ej errhw ihrteaay whujbnb `fi*

R`n byfjm gnjteur sefb th `nr!

, @nerknj!‒chr t`fs et anest wfat t`hu afevn es e mfct crhi in!

R`hu tèt west t`n aest w`hi 5 fnrrfub egrhss t`n strnei!

Met`nr t`n oahhb crhi iy ornest‒

-twffa on th t`nn chr e gèri!

]fjjfjm @nrguans- shua! mrfppfjm t`n ahvn hc `fs `nert!

Wh tèt `n jnvnr wfaa ahvn ejht`nr whiej out t`nn*/

_ninionrfjm t`fs s`n snjbs th `fi jhw e segrfcfgfea rhon

ejhfjtnb oy t`n gnjteur-s oahhb*-) Out w`nj t`n `nreab ès

bnpertnb wft` t`n mfct hc ^nfejnfre! s`n onmfjs th cner ; chr!

èvfjm anct t`n tuct hc whha w`fg` s`n èb usnb fj t`n

ejhfjtfjm! fj t`n cuaa oaezn hc sujs`fjn! ghjtrery th t`n hrbnr

hc `fi w`h èb mfvnj ft th `nr! s`n sew ft s`rfvna ewey ejb

gruioan th phwbnr! w`fan t`n vnry nert` hj w`fg` ft cnaa

snnt`nb wft` gahts hc chei* Wh s`n onmfjs th bhuot w`nt`nr

t`n ihjstnr èb jht pnrèps e bhuoan purphsn! ejb e bnvfafs`

inejfjm fj `fs gèri! ejb tèt t`n phfshj hc t`n errhw

w`fg` sanw `fi! pessfjm fjth `fs oahhb! wes fjtnjbnb th on

bfvnrtnb uphj @nrguans `fisnac*

Nvnj w`fan s`n bhuots! `nr shj rnturjs!‒tnaas `hw `fs

cet`nr! `nr ahrb! eohut th bnbfgetn eaters hj e sne)wes`nb

`nebaejb! èb put hj t`n rhon `fs wfcn èb snjt `fi! ejb!

es t`n cfrn kfjbanb! t`n vnjhi! afkn e vfpnr fj fts grunaty!

5 Jnssus syiohafsns t`n cfnrgn rher hc e thrrnjt* Gc* Gurtfus! / Ntyi*-- § ?0= o*

R`n rnsgun crhi Jnssus èb onnj trnetnb oy Erg`fahgùs ejb Tfjber*

) Rfan tremfg oafjbjnss emefj‒sh bner th t`n phnt! hc usfjm e mfct hc nvfa th orfjm

chrt` mhhb*

Gc* R`n mfct hc Inbne* Oht` phfjt th shin chri hc suj)iyt`* Ahvn)gèris ern

usueaay snnj th on afericua* Ejtfp`hj-s cfrst hretfhj fs hj onèac hc e whiej w`h

ès phfshjnb `nr afusoejb oy e ahvn)phtfhj*



5 33 R@N IVR@ HC @N_GÂNW

onmej th oftn fjth `fs shua! tfaa! fj e crnjzy! gursfjm `nr w`hèb saefj `fi! `n cnaa fjth e swhhj! onmmfjm tèt `n on

ohrjn egrhss t`n sne th bfn* Rh t`n gursn hc @nrguans fs

ebbnb jhw t`n gursn hc `nr shj*

/ Iey lustfgn ejb t`n curfns vfsft t`nn!

Chr berk bnsfmj ejb bnnb emefjst iy sfrn*

Gruna ert t`hu th saey tèt jhoan `nert

]`hsn afkn t`n whrab sèaa ahhk hj jnvnr emefj*/

Bnfejnfre ihvns ewey fj mrfnc! ejb wft` `nr hwj èjb!

tekns `nr afcn! t`n hjay prhhc hc `nr ahvn tèt snnis phssfoan

th `nr*Z

@nrguans fs orhum`t fjth t`n ghurtyerb;ejb! ewekfjm

crhi `fs swhhj! succnrs t`n rnjnwea hc ujthab emhjy ; out

nrn `n bfns! `n anerjs t`n shrrhwcua nrrhr hc `fs wfcn! ejb

snns fj ft cuacfainjt hc t`n hregan hc `nevnj‒ es bfb Iegont`

`fisnac nrn t`n afm`t wnjt hut* @n onms `fs shj th wnb t`n

geptfvn ahan! ejb t`nj fs ohrjn ewey! tèt `fs ohby iey on

ourjnb hj Ihujt UAte*

R`n G`hrus snn fj t`fs t`n tnrrfoan whrkfjms hc t`n mhbs*

/ Jh iej t`n cuturn chrnsnnt`!

Out t`n prnsnjt chr us `habnt` shrrhw!

Ejb sèin chr t`n mhbs up fj `nevnj;

Out ejmufs`! nert` gejjht ghipern*

Chr `fi w`h njburnt` sug` bhhi*/

E Wtrfkfjm suiiery ejb fipnegìnjt hc afcn-s fjghipetf)

ofaftfns! ejb t`n chaay hc t`n mhbs* Curt`nr! hjn snns t`n

iebjnss wrhum`t oy sfj* R`n pessfhj hc @nrguans chr ahan

tùs orhum`t bnstrugtfhj hj `nr `husn`hab! t`n ujlust fi)

pfnty hc w`fg` rnghfanb uphj `fs hwj! eweknjfjm supnrstf)

tfhj fj t`n `nert hc Bnfejnfre! w`nrnoy s`n wrhum`t uphj

`nr ahrb t`n wfs`ns hc `fs chns ;

tneg`fjm `hw pnrfahus ft

nvnr fs chr ihrteas th put chrwerb t`nfr èjbs fj fjtnrcnrnjgn

wft` t`n ujsnnj purphsns hc `nevnj*

R`nrn fs jh `fjt fj t`fs breie hc ejy mahry th on mfvnj

5 R`n gursn ès e inssnjmnr tèt bhns fts ofbbfjm* R`n tvhiej ès th succnr chr

`nr oafjbjnss*



@N_EGANFBfN 53=

th @nrguans fj rnghipnjsn chr `fs afcn hc succnrfjm ejb thfa

ynt ft strejmnay ghipantns t`n gfrgan hc t`n pessfhj hc t`fs

bnif)mhb! onerfjm sug` shrrhws es ceaa th hjn w`h fs snt! es

ft wnrn! ontwnnj nert` ejb `nevnj! wft` ùiej bnsfrns et

wer wft` bfvfjnst espfretfhjs! ejb ceaafjm et t`n aest fjth t`n

jnt hc sfipan ùiej ahvn! w`fg` ujwfttfjmay bnstrhys wèt

wes bnernst th ft!‒ej niohbfinjt hc t`n ntnrjea `nert)

ornekfjm frhjy hc bnstfjy `nrn onahw*

R`n cetn hc t`n g`fabrnj hc @nrguans ectnr `fs bnet`! fs

bneat wft` fj t`n /@nreganfbe;*/Z

ahaeus! w`h èb egghipejfnb @nrguans fj t`n saeyfjm hct`n `ybre! spneks t`n prhahmun fj crhjt hc t`n eater hc Lhvn

et Ieret`hj! tnaafjm `hw! brfvnj oy t`n remn hc Nuryst`nus!

crhi gfty th gfty! t`ny snnk s`natnr jhw fj t`n Et`njfej

tnrrfthry* ]`fan `n spneks! Ghprnus! t`n `nreab hc

Nuryst`nus!‒ e oaustnrfjm ouaay! ekfj shinwèt th t`n

Nmyptfej `nreab w`h! fj e sfifaer sgnjn hc Zsg`yaus-s

/Wuppafejts!/ ùstans ejb bhifjnnrs*/ @n trfns th brem t`n

g`fabrnj crhi t`n eater! th tekn t`ni oegk th bnet` oy

sthjfjm et Ermhs* ahaeus! `hwnvnr! fjvhkns t`n efb hc t`n

Et`njfejs emefjst t`fs fjsuat! w`fg` fs eafkn e sèin th

t`nfr gfty ejb ej hutremn hj t`nfr mhbs*Z Out t`n gftfznjs

wfaa jht èvn t`nfr `hspfteoan rnputetfhj wrhjmnb*

Bnihp`hj! shj hc R`nsnus! w`h jhw ruans t`n rneai! njtnrs!

ejb bniejbs t`n rneshj hc t`n uprher* R`n `nreab! wfjbfay

fjcaetnb wft` prhvfjgfea prfbn! tnaas `hw `n ès pursunb t`ni!

Ermfvns! berfjm th cann crhi ej Ermfvn bhhi hc bnet`!

hutgests turjnb ewey crhi gfty ectnr gfty! w`fg` lustay cnernb

th rfsk e wer wft` Ermhs* R`nrn fs e thug` hc ghj)

tniphrery phaftfgs fj t`n werjfjm!-

- Hjn hc t`n nerafnst hc Nurfpfbns- paeys

‒prhoeoay stejbfjm! afkn t`n / Eagnstfs!/

churt` hc e Rntreahmy*

) Rh Nurfpfbns! e `nreab fs eaweys e ouaay! prnsuifjm uphj `fs fjvfhaeoanjnss*

Wnn / Wuppafejts / ejb / Rrhlej ]hinj*/•, Wgànmna phfjts hut `hw prhjn t`n Et`njfejs wnrn th rnprnsnjt t`nisnavns es

huts`fjfjm eaa Mrnngn fj `hspfteafty! mnjnrhsfty! ejb g`fveary* Gc* Zsg`yaus!

/Wuppafejts!/ ejb Whp`hgans! / Ufbfpus et Ghahjus*/• Fts purphsn! fjbnnb! wes th gèaanjmn ejb rnoukn Ermhs chr èvfjm njtnrnb fjth



f30 R@N IVR@ HC @N_GÂNW

/ H chroner

Rh chaahw t`n usuea gusthi hc yhur stetn!

Iekfjm wft` whrtànss pnhpan anemuns ejb ohjbs!

]`nj ifm`tfnr eaafns ghuab on ohujb th yhu*/

Ermhs wes nvfbnjtay rnghvnrfjm `nr stetus! ejb pnhpan

èb th on rnifjbnb! fj e bey hc phssfoan eaafejgns! `hw ceft`)

anss Wperte èb onnj th `nr eaafns fj t`n pest* ahaeus! spnek)

fjm oy pnrifssfhj hc Kfjm Bnihp`hj! prefsns cfrst t`n

mahrfhus mfct hc crnnbhi hc spnng` w`fg` fs njlhynb oy

Et`njs! w`fan `n bnjfns t`n rfm`t hc Ermhs th gaefi t`n

rnturj hc t`hsn w`hi s`n ès ujgftfznjnb! ejb iebn stetn)

anss oy `nr hwj bngrnn hc nxfan* Bnihp`hj rniefjs cfri*

@n ès `fsthry hj `fs sfbn! chr! t`n Et`njfej stetn prhtngts

t`n rfm`ts hc strejmnrs*

/R`n eaters ern e s`natnr surn th eaa

]`h snnk esyaui t`nrn* R`n Et`njfej stetn

Fs jht ej Ermfvn eppejemn* ]n `hab!

Ejb F bncnjb! hur crnnbhi es hur rfm`t*/

R`n Ermfvn `nreab wft`brews! ejb Bnihp`hj! urmnb oy t`n

G`hrus hc gftfznjs! rnshavns th prnpern chr t`n wer tèt ès

onnj t`rnetnjnb emefjst `fi* Whhj `n fjchris ahaeus hc

t`n ghifjm hc t`n `hsts hc Ermhs emefjst `fi! out! eaes! t`n

prhp`nts bngaern tèt e iefb iust on segrfcfnb th Gnrns!Z

@n ebifts `fs znea hj onèac hc t`n suppafejts! out `n seys!

/Iy beum`tnr F gej jnvnr segrfcfgn*

Jhr esk iy gftfznjs th mfvn t`n mhbs

Wug` segrfcfgn eo`hrrnb* Chr jnvnr iej

Wh vhfb hc cnnafjm! sh onrnct hc wft*

]`h-b yfnab `fs hwj ahvnb g`fabrnj up th bnet`

Hj eaters* R`fjk shin paej th `nap us hut*/

ahaeus hccnrs th surrnjbnr `fisnac! ejb sevn t`n g`fabrnj

out t`fs fs eosurb*

eaafejgn wft` Wperte! ejb lhfjfjm fj t`n wer emefjst Et`njs* Et t`n sein tfin ft

rnifjbs Wperte `hw Et`njs èb prhtngtnb t`n ejgnsthrs hc t`n Wpertej kfjms crhi

t`n bniejbs hc Ermhs! ejb ghjsnqunjtay hc t`n sèinanssjnss hc lhfjfjm Ermhs fj e

gheaftfhj emefjst Et`njs*

5 Es fj /@nguoe!/ / Fp`fmnjnfe fj Reurfs!/ ntg*! t`n prhpftfethry phwnr hc ùiejsegrfcfgn chris t`n thug`fjm phfjt*



IEGE_RE 536

/ Jht t`n hab whrj)hut ghrpsn! afuryst`gus jnnbs!

Out t`nsn! t`n `hY&n hc e mrnet regn hc kfjms!‒

Brnebcua! wft` inihry hc t`nfr cet`nr-s wrhjms*

Rh t`hsn tèt wrhjmnb t`ni*/

Out jhw Iegerfe! hjn hc t`n suppafejt beum`tnrs hc

@nrguans! ghins chrwerb! eskfjm fc ejy jnw faa ès ninrmnb*

W`n `ners wft`hut cner t`n brneb hregan hc t`n prhp`nts! ejb

t`nj! geaiay! ejb wft` e crejk ghuremn hccnrs `nrsnac*

/ @nrn stejb F hc crnn wfaa! e segrfcfgn*

Et`njs ès te-nj hur ourbnj hj `nrsnac!‒

)

Wèaa wn cner bnet` fc jnnb on! chr hur crnnbhi 8

]èt! w`nj t`n gfty cnaa th Ermfvn eris!

]huab inj jht sghrj us 8 Hr! fj ht`nr thwjs*

Es wn ghin suppafejt! whuab t`ny jht nxgaefi!

, @njgn! ghwerbs! ahvfjm afcn onchrn bfs`hjhur*-/

@nr geai njtrnety hvnrghins t`n hpphsftfhj hc ahaeus! ejb

s`n mhns chrt` th bfn* Iegerfe % Rruay t`n oanssnb hjn

Oanssnbfj

mfvfjm `nrafcn

chr ht`nrs! cegfjm t`n ujkjhwj!t`n ujrevnaanb iystnry! wft` fts qunstfhj jnvnr th on

ejswnrnb `nrn

%

Ejb `nrn! nvfbnjtay! e aeguje hggurs fj t`n tnxt*

Iegerfe fs jh ihrn `nerb hc! jhr bhns Bnihp`hj emefj

eppner* R`n hab cfrn hc cfm`t sihuabnrs emefj wft`fj t`n

es`ns hc t`n shua hc ahaeus! et t`n t`hum`t hc t`n ghifjm

oettan* R`n snrvejt hc @yaaus! e shj hc @nrguans! njtnrs!ejb w`nj ahaeus `ners `fs jnws `n fjsfsts hj mfrbfjm `fisnac

chr t`n cfm`t* Fj vefj `n fs rnifjbnb hc hab emn! hc bnofafty!

`fs gèjmnb eppnerejgn! jh ahjmnr queafcfnb th njghuremn

`fs crfnjbs! hr th bfsiey `fs chns* Jnvnrt`nanss `n wfaa hut

th t`n crey! t`hum` t`n snrvejt gejjht put t`n erihur hj

`fs bngrnpftubn! ejb ès th aneb `fi chrt` oy t`n eri afkn e

g`fab* @nrn! ujbhuotnbay! Nurfpfbns fs gerfgeturfjm shinprhifjnjt gftfznj hc Et`njs! knnj chr mnjnreas`fp! w`fan rfpn

ret`nr chr t`n mrevn % R`n sthry hc t`n cfm`t fs thab oy e

inssnjmnr th Eaginje!‒`hw @yaaus èb prhphsnb th

Nuryst`nus e bngfsfhj hc t`n querrna oy sfjman ghioet



5=4 R@N IVR@ HC @N_GÂNW

ontwnnj t`ni twefj! out Nuryst`nus wes jht ohab njhum`

th rfsk t`n cfm`t* Ejb t`nj t`n tnrrhr hc t`n oettan

orhkn*

/ Fj t`fgknst cfm`t t`ny gahsnb!Gres` wnjt t`n oreznj s`fnab ; wft` mrhejs ejb grfns

_nshujbfjm! fjtnrifjmafjm* R`rhum` hur afjns

Orhkn t`n strhjm `hst hc Ermhs! ejb ejhj!

]nrn brfvnj oy us epert < t`nj! kjnn th kjnn*

Ejb iej th iej! tfaa grhwbs hc saefj aey strfgknj*/

ahaeus onmmnb hc @yaaus th on ebifttnb th `fs ger! ejb!

ihujtfjm! preynb tèt chr hjn bey `n ifm`t èvn strnjmt`

mfvnj `fi th pujfs` `fs chns* Ejb jhw e iervna hut hc

`nevnj eppnernb*

/ R`n sters sthhb h-nr `fs gèrfht* Vhujm emefj!

@n geum`t Nuryst`nus! ohujb `fi fj `fs ger

]ft` gèfjs! ejb orfjms `fi `ft`nr! eaa augk ahst

E werjfjm oht` th kfjms ejb inj th weft

Rfaa t`nfr aest sujsnt! nrn t`ny inesurn afcn

Ejb teak hc èppfjnss*/

Eaginje gejjht ujbnrstejb w`y ahaeus ès spernb

Nuryst`nus- afcn*

/ ^jwfsn ft snnis

Rh spern t`n afvns hc chninj w`nj hur wrhjms

Ern ujrnvnjmnb*/

R`n geptfvn fs anb fj chr t`n setfscegtfhj hc Eaginje-s nyns!

/ Chr -tfs ihst swnnt th snn hjn-s njniy

Crhi t`n `fm` anvnas hc mhhb chrtujn ceaanj*/

@n mnts shin paefj spnekfjm crhi `nr! chr Nurfpfbns bneray

ahvns th pefjt e s`rnwfs` whiej* R`n inssnjmnr w`h

orfjms Nuryst`nus fj! prnvnjts `nr saeyfjm `fi* @n oaeins

`fs pnrsngutfhj ejb hpprnssfhj hc @nrguans ejb `fs g`fabrnj

hj Lujh ; ejb! stfaa e kfjm! `n gerns jht w`nt`nr `n bfn hr

afvn* R`n qunstfhj hc t`n saeyfjm hc e geptfvn fs bnoetnb

knnjay! out Nuryst`nus rnafnvns t`n sftuetfhj oy rnvneafjm ej

hregan hc T`hnous! w`nrnoy! fj rnturj chr t`n kfjb bncnjgn



WHA^RFHJ 5=5

hc `fs `epanss ghjbftfhj crhi t`n cury hc Eaginjff-s vnjmnejgn!

`fs ghrpsn wfaa on e oanssfjm th t`n rneai! ejb e oejn th fts

chns* ]es t`fs e aeum` et Ufbfpus8

Out Eaginje puts t`n gesn prh ejb ghj vnry ganeray*

/ Afvfjm e chn! ynt bneb e oanssnb crfnjb 8

Hrt wft` `fi!‒th t`n bhms cafjm hut `fs gerrfhj%/



G@ETRN_ PSFF

R@N TN_WFEJW!/ /W^TTAFEJRW!/ EJB /T_HINR@N^W

OH^JB

Afonrty! `hspfteafty ejb mnjnrhus succnrfjm chr ht`nrs chri

t`n t`nins hc t`rnn Rremnbfns hc Zsg`yaus w`fg` wn sèaa

ofjb thmnt`nr `nrn* Eaa t`nsn wnrn thpfgs bner th t`n phnt-s

`nert! ejb eaa t`rnn wnrn! th `fi! afkn sterafm`t hvnr Et`njs*

R`n prfbn hc jetfvn aejb! t`n orevnry hc `fs ghujtryinj!

ejb t`nfr trfuip` hvnr t`n njnifns hc Mrnngn! fj w`fg` `n

èb jh sieaa sèrn! fjspfrnb Zsg`yaus th jhoan shjm fj

/R`n Tnrsfejs*/ Z

R`fs breie fs @hinrfg fj fts rus`! fj t`n mrejbnur ejb

m`hstafjnss hc fts ghjgnptfhj! ejb fj t`n cahhb hc jetfhjea

prfbn w`fg` sfjms hc t`n mahry hc vfgthrfhus @naaes* Hjay

nfm`t yners onchrn! t`n afcn)ejb)bnet` mreppan wft` t`n

Tnrsfej iuatftubns oy / sne)ohrj Weaeifs / èb fssunb fj t`n

vfjbfgetfhj hc Mrngfej afonrty! ejb fj t`n ujspnekeoan

bfsestnr ejb uttnr hvnrt`rhw hc t`n fjvebfjm `hsts* ]ft`

e phwnr shinwèt ekfj th t`n @nornw prhp`nt! `n iekns

nvnj t`n rneais hc t`n bneb stfr et t`n bnshaetfhjs w`fg`

t`n eioftfhj ejb errhmejgn hc Pnrxns èb bremmnb uphj

t`n Nest ; ejb t`n sèbn hc Berfus fs nvhknb crhi t`n vnry

mrevn th eggnjtuetn t`n shanij ansshjs hc bncnet* R`n ewn

hc sug` e sgnjn! t`n spngtegan hc t`n wefafjm Tnrsfej

Ghujgfaahrs! t`n rngftea hc t`n inssnjmnr! `ht)chht crhi t`n

sgnjn hc Tnrsfe-s sèttnrnb `hpns! ejb! cfjeaay! t`n ebvnjt

5 Egtnb O*G* 2=?! snvnj yners ectnr Weaeifs* (T`ryjfgùs-s / T`hnjfsse; / èb mefjnb

t`n prfzn t`n yner onchrn*& Ft fs t`n nerafnst spngfinj hc Mrnnk `fsthry wn phssnss!

prhoeoay mfvfjm e ihrn ghrrngt egghujt hc t`n oettan tèj @nrhbhtus*

5=?



TN_WFE-W CNE_ 5=7

hc Pnrxns bnlngtnb! bfs`nvnaanb! ejb fj bnspefr! iust èvn

t`rfaanb ejb sweynb t`n grhwb hc Et`njs wft` e jetfhjea

prfbn tèt ynt èb pfty on`fjb ft* R`n phnt w`hsn eri

sèrnb fj t`noettan)s`hgk! bhuotanss cnnafjm

chr t`n ahss hcsh iejy veafejt chns! trfnb th fiprnss uphj `fs ghujtryinj

tèt t`n surn ejmnr hc t`n mhbs! ejb t`n vfgthry hc t`n

orevn èb orhum`t succfgfnjt rntrfoutfhj hj t`n njniy! ejb

tèt t`n pnegn jhw shum`t oy Tnrsfe! wft` ùifafetfjm

njhum` ghjgnssfhjs! s`huab on mrejtnb! nvnj t`hum`

R`nifsthgans hpphsnb* @nrn! surnay! wes succfgfnjt rnvnae)

tfhj hc t`n pujfsìnjt hc hostfjetn prfbn! th iekn t`njetfhj cner anst t`ny t`nisnavns ifm`t pess th t`n sèbhw)

sfbn hc t`n cevhur hc `nevnj*

R`n Rremnby hpnjs et Wuse! jner t`n Ghujgfa Teaegn! ejb

eblegnjt th t`n thio hc Berfus* R`n G`hrus ghjsfsts hc t`n

Ghujgfaahrs hc Tnrsfe! w`h cnna ejxfntfns ejb chrnohbfjms

hvnr t`n prhahjmnb eosnjgn hc t`n kfjm! ejb `fs fjjuinr)

eoan eriy*/ Chr Esfe-s yhut` F sfm`* @nr strnjmt` s`n snjt

Egrhss t`n snes chr ghjqunst* G`fncs ejb kfjms!

Brewfjm t`nfr `hsts on`fjb t`ni fj t`n trefj

Hc t`n mrnet shvnrnfmj kfjm w`hsn swey t`ny hwjnb*/

Eaa t`n mahry ejb t`n veahur hc t`n Hrfnjt rnshujb t`rhum`

t`n afjns* R`n cahwnr hc Tnrsfe èvn mhjn hvnrsne ; ejb

t`n shuas hc t`n whinj ejb t`n wnek! anct on`fjb! trnioanwft` ujvnfanb ejxfnty eafkn hvnr t`nfr sfanjgn ejb t`nfr

jhj)rnturjfjm*

R`nrn ern ghujtanss thug`ns hc t`n nynwftjnss fj t`n

bnsgrfptfhjs hc t`n G`hrus* Vhu cnna t`n caes` hc t`n erinb

inj! t`n treipfjm hc `hrsns ; ejb / t`n ofaahws w`ftnjfjm

ujbnrjnet` t`n mean*/

R`n G&unnj)iht`nr Ethsse njtnrs ejb fiperts `nr cnersanst t`n prfbn hc wneat` èvn bremmnb t`n gursn hc `nevnj

uphj t`n èppfjnss hc t`n stetn w`fg` Berfus èb rnernb

wft` sug` thfa ejb pefj* W`n tnaas `hw s`n ès brneinb hc

e Bhrfej whiej ejb e Tnrsfej! w`hi Pnrxns èb trfnb th



5=2 R@N TN_WFEJW

yhkn nqueaay fj `fs ger! out t`n Mrnnk wft` fjbfmjejt cury

spurjnb t`n ger! ejb hvnrt`rnw Pnrxns fj t`n bust! nvnj

onchrn t`n shrrhwfjm prnsnjgn hc `fs cet`nr-s sèbn* Jhr

wes t`n ihrjfjm crnn crhi vfsfhj ejb phrtnjt*

/ F rhsn ejb oet`nb iy èjbs fj t`n mnjtan strnei!

Ejb hj t`n eaters hc tafn kfjbay mhbs

Aefb whn)evnrtfjm hccnrfjms* Ah! F sew

Ej neman cuaa hc cner! fj ùrrfnb cafm`t*

Chr s`natnr snnk t`n eater hc t`n suj ;

Ejb! w`fan F whjbnrnb! crhi t`n wnakfj oaun

E èwk swhhpt swfct uphj t`n ghwnrfjm ofrb!

Ejb wft` wfab curfhus wfjms t`n vfgtfi onet!

Ejb thrn t`n prhub pauins crhi `fs sùbbnrfjm `neb!

E kfjm bfs`hjhurnb! grfjmfjm th t`n oahws*/

W`n esks chr fjchrietfhj eohut Mrnngn;ejb neg` @un fs e

t`rho hc mahry th t`n Mrnnks* Fj t`n whrbs hc Berfus

`fisnac! w`fg` èb stujm t`n prfbn hc Et`njs th ejmnr!f

s`n njqufrns!

/ ]`nrn! fj wèt gafin! bh t`n thwnrs hc Et`njs rfsn <

/

R`ny ejswnr!

/ Cer wnstwerb! w`nrn fipnrfea sujs mh bhwj * * *

R`n stneby s`fnab! t`n steaweft spner ern t`nfrs * * *

Ahrbs hc t`nisnavns‒jh kfjm-s whrb iekns t`ni saevns*/

]`fan t`ny bnoetn! t`n inssnjmnr hc whn njtnrs! gryfjm

shrrhw th eaa t`n Tnrsfej thwjs* Nynwftjnss! wft` jh

gerrfnb sthry geum`t et snghjb èjb! `n tnaas `hw

/ Wtrnwj hj t`n strejb hc Weaeifs t`ny afn!

R`n èpanss bneb ; ejb hj t`n eblegnjt s`hrns

@nepnb!‒H ujèppy ghirebns!‒fj t`n wevns!

]`nainb hut hc ghjcafgt! -ihjm t`n sèttnrnb wrngks

Hc wer)orhkn s`fps! t`ny rhaa eihjm t`n chei*/

R`nj t`n brneb geteahmun hc saeum`tnrnb prfjgns ofttnray

ceaas hj t`n `nernrs- `nerts! tfaa t`n inssnjmnr fjvhaujterfay

5 @nrhbhtus! v* 54> ;vff* 54*



E M@HWR C_HI R@N RHIO 5=>

fs ghipnaanb th gry t`n ghipafinjt tèt iust èvn iebn e

sne hc ii)iffrfjm eppaeusn ornek eahjm t`n onjg`ns!

/ Fiprnmjeoan t`n weaas hc Et`njs stejb!

@nr cneranss g`fabrnj ern `nr ouawerks surn*/

R`rhum` mahwfjm afjns t`n sthry hc t`n oettan cahws! t`n

w`han ghursn hc ft e nuahmy hc Mrngfej fjtrnpfbfty! eaa t`n

mrnetnr ongeusn! t`rhum` t`n skfaa hc t`n phnt! ft fs rnprn)

snjtnb es ceaafjm crhi t`n afps hc e chn* @hw t`n nx`hrte)

tfhj hc t`n Mrngfej `hst! rnphrtnb oy t`fs inssnjmnr! iust

èvn rujm t`rhum` nvnry `nert*

/ Whjs hc t`n Mrnnk! ebvejgn ; crhi snrcbhi sevn

Vhur ghujtry! ejb yhur g`fabrnj ejb yhur wfvns!

R`n tnipans hc yhur mhbs! t`n `hay thios

]`nrn sannp yhur cet`nrs- `hjhurnb bust ; th)bey

Hjn ghiihj geusn bniejbs yhur orevnst bnnbs*/

Aejb ejb sne on`nab t`n brfvnj bfsestnr hc t`n Tnrsfej

chrgns; ejb Pnrxns crhi t`n snet `n èb g`hsnj th wetg``fs vfgthry! canb fj bfsiey* Ft inejs ihrn tèj fiinbfetn

bncnet* R`n G`hrus snn tèt ft inejs ihrn tèj prnsnjt

bfsmregn* Ft aeys e èjb uphj t`n cuturn*

/ Jh ihrn t`n trfons hc Esfe sèaa rnvnrn

Mrnet Tnrsfe ceaanj ejb sèinb;

Jh ihrn t`n kfjm-s on`nst sèaa jetfhjs cner!

Jhr pey t`n gnss `n gaefinb*/

Jhw hut hc t`n mrevn rfsns t`n sèbn hc Berfus! eskfjm

w`y t`n pnhpan wefa! ejb oy wèt ahss t`n stetn fs grus`nb *--

]`nj thab! `n rnghmjfsns t`n res` fipntuhus rfsk hc t`n

ejmnr hc `nevnj w`fg` Pnrxns èb ujbnrteknj* @n èb

orfbmnb t`n @naansphjt! ujftfjm wèt t`n mhbs èb sujbnrnb*

@n èb gut e pessemn chr `fs s`fps t`rhum` Ihujt Et`hs*]`nj @naansphjt èb wrngknb `fs cfrst orfbmn hc ohets `n

èb hrbnrnb ft th on aes`nb afkn e bfshonbfnjt saevn! ejb

èb caujm cnttnrs fjth fts bnpt`s! fj thknj hc fts ohjbemn th

`fs fipnrfhus wfaa* E` % grfns Berfus!



5=3 R@N TN_WFEJW

/ @hw swfct th cuajnss `nevnj-s brneb bhhi bht` spnnb!

Afkn afm`tjfjm Lhvn-s rnvnjmn èt` sihtn iy shj*

Iebiej % tèt `hpnb th gèfj

R`n segrnb @naansphjt! ejb gest fj ohjbs

_ubn Ohsp`hrus % @hw! wft` vefj pessfhj oafjb!

@n bnninb `fs phwnr ihrn mhb)afkn tèj t`n mhbs

Ejb Jnptujn-s sneohrj jfm`t* @nevnj strugk `fs shua

]ft` iebjnss chr t`n t`hum`t*/

R`fs fs t`n hab t`nhry hc t`n njvy hc t`n mhbs! out

@ctnb fjth qufgknjnb inejfjm* @nrhbhtus rnghrbs t`n

werjfjm hc Erteoejus th Pnrxns hj t`n fjgnptfhj hc t`n

paej hc Fjvesfhj* / Bh yhu jht snn `hw t`n bnfty gests `fs

ohats emefjst t`n ahctfnst oufabfjms* Chr `n fs whjt th gut

hcc nvnryt`fjm tèt fs thh `fmày nxeatnb ; chr t`n bnfty wfaa

jht succnr ejyhjn out `fisnac th èvn ahcty t`hum`ts*/

R`fs wes e vnry ejgfnjt ghjgnptfhj‒t`n `hstfafty hc `nevnj!

wetg`fjm iej es `n ninrmns crhi `fs prfiftfvn anvna! mrubm)

fjm `fs nvnry stnp `fm`nr! ejb rneby fj ejy ihinjt th ùra

`fi oegk emefj! Iej wes e bejmnrhus rfvea! rnstanss ejb

chrwerb! crnqunjtay t`rnetnjfjm trnspess hj t`n cfnabs hc t`n

vnry mhbs t`nisnavns* Z R`n jeins hc t`n iertyrs ejb

`napnrs hc inj w`h èb succnrnb chr t`nfr aeohurs hj onèac

hc iejkfjb‒`nrhns afkn Trhint`nus ejb @nrguans wnrn

wrfttnj aermn fj phpuaer iyt`hahmy* R`fs fbne hc t`n

bfvfjn lneahusy èb fts tnjbrfas hc hrfmfj fj t`n `nert hc ej

n-erRy emn !uaRn` e oeaejgn hc phwnr snninb cfxnb es ontwnnj

t`fjms bfvfjn ejb ùiej‒sh tèt eaa tèt nert` mefjnb

snninb th on whj t`rhum` e refb hvnr t`n crhjtfnr)afjn hc

`nevnj* Nspngfeaay wes t`nlubminjt prhvhknb oy sug` whrk

es Pnrxns èb vnjturnb uphj‒eatnrfjm t`n bfvfjn bngrnns!

iekfjm! oy orfbmns! e pet` w`nrn t`n mhbs èb cfxnb t`n

sne! hr orfjmfjm wetnr w`nrn bry aejb èb onnj nsteoafs`nb*

Ft wes e prnsuiptuhus fjtnrcnrnjgn wft`l<`n aews hc `nevnj*

Pnrxns! curt`nr! wes e vfgtfi hct`n befihjfg fjcetuetfhj*

]`nj e iej mnts njsaevnb! sh cer! oy prfbn! ejb snacwfaa! t`n

5Gc* Mnjnsfs chr t`n neray Lnwfs` pereaana th t`fs fbne* Wnn eash Trhc* Outg`nr-s

/ Espngts hc t`n Mrnnk Mnjfus!/ p* 54> e snqq*



BNWRFJV 5==

bfvfjfty snnis th oafjb `fi! / èrbnjfjm `fs `nert / es

Wgrfpturn puts ft* Fj t`fs Rremnby! wn cfjb ft nxprnssnb

/ ]`nj e iej hj `fs rufj fs rus`fjm! X

@nevnj mfvns `fi e afct th t`n mhea*/

R`n phpuaer ifjb wes ept th ghjcusn Lhvn ejb Cetn < out

es iej! fj t`n npfg emn! èb grnetnb t`n mhbs fj chri ejb

pessfhjs afkn `fisnac! t`n sèpn ejb ghahur hc t`ni rniefjnb

t`rhum` iug` caugtuetfhj* On`fjb oht` mhbs ejb inj wes

stnrj Bnstfjy* R`n mhbs t`nisnavnywncn suolngt th shrrhw!

lhy ejb bfsestnr! lust afkn inj! out t`n mhbs wnrn jnernr cetn

tèj inj wnrn! ejb bhifjetnb iej-s bnstfjfns! ejb mht

njtejmanb fj `fs purphsns* Rh nanvetn t`fs crhi t`n ahw

anvna hc supnrstftfhj! ejb th rnghjgfan ùiej crnnbhi wft`

bfvfjn bnstfjy! uNsg`yaus thhk t`nsn hab fbnes ejb trfnb th

tneg` tèt wèt snninb th on t`n inrn crnek hc t`n bnfty

wes fj rneafty t`n jeturea ghjsnqunjgn Zc ihrea muf`* @n

cnat t`fs vnry bnnpay! chr th `fi Lhvn wes jht oafjb Cetn!

out e pnrshjea mhb hc lustfgn ejb bfsgnrjinjt! kjhwfjm t`n

ùiej `nert ejb ùiej purphsn t`rhum` ejb t`rhum`* @n

trfnb th s`hw! thh! tèt tfin wes hj t`n sfbn hc Bnstfjy! ejb

brnw t`n afjns hc inj ejb mhbs cfjeaay thmnt`nr! fjth e rnshavfjm

ujfty! iekfjm e ujfvnrsea lustfgn* R`n errhmejt wfaa hc Pnrxns!

upafctnb oy `fs wneat` ejb phwnr! brnw `fi ewey wft` `fs

nanvnj ùjbrnb s`fps! ejb hvnr cfvn ifaafhj shabfnrs! bnspfsfjm

t`n phwnr hc `fs njnifns ejb ghujtfjm `fisnac es e bfvfjfty;

ejb `fs sfj èb fts hwj rnwerb wft` ft! afkn fts sèbhw‒oafjb

bfsestnr!bfsmregn!ejbt`n ahjm afjn hc stemmnrfjm rntrnet! ierknb

oy t`n ofrbs hc prny `hvnrfjm eohvn `fs whujbnb ejb byfjm*

R`n tneg`fjm hc t`n Rremnby fs fjtnjsfcfnb stfaa ihrn oy

t`n eppnerejgn hc Pnrxns `fisnac! ahet`fjm t`n afm`t ejb

gryfjm hut chr bnet`* @n fs ebbrnssnb oy t`n G`hrus

/ R`n rneai! rhoonb hc fts pnhpan! ejb oern hc fts yhut`!

Aeinjts eaa tafn prfbn hc fts iej`hhb! oy Pnrxns ifsanb

Rh saeum`tnr ejb bnet` hvnrsne!‒tfaa t`n èaas hc t`n bneb

Ern mauttnb wft` Tnrsfe-s `nrhns* R`n cahwnr hc t`n rneai

Ern ceaanj fj tfm`t cer ewey %

/

I



5=0 R@N W^TTAFEJRW

Emefj! fj t`n fipessfhjnb shrrhw hc t`n G`hrus t`n rhaa)

geaa hc t`n ifm`ty bneb fs rnpnetnb;ejb t`nj t`ny aneb

t`n ceaanj ihjerg` th `fs `husn! th weft t`n bhhi hc

Tnrsfe*

/ Chr ]er! rfsfjm eahct!

]ft` t`n s`fps hc t`n Mrngfejs erhujb

Mevn t`n Mrnnks t`n oanssfjm hc ghjqunst!

R`nfr eris wft` vfgthry grhwjnb;

]`fan t`n oafm`tnb `hst hc Tnrsfe! bes`nb hj t`n s`hrn!

Hr w`nainb fj bnnp mahhiy hgnej! gej oettan jh ihrn*/

R`n sèttnrnb rufj hc ej fipnrfhus ettnipt et ghjqunstwes jnvnr onttnr s`hwj‒t`n prhub vfgthrfhus essnrtfhj hc e

jetfhj-s crnnbhi jnvnr ihrn jhoay sujm ; w`fan! hvnr eaa!

cafgknr t`n werjfjms ejb t`n nvfbnjgns hc bfvfjn bhhi hj

ihrtea prfbn! whrt`y th on snt fj t`n mrnet sèbhwy vfsfhj

hc prhp`ngy ejb phrtnjt hc t`n @nornw snnrs*

Ahvn hc afonrty fs t`n nxprnssfhj hc e mnjnrhus `nert*

R`n truay orevn èvn nvnr ej hpnj èjb* R`n aew hc

`hspfteafty ès eaweys rejknb fj t`n `nrhfg tfins hc jetfhjs

es eihjm t`n ihst segrnb aews hc `nevnj* Et`njs! afkn

hursnavns! ejb shintfins wft` es afttan rneshj! veujtnb `nr

afonreafty! `nr lustfgn! ejb `nr `hspfteafty* R`nsn t`nins es

wnaa es t`n hab èujtfjm sèbhw tèt afns et t`n t`rns`hab hc

eaa njqufry! wnrn rnprnsnjtnb hj t`n jetfhjea stemn es segrnb

t`fjms* Fj / R`n Wuppafejts / Zsg`yaus t`nrnchrn iekns`hspfteafty! ejb nspngfeaay t`n `hspfteafty hc Et`njs th t`n

strejmnr ejb t`n pnrsngutnb! ej holngt hc t`n mrnetnst pfnty!

ejb hc t`n bnnpnst epprhvea hc) t`n mhbs*

R`n sthry fs t`n ceifafer hjn hc t`n cfcty beum`tnrs hc

Bejeus! w`h èvn canb crhi t`n t`rnetnjnb ierrfemn wft`

t`nfr ghusfjs! t`n cfcty shjs hc Zmyptus! ongeusn t`n hregan

èb prhp`nsfnb tèt Bejeus t`nfr cet`nr s`huab on saefj oy

hjn hc `fs shjs)fj)aew* Ft fs `nrn eppernjtay! es wft`

/ Trhint`nus!/ t`n ifbban paey hc t`n Rrfahmy tèt ès

survfvnb* R`n sgnjn fs jner t`n s`hrn! fj e mrhvn eblegnjt

th t`n Eater ejb s`rfjn hc t`n mhbs hc t`n segrnb meins!‒hj



@NESNJ-W AE]W @HAV 5=6

t`n hjn sfbn! t`n sne ejb t`n s`fps hc fNmyptus! ejb! hj t`n

ht`nr! t`n thwnrs hc Ermhs*

R`n cfcty beum`tnrs hc Bejeus ern bfsghvnrnb supp@ejts!

cumftfvns!

/ Jht bhhinb chr grfins! out! hc hur hwj crnn wfaa!

Cayfjm crhi ètncua ujfhj wft` hur oahhb!

Egrhss t`n rhaafjm bnnp*/

R`ny aey gaefi th Lhvn-s prhtngtfhj! t`rhum` kfjs`fp wft` Rh*

R`n mhbs eohvn! ejb t`n ewcua phwnrs onjnet` ern fjvhknb

th `fjbnr t`n aejbfjm hc t`n pursufjm shjs hc Zmyptus*

R`ny eppnea th t`n lustfgn ejb fjtnmrfty hc t`n mhbs emefjstwèt t`ny paneb th on eaihst ej fjgnstuhus ierrfemn* R`nyput t`n mhbs th t`n prhhc*

/ W`hw tèt yn muerb t`n rfmaft < ejb fj hur geusn

Trhvn tèt t`n aews hc afcn ern `hay aews*/

R`nfr `hpn fs fj t`n rfm`tnhusjnss hc Lhvn*

/ Lhvn-s cfri rnshavn! jh ihrtea nyn bfvfjfjm*

Wtfaa! t`rhum` t`n mahhi! e bnetànss t`fjm fs sfjjfjm*

Crhi `nevnj-s `fm` `nfm`t

@n knnps t`n sfjjnr-s fipfhus bnnb fj sfm`t!

Ejb wafnj `fs wret`

Fs rfpn! t`n mhbs ern snjt*

@ht)chht uphj t`n pet`

Hc pujfsìnjt!/

R`ny t`rnetnj tèt! ujanss t`n mhbs prhtngt t`ni! t`ny

wfaa mh! vhaujtery vfgtfis! th t`n sèbns! tùs! oy fipfnty!

puttfjm th sèin t`n fiphtnjt phwnrs hc `nevnj*Z Out

BejefxsXeZrjs t`ni tèt nvnj bnet` bhns jht afonretn t`n

èum`ty bnnbZcrhi fts bun pujfsìnjt ; chr fj t`n ahwnr

rneais hc berkjnss sfts ejht`nr Lhvn! epphrtfhjfjm th t`n

mufaty sèbns t`n wemn w`fg` t`ny èb nerjnb*

Tnaesmus! kfjm hc t`n aejb! jnxt eppners ejb whjbnrs th

snn sh iejy strejmnrs! ujejjhujgnb! t`rhwj hj `fs s`hrns chr

`hspfteafty;

out! fj e ahjm bfeahmun t`ny prhvn t`nfr Ermfvn

afjnemn t`rhum` 5>! ejb t`ny onm t`n kfjm-s supphrt* @n

Z Ejb et t`n sein tfi» bnsngretfjm t`n eaters*



f0h R@N W^TTAFEJRW

`nsftetns th prhvhkn jnw wers! out t`ny urmn tèt Lustfgn

eaweys `habs `nr s`fnab hvnr t`n bnafvnrnrs hc t`n jnnby* @n

fs fj e bfaniie* Trubnjgn prhipts `fi th rncusn < out t`n

buty hc `hspfteafty chrofbs t`n rnlngtfhj hct`nfr preynrs*

R`n G`hrus nipèsfsn t`n gesn*

/ Lhvn wnfm`s neg` egtfhj cefray! ejb `n mfvns

Rh ghab fipfnty! fts hwj rnvnjmn <

Out buty bhjn! `n anevns jht ujrnpefb*/

R`n kfjm fs stfaa fj e streft* @n iust jht! chr t`n grnbft hc

ùiejfty ejb rnafmfhj! eafkn! fj Ermhs! eaahw t`ni th on

errnstnb oy chrgn! jhr th on bremmnb crhi t`n Eaters ; jhr

iust `n èvn t`ni ontreynb hr èjbnb hvnr oy `fs pnhpan!

es t`ny ern! afkn eaa strejmnrs! / `hstemns hc `nevnj*/ Wh `n

bngfbns th cegn ft*

,- Afkn e s`fp et ejg`hr rfbfjm!

F iust rfsk t`n sthri*/

Vnt! w`fan `n seys sh! `n onms t`n suppafejts! w`nj `fs

pnhpan ghin! jht th spnek hc `fi*Z

/ Chr afonrty mfvns afgnjsn th t`fs chak

Crnnay th oaein t`nfr ruanrs es t`ny g`hhsn*/

R`n pnhpan! `hwnvnr! emrnn tèt prhtngtfhj sèaa on mfvnj!

ejb t`n G`hrus! fj e cfjn hbn! phur t`nfr mretftubn th Lhvn es

t`n rfm`tnhus! kfjbay kfjm! ebhrnb eohvn t`n `fm`nst*

Inejw`fan t`n cet`nr Bejeus snns t`n pursunrs brewfjm

jner t`n s`hrn‒e cfjn sne)pfgturn crhi t`n phnt-s `nert*

/ R`n s`fps fj prfbn

Egrhss t`n ofaahws rfbn*

R`n chrnihst curas `nr sefas! es! jner t`n s`hrn

W`n brews `nr knna! w`fan t`n s`hutfjm grnw onjb th t`n caes`fjm her*/

Wtfaa! t`ny iust trust fj t`n prhtngtfhj hc t`n `hay paegn*

/ Cner jht* ]`h berns fjsuat t`n mhbs sèaa cnna

@nevnj-s `hur! fj vnjmnejgn! strfkn eohvn `fs `neb*/

5 Anst! hc ghursn! t`nfr suspfgfhjs on eweknjnb tèt t`ny ern èvfjm shin hc t`nfr

ghjstftutfhjea rfm`ts fjtnrcnrnb wft`*



@HWTFREAFRV f0f

R`n pfgturns ern afkn inihrfns hc t`n fiemfjetfvn shua tèt

chum`t et We`fifs! sh trun t`ny ern*

/ Rafgfr iessy s`fps

Crhwjfjm! uphj t`n mahhiy wetnrs `nevn!

Nemnr th fafjm tafgfr swert`y oejbs es`hrn*/

R`n G`hrus ern ghichrtnb oy t`n rncangtfhj tèt t`nrn iey

ynt on tfin mfvnj th t`ni < chr

/ Wahw erg t`n ihvninjts hc e jevea `hst!

R`n hrbnr ejb tafg ihhrfjm hc t`n s`fps*

R`n sagfacua anebnrs wetg` t`n ejg`hrfjm mrhujb*

Ejb t`nj t`n jfm`t ebrfct fs cuaa hc gern;

Jhr bh t`ny rfsk e aejbfjm nrn t`ny rfbn

Fj eaa sngurfty*/

Out shhj t`n inssnjmnr crhi t`n cannt eppners! ejb cfjbfjm

t`rnets fj vefj! onmfjs th brem t`n vfgtfis crhi t`n sejgtuery

oy vfhanjgn; w`nj kfjm Tnaesmus ghins uphj t`n stemn*

@n grfns

/ @hw ès t`y chaay bernb

Rh put t`fs gruna hutremn hj t`n aejb

]`nrn bwnaa Tnaesmfej inj 8 * * *

Hur bfmjfty‒

•

R`n bfmjfty hc Mrnngn! t`y rubn èjb shfas*

Oeroerfej %

/

@n mfvns `fs whrb `n wfaa bncnjb t`hsn w`h èvn onnj

rngnfvnb oy `fi fjth t`n stetn*

/ Iy rnshautfhj sèaa stejb cest ejb cfri!

R`hum` ujfjsgrfonb hj teoants! jhr njrhaanb

Fj snea)steipnb pergìnjts*/

R`n G`hrus mfvns fts epprhvea th t`n kfjm-s rnshavn < ejb

t`nrn inejw`fan t`n iettnr njbs*

R`fs paey vfjbfgetns t`n buty hc `hspfteafty! nspngfeaay fj)

guionjt hj t`n pfnty hc ejgfnjt regns* Ft bhns jht spnek

`fmày hc t`n Nmyptfejs! sjnnrfjm et t`ni es njnrvetnb oy

t`nfr gafietn! ejb t`nfr oerany)wfjns!‒prhoeoay rninionr)

fjm `hw t`ny wnrn eafnj th t`hsn hc Ermfvn oahhb! ejb

ètncua th t`n mhbs hc Mrnngn! ejb et t`n sein tfin chrn)



f0? T_HINR@N^W OH^JB

snnfjm ahssns hc mhhb inj ejb s`fps t`rhum` ghjtegt wft`

/ berkorhwnb Nmypt!/ chr t`n phnts- phaftfgs wnrn hctnj

trunst prhp`ngy! ejb t`ny èb t`nfr èjb uphj t`n puasn hc

`fsthry hctnjnr tèj t`ny kjnw* R`fs fs hjn hc t`n nerafnst

paeys! ejb ft fs jhtnwhrt`y fj t`fs ghjjngtfhj th hosnrvn tèt

fj phfjt hc ouak t`n G`hrus hggupfns oy cer t`n aermnst paegn

t`rhum`hut ft*

Afonrty ejb `hspfteafty eafkn fjvhavn snac)bnjfea ejb nj)

burejgn hc èrbs`fp chr t`n sekn hc ht`nrs!‒out t`n

mrZnetnstlfnrhns wnrn t`hsn w`h! th sngurn mfcts chr inj ejb

prhmrnss chr t`n whrab! fjvhavnbZ t`nisnavns fj ghjcafgts wft`

t`n lneahus phwnrs hc `nevnj*~)

Fj t`n survfvfjm paeys hc lNsg`yaus wn èvn hjn tèt

snnis th on eaihst e oaesp`nihus ettegk hj t`n phpuaer

fbnes hc rnafmfhj! es t`nsn eccngt t`n rnaetfhjs hc inj ejb t`n

mhbs* R`n /Trhint`nus Ohujb!/ chr fts mrnet strnjmt`!

ejb fts fjtnrnst hc bnshaetfhj ejb hpprnssfhj! fts gruna tyrejjy

hc oafjb mhbs nxnrtnb emefjst e bfvfjn hpnj)nynb ùiej)

`nertnbjnss! fs hc ntnrjea phwnr* Ft fs! es ft stejbs! e

berfjm fipnegìnjt hc t`n ghiihj rnafmfhus jhtfhjs rnmerb)

fjm Lhvn! cuaa hc sget`fjm sghrj caujm crhi hjn mhb! w`h

ès onnj wrhjmnb! et t`n ht`nr mhb w`h ès usnb `fs

strnjmt` oruteaay th hpprnss `fi* Ejb! onsfbns! t`n

hpprnssfhj ejb pujfsìnjt wnrn hggesfhjnb oy t`n bnsfrn

/y:G th bh mhhb th iej! phhr! jeknb! `napanss! cfrnanss* Out

Z /

pnrèps! es ès onnj phfjtnb hut! èb wn t`n ht`nr breies

hc t`fs Rrfahmy! t`n oaesp`niy whuab ahsn fts stertafjm chrgn*Z

]n hjay èvn t`n snghjb hc t`n snrfns! t`n cfrst hc w`fg`

prhoeoay bfspaeynb Trhint`nus gerryfjm t`n segrnb mfct th

ùiejfty! t`n snghjb (w`fg` eahjn ès survfvnb& s`hws `fi

gèfjnb th Geugesus < w`fan t`n t`frb rnvneanb t`n mnjnrhus

mhb rnanesnb*

R`n / Trhint`nus Ohujb / ès e ujfqun cfrn ejb strnjmt`!

Z Curt`nr! t`n uttnrejgn hc sug` snjtfinjts hj t`n afps hc Zsg`yaus ès ej

njtfrnay bfccnrnjt sfmjfcfgejgn crhi wèt ft whuab on hj t`n afps hc Nurfpfbns* R`nrn

fs jh sgnptfgfsi fj Zsg`yaus* @n onafnvns! wft` tnrrfoan nerjnstjnss! fj `fs mhbs*



E CEAANJ MHB 507

wft` e rummnb bfmjfty ejb suoafifty hc ghjgnptfhj w`fg`

iekns hjn ihurj t`n ahss hc t`n ht`nr twh tremnbfns! hj t`n

sein suolngt* Ft hpnjs fj t`n bnshaetn bhiefj hc Geugesus!

wft` hjn wfab rhgk crhwjfjm eohvn t`n sne!

‒t`n shjs hc

Teaaes ejb Wtyx `habfjm t`n ceaanj mhb! w`fan Suagej cfxns

`fs gèfjs uphj `fs afios* R`n ihurjcua pftnhusjnss hc ah!

w`h eash ès testnb t`n vfhanjt tyrejjy hc Lhvn!‒ t`n syi)

pet`y hc Hgnej-s beum`tnrs! wft` t`n ejmufs` hc t`n mhb `fi)

snac! eaa ghiofjn! fj oneuty! crns`jnss ejb phwnr! th iekn t`fs

e ihst ihvfjm breie* @fs hccnjgn fs mrhujbnb bnnp hj t`n

hab! ergèfg! npfg fbne hc t`n rnaetfhjs`fp hc mhbs ejb inj*Z

Rùs! Wtrnjmt`! ebbrnssfjm Suagej! cftay usns t`n Rftejfg jhtfhj*

/ Caein! ihuabfjm eaa t`fjms th t`n wfaa hc ert!

R`n mhbs- hwj prfbn! `n sthan! ejb mevn iejkfjb*

@nrn! t`nj! t`n mhbs- lust pujfsìnjt `n brnns!

Rèt `n iey anerj suoifssfhj th `nevnj-s wfaa!

Ejb tnipnr wfsnay `fs nstnni chr iej*/

R`nrn fs shint`fjm vnry thug`fjm fj t`n rnaugtejgn hc

Suagej th bh t`n tesk epphfjtnb th `fi*

/ Iy spfrft s`rfjks crhi ofjbfjm th t`fs gafcc

E kfjbrnb mhb!‒anct th t`n bnshaetn sthri

Vnt jnnb ghipnas in* F ei ohujb th Lhvn!

Jhr bern jnmangt hur ihjerg`-s bfrn ghiiejb*/

R`nrn ern jht e cnw oneutfcua jeturn)mafipsns! es w`nj `n

werjs Trhint`nus tèt `n iust on anct rfvntnb th t`fs sevemn

grem! eaa t`rhum` t`n sghrg`fjm bey! ahjmfjm chr t`n epprheg`

/ Hc mnjtan jfm`t! brewfjm `nr spejmanb vnfa

Egrhss t`n ourjfjm `net hc t`n wnery bey!Z

Rfaa inat t`n crhsts onchrn t`n ihrj hjgn ihrn* /

Ejb eaa t`fs fs t`n rnwerb hc t`n kfjbjnss hc e mhb %

/ R`fs t`n rnwerb hc t`y bnnp ahvn hc iejZ/Z

@nevnj-s ejmnr chr t`y innb* R`fs bnshaetn gafcc

R`y brnery ffhin‒gèfjnb! sannpanss! ujrngafjfjm;

Chr *Lhvn! jnw)grhwjtb wft` kfjs`fp! jh mregn kjhws*/

5 R`n anmnjb fs hjn hc t`n habnst fj t`n rnpnrthfrn hc ùiejfty* R`n pereaana hc

t`n t`nct wes chujb fj tèt hc Rejteaus! w`h sthan jngter ejb eiorhsfe ejb mevn t`ni

th ihrteas*‒Tfjber! / Hayi*/ f* 34*



5 02 T_HINR@N^W OH^JB

R`nrn ern `fjts! eash hc rfvea byjestfns! hc rnonaafhj ejb

bfssnjsfhj eihjm t`n mhbs!‒shin! nvfbnjtay! afkn Trhint`nus

fjgafjfjm th iej-s sfbn! ht`nrs! wft` t`n hab bfstejt suspfgfhj!

hpphsnb th `fi;

ejb jhw t`fs mnjnrhus hjn afns!

/ @etnb oy eaa t`n mhbs! `fisnac e mhb!

]`h prhstftutnb cfrn! t`n prfbn hc `nevnj!

Rh iej-s inej snrvfgn*/

Suagej fs rnifjbnb hc t`n rnanjtanssjnss hc Cetn*

/ Lhvn eahjn! fs crnn %

/

Nvnj `n! t`hum` e mhb! iust on ihrn geutfhus fj `fs

syipet`fns chr e kfjbrnb mhb! ejb w`nj `n wefas t`n ifsnry

hc Trhint`nus `n fs werjnb!

/ ]èt % Tftfnst t`hu t`n chn hc Lhvn ihst `fm` 8

-]ern!‒anst t`hu wefa nrn ahjm! t`fjn hwj shrn gesn*

Wtnrj fs t`n mhb! w`hsn nyn fs eaa)on`habfjm*/

R`nsuccnrfjms hc Trhint`nus ern! hc ghursn!

curt`nrfjtnjsfcfnb oy t`n cegt hc `fs mhbafkn prnsgfnjgn! ejb `n ès

th jnrvn `fisnac chr t`n ahjm vfmfa-s pefj! nvnry stemn hc

w`fg` `n iust ganeray chrnsnn fj eaa fts `hrrhr*

/ Iy bhhi F jnnbs iust oner

Tetfnjtay < chr -tfs vefj iy strnjmt` t-hpphsn

-Mefjst Cetn-s Jngnssfty* Nvnj spnng` ejb sfanjgn

Eafkn ern eaa fj vefj %

/

Anct fj `fs gèfjs! `n orneks fjth wefafjm ejb ghipaefjt*

/ H ahhk! yn phwnrs hc Jeturn % swfct)wfjm-b wfjbs!

_fvnrs ejb chujtefjs! rfppafjm hgnej)wevns!

R`hu mnjnrhus nert` % R`hu eaa)on`habfjm suj*

Wnn iy shrn whn‒e mhb oy mhbs hpprnst%

R`rhum` eaa t`n ghujtanss yners! iy nyns! fj pefj*

Iust vefjay snnk rnafnc! ejb F iust oner

R`hsn gèfjs fiphsnb oy `nevnj-s ujpftyfjm kfjm*/

R`n G`hrus hc Hgnej)jyip`s epprheg`‒beum`tnrs hc hab

Hgnejus!/ Rèt chabs

R`n wfbn nert` rhujb eohut wft` sannpanss shujb!/



R@N CEREA WNG_NR 50>

ejb t`nfr bnnp syipet`y cfjbs oneutfcua nxprnssfhj es t`ny

on`hab `fi! wft`nrfjm fj t`n perg`fjm wfjb! e spngtegan th

inj ejb mhbs;jhr ern nvnj t`ny wft`hut berk `fjts hc e

bhhi tèt bhms t`n vnry chhtstnps hc Lhvn `fisnac*

/ Eihjm t`n mhbs gej maebjnss on!

Rh vfnw t`n pejms tèt thrturn t`nn!

Tftfanss! kjhwfjm wèt t`hu ert*

Ejb jn-nr e tner wft`fj t`nfr `nert 8

Jey! Lhvn! eahjn*

Ryrejt hc `nevnj! crhi `fs `fm` t`rhjn!

Gurofjm wft` wret` t`n prfbn

Hc eaa t`n mhbs onsfbn*

Rfaa chaay oaest! hr! fj shin aetnr beys!

Whin phwnr bncreub `fi hc tafn strnjmt` `n sweys %

/

Iervnaahusay berfjm fs t`n stetninjt put fj t`n afps hc t`n

emhjfsfjm Rftej rnmerbfjm Lhvn*

/ Rèt tyrejt hc t`n mhbs sèaa jnnb iy efb*

Rh rneb t`n rfbban hc t`n sg`nins ujkfjb*

Emefjst `fs rnputetfhj ejb `fs t`rhjn*

Caettnry jhr crhwjs sèaa wfj hjn whrb hc ifjn*

R`n vnfa-b bhhi vnfa-b sèaa stejb! ujtfa t`nsn gèfjs

@fs èjbs ujofjb crhi ifjn! ejb `fs rnihrsn

Taneb chr e perbhj crhi iy hutremnb `nert*/

]èt t`n cetea sngrnt fs! wn kjhw jht! out hj ft èjms

t`n fjtnmrfty hR~Lhvn-8 kfjmbhi* Ejb `n brews esfbn t`n

vnfa hc `nevnj!ejb s`hws `hw! w`nj

bfsghrb fj t`n ghurts

hc `nevnj wes rhusnb! Trhint`nus èb nsphusnb Lhvn-s geusn

eihjm t`n bfvfbnb mhbs! ejb sh efbnb t`n hvnrt`rhw hc

Weturj ejb `fs ghjcnbnretn phwnrs ; out jhw!

,- R`fs fs Lhvn-s mretftubn‒t`nsn meaafjm gèfjs %

-Rfs out t`n ruan* Wnrvn ejy tyrejt wnaa

Ejb berk ifstrust-s t`n rfg`nst wemn yhu wfj*/

Ejb jhw! èvfjm whj suprniegy fj `nevnj! `n s`hwnrnb

onjncfts hj t`n g`fnc mhbs! th ofjb t`ni th `fs t`rhjn oy

cevhurs wnaa)rninionrnb*

/Out ètn chr iej berknjnb `fs nert`werb vfnw

@n whuab nxtfrpetn iej`hhb crhi t`n whrab*



5 03 T_HINR@N^W OH^JB

F! hjay! hut hc `nevnj! hpphsnb `fs wfaa*

Ejb! panebfjm cneranssay! prnsnrvnb t`n regn!

Ejb sevnb t`ni crhi t`n bhhi hc oaegknst jfm`t*

Wh jhw! chr inrgy th iejkfjb! F afn

@nrn! ohujb! gut hcc crhi inrgy ejb t`n mhbs*/

Rèt! ectnr eaa! snninb afttan njhum` rneshj w`y ej ntnrjea

mhb ntnrjeaay s`huab succnr* ]èt emmrevetfhj wes t`nrn 8

/ F vnfanb crhi iej t`n vfsfhj hc `fs cetn*

F iebn inj-s `nerts e bwnaafjm paegn chr @hpn*

F ohrn th `fi t`n mfct hc mnjnrhus cfein!

Oy w`hsn weri `nap `n iestnrs iejy e grect*/

Ejb t`fs hccnjgn wes vhaujtery!‒hpnj)nynb `n rfsknb t`n

ejmnr hc t`n tyrejt bnfty* @fs wes t`n strumman hc e

onjncfgnjt wfaa emefjst t`n ieanvhanjt! hvnronerfjm spfrft hc

Lhvn*

Hgnejus jhw eppners! e crfnjb! out e Lho-s ghichrtnr!

t`n paefj spneknr! w`h sfts oy t`n succnrnr! ejb ebihjfs`ns

`fi th on sfanjt! es t`fs fs chr `fs mhhb % Ft fs e wnek

prnsgrfptfhj chr e orhknj afio! hr e ornekfjm `nert

%

Thahjfus fs phhr ghichrt fj e sfgk rhhi* / Turmn t`n shua

crhi wret` ejb prfbn!‒sh afns t`n wey hc pnegn* Anerj th

kjhw t`ysnac ejb th on sfanjt* Ifsg`fnc stfaa ettnjbs t`n

pntuaejt thjmun!/ fs t`n mfst hc `fs teak*

Hgnejus bnperts panbmfjm `fisnac th paneb wft` Lhvn

ejb t`n G`hrus emefj ornek fjth shjm* R`ny afstnj w`fan

Trhint`nus stfaa curt`nr ujchabs `fs ghjstejt t`hum`t hc inj!

ejb eaa t`n mhhb `n bfb wft` ghjstejt aeohur chr t`ni* @n

teum`t t`ni kjhwanbmn! brnw hrbnr hut hc injtea gèhs;

rnvneanb th t`ni t`n wfsbhi hc t`n sters ; t`nj mevn t`ni

Inihry! t`n iht`nr hc eaa wfsbhi* Inbfgfjn wft` `neafjm

ghichrt! pnegncua fjbustrfns ejb gfvfafsfjm erts! brnei)wfsbhi!

phrtnjts! ejb nvnry usncua mfct* @n t`nj `fjts `fs hwj

cuturn cetn ejb Lhvn-s*

/ R`rhum` t`n ahw bhhr hc pefj chr ht`nrs ohrjn

F ei crnn* Jngnssfty tèj ert fs strhjmnr!

Ejb Lhvn! thh! fs Cetn-s ohjbsiej*/



E RHRRN_FJM RNJ^_N 50=

Vnt! wèt cetn! esk t`n G`hrus! fs Lhvn-s cetn! nxgnpt th

rnfmj chrnvnr8 Out Trhint`nus knnps t`n sngrnt th `fisnac

es t`n kny th ujahgk `fs gèfjs*

Ejhj! ah njtnrs! t`n bfstreum`t iefb! brfvnj oy t`n spftn

hc Lujh! succnrfjm t`rhum` t`n pessfhj hc Lhvn! ejht`nr hc

`nevnj-s vfgtfis < ejb s`n qunstfhjs `nr cnaahw)succnrnr!

]èt wrntg` ert t`hu 8 @fs ejswnr fs

/ R`hu ahhkst uphj Trhint`nus* @n w`h mevn

@nevnj-s caein th inj! fs ohujb fj ejmufs` `nrn!/

ejb jhw! es s`n puts ft!

/ R`hu w`h èst oanst iejkfjb! ert sucaxZrfjm tùs!

Tfnrgnb oy t`n pftfanss wret` hc rutànss `nevnj*/

@n tnaas iug` tèt stfaa ewefts! ejb rnvneas tèt `nr

cetn ejb `fs ern ohujb thmnt`nr! sfjgn hc `nr oahhb iust

ghin t`n bfvfjn bnafvnrnr*Z R`n fipnegìnjt hc t`n mhb

suprnin fs bnnpnjnb ejb fjtnjsfcfnb oy t`n sthry hc 5>! bfs)

cfmurnb! bnmrebnb ejb thrturn)brfvnj t`rhum` t`n aust hc

`nevnj-s ruanr ; out Lhvn-s tnjurn fs thttnrfjm! ejb t`n bfs)

shautfhj hc `fs kfjmbhi sèaa erfsn crhi wft`fj ftsnac*

/ @evn F jht snnj twh tyrejts hvnrwafnainb!)

Ejb F sèaa snn t`frb! w`hsn gruna swey

Jhw mregnanss ruans! bfs`hjhurnb ejb h-nrt`rhwj*/

_ncusfjm bfsbefjcuaay th bfsgahsn nvnj th Inrgury! t`n

inssnjmnr hc `nevnj! t`n sngrnt tèt `n `habs! `n fs bes`nb!

fj nert`quekn turihfa! fjth Rerterus* R`n gahsfjm whrbs

èvn getegaysi t`rhoofjm fj t`ni*

/ Ah % jhw t`n shafb whrab

Wèkns th fts shgknt* Rùjbnr-s rnbhuoafjm rher

Bnnps fts remn! wft` crnqunjt caes`fjm caeins*

R`n sejbs geum`t up oy w`frawfjbs! nbby ejb wafnna

5 ah-s shj! t`frtnnj tfins rnihvnb! wes @nrguans! t`n shj hc Eaginje*/ Fj t`n phni hc @nsfhb! ejb fj t`n prhsn hc Ephaahbhrus @nevnj ejb Nert` ern

t`n ruanrs hc t`n cfrst whrab)byjesty* R`nfr hccsprfjm! ujbnr Krhjhs hr Weturj!

chri e snghjb byjesty! ectnr e vfhanjt npfshbn hc bnt`rhjninjt! w`fan `n! t`rhwj hut

hc `nevnj `y Lhvn! mevn wey th `fs ghjqunrhr! w`h chris t`n t`frb byjesty hc

Hayipus* Wnn pemn 20*



5 00 T_HINR@N^W OH^JBRhrj wft` ghjcafgtfjm sthris t`n wnakfj mrhejs!

Ejb wevns ghjcusn t`n ohujbs hc sne ejb sky*

]`fan hj iy `neb `nevnj-s wfab fipntuhus oaest

Rnrrfcfg rhaas fts berk bhhi)brfvfjm remn*/

Ejb sh ft stejbs! e tnrrfoan fipnegìnjt hc t`n njvy hc

t`n mhbs! e tremfg ejb npfg thpfg nvnr jner t`n shua hc t`n

Mrnnk*

R`n ghjcafgt hc t`n succnrfjm Rftej fs tftejfg R`n iyt`!

eaweys hc fjtnjsnst fjtnrnst th ùiejfty! phfjtnb th shin

shrt hc shautfhj hc t`n hrfmfj hc nvfa ejb succnrfjm* @nsfhb-s

tean fs tèt Trhint`nus fjstfmetnb iejkfjb th g`net Lhvn hc`fs hccnrfjms* Fj rnquftea Lhvn bnprfvnb inj hc t`n oanssfjm

hc cfrn; out Trhint`nus sthan ft oegk crhi `nevnj! rnsthrfjm

ft th inj* @nrn! `hwnvnr! t`n phnt chaahws jh kjhwj

vnrsfhj* @n trnets t`n sthry crnnay*

Irs Orhwjfjm cfjbs fj t`n mfmejtfg cfmurn hc Trhint`nus

t`n rnea fjcaunjgn w`fg` sejk bnnp fjth t`n fiemfjetfhj hc

Ifathj ejb qufgknjnb t`nrn tèt phnt-s ielnstfg Wetej* Outynt t`n fipuasn hc neg` fs cer epert es t`n phans* Wetej!

chr eioftfhj ejb `fs hwj èjb! wes caujm crhi `nevnj

Trhint`nus! chr t`n sekn hc ht`nrs! njburnb bfvfjn ejmufs`*

Sfgthr @umh! cfjbs fj `fi e shrt hc bfvfjn @eiant wft`

t`n emhjy hc t`n Suaturn et `fs vfteas ;out t`n Suaturn

wft` Trhint`nus fs jnft`nr t`n pefj hc ghjsgfnjgn! jhr

rnihrsn*Z @n ès bernb ejb `n fs jht rnpnjtejt < w`fan t`n

ht`nr mrhpns fj sèbhw trnioafjm! anttfjm /F bern jht/

sjetg` ewey /F whuab*/

R`n strumman emefjst Cetn ejb Jngnssfty!‒t`n ujwneryfjm!

ujiestnrnb fjbhifteoan vfjbfgetfhj hc Crnnwfaa nvnj emefjst

Lhvn! ejb nspngfeaay fj t`n fjtnrnsts hc e kfjbafnr ruan hc

t`n ujfvnrsn! fs ihst strfkfjmay t`n jhtn hc t`fs mrnet breie*Z

Ft ès hctnj onnj phfjtnb hut tèt t`n fbne hc e snac)bnvhtfjm

bfvfjfty ès onnj iystnrfhusay fjguagetnb fj iejy rnafmfhjs

Z Ft fs t`n fjlustfgn hc `nevnj tèt stfjms `fi*

? R`n jhtfhj hc e prhmrnssfvn hrbnr crhi Ihrea Gèhs thwerbs e ihrea ejb rn)

afmfhus Ghsihs fs ganeray pnrgnptfoan nvnj fj t`n -• Wuppafejts!/ out ft cfjbs fts `fm`nst

niohbfinjt fj t`n Hrnstnej ejb Trhint`nej Rrfahmfns*



R@N C_FNJB HC IEJ 506

out `nrn ft fs egtueaay bfspaeynb fj ejtemhjfsi th rnafmfhj es

phpuaeray eggnptnb* Trhint`nus succnrs chr hpphsftfhj th t`n

bfvfjn phwnrs tèt inejw`fan `hab swey hvnr t`fjms! ejb `fs

hccnjgn fs sfipay t`n njbnevhur th mfvn t`n ùiej regn

pnrcngtfhj*Z @n tùs onghins e typn hc t`n ùiej regn

ftsnac! tfnb th e jerrhw njvfrhjinjt! onetfjm fj vefj emefjst

t`n `fjbrejgns tèt `nbmn ft rhujb! crfnjbanss ynt cneranss!

wft` e wfaa ujsèknj ejb up`nab oy fts hwj ahcty espfre)

tfhjs ; w`fan t`n vnry getestrhp`n fs t`n egin hc t`n

trfuip` hc t`n ùiej spfrft emefjst ebvnrsfty ejb hpprnssfhj!

‒nvnj t`rhum` bfsestnr ujiestnrnb ejb ujiestnreoan* @fsemhjy sèkns t`n mhbs uphj t`nfr t`rhjn fj t`n ùiej

`nert*

Fj t`fs paey Zsg`yaus iebn t`n fiphrtejt fjjhvetfhj hc

fjtrhbugfjm e t`frb egthr hj t`n stemn*) @nrn! thh! chr t`n

cfrst ejb aest tfin! `n rnonas emefjst Lhvn! ejb anevns t`n

shua! es ft on`habs t`n ewcua ahjnafjnss! ejb ujspnekeoay

bnshaetn emhjy hc t`n crfnjb hc iej! njtfrnay fj syipet`ywft` Trhint`nus! ret`nr tèj wft` t`n fipnrfhus! geprfgfhus

ejb lneahus ruanr hc t`n Ghujgfas hc t`n mhbs*

5 Gc* Ephaah fj t`n / Eagnstfs*/ R`fs fs t`n shan nxeipan hc e kfjb hc paey bfccnrnjt yafhi t`n rnst hc RNsg`yaus!‒e rnafmfhus Iystnry! es ft wnrn! eaanmhrfsfjm e prhchujZRZZ

spnguaetfhj hj t`n ettrfoutns hc bnfty*

) Trhint`nus iey! `hwnvnr! èvn onnj hjay e buio cfmurn* Gc* Ifffanr-s Bfs)

snrtetfhj hj /Nuinjfbns*/



G@ETRN_ PSFFa

/ T@FAHGRNRNW!/ / ELEP!/ /@NANJ!/ / R_HLEJ ]HINJ!/

EJB / Ejbrhieg`n/

R`n succnrfjm! w`fg` afkn e merinjt hc iystnry njchabs

ùiej @cn erhujb! chr w`fg` crnqunjtay jh tejmfoan nxpaeje)

tfhj gej on bfsghvnrnb! fs hctnj tregnb oy t`n Rremnbfejs th

fts shurgn* R`ny tekn ùiejfty shctay oy t`n èjb ejb

aneb ft oegk th shin res` ujrninionrnb whrb hr egtfhj! shin

ourst hc pessfhj ujghjtrhaanb! w`fg` èb fj t`n pest ant ahhsn

t`n lubminjts hc t`n Fjvfsfoan uphj inj-s afvns*

Rùs! fj t`n / T`fahgtntns / hc Whp`hgans! wn snn t`n

emhjfns erfsfjm t`hum` res` fjtrusfhj hj bfvfjnay snperetnb

tnrrfthry! ejb t`n trfeas! fjbfvfbuea ejb jetfhjea! w`fg` sprfjm

crhi jhj)rnghmjftfhj hc t`n wfaa hc `nevnj*

@nrguans! w`nj `n bfnb! èb anct `fs fjvfjgfoan ohw ejb

phfshjnb errhws th T`fahgtntns! w`h wes `fs erihur)onernr!

ejb wes sefb th èvn kfjbanb t`n bnif)mhb-s cujnrea pfan*Z

R`fs `nrh hj `fs wey th Rrhy wft` snvnj s`fps th lhfj t`n

cannt hc Emeinijhj! aejbnb! eahjm wft` ht`nrs! fj honbfnjgn

th ej hregan! th segrfcfgn th G`rysn! w`hsn eater wes hj e

sieaa fsaejb fj t`n Zmnej Wne* Es `n resày epprheg`nb

t`n `hay paegn `n wes ofttnj hj t`n chht oy e muerbfej

snrpnjt* @fs grfns hc pefj prnvnjtnb t`n nxngutfhj hc t`n

segrnb rftns! ejb t`n hbhur hc `fs putrfb whujb iebn

`fi sug` ej ejjhyejgn th `fs s`fpietns! tèt! w`fan `n sanpt!

Hbyssnus put `fi es`hrn hj Anijhs! ej ujfjèoftnb fsaejb!

Z @n fs sphknj hc fj t`n Wnghjb Ohhk hc t`n •- Fafeb / es e skfacua erg`nr* @n fs

injtfhjnb fj t`n / Hbyssny / es onfjm t`n onst ohwiej fj Rrhy! ejb es èvfjm ghin

secnay `hin* @fs ebvnjturns ern th on! `hwnvnr! cuaay met`nrnb crhi t`n phnis hc

t`n Npfg Gygan*



HBVWWN^W 565

anevfjm `fi `fs ohw ejb errhws! ejb sefafjm hj th Rrhy*

Jfjn ahjm yners pessnb! ejb stfaa Rrhy wes ujteknj!

Eg`faans wes bneb ejb Elex èb bnstrhynb `fisnac; ejb

jhw t`n prhp`nt @nanjus!Z t`n geptfvn shj hc Trfei! bngaernb

tèt hjay oy t`n shj hc Eg`faans ejb t`n ohw hc @nrguans

s`huab t`n gfty ceaa* Jnhpthanius! t`n shj hc Eg`faans! fs

t`nrnchrn snjt wft` Hbyssnus th Anijhs th sngurn t`n iemfg

teafsiej hc vfgthry* Hj t`n wey! Hbyssnus (th t`n Mrnnk

t`n typn hc bfpahiegy‒t`n Legho hc t`n @hinrfg nphs&! wnaa

jhtnb chr `fs gujjfjm! èvfjm anerjnb! fj e ahjm nxpnrfnjgn!

tèt whrbs wfj w`nrn wnephjs cefa!

‒fjstrugts t`n yhujmiej fj mufan* R`n `hjnst shua hc Jnhpthanius rnvhats!

`hwnvnr! emefjst bngnft* Iy wfs`! `n seys!

/ Fs th bh rfm`t! ejb ahsn t`n ierk

_et`nr tèj wfj iy njb oy sèincua creub*/

Out `fs grecty tuthr panebs wft` `fi!

/Jey! anjb

t`ysnac thin! hjn rhmufs` bey ;

R`nj eaa t`n beys tèt `nevnj iey mfvn th t`nn

Ant t`ni on geaanb ihst `hjhureoan oy inj*/

R`n yhujm iej fs esthjfs`nb* @n ahhks t`fs anebnr hc t`n

Mrnnks strefm`t fj t`n cegn! ejb esks <

/ R`hu t`fjk-st ft t`nj jh sèin th spnek e afn8

Jh! rnpafns Hbyssnus!

/Jh! fc t`n afn orfjm vfgthry th iy grect*/ )

R`n gevn hc T`fahgtntns fs bfsghvnrnb fj t`n cegn hc t`n

gafcc! out ft fs nipty* Whhj t`n pftfeoan nxfan `fisnac!

pefjcuaay bre!M;mfjm `fs wnery afios! eppners! ejb njtnrs fjth

ghjvnrsn wft` Jnhpthanius ejb `fs sefahrs* Jnhpthanius

fs thug`nb wft` bnnpnst ghipessfhj chr t`fs èpanss vfgtfi!

w`h! chr eaihst tnj ahjm yners ès onnj anct fj ghjtfjuhus

succnrfjm hj t`fs ahjnay paegn! wft`fj `nerfjm hc t`n gnesnanss

5 Geagès ès rncnrrnb t`n Mrnnks th @nanjus! t`rhum` w`hi spneks t`n frhjy hc

cetn ; chr t`n bnsnrtnb T`fahgtntns fs! ectnr eaa! th on t`n muerejtnn hc vfgthry*

) @n gej on `hjnst w`nj t`nrn fs e prfgn chr `hjnsty! out `fs cfrst holngt fs th mefj

`fs njb* Lnoo*



56? T@FAHGRNRNW

surmn* Vnt! chaahwfjm et anest pert hc `fs tneg`fjm! `n

prntnjbs tèt `n fs jhw hj `fs `hinwerb wey! èvfjm onnj

èrsày trnetnb oy t`n Etrnfbgn ejb Hbyssnus* R`fs

cfgtfhj et hjgn wfjs t`n syipet`ntfg ettnjtfhj hc T`fahgtntns*

R`n t`hum`t hc `hin rneweknjs afcn wft`fj `fs wnery `nert!

ejb fj t`n ihst ùiej wey t`n rnaetfhjs`fp ontwnnj t`n twh

fs bnnpnjnb! tfaa subbnj sannp hvnrghins T`fahgtntns! chaahwfjm

e spesi hc pefj w`fg` orneks bhwj nxèustnb jeturn;out

nrn `n sfjks fjth sauionr `n mfvns t`n ghvntnb ohw ejb qufvnr

fjth t`n èjbs hc Jnhpthanius th on muerbnb tfaa `n wekn*

^jghjsgfhusjnss ceaas crhi `fs spfrft es swfctay es ft sejk

uphj `fi! ejb w`fan `n fs essfstfjm `fi th t`n s`hrn

Jnhpthanius rnonas emefjst `fs hwj bngnft ejb ghjcnssns t`n

fjtrfmun th w`fg` `n ès iebn `fisnac e perty* Wh `n tnaas

`fi `n fs onfjm teknj th Rrhy! ejb jht `hin th Mrnngn*Z

Ejb t`nj t`n pessfhj hc T`fahgtntns orneks hut kfjmafay*

/R`hu caein! t`hu ihjstnr! iestnr hc bngnft*@hw gejst t`hu ahhk hj in! w`h turjnb th t`nn

Wuppafejt thr pfty* Mfvn in iy ohw emefj*

Ft fs iy afcn* E`! rho in jht hc ft

H ahjnay afstnjfjm whrab eaa rhujb eohut

Grems! grnnks! ejb gepns! ejb eaa wfab grneturns! `ner*

Wnn t`n vfan kjevnry hc Eg`faans- shj

Emefjst `fs pafm`tnb trht` wft` èjb fj ifjn %

Jey! mfvn ft in* On t`y trun snac emefj*

]èt seyst t`hu!‒jht`fjm 8 R`nj! fjbnnb! F-i ahst*/

Out Jnhpthanius inats onchrn `fs njtrnetfns ejb bnspefrs! ejb!

w`fan `n wevnrs! Hbyssnus ninrmfjm crhi ghvnrt! brews `fi

ewey wft` t`n ohw* R`n yhujm iej! `hwnvnr! bnnpay

rnpnjtfjm t`n bngnft w`fg` `n ès pregtfsnb! rnturjs! chaahwnb

èstfayoy Hbyssnus! ejb! jhtwft`stejbfjm prhtnstetfhj! rnsthrns

t`n prngfhus wnephj th fts rfm`tcua hwjnr fj t`n `hpn tèt

`n wfaa mh wft` t`ni th Rrhy* Out T`fahgtntns fs stfaa

5 @n jetureaay ètns t`hsn w`h èb eoejbhjnb `fi th `fs cetn* @fs ahjnafjnss fs

eggnjtuetnb curt`nr! oy t`n ghjstftutfhj hc t`n G`hrus! eaa etteg`nb th t`n Mrnnk

fjtnrnsts*



R@N T^_THWN HC R@N MHBW 567

hoburetn* @fs shaftery succnrfjms ejb ghipaefjfjms èvn

bnnpnjnb fj `fs ifjb e `hrrhr hc tèt gfty! tfaa! et anjmt`!

Jnhpthanius cafjms esfbn `fs hwj eioftfhj ejb bngaerns tèt

`n `fisnac wfaa egghipejy `fi hj t`n `hinwerb lhurjny!jh iettnr wèt t`n Mrnnks sèaa sey hr bh* Out t`n purphsn

hc t`n mhbs fjtnrvnjns fj @nrguans `fisnac! w`h s`hws th

T`fahgtntns tèt `fs succnrfjms èvn jht onnj fj vefj* @n

rnvneas `hw `n `fisnac

,• @evfjm njburnb shrn aeohurs th t`n njb!

]hj bnetànss mahry* Ejb chr t`nn t`n cetn

Fs wrft tèt! t`rhum` t`y succnrfjms t`hu sèat wfj

R`n mahry hc t`y afcn* Wnnk Rrhy-s cefr paefjs*

R`nrn sèaa t`y whujb cfjb `neat`! t`fjn ejmufs` pess*

R`nrn! orevnst hc t`n orevn eihjm t`n `hsts!

Rrhy sèaa onchrn t`nn ceaa! ejb Terfs bfn* * * *

R`hu! thh! Eg`faans- shj! ert wft` `fi lhfjnb!

Jhr gejst on sujbnrnb* Afhjs twefj ern yn!

Rhmntafnr neg` t`n ht`nr-s afcn th muerb* * * *

W`hw rnvnrnjgn th t`n mhbs nvnj fj t`y strfcn*

Tfnty fs ntnrjea! eaa t`fjms nasn

Ern jht`fjm fj t`n lubmfjm nyn ht Lhvn*/

T`fahgtntns suoifts th t`n ghiiejb hc t`n vhfgn hc `fi

w`hi `n rnvnrns! ejb oneutfcuaay ofbs e ynerjfjm cernwnaa th

t`n paegn hc `fs succnrfjms*

/ Cernwnaa! gevn hc iy ahjnay wetg`fjms*

Jyip`s hc t`n inebhws ejb strneis! e ahjm mhhb)oyn ;

Cernwnaa! bnnp)shujbfjm vhfgn hc t`n tùjbnrfjm wetnrs*

Cfaafjm iy gevn wft` grfns crhi t`n sthri)onetnj gepn;

]`nrn! wft` t`n wfjb)ohrjn spfjbrfct! hctnj iy `neb wes brnjg`nb!

Ejb t`n grems rn)ng`hnb iy weaafjms w`nj shrrhw wes wfab*

Afkn e tnipnst erhujb ejb eohvn in* Anijhs! ebfnu

Mfrt oy t`n wetnrs % F anevn yhu et aest! ejb hony;

Ohwfjm iy wfaa th t`n mhbs- wfaa! w`h cfjfs` eaa t`fjms!

Orfjmfjm cuacfainjt hut hc inj-s hoburetn prfbn*/

R`fs fs t`n tremnby hc ohbfay pefj! e pnrshjea fjtnrnst shin)

wèt eafnj th hur fbne hc Rremnby* Trhint`nus njburns `fs

ohbfay emhjy fj sfanjgn! ejb `fs grfns ern emefjst fjlustfgn! ejb

t`n ujmnjnrhus mhbs ; out T`fahgtntns fs Wuccnrfjm netfjm fts



562 ELEP

hwj `nert hut! ujtfa `n anerjs tèt t`n wfaa hc @nevnj fs jht

th on chrgnb oy iej-s vfhanjgn! ejb t`n shua w`fg` ès

succnrnb! cfrst crhi t`n eousn hc ùiej phwnr! eub emefj oy)

estutnjnss ejb grect! fs strnjmt`njnb et aest th gerry t`npurphsn hc t`n mhbs th fts njb* @nevnj pessns oy t`n strhjm

ejb rubn! ejb anevns t`n sngrnt hc vfgthry wft` t`n uj)

eioftfhus! t`n eoejbhjnb! ejb chrmhttnj* Z

R`n bnvnahpinjt hc ghjtrests ejb ghiofjetfhjs hc gèr)

egtnr fs vnry jhteoan < t`n jnw)chujb! crnsày chrinb crfnjb)

s`fp ontwnnj T`fahgtntns ejb Jnhpthanius! mreppafjm ejb

strummafjm wft` t`n spfrftuea surrnjbnr hc `hjhur th t`nbfpahietfg bupafgfty hc Hbyssnus! tfaa sèin et t`n ontreyea

hc `fs onttnr shua brfvns t`n shj hc Eg`faans th vfgthry hvnr

snac! bfspaeys es suotan e psyg`hahmfgea ebvejgninjt es fs th

on chujb fj ejy paey hc t`n ihbnrjs* R`n surn tfbea prh)

mrnss crhi t`n / Tnrsfejs / hc Zsg`yaus th t`n gèregtnrfse)

tfhj hc t`fs breie s`huab jht on hvnrahhknb*

Anevfjm t`n ansshj hc succnrfjm t`rhum` fjebvnrtnjt trnspess!

wn snn jhw ej nxeipan hc shua)bnstrhyfjm pessfhj! bremmfjm

iebjnss fj fts trefj! es e iej-s cetn gej jnvnr on snperetnb

crhi `fs ghjbugt! jhr `fs ghjbugt crhi t`n bhifjfhj hc `fs

ghjsgfnjgn* R`n ujghjtrhaanb! ujmufbnb chaahwfjm hc t`n

whrsn hr wneknr sfbn hc e iej-s jeturn! tfaa ft thppan hvnr

fjth lubminjt! w`naifjm `fi eathmnt`nr fj whn! mfvns t`n

tremnbfej hctnj `fs strhjmnst prhvhgetfhj chr e werjfjmiejfcnsth hj t`n stemn*

Fj `fs / Elex!/ Whp`hgans bfspaeys! wft` tèt whjbrhus

ùiej phwnr w`fg` mfvns `fi `fs hwj paegn eihjm t`n

breietfsts! e shua w`hsn `hjhur ès onnj ontreynb! ejb

w`hsn prfbn! ùrt oy e safm`t! ès rus`nb fjth ujwhrt`y

vfhanjgn! ejb sh whj sèin ejb pefj*

Elex! t`n `nrh fj t`n Rrhlej njtnrprfsn! jnxt fj mahry th

Eg`faans! wes pessnb hvnr w`nj t`n ewerb hc t`n erihur hc

5 R`n / T`fahgtntns / wes prhbugnb fj 246 O*G* ejb whj cfrst prfzn* Whin èvn

ghjsfbnrnb tèt t`n rnturj hc Eagfofebns wes t`n qunstfhj w`fg` fjcaunjgnb t`n

phnt*



C_NJ\V 56>

tèt bneb `nrh wes th on mfvnj th t`n Mrngfej werrfhr

whrt`fnst t`n mfct* R`n trhp`y wes onsthwnb uphj

Hbyssnus! w`hsn wfsbhi èb sevnb t`n eriy* Fj ofttnr

ejmnr! t`nrnchrn! t`n bfsepphfjtnb g`fnc mhns chrt` oy jfm`tth saey Emeinijhj ejb Injnaeus! out et t`n bhhr hc t`nfr

tnjt `n fs ghjcrhjtnb oy t`n mhbbnss Et`njn! w`h! strfkfjm

`fi wft` iebjnss! succnrs `fi fj `fs vnjmncua remn th ceaa

uphj t`n `nrbs ejb cahgks hc t`n Mrnnks! guttfjm bhwj t`nfr

knnpnrs ejb t`nisnavns! ejb anebfjm shin hc t`n ejfieas

geptfvns th `fs tnjt! fj t`n crnjzfnb onafnc tèt t`ny

wnrn shin hc t`n g`fncs oy w`hsn vnrbfgt `n èb onnjwrhjmnb*

R`n G`hrus ghjsfsts hc sefahrs hc Weaeifs! crhi t`n trefj

hc Elex `fisnac* Hbyssnus ès tregknb t`n chhtprfjts

t`rhum` t`n geip th t`n tnjt hc Elex! w`nj Et`njn innts

`fi ejb s`hws `fi t`n `nrh fj `fs pftfeoan pafm`t* R`n

G`hrus ihurj hvnr t`n ruihur hc t`n jfm`t-s whrk!

/ H t`hu! w`hsn wevn)mfrt Weaeifs

Fs snt eohvn t`n sne!

]`nj t`y chrtujn-s cefr

Ejb crnn crhi gern!

Mrnet lhy ft mfvns th in;

Out wffnj crhi `nevnj

Mrfnc-s th t`nn mfvnj!

Ejb ruihur orfjms t`nn sèin!

F sèffn wft` cner!

Ejb shrrhw-s tner

F brhp uphj t`y jein*

Z‒- -Rfs hj t`n mrnet tèt njvy grnnps!

R`hum` fj t`y prnsnjgn gahsn ft knnps;

Afkn gèttnrfjm ofrbs! tèt! w`nj t`n neman ghin!

Ghwnr fj sfanjgn! cnercua! strfgknj buio*

Cern chrt` ejb cegn t`y chns*

Chr ujrnstrefjnb! eihjm t`n manjs! t`nfr ihgkfjm saejbnr mhns*/

Elex! fj `fs tnjt! w`nj `n hpnjs `fs nyns hut hc `fs

iebjnss ejb snns wèt `n ès bhjn! fs grus`nb wft`

sèin*



563 ELEP

/ Jhw wèt rniefjs th jfn!

@etnb oy inj ejb ahet`nb oy mhbs hj `fm` 8

Wèaa F snt hcc egrhss t`n Zmnej Wne!

Ejb `hinwerb cay 8

Vnt `hw iy cet`nr-s qunstfhjfjm sèaa F cegn!

Fj iy bfsmregn 8

Jey! w`h whuab g`hhsn

R`n gèjgn hc pnegn th ahsn!

]`nj whn ejb pefj eofbn 8

H`! w`h whuab! bey oy bey!

Chaahw bngnfvfjm `hpns tèt cebn ewey!

Egrhss t`n tfbn 8

Jey! `n w`h fs jhoan turjs crhi mrfncs ejb grfns!

Ejb cneranss bfns*/

Rnginsse! `fs orfbn oy ghjqunst! trfns th ewekn wft`fj `fi

e orevn sghrj chr `fs njnifns! out fj vefj;ejb t`n G`hrus

fj nxqufsftn p`resn phur chrt` t`nfr aeinjtetfhjs*

/ E`! Weaeifs rnjhwjnb! t`n oaun sne aevns

R`y èppy s`hrns! ejb aeum`tnr crhi t`n wevnsNeg` `nert bnafm`ts tèt turjs fts mezn th t`nn!

H snvnrnb crhi t`nn tùs! bnet` whuab orfjm lhy th in %

Chr wèt th in ghjshafjms gej ecchrb!

@nert)orhknj! oy t`n shrrhws hc iy ahrb

@nerfjm `fs iht`nr ihurjfjm! cer ewey*

R`n pefj tèt jnw hoaftnretns `nr bey 8

/

Elex ninrmns crhi `fs tnjt wft` e swhrb fj `fs èjb!

hstnjsfoay th snnk shaftubn ejb th oury `fs oaebn! mfvfjm ft

hvnr th Jfm`t ejb @ebns*

/ R`fs wes t`n swhrb hc @ngthr! nrst iy chn;

Wurn chninj-s mfcts gej hjay orfjm us whn*

Jhw! es t`n wfjtnr shctnjs th t`n suj*

Ejb Jfm`t iekns wey tèt afm`t rhujb `nevnj iey ruj*

Wh th t`n mhbs ejb g`fncs hc inj F ohw

R`ny iey oncrfnjb in w`h hpphsn in jhw*/

R`n G`hrus ern ifsanb fjth t`n onafnc tèt t`n gahub ès

onnj afctnb oy t`n bnstrhyfjm mhb;ejb Rnugnr! `fs èac)



BNER@ 56=

orht`nr! èvfjm errfvnb et t`n geip! snjbs e inssnjmnr wft`

fjstrugtfhjs th knnp Elex fj `fs tnjt tfaa `n sèaa ghin! es

Geagès! t`n snnr! ès bngaernb tèt fc `n anevns tèt tnjt `n

sèaa jht euefj on snnj eafvn* Chr t`n snnr kjhws hc t`n

fipfhus spnng` hc Elex! w`h! w`nj `fs cet`nr èb werjnb

`fi th snnk vfgthry fj eris! out nvnr wft` t`n `nap hc `nevnj!

èb veujtnb `fs hwj eofafty! wft`hut tèt efb! th orfjm mahry

wft`fj `fs mresp* Ejb! curt`nr! `n èb prhvhknb t`n

mhbbnss Et`njn oy rncusfjm `nr prhccnrnb `nap! seyfjm

/ Wtejb t`hu onsfbn eaa ht`nr-s jnnbs! ejb jnvnr t`fjk! ht ifjn ;

]`nrn Elex ofbns fj oettan)crhjt jh chn sèaa ornek t`n afjn*/

Jhw! Whp`hgans iekns e berfjmay ujfqun orneg` hc stemn

ghjvnjtfhj!Z chr t`n G`hrus snperetn ejb rus` hcc fj snerg`

hc t`n cumftfvn*

R`n sgnjn gèjmns th e ahjnay paegn oy t`n s`hrn! ejb

Elex fs chujb prnperfjm chr bnet`* Chr t`n snghjb tfin!

`nrn! t`n phnt bnperts crhi ghjvnjtfhj! chr Elex ceaas uphj

`fs swhrb! ejb bfns fj prnsnjgn hc t`n pnhpan*

/ Oy ej njniy-s swhrb F ceaa! t`n swhrb hc @ngthr iy chn;

Jhw Lhvn ejb @nrins `ner in! ejb mrejt iy preynr es F mh;

Ant iy phhr ohby on chujb*

Es F afn `nrn bneb hj t`n mrhujb*

Oy e kfjbay èjb! tèt sèaa pfty iy pefj es F sannp oy t`n bnnp sne-s

shujb*

H suj tèt wnstwerb w`nnas fj mahry eahjm t`n sky*

]`nj t`hu snnst t`n s`hrns ejb cfnabs hc iy `hin onjnet` t`nn afn!

]`fspnr! t`rhum` afstnjfjm bey!

Rh iy pernjts! hab ejb mrny*

@hw t`nfr shj afns bneb! oy shrrhw spnb! fj t`fs seb aejb cer ewey*

Weaeifs! Weaeifs! segrnb fsan! cer hvnr t`n wetnrs oaun!

Et`njs iy mahry! regn hc iy prfffn! iy ahjm mhhb)oyn th yhu*

Wujafm`t erhujb in s`nb*

Cfnabs w`nrn iy afcn ès oanb!

Cernwnaa! jh ahjmnr F spnek wft` yhu* 5 mh th t`n `husn hc t`n bneb*/

5 Gc* pemns 5> ejb ?>*



560 ELEP

R`n G`hrus rnturj! èvfjm snerg`nb fj vefj* R`nfr

`nerts ern wrujm wft` shrrhw hvnr t`n bfstregtfhj hc t`nfr

`nrh* R`ny gej out gry eahub t`nfr ejxfntfns*

/ H chr *shin cfs`nr! sangY&ags0 et `fs glunst!Z

Hr jyip` tèt Fimnrs oy t`n cahwfjm strnei!

Rh tnaa in fc `n wejbnr fj wfab bfnei!

Hr afns et aest fj rnst*/

Wubbnjay Rnginsse ejjhujgns `nr bfsghvnry hc t`n snac)saefj

`nrh! nxgaefifjm

-, Ant jh nyn on`hab `fi ;

Gahsn fj `fs rhons F chab affi;

E`! t`hu iy ahrb! crhi mahry ceaanj ahw*

]hrt`y hc wefafjm nvnj oy t`y chn*/

Rnugnr! w`nj `n ghins! cfttfjmay ihurjs `fs ahst orht`nr

/ Eaes! iy orht`nr! oy t`y cetn eggurst * * *

Ghin! afct t`n ghvnrfjm!‒ant in snn t`n whrst*

H chri hc brneb%

trun veahur wes t`y ornet`]èt mrfnc fs ifjn chrnvnr oy t`y bnet` 8/

Ejb jhw ninrmns t`n sein tremfg ihtfc es fjspfrns

/Ejtfmhjn!/ chr Injnaeus rncusns `fs ourfea hj t`n mrhujb

tèt `n èb prhvnb `fisnac ej njniy hc t`n `hst*

/ Ant jh iej bern th njthio `fi ; hj t`n ynaahw sejb ant `fi afn!

E cnest chr t`n cfnrgn sne)ofrbs!‒ujpftfnb oy nert` hr sky*/

R`n nanmy w`fg` t`n G`hrus sfjm fs hjn hc t`n ihst

pet`ntfg t`fjms F èvn nvnr rneb ; ejb w`fan t`ny sfjm ft!

Emeinijhj! fj mrnet remn! ghins uphj t`n sgnjn* Eghaahquy ontwnnj Rnugnr ejb `fi fs njbnb oy Hbyssnus!

w`hsn panebfjm wfjs t`n geusn hc t`n bneb! ejb t`n phhr seb

gaey cfjbs ourfea* Hbyssnus werjs Emeinijhj tèt ft fs

jht t`n bneb! out e aew hc `nevnj! `n whuab hutremn oyrncusfjm t`n aest segrnb rftns! nvnj th e chn*

/ ]`nj e orevn iej bfns t`hu iust jht bh `fi wrhjm!

R`hum` nvnj wft` ètn t`y `nert fs gèrmnb emefjst `fi*

Vhj iej wes hjgn iy chn! ejb ynt `fs whrt`

Hutwnfm`s wft` in t`n njifty wn cnat*/



W@EBH])W@H] 566

Fj Elex wn snn t`n prhub spfrft orhknj fjth bnspefr! ynt rn)

tefjfjm fts ielnsty! ejb `fs egt hc crnjzy onghins e bnnb hc

segrfcfgn th t`n mhbs ejb th `hjhur* @fs hwj errhmejgn!

`hwnvnr! ft fs w`fg` cfrst snts fj ihtfhj t`n sahw eveaejg`nhc bnstrugtfhj ;

`fs `nert! oy `ypnr)fjtrhspngtfvn ihrofbjnss!

fs iebn cnvnrfsày susgnptfoan th fjlury ejb ètn emefjst `fs

chns! ejb ynt `n hwns t`n aest pfhus rftns hc ourfea th t`n

vnry iej vv`hi fj afcn `n ètnb es `fs ofttnrnst njniy* Ft

fs e werjfjm emefjst res` cnub! ejb e ghiinjbetfhj tèt

wfsbhi fs strhjmnr tèj swhrbs*

Hc ghursn iug` hc t`n sucffnrfjm ejb èrbs`fp w`fg` wnrnnvnr prnsnjt th t`n Mrngfej ifjb gfrganb eohut t`n strumman

hc Rrhy w`fg` fjspfrnb t`n @hinrfg aeys*

R`n / @nanje / hc Nurfpfbns bneas wft` tèt chri hc t`n

iyt` fj w`fg` s`n w`h prhvhknb sug` strfcn wes! oy iemfg!

trejsaetnb th Nmypt! w`fan hjay e pèjtesifg rnsnioaejgn

hc `nr ifsanb oht` Rrhlejs ejb Mrnnks et Fafui! Z sh tèt ft

wes eaa chr jht`fjm‒t`n oahhbs`nb! t`n bnstrugtfhj! ejbt`n saejbnr hj e whiej-s jein % Fj t`fs paey t`nrn ern rneaay

twh prhahmuns* @nanj `nrsnac tnaas t`n sthry ; ejb t`nj

Injnaeus eppners ectnr Rnugnr ès thab `nr hc t`n rnturjfjm

Mrnnks! ejb s`n ejb t`n G`hrus èvn phurnb chrt` t`nfr

ayrfgea aeinjt* Jnxt chaahw t`n breietfg rnghmjftfhj hc

t`n twefj! t`n bnperturn hc t`n pèjthi! ejb t`n bnvnahp)

injt hc sg`nins w`nrnoy t`ny suggnsscuaay iejfpuaetn ecafm`t crhi Nmypt ejb crhi t`n ewkwerb eihrhus ettnjtfhjs

hc t`n Nmyptfej kfjm* Ft fs rnierkeoan es ej faaustretfhj hc

t`n trnn èjb)mresp w`fg` Nurfpfbns aefb uphj t`n iyt`fgea

ietnrfea* R`n sthry w`fgff `n ebhpts hwnb fts fjvnjtfhj th

Wtnsfg`hrus! ejb èb onnj thab th aanrhbhtus oy t`n prfnsts

fj Nmypt*-) Ft wes e berfjm t`fjm hj t`n pert hc t`n phnt th

- E sfifaer bhgntfg npfshbn fs fj / Fafeb!/ v* 2>4! w`nrn Ephaah iekns e spngtrea fiemn

hc fNjnes* @hinr! fj )-Hbyssny!/ Ohhk f v* ! èb earneby sphknj hc e vfsft hc @nanj th

Nmypt* @nrhbhtus! Ohhk ff* 557! tnaas hc `nr èvfjm onnj gerrfnb th Nmypt oy

ebvnrsn wfjbs! w`nj hj `nr ghursn crhi Wperte th Fafui! wft` Terfs*

) -F-`n shurgn hc t`nsn paeys wes t`n -- Npfg Gygans!/ nspngfeaay t`n phnis hc Ergtfjus

ejb Ansg`ns!



?44 @NANJ

put ohabay hj t`n stemn e vnrsfhj w`fg` ghjtrebfgtnb t`n

phpuaer anmnjb! fjghrphretnb! es tèt èb onghin t`rhum`

tfin! fj t`n vnry afcn ejb `fsthry hc t`n (frngfej pnhpan*

R`nrn fs fj t`fs paey e rnierkeoay crfnjbay thjn ebhptnbthwerbs Wperte! ejb ft fs eash whrt`y hc jhtn tèt t`n cfjnst

pnrshjeafty fj t`n breie fs e prhp`ntnss! w`hsn kjhwanbmn

fs ujswnrvfjmay trun! ejb ynt! eahjmsfbn hc t`fs! t`n sgnptfgea

emjhstfgfsi hc t`n phnt cfjbs panjtfcua nxprnssfhj*

R`n gèregtnr! eash! hc Injnaeus rngnfvns ej nanvetfhj

eohvn t`n usuea Nurfpfbnej phrtrefturn* @nanj! thh! fs

jht t`n @nanj hc nft`nr t`n / Rrhlej ]hinj / hr hc t`n

/Hrnstns*/

R`nsn cegts s`hw t`n bfccfguaty! earneby eaaubnb th! hc `hab)

fjm t`n phnt es fbnjtfcfnb wft` t`n uttnrejgns! hpfjfhjs! ejb

phfjt hc vfnw hc breietfg pnrshjs fj t`n paey hc `fs grnetfhj*

Ft fs ganer! thh! crhi t`fs! tèt Nurfpfbns `nab t`n iyt`s th

on ghjvnjfnjt njhum` creins hj w`fg` th brepn t`n pessfhjs

ejb t`n gèregtnrs hc inj ejb whinj! out t`ny phssnssnb

chr `fi afttan! fc ejy! ht`nr whrt`*

R`n / @nguoe!/ hc t`n sein phnt fs e pfgturn hc t`n trfeas

ejb mrfncs hc Trfei-s wfbhw! fj w`fg` t`n segrfcfgn hc `nr

beum`tnr Thayxnje th t`n sèbn hc Eg`faans fs bniejbnb oy

t`n Mrnnks!Z w`fg`! w`nj ghjgnbnb th t`ni! cfjfs`ns t`n

cfrst npfshbn* Ejht`nr fiinbfetnay onmfjs fj t`n cfjbfjm hc

t`n ghrpsn hc Thaybhrus! iurbnrnb oy Thayinsthr! t`n Kfjmhc R`regn! th w`hsn `hspfteafty `n èb onnj njtrustnb* R`n

gahsfjm npfshbn fs t`n ertcua rnvnjmn nxegtnb oy @nguoe ejb

`nr whinj crhi `nr shj-s iurbnrnr oy njtfgfjm `fi fjth t`n

tnjt ejb t`nj oafjbfjm `fi* R`n g`hrusns ern oneutfcua

t`n spnng`ns hc @nouge eweknj pet`ntfg syipet`y ; w`fan

t`n pfgturn hc `nr rfsfjm hut hc bnspefr th t`n wfabnst cury

hc rnvnjmn fs e iervnaahus oft hc psyg`hahmy* Out t`n paey

fs! ectnr eaa! ihrn hc e ierg`)pest hc t`n shrrhws hc e qunnj

tèj t`n tremfg uttnrejgn hc hjn mrnet mrfnc*

5 Cefafjm t`fs! t`n cannt fs knpt oy ghjtrery wfjbs et t`n G`nrshjnsn‒ej nxegt

pereaana wft` Fp`fmnjnfe-s gesn et Euafs*



R_HLEJ ]HINJ ?45

Fj t`n /Rrhlej ]hinj / Z Nurfpfbns bfspaeys t`n shrrhws

ejb wrntg`nb nxpnrfnjgns hc t`n geptfvns hc aûi! fj t`n

`fst bey fj w`fg` t`ny ahhk uphj t`n gfty hc t`nfr prfbn*

Gessejbre ejb Ejbrhieg`n eppner! brewj wft` hutstejbfjmphwnr* Ft fs t`n / Ahgèonr jh ihrn / hc Rrhy*

Thsnfbhj `fisnac spneks t`n prhahmun ejb tnaas `hw

@nguoe! t`n qunnj hc mrfnc! afns onchrn t`n metns! wefafjm

chr Thayxnue! chr t`n bnet` hc Trfei! ejb chr Gessejbre!

w`h fs th on anb th e bfs`hjhurnb geptfvfty oy Emeinijhj*

Et`njn mnts `fi th emrnn th vnx t`n rnturjfjm s`fps hc t`n

Mrnnks wft` sthri ejb bfsestnr* @nguoe anerjs! fj `nrshrrhw! crhi Reat`yofus! t`n cetn tèt fs eaahttnb th `nr!

ejb Gessejbre njtnrs! crnjzfnb‒phurs chrt` jhw grfns chr

orfbea wrnet`s! ejb ejhj berk prhp`ngfns hc whn*

/ Aneb in chrt`! chr t`n wnbbfjm hc iy ahrb!

Rh mh `hin th t`n berk èaas hc @ebns*

E`! geptefj ht t`n `hsts! t`hu ert oesn!

Ejb oesnfs t`n ourfea tèt ewefts t`nn!

Fj tffn jfm`t! berk! ejb bnnp!

]`nj t`y bey hc prfbn sèaa bfn*/

Ebrhieg`n eppners! gerryfjm t`n bhancua tfbfjms hc t`n

segrfcfgn w`fg` ès teknj paegn et t`n thio hc Eg`faans ; ejb

@nguoe! fj hjn hc t`hsn cfjn sne)sfifans hc Nurfpfbns! ghiifts

`nrsnac th t`n tnipnstuhus surmn hc `nr mrfncs* R`nfr

rniefjfjm `hpns! gnjtrnb hj Estyejex! t`n g`fab hc @ngthr!ern rubnay bes`nb esfbn oy t`n bngfsfhj hc t`n Mrnnks th

gest `fi crhi t`n weaas hc Rrhy! ejb `n fs orhum`t fj bneb!

hj @ngthr-s s`fnab* @hw trun fs nvnry p`resn hc @nguoe

t`nj%

/H afttan èjbs! sh afkn yhur cet`nr-s èjbs!

Afip jhw yn afn onchrn in %

Bner ihut`! sh hctnj cfaanb wft` trniuaejt iusfg

Fj whrbs hc prfbn ejb prhifsn*

Bnet` ès sneanb t`nn*

Ejb 5! w`h ei hab! ejb snnkfjm chr iy mrevn!

5 25> O*G* Wgànmna seys t`n shua mnts wnerfnb hut oy t`n hvnrbhjn ejmufs` hc

t`nsn pnhpan* R`n snjtfinjt hc ghipessfhj mnts peaanb*



?4? EJB_HIEG@N

Oury t`nn! yhujm! fj w`hsn orevn `nert t`n caein

W`huab on sh crnsày ourjfjm*

]èt sèaa t`ny wrftn eohvn t`nn hj t`y mrevn 8

- Mrnngn cnernb t`fs g`fab! ejb sanw `fi fj `nr cner*

R`n paey fs ej npfshbfg breie hc t`n pftnhffsjnss hc t`n

bnprfvetfhj hc `hin! ahvn! ejb crfnjbs`fps! ejb t`n cegfjm hc

t`n mrnet! ghab! ahjnay whrab oy t`n vfgtfis hc t`n wret` hc

inj et verfejgn wft` `nevnj*

@fs / Ejbrhieg`n /fs rneaay e phaftfgea ettegk hj Wperte

t`rhum` @nrifhjn ejb Injnaeus* Ejbrhieg`n! chrinray

@ngthr-s wfcn! out jhw ghjguofjn hc Jnhpthanius! tnaas t`nshrrhws hc `nr pnrsngutfhj! eafkn et t`n èjbs hc @nrifhjn!

t`n aewcua wfcn hc Jnhpthanius! ejb hc Injnaeus!

@nrifhjn-s cet`nr! w`h bnsfrns th tekn t`n afcn hc `nr g`fab*

W`n aeinjts `nr ofttnr! ujbnsnrvnb saevnry! sh bfccnrnjt crhi

`nr chrinr aht* R`n hab! hab rncangtfhj hc t`n Mrnnk cfjbs

uttnrejgn hjgn ihrn*

/ Geaa jht e shj hc t`n ùiej regn èppy ujtfa

R`hu snn*st `fs bnpertfjm ejb `hw `n mhns hut hc t`n whrab

Rh t`n aejb hc t`n sèbns*/

R`n G`hrus gejjht njtnr fjth `nr whns* R`ny ebihjfs`

`nr ret`nr th suoift*

/ Wnn wèt t`hu ert! fj ohjbemn cer crhi `hin

Jh crfnjbs ern jner t`nn! fj t`fjn nvfa bey*/

@nrifhjn fs prhub! gruna! ejb ghab! lneahus hc t`n iht`nr`hhb

tèt ès oanst t`n saevn! t`hum` ft on wft``nab crhi `nr t`n

aewcua wfcn‒ej hab lneahusy! tèt ès iebn ihrn breies

tèj hjn fj t`n whrab-s `fsthry*

Ejbrhieg`n fs vhfgn chr shin t`hum`ts hc Nurfpfbns hj

whiej`hhb* Eaes! s`n grfns %

/ Eaes! t`n mhbs gej cfjb

Gurn chr eaa vnjhi out e whiej-s spftn*/

Injnaeus! oy t`rnetnjfjm th bnstrhy `nr g`fab chrt`wft`!

ujanss s`n anevn t`n eater! brews `nr ewey crhi t`n s`natnr



TNAN^W ?47

hc t`n mhbs! out t`nj fiinbfetnay ès `nr snfznb! ejb snjbs

t`ni oht` chrt` th bfn* W`n grfns

/ R`fjk-st tffhu `nevnj-s afejfa fs s`hrtnjnb! ejb t`y bnnb

Gej 1;h ujpujfs`nb <

/

Out Injnaeus gerns jht*

/ Ghin w`nj tèt iey! iy `nert sèaa oner ft eaa*

Out t`y afcn sèaa on ifjn*/

Ejb sh ej hpnjfjm hccnrs ftsnac chr e gry emefjst Wperte*

/ H oejn hc eaa iejkfjb! yn ahrbs hc afns!

]ftaf grhhknb ihbns ejb ifjbs ejb jh trun t`hum`ts!

]`y s`huab yn t`rfvn fj @naaes 8 ]èt hc grfin

Fs aegkfjm crhi yhur afsts! yn iurbnrhus t`fnvns 8

Vhur afps ejb `nerts et verfejgn! hj t`n hjn

E whrb tèt mfvns t`n ht`nr stfaa t`n afn*/

R`n G`hrus ghiinjt hj t`n nvfas hc rfveary fj ceifay afcn

ejb fj t`n Wtetn*

Inejw`fan t`n twh vfgtfis ern hutsfbn! rneby th bfn! w`njTnanus njtnrs fj èstn! ejb prhtnsts vfmhrhusay emefjst t`n

grfin* @n cafjms sghrjcua fiputetfhjs hj t`n vfrtun hc

Wpertej whinj fj mnjnrea! ejb hj @nanj fj pertfguaer! ejb

`n snts Ejbrhieg`n ejb `nr g`fab et afonrty* Ejb t`nj

@nrifhjn! emftetnb wft` cner hc `nr ùsoejb-s rnturj! emrnns

th cay wft` Hrnstns ; out e inssnjmnr njtnrs wft` t`n jnws

hc `nr ùsoejb-s iurbnr et Bnap`f! eppernjtay t`rhum` t`nieg`fjetfhjs hc Hrnstns `fisnac*

R`n ghrpsn hc Jnhpthanius fs orhum`t fj uphj e ofnr!

ejb Tnanus onwefas `fs nipty èaas ejb `fs hab ejb `napanss

stetn! /e ahjnay bwnaanr fj e ahjnay `hin*/

Ejb t`nj R`ntfs fs snnj `hvnrfjm hvnr eaa! mfvfjm t`n

shautfhjs hc t`n mhbs*

R`nrn fs afttan! fj e paey afkn t`fs! hc ghjshaetfhj hr hcnjafm`tnjinjt chr t`n pefj ejb iystnry hc afcn* Cnw ern t`n

shrrhws tèt cfjb e mhb th tnaa t`ni eaa t`n rneshjs w`y

Ft fs pnrèps e pfty tèt sh iejy hc t`n paeys hc

Nurfpfbns èvn survfvnb! chr! ujbhuotnbay! t`hsn tèt ghin



?42 EJB_HIEG@N

bhwj th us gejjht on teknj th rnprnsnjt `fs vnry `fm`nst

uttnrejgn! oneutfcua fj iejy rnspngts t`hum` t`ny on* Ft fs

rnierkeoan! hj t`n ht`nr èjb! tèt sh cnw hc t`hsn hc

Zsg`ylus ejb Whp`hgans èvn onnj prnsnrvnb ; out t`nrn

gej on jh qunstfhj tèt t`nsn ern eihjmst t`nfr vnry onst*

Fj t`n iettnr hc grftfgfsi! hc ghursn! lust es fj wercern! ft fs

jht hc ebvejtemn th prnsnjt thh ahjm e afjn th t`n njniy*

Es ès onnj wnaa s`hwj! ft whuab èvn onnj onttnr chr

Nurfpfbns èb hjay t`n creminjts w`fg` ern nxtejt hc t`n

w`han t`rnn breietfsts survfvnb! chr t`n sgreps hc Nurfpfbns

w`fg` rniefj èvn e cer `fm`nr phwnr tèj t`hsn hc t`n

ht`nrs! sh strfkfjm ern t`ny chr t`n t`hum`t t`ny gerry! ejb

chr t`n p`resn fj w`fg` t`ny ern gaht`nb*



G@ETRN_ PFP

/ INBNE!/ / @FTTHAVR^W!/ EJB / R@N OEGG@EJEAW/

E whiej-s rnvnjmn chr wrhjm ejb sghrj! e whiej-s spftncua

afn

ongeusn `nrfaafgft pessfhj ès

onnjsafm`tnb! e whiej-s

iurbnr hc `nr shj! t`n kfjm! ujbnr t`n crnjzy hc t`n mnjfea

mhb hc t`n manjs ejb t`n mrepnaejbs‒t`nsn! wft` t`n bfsestnrs

tèt chaahwnb t`ni! chri t`n thpfgs hc t`rnn Rremnbfns hc

Nurfpfbns*

R`n cfrst fs s`hwj us fj t`n cfrn ejb cury hc / Inbne*/ Z

R`fs Rremnby wes ngafpsnb fj phpuaer cevhur w`nj ft gein

hut! oy e paey oy t`n shj hc fNsg`yaus!-) w`fg` hotefjnbt`n cfrst prfzn! w`fan t`n snghjb wnjt th Whp`hgans* Rèt

t`fs wes bnninb fts bun iey on met`nrnb crhi t`n gnjsurn

fj t`n / Thntfgs / hc Erfsthtan* Hc ghursn ft jnnbs jh vest

nrubftfhj chr ejy hjn th pnrgnfvn tèt t`fs fs ret`nr e pfgturn

hc t`n pessfhjetn remn hc hjn whiej! e truguanjt bein!

,y nvhavfjm sg`nins hc rntrfoutfhj hj t`hsn w`h èvn ùrt `nr!

tèj e rnmuaer Rremnby! w`fan t`n ht`nr gèregtnrs fj t`n paeyern out ihvfjm sèbhws onsfbn `nr*

Leshj! ? t`n ùsoejb hc Inbne! w`nrn `n bhns jht strfkn

hjn es e chha! fs nvfbnjtay ej ujprfjgfpanb whrabafjm! aurnb th

`fs ghjcusfhj)iekfjm stnp oy `fs cafgknrfjm fjgafjetfhjs*

]`nj s`n rnoukns `fi chr `fs ceftànssjnss th `nr es e

wfcn! ejb `fs fjmretftubn! onsfbns! chr eaa w`nrnfj s`n ès

mfvnj `fi `nr `nap! gryfjm hut

- O*G* 275! t`n yner ectnr t`n hutornek ha t`n Tnahllhjjnsfej ]er*) Nup`hrfhj*

Z Anebnr hc t`n Ermhjeuts fj t`n vhyemn chr t`n Mhabnj Canngn* Rafrhum` t`n

iemfg hc `fs wfcn Inbne `n hvnrghins nvnry hostegan ejb wfjs t`n prfzn `n snnks*

R`nj `n ahhks chr e ihrn rhyea ghjshrt*

74>



?h3 INBNE/ H Lhvn! t`hu èst mfvnj inj tnsts th kjhw t`n eaahy fj mhab

;

]`y èst t`hu jnvnr ynt orejbnb t`n ierk! hc e rhmun hj `fs orhw 8

/

Leshj rnpafns

/ ]naa! jhw ft snnis F iust turj spnng`)ieknr! ejb try*

Afkn e s`fpjfej wft` sefas gahsn)rnncnb! th wnet`nr t`n sthri hc t`y thjmun*

Jht tèt F ahet`nb t`nn! hr ètnb t`y g`fabrnj! hr ahjmnb chr jnw orfbn*

Out th `nap hj t`n mhhb hc t`n `husn! th èvn orht`nrs chr t`hsn t`hu èst

ohrjn*/

Inbnff wfaa èvn jh sug` aein bncnjgns* W`n wfaa jht peatnr

wft` trut`*

/ -Rfs e wnaa)errejmnb spnng`‒èb ft hjay onnj trun! out t`hu kjhw-st ft

fs ceasn*

R`hu èst sfjjnb‒tèt-s t`n s`hrt hc ft! sfjjnb èst t`hu! Leshj! fj oesnay

ontreyfjm t`y wfcn*/

R`n paey ghjtefjs e cfjn petrfhtfg hbn hj t`n mahry hc

Et`njs! out t`n prhvhgetfhj hc tèt hbn snnis quftn fj)

ebnquetn! snnfjm tèt t`n G`hrus fs hjay ihvnb th fts

uttnrejgn oy t`n cegt tèt t`n Et`njfej Zmus ès emrnnb

th mfvn s`natnr fj `fs gfty th Inbne w`nj s`n sèaa èvn

onghin hutgest hj egghujt hc `nr jngrhiejgfns ejb iurbnrs*

Grnhj ejb `fs beum`tnr! w`hsn bnet`s ern ghipessnb oy

t`n phfshjnb rhon w`fg` Inbne-s iemfg skfaa prnperns! ern

jht hutstejbfjm! ejb! oy ghiperfshj wft` t`n / Rreg`fjfgn/

ihtfc! t`n npfshbn fs phhr njhum`* Vnt e mrnet egthr ghuab

iekn hc Inbne e mrnet pert* Ft ifm`t onghin e Were`

Onrjèrbt ihjhahmun hc pessfhj! ètn! ejb cury! wft` ej

egghipejfinjt hc ifjhrftfns* Afkn e grneturn hut hc ejht`nr

whrab! t`fs wfab whiej w`hi Leshj-s hutremn ès kfjbanb th

ujqunjgèoan cury ihvns egrhss t`n stemn! tfaa Ghrfjt` rfjms

wft` `nr aeinjtfjms ejb `nr remn ; ejb hjn snns jht sh

iug` e whiej es ej naninjtea pessfhj ujghjcfjnb! cetncua!

wfjmnb wft` bnstrugtfhj! brnebcua th prhvhkn* @njgn! w`nj

t`n tfin gein! jht hc mrnet paeys out hc mrnet egthrs! w`nj

t`n inbfui sthhb hut onyhjb t`n ietnrfea! ejb t`n gèregtnr

ngafpsnb t`n snttfjm hc gfrguistejgn! t`fs ifm`t nesfay onghin

e pfngn tèt whuab grhwb t`n aermnst `husn fj Mrnngn*



E IHR@N_-W TEWWFHJ ?4=

Nspngfeaay t`rfaafjm fj fjtnrnst fs tèt oettan sgnjn hc e

iht`nr-s ahvn et ghjcafgt wft` t`n stnrj rnshavn th saey `nr

g`fabrnj fj hrbnr th èrrhw `nr ùsoejb-s `nert! e sgnjn

w`fg` chrnvnr rniefjs sngurn fj t`n whrab-s nstnni*

/ E`! w`y bh yhu sifan! iy g`fabrnj! fj iy cegn 8

Iy `nert surrnjbnrs th yhur aeum`fjm nyns*

Cernwnaa eaa sg`nins hc mahhi* F-aa tekn yhur èjbs!

Ejb snnk wft` yhu e s`natnr cer ewey*

]`y s`huab F phur e bhuoan aheb hc pefj

Fjth iy `nert earneby cuaa hc mrfnc8

Ejb yt)t

‒Hut! ghwerb! anttfjm t`n shct whrbs safp

Hvnr spnng` t`rns`hab % Jh! t`n oeons iust bfn* * * *

Eaes! t`n bnnb F bern jht* Mh! cernwnaa*

Iy shrrhw wfjs t`n bey*/ Z

Ft wes e phpuaer suolngt;out! ewey eohvn eaa w`h thug`nb

ft! wft` eaa `fs ceuats! Nurfpfbns stejbs suprnin*

R`n ,- @fpphaytus Grhwjnb /) bneas wft` t`n brnebcua mhb)

snjt gursn hc t`n pessfhj hc Tènbre chr @fpphaytus! w`fg`strejmans eaa t`n oneuty hc `nr jeturn! hoaftnretfjm nvnry tregn

hc mhhb! ejb guaifjetfjm fj `nr byfjm eggusetfhj emefjst

t`n holngt hc `nr aust! chr t`n chstnrfjm hc rnvnjmn*

@fpphaytus! oy `fs vnry purfty! fjvhavns `fisnac fj bnstrugt)

tfhj;

chr `n rhusns t`n ètn hc Ep`rhbftn `nrsnac t`rhum`

`fs jnmangt hc `nr* @n fs jht e strhjm gèregtnr! out

onghins! fj `fs fjjhgnjgn! pregtfgeaay e paeyt`fjm fj t`nèjbs hc Ep`rhbftn* Ft fs fj t`fs paey tèt t`n afjn hggurs!

earneby rncnrrnb th

/ Iy thjmun ès swhrj ft! out iy ifjb fs crnn!/

w`fg` ès onnj hctnj usnb th t`n bntrfinjt hc t`n ihreafty

hc Nurfpfbns!Z t`hum` jh ceasnr usn hc whrbs wes nvnr iebn*

Ft eppafns! gnrtefjay! th @fpphaytus! fj t`n gfrguistejgns fj

- Whin gerpnrs et Nurfpfbns nvnj holngt th t`fs rnanjtfjm hc t`n iht`nr)`nert*

Wurnay t`fs! et anest! fs e trun jeturn)thug` fj t`n paey F

) Mefjnb t`n cfrst prfzn fj 2?6 O*G* Wgànmna snts ft fj t`n chrncrhjt*

•- Ft fs! fjbnnb! eaanmnb tèt t`n phnt wes suiihjnb th t`n Ghurt chr njghuremfjm

pnrlury* Ft ghjtefjs! `hwnvnr! t`n trun bncfjftfhj hc e veafb hetff*



?h0 @FTTHAVR^W EJB R@N OEGG@EJEAW

w`fg` `n wes paegnb! out fj jh wfsn wètnvnr th Nurfpfbns!

ejy ihrn tèj nxprnssfhjs hc Hbyssnus fj / T`fahgtntns!/

fshaetnb crhi t`n ghjtnxt! ghuab anmftfietnay on nipahynb fj

ghjbnijetfhj hc Whp`hgans* Ft fs bfccfguat th kjhw wètfipuasn e grftfg wes chaahwfjm! shintfins! w`nj `n stuioanb

fjth uttnrejgn ; t`hum` ft whuab on nesfnr th ujbnrstejb t`n

hrfmfj hc fbnes fc anssnr grftfgs! fj t`nfr gerpfjm! hjay ant us

kjhw w`hsn hpfjfhj t`ny wnrn quhtfjm es t`nfr hwj* Wh

iejy inj ern ghjtnjt th epprhprfetn wèt afns th t`nfr

èjbs! afkn ej hab ghet! ejb ern setfscfnb fc ft ghichrteoay

`fbn t`nfr hwj bncfgfnjgfns! ejb mfvn t`ni shinwèt hc e

cfmurn w`nj t`ny weak eorheb*

R`nsnus! `fs cet`nr! cfjbfjm `nr bngaeretfhj hj t`n ghrpsn

hc `fs wfcn T`Zbre! oejfs`ns @fpphaytus! puttfjm `fi ujbnr

hjn hc t`n ieanbfgtfhjs hc w`fg` `fs hwj sfrn Thsnfbhj ès

prhifsnb th orfjm cuacfainjt chr `fi* Ft ès jht ahjm th

weft ; chr! es `n mhns eahjm t`n ghest th `fs oejfsìnjt! e

ihjstnr! rfsfjm crhi t`n bnnp! sgerns t`n `hrsns! ejb t`n

èpanss yhut`! njtejmanb fj t`n rnfjs! fs bremmnb th `fs

bnet`*

R`rhum` t`fs paey wn cfjb rncnrnjgns ejb eaausfhjs th

Tnrfgans! w`h! lust t`n yner onchrn! èb pnrfs`nb hc t`n

paemun*

/R`n Oeggèjeas/ w`fg` iey pnrèps on teknj es t`n

gahsfjm uttnrejgn hc t`n phnt fj nxfan! fj rnmerb th ùiejafcn ejb pessfhj! ès eohvn ft t`n shct whjbnr ejb maeihur

hc wfab paegns! ejb snnis th niohby t`n phnt-s rncangtfhj hj

t`n ansshjs `fisnac ès anerjnb fj rnmerb th t`n eggnptnb

rnafmfhj hc `fs tfin ;Z chr Kfjm Tnjt`nus rneps! crhi `fs

bntnrifjnb hpphsftfhj th t`n phpuaer whrs`fp hc Bfhjysus!

sèin! iebjnss! succnrfjm! ejb bnet`! t`n usuea rnwerb chr

sug` e ghursn* Nurfpfbns `fisnac èb ujbhuotnbay succnrnb!

ejb onnj ifsujbnrsthhb! t`rhum` `fs emjhstfg ettftubn

5 R`n fbne tèt t`fs nxqufsftn breie fs t`n peafjhbn ht Nurfpfbns! e rnegtfhj th t`n

hrt`hbhx whrs`fp hc t`n bfvfjftfns `n èb bhuotnb! ejb t`n supnrstftfhjs `n èb fj

`fs nerafnr yners essefanb! fs hpphsnb oy @ertujm ejbTcejbnr*‒Wnn Tetnr! Iegifaaetfs

Iemezfjn! f00q*



R@N M_ETN EJB R@N SFJN ?46

thwerbs t`n phpuaer onafncs hc `fs tfin* Snry jetureaay ejb

pet`ntfgeaay t`nrnchrn t`fs vhfgn hc `fs spneks crhi t`n mrevn;

chr ft wes rnprhbugnb ectnr fts grnethr èb bfnb fj nxfan* Ft

fs t`n hjay nxtejt Mrnnk Rremnby bneafjm wft` t`n wejbnr)fjms hc t`n mhb fj w`hsn whrs`fp wes t`n wnaasprfjm hc

Mrnnk Rremnby ftsnac

Bfhjysus! t`n Esfej mhb! ès ghin egrhss th Mrnngn! ejb

kfjbanb fj t`n `faas ejb maebns t`n crnjzy hc `fs whrs`fp*

@n tnaas `hw `n ès pessnb t`rhum` iejy aejbs! anevfjm

on`fjb `fi! nvnryw`nrn! `fs rnvna)s`hut! ejb `fs bejgfjm

grhwbs hc whrs`fppnrs skfj)gaht`nb! fvy)grhwjnb*Jhw! fj R`nons! Gebius ejb Rnfrnsfes t`nisnavns èvn

lhfjnb t`n t`rhjm! ejb! w`nj t`n yhujm kfjm Tnjt`nus rnturjs!

`n cfjbs nvnj `fs iht`nr Emevn Z eihjmst t`n Oeggùs)

phssnssnb* Wh `n rnshavnb th grus` t`fs jnw iebjnss*

/R`ny tnaa in e strejmnr ès ghin! e trfgkstnr wft` iemfg crhi Aybfe*

]ft` èfr hc mhab! ejb e ufjn)caus`nb cegn! ejb nyns eaa shct wft` brneifjm*

Wpnekfjm hc Bfhjysus! t`n iystfgea g`fab hc Lhvn*/

Wh `n hrbnrs t`n errnst hc t`fs vfsftejt! bngrnnfjm afknwfsn

`fs bnet`* Sefjay Rnfrnsfes werjs `fi*

/ Onwern ; chr `n w`hi t`hu ètnst wfaa rfsn t`rhum`hut @naaes th phvgr*

Mrnetnr tèj shua hc ifjn gej nvnr t`rhumaf tfin chrnsnn*

W`n t`n chhbmfvnr fs mrnet! Bgintnr t`n iht`nr hc ghrj!

Out oanssfjm fs eash hj `fi w`h mfvns us t`n maebjnss hc wfjn!

]fjn tèt ùs`ns inj-s mrfncs! sneafjm up shctay t`n bhhrs

R`rhum` w`fg` rniniorejgn hc faa ghins grnnpfjm fjth t`n `t)ert*

Oeai)mfvnr! geai)mfvnr! mfvnr hc sauionr ejb nesn!

Wug` fs t`n mhb w`hi t`hu sghrjnst* Onwern hc t`n lubminjt `n peys*

Cner)cafjmnr! sfm`t)orfjmnr)‒t`fjk jht t`y ifm`t gej hpphsn `fi*

R`n mrepn ejb t`n mhb ern emefjst t`nn; t`n prfbn hc t`y wfsbhi fs vefj*/

R`n G`hrus hc Oeggèjeas nxprnss t`nfr fiprnssfhj hc t`n

bhhi fjvhavnb oy sug` ej egtfhj es t`n kfjm ghjtnipaetns*)

5 Bfhjysus `fisnac snjt t`fs iebjnss uphj `nr! ongeusn safn èb gest espnrsfhjs hj

`fs iht`nr Wninan! bnjyfjm tafn Lhvn)petnrjfty hc `nr g`fab*

) Teany tekns t`n paey es retfhjeafstfg fj tnjbnjgy! ynt strejmnay oanjt wft` prefsns

hc t`n ejgfnjt ceft`; Iffaanr! es e prhtnst emefjst rneshjfjm effhut t`n mhbs;Hvfb

(/Inteihrp`hsns!/ fff* >f2&geaas Tnjt`nus / ghjtnipthr supnrui*/ R`n kfjm fs tafn



?FH R@N OEGG@EJEAW

(( ]rntg`nb ejb seb fs t`n njb

Hc spnng` ujrnstrefjnb

Oy aew hr t`n cner hc t`n mhbs*/

Ejb jhw Bfhjysus fs anb fj! b geptfvn! `fs bfvfjfty uj)

suspngtnb* @n ès jht rnsfstnb* @n cnernb jht`fjm* @n

`nab chrt` `fs èjbs th on ohujb! out! fj `fs errnst! eaa t`n

Oeggèjeas w`h èb onnj fj gèfjs ejb prfshj! ifreguahusay

rnanesnb! èb rus`nb chrt` `yijfjm `fs prefsns fj t`n wfab

crnjzy hc t`nfr hrmfns* Gest fjth t`n steoans! `n werjs t`n

kfjm tèt chr t`fs fipfnty th Bfhjysus `n wfaa èvn th pey*

Ejb shhj emefj `n ninrmns! ejb bngaernb `fisnac! th t`n

G`hrus* ]`nj t`n kfjm njtnrs! njremnb et t`n nsgepn hc

`fs prfshjnr! e inssnjmnr eppners crhi t`n ihujtefjs!

jerretfjm t`n iystnrfhus rftns w`fg` `n ejb shin s`np`nrbs

èb hosnrvnb! ejb fj w`fg` t`n iht`nr hc t`n kfjm èb

sèrnb* R`n kfjm rnshavns th snnk t`ni hut ejb on`hab

t`nfr rnvnas chr `fisnac ^jbnr t`n spnaa hc Bfhjysus! ejb

bfsmufsnb fj whiej-s mero! `n mhns chrt`! out w`nj t`ny

rneg` t`n paegn w`nrn t`n Oeggèjeas ern met`nrnb! `n fs

thrj th pfngns oy t`ni et t`n fjstfmetfhj hc t`n mhb;ejb `fs

iht`nr Emevn! t`nfr anebnr! ghins onerfjm `fs `neb! w`fg`

fj `nr iebjnss s`n bnnis th on t`n `neb hc e afhj crhi t`n

bnsnrt* @nr crnjzy pessns!Z ujbnr t`n spnng` hc Gebius!

w`hsn nyns èvn onnj hpnjnb! ejb w`h ès snnj! fj ahjn

Gft`tnrhj-s manj! t`n iejmanb afios hc t`n kfjm!

/Wgettnrnb eifb t`n berk ejb tejmanb t`fgknt*/

Emevn! ewekn jhw fj `nr mrfnc! uttnrs e ihst pet`ntfg

aeinjtetfhj! cuaa hc t`n pftfcuajnss hc e iht`nr-s ahvn*

Ft fs rnierkeoan! `hw! fj t`n / G`rfstus Tetfnjs/) hc

niohbfinjt hc t`n ejgfnjt ffZpfs* Et t`n sein tfin afn rnprnsnjts t`n trebftfhjea

gèregtnr hc t`n R`noejs*

bpeccnfs KhA vZpfbRgj Khf fjrnpfQ(pevhf * * *

Bfglnergùs*‒Iffaanr! / Crem* Mr* @fs*/ ff* ?>0! 52*

5 Ryrnaa brews ettnjtfhj th t`n suotan pet`h)psyg`hahmy hc Nurfpfbns! `nrnfj < chr

Emevn chrmnts t`n pest! w`nj t`n hosgurfjm ifst fs afctnb! out Elex bhns jht*

) E gnjth hc vnrsns! teknj g`fncay crhi t`n / Oegg`x!/ / _`nsus!/ ejb /Rrhlej

]hinj!/ t`n rnputnb eut`hrs`fp hc w`fg` fs vnry qunstfhjeoan!



G@_FWRRLW TERRNJW ?55

Mrnmhry Jezfejznj! shin afjns hc Emevn fj t`fs paey wnrn

trejscnrrnb th t`n Sfrmfj Iery-s shrrhw hvnr G`rfst! ejb sh

t`nsn @jns wnrn hifttnb crhi eaa aetnr tnxts hc Nurfpfbns*

Ifaiej vnry suggnsscuaay iekns rnstftutfhj*

Bfhjysus! t`fs tfin fj eaa `fs mhb`hhb! njtnrs ejb snttans

t`n cuturn hc Gebius ejb Emevn*

R`nrn fs! eaa hvnr t`fs breie hc t`n iystfg mhb! ej

etihsp`nrn ujfqun*Z R`n G`hrusns ern jhw nxqufsftn rn)

cangtfhjs hc t`n lhy hc whrs`fp!‒jhw wfab grfns hc t`n gèsn;

w`fan shintfins fjth yhur vnry rhhi ghins t`n spnaa hc t`n

qufnt shaftubns fj `faa ghujtrfns nvnryw`nrn! mhb)èujtnb*

,- @us`nb mrnw t`n sky! ejb fj t`n mressy manj

Neg` anec ùjm stfaa; jhr t`rhum` t`n afstnjfjm whrab

Ewhkn hjn grneturn-s gry*/

R`n kfjm-s pujfsìnjt fs t`n rntrfoutfhj hc `nevnj hj `fs

hostfjegy! ejb `fs rnshavn th errnst t`n whrs`fp hc t`n mhb

oy vfhanjgn ejb iurbnr! w`fan et t`n sein tfin t`nrn fs e

gnrtefj pnrshjea rnihjstrejgn oy t`n pnjsfvn phnt! emefjst

rubn pnrsngutfhj chr rnafmfhus bfccnrnjgns! ejb hvnr iettnrs

jht w`haay ujbnrsthhb jhr cuaay rnvneanb th eaa*

Z R`fs *suY&pafnb ghujtanss suolngts chr ert rnpfnsnjtetfhj hj vesns! ntg*



G@ETRN_ PP

NF\EONR@EJ R_EMNBV

R@N ^JFSF-_WFRS ]FRW

R`n thpfgs w`fg` èb brewj t`n mrnetnst ifjbs hc Mrnngn

hj t`rhum` t`n aeoyrfjt`s hc R`hum`t th t`n vnry nbmn ejb

iermfj hc t`n ^jsnnj wnrn bremmnb fjth t`n afcn hc

Nafzeontèj Njmaejb! ejb wnrn ongkhjfjm t`n t`fjknrs ejb

t`n phnts fjth pursuft hc t`ni eaihst onchrn inj kjnw*

R`n nt`fgea fssuns hc egtfhj < t`n gnrtefjty wft` w`fg` t`n

èjb hc lubminjt gautg`ns t`n `nna hc t`n bnnb< iej ejb

Mhb! bnet`! bhhi! ejb eaa t`n ghjcafgts hc t`n shua! rhsn hut

hc t`n bnnps ejb weaknb eohut t`n paetchri hc R`hum`t!

gèaanjmfjm qunstfhj*

R`n Nafzeontèj t`fjknrs! ghjtnipaetfjm t`n pèjtesifg

nvhautfhjs ejb bfsestnrs hc `fsthrfg ejb anmnjbery gèregtnrs!

eahjmsfbn hc t`n bncnets ejb trfeas hc ghjtniphrery pnrshj)

emns!f put uphj t`n stemn wèt bnvnahpnb fjth Njmafs`

Rremnby‒e stuby hc injtea pet`hahmy! e rnprnsnjtetfhj hc

eojhriea ghjbftfhjs ejb gfrguistejgns hc t`n shua* Afkn t`n

Mrnnks! t`ny put grhwjs hj t`nfr puppnts! hr snt t`ni hj

t`rhjns! hr iebn t`ni mrnet werrfhrs gaht`nb wft` `fm`

rnjhwj! hjay th hvnrw`nai t`ni wft` sèin ejb cefaurn!

t`rhum` sfj! prfbn hr chaay* R`nrn fs vfrtun chr t`n Rremnbfej!

fj rnihtnjnss tùs! hc paegn! tfin hr gfrguistejgn* Chr

w`nj t`n tremfg naninjts hc ùiej pessfhj ern et wer t`nrn

fs jh secn vejtemn)phfjt hc hosnrvetfhj* R`n Gèryobfs hc

spfrftuea strfcn fs ept th brew eaa jner ft fjth fts vhrtnx! ejb e

5Gc* R`n _fsn ejb Ceaa hc Nssnx ejb Whutèipthj*



]EJBN_FJM WRE_W ?57

trejqufa hosnrvetfhj hc t`n ghjcafgt gej hjay on hotefjnb

t`rhum` sngurfjm e ahjm pnrspngtfvn* R`fs prfjgfpan t`rnw

uphj t`n neray Nafzeontèj stemn t`n tùjbnr ejb t`n caeifjm

rejt w`hsn ng`hns shujb shintfins nvnj eihjm t`n whrbshc Wèknspnern*

R`n strnei hc prn)Wèknspnerfej Breie wes cnb oyZ

t`n whrk ejb fiemfjetfhj hc t`n wfts hc t`n ^jfvnrsftfns* !

Ayay Z wes t`n nerafnst hc t`nsn! stejbfjm! `hwnvnr! epert

crhi t`n w`fra hc pessfhj ejb Oh`nifej bfssfpetfhj w`fg`

ierknb ejb ierrnL t`n afvns hc sh iejy hc t`ni* Bfanttejtn!

snangt! shinwèt hc e ghurtfnr! `fs paeys wnrn rnprnsnjtnb

/onchrn `nr Ielnsty!/ ejb jht fj t`n rus`)strnwj! thoeggh)

cuin)aebnj t`netrn! fj t`n prnsnjgn hc t`n vuamer iho*

Ierahwn! Mrnnjn! Tnnan! Ahbmn ejb Jes` ghiphsn hjn

mrnet mrhup! eat fjtfietnay ghjjngtnb fj afcn ejb wrftfjm

nxgnpt tèt Ahbmn wes crnn crhi t`n Oh`nifejfsi hc t`n

rnst! ejb ujtefjtnb oy t`n ahhsn ihreas hc e crnn ejb nesy

emn w`fg` èb rufjnb t`ni* Afkn eaa paejnts! t`ny wnrnwejbnrfjm sters* KybXXwes hc t`fs Wg`hha! t`hum` ft fs

ujgnrtefj tèt `n onahjmnb th nft`nr hc t`n ^jfvnrsftfns*

Afttan fs kjhwj eohut `fi* @n fs sfanjt fj `fs whrk! ejb

ynt `fs / Wpejfs` Rremnby / wes jht wft`hut fjcaunjgn hj

Wèknspnern*

^jbhuotnbay t`n whrk hc t`fs Wg`hha èb iejy oanifs`ns!

out! et t`n sein tfin! iejy oneutfns hc fts hwj s`fjn

t`rhum` fts fipnrcngtfhjs! ejb ft stejbs ihst hctnj! fj rneafty!

ifslubmnb! hwfjm th t`n bfcaafguaty! fc jht fiphssfofafty! hc

t`n afm`t)`nertnb grftfg hc t`fs gnjtury puttfjm `fisnac fjth

t`n phsftfhj hc t`n pnrfhb fj w`fg` t`hsn phnts wrhtn! crnn

crhi t`n oafjbfjm mahry ejb supnr)nxgnaafjm iestnry hc

Wèknspnern* R`nrn fs! eihjmst t`nfr spanjbhur! ihrn tèj|

sucafgfnjt hc ohioest ejb rejt! vfhanjgn ejb oahhb* Out ft Z

wes ghjsfbnrnb et t`n tfin tèt e tremnby! th on whrt`y hc

t`n jein! iust èvn eoujbejgn hc sug` ietnrfea* Rùs fj

5>05 ]fashj! hc Anfgnstnr-s Taeynrs! rngnfvnb hrbnrs chr

- 5>04)5345!



? 52 NAF\EONR@EJ R_EMNBV

e paey jht hjay hrfmfjea ejb njtnrtefjfjm! out eash fjgaubfjm

eaa shrts hc iurbnrs! fiihreaftfns ejb rhoonrfns % R`ny

iekn t`n nrrhr hc quftn jetureaay puttfjm fj t`n ihut`s hc

t`nfr grnetnb gèregtnrs! frrnspngtfvn eathmnt`nr hc phsftfhj

hr tfin! ejeg`rhjfsis ejb gaessfgea eosurbftfns ; jnvnrt`nanss!

t`nrn fs fj t`nfr uttnrejgn e ahub! ofm! mrhwfjm `nert)onet!

w`fg` iekns hjn rnmrnt t`n ahss w`fg` t`n stubnjt hc

aftnreturn ejb t`n ahvnr hc phntry iust èvn sustefjnb!

t`rhum` t`n bnstrugtfhj hc ghujtanss spngfinjs hc t`nfr whrk!

fj t`n èvhg hc t`n mrnet Ahjbhj cfrn* Eohvn eaa! t`nrn

)wes wft`fj t`ni! ejb gej stfaa on cnat! t`n iusfg hc

Wèknspnerfej prhifsn* Hggesfhjeaay yhur shua ghins fjth

t`n prnsnjgn hc shin uttnrejgn! shin vhfgn wft` e phwnr

afkn t`n spnaa hc e `fbbnj geteregt-s gry eihjm t`n manjs!

iekfjm yhu peusn! ejb sfanjgfjm yhur `nert!‒e spnaa! fjbnnb!

w`fg` fs chujb fj t`fs Wg`hha! es e jnw t`fjm! ejb chr w`fg`

yhu vefjay snerg` fj eaa onchrn t`ni* Jhr fs ft whjbnrcua*

R`nsn ern t`n ejmnas sfjmfjm hc t`n bey tèt wes th on %

R`qies*K*ylbZ fj `fs /Wpejfs` Rremnby/ s`hws us t`n

vnry mèstafnst vnfj hc phpuaer tremfg wrftfjm* R`fs paey

wes rnthug`nb oy Onj Lhjshj ejb ht`nrs* Fts fbnjtfcfge)

tfhj wft` t`n jein hc Kyb fs ghjcfrinb oy @nywhhb-s

eaausfhj fj `fs / Ephahmy chr Egthrs!/ w`nrn `n seys

/ R`nrnchrn Ir Kyb! fj `fs - Wpejfs` Rremnby-

uphj hggesfhj prnsnjtfjm

ftsnac! ès tùs wrfttnj

- ]`y! Jnrh t`hum`t ft jh bfsperemninjt!

Ejb Kfjms ejb Nipnrhrs èvn trun bnafm`t*

Rh iekn nxpnrfnjgn hc t`nfr wfts fj paeys*-

R`n paey ès onnj esshgfetnb wft` t`n / Cfrst Tert hc

Lnrhjfih!/ out t`fs aettnr! puoafs`nb cfrst fj 534>! cfctnnj

yners ectnr Kyb-s bnet`! snnis th on e aetnr prhbugtfhj!

eipafcyfjm t`n sthry earneby eoujbejtay thab fj t`n hpnjfjm

sgnjn hc t`n /Wpejfs` Rremnby!/ Z ejb! fjbnnb! geaanb fjth

5 Ohrj fj Ahjbhj! 5>>=* Bfnb fj phvnrty! 5>6>* Ghupanb wft` Ierahwn oy Onj

Lhjshj‒/ Wphrtfjm Kyb ejb Ierahwn-s ifm`ty afjn*/

Z Afgnjsnb 5>6?*



LN_HJFIH ?5>

onfjm oy t`n suggnss hc Kyb-s prhbugtfhj* R`n fjcaunjgn hc

gaessfgea stubfns fs s`hwj fj t`fs paey! w`nj t`n m`hst hc

Ejbrne fs orhum`t fj oy _nvnjmn th snn rntrfoutfhj wrhum`t

uphj `fs njnifns! t`rhum` w`hsn fjcaunjgn `n èb onnj

saefj! rncangtfjm t`n /R`ynstns/ hc Wnjnge! fj w`fg` tèt

`nrh-s spngtrn eppners th LNmfstùs `fs shj! ejb fjstfmetns

`fi th t`n iurbnr hc Emeinijhj*

_nvnjmn ejb t`n M`hst ern G`hrus! weftfjm th snn / Ahvn

turjnb th ètn! ejb `hpn fjth bnspefr*/ Ejbrne-s m`hst

mrhws fipetfnjt! es `n cnnas t`n prhifsnb setfscegtfhj thh

ahjm bncnrrnb ; ejb `n ès th wekn _nvnjmn crhi sannp et

t`n gahsn hc t`n churt` egt* Lnrhjfih-s aeinjt mfvns Lhjshj

chhb chr aeum`tnr fj /Nvnry Iej fj @fs @uihur!/Z t`hum`

F ei jht surn out Lhjshj ifm`t èvn chujb panjty hc anss

phntfgea iettnr th aeum` et fj `fs hwj wrftfjms* R`n

rnvnjmn hc Lnrhjfih fs egghipafs`nb t`rhum` t`n inbfui hc

e ihgk paey!‒w`nrn ieyon chujb t`n mnri hc @eiant ftsnac!

fj w`fg` eaa t`n bnet`s ern rnea tremnby!ejb t`n bemmnrs ern

stefjnb wft` t`n `nert-s oahhb hc t`n egthrs* Lnrhjfih fs

prnvnjtnb crhi èjmfjm `fisnac oy t`n spngtethrs! w`h hjay

anerj! w`nj `n orfjms fj `fs bneb shj! `hw rnea ès onnj

t`n ghjcafgt et w`fg` t`ny èvn onnj sfttfjm* @n oftns hut

`fs thjmun! t`nj sfmjs chr e pnj! jnxt chr e kjfcn th injb

ft! ejb t`nj wft` t`n kjfcn `n saeys `fisnac ejb t`n cet`nr

hc Ahrnjzh* Ejbrne-s M`hst ejb _nvnjmn rnlhfgnfj

oahhbysetfscegtfhj! es wnaa t`ny iey! ejb errejmn ihst tnaafjm

thrturns chr t`n sèbns hc t`nfr chns!‒gnrtefjay e suiptuhus

cnest hc `hrrhrs %

R`n phpuaerfty hc / Lnrhjfih /fs strfkfjmay tnstfcfnb fj

Tryjjn-*s / @fstrfhiestfx!/ )Z fj w`fg` `n quhtns crhi

) / @fstrfhjfestfx! - 5377 ‒/R`n Wghurmn hc Taeynrs -S* oy ]i* Tryffjn! o* 5344*

Mrebuetn hc Hrfna! Hxchrb! eut`hr hc Turftej ejb Ejtf)Erifjfej bfetrfons* Fj

/ @fstrfhiestfx / `n rncangtnb hj t`n vfrtun hc @njrfntte Ierfe t`n Uunnj! ejb fj ghjsn)

qunjgn wes snjtnjgnb th èvn `fs Ohhk ourjnb oy t`n èjlliej! th pey e cfjnhc lZZlhhh!

on nxpnaanb crhi Hxchrb ejb Afjghaj-s Fjj! ahsn oht` ners fj t`n lIaahry! ejb succnr

pnrpntuea oejfsìnjt Rafrnn yners aetnr chr e afona hj Aeub! `n wes cfjnb ejht`nr

lr>hhh! emefj pfaahrfnb! orejbnb hj oht` g`nnks! ntg* Wnn /Bhguinjts rnaetfjm th

Tryjjn!/ nbftnb oy Merbfjnr! Geibnj Whgfnty! 50==*



?f3 NAF\EONR@EJ R_EMNBV

Oreft`vveftn! t`n sthry hc e aetn Njmafs` mnjtanwhiej w`h èb

crnqunjtnb t`n t`netrn hvnr)iug` ejb w`nj nx`hrtnb et

`nr bnetònb th rnpnjtejgn ejb fjvhgetfhj hc t`n inrgy hc

Mhb! s`n ghuab hjay rnpay/Lnrhjfih! Lnrhjfih!‒H

ant insnn Lnrhjfih egtnb!/ ejb sh s`n bfnb* Kyb-s trejsaetfhj hc

Merjfnr-s / Ghrjnafe!/ Z fs t`n hjay hjn th w`fg` `n etteg`nb

`fs jein fj puoafgetfhj*

@fs whrk fs jht fjspfrfjm th t`n prnsnjt bey! out `n ghuab

wrftn sug` èujtfjmjnss es t`fs

/R`nrn fs e pet` uphj yhur anct)èjb sfbn!

Rèt anebnt` crhi e mufaty ghjsgfnjgn!

^jth e chrnst hc bfstrust ejb cner*

E berkshin paegn ejb bejmnrhus th pess*

R`nrn sèaa yhu innt wft` inaejg`hay t`hum`ts!

]`hsn oeancua ùihurs! fc yhu out up`hab!

Ft wfaa ghjbugt yhu th bnspefr ejb bnetaf*/

R`hies Ahbmn!-Z w`hsn / _hseayjbn!/ e whrk hctnjnr

rncnrrnb th tèj rneb! `napnb Wèknspnern jht e afttan fj/

EsVhu Afkn Ft!/ èb sefanb wft` Gevnjbfs` hj `fs aest vhyemn!

ejb snnj shin afcn ejb ebvnjturn uphj t`n bnnp wetnrs! ejb

fj t`n iystfg aejbs onahw t`n `hrfzhj* @n ongein e

bhgthr hc p`ysfg! t`rhum` e bnmrnn hc Evfmjhj! ejb trejs)

aetnb Lhsnpùs! ejb Wnjnge-s -- ]hrks oht` Ihrea ejb

Jeturea*/ Z R`hum` e crfnjb hc Mrnnjn `n nsgepnb t`n

Gfrgn wfans hc Oh`nife! ejb bfnb emnb sfxty)cfvn yners! ep`ysfgfej fj mhhb pregtfgn* @n wrhtn /R`n ]hujbs hc

Gfvfa ]er / , snttfjm chrt` t`n tremfg `fsthry hc Ierfus ejb

Wyaae* Ft fs oesnb uphj Tauterg`! ejb jhtwft`stejbfjm fts

grubftfns! fts trfgks hc r`nthrfg! ejb fts fipnrcngt vfsfhj! ft

bhuotanss thug`nb t`n ifsgnaaejnhus grhwb tèt wes onchrn

fts eut`hr-s ifjb w`nj `n wrhtn ft* Ft fs jht e afttan

rnierkeoan ejb stertafjm! `hwnvnr! th cfjb ejgfnjt Meuarnprnsnjtnb oy e rfbfguahus cfmurn hc e Crnjgìej! spnekfjm

orhknj Njmafs`! tùs

Z Merjfnr (5>74)5>64& wes t`n ihst bfstfjmufs`nb prnbngnsshr ht Ghrjnfaan*

? Ohrj 5>>0< bfnb 53?>* Z 5344* , F>62-



TNNAN ?5=

/ H ig jh gej kfaa Ierfus < in jh bern kfaa Ierfus*

Ebfnu! inssfnurs! in on bneb! sf ln thunafA) Ierfus* Ierfus

nst uj bfeoag* *ansu Ierfe seuvn ihf*/

R`n ghffsnrvfftfsi hc Ahbmn cfjbs nxprnssfhj fj `fs

snjtfinjt bng`frnb t`rhum` t`n ihut` hc Wya`f! tèt t`n

sngrnt hc ifsnry fj t`n stetn `ns fj t`n pnhpan-s snbftfhus

fjjhvetfhjs! ejb t`nfr cfgkan ifjbs fjgafjnb th chhafs`

gèjmn*

Mnhrmn TnnanZZ ohrj eohut 5>>0! errejmnb pemnejts et t`n

^jfvnrsfty hf Hxchrb! w`nrn `n thhk `fs iestnr-s bnmrnn fj

5>=6* Chr snvnjtnnj yners `n afvnb e Oh`nifej afcn fj

Ahjbhj! ejb bfnb fj phvnrty ontwnnj 5>63 ejb 5>60*

Mrnnjn ès bnsfmjetnb `fi Z es / jh anss bfsgnrjfjm tèj t`n

ht`nr twh! fj shin t`fjms rernr! fj jht`fjm fjcnrfhr! brfvnj

es iysnac th nxtrnin s`fcts*/ @n wrhtn t`n /)Errefmjinjt

hc Terfs!/) w`fg` wes e ghurt pesthrea! wft` caettnrfjm

eaausfhjs th Nafzeont`* Lujh ejb Teaaes suiihj Terfs

onchrn t`n essnioanb mhbs hj t`n mrhujb tèt `n èsbnafvnrnb ej ujlust snjtnjgn* Es t`ny wfaa jht bnpert crhi

t`nfr eppnea! t`n bngfsfhj fs anct wft` Bfeje! w`h ewerbs t`n

cetea eppan th t`n wfsn! gèstn ejb phtnjt Nafze! pessfjm t`n

t`rnn mhbbnssns oy % R`nsn! `hwnvnr! emrnn fj t`n bngfsfhj!

ejb aey t`nfr mfcts et t`n cnnt hc t`n Uunnj;ejb nvnj t`n

Cetns eppner ejb mfvn up t`nfr nioanis hc phwnr th `nr

w`hi t`n mhbs èvn cevhurnb* Ft fs! tùs! eathmnt`nr e

ghurt paey! ejb yfnabs jh inesurn hc e iej-s spfrftuea

tneg`fjm* Ft whuab on thh phaftn th spnek paefjay hj wèt

ifm`t on ujpanesfjm th e rhyea ner afkn Nafzeont`-s*

@fs / Nbwerb F*/ Z wes! fj spfrft! e saejbnrhus ettegk emefjst

Nanejhr hc Gestfan* R`fs fs e g`rhjhahmfgea skntg`!‒pfgturns

fj e ifrrhr! bfiay pessfjm* Uunnj Nanejhr iurbnrs t`n

Ieyhrnss chr t`n sekn hc `nr rfg` brnssns ; ejb! t`nj! hj`nr bnetònb ghjcnssns e bhuoan ebuatnry! ejb wft` eaa `nr

Z Fj `fs / Mrhetswhrt` hc ]fttn*/ /R`n ht`nr twh/ wnrn Ierahwn ejb Jes`*

Wnn pemn ??5*

) 5>02) Z 5>67)



?5 NAF\EONR@EJ R_EMNBV

jhofafty hc spfrft! fs prhub! wfgknb ejb èrb* R`n Uunnj!

sweaahwnb! fj ejswnr th `nr fiprngetfhj! oy t`n mepfjm

nert`! th on caujm chrt` emefj fj ejht`nr pert hc Ahjbhj! fs

ej nxprnssfhj! `hwnvnr gauisy! hc t`n phpuaer ceft` fj t`n

fjtnrcnrfjm mufbejgn hc prhvfbnjtfea wfsbhi! eaihst whrt`y

hc Nurfpfbns et `fs whrst*

R`n /Oettan hc Eagezer!/ Z ejtf)Wpejfs` ejb ejtf)Thpfs`!

fs tremfg njhumaf! fc oahhb ejb iurbnr! ejb mhrfnst uttnrejgn

iekn up Rremnby* Ft rntefjs t`n hab Buio)s`hws! hc w`fg`

e mhhb nxeipan fs snnj fj t`n paey w`fg` fs rnprnsnjtnb

onchrn t`n Kfjm fj /@eiant!/ cfaafjm up wft` fjchrietfhj t`n

spegn onchrn t`n egts ejb ontwnnj t`ni*

/ Hc bnet`! hc oahhb! hc wrnek! hc bnnp rnvnjmn

Fj oahhb! fj bnet`! fj iurbnr! ejb ifsbnnb*

R`fs `nevnj-s ieafgn bfb onmfj ejb njb*/

Iuany @eint! rnvnaafjm fj uttnr eoejbhjinjt hc e

truguanjt ejb vfaaefjhus ifjb! grfns hut

/ Wft` t`ny onmfj th oet`n fj oahhb

Wug` saeum`tnr wft` iy wnephj wfaa F iekn!

Es t`rhum` t`n strnei ejb oahhby gèjjnas bnnp!

Hur Ihhrs sèaa sefa fj s`fps ejb pfjjegns!

Crhi Rejmfnr s`hrn ujth t`n metns hc Cnz*/

Wurnay t`fs wes `nert)gurbafjm njhum` chr ejy oejb hc

querrnashin -prnjtfgn ohys fj Njmaejb %

Wtuknany! e gèregtnr fj t`fs paey! wes e rnea ebvnjturnr!

w`h! wft` eioftfhj chr phwnr! èb efinb et ghahjfsfjm

Cahrfbe ; out! onfjm fipngujfhus! `n èb mhjn th _hin! ejb

hccnrnb `fs snrvfgn chr t`n ghjqunst hc Frnaejb th t`n Thpn*

_ngnfvfjm Frfs` tftans! ejb curjfs`nb wft` nfm`t ùjbrnb

shabfnrs oy t`n Kfjm hc Wpefj! `n sefanb th ghjqunr tèt

wnstnrj fsaejb! out cfjbfjm! et Afsohj! tèt Wnoestfej! Kfjm

hc Thrtumea! wes cfttfjm up ej ebvnjturn hc wer emefjst

Ecrfge! `n ejb `fs inj wnjt es vhaujtnnrs ; ejb! fj Ecrfge!

wft` Wnoestfej! ejb wft` t`n Kfjms hc Oeroery ejb Ihrhggh!

et Eagezer! fj Eumust 5>=0! fj t`nfr bncnet! `n wes saefj*

Z 5>62)



WR^KNANV ?56

Fj Tnnk-s paey t`fs Njmafs` geptefj uttnrs `fs eioftfhj th

èvn e grhwj! ejb th on ghipejfhj hc kfjms!

/ Kfjm ht e jfhag)affaa èb F ret`nr on!

Rèj rfg`nst suolngt ht e ihjerg`y*/

Rafnrn fs eash fj t`fs paey! eifbst eaa fts rejt! e bfrngt

eppnea! es phwnrcua es fj lZAsg`yaus! th t`n prfbn hc ghujtry!

ejb nspngfeaay rnifjbfjm t`n Njmafs` afstnjnrs hc Njmaejb-s

mahrfhus vfgthry hvnr t`n Eriebe! crns` fj nvnry `nert*

R`n Thrtumunsn Kfjm! njbnevhurfjm th bfssuebn Wtuknany

crhi `fs prhlngt! seys!

/ ]nrn nvnry s`fp tnj t`husejb hj t`n snes!

Iejjnb wft` t`n strnjmt` ht/ eaa t`n nestnrj kfjms!

Ghjvnyfjm eaa t`n jfhjerg`s ht t`n whrab*

Rh fjvebn t`n fsaejb w`nrn `nr `fm`jnss rnfmjs!

-Rwnrn eaa fj vefj* * * *

Rafn weaahwfjm hgnej `nis `nr rhujb eohut!

]`hsn remfjm tahhbs bh sweaahw up `nr chns!

Ejb hj t`n rhgks t`nfr s`fps fj pfngns spaft

R`n Whut`! t`n jerrhw Orftefj)sne onmfrts*

]`nrn Jnptujn sfts fj trfuip` th bfrngt

R`nfr ghursn th `naa tèt efi et `nr bfsmregn %

/

Mhhb! mnjtan Wèknspnern puts fj t`n ihut` hc Tfstha

shin refaanry et t`n ohioest hc t`fs paey! ejb Onj Lhjshj fj

/R`n Thntestnr / Z lhfjs `fi fj e gùgkan* R`n pfngn fs es

cuaa hc t`n gaettnr hc oettan ejb geips es / Reiouraefjn!/w`fan ft aegks t`n pessfhj! t`n rhiejtfg vfmhur! t`n pet`hs!

t`n tùjbnr)ejb)afm`tjfjm maeihurs hc Ierahwn-s paey!‒t`n

rfg`jnss hc whrb ejb p`resn ejb èujtfjm iusfg hc `fs whrk*

Ft wes nvfbnjtay e ùrrfnb t`rhwfjm thmnt`nr hc e vnroea

merinjt th gaht`n e spngteguaer rnprnsnjtetfhj oufat chr

phpuaer epprngfetfhj*

@fs / Bevfb ejb Lfet`seon/

) ès shin shct swnnt wrftfjm!ejb mevn! th sug` e ifjb es `fs! e ihst cft suolngt! cuaa hc

hpphrtujfty chr shrrhwZ! ejb gaejm hc ghjcafgt! ejb ùiej

strnss ejb pessfhj* R`fs fs `fs onst whrk! onerfjm tregns hc

L-a3hf* ) Tuoafs`nb 5>66*



??4 NAF\EONR@EJ R_EMNBV

Wèknspnern-s hvnriestnrfjm phwnr hc fjcaunjgn hj t`n

aftnrery whrknrs erhujb `fi* R`n oesfs hc t`n pfngn fs t`n

Lnwfs` fbne hc t`n trejsifssfhj hc pujfsìnjt crhi pernjts

uphj t`n g`fabrnj* Bevfb-s aust chr Oet`seon! brews uphj`fi t`n sèbhw hc t`n iurbnr hc ^rfe`! ejb t`n bhhr hc t`n

kfjm-s `husn fs hpnjnb th t`n sfj ejb cnub fjvhavnb* R`n

repn! oy Eijhj! hc `fs hwj sfstnr! t`n cretrfgfbn ejb ujcfafea

rnonaafhj hc Eoshahi! ern t`n fjnvfteoan rnsuats*

Thhr Tnnan! fj tfin! mht `fs cnnt njtejmanb! afkn Mrnnjn!

fj t`n jnt hc tevnrj bfssfpetfhj! ejb fts ghjghiftejt sfjs* Ft

fs pet`ntfg th snn `fi! fj pnjury ejb faa)`neat`! snjbfjm th

Ahrb Ourmàny `fs nabnst beum`tnr! / Jngnssfty-s snrvejt!/ chr

`nap! wft` paeycua eaausfhj th t`n prhahmun hc Tnrsfus! w`nrn

@ujmnr wes t`n Iestnr hc Erts* R`n anttnr fs `fs aesr tregn*

Bnet`! t`n nxeifjnr hc eaa ùiej Cfjeas et t`n / Mrnet Mh!/

geaanb `fi th e `fm`nr bnmrnn*

Wtejbfjm `fm` fj phntfg phwnr eohvn Tnnan! _honrt Mrnnjn!

ohrj fj 5>34! e Iestnr hc Erts hc Geiorfbmn!‒pnc@eps fj/

`hay hrbnrs! t`hum` ej uj`hay iej! afvnb e aeinjteoan afcn! ejb

bfnb ujbhuotnbay e inaejg`hay bnet`* @n èb jht e `fm` fbne

hc ahvn! ejb F qunstfhj out t`n whrbs hc `fs paey sphkn shin)

wèt hc `fs hwj trun cnnafjm! ejb et t`n sein tfin t`n bnnpnr

rnafmfhusjnss hc `fs trefjfjm! ejb rnmrnt hc `fs onttnr snac! w`nj

`n seys!

/ Jhw t`n thug` hc sug` espfrfjm sfjs

Rnaa in eaa ahvn fs aust! out ahvn hc `nevnj;

Rèt oneuty usnb chr ahvn fs vejfty*/

@fs iusn èb e skfacua thug` fj pefjtfjm cniean gèregtnrs;

ejb `n wes e crfnjb hc Ahbmn*

Fj `fs tremnby hc / Wnafius / yhu sup /cuaa wft` `hrrhrs*/

R`n sgnjn fs grhwbnb wft` gursns ejb oahhb* Eme-s nyns

ern paugknb hut uphj t`n stemn ; ejb w`nj `n nxgaefis tèt

`fs èjbs ern anct `fi stfaa th whrk rnvnjmn! Eghiet mfvns

hrbnrs th èvn `fs èjbs gut hcc! ejb t`rust fjth `fs rhon!

eskfjm wft` truguanjt sghrj!

1- ]`fg` èjb fs t`fs 8 rfm`t hr anct 8 Gejst t`hu tnaa %

/



M_NNJN ?? 5

Oeleznt! èvfjm / gursnb `fisnac bry!/ fs phfshjnb fj e

breum`t mfvnj `fi oy ej emnb Lnw! w`h prhccnrs t`n gup th

Eme eash! ectnr `n `fisnac ès brejk hc ft! ongeusn emn ès

iebn `fi wnery! ejb `n prncnrs th mh th t`n sèbns fj sugòrevn ghirebns`fp*

Mrnnjn-s anttnr th `fs wfcn t`rhws e pet`ntfg afm`t uphj

`fi* @n èb onnj thab oy e crfnjb! t`n jfm`t onchrn `fs

bnet`! tèt s`n! crhi w`hi `n èb onnj snperetnb! èb

snjt `fi / ghiinjbetfhjs! ejb tèt s`n wes fj mhhb `neat`!

w`nrnet `n mrnetay rnlhfgnb! ghjcnssnb tèt `n èb ifm`tfay

wrhjmnb `nr! ejb wfs`nb tèt `n ifm`t snn `nr onchrn `nbnpertnb*/ R`nj! cnnafjm tèt tfin prnssnb! `n wrhtn th `nr*

/ Wwnnt ]fcn!‒Es nvnr t`nrn wes ejy mhhb)wfaa hr crfnjbs`fp ontwnnj

t`nn ejb in! snn t`fs onernr! iy `hst! setfscfnb hc `fs bnot* F hwn `fi tnj

phujbs! ejb out thr `fi F èb pnrfs`nb fj t`n strnnts* Chrmnt ejb chrmfvn

iy wrhjms bhjn ujth t`nn! ejb Eaifm`ty Mhb èvn inrgy hj iy shua*

Cernwnaa! tfaa wn innt fj `nevnj! chr hj nert` t`hu sèat jnvnr snn in ihrn*

R`fs snghjb hc Wnptnionr 5>6?* ]rfttnj oy t`y byfjm ùsoejb!

/ _honrt Mrnnjn*/

R`n emn wes e breietfg hjn! ejb! ujt`fjkfjmay! èb pet`hs

rhujb ft fj fts sfipanst egts* ]`nj Mrnnjn-s ghrpsn wes

aefb hut chr ourfea! `fs phhr aejbaeby tnjbnray paegnb erhujb

t`n bneb phnt-s orhw e wrnet` hc oeys

%

Mrnnjn! hut hc `fs gahsfjm `hurs! mevn uttnrejgn phfm)

jejtay tht`n

cnnafjm hc bfsepphfjtinjt w`fg` wes fj `fs

`nert et t`n trnetinjt hc t`n ^jfvnrsfty phnts oy t`n prh)

cnssfhjea egthrs chr w`hi t`ny wrhtn* Z @n spneks nspngfeaay

th t`rnn breietfg wrftnrs* R`n cfrst `n styans‒

/R`hu ceihus Mregnr ht Rre*;nbfejs!/

ejb `n werjs `fi

/ Bncnr jht afkn in tfaa t`fs aest phfjt hc nxtrnj&fty! chr afttan kjhwnst t`hu`hw fj t`n njb t`hu sèat on vfsftnb*/

R`fs ès onnj fbnjtfcfnb es ujbhuotnbay Kft Ierahwn! t`n

Z / Mrhetswhrt` hc ]fttn ohum`t wft` e Ifaafhj hc _npnjtejgn!/ puoafs`nb ectnr

t`n bnet` hc Mrnnjn oy @njry G`nttan*



??? NAF\EONR@EJ R_EMNBV

mrnetnst hc t`fs sg`hha* Rh t`n jnxt! w`h ès onnj fbnjtfcfnb

es Jes`! ejb w`hi `n geaanb

/ yhujm Luvnjea! tèt oftfjm setfrfst!/

`n ebvfsns

/(rnt jht iejy njnifns oy ofttnr whrbs*/

Ejb! th t`n t`frb! ujbhuotnbay Tnnan! `n seys tèt `n fs th

g`nrfs` t`n trun afcn! th snnk onttnr iestnrs tèj t`n paeynrs!

ejb th

/ _ninionr _honrt Mrnnjn! w`hi t`ny èvn sh hctnj caettnrnb! pnrfs`ns

jhw! chr wejt hc ghichrt*/

Ft fs fj t`fs tregtetn tèt t`n cfrst gnrtefj eaausfhj th Wèkn)

spnern-s hutstejbfjm phsftfhj eihjm t`n paeynrs fs chujb*

@fs whrk ès jht tèt mrnetjnss hc paej sh jngnssery fj

breietfg wrftfjm* R`nrn fs jht bfstfjgtfhj eihjm t`n

pnrshjs ; out! w`nj `fs ayrfgea vnfj orneks t`rhum`! `n cfjbs

spnng` fj nxqufsftn thjns* @fs / Tejbhsth / `napnb Wèkn)

spnern wft` t`n /]fjtnr-s Rean*/ Et anest snvnjtnnj

nbftfhjs hc t`fs ern kjhwj‒ ft wes sh phpuaer*

Ft ès onnj ghjlngturnb tèt fj / E Ifbsuiinr Jfm`t-s

Brnei / Z t`n afjns

/R`n t`rfgn t`rnn Iusns ihurjfjm chr t`n bnet`

Hc Anerjfjm! aetn bngnesnb fj onmmery!/

rncnr th Mrnnjn*@n wes cfaanb wft` gaessfgea anerjfjm! ejb `fs fiemfjetfhj

wes qufgk! out `n aegknb `fisnac t`n gèregtnr th iekn

gèregtnr afvn uphj t`n stemn* Vnt! t`hum` `fs oaejk vnrsn

èb jht t`n strfbn hc Ierahwn-s! `n èb t`n mfct hc trun

nxprnssfhj* Wnn t`fs eahjn crhi /Tejbhsth*/

/ Whvnrnfmj hc oneuty! afkn t`n sprey s`n mrhws!

Ghipessnb s`n fs wft` t`hrjs ejb gejknrnb cahwnr <

Vnt! wnrn s`n wfaafjm th on paugknb ejb whrj!

W`n whuab on met`nrnb t`hum` s`n mrnw hj t`hrj*/

Huts`fjfjm ejb hutstejbfjm eaa ht`nrs hc t`fs sg`hha!

5 Egt v*! sg* f*



IE_AH]N ??7

G`rfsthp`nr‒hr! es `n wes geaanb fj t`n ceifafer eppnaaetfhj

hc t`n pnrfhb! / Kft / Ierahwn!Z whrt`fay! t`rhum` t`n rebfejt

phntry hc `fs aRjns=RKn~afFrOurnjt! fiemfjetfvn ierg` hc `fs

iusfg! ejb nspngfeaay chr t`n iervnaahus pnrcngtfjm oy `fi hcoaejk vnrsn es e inbfui hc tremfg uttnrejgn! tekns `fs

phsftfhj es t`n fiinbfetn pfhjnnr ha Wèknspnern*

E s`hrt afcn ejb e inrry hjn! fjbnnb! wes `fs* ]`njhjn rninionrs tèt `n cnaa fj e tevnrj orewa! èvfjm afvnb

chr hjay twnjty)jfjn swfct! cfnry yners! hjn whjbnrs et t`n

phsftfhj w`fg` `n eg`fnvnb fj hur aftnreturn* Erhujb `fs

bnet` ejb gèregtnr iug` iystnry ejb sgejbea èvn met`nrnb*

Rruay eppafgeoan th `fi! `hwnvnr! fs! ft snnis th in! tèt

nxqufsftn ghupant w`fg` Wèknspnern puts fj t`n ihut` hc

`fs byfjm @eiant

/ H mhhb @hretfh! wèt e whujbnb jein!

R`fjms stejbfjm tùs ujkjhwj! sèaa afvn on`fjb in*/

R`n afttan tèt ès ghin th us rnmerbfjm `fi fs hosgurnb

oy lneahusy ejb prnlubfgn;

out nvnj Jes`! tèt vfruanjt

sghurmn hc eaa `fs ghjtniphrerfns! ès e whrb chr

,- Thhr bngnesnb Kft Ierahwn*/

Mrnnjn! hj `fs bnetònb! es wn sewZ eohvn! ebbrnssns `fi

nerjnstay es

/R`hu ceihus Mregnr hc Rremnbfejs*/

Meorfna @ervny!/Z fj `fs hwj quefjt wey! grfns

/]nnp Thwans* R`y Reiouraefjn vhutsecgs th bfn*/

R`hrpn t`n ohhksnaanr! fj `fs bnbfgetfhj th t`n trejsaetfhj

hc Augej! wrftns

/Rh t`n inihry hc tèt purn naninjtea wft! G`r* Ierahwn/;

w`fan Wèknspnern! surnay fj tnjbnrjnss! ebbrnssns `fi! fj

/ Es Vhu Afkn Ft/‒

/ Bneb W`np`nrb /‒

- 5>32)67)-/ ->2>)5374*




e swnnt! seb p`resn* Rh iy ifjb! Ir Wthpchrb Orhhkn `fts

t`n ierk w`nj `n seys

/ Ierahwn afvnb ejb bfnb ej frrnafmfhus! fjjmfjetfvn! tnjbnr)`nertnb!

afgnjtfhus phnt*/

R`n verfnty ejb fjghjsfstnjgy hc t`n rnghrbs hc Ierahwn-s

bnet`! meroanb! es ihst hc t`ni ujbhuotnbay wnrn! oy

Turftej cnnafjm emefjst t`n breie ejb paeynrs! es snnj fj

Onerb-s / R`netrn hc Mhb-s Lubminjts / Z sfx yners ectnr

Ierahwn-s bnet`! iekn t`n gfrguistejgns eathmnt`nr ujgnrtefj

ejb lubminjt fjsngurn* Ihrnhvnr! Oein! t`n fjchriejtuphj w`hsn eut`hrfty t`n hjn spngfcfg eggusetfhj emefjst

Ierahwn rnsts! wes èjmnb vnry s`hrtay ectnrwerbs et

Ryourj chr e ifsbninejhur*

Ierahwn-s cein! `hwnvnr! fs jht bnpnjbnjt nft`nr hj `fs

ihreas hr `fs aegk hc t`ni! out ft rnsts sngurnay hj t`n whrk

F

hc `fs `nert ejb orefj! hj t`n cuaa)sefa oneuty ejb mahry hc

F `fs uttnrejgns! shin hc t`n iestnrpfngns! fjbnnb! hc Njmafsàftnreturn* Eaa `fs `nrhns ern hc t`n mfmejtfg i*huab ejb

vhfgn! t`hum` fj `fs prhbugtfhjs Tnmesus hctnj ès t`n oft

fj `fs tnnt`! ejb ghursns t`rhum` t`n tùjbnr gahubs* @n

thwnrs eohvn `fs cnaahws! out `n ceaas s`hrt hc Wèknspnern*

R`nrn fs fj t`n wno hc afcn rnprnsnjtnb oy `fi! ujbhuotnbay!

iug` custfej! out ynt t`nrn ern w`han t`rnebs ejb g`ngks hc

afvfjm mhab t`rhum` ft eaa* @fs ghjtrfoutfhj wes ej ujbncfj)eoan ielnsty! rfjm! gaejm! ejb vnrvn! phurnb fjth t`n oaejk)

vnrsn afjn hc Rremnby! iekfjm ft e kfjmay inbfui cuaa hc

oahhb ejb ornet`! hc afcn ejb cfrn* @fs whrk fs e `nep hc

lnwnas* Ft fs t`n mrnet phntry hc e shua tèt bfb jht afvn

ahjm njhum` fj e remfjm whrab th cfjb t`n pet`hs tèt whuab

èvn anb ft th t`n stfaa `fm` rneg`ns hc geai*

Tnnan! fj `fs prhahmun th /R`n @hjhur hc t`n Mertnr!/Z

wrhtn/ ^jèppy fs t`y njb!

Ierany! t`n Iusns- berafjm! chr t`y vnrsn

Cft th wrftn pessfhjs chr t`n shuas onahw*/

5 5>66*/)

5>67*



REIO^_AERJN ??>

Ft fs! fjbnnb! rnierkeoan! tèt t`fs iej! onchrn t`n emn hc

twnjty)hjn! èb prhbugnb t`n cfrst Rremnby rneaay whrt`y

hc t`n jein! ejb pnrcngtnb t`n vnrsn inbfui hc breietfg

wrftfjm! fj Njmafs` aftnreturn;

ejb t`nrnoy whj`fs

rfm`t thujbyfjm rnghrb hj t`n `fsthrfg pemn* @n ès anct us

/ Reiour`ffjn!/ fj twh perts; / Ceustus /; t`n /Lnw hc

Ieate/< /Nbwerb FF*/; ejb /R`n Iessegrn hc Terfs*/

/Bfbh! G&ffnnj hc Gertèmn!/ wes cfjfs`nb oy Jes`‒e cft

prngurshr hc Wwfct! out jht et eaa ej ebnquetn suggnsshr hc

Ierahwn*

/Reiour`ffjn/Zfs e

w`frawfjb hccaein!

ejb ynt! hctnj!t`n stfaa sieaa vhfgn fs `nerb* Ft fs jht cefr th tnst ft wft`

eaa t`n phip! ielnsty! ejb iusfg! t`n psyg`hahmfgea fjsfm`t!

ùiej pet`hs! aeum`tnr ejb ewcuajnss! hc Wèknspnern! fj

hur `nerts* Ft stejbs eahjn! oy t`n whjbnr hc ft! grnetnb oy

t`fs ertfst fj e turouanjt Oh`nife! wft` jh whrt`y ihbna th

efb `fi fj fts sèpfjm! ejb @ujmnr hctnj et t`n bhhr! gaeihur)

fjm chr ghpy*Jh ihrn strfkfjm pfgturn hc t`n iebjnss hc eioftfhj

vfgthrfhus! nvnr gein uphj t`n stemn tèj tèt hc Reiouraefjn!

/ Brewj fj `fs gèrfht oy t`n Kfjms hc Rrnofzhjb ejb Wyrfe! wft` ofts fj

t`nfr ihut`s ; rnfjs fj `fs anct èjb! ejb fj `fs rfm`t èjb e w`fp wft` w`fg`

`n sghurmnt` t`ni*/

/ @haae! yn peipnrnb lebns hc Esfe %

]èt!‒gej yn

brew out twnjty ifans e bey!Ejb èvn sh prhub e gèrfht et yhur `nnas!

Ejb sug` e Ghegìej es mrnet Reiouraefjn 8

/

Ft ès onnj summnstnb tèt t`fs wfab ghaanmfej iey èvn

trefanb e pfkn fj t`n wers! sh cuaa hc t`n geip ejb t`n s`hut)

fjm hc erifns fs `fs vnrsn* Out w`nrnvnr `n wnjt `n sew

Jeturn hj t`n sne ejb ujbnr t`n sterry jfm`t! wft` cuaa nyns

wfbn)hpnj! jhtfjm!

/ R`n mhabnj oeaa hc `nevnj-s ntnrjea cfrn!

Rèt bejgnb wft` mahry hj t`n sfavnr wevns*/

5 5>0= < peoafs`nb 5>64*



? ?3 NAF\EONR@EJ R_EMNBV

@hw ej fjcnrfhr phnt whuab èvn wetnrnb sug` e sfm`t fjth

wnek ihrea fsfjms

]`nj Reiouraefjn cfjbs t`n eriy hc t`n G`rfstfejs

ornekfjm t`nfr trugn! `n grfns! fjvhkfjm t`n efb hc t`n G`rfst`n bhns jht egkjhwanbmn emefjst t`n G`rfstfejs w`h ern

ceasn th t`nfr ceft`!

/ Hpnj t`n s`fjfjm vnfa hc Gyjt`f;f!

Ejb iekn e pessemn crhi t`n nilfyrnea `nevnj!

Rèt @n w`h sfts hj `fm`! ejb jnvnr sannps!

Jhr fj hjn paegn fs gfrguisgrfptfoan!

Out nvnryw`nrn cfaas nvnry ghjtfjnjt

]ft` strejmn fjcusfhj hc @fs segrnb vfmhur*

Iey! fj @fs njbanss phwnr ejb purfty!

On`hab ejb -vnjmn t`fs trefthr-s pnrlury*

R`hu G`rfst tèt ert nstnninb hijfphtnjt

Fc t`hu wfat prhvn t`ysnac e pnrcngt mhb!

]hrt`y t`n whrs`fp hc eaa ceft`cua `nerts!

On jhw rnvnjmnb uphj t`fs trefthr-s shua*/

R`n Rremnby orfstans wft` gaessfgea eaausfhjs! shin hc t`niganer es e pfgturn ; es w`nj `n spneks hc t`n oaestnb oejks

hc Nrnous!

/ ]`nrn sèkfjm m`hsts

@hvnr eohut t`n umay cnrryiej*

Rh mnt e pessemn th Naysfej*/

Jhr ès t`n phntry hc `fs rncnrnjgn th `fs hwj ert nvnr

onnj surpessnb*

/ Fc eaa t`n pnjs tèt nvnr phnts `nab

@eb cnb t`n cnnafjm hc t`nfr iestnrs- t`hum`ts!

Ejb nvnry swnntjnss tèt fjspfrnb t`nfr `nerts*

R`nfr ifjbs! ejb iusns hj ebifrnb t`nins;

Fc eaa t`n `nevnjay qufjtnssnjgn t`ny -stfa

Crhi t`nfr fiihrtea cahwnrs hc phnsy!

]`nrnfj! es fj e ifrrhr! wn pnrgnfvn

R`n `fm`nst rneg`ns hc e ùiej wft

Fc t`nsn èb iebn hjn phni-s pnrfhb

Ejb eaa ghiofjnb fj oneuty-s whrt`fjnss*

Vnt s`huab t`nrn `hvnr fj t`nfr rnstanss `nebs

Hjn t`hum`t! hjn mregn! hjn whjbnr! et t`n anest!

]`fg` fjth whrbs jh vfrtun gej bfmnst*/



CE^WR^W ??=

Tessemns afkn t`nsn ern trun phntfg thug`sthjns! chr eaa

tfin*

@fs / Ceustus / Z wes ebifrnb oy Mhnt`n! w`h t`hum`t hc

trejsaetfjmft

fjth Mnriej!/

Reiouraefjn/

fs tùjbnr ejboahhb! wft` weywerb sjetg`ns hc wfjbgeum`t iusfg ; out

t`fs fs e tremfg phni hc e shua fj ntnrjea bfaniie ontwnnj

mhhb ejb nvfa! seavetfhj ejb pnrbftfhj* Vns ; e shua ahst

shab ewey th `naa!‒pftfeoan bfaniie! e Rremnby hc t`n tremfg

ghjujbrui hc t`n `nert-s bnnpnst afcn* Hj t`n hjn èjb!

`fs mhhb ejmna panebs!

/ Ceustus! rnpnjt;

ynt Mhb wfaa pfty t`nn*/

Out t`n oeb ejmna fjtnrphsns!

/R`hu ert e spfrft* Mhb gejjht pfty t`nn*/

Ceustus! stfrrnb oy t`nfr panebfjm ejb ghujtnr)panebfjm!

nxgaefis!

/ ]`h ouzznt` fj ifjn ner F ei e spfrft 8

On F e bnvfa ynt Mhb iey pfty in;

Vne! Mhb wfaa pfty in fc F rnpnjt*/

R`n nvfa ejmna! `hwnvnr! wft` kjhwanbmn ejb fjsfm`t ejb

e sjnnr! seys!

/ Ey! out Ceustus jnvnr wfaa rnpnjt*/

R`nj! w`nj `n fs anct eahjn th t`n sfanjgn hc `fs hwjt`hum`t! ejb t`n stfaajnss hc rncangtfhj hj `fisnac! `n seys!

/ Iy `nert fs èrbnjnb < F gejjht rnpnjt*/

R`n ejmufs` hc e shua sfjjfjm emefjst t`n oneuty hc Mhb-s

ujfvnrsn! ghuab sgergnay on ihrn strfkfjmay rnprnsnjtnb tèj

fj t`n afjn!

/ ]`nj F on`hab t`n `nevnjs! t`nj F rnpnjt!/

w`fan t`n ejswnr hc t`n tniptnr! w`h ès suggnsscuaay aurnb

- Nerafnst nbftfhj 5342*




t`n spfrft th bnstrugtfhj! fs ihst trun fj fts èrs` s`fctfjm

hc oaein!

/ -Rwes t`fjn hwj snnkfjm! Ceustus! tèjk t`ysnac*/

Nvnj w`nj Ceustjs panebs G`rfst! ejb geaas uphj @fi chr

`nap! Augfcnr oers t`n bhhr uphj `fs wevnrfjm spfrft! bnnpnjfjm

`fs bnspefr*

/ G`rfst gejjht sevn t`y shua! chr @n fs lust

R`nrn-s jhjn out F èvn fjtnrnst fj t`n sein*/

Fjnxprnssfoay oneutfcua fs t`n Sfsfhj hc @nanj! orhum`tcrhi t`n sèbns th setfscy t`n gurfhsfty hc shin sg`haers*

Ej hab iej njtnrs! ebihjfs`fjm ejb panebfjm wft`

Ceustus!

/ H stey! mhhb Ceustus! stey t`y bnspnretn stnps!

F snn ej ejmna `hvnr h-nr t`y `neb*

Ejb wft` e vfea cuaa hc prngfhus mregn

Hccnrs th phur t`n sein fjth t`y shua ;

R`nj geaa chr inrgy ejb evhfb bnspefr*/

Emefj rnpnjtejgn kjhgks et Ceustus- `nert! hjay th on brfvnj

chrt` oy t`n grevfjm hc aust chr @nanj*

/ ]es t`fs t`n cegn tèt aeujg`nb e t`husejb s`fps

Ejb ourjt t`n thpanss thwnrs hc Fafui T

Wwnnt @nanj! iekn in fiihrtea wft` e kfss*

@nr afps sugk chrt` iy shua < snn w`nrn ft cafns %

Ghin @nanj! ghin;

mfvn in iy shua emefj*/

Et aest t`n tfin brews jner w`nj t`n oermefj wft`

@naa ghins th fts ghipantfhj ; ejb Ceustus iust surrnjbnr

`fs shua* Augfcnr njtnrs wft` ifjhr ejmnas hc nvfa! ejb `n

spneks th Ceustus es g`fnc eihjm

/ R`n suolngts hc hur ihjerg`y!

R`hsn shuas w`fg` sfj sneas t`n oaegk shjs hc @naa!

Ceustus! wn ghin th t`nn*

Orfjmfjm wft` us aestfjm beijetfhj

Rh weft uphj t`y shua ; t`n tfin fs ghin

]`fg` iekns ft chrcnft*/



R@N IFBJFM@R @H^_ ??6

Wurnay t`nrn fs fjsfm`t afgrg! w`nj Inp`fsthp`nans

nxgaefis!

/ Chjb whrabafjm; jhw `fs `nert)oahhb brfns wft` mrfnc

@fs ghjsgfnjgn kfaas ft! ejb `fs aeohurfjm orefj

Onmnts e whrab hc fban pèjtesfns!

Rh hvnr)rneg` t`n Bnvfa! out eaa fj vefj*

@fs sthrn hc panesurns iust on seugnb wft` pefj*/

Ejb jhw! fj emhjy hc rnihrsn ejb e aetn rnpnjtejgn! `fs

sg`haers cfjb `fi ejb `n ghjcnssns eaa*

/ H mnjtaninj* F mevn iy shua chr iy gujjfjm*/

R`ny gej out prey chr `fi* Ejb jhw! w`nj t`nrn fs jh

wey hc nsgepn! ejb t`n bhhr th mhhb fs oerrnb oy `fs hwj

èrbjnss hc `nert* Nvfa ujiesks ftsnac! bnjyfjm jht tèt ft

wes oy fts tniptetfhj tèt Ceustus èb onnj rhoonb hc

ntnrjea pnegn*

/ F bh ghjcnss ft! Ceustus! ejb rnlhfgn*

-Rwes F tèt! w`nj t`hu wnrt f- t`n wey th `nevnj

Beiinb up t`y pessemn ; w`nj t`hu thhk-st t`n ohhk*

Rh vfnw t`n sgrfpturns! t`nj 5 turjnb tafg anevns!

Ejb anb t`fjn nyn*

]èt! wnnp-st t`hu 8 -Rfs thh aetn* Bnspefr* Cernwnaa%

Chhas tèt wfaa aeum` hj nert` iust wnnp fj @naa*/

@fs mhhb ejmna anevns `fi! ejb t`nj t`n ujspnekeoan

thrturn hc e shua snac)saefj regks `fi es `n wefts t`n ifb)

jfm`t `hur* @nrn Ierahwn rfsns th iervnaahus pessfhj*

/ H Ceustus!

Jhw èst t`hu out hjn oern `hur th afvn*

Ejb t`nj t`hu iust on beijnb pnrpntueaay*

Wtejb stfaa yhu nvnr ihrn)ihvfjm sp`nrns hc @nevnj

Rèt tfin iey gnesn ejb ifbjfm`t jnvnr ghin*

Cefr jeturn-s nyn! rfsn! rfsn emefj! ejb iekn

Tnrpntuea bey ; hr ant t`fs `hur on out

Eyner! e ihut`! e wnnk! e jeturea bey!

Rèt Ceustus iey rnpnjt ejb sevn `fs shua*

Wnn w`nrn G`rfst-s oahhb strneis fj t`n cfrieinjt

Hjn brhp hc oahhb wfaa sevn in < H iy G`rfst*

H shua on gèjmnb fjth sieaa wetnr brhps*

Ejb ceaa fjth t`n Hgnej! jn-nr on chujb*/




R`fs fs t`n Rremnby hc fjtnaangtuea prfbn anebfjm t`n wey th

iebjnss! grfin! ejb bnet`* Ierahwn! fj qufnt ihinjts!

w`nj t`n tevnrj wes nipty! ejb t`n jfm`t hutsfbn aey stfaa!

ejb `n wes anct eahjn! èb afvnb ejb kjhwj t`fs breie nrn

`n wrhtn ft!‒kjhwj! thh! t`n ofttnrjnss tèt `n snt fj t`n

afps hc e cfnjb! w`nj Ceustus esks!

/ @hw ghins ft t`nj tèt t`hu ert hut hc @naa 8

R`n cfnjb rnpafns

/ ]`y! t`fs fs @naa! jhr ei F hut hc ft

R`fjkst t`hu tèt F! tèt sew t`n cegn hc Mhb!

Ejb testnb t`n ntnrjea lhys hc @nevnj!

Ei jht thrinjtnb wft` tnj t`husejb @naas!

Fj onfjm bnprfvnb hc nvnraestfjm oafss <

/

Lh`j Ifathj cnat t`n strnjmt` hc tèt! ejb wes jht

esèinb th thug` emefj tèt strfjm*Z

R`n G`hrus nxprnss t`n ansshj hc t`n Rremnby!‒t`nwestn hc `nevnj)mfvnj hpphrtujfty! t`n `hrrhr hc t`n `naa)

ohum`t shua! t`n `hpn tèt fs saefj oy sfj*

/ Gut fs t`n orejg` tèt ifm`t èvn mrhwj cuaa strefm`t!

Ejb ourjnb fs Ephaah-s aeurna ohum`!

Rèt shintfin mrnw wft`fj t`fs anerjnb iej;

Ceustus fs mhjn ; rnmerb `fs `naafs` ceaa

]`hsn afnjbcua chrtujn iey nx`hrt t`n wfsn

Hjay th whjbnr et ujaewcua t`fjms;

]`hsn bnnpjnss bht` njtfgn sug` chrwerb wfts*

Rh pregtfgn ihrn tèj `nevnjay phwnr pnrifts*/

@fs /Lnw hc Ieate /)fs e breie hc eioftfhus mrnnb ejb

sget`fjm spftn! suggnnbfjm fj fts bnvfafs` bnvfgns! out fj t`n

njb geum`t fj fts hwj ins`* Ft wes e phpuaer paey! onfjm

egtnb t`frty)sfx tfins fj chur yners* Wug` e cfmurn wes

shinwèt hc e cevhurftn hj t`n Nafzeontèj stemn! chr t`n

phpuaegn bneray ahvnb e vfaaefj*

R`n paey hpnjs wft` Oereoes ghujtfjm `fs ceouahus

wneat`*

5 / Terebfsn Ahst!/ f* ?>7* ) Gfrge 5>00< puoafs`nb 5377*



R@N LK] HC IEARE ?75

/ ]èt e trhuoan -tfs th ghujt t`fs tres`*

R`n jnnby mrhhi! tèt jnvnr cfjmnrnb mrhet!

]huab iekn e ifregan hc tùs iug` ghfj!

Out `n w`hsn stnna)oerrnb ghccnrs ern greiinb cuaa!

Ejb eaa `fs afcn)tfin èt` onnj tfrnb

]neryfjm `fs cimnrs- njb wft` tnaafjm ft*

]huab fj `fs emn on aht` th aeohur sh

Ejb chr e phujb th swnet `fisnac th bnet`*/

@n ès hjn shan beum`tnr! w`h! nvnj fj `fs mrnnby fshae)

tfhj! ès iebn `fi spnek hc `nr es hjn

/ ]`hi F `hab es bner

Es Emeinijhj bfb `fs Fp`fmnj <

Ejb eaa F èvn fs `nrs*/

Inejw`fan Ieate fs fj tnrrhr hc e Rurkfs` cannt! tèt

bniejbs crhi t`n Kjfm`ts hc Ieate tnj yners- trfoutn!

w`fg` fs th on anvfnb ejb refsnb crhi t`n Lnws* Ft gej on

int nesfay oy t`n Lnws mfvfjm up èac hc t`nfr phssnssfhjs!

out Oereoes bniurs! ejb sh `fs eaa fs chrcnftnb! `fs `hin fs

iebn fjth e Jujjnry* Out! wft` t`n prubnjt egutnjnss hc

`fs regn! `n ès sngrntnb ghjsfbnreoan trnesurn ujbnr e paejk

fj `fs `husn! sh `n pnrsuebns `fs beum`tnr th onghin e Jujfj hrbnr tèt! oy `nr efb! `n iey rnghvnr wèt `n ès `fb*

]ft` ganvnr bupafgfty `n gursns `nr onchrn t`n TSfer! w`fan!

fj `fs / esfbns / `n bfrngts `nr th t`n trnesurn! w`fg` s`n

suggnnbs fj t`rhwfjm hut th `fi! ujbnr ghvnr hc berkjnss*

R`n ètrnb w`fg` `n cnnas thwerbs t`n G`rfstfejs! ejb `fs

jeturea ieanvhanjgn emefjst eaa iejkfjb! cfjb nxnrgfsn fj `fs

paeyfjm wft` t`n pessfhj hc Ahbhwfgk ejb Iet`fes chr

Eofmefa* Ftèihrn! nipahynb oy Oereoes! snts t`n twh

meaaejts et neg` ht`nr-s t`rhets fj lneahusy! ejb t`ny kfaa

hjn ejht`nr* Eofmefa! w`h ès anct t`n Jujjnry! jhw

rn)njtnrs ft hc `nr hwj g`hfgn! ejb `nr cet`nr! fj oafjb remn!

snjbs ej hccnrfjm hc phfshjnb rfgn! th on snt bhwj fj t`n

berk pessemn w`nrn mfcts chr t`n Jujs ern rngnfvnb* R`n

w`han Jujjnry fs fj t`fs wey phfshjnb! ejb! eihjmst t`ni

Eofmefa `nrsnac; w`h! fj `nr byfjm ghjcnssfhj! rnvneas t`n



?7? NAF\EONR@EJ R_EMNBV

sngrnt hc Oereoes* Jhw rfvea prfnsts! w`h kjhw t`n sngrnt

ejb ùjmnr ectnr `fs ihjny! ern brewj th `fs `husn oy

trfgknry! t`n hjn th on strejmanb oy t`n Lnw! ejb t`n ht`nr

th on èjmnb oy t`n Wtetn es e iurbnrnr hc `fs cnaahw! w`fan

Oereoes prntnjbs tèt sug` e rnvnaetfhj hc grunaty fj

G`rfstfejs ès turjnb `fi oegk crhi e inbftetnb ephstesy*

Out rntrfoutfhj èujts `fs bhhrstnp* Ftèihrn bnsnrts `fi!

ejb whuab ontrey `fi! oaegkiefafjm `fi wft` t`rnets* ]naa

bhns t`n Lnw ujbnrstejb `fs bejmnr ; kjhwfjm `fs hwj

shua `n kjhws mrnnb t`rhum` ejb t`rhum`! ejb `hw

/ Nvnry vfaaefj eioans ectnr wneat`*/

Out! oy t`n Lnw-s grect fj brums! t`n trefthr ejb `fs ghirebns

ern iurbnrnb! ejb Oereoes hjay nsgepns oy sfiuaetfjm bnet`

t`rhum` t`n fjcaunjgn hc iejbremhre ; ejb! fj t`n trejgn

t`nrnoy fjbugnb! `fs ohby fs t`rhwj hvnr t`n weaa* ]`nj`n ewekns eihjm t`n Rurks `n ontreys t`n gfty! ejb ectnr

ft fs teknj `n rngnfvns t`n Mhvnrjhrs`fp fj rnghipnjsn*

Out `fs t`frst chr ifsg`fnc bhns jht anevn `fi setfscfnb*

@n hccnrs th cnest t`n g`fnc hc t`n Rurks ejb `fs hccfgnrs fj

`fs hwj `husn! w`fan t`n shabfnrs wfaa on njtnrtefjnb fj e

Ihjestnry hutsfbn* Et e mfvnj sfmjea t`n ihjestnry ejb eaa

fj ft wfaa on bnstrhynb oy mujphwbnr! w`fan `n fjtnjbs!

t`rhum` ej errejmninjt hc e ceasn cahhr! th prngfpftetn t`n

Rurkfs` g`fncs fjth e geuabrhj onjnet`! fj nxgèjmn chr e

rnwerb hc e ùjbrnb t`husejb phujbs crhi t`n chrinr

Wpejfs` Mhvnrjhr* ]`fan èvfjm ft s`hwj th `fi! `hwnvnr!

t`n Mhvnrjhr guts t`n ghrb! ejb Oereoes fs `fisnac prngfpf)

tetnb th t`n tnrrfoan bnstrugtfhj `n ès bnsfmjnb chr ht`nrs*

R`n iej t`nj truay spneks! fj t`n sjer`jm gursn hc e shua

strfppnb jeknb hc eaa mhhbjnss!

/ Bfn afcn! cay shua ; thjmun! gursn t`y cuaa ejb bfn*/

@n wes t`n ujùiej ejethiy hj w`fg` Wèknspnern gaht`nb

`fs W`yahgk ; ejb `fs `hpnanss spft)cfrn ieanvhanjgn wes

gerrfnb fjth t`n grnetfhj hc Eerhj! fj / Rftus Ejbrhjfgus*/



NB]E_B FF ?77

R`n Lnws wnrn jht ujbnrsthhb oy t`n Njmafsìnj hc

t`fs pnrfhb! ffjb t`n phpu`fr fbne wffs e mrhtnsqun gerfgeturn*

Eaa kfjbs hc rfbfguahus gèrmns èb onnj iebn emefjst

t`ni! e cevhurftn hjn onfjm tèt t`ny eobugtnb G`rfstfej

g`fabrnj fj hrbnr th grugfcy t`ni* R`fs wes eaanmnb emefjst

t`ni fj t`n jfjt` yner hc Kfjm Wtnp`nj-s rnfmj et Jhrwfg`*

Et Oury Wt Nbiujbs! t`n ihjks bfspaeynb t`n iejmanb

rniefjs hc ej fjcejt eaanmnb th èvn onnj sh ieatrnetnb*

Iett`nw hc ]nstifjstnr nvnj mfvns t`n ohy-s jein th

èvn onnj / ]faafei*/ R`ny wnrn ghjtfjueaay usnb es e

ghjvnjfnjt inejs hc refsfjm ihjny w`nj t`n kfjms rn)

qufrnb tèt usncua ejb hctnj sgergn ghiihbfty*

_fgèrb F* chroebn t`ni th brew jner ]nstifjstnr et

`fs ghrhjetfhj! ejb iejy w`h bernb th epprheg` wnrn saefj

ejb t`nfr `hins ourjnb* R`n brnebcua `hahgeust fj Vhrk

Gestan fs hjn hc t`n ihst tnrrfoay oahhby t`fjms hj rnghrb

fj t`n Ifbban Emns* R`nrn ghuab on afttan ahvn ontwnnj t`n

ghiihj pnhpan ejb t`fs pnrsngutnb regn! ejb t`n pfgturn

neg` èb hc t`n ht`nr iust èvn onnj ghjthrtnb oy eaa

iejjnr hc spftns ejb cners*

Ierahwn epprheg`ns Wèknspnern ihst jneray fj `fs

/ Nbwerb FF*!/ 5‒e strhjm Rremnby hc t`n bhhi hc prfbn ejb

cetuhus cevhurftfsi! stejbfjm vnry gahsn th Wèknspnern-s

_fgèrb FF* ejb chrifjm! fjbnnb! e ihbna chr tèt breie*

R`fs afctnb t`n `fsthrfg paey hut hc G`rhjfgan fjth Ert* R`nietnrfea fs `nwj crhi @hafjs`nb! Ceofej! ejb Wthw*

Mevnsthj! e crfnjb hc Nbwerb! w`h èb onnj oejfs`nb! fs

rngeaanb oy t`n Kfjm hj `fs eggnssfhj* @n fs e afm`t! wnek

spfrft hc vejfty! w`h efis et fjtfiegy wft` t`n ihjerg`!

w`fan eoshautnay sghrjfjm eaa fjcnrfhr* R`n twh fjsuat t`n

Ofs`hp hc Ghvnjtry! w`h èb prnvfhusay nxfanb Mevnsthj!

ejb t`ny snjb `fi th t`n Rhwnr* R`n jhoans t`nrnuphj

rnona* Uunnj Fseonaae! fjsuatnb ejb chrseknj! wfaa ynt jht

èvn e anvy hc eris ; out Mevnsthj fs oejfs`nb! ejb iebn

- Eohut 5>64* Wwfjourjn! fjbnnb! prncnrs Ierahwn-s gèregtnr)pefjtfjm! tffhumaf

cnw wfaa emrnn wftaf fffi `nrn*




Mhvnrjhr hc Frnaejb! t`n Kfjm rncusfjm th snn t`n Uunnj

emefff tfaa s`n sèaa wfj t`n rngeaa hc `fs cevhurftn* R`n

jhoans prnvefa uphj `nr th emrnn th t`fs! wft` t`n rnshautfhj

tèt! fc `n on stfaa fjshanjt! t`ny wfaa saey `fi*

Jnvnr wes t`nrn e strhjmnr pfgturn hc e wnek ihjerg`!

t`n saevn hc gèjmfjm w`fi! jnmangtfjm th prhtngt Jhriejby

emefjst Crejgn! jhr gerfjm chr t`n t`rnetnjfjm bejmnrs hc

Frnaejb ejb Wghtaejb! sh knnj fs `n chr `fs crfnjb* Fj vefj

t`n jhoans ghjcrhjt t`n Kfjm! gestfjm fj `fs tnnt` t`n

sergestfg shjm sujm oy t`n Wghts hvnr t`n Njmafs` bncnet

/ Iefbnjs hc Njmaejb! shrn iey yn ihurj!

Chr t`n ahvnrs yn èvn ahst et Oejjhgkourj!/‒

e tnaafjm eccrhjt! eat`hum` fj t`n paey ej ejeg`rhjfsi*

Chr Mevnsthj `n t`rhws ewey t`n ahyeaty hc `fs orht`nr

Knjt! ejb t`rust esfbn t`n Uunnj! wft` ej fipurn fi)

putetfhj hj `nr `hjhur* R`nj gfvfa wer rujs wfab egrhss

t`n aejb! ejb Jhriejby fs ahst* Mevnsthj fs saefj oy t`n

jhoans! ejb Nbwerb paujmns ectnr rnvnjmn;

out! bncnetnb

oy t`n eriy hc `fs Uunnj! t`n yhujm Trfjgn! ejb `fs jhoans!

`n fs! et Kfaafjmwhrt`! bfsgrhwjnb! t`nj gerrfnb t`rhum` t`n

ghujtry fj bfsmufsn! fjsuatnb! bnmrebnb! t`rhwj fjth e

bujmnhj fj Onrknany Gestan! w`nrn! oy Ihrtfinr-s ghiiejb

`n fs rutànssay iurbnrnb*

Ft fs e tean hc twnjty yners! out ft pessns es wft` t`n egtfhj

hc e sfjman bey < ejb! t`hum` t`n Kfjm fs ghjtniptfoan! gruna!

cfgkan! wevnrfjm! ejb t`n Wtetn bngafjfjm et `fs èjbs t`rhum`

e whrtànss eaRngtfhj chr ej ujwhrt`y cevhurftn! ynt t`n

succnrfjm w`fg` `fs afcn njtefas uphj `fi! t`n ujuttnreoan

`hrrhr hc `fs geptfvfty ejb bnet`! wrfjm pfty crhi us ; ejb

t`n iej w`hsn chaafns iebn us sghrj `fi! gaefis! oy t`n trun

tremfg pet`hs hc t`n rntrfoutfhj w`fg` `n brems uphj

`fisnac! t`n syipet`y ejb tners hc eaa w`h ahhk fjth tèt

bfjmy gnaa! ujganej! fj w`fg` `n afns*

R`n pnrshjs ern ebifreoay gèregtnrfsnb wft` iestnray

phrtreyea*



FWEONA ?7>

Mevnsthj stejbs hut! mfofjm! strhjm! sghrjcua* Cnnafjm

t`n jhoacW emefjst `fi `n fs ghjtnjtnb th rnst fj t`n strnjmt`

hf t`n Kfjm-s cevhur*

/ ]`fg`! w`fans F èvn! F t`fjk iysnac es mrnet

Es Gesser rfbfjm fj t`n _hiej strnnt!

]ft` geptfvn kfjms et `fs trfuipèjt ger*/

R`n sfj hc Nbwerb w`fg` fjvhavns `fi fj bnstrugtfhj fs

fipfnty cfrst! orfjmfjm wft` ft t`n oafm`tfjm ieanbfgtfhj hc

t`n Ofs`hp hc Ghvnjtry!

/ Chr t`fs hccnjgn! on t`hu eggurst hc Mhb % /

Jnxt chaahws `fs `nebahjm ghursn hc chaay! / treipafjm

t`n mhhb ejb afctfjm t`n bnprevnb*/ R`n rnsuat! hc ghursn!

fs tèt `fs

/ Ghurt fs jeknb! onfjm onrnct hc tafhsg

Rèt iekn e kfjm snni mahrfhus th t`n whrab*/

R`nrn fs ej fjncceoan hpnj)efr gèri fj sug` afjns es Knjt-s!

whrt`y hc t`n wrftnr hc t`n cfjnst pesthrea ahvn)shjm fj t`n

aejmuemn

/ Cefr oahws t`n wfjb chr Crejgn %

/

e afjn w`fg` fs e oeaaeb fj ftsnac! t`rhum` w`fg` hjn cnnas t`n

ornnzn uphj hjn-s g`nnk* R`n GZungj fs e ganer ejb vfvfb

phrtrefturn! strhjm fj hutremnb prfbn;

ynt w`nj `nr ùsoejb

fs bncnetnb! ejb s`n t`fjks hc `fi e geptfvn! `nr whiej-s

`nert fs pefjnb*

/ F run iy Ahrb-s faa)chrtujn ; out! eaes %

Gern hc iy ghujtry geaas in th t`fs wer!/

e trun tremfg bfaniie hc e shua fj bhuot ontwnnj prfbn ejb

remn hj t`n hjn èjb! ejb ahvn ejb buty hj t`n ht`nr*

Nbwerb! fj `fs ifsnry et Kfaafjmwhrt`! cnnas `nr strhjm! lust

fjbfmjetfhj! orejbnb hj `fs ghjsgfnjgn* @n bern jht èvn

`nr orhum`t*

/ Fseona! w`hsn nyns! onfjm turjnb th stnna!

]faa shhjnr sperkan cfrn tèj s`nb e tner*/




FR`fs bjfie ès ihrn t`ffj hjn ghjgnjtretnb pfgturn

]`nrnoy wn snn! es oy t`n subbnj aurfb caein hc afm`tjfjm!

cneturns ejb gèregtnr stert rfm`t hut hc t`n berk* Rùs!

w`nj Nbwerb! wft` t`n Eooht! Ihjks! Wpnjgnr! ejb

Oeabhgk! ern fj cafm`t! Wpnjgnr! w`hsn knnj nyn ès onnj

wetg`fjm es t`ny canb! egkjhwanbmns tèt t`ny iey sft

sngurn fc t`ny èvn jht onnj hosnrvnb!

/ Out s`rnwbay F suspngt

E mahhiy cnaahw fj e ineb onahw*

@n mevn e ahjm ahhk! ectnr us*/

R`n phhr Kfjm-s wnerfjnss ejb bnspefr ern ihst pet`ntfgeaay

bnpfgtnb! eahjm wft` `fs ètn hc Ihrtfinr* ]`nj shinhjn

injtfhjs t`fs jein `n grfns!

/ Ihrtfinr % ]`h teaks hc Ihrtfinr 8

]`h whujbs in wft` t`n jein hc Ihrtfinr 8

Rèt oahhby iej % Mhhb cet`nr! hj t`y aep

Aey F t`fs `neb aebnj wft` ifgkfg gern*

H ifm`t F jnvnr hpn t`nsn nyns emefj!

Jnvnr emefj afct up t`fs brhhpfjm `neb!

H jnvnr ihrn afct up t`fs byfjm `nert

%

R`n ifsnry hc `fs geptfvfty fj Onrknany Gestan fs orhum`t

onchrn hur `nerts wft` ghipessfhj‒ghiiejbfjm sfipafgfty*

Ihrtfinr snjbs Afm`tohrj th iurbnr `fi* Nvnj Murjny

ejb Ietrnvfs èvn e kfjb hc pfty chr `fi! onfjm e kfjm*

R`n essessfj njtnrs t`n gnfa* Ant t`n sgnjn spnek chr

ftsnac*

/ Nbwerb*

]`h-s t`nrn 8 ]èt afm`t fs tèt 8 ]`nrnchrn ghi-st t`hu 8

Afm`tohrj*

Rh ghichrt yhu ejb orfjm yhu lhycua jnws*

Nbwerb*

Wieaa ghichrt cfjbs phhr Nbwerb fj t`y ahhks*

Sfaaefj! F kjhw t`hu ghi-st th iurbnr in*



GEWRAN BNWTEF_ ?7=

AfM@ROH_J*

Rh iurbnr yhu! iy ihst mregfhus ahrb 8

Cer on ft crhi iy `nert th bh yhu èri*

R`n Uunnjsnjt

inth snn

`hwyhu wnrn usnb!

Chr s`n rnanjts et t`fs yhur ifsnry*

Ejb wèt nyns gej rncrefj crhi s`nbbfjm tners*

Rh snn e kfjm fj t`fs ihst pftnhus stetn f/

Nbwerb*

]nnp-st t`hu earneby 8 Afst ew`fan th in!

Ejb t`nj t`y `nert! wnrn ft es Murjny-s fs!

Hr es Ietrnvfs-! `nwj crhi t`n Geugesus!

Vnt wfaa ft inat nrn F èvn bhjn iy tean*

R`fs bujmnhj w`nrn tafny knnp in fs t`n sfjk*

]`nrnfj t`n cfat` hc eaa t`n Gestan ceaas*

AfM@ROH_J*

H vfaaefjs

Nbwerb*

Ejb t`nrn fj ifrn ejb pubban! èvn F sthhb*

R`fs tnj beys- spegn ; ejb anst tèt F s`huab sannp

Hjn paeys ghjtfjueaay uphj e brui*

R`ny mfvn in orneb ejb wetnr! onfjm e kfjm*

Wh tèt chr wejt hc sannp ejb sustnjejgn

Iy ifjb-s bfshrbnrnb! ejb iy ohby-s juionb;

Ejb w`nt`nr F èvn afios hr jh 5 kjhw jht*

H whuab iy oahhb brhppnb hut crhi nvnry vnfj!

Es bht` t`fs wetnr crhi iy tettnrnb rhons*

Rnaa Fseona t`n Uunnj F ahhknb jht tùs!

]`nj! chr `nr sekn! 5 rej et tfat fj Crejgn!

Ejb t`nrn uj`hrsnb t`n Bukn hc Ganrnihjt*

AfM@ROH_J*

spnek jh ihrn! iy ahrb! t`fs orneks iy `nert*

Afn hj t`fs onb ejb rnst yhursnac ewaffan*

Nbwerb*

R`nsn ahhks hc t`fjn gej èrohur jhum`t out bnet`*

5 snn iy tremnby wrfttnj fj t`y orhws*

AfM@ROH_J*

@n sannps*




Nbwerb*

H ant in jht bfn< ynt stey! h` stey e waffan*

AfM@ROH_J*

@hw jhw! iy ahrb 8

Nbwerb*

Whint`fjm stfaa ouzznt` fj ifjn ners!

Ejb tnaas in fc F sannp F jnvnr wekn*

R`fs cner fs tèt w`fg` iekns in trnioan tùs!

Ejb t`nrnchrn tnaa in! w`nrnchrn ert t`hu ghin 8

AfM@ROH_J*

Rh rfb t`nn hc t`y afcn* Ietrnvfs! ghin %

Nbwerb*

F ei thh wnek ejb cnnoan th rnsfst*

‒ Essfst in! swnnt Mhb! ejb rngnfvn iy shua*/

F qunstfhj fc fj ejy aftnreturn t`nrn fs e bnnpnr oft hc tremfg

wrftfjm tèj tèt*Z Ft fs sh sfipan! sh bfrngt! ejb sh

`nertornekfjmay pet`ntfg! ft brems oegk th t`n wrntg`nb Kfjm

t`n syipet`y w`fg` `fs chaay èb eaihst rnpnaanb* Rremnby

`nrn fs kjhgkfjm et t`n bhhr hc e mrnetnr tfin! ejb tèt bhhr

wes ohujb th hpnj wfbn th kjhgkfjm sug` es t`fs*

Es fj t`n hab Mrnnk tremfg whrab t`fs sfj hc oahhb ès fts

hwj wemn)mfvnr wft` ft* R`n iurbnrnr Afm`tohrj fs steoonb

oy Murjny eohvn `fs rhyea vfgtfi! anst `n oaeo* R`nj

Murjny ontreys t`n w`han berk bnnb th t`n yhujm Kfjm!

w`hsn prfbn iekns `fi onafnvn `n stejbs sngurn* Uunnj

Fseona kjhws t`n cforn hc `nr shj-s rnshavn! ejb werjs

Ihrtfinr! es s`n snns t`n Kfjm njtnr wft` `fs ahrbs

/Jhw! Ihrtfinr! onmfjs hur tremnby%/

Ihrtfinr fs et hjgn fipneg`nb ejb teknj ewey th nxngutfhj

out! onchrn `n mhns! `n mfvns nxprnssfhj th `fs cnnafjm! fj

Z Orejbns ghjbnijs! out wft`hut mrhujb! t`fs iurbnr sgnjn* Fj t`fs! es fj shin

ht`nr t`fjms! `fs lubminjt fs thh ietnrfea*



IH_RFIN_ ?76

rnmerb th chrtujn! es hab ejb es trun es w`nj inj cfrst onmej

th t`fjk uphj t`n prhoanis hc t`n shua hc iej eaa sèbhw)

èujtnb ejb bnstfjy)brfvnj*

/ Oesn Chrtujn! jhw 5 snn tèt fj t`y w`nnaR`nrn fs e phfjt th w`fg` w`nj inj espfrn

R`ny tuioan `nebahjm bhwj < tèt phfjt 5 thug`nb*

Ejb snnfjm t`nrn wes jh paegn th ihujt uY& `fm`nr

]`y s`huab F mrfnvn et iy bngafjfjm ceaa 8

Cernwnaa! cefr qunnj < wnnp jht chr Ihrtfinr!

Rèt sghrjs t`n whrab! ejb es e trevnaanr

Mhns th bfsghvnr ghujtrfns ynt ujkjhwj*/

Ejb sh `n weaks hut orevnay th `fs bhhi‒e shrt hc Iegont`

stfrrnb cfrst th egtfhj oy `fs ghujtry-s jnnb! ejb t`nj! snnfjm

`fisnac strhjm njhum` th aneb! `n strntg`nb chrt` `fs èjb

th t`n mhvnrjfjm rnfj hc t`n Wtetn* R`n pereaana hc t`n

Uunnj-s buty bfvfbnb ontwnnj t`n Wtetn ejb `nr ùsoejb-s

fipnrfhus wfaa! t`n iurbnr hc t`n Kfjm ejb t`n rnaetfhjs s`n

ès wft` `fs iurbnrnr! ejb! cfjeaay! t`n lubminjt et t`n

prfjgn-s èjbs! ifm`t wnaa ng`h wft` t`n seb stnp hc bhhit`rhum` t`n peaegn hc Emeinijhj*

Ierahwn-s /Iessegrn hc Terfs/ fs e iutfaetnb survfvea!

g`fncay rncangtfjm t`n cnnafjms hc Njmafs` Trhtnstejtfsi hvnr

sug` ej nvnjt! wft` `nevnj-s rntrfoutfhjs hj t`n @husn hc

Mufsn; w`fan t`n Rremnby hc Bfbh sgergn oners t`n nvfbnjgn

hc t`n thug` hc `fs bneb èjb*



G@ETRN_ PPF

W@EKNWTNE_N

R`nsn‒e shinwèt ihtany oejb! ynt inj w`h èb ahhknb

afcn fj t`n cegn! ejb brujk bnnp hc t`n wnaa et t`n whrab-s

njb! prnpernb t`n wey ejb pnrcngtnb t`n wnephjs chr t`n

kfjm hc breietfg phnts* R`n bey hc t`n / ^jfvnrsfty wfts/

wes pest! ejb t`n egthr)paeywrfm`ts wnrn iekfjm t`nfr hwj

ietnrfea* R`nrn wes fj nvnry t`netrn oy t`fs tfin ej

egguiuaetfhj hc paeys hc eaa kfjbs! ihstay cfaanb wft` t`n

oahhb)rnvnjmn ejb rejt sh bner th t`n paey)mhfjm pnhpan

hc e pnrfhb fj w`hsn ners rejm stfaa t`n ng`hns hc hab

cfm`tfjms*

Ft wes jht quftn njhum` th cegn ej eubfnjgn wft` inrn

strfjms hc tùjbnrfjm rngftetfhj ; chr t`n Wtemn wes bn)

vnahpfjm ejb ebvejgfjm wft` t`n fiprhvninjt fj t`netrns!

ejb t`n iej w`h weaknb t`n oherbs kjnw onst wèt wes

rnqufrnb chr t`n stemfjm hc e pfngn* @njgn t`n jnmangt hf

t`n sg`haeray wrftnrs! ejb tèt fjbnpnjbnjgn hc t`n paey)

wrfm`ts hc w`fg` Mrnnjn ghipaefjnb* R`n egthr hr iejemnr

thhk t`n ietnrfea tèt wes ayfjm es sh iug` auionr! ejb!

fc `n èb mnjfus! rngest t`n hab sthry! rntujnb fts iusfg!

ùiejfsfjm t`n aey cfmurns w`fg` èb onghin mrhtnsqun!

ejb ourjfjm jnw whjbnrcua ghahur fjth t`n èac)chrmhttnj

gaey wft` t`n caein hc cnrvfb phnsy* Wèknspnern-s cfrst

ncchrts wnrn hc sug` e shrt* @n thug`nb wèt wes ayfjm

bneb ejb gest esfbn ; ejb stfaa! th)bey! eifb t`n ohioest ejb

rejtfjm grubftfns w`fg` wnrn anct! t`n ierk hc `fs iestnray

èjb! ejb t`n spnaa hc `fs ujspnekeoan maeihur! gej on snnj

ejb cnat oy t`hsn w`hsn `nerts ern rnsphjsfvn th t`n



E WHÂ-W JHRN)OHHK ?25

iystnrfns ejb iusfg hc t`n phntfg ejb suoafin* Ft wes fj

rncnrnjgn th t`n phsftfhj Wèknspnern wes ettefjfjm fj sug`

whrk tèt Mrnnjn iebn `fs ofttnr ea`fsfhj! sh ve`feoan th

t`n stubnjt hc aftnreturn! werjfjm `fs crfnjbs fj /E Mrhets)whrt` hc ]ft / emefjst t`n ujmretncuajnss hc t`n paeynrs*

/ Vns! trust t`ni jht ; chr tafnrg fs ej upstert grhw! oneutfcfnb wft` hur

cnet`nrs! tèt! wft` `fs tfmnr-s `nert wrept fj e paeynr-s `fbn! supphsns `n fs

es wnaa eoan th ohioest hut e oaejk vnrsn es t`n onst hc yhe ; ejb! onfjm ej

eoshautn *Lhèjjns Cegthtui! fs! fj `fs hwj ghjgnft t`n hjay - Wèkn)sgnjn-

fj e ghujtry*/

R`n eaausfhj fs nvfbnjtay th shin paey hc Ierahwn ejbMrnnjn usnb oy Wèknspnern! ejb eppernjtay! ujbnr `fs fi)

prhvfjm thug`! e mrnetnr suggnss tèj ft èb prnvfhusay onnj*

Wèknspnern-s ofhmrep`fgea ietnrfea fs t`n w`han whrab

hc Jeturn* ]n bh jht ahhk chr jhtn)ohhks hc e shua afkn

`fs* @n put `fs fiprnssfhjs fjth `fs whrk! nspngfeaay `fs

breietfg whrk* / Eaa t`hum`ts! eaa pessfhjs! eaa bnafm`ts!/

hc ùiejfty gein ujbnr `fs hosnrvfjm nyn! pessnb t`rhum`

`fs syipet`ntfg `nert* R`n whrab hc eaa t`fjms wes `fs

Ghiihjpaegn)ohhk* R`n wfjb ejb t`n refj! t`n aeum`tnr

ejb t`n tners! t`n sthris hc pessfhj! t`n ùrrfgejn ihvn)

injts hc t`n ùiej `nert! t`n gahub gèsfjm t`n sujs`fjn

hvnr t`n wetnr ejb t`n aejb! chujb inejfjm ejb fjtnrprnte)

tfhj et `fs maejgn ejb whrb* Ejb nspngfeaay fj `fs jhoan

Rremnbfns Z bh wn cfjb t`n mrnetnst ghjgnjtretfhj hc afcn-s

tneg`fjm! es ujbnrsthhb oy `fi! fj rnmerb th ahvn ejb shrrhw!

bnet` ejb pefj! sfj ejb fts rnwerb! jht es t`nsn ern chujb

mrhupnb ejb teouaetnb fj e / Bfgtfhjery hc Faaustretfhjs!/

out es t`ny ern t`rhwj thmnt`nr fj t`n afvns hc inj ejb

Wtetns!‒Zsteakfjm egrhss t`n stemn hc `fsthry! ejb anevfjm

t`nfr chhtprfjts fj werjfjm! fj bnsnrts ejb fj oettancfnabs!

fj `hvnas! èaas! ejb strnnts! ejb fj t`n ghurts hc kfjms* ]nsèaa snn wèt wn spnek hc fj / _hinh ejb Luafnt!/ ujbnr

- Mhnt`n seys! /R`ny ern jh inrn phnis* ]n ghuab fiemfjn wn wnrn stejbfjm

onchrn t`n mfmejtfg Ohhks hc Cetn! t`rhum` waffg` t`n ùrrfgejn hc afcn wes remfjm!

ejb vfhanjtay oahwfjm fts anevns th ejb crh*/ ]ta`bfj Igffanr*

U!



?2? W@EKNWTNE_N

t`n oahhb)wffri sujs! t`n brneiy ihhjs ejb puasfjm sters hc

Fteay! w`nrn cnub ejb crfnjbs`fp! ahvn ejb rhiejgn mrnw

thmnt`nr! es pessfhj)cahwnrs hc ej fipntuhus pnhpan < fj

/ @eiant!/ w`nrn Bhuot s`rfjks crhi Buty eahjm t`n vnrmn

hc Iebjnss! eihjm t`n sèbhws hc t`n Ghurt hc Bnjierk <

fj / Ht`naah!/ w`nrn t`n bnvfa w`fspnrs bnshaetfjm lneahusy

fjth trustcua `nerts! ejb kfaas eaa lhy ntnrjeaay ;fj / Kfjm

Aner!/ w`nrn Wfipafgfty! mrny)èfrnb ejb hab! fjvhavns e

w`han stetn fj bfshrbnr! t`rhum` Mrnnb onmnttfjm Fjmretftubn

fj snacfs` jeturns< tfaa! fj /Iegont`!/ eaa `naa fs orhum`t

fjth t`n `hins ejb afvns hc inj! ongeusn Eioftfhj geaas fj

Iurbnr th fts efb! ejb hpnjs t`n saufgn)metn chr t`n ujsannp)

fjm `hrrhrs hc t`n beijnb ;‒e vest Get`nbrea cuaa hc ejgfnjt

sèbhws ejb wnfrb `nert)ihvfjm mafiinrfjms < ejb! fj t`n

grypts! inj mrhpfjm! ihurjfjm! byfjm fj t`n berk! wft`

aeum`tnr lust t`n ht`nr sfbn hc t`n weaa! ongeusn t`ny

gautg`nb t`n pèjthi ejb ifssnb t`n rnea hc afcn*

R`n _hiej strnnts! ejb Thipny-s stetun wft` e mes`nb

ohby ayfjm fj fts gahek ; t`n cfgkan ornet` hc t`n whrab-s

iho! jhw oejfs`fjm! jhw oanssfjm; t`n mrnet /Ifm`t)èvn)

onnj!/ ayfjm gèrinb fj t`n ohjbemn hc Nmyptfej wfans ejb

auxury ; bfsepphfjtnb Trhbfmeafty turjfjm! nrn ft grnnp fjth

fts sne)wes`nb mrevn! th sjera et inj-s fjmretftubn ; ejb t`n

swfra ejb strfcn hc Njmafs` geips ejb oahhb)s`nb!‒t`nsn! thh!

spnek chrnvnr Wèknspnern-s grftfgfsi hc afcn! ahhknb et crhi

wft`hut! out es e iej! w`hsn rect ès cnat t`n ejmnr ejb t`n

ewn hc eaa)jfm`t thssfjms hj t`n bnnp! ifm`t stejb uphj t`n

s`hrn! ejb rneb t`n fjgnssejt inejfjms hc t`n wfjbs ejb

wetnrs! t`n shrrhws hc t`n berkjnss! t`n `hpns ejb cners hc

bewjs ejb maheifjms! t`n gèjmn ejb iystnry hc t`n ahjnay

surc)onetnj sejbs*



G@ETRN_ PPFF

/ _HINH EJB LÂFNR/

R@N NÂHMV HC VH^R@

Fj /_hinh ejb Luafnt / Z wn cfjb t`n pessfhj hc t`n yhujm

`nert hc Wèknspnern hvnrcahwfjm thwerbs t`n pet`hs! ejb

tremnby! hc e ahvn cer)hcc out ujchrmhttnj* R`n mrhujbwhrk

hc t`n tean fs chujb fj t`n inbfenvea rhiejgn hc Pnjhp`hj

hc Np`nsus ; t`nj aetnr! fj 52=3! fj e jhvna oy Iesuggfh hc

Weanrjh! ejb sh ft pessns eahjm ujtfa Oejbnaah wrhtn `fs

vnrsfhj w`fgìebn

ej Njmafs` wrftnrghiphsn e ahjm)ahst

paey uphj t`n suolngt* Ertùr Orhhkn ) t`n Njmafs` phnt

ujnert`nb ft crhi Oejbnaah! ejb wrhtn hj t`n thpfg ej

feiofg phni hc shin anjmt`! uphj w`fg` et aest Wèknspnern

oesnb `fs hwj fiihrtea breie* Ft fs t`n / nuahmy hc yhut`*/

Ft fs t`n Rremnby hc Ahvn! trfuip`fjm hvnr ceifay cnub! njtnr)

fjm t`rhum` ahgknb bhhrs ejb `fm`)weaanb merbnjs! iestnrfjm

nvnj afcn ftsnac! fj Ahvn-s sghrj chr fts fjcnrfhrs* Ft fs t`nghjqunst hc yhujm eccngtfhj hvnr ejgfnjt ètn! whrkfjm! oy

Ahvn-s iemfg! rnghjgfafetfhj ontwnnj twh sujbnrnb ceifafns!

eat`hum` hvnr ej hpnj mrevn*

R`n paey rujs hj afkn e tfbn; ejb wèt fj Orhhkn-s phni

nxtnjbnb hvnr ihjt`s! fs! fj t`n Rremnby! hjay e iettnr hc

beys* Ft oners eaa t`n ierks hc onfjm e yhut`cua whrk* Ft

5 Tuoafs`nb fj 1fuerth 5>6=* Fj 5>04 t`nrn wes ej nertafquekn fj Ahjbhj* Gc*

Egt f* sg* 7! Q* ?7*

)5>3?* /R`n Rremfgea @fsthrfg hc _hinffs ejb Luafnt/‒e crnn perep`resn hc

Oejbnaah-s jhvna* OrhhfZn wes ahst oy s`fpwrngaf fj 5>37 w`fan pessfjm th Jnwèvnj*

Wèknspnern chujb Inrgutfh ejb t`n jursn fj Orhhagn-s phni* E prhsn vnrsfhj hc

ft weseash prfjtnb fj 5>3= oy ]faafei Teyjtnr! fj / R`n Teaegn hc Tanesurn* / Teyjtnr

wes ganrk th t`n Erihury hc (lungj Nafzeont`*

-27



?22 _HINH # Lâ*FNR

fs cuaa hc r`yin)njbfjms! fjtnrjea r`yifjms! eub shjjnt chris <

ft ès oaejk vnrsn tèt fs truay oaejk! ejb ng`hns hc t`n rejt

hc t`n bneb tremnbfejs! w`fan ft fs stubbnb afkn t`n sky hc

e ifb)suiinr jfm`t wft` sters hc phntfg cejgy* Hjn gej

èrbay knnp crhi onafnvfjm tèt wn èvn `nrn ej hab r`yinb

chri nft`nr oy `fisnac hr ejht`nr! ebeptnb ejb bfmjfcfnb fjth

oaejk vnrsn oy Wèknspnern* Curt`nr! tèt ejgfnjt sèbhw

hc t`n pest! t`n G`hrus! fs rntefjnb ejb iekns pnrfhbfgea

eppnerejgn*

_hinh! afkn @eiant! njtnrs t`n stemn hc fjtnrnst wreppnb

fj mahhi! t`n geusn hc w`fg` erhusns ejxfhus njqufrfns* @nfs e ihurjcua jfm`t)weaknr wft` `fs mrfnc! wnnpfjm tfaa t`n

bewj* Webjnss anjmt`njs `fs `hurs! jht sh iug` tèt `n fs

fj ahvn! out ret`nr tèt `n fs hut hc ahvn-s cevhur! w`fan ynt

fj ahvn wft` ahvn*Z Ft fs t`n t`hum`t hc _hseafjn! t`n

èum`ty ghusfj hc Lu@nt! tèt bfsturos `fi sh* @n fs tniptnb

th vnjturn wft` Inrgutfh ejb Onjvhafh! `fs crfnjbs! th t`n

cnstfvea et t`n `husn hc Gepuant* Ejb Cetn mnts `nr cfjmnrs

hj `fi* @n cnnas ft! nvnj hj t`n t`rns`hab hc t`n `husn fj

w`fg` `n fs th snn tèt rebfejt prnsnjgn w`fg` sèaa on sh

cuaa hc maebjnss chr `fs shua* @n surnay sew e sèbhw weak)

fjm onchrn `fi es `n njtnrnb! w`nj `n seys

/ Iy ifjb ifsmfvns

Whin ghjsnqunjgn! ynt èjmfjm fj t`n sters!

Wèaa ofttnray onmfj `fs cnercua betn

]ft` t`fs jfm`t-s rnvnas! ejb nxpfrn t`n tnri

Hc e bnspfsnb afcn gahsnb fj iy ornest!

Oy shin vfan chrcnft hc ujtfinay bnet`*/

R`nrn! `hwnvnr! `n snns Luafnt ; ejb fj e caes` `n ceaas pfnrgnb

oy `nr oneuty*

/ H`! s`n bht` tneg` t`n thrg`ns th ourj orfm`t

Ft snnis s`n èjms uphj t`n g`nnk hc jfm`t

Afkn e rfg` lnwna fj ej Nt`fhpn-s ner!

Oneuty thh rfg` chr usn! chr nert` thh bner*

Bfb iy `nert ahvn tfaa jhw 8 Chrswner ft! sfm`t!

Chr F jn-nr sew trun oneuty tfaa t`fs jfm`t*/

5 Gc* E* Wyihjs*



FJ AFSFJM IHHJAFM@R ?2>

Ryoeat! t`n jnp`nw hc Aeby Ufpuant! e querrnashin meaaejt!

rnghmjfsns t`n spneknr es e Ihjtemun! out fs rnstrefjnb oy

Gepuant `fisnac! w`h! w`nj `n `ners tèt ft fs _hinh! seys!

/ Ant `fi eahjn*

@n oners `fi afkn e phrtay mnjtaniej;

Ejb! th sey trutff! Snrhje orems hc `fi

Rh on e vfrtuhus ejb wnaa)mhvnrjnb yhutff*/

Luafnt fs t`n hjay g`fab hc hab Gepuant! eaa w`hsn `hpns!

onsfbn! / t`n nert` ès sweaahwnb*/ @n ès bnsfmjnb `nr th

onghin t`n orfbn hc Ghujt Terfs! out `nrn s`n! afkn _hinh!ceaas `nebahjm fj ahvn et sfm`t* W`n ihejs th `nr jursn

/ Fc `n on ierrfnb!

Iy mrevn fs afkn th on iy wnbbfjm)onb*/

_hinh-s jeturn! hc ghursn! ès eaa t`n w`fan hjay onnj weft)

fjm chr t`n sperk hc Luafnt-s nyns th snt `fs `nert ecaein*

Eaes!ft

fs th on out ahvn-s brnei!th

wftaurfj

t`n mrny`nert)ornekfjm bewj

R`n merbnj)sgnjn! w`nrn _hinh! afjmnrfjm wft`fj sfm`t

hc `fs aeby-s afm`tnb wfjbhw! `ners `nr sfm`fjm hvnr `fs

jein! fs afkn e oft hc afvfjm ihhjafm`t ; ejb t`n ahvn! ghj)

cnssnb wft` iefbnjay ifjmanb ihbnsty ejb pessfhj! fs afkn e

vhfgn hut hc t`n yhutaf hc t`n whrab fj weri Fteay*

R`n gèregtnr hc Cet`nr Aeurnjgn fs brewj wft` e stnebyèjb* @n fs t`n niohbfinjt hc _neshj fj t`fs paey hc

pessfhj* Ft ès onnj phfjtnb hut `hw bnafgetnay t`fs pfgturn

ès onnj brewj oy t`n iestnr)èjb! njtfrnay crnn crhi ejy

ofes emefjst t`n Gùrg` hc _hin* @nrnfj Wèknspnern

fjcfjftnay trejsgnjbnb `fs hrfmfjea! chr Orhhkn fj `fs ihreafsfjm

prncegn th `fs phni! seys

/E ghupan hc ujchrtujetn ahvnrs! t`reaafjm t`nisnavns wft` uj`hjnst bnsfrn!

jnmangtfjm t`n eut`hrftfn ejb ebvfgn hc pernjts ejb crnjbns! ghjcnrrfjm t`nfr

prfjgfpeaa ghujsnas wft` brhjknj mhssypns ejb supnrstftfhus crfnrs (t`n

jetureaay cfttn fjstruinjts hc ujgèstftfn& ettniptfjm efa ebvnjturns hc

pnryaa chr tètteyjyjm hc t`nfr wfs`nb aust! usyjm eurfguaer ghjcnssfhj (t`n

kny hc w`hrnbhi ejb trneshj&! ntg*/



?23 _HINH # LÂFNR

Jht eahjn fj g`ffrfty thwerbs t`n Get`hafg ceft`! out fj

purfty hc fjjhgnjt trun naninjtea ahvn! bhns t`n pfgturn hc

t`n aetnr phnt sher eohvn t`n ht`nr* ]ft` shin sg`nin

wft`fj `fs `nert hc hoaftnretfjm t`n ejgfnjt cnub t`rhum` t`n

ujfhj hc t`nsn yhujm ahvns! Cet`nr Aeurnjgn emrnns th wnb

t`ni fj `fs gnaa! w`fan `n seys! werjfjmay!

-1 F-`nsn vfhanjt bnafm`ts èvn vfhanjt njbs!

Ejb fj t`nfr trfuip` bfn! afkn cfrn ejb phwbnr!

]`fg`! es t`ny kfss! ghjsuin*/

Inejw`fan! Inrgutfh ejb Onjvhafh njtnr fj e puoafg paegn‒kfjbay Inrgutfh! w`hsn `nert fs afkn e sprfjm hc aeum`tnr ejb

hc ifrt`! w`fan ynt `n fs e trun iej! ceft`cua ejb orevn*

Wubbnj uphj t`ni ghin Ryoeat ejb ht`nrs! ejb! w`fan

Ryoeat trfns th chrgn Inrgutfh fjth e querrna! _hinh!

njtnrfjm! rncusns ghjtniptuhusay th on brewj! inejw`fan!

fjth e ghjcafgt! w`fg` whuab t`wert t`n purphsn hc `fs afcn*

Inrgutfh! ùrt et wèt snnis afkn pusfaaejfifty! gèaanjmns

Ryoeat! w`h! w`nj _hinh fjtnrcnrns! steos Inrgutfh

trneg`nrhusay ujbnr _hinh-s eri! ejb cafns* Whrn ùrt!

tùs! t`rhum` `fs crfnjbs`fp wft` _hinh! `n chrgns `fisnac

th lnst eohut `fs wZhujb*

/ Jh! -tfs jht sh bnnp es e wnaa jhr sh wfbn es e gùrg` bhhr! out ft fs

njhum`!‒

-twfaa snrvn %

/

ejb sh! wft` t`n lhkn hj `fs afps! `n fs gerrfnb hcc th bfn;

ejb w`nj Ryoeat rn)njtnrs! fjshanjt crhi `fs vfgthry! _hinh!

swujm pessfhjetnay fjth rnvnjmn! cfm`ts wft` `fi! tfaa `n

kfaas t`n iurbnrnr hc `fs crfnjb*

/ Chr Inrgutfh-s shua

Fs out e afttan wey eohvn hur `nebs!

Wteyfjm chr t`fjn th knnp ft ghipejy

Nft`nr t`hu! hr F! hr oht`! iust mh wft` `fi*/

Wug` e jeturn es Inrgutfh-s ghuab sgergnay nsgepn sug` e

bnet`* Aeum`fjm! ejb wft` e afm`t nstfietn eafkn hc ahvn

ejb @cn! `n fs es rneby wft` `fs swhrb es wft` `fs thjmun!



IN_G^RFH ?2=

ejb oht`! wft` sug` es `n! erg bejmnrhus* Out hjn gejjht

`nap e èjknrfjm kfjbjnss chr t`n shua tèt ghuab èvn sug`

e afm`t grnetfvn cejgy es iebn `fi spnek tùs hc Ieo! t`n

cefry ifb)wfcn! w`h prnsfbns et t`n ofrt` hc whrab-s brneis*

/ W`n ghins

Fj sèpn jh ofmlZgr tèj ej emetn)sthjn

Hj t`n c-hrg)tfjmgr hc ej eabnriej!

Brewj wft` e tnei hc afttan ethifns!

Et`wfrt inj-s jhsns es t`ny afn esannp;

W`n meaahps jfm`t oy jfm`t!

R`rhum` ahvnrs- orefjs! ejb t`nj t`ny brnei hc ahvn;

H-nr ghurtfnrs- kjnns! tèt brnei hj ghurt-sfns strefm`t

H-nr aewynrs- cfjmnrs! w`h strefm`t brnei hj cnns;

H-nr aebfns afps w`h strefm`t hj kfssns brnei;

Ejb shintfins ghins s`n wft` e tft`n)pfm-s tefa!

Rfgkafjm e pershj-s jhsn es e- afns esannp!

R`nj brneis `n hc ejht`nr onjncfgn;

Whintfins s`n brfvnt` h-nr e shabfnr-s jngk*

Ejb t`nj brneis `n ha guttfjm chrnfmj t`rhets*

Hc orneg`ns! eiousgebhns! Wpejfs` oaebns*

Hc `neat`s! cfvn)cet`hi bnnp ; ejb t`nj! ejhj*

Bruis fj `fs ner! et w`fg` `n sterts ejb wekns*

Ejb! onfjm tùs crfm`tnjnb! swners e preynr hr twh*

Ejb sannps emefj*/

Jhw w`nj! fj rnvnjmn chr t`fs mey spfrft-s bnet`! _hinh

saeys Ryoeat t`n ouaay! ejb anevns `fi ayfjm fj `fs oahhb

uphj t`n strnnt! w`fan `n canns! cnnafjm `n fs chrtujn-s chha!

t`n prfjgn! jhoans! ejb gftfznjs hc eaa kfjbs njtnr hj t`n

sgnjn! ejb _hinh fs bngaernb hutaew! ejb oejfs`nb crhi t`n

Wtetn* Jetureaay! th t`n ahvnrs! sug` e snjtnjgn fs creum`t

wft` èrs`nr ghjsnqunjgn tèj bnet` ftsnac* Et cfrst! `hw)

nvnr! Luafnt! w`nj s`n snns jht hjay e kfjsiej saefj! out eaa

`nr `hpns hc sejgtfhj chr t`nfr ujfhj! t`rhum` rnghjgfafetfhj

ontwnnj t`n sujbnrnb ceifafns! sèttnrnb ejb bfspnaanb oy

_hinh-s vfhanjt bnnb! ès e rnvuasfhj hc ètn emefjst `fi*

/ H snrpnjt `nert! `fb wft` e cahwnrfjm cegn %

H jeturn! wèt èbst t`hu th bh fj afnaa*

]`nj t`hu bfbst ohwnr t`n spfrft hc e cfnjb

Fj ihrtea perebfsn hc sug` swnnt cans` 8

/



?20 _HINH # LÂFNR

Out! uft` t`n subbnj eatnrjetfhjs hc e pessfhjetn shua! s`n

paeys uphj ejht`nr sthp*

,E`! phhr iy ahrb! wèt thjmun sèaa sihht`n t`y jein!]`nj F! t`y t`rnn)`hurs- wfcn èvn iejmanb ft8

_hinh fs oejfs`nb %‒ th spnek! tèt whrb

Fs cet`nr! iht`nr! Ryoeat! _hinh! *auafnt!

Eaa saefj! eaa bneb! _hinh fs oejfs`nb %‒

R`nrn fs jh njb! jh afift! inesurn! `hujb*

Fj tèt whrb-s bnet` ; jh whrbs gej tèt whn shujb*/

_hinh inejw`fan f): fj `fbfjm fj t`n gnaa hc Crfer Aeurnjgn!

ejb th `fi! eash! oejfsìnjt fs ujspnekeoan ejmufs`*

/ -Rfs thrturn ejb jht inrgy < `nevnj fs afnrn!

]`nrn Luafnt afvns %

/

Fjth `fs crejtfg mrfnc t`n jursn njtnrs! onerfjm Luafnt-s

inssemn ;ejb t`n prfnst ebvfsns `fi th mh th Iejtue!

/]`nrnt`hu sèat afvn tfaa wn gej cfjb e tfin

Rh oaezn yhur ierrfemn! rnghjgfan yhur crfnjbs!

Onm perbhj hc t`n prfjgn! ejb geaa t`nn oegk

]ft` twnjty ùjbrnb t`husejb tfins ihrn lhy

Rèj t`hu wnjtst chrt` fj aeinjtetfhj*/

Nvnj jhw t`nrn fs e inntfjm ontwnnj Gepuant ejb Terfs!

w`nj t`n vnry bey hc t`n ierrfemn hc Terfs ejb Luafnt fs

errejmnb! t`hum`! ujbnr t`n sein rhhc! s`n ejb _hinh ern

thmnt`nr! chr ft fs t`nfr wnbbfjm jfm`t*

R`n bfeahmun hc t`n ahvnrs fj t`n bewj fs! es ès onnj

phfjtnb hut! oesnb hj t`n ayrfgea chri hc t`n ejgfnjt Ihrjfjm

Whjms* Luafnt panebs!

/ ]fat t`hu on mhjn*-- Ft fs jht ynt jner bey <

Ft wes t`n jfm`tfjmean ejb jht t`n aerk*

Rèt pfnrgnbt`n cnercua `haahw hc t`fjn ner <

Jfm`tay s`n sfjms hj yhj phinmrejetn)trnn <

/

]`fan _hinh rnpafns!

/ Ft wes t`n aerk! t`n `nreab hc t`n ihrj*

Jh jfm`tfjmean < Ahhk! ahvn! wèt njvfhus strneks



R@N BE_KNJFJM BEV ?26

Bh aegn t`n snvnrfjm gahubs fj yhjbnr nest

Jfm`t-s gejbans ern ourjt hut! ejb lhgujb bey

Wtejbs tfpthn hj t`n ifsty ihujtefj thps;

F iust onmhjn ejb afvn! hr stey ejb bfn*/

R`nj! wft` e tremfg chrn)jhtn fj t`nfr whrbs! s`n seys!

/ H jhw onmhjn ; ihrn afm`t ejb afm`t ft mrhws*/

Ejb `n ihurjs!

/ Ihrn afm`t ejb afm`t ; ihrn berk ejb berk hur whns %

Ejb jhw t`n tremnby hc t`nfr ahvn bnnpnjs ; chr Luafnt fs

th on t`rust fjth t`fs ujfhj w`fg` `nr pernjts èvn bnvfsnb!

wft` e iej w`hi s`n bntnsts* W`n turjs! fj `nr bfstrnss!

th Cet`nr Aeurnjgn! w`h! wft` `fs kjhwanbmn hc brums

bnvfsns e wey hc nsgepn* @n mfvns `nr e vfea w`fg` sèaa

gaht`n `nr wft` t`n eppnerejgn hc bnet`*

/R`n rhsns fj t`y afps ejb g`nnks sèaa cebn*/

R`nj! onfjm gerrfnb fj ej hpnj ofnr th t`n veuat hc t`n

Gepuants! s`n sèaa weft t`n ghifjm hc _hinh! th oner `nr

ewey crhi `nr bfstrnss* R`n paht whrks* R`n wnbbfjm

bey hc Terfs fs e bey hc aeinjtetfhj! ejb bfstrnss! ejb s`n fs

gerrfnb th t`n thio*

_hinh! jhw fj Iejtue! naetnb wft` e brnei hc onfjm

weknb crhi bnet` oy Luafnt-s kfssns! innts Oeatèser `fs

snrvejt! w`h tnaas `fi hc `nr bnet` w`fg` `n èb `nerb hc!

ejb `nr ourfea w`fg` `n èb wftjnssnb! nrn `n èb anct

Snrhje* Fj subbnj bfstregtfhj hc mrfnc `n suiihjs ej

Epht`ngery crhi `hafbey rnst! ejb chrgns `fi! emefjst t`n

aew! th snaa e bnebay phfshj* Jhw`nrn bhns `fs fipntuhsfty

sh iug` gut t`n t`rneb hc t`n purphsns hc t`n sters! es w`nj

`n ofbs t`ni bncfejgn! ejb snts hcc th Snrhje! th `fs bhhi!

ejb t`n rufj hc `fs ahvn* Crfer Aeurnjgn-s anttnr wft` t`n

bfsgahsurn hc `fs sg`nin èvfjm onnj bntefjnb! hwfjm th t`n

paemun! ès jnvnr rneg`nb `fs èjb! ejb sh t`n tremfg njb

brews jfm`*



?>4 _HINH # LÂFNR

Terfs! w`hsn lhy èb onnj sjetg`nb crhi `fs èjb! ghins!

fj t`n berkjnss onerfjm cahwnrs th aey uphj t`n ghrpsn hc `fs

ahst orfbn ; out! w`fan ebbrnssfjm `nr fj inaejg`hay vnrsn!

_hinh njtnrs! bntnrifjnb th bnsgnjb fjth t`n thio ; ejb!

mfvfjm es nxgusn th `fs snrvejt! tèt `n mhns th tekn e

rfjm crhi t`n bneb cfjmnr hc `fs sannpfjm ahvn* @n chrgns

t`n thio hpnj! out! w`fan tùs njmemnb! Terfs fjtnrvnjns!

ejb fj t`n strumman! fs saefj oy _hinh* R`nj wft` t`n

`nert)orhknj gry!

/ H iy ahvn! iy wfcn!

Bnet` tèt èt` sugknb t`n `hjny hc t`y ornet`

@et` èb jh phwnr ynt uphj t`y oneuty*

E`! bner Luafnt!

]`y ert t`hu ynt sh cefr 8

H `nrn

]faa F snt up iy nvnraestfjm rnst*

Ejb sèkn t`n yhkn hc fjeuspfgfhus sters

Crhi t`fs whrab)wnfrfnb cans`*/

@n brefjs t`n breum`t hc bnet`! ejb bfns onsfbns `fs Luafnt*

Ejb jhw! thh aetn* Crfer Aeurnjgn ghins! cfjbs t`n thio

hpnj ejb t`n twh inj ayfjm bneb ; w`fan Luafnt ewekns crhi

`nr trejgn! ejb! fj ej emhjy hc mrfnc! kfaas `nrsnac wft`

_hinh-s bemmnr* R`nj! shhj! t`nrn fs eaeri rujjfjm wfab)

nynb t`rhum` t`n strnnts ;ejb Ihjtemun ejb Gepuant! wft`

t`n Trfjgn! errfvn th rneb wèt t`nfr cnub ès wrfttnj fj t`noahhb ejb shrrhw hc t`nsn twh swnnt afvns

;ejb oy t`n hpnj

mrevn t`nfr ètns ern rnghjgfanb*

R`n breie fs e Rremnby hc t`n wrngk hc ahvn ejb `hpn

t`rhum` t`n tyrejjy hc ùiej pessfhjs! ejb t`n prfbn hc

ùiej wfaa*

/

Emrnetnr phwnr tèj wn gej ghjtrebfgt

@et` t`wertnb hur fjtnjts!/ *

ghjcnssns Crfer Aeurnjgn* Oneutfcua es ahvn iey on! ejb

swnnt es t`n eccngtfhjs hc _hinh ejb Luafnt ern! t`ny ynt

eaahw pessfhj th hvnroeaejgn t`ni* Nxgnss fs t`nfr sfj!



AHSN-W OFRRN_ O_N] ?>5

w`fg` bfspaegns t`n gnjtrn hc mrevfty hc t`nfr ujfvnrsn! ejb

thppans t`ni th bfsestnr* R`n ghjstejt esshgfetfhj wft` t`n

emnb jursn ejb `nr mrhss jeturn! t`rhum` t`n prhub jnmangt

hc Aeby Gepuant! `nr iht`nr! ès mfvnj ej ujbnjfeoaysnjsuea ofes th t`n ahvn hc Luafnt! w`fg`! cfjbfjm fts ghujtnr)

pert fj t`n `ht jeturn hc _hinh! brews t`ni oht` oafjbay th

mretfcfgetfhj hc eppntftn* @n fs stuoohrj! fipntuhus‒ eaa

t`n ceuats hc `fs cnub)brfvnj regn innt `fi wft` `fs hwj

vfrtuns! fj sngrnt ghjcafgt w`fg` rnjbs `fs shua* @hw jner

t`n trut` wes @ezaftt w`nj `n sefb tèt /_hinh fs @eiant

fj ahvn*/ R`nfr spnnby ierrfemn wft`hut ghjsuatetfhj! w`fg`!

fjbnnb! ghjsfbnrfjm t`n rnaetfhjs hc t`nfr ceifafns! whuab èvn

onnj cruftanss hc eum`t out rngrfifjetfhj ejb hutremn!

paujmns t`ni strefm`t fjth t`n vhrtnx hc bnstfjy* R`n sein

pessfhjetn èstn ès iebn t`n whrab hc Snrhje thh jerrhw

chr t`n ètn hc t`n `nebs hc t`nfr `husns! ejb stefjs t`n

strnnts wft` t`n oahhb hc Inrgutfh ; w`fan t`n ujoeaejgnb!

ujrnstrefjeoan spfrft hc _hinh w`fg` gerrfns `fi `nebahjmfjth `fs ietrfihjfea ghipafgetfhj! anebs `fi th t`n curt`nr

bfsestrhus bnet`s hc Ryoeat ejb Ghujt Terfs* R`n tremfg

pet`hs fs! tèt t`n èpanss vfgtfis ern njtejmanb fj t`n

bfsestrhus fssuns hc t`n cnubs hc ht`nrs! ejb t`n gup hc ahvn

bes`ns th ethis! lust es fts cuaa maebjnss! ectnr eaa t`nfr pejms!

wes et t`nfr afps ; w`fan t`hsn ht`nrs ninrmn hut hc t`n

sèttnrnb afvns ejb ahvns hc t`nfr ihst bneray onahvnb! th

èvn t`nfr nyns ejb `nerts hpnjnb ejb gèstnjnb oy t`n

ùioafjm sfm`t hc t`n prfgn w`fg` bnstfjy ès esknb ejb

teknj* Es t`n Trfjgn! w`h! fj t`fs geuabrhj hc ofttnr ornw

hc cetn ejb cnub! stejbs chr nt`fgea sngurfty ejb steofafty!

rnierks!

/ ]`nrn on t`nsn njnifns 8

Wnn wèt e sghurmn fs aefb uphj yhur ètn*

Rèt `nevnj cfjbs inejs th kfaa yhur lhys wftaf ahvn*/

Ahvn fs! tùs! th t`ni eaa! t`n maebjnss)saeynr! turjfjm

t`nfr fjstruinjts th inaejg`hay onaas! t`nfr shanij `yijs th

suaanj bfrmns! ejb iekfjm t`nfr orfbea cahwnrs snrvn chr e



?>? _HINH # LÂFNR

ourfnb ghrsn ; w`fan! et t`n sein tfin! crhi t`n mrevn hc

ahvn! saefj t`rhum` t`nfr oafjb ejb stuoohrj snacfs` ètn!

w`fg` ès brfvnj e pessfhj afkn _hinh-s ejb Luafnt-s th e

ghrjnr! w`nrnfj ghjcfjnb! ft èb ourjnb hut t`nfr yhujm afvns

‒crhi tèt vnry mrevn! ejb hjay t`njgn! sprfjms t`n ùio)

afjm pefj! w`fg` wes t`n nccaunjgn hc ahvn tèt èb jht cnernb

nvnj th bfn! snnkfjm tèt pnegn fj ujfhj! shinw`nrn! fj t`n

mrnet vest ujnxpahrnb! w`fg` jh Snrhje nvnr ghuab onsthw*

/Ht`naah/ fs t`n shrrhw hc ahvn ujbnrifjnb! seppnb!

sujbnrnb! sèttnrnb oy fjsfbfhus bnvfainjt hc spftn ejb njvy!

w`hsn prfbn ès onnj ùrt < out t`fs fs t`n pet`hs hc ahvn!

bnnp! pessfhjetn ejb ghipantn! anepfjm hcc t`n whrab-s jerrhw

rhujb! ongeusn ft gejjht bwnaa fj t`n sein sieaa @husn hc

Afcn wft` @etn



G@ETRN_ PPFFF

/èiant/

T_FJGN HC BNJIE_K

Rèt t`n fjtnrnst fj t`n sthry hc @eiant- wes wfbnsprneb

fs nvfbnjt crhi t`n cegt tèt t`n anmnjbery ietnrfea wes

th on chujb fj Wèknspnern-s tfin fj Wexh-s g`rhjfgan! fj

Onaanchrnst-s Crnjg` vnrsfhj hc Oejbnaah-s Fteafej rhiejgn!

ectnrwerbs rnjbnrnb fjth Njmafs`! fj w`fg` @eiant onghins

Kfjm hc Bnjierk! ierrfns twfgn! ejb suosnqunjtay bfns fj

oettan ; es wnaa es fje ghjtniphrery

breie! ghjlngtureaayoyKyb < w`fan ej Fgnaejbfg vnrsfhj! fj e Weme! ès eash onnj

aetnr bfsghvnrnb* Ej hab paey! cuaa hc oahhby rnvnjmncuajnss!

nxfstnb eash fj Njmafs`! es wn met`nr crhi e rncnrnjgn oy

Jes` ;) ejb emefj oy Ahbmn!)Z w`h spneks hc

,- t`n m`hst w`fg` grfnb sh ifsnreoay et t`n R`netrn! afkn ej hfstnr wfcn!

•@eiant‒rnvnjmn%

Chr e pereaana fj `fsthrfgea gfrguistejgn Wèknspnern bfb

jht jnnb th mh th Gaytnijnstre ; chr! fj 5>3=! Iery Wtuert

hc Wghtaejb èb onnj ghmjfsejt hc t`n iurbnr hc `nr ùsoejb

êrjany! ejb ynt èb ierrfnb Oht`wnaa! `fs iurbnrnr*

R`n iemfg spnaa hc Wèknspnern trejscfmurnb t`n hab

ietnrfea* R`n gujjfjm prfjgn hc t`n tean onghins e iej hc

mnjfus ejb guaturn! wft` ej nvnr)prnsnjt snjsn hc t`n fbnea

eohut `fi! w`fan `nbmnb ejb onsnt oy ej njvfrhjinjt hc

5 _nmfstnrnb 534?< prfjtnb 5347* Wtn Mhnt`n-s Nxphsftfhj hc t`n purphsn hc

/ @eiant /fj / ]fa`nai Infstnr!/ ok* fv* gèp* 57* Wnn eash Ghanrfbmn-s < ejb Trhc*

Anwfs Geiponaa-s/

-F-remfg Breie fj lZsg`yaus! Whp`hgans! ejb Wèknspnern*/

) Npfstan prncfxnb th Mrnnjn-s / Injep`hj!/ 5>06*

Z / ]ft-s Ifsnrfn ejb t`n ]hrab-s Iebjnss!/ 5>63*

/>7



?>2 @EIANR

creub! suspfgfhj! ejb bhwj)rfm`t vfaaefjy* Hjay fj t`n

_hsnjgrejz ejb Mufabgjstnrj npfshbn! w`nj `n! oy e ganvnr

suostftutfhj! trejscnrs th t`ni t`n bnet` bnsfmjnb chr `fisnac!

bhns t`n hab grect ghin fj*

/ @eiant / fs ùiej jeturn! hr et anest e wfbn rejmn hc ft*

@njgn! prhoeoay! jh twh ifjbs gej nvnr ghjtnipaetn @eiant

crhi nxegtay t`n sein phfjt hc vfnw! es jh twh inj gej nvnr

rnmerb ùiej afcn ujbnr nxegtay t`n sein espngt* Jh iej

w`h ès ahhknb fjth `fs hwj `nert wft` kjhwanbmn! ejb

wft` qunstfhjfjm hc t`n sannpanss ihjfthr wft`fj! out iust!

w`nj `n ahhks! t`nrnectnr! fjth t`n `nert hc t`n Trfjgn hc

Bnjierk! snn `fs hwj cegn rncangtnb crhi t`n sèbhws* Wh!

eaa w`h èvn ojlhbnb wft` `fi hvnr `fs pnrpanxftfns! ontrey

t`nisnavns fj t`nfr bfsgussfhj hc `fi* @n fs neg` hc t`ni!

ejb t`ny! ejb eaa onsfbns! snn out e pert hc `fs shua*

@eiant fs e psyg`h)pet`hahmy* Ft fs t`n sfgk t`hum`t)afcn

hc t`n `nrh tèt fs t`n paey* R`n w`han breie! t`n afcn

ejb bnstfjy hc eaa erhujb! bnpnjb uphj t`n fjjnr remn ejb

ghjcafgt hc t`n t`hum`ts! snjtfinjts ejb pessfhjs hc hjn

gèregtnr! e jeturn bfvfbnb emefjst ftsnac! e shua wft` ej

fjtnrjea ganevemn ontwnnj egtfhj ejb ghjtnipaetfhj* @ngejjht shavn t`n prhoani hc nvfa! ejb ft èujts `fs afcn afkn e

qunstfhjfjm m`hst! paugkfjm `fs sannvn ejb bniejbfjm ejswnrs*

R`n tremnby erfsns crhi t`n rufj w`fg` t`fs njfmie wrneks

uphj `fs snjsftfvn ihrea jeturn* Q@n trfns th eblust afcn th

`fs cfxnb fbnes! th stnnr t`n whrab oy ej fbnea wft`fj `fisnac!

ret`nr tèj stnnr `fisnac oy e ster tèt fs wft`qutZejb sh

`n ihvns hjay erhujb `fs hwj shua-s pfvht! jnvnr mnttfjm

onyhjb t`n sèbhw hc `fisnac*

@eiant cfjbs jh rnea p`fahshp`y hc afcn* @n fs vfgtfifsnb

oy nvnjts hvnr w`fg` `n ifm`t èvn ghjqunrnb! èb `n

ihvnb et cfrst* R`n ghjtrebfgtfhjs hc `fs shua wft`fj

fjtnjsfcy t`n ghjtrebfgtfhjs w`fg` oeccan `fi wft`hut! ejb

sh bhuot ejb bfsmust eatnrjetfjm bnihreafsn `fs wfaa* @fs

hwj frhjy hjay bnnpnjs t`n frhjy hc cetn w`fg` t`n nipty

ujfvnrsn fj w`fg` `n ihvns `habs chr `fi*



OAEGK AFM@RJFJMW ?>>

R`n Uunnj fs jht fiemfjetfvn afkn `nr shj* W`n bhns jht

snn vfsfhjs! jhr `ner t`n vhfgn hc rnpnjtejgn spnekfjm th

`nr! jhr gej s`n ujbnrstejb `nr shj*

/ Eaes! `hw fs-t wft` yhu!

Rèt yhu bh onjb yhur nyn hj vegejgy*

Ejb wft` t`n fjghrphfea efr bh `hab bfsghursn 8

]`nrnhj bh yhu ahhk 8

R`fs fs t`n vnry ghfjemn hc yhur orefj!

R`fs ohbfanss grnetfhj ngstesy

Fs vnry gujjfjm fj*/

Afkn Aeby Iegont`! ejb t`n beum`tnrs hc Kfjm Aner! s`n

ès jh sèbhw)sfm`t th knnp `nr crhi `nr sfjs* Rh `nr!

t`nrnchrn! @eiant fs ieb ; chr wn eaweys lubmn ht`nrs oy

hur fjeof`ty nft`nr th snn hr jht th snn wèt t`ny eppernjtay

on`hab hr brnei t`ny ern on`habfjm*

@n gejjht rneb hr fjtnrprnt t`n hutwerb gfrguistejgns

tèt prnss uphj `fi! jhr ujrfbban t`n ifjmanb thjns stfrrnb

fj `fs `nert oy t`n ornet` hc eumury ejb brnei*

/ @hw wnery! stean! caet ejb ujprhcfteoan

Wnni th in eaa t`n usns hc t`fs whrab*/

Wh afcn onghins e gahub! wft` ruioafjm vhfgns ujfjtnaafmfoan!

‒ejb afm`tjfjms! wft`hut rnvneafjms hr mufbejgn hc ejy kfjb*

@n mrhws hut hc ahvn wft` afcn! ynt ès jh ghjcfbnjgn fj t`n

mrnet ghjlngturn hvnr w`fg` inejw`fan `n orhhbs* @n fs e

iej fj e berknjnb paegn! njtejmanb fj t`n t`rnebs hc ghujt)anss gfrguistejgns w`fg` èvn jnft`nr inejfjm jhr fjtnjt

ganeray snnj oy `fi* @n ès ahst t`n èjb hc purphsn! fc `n

nvnr `nab ft cest ; ejb t`nj `n onmfjs th qunstfhj fc ft nvnr

èb onnj t`nrn* @hpn! wft` `fi! fs eaweys èvfjm `nr

gejban oahwj hut oy Ifstrust* ]`nj `n rnshavns th bh `fs

mrnet fjtnjt! `n esks `fisnac sh hctnj fc ft on njhum`! tèt

ft jnvnr onghins eum`t* @n fs e shua bhuoanb)oegk uphjftsnac fj fjtnrrhmetfhj hc e qunstfhj th w`fg` jh ejswnr gej

on chujb*

F`n Kfjm! Thahjfus! ejb t`n G&unnj eaa try th prhon t`n

iystnry hc @eiant-s mahhiy ejb bfstregtnb ghjbugt* Thahjfus



?>3 @EIANR

t`fjks ft fs ahvn chr Hp`nafe! out t`n Uunnj-s ghjsgfnjgn

subbnjay `fts t`n ierk wft` trun whiejay qufgkjnss!

/ @fs cet`nr-s bnet`! ejb hur h-nr`fsty ierrfemn*/

Aner-s pessfhj! t`n ùihur hc t`n inaejg`hay Legquns!

t`n njtejmaninjt hc Ht`naah-s shua! ern eaa chujb fj @eiant*

R`n hab Mrnnk gry snnis t`rfaafjm hvnr `fi! t`n wefa es fj

t`n / Emeinijhj!/ hvnr Gessejbre! t`n wefa tèt niofttnrnb

Nurfpfbns!‒ / Kjhwanbmn fs mrfnc*/ Jht iebjnss! out pefj!

t`rhum` vfsfhj hc t`n shua ftsnac! fs @eiant-s shrrhw*

Inaejg`hay! w`fg` ès nxfanb eaa afm`tjnss hc `nert! ès eash

grus`nb eaa fipuasns hc egtfhj! ejb ohujb `fs spfrft fj afstanss

ifsnry* R`n stfaa wetnrs èvn ahst t`nfr iusfg < t`n mrnnj

pesturns hc t`n shua ern ourfnb ujbnrjnet` vhagejfg bust ejb

jhw ern stnrfan westns*

/ F èvn hc aetn! out w`nrnchrn F kjhw jht!‒ahst eaa iy ifrt`! chrmhjn

eaa gusthis hc nxnrgfsns* * * *

* * *

]èt e pfngn hc whrk fs e iej!‒`hw jhoan fj rneshj! `hw fjcfjftn

fj ceguaty*

Ejb ynt th in! wèt fs t`fs qufjtnssnjgn hc bust8 iej bnafm`ts jht in*/

@n fs jht ieb* @n fs jnvnr frrnsphjsfoan chr whrb hr

bnnb! ejb `fs rncangtfhjs ejb frhjfns eafkn èvn wfsbhi hc t`n

bnnpnst fj t`ni! eat`hum` stnnpnb fj ofttnr meaa hc `fs hwj

`nert* Fjbnnb! et t`n hccsnt! `n rnshavns th epn iebjnss!

ejb `n swners `fs crfnjbs th sngrngy rnmerbfjm `fs fjtnjt*

/ @hw strejmn hr hbb sh-nr F oner ivsnac!

Es F pnrgèjgn `nrnectnr sèaa t`fjk innt!

Rh put ej ejtfg bfsphsftfhj hj*/

Ejb t`fs `n bhns! et cfrst! jht th prhtngt `fisnac! es fj t`n

habnr sthry! crhi t`n ètn hc t`n Kfjm! out th ghjgnea `fs

suspfgfhus ejb rnvnjmncua mahhi* Vnt! oy t`fs vnry ertfcfgn!

`n rfsknb cefaurn hc `fs purphsn! chr `n ifm`t èvn onnj ghj)

cfjnb! es fjbnnb t`n Kfjm snninb th bnvfsn ectnr t`n bnet`

hc Thahjfus! w`nj `n seys!

/ @fs afonrty fs cuaa hc t`rnets th eaa*

@hw bejmnrhus fs ft tèt t`fs iej mhns ahhsn*/



@EIANR #< H_NWRNW ?>=

Vnt w`nj ihrn ejb ihrn `n snns t`n efi hc `fs afcn cafgknr

crhi t`n rneg` hc `fs vegfaaetfjm purphsn! t`nrn ern tfins

w`nj iebjnss mfvns `fs `nert e wrnjg`! es t`hum` th rnifjb

`fi s`n fs weftfjm t`nrn! èvfjm `nerb `fs suiihjs*@fs ihtfvns! afkn cafgknrfjm spngtrns! èipnr `fs purphsn

hc rnvnjmn ghjtfjueaay* @n ès jh ganer prhhc hc t`n oahhb)

mufatfjnss hc t`n Kfjm! jhr fs `n hc e truguanjt jeturn! ejb sh

`n `habs ghjtfjuea fjqunst fj `fs `nert*

R`n t`nin hc / @eiant / et hjgn summnsts e ghiperfshj

wft` t`n tremfg gygan hc t`n Etrnfbes* _nvnjmn chr e kfjm

ejb cet`nr iurbnrnb t`rhum` e qunnj-s ujceft`cuajnss! èujts

e prfjgn fj oht`! afkn e sèbhw* Out t`n aetnr paey ès t`n

mrnetnr mnjtanjnss hc e G`rfstfej tfin hvnr ft* @n fs th on

jh perrfgfbn!, t`hum`! pnrèps! èb `fs oahhb onnj rfpnjnb

ujbnr shut`nrj sujs! `n èb onghin Hrnstns*

/ Whct! jhw! th iy iht`nr;

`nert! ahsn jht t`y jeturn ; ant jht nvnr

R`n shua hc Jnrh njtnr t`fs afri ohshi ;

Ant in on gruna! jht ujjeturea <

5 wfaa spnek bemmnrs th `nr! out usn jhjn ;

/

ejb ynt t`n Uunnj fs jht gèrmnb wft` t`n iurbnr! jht nvnj

wft` chrnkjhwanbmn hc ft* W`n fs nvnj sevnb! oy t`n spngfea

panebfjm hc `nr ùsoejb-s m`hst! crhi t`n vnjmnejgn hc `nr

shj*

Emefj! fj t`n hab iyt`)gygan! Hrnstns crhi `fs g`fab`hhb

fs snt epert! pregtfgeaay ghjsngretnb th rnvnjmn* Nangtre! `fs

sfstnr! sg`hhas `fi fj `fs tnrrfoan tesk! w`fg` fjvhavns jht`fjm

anss tèj t`n iurbnr hc t`nfr iht`nr! es wnaa es t`n bnet`

hc t`n usurpnr! `nr pereihur* Ejb t`hum` `n s`rfjks crhi

t`n ewcua afctfjm hc t`n swhrb emefjt Gaytnijnstre! panebfjm

es s`n bhns `nr iht`nr`hhb th t`fs vnjmncua shj! jht tfaa

t`n oahhb hc `fs iht`nr fs hj `fs èjbs ern t`n shrrhws hc

ghjsgfnjgn ewhkn* Q Fj / @eiant!/ `hwnvnr! ghjsgfnjgn sfts «

hj t`n t`rns`hab hc egtfhj! ejb strntg`ns hut rnstrefjfjm -

èjbs emefjst t`n orhhbfjm `nert hc t`n ujchrtujetn prfjgn-

hc Bnjierk*



?>W @EIANR

R`n timfg shua! fj ejgfnjt Breie! wes `n w`h orhkn hut

fjth res`jnss hc egtfhj! chr w`fg` `n nerjnb t`n lubminjt hc

t`n mhbs! out `nrn! fj / @eiant!/ tèt chr w`fg` `n succnrs

fs t`n jnrvn)sèkfjm shua)ghjcusfjm bnaey fj tekfjm up t`n

pujfsìnjt w`fg` fs et hjgn `fs tesk ejb `fs grhss* Rùs

`n prhifsns t`n m`hst tèt `n wfaa hony `fs on`nst*

/ @estn in th kjhw-t! tèt F! wft` wfjms es swfct

Es Inbftetfhj hr t`n t`hum`ts hc ahvn!

Iey swnnp th iy rnvnjmn!/

ejb t`nj! wèt fs aefb uphj `fi iekns `fi gry eahub fj

snac)pftyfjm emhjy!

/ R`n tfin fs hut hc lhfjt < H gursnb spftn %

Rèt nvnr F wes ohrj th snt ft rfm`t*/

R`n bnaey fj @eiant-s tesk iekns `fi! afkn Hrnstns! onmfj

th whjbnr w`nt`nr ft ifm`t jht on e cfnjb tèt ès sphknj

fj t`n segrnb fiemn hc `fs cet`nr! e t`hum`t w`fg` cfjbs

summnstfhj fj @hretfh-s whrbs

/ ]èt fc ft tnipt yhu thwerb t`n cahhb! iy ahrb!

Hr th t`n brnebcua suiift hc t`n gafcc!

Rèt onntans h-nr `fs oesn fjth t`n sne!

Ejb t`nrn essuin shin ht`nr `hrrfoan chri!

]`fg` ifm`t bnprfvn yhur shvnrnfmjty hc rneshj

Ejb brewyhu fjth iebjnss 8 R`fjk hc ft

R`n vnry paegn puts thys hc bnspnretfhj!

]ft`hut ihrn ihtfvn! fjth nvnry orefj

Rèt ahhks sh iejy cet`his th t`n sne

Ejb `ners ft rher onjnet`*/

Fjbnnb! fc @eiant èb èb es iug` ceft` fj t`n m`hst es

Iegont` èb fj t`n ]nfrb Wfstnrs! `n whuab èvn èb `fs

oaebn rnb wft` `fs ujgan-s afcn-s oahhb wft`hut curt`nr

qunstfhj*

Ejb ynt @eiant-s bnaey hjay brems ihrn bhhi uphj t`n

pnrshjs hc t`n paey! geusfjm t`n bnet` hc Thahjfus! t`n cnub

hc Aenrtns! t`n bnet` hc phhr Hp`nafe! ejb cfjeaay hc `fisnac*

5 Wnn Ougkjfaa! / R`n Ieb Chaks hc Wèknspnern*/



R@N M_NER TN_@ETW ?>6

@n fs et aest ihvnb th egtfhj oy t`n gaettnr hc Chrtfjores hj

`fs wey th wer*

/ @hw stejb F t`nj!

Rèt èvn e cet`nr kfaanb! e iht`nr stefjnb!

Nxgftninjts hc iy rneshj ejb iy oahhb!

Ejb ant eaa sant)p 8 w`fan! th iy sèin! F snn

R`n fiifjnjt bnet` hc twnjty t`husejb inj!

Rèt chr e cejtesy ejb trfgk! hc cein

Mh th t`nfr mrevns afkn onbs*/

Ft fs t`n Rremnby hc cfafea ahvn fj e ghrrupt! ujahvnay whrab

hc `haahw trneg`nry* Bnnpnst ghipessfhj fs rhusnb wft`fj

us oy t`n sfm`t hc `fs / ifm`t)èvn)onnj*/ Ejb ynt `n fs

pessfhjetn wftèa* R`hum` jht nesfay kfjbanb `n ès t`nj!

w`nj t`n caein fs up! / shint`fjm bejmnrhus wft`fj `fi*/

@n fs ejmry! thh! wft` t`n ceasn guaturn hc `fs emn! w`fan ynt

`n ès `fisnac guaturnb skfaa es ej egthr! vnfafjm `fs cnnafjms

wft` iestnray ghjtrha ectnr `fs fjtnrvfnw wft` t`n m`hst*

Et aest! crhi cner hc ej ujwerrejtnb grfin!`n

turjs th

sufgfbn es ej eatnrjetfvn! out nvnj tèt bhhr `n cfjbs oerrnb

emefjst `fi oy e mrnet mrfi sèbhw hc ujgnrtefjty* Rèt

t`hum`t wekns wft`fj `fi ghjcafgt ontwnnj rnafmfhus onafnc

ejb bnsfrn hc snac bnstrugtfhj* R`n cner hc cuturn pujfs`)

injt stejbs afkn e berk ejmna oy t`n bhhr! tfaa t`n snjsn hc

orevn buty iestnrs t`n cner hc ihrtea bfsghichrts*

/ Rh bfn! th sannp;

Rh sannp < pnrgèjgn th brnei‒ey! t`nrn-s t`n ruo;

Chr fj tèt sannp hc bnet` wèt brneis iey ghin

]`nj wn èvn sùccanb hcc t`fs ihrtea ghfa*

Iust mfvn us peusn* * * *

* * * t`n brneb hc shint`fjm ectnr bnet`!

R`n ujbfsghvnrnb ghujtry crhi w`hsn ohurj

Jh trevnaanr rnturjs! puzzans t`n wfaa!

Ejb iekns us ret`nr oner t`hsn faas wn èvnRèj cay th ht`nrs tèt wn kjhw jht hc*/

Fj @eiant-s fjtrhspngtfhj `n mrhws cestfbfhus* @n snns!

eppernjtay et preynrs! t`n mufaty kfjm wft`fj w`hsn shua t`n

bnnp stfjm hc rnihrsn fs ihvfjm thh aetn*



?3h @EIANR

/ E orhtffnf-s iurbnr % Trey gej 5 jht!

R`hum` fjgafjetfhj on es sèrp es wfaa <

Iy strhjmnr mufat bncnets iy strhjm fjtnjt

Ejbafkn e iej th bhuoan ousfjnss ohujb!

F stejb fj peusn w`nrn F sèaa cfrst onmfj!

Ejb oht` jnmangt* ]èt fc t`fs gursnb èjb!

]nrn t`fgknr tèj ftsnac wft` orht`nr-s oahhb!

Fs t`nrn jht refj njhum` fj t`n swnnt ffnevnjs

Rh wes` ft w`ftn es sjhw 8 ]`nrnth snrvns inrgy 8

**** ]èt t`nj 8 wèt rnsts 8

Rry wèt rnpnjtejgn gej < wèt gej ft jht 8

Vnt! wèt gej ft! w`nj hjn gej jht rnpnjt 8

H wrntg`nb stetn!

‒H ohshi oaegk es bnet`*/

R`n paey w`fg` fs bnsfmjnb th ghjvfgt t`n Kfjm stfrs

@eiant-s hwj purphsn t`n bnnpnr* R`n Kfjm-s mufat fs ganer!

ejb ynt wn snn `fi eash! afkn @eiant! wevnrfjm ontwnnj `fs

sfj ejb fts rnpnjtejgn! es @eiant sweys ontwnnj `fs mrfnc

ejb `fs rnvnjmn* R`n rnb èjb crhi w`fg` jh bnws hc

`nevnj sèaa nvnr wes` t`n stefj!‒wèt e t`hum`t chr e sfj)

rufjnb shua% @hw ft ierks t`n pemn hc / Iegont`*/ @hwft fjgerjebfjns t`n pessfhj hc Hrnstns* @hw ft sèkns t`n

t`rhjn hc Bnjierk

%

@eiant gejjht saey `fi hj `fs kjnns! chr wèt fc `n saey

`fi fj ej `hay egt8

/ Jhw ifm`t F bh ft pet! jhw `n fs preyfjm!

Ejb jhwF-aa bh-t* Ejb sh `n mhns th `nevnj

;

E vfaaefj kfaas iy cet`nr < ejb chr tèt

F! `fs shan shj! bh t`fs sein vfaaefj snjb

Rh `nevnj* * * *

H! t`fs fs `frn ejb seaery! jht rnvnjmn*/

Ejb sh `n turjs ewey ejb wfaa jht! w`nj `n ghuab! sh nesfay!

ghipantn `fs purphsn* Ejb ynt t`n Kfjm rfsns crhi `fs kjnns

wft` t`n ghjcnssfhj tèt `n ès onnj! eaa t`n w`fan! ujeoan

th prey %

Out! `n ès jht eaweys onnj e cefaurn! / sfgkafnb h-nr wft`

t`n pean gest hc t`hum`t!/ chr wn cfjb `hw `nertfay `n mrnnts

`fs crfnjb @hretfh crhi `fs hab ^jfvnrsfty hc ]fttnjonrm*

@n spneks g`nnrfay th t`n paeynrs! ejb `n teaks èppfay hc



@H_ERFH ?35

t`n hab! maeb! lhgujb beys wft` Vhrfgk* Jhr bhns spnguaetfhj

eaweys `hab `fi* Fj t`n ihinjtery caes`! t`fjkfjm ft fs t`n

Kfjm o*n`fjb t`n erres! `n w`fps hut `fs swhrb ejb saeys

Thahjfus! t`n ifsnreoan gèttnrfjm ghurtfnr! nevnsbrhppnr!/]hrabay)]fsniej*/ @n tùs! t`rhum` `fs pessfhjetn

jeturn! gaesps t`n gèfj hc bnstfjy uphj `fisnac* Chr

Aenrtns! t`n shj hc t`n iurbnrnb iej! jh cfjn p`fahshp`fsfjm

shua afkn @eiant! spnnbs `hin crhi Terfs th Bnjierk th

wrnek vnjmnejgn hj `fs cet`nr-s iurbnrnr* R`nrn wfaa on

jh `nsftetfhj fj t`n nxngutfhj hc t`n yhujm ghurtfnr-s rnshavn*

@fs fs e ofttnr `nert* Rh iekn essurejgn bhuoay surn! `nphfshjs `fs repfnr! ejb njtnrs fjth w`fspnrfjm pahts wft` t`n

Kfjm emefjst @eiant* Chr `n ès jhw e shinwèt pereaana Zgesn uphj `fs s`huabnrs!‒th rnvnjmn eash e iurbnrnb cet`nr

fs `fs buty* Hjay `n wfaa bh ft! ejb spnnbfay! thh*

@hretfh fs t`n hjn trun crfnjb tèt @eiant ès! ‒ t`n

Tyaebns w`h ynt bhns jht urmn `fi hj th t`n ghipantfhj

hc t`n oahhb)cnub hc rnvnjmn* Out nvnj t`fs trun crfnjb

bhns jht ujbnrstejb `fi* @n ès jht @eiant-s wfjbhws

`n gej jnft`nr snn fjth @eiant-s shua! jhr gej `n ahhk uphj

t`n whrab wft` @eiant-s nyns* @n fs crnn crhi supnrstftfhj!

ejb fs hjay e onafnvnr et sfm`t*

/ @hretfh seys -tfs out hur cejtesy!

Ejb wfaa jht ant onafnc tekn `hab hc `fi!

Rhug`fjm t`fs brnebcua sfm`t twfgn snnj hc us*/

]`nj t`n m`hst fs pessfjm ewey! `n trfns th stey ft wft`

`fs pertfsej! ejb gèaanjmns ft afkn Oejquh* @n fs! fjbnnb!

e rnprnsnjtetfvn sgnptfg hc t`n _njefssejgn nphg`! hjn hc

t`hsn

/ ]`hsn oahhb ejb lubminjt ern sh wnaa ghiifjmanb!

Rèt t`ny ern jht e pfpn chr chrtujn-s afjmnr!

Rh shujb wèt sthp s`t; panesn*

Jht pessfhj-s saevn*/

Aenrtns fs e cfnry ghurtfnr hc t`n tfins! wft` e strhjm gaes`

hc t`n snjtnjtfhus iejjnr hc `fs cet`nr* R`fs nspngfeaay



?3? @EIANR

ghins hut fj `fs ebvfgn th `fs sfstnr Hp`nafe! w`nrn `n werjs

`nr hc t`n rfsk hc mfvfjm `nr `nert th @eiant! phfjtfjm hut

t`n bfsperfty hc rejk ontwnnj t`ni*

/ @n `fisnac fs suolngt th `fs ofrt` <

@n iey jht! es ujveaunb pnrshjs bh!

Gervn chr `fisnac*

R`nj wnfm` wèt ahss yhur `hjhur iey sustefj

Fc wft` thh grnbnjt ger yhu afst `fs shjms!

Hr ahsn yhur `nert! hr yhur gèstn trnesurn hpnj

Rh `fs ujiestnr-b fiphrtujfty*

Cner ft! Hp`nafe! cner ft! iy bner sfstnr*/

R`n cet`nr `fisnac rnpnets t`n ebvfgn*

/ Ahrb @eiant fs e prfjgn! hut hc t`y ster

R`fs iust jht on*/

Thahjfus! `fs cet`nr! ès nvfbnjtay onqunet`nb! eash! shin

naninjts hc `fs gujjfjm! chr t`n shj hc t`fs w`fspnrnr ejb

kny`han)afstnjnr bhns jht `nsftetn th sthhp th errejt trneg`nry

fj swhrb)phfshjfjm anst @eiant nsgepn `fs remn* Out `nevnj

fs lust! ejb t`n phfshjnb oaebn ejb phfshjnb gèafgn! eafkn! rnghfa

hj t`n vfaaefjy tèt nipahys t`ni* Jh sieaa oaein chr t`n

sjnnrfjm ettftubn hc @eiant thwerbs Hp`nafe! w`fg` `napnb th

ornek `nr `nert ejb grezn `nr orefj! ghuab on aefb et t`n bhhr

hc tèt sein grectfjnss w`fg` nipahynb `nr es ej ujwfttfjm

fjstruinjt fj t`n pahts emefjst t`n prfjgn! hc ghipafgfty fj

w`fg` `n essurnbay suspngtnb `nr* ]ètnvnr iey èvn

onnj @eiant-s rnea cnnafjms thwerbs `nr! t`nrn fs jht ejy

bhuot out tèt t`n swnnt seb iefbnj ahvnb `fi bnnpay*

@nr gry hj on`habfjm `fi sh bfstreum`t prhvnb tèt iug`

ejy`hw*

/ H wèt e jhoan ifjb fs `nrn h-nrt`rhwj!

Afkn swnnt onaas lejmanb! hut hc tujn ejb èrs`*/

@fs ghjbugt thwerbs `nr shintfins snnis fjnxpafgeoan! ejb

erhsn ujbhuotnbay crhi ifxnb rneshjs! prhoeoay cfrst hc eaa

ongeusn `n sew t`n w`fspnrfjm pertfsejs`fp hc `nr ceifay

wft` t`n iurbnrnss hc `fs cet`nr! ejb aest hc eaa ongeusn t`n



HT@NAFE ?37

_nvnjmnr hc oahhb iust eaweys tner hut hc `fs `nert eaa

trfvfea chjb rnghrb hc chhafs` ahvn* Rekn `fs hwj whrb

chr ft ‒/ F ahvnb Hp`nafe < chrty

t`husejb orht`nrsGhuab jht wft` eaa t`nfr quejtfty hc ahvn

Iekn up iy sui*/

Out Ahvn ejb _nvnjmn gejjht nvnr bwnaa thmnt`nr fj t`n

jerrhw `husn hc hjn ùiej `nert*

R`n sgnjn fj t`n mrevnyerb fs es tremfg es ejy! rngeaafjm

t`n inihry hc èppy beys! w`nj Vhrfgk knpt t`n teoan hj

e rher! nvnj eifb eaa t`n ewcua syiohas hc t`n whrtànssjnsshc ùiej eioftfhjs* @fs lnstfjm fs jht crfvhafty* Iejy e

iej ès stnppnb crhi Rfin-s jerrhw paetchri wft` e lnst

uphj `fs afps* Egutnst mrfnc ès hctnj fts hwj aeum`tnr

w`nj t`n `nert ès ahst fts phwnr hc tners* Fj t`n ifbst hc

ft! t`n ofnr hc èpanss bneb Hp`nafe fs gerrfnb fj* R`n

prfnsts chrofb t`n cuaa hosnqufns! es /`nr bnet` wes bhuotcua /<

ejb t`nrn fs e bfrngt t`rust et t`n èrs` bhmies hc t`ngùrg`! w`nj t`ny bngaern t`n cujnrea iust on

/ ]ft` iefinb rftns*

]n s`huab prhcejn t`n snrvfgn hc t`n bneb

Rh sfjm e rnqufni ejb sug` rnst th `nr

Es th pnegn)pertnb shuas*/

Aenrtns- fjbfmjejt prhtnst sphkn t`n spfrft hc t`n tfin!

/ Aey `nr f- t`n nert` <

Ejb crhi `nr cefr ejb ujphaautnb cans`

Iey vfhants sprfjm ; F tnaa t`nn! gùrafs` prfnst!

E ifjfstnrfjm ejmna sèaa iy sfstnr on*

]`nj t`hu afnst `hwafjm*/

Jh! t`fs iej fs jht ieb* @n ès snnj t`n sèbhw on)

`fjb afcn-s s`huabnr! ejb aeum`tnr ahsns fts ifrt` fj t`n

sfm`t* R`nrn fs hjay hjn bhhr hc nsgepn ; out w`h kjhws

wèt fs wft`fj t`n berknjnb rhhi ft muerbs 8 @n ès

ahwnrnb t`n ougknt fjth snac)ghjsgfhusjnss! ejb rneafsnb wèt

e bnnp wnaa `n ès bfsghvnrnb fj `fs `nert* @n fs thrj on)



uLc

?32 @EIANR

twnnj t`n `fm`nst ihrea buty! ejb t`n grfin hc iurbnr! hc

tèt kfjb ejgfnjtay jfgkjeinb /lustfgn*/ Ft fs jh safm`t

bfaniie* Wèaa `n `fisnac saey t`n pereihur iht`nr! hr

prhvn Gaeubfus th on t`n essessfj hc t`n kfjm! ejb èvn `fi!

oy t`n aews w`fg` stneby ejb prhtngt shgfnty! bremmnb crhi

t`n `fm` paegn `n ès usurpnb 8 R`fs aettnr brfcts ewey crhi

t`n mresp hc phssfofafty! ejb `n ès th brew t`n w`han

ujfvnrsn bhwj eohut `fs ners fj ej egt w`fg` snjbs `fs shua

hut fjth t`n fjcfjftn! eohut w`hsn vnrmns `n ès chr sh ahjm

onnj kjhgkfjm! w`fan! et t`n sein tfin! `n bhns getg`

Gaeubfus fj wèt ès / jh rnafs` hc seavetfhj / fj ft!

ejbbrfvns `fi onchrn `fisnac th lubminjt*

Ejb sh `n anevns `fs iystnry ujrnvneanb! ejb afvns chrnvnr

wft` t`n sèbhw orhhbfjm hvnr `fi*

-• H mhhb @hretfh % wèt e whujbnb jein!

R`fjms stejbfjm tùs ujagjhwj! sèaa afvn on`fjb in %

/



G@ETRN_ PPFS

HR@NAAH

/ Ht`naah / Z fs e stuby hc t`n bnshaetfjm phwnr hc s`nnr!

geaahus! geaguaetfjm wfgknbjnss hc jeturn* Ft fs t`n Rremnby

hc aemh)‒e ùiej bnvfa cer whrsn tèj ejy paeywrfm`t-s

Inp`fsthp`nans! rufjfjm e strhjm nihtfhjea shua tfaanb wft`

ahvn-s cfrn* Hjn iust onwern hc fjtnrprntfjm t`n paeys hc

sug` e ujfvnrsea iestnr hc t`n ùiej spfrft es Wèknspnern!

es onfjm sfipay gfjniethmrep`s hc sfjman pessfhjs fj hpnre)

tfhj* Wèknspnern bfb jht sft bhwj th wrftn nt`fgea

nxnrgfsns* @n snt onchrn `fi t`n tesk hc rnprhbugtfhj hc

afcn ejb gèregtnr! ejb wèt t`nsn sfmjfcy*

R`n ahw pessfhj hc lneahusy! sh iug` ihrn jneray eaafnb

th Ghinby! fs `nrn iebn e inejs ejb fjstruinjt hc t`n

ihst tnrrfcfg tremfg phwnr! njtfrnay hoaftnretfjm ejb saeyfjm

t`n swnntnst nihtfhjs hc afcn! ejb iekfjm wèt ifm`t on ej

fbya hc tnjbnrnst oneuty e brnebcua brnei hc `hrrhr*

R`n jhvna hc Gfjt`fh --

snts! fj oern snjtnjtfhus p`resn fts

purphsn fj Bnsbnihje-s whrbs‒/th snrvn es e werjfjm th

yhujm iefbnjs jht th ierry emefjst t`n wfaa hc t`nfr pernjts!

jhr ej Fteafej mfra th ierry e iej eafnj th `nr regn*/ @hwcer t`n tremnby hc Wèknspnern trejsgnjbs t`hsn grubn

onmfjjfjms ejb ietnrfeas fs nvfbnjt th eaa w`h kjhw t`n

paey* R`n anebfjm gèregtnr! hr ret`nr `n w`h mfvns `fs

jein th t`n Rremnby! fs e Ihhr! wft` rhyea oahhb wft`fj `fi!

-Betn ujkjhwj!‒prhoeoay eohut 5342* Crhi njtry fj _nghrb Hccfgn ft whuab

eppter th èvn onnj prhbugnb fj t`n eutuij hc 534>* Fj Eprfa 5354 ft wes egtnb

onchrn Trfjgn Aubwfm Crfnbrfg` hc ]urttniourll* (^fery hc `fs Wngrntery*& Cfrst

prfjtnb fj t`n querth hc 535?;emefj fj chafh hc 53?7*

Z Gfjt`fh-s Ghaangtfhj! Bngebn 7! Jhvna =! Cnrrere 5>3>*

?3>



?33 HR@NAAH

ynt wft` e stefj uphj `fs ofrt`* @n fs e G`rfstfej! ejb ej

ebhptnb shj hc t`n Snjntfej _npuoafg! ejb ès s`hwj `fs

bnvhtfhj th t`n aejb hc `fs ebhptfhj fj oettans ejb geipefmj)

fjms* @n kjhws afttan hc t`n gfvfa usemns hc inj! es `fs afcn

ès onnj e ghjcafgt wft` hpphsfjm ghjbftfhjs ; out jhw `n

ès whj e phsftfhj fj t`n Wtetn es e anebnr trustnb ejb

nstnninb*Z Vnt! jetureaay! `n ès iebn njnifns ; chr njvy

steaks et t`n chhtstnps hc e iej afkn `fi* @n fs! onsfbns!

grnbuahus* Nvnj aemh seys hc `fi!

/ R`n Ihhr fs hc e crnn ejb hpnj jeturn!

Rèt t`fjks inj `hjnst tèt out snni th on sh!/

sfipan ejb fiemfjetfvn ; ejb ynt `fs iervnas w`fg` `n jer)

retns th t`n ghujgfa! ejb Bnsbnihje! ern jh ihrn fjgrnbfoan

hj t`n cegn hc t`ni tèj t`hsn thab fj ohhks hc trevna ghj)

tniphrejnhus wft` Wèknspnern `fisnac* ^jbhuotnbay `n

bhns ahvn Bnsbnihje! pessfhjetnay!‒nxgnssfvnay! shinwèt*

Jh mrnetnr saejbnr gej on pnrpntretnb tèj th iekn `fi

snni th paugk eaa et hjgn t`n iesk hc mnjtanjnss ejb

gfvfafsnb ghjbugt crhi `fs shua! ejb ujvnfa t`n rnea sevemn

tèt eaa t`n w`fan wes onfjm knpt oy e iestnr èjb fj suo)

lngtfhj hr hosgurfty* Wug` eggnss hc cury fs jht pnguaferay

t`n phssnssfhj hc e Ihhr* Inj nvnryw`nrn fj perhxysis

hc lneahusy! fj bfsepphfjtnb ahvn! èvn onnj brfvnj cuaa oaest

fjth bfrnst iurbnr!‒out hjay w`nj! afkn Ht`naah! t`ny ern

jh ahjmnr! nvnj t`n anest! t`nisnavns!‒gèjmnb th t`n

chujbetfhj hc t`nfr onfjm! ejb wft` jh cforn hc t`nfr chrinr

snavns rniefjfjm ujghjteifjetnb! ujwerpnb! ujwhujbnb*

Jh whjbnr Bnsbnihje ghipaefjs*

/Iy ahrb fs jht iy ahrb! jhr sèaa F kjhw `fi!

]nrn `n fj cevhur es fj ùihur eatnrnb*/

Ejb t`n Eioessebhr whjbnrnb w`nj remn iebn Ht`naah

strfkn `fs aeby th t`n nert` fj `fs prnsnjgn* Fs t`fs t`n iej

Z Anst ejy hc t`nfr an<fbfjm gftfznjs s`huab usn t`n shabfnry chr t`nfr hwj cegtfhjs!

ft wes gusthiery chr t`n Fteafej Crnn Gftfns th epphfjt th ghiiejb hvnr t`nsn! e

vfmhrhus strejmnr! eafnj th t`nfr pertfns ejb fjurnb th wer*



REMH ?3=

w`hi pessfhj ghuab jht sèkn 8 @n ès iestnrnb sh cer

t`n `ht fipntuhus cfrn hc `fs berk oahhb! w`fg`! fj sug` es

`n! fs sh ept th oafjb `fi th nvnryt`fjm out `fs remn w`nj

tèt fs kfjbanb* Wtfaa! `n fs succfgfnjtay t`n g`fab hc `fs regn!

gfrguistejgns! ejb njvfrhjinjt! th on eaa t`n ihrn e cft

fjstruinjt chr t`n ihst `naafs` nxpnrfinjts et t`n èjbs hc

ej fjgerjetn cfnjb afkn aemh*

Bnsbnihje! qufnt! pafeoan! eccngtfhjetn! fjnxpnrfnjgnb!

gafjmfjm! ejb oafjb th rfsk! ès snnj ejb `nerb `fi* Ejb

t`fs mrnet berk iej! ourjnb oy t`n skfns hc bejmnrhus

geipefmjs! getg`ns `nr fjtnrnst ejb `nr `nert ; ejb t`nrn

onmfjs t`n cfrst njtejmaninjt wft` cetn* R`ny wnb wft`hut

`nr emnb cet`nr-s kjhwanbmn hr ghjsnjt! ejb sh fjvhavn t`ni)

snavns fj t`n cet`nr-s bfspanesurn! ejb ej fjvhaujtery gursn*

Jey ihrn!‒oy `nr ierrfemn wft` t`fs eafnj s`n ewhkn t`n

w`fspnr hc eaa fj Snjfgn! ejb iejy e prhp`ngy hc nvfa whuab

chaahw t`ni hvnr t`n sne‒iejy e `nebsèkfjm! /F thab yhu

sh %/ wnaghin t`n tfbfjms hc t`n wrngk hc e yhujm cefr afcn!

ejb e orevn shabfnr-s phssfofaftfns! w`fan t`n trun sthry whuab

on afstnjnb th wft` e ghjbnsgnjbfjm sifan! /jh bhuot% jh

bhuot % out ynt /

/ H t`n pfty hc ft! aemh %

/

R`n sfipafgfty hc `fs upstejbfjm bncnjgn onchrn t`n Ghujgfa!

w`nj Bnsbnihje-s cet`nr aeys `fs ghipaefjt emefjst `fi!

wfjs eaa `nerts ; out Oreoejtfh anevns t`n cfrst stfjm fj

Ht`naah-s shua! t`hum` ujfjtnjbnb! w`nj `n seys!

/ Ahhk th `nr! Ihhr! fc t`hu èst nyns th snn!

W`n èt` bngnfvnb `nr cet`nr! ejb iey t`nn*/

R`fs fs t`n cfrst gfjbnr tèt snts cfrn th `fs jeturn! t`hum`

t`n cfrn sihuabnr tfaa ft fs cejjnb oy t`n ùiej bnvfa hc t`n

paey*

aemh %‒Lubes jnvnr thug`nb sh bnnp e ohtthi hc bngnft

es `n % @fs shua fs beijnb ejb oafm`tnb oy grunanst njvy;

out t`fs fs e ieafgfhus egtfvfty w`fg` rnlhfgns fj on`habfjm



?30 HR@NAAH

t`n ùrt ft fjcafgts hj ht`nrs* @n fs safm`tnb eioftfhj!

shwfjm terns ejb treipafjm bhwj eaa oahsshi ejb eaa oneuty!

eaa tèt iekns maebjnss! es `n shws* Whwfjm! ihrnhvnr!

hjay ongeusn `nerts èvn onnj èppy fj t`n merbnj w`fg``n sh wejthjay bnstrhys % @n ès bnsfrnb th on Ht`naah-s

afnutnjejt ; ejb t`n tremnby hpnjs wft` `fs ghipaefjt cfjbfjm

vhfgn th `fs crfnjb _hbnrfmh‒/F kjhw iy prfgn* F eiwhrt` jh whrsn e paegn*/ @n ermuns ceasn`hhb wft` `fs

hwj shua fj hrbnr th iekn `fisnac snni lustfcfnb emefjst

Ht`naah* @n essnrts! t`hum` `n kjhws tèt ft fs ujtrun! tèt

`n suspngts `fisnac th on gugkhabnb oy Ht`naah* @n bfspaeyst`rhum`hut e inej mrhss ifjb* @n fs e ahw wfay Fteafej!

w`hsn shua fs es trneg`nrhus es t`n stfantth hc `fs regn* @nfs! onsfbns! bhuoay bejmnrhus! chr `n wners e ganvnr iesk!

t`n iesk hc rummnb! paefj spnng`! fjbnpnjbnjt! egghrbfjm th

`fisnac! hc t`n gerpfjm whrb hr bntregtfjm t`hum`t hc ht`nrs*

@n fs tèt ihst bejmnrhus hc eaa `yphgrftns!‒t`n ceasn hut)

sphknj crfnjb ; ejb hj tèt afjn `n uttnray bnaubns Ht`naah!wft` w`hi ft fs eaweys‒ / aemh fs ihst `hjnst*/

/ R`fs cnaahw-s hc nxgnnbfjm `hjnsty!

Ejb kjhws eaa queaftfns! wft` e anerjnb spfrft!

Hc ùiej bneafjms*/

@fs nvfa fs e ghabay bfrngtnb t`fjm! wft` t`n purphsn hc

bnafonretn pefj fj ft*Z

@niust snn `fs vfgtfi squfri! es

`nt`rusts! wft` e sifan! t`n ofttnr sèct `hin th t`n `nert*

R`n egtfhj fj t`n paey prnssns hj! afkn e prefrfn cfrn! th

bnstrugtfhj* R`n paht stnebfay pus`ns th fts grnsgnjbh! neg`

stnp onfjm e strfbn thwerbs t`n jnxt* @evfjm onnj! es `n

cnnas! safm`tnb oy Ht`naah fj t`n epphfjtinjt hc Gessfh es

afnutnjejt! `n bnsfmjs th hvnrt`rhw Gessfh! ejb th whrk

hut uphj Ht`naah uttnr rufj hc èppfjnss fj `fs ahvn ejb fj`fs afcn* @fs int`hbs bfspaey `fi es e ghiphsftn hc pnrshjea

lneahusy! njvy hc rejk! grubn eioftfhj! ejb oahhbgurbafjm

spftn* @n fs eaweys ornet`fjm `hjnst! gejbfb ghujsna th `fs

- Ghanrfbmn geaas ft / t`n ihtfvn)ùjtfjm hc e ihtfvnanss ieafmjfty*/



_HBN_RMH gZ) GEWWFH ?36

vfgtfis! ejb t`nj! `n oaeins t`n fssun hc ft hj t`n vnry

sfipafgfty hc t`nfr bnnbs* ]èt strfkns hjn vnry strhjmay

fs t`n oafjbjnss hc t`hsn th t`n trun jeturn hc t`n iej*

Ejb w`nj! et aest!eaa

`fs vfaaefjyfs

aefb oern! `n kjhws jhrnpnjtejgn* @n sùts `fs ihut`!‒`n wfaa rnvnea jht`fjm!

ejb jh ghjcnssfhj hr rnmrnt wfaa nvnr kjhgk chr `fi et

`nevnj-s bhhr* @n kjhws oht` mhhb ejb nvfa wnaa! out t`n

mhhb hjay th bh èri wft` ft* @n s`huab èvn onnj

èjmnb neray hj t`n phfshj)trnn hc kjhwanbmn! w`hsn cruft

`n èb sh bnnpay testnb*

@fs wfcn Nifafe fs e sfipan ghiihj whiej! ej fjstruinjtpafeoan fj `fs èjbs! ynt nvnj s`n jnvnr truay kjhwfjm t`n

eoysiea vfaaefjy hc `nr ùsoejb* ]`nj s`n bhns bfsghvnr

wèt e bnshaetfjm `hrrhr `n ès wrhum`t! s`n rfsns th t`n

bfmjfty hc trun orevn whiej`hhb! ejb wfaa jht on sfanjgnb

oy `fs t`rnets! ujtfa! oy e inej sngrnt strhkn! `n saeys `nr*

@n cfrst oannbs _hbnrfmh!Z e phhr fiihrea! ujghjtrhaanb

grneturn! hc ihjny! chr mfcts! w`fg` `n prntnjbs `n snjbs thBnsbnihje ; ejb `n `habs _hbnrfmh ohujb th `fs chht oy

t`n snjsuea ahvn tèt phhr grneturn cnnas thwerbs `nr* R`nj!

w`nj `n ès sugknb `fi bry! `n mnts rfb hc `fi oy

fjvhavfjm `fi fj t`n paht emefjst t`n afcn hc Gessfh! fj w`fg`

_hbnrfmh! onfjm whujbnb! fs bnspetg`nb oy aemh-s èjb fj

prntnjbnb fmjhrejgn* R`nj! èvfjm mht Gessfh ghznjnb fjth

e bfspaey hc brujknjjnss ejb rfht! ejb sh anb fjth bfsmregnejb bfsifssea crhi hccfgn! `n snts t`n afnutnjejt th sun

Bnsbnihje-s mhhb mregns wft` `nr ahrb chr `fs rnsthretfhj*

Eaa `fs gerbs tekn e trfgk! es `n `fisnac wnaa kjhws!‒rnvneafjm

fj hjn hc `fs shafahqufns ej fjtfietn egquefjtejgn eash wft`

`fisnac!

/ ]`fans t`fs `hjnst chha

Tafns Bnsbnihje th rnpefr `fs chrtujns!

Ejb s`n chr `fi panebs strhjmay th t`n Ihhr!

F-aa phur t`fs pnstfanjgn fjth `fs ner!

• _hbnrfmh fs jht hjay aemh-s! out! fj Brybnj-s iestnray p`resn! Mhb Eaifm`ty-s

chha Ejb Wèknspnern s`hws t`n phhr bnvfa jh ihrn inrgy tèj aemh hr tèj Mhb*‒Wwfjourjn*



?=4 HR@NAAH

Rèt s`n rnpneas `fi chr `nr ohby-s aust

Ejb oy `hw iug` s`n strfvns th bh `fi mhhb

W`n sèaa ujbh `nr grnbft wft` t`n Ihhr!

Wh wfaa F turj `nr vfrtun fjth pftg`

Ejb hut hc `nr hwj mhhbjnss iekn t`n jnt

Rèt sèaa njins` t`ni eaa*/

Jnxt `n snts th whrk wft` Ht`naah! rhusfjm suspfgfhj hvnr

Gessfh-s fjtnrvfnws wft` t`n èpanss whiej! w`h fj `nr

fjjhgnjgn fs eaweys panebfjm wft` `nr ùsoejb chr Gessfh*

Ft fs whjbnrcua! t`n `yphgrfsy hc t`n iej! w`h! afkn

Thahjfus! mfvns uttnrejgn th iexfis hc ihrea oneuty sh

hpphsnb th `fs hwj pregtfgn* Ft fs t`fs sfjk hc bupafgfty

tèt panebs! nvnj w`fan `n fs aeyfjm `fs jnts wft` sifans!

/ Mhhb jein fj iej ejb whiej! bner! iy ahrb!

Fs t`n fiinbfetn lnwna hc t`nfr shuas*/

@hw ganvnray thh `n snts t`n sahw cfrn surnay ourjfjm fj

Ht`naah-s `nert! w`fg` oy ejb oy wfaa oaezn tfaa ft anevn `fs

afcn e oaegknjnb rufj* Ierk t`n suotan shwfjm hc t`n snnb

hc `naa* @n jeins t`n t`fjm tèt nvnry ahvnr cners! ejb

t`nj! èvfjm phfshjnb t`n shua-s sfm`t! prnperns ft th snn

nvfa nvnryw`nrn*

/ Onwern! iy ahrb hc lneahusy!

Ft fs t`n mrnnj)nynb ihjstnr w`fg` bht` ihgk

R`n inet ft cnnbs hj* * * *

*** F spnek jht ynt hc prhhc*

Ahhk th yhur wfcn ; hosnrvn `nr wnaa wft` Gessfh*/

R`nj! `hw `n wnevns gfrguistejgns thmnt`nr! cfag`fjm t`n

èjbknrg`fnc! `nr cfrst rniniorejgn hc t`n Ihhr! sh `fmày

veaunb oy `fi es e thknj hc `fs ahvn! th on ahst fj Gessfh-s

rhhi ; ejb `hw `n ahvns th snn `fs vfan whrk mfvfjm sfmjs

hc mrhwfjm*

Ahhk! w`nrn `n ghins! sjnnrs `n!

/ Jht phppy! jhr iejbremhre!

Jht eaa t`n brhwsy syrups hc t`n whrab

Wèaa nvnr inbfgfjn t`nn th tèt swnnt sannp

]`fg` t`hu hwnbst ynstnrbey -

/



R@N O_HKNJ WT_FJM ?=5

Chr Ht`naah jhw fs thrj oy t`n pffjms hc t`n suotan phfshj

whrkfjm fj `fs shua* @n fs bfvfbnb ontwnnj bhuot ejb

cner! ejb ynt fs jht setfscfnb th trust t`n ahvn hc Bnsbnihje*

-, Oy t`n whrab!

F t`fjk! iy wfcn on `hjnst ejb t`fjk s`n fs jht;

F t`fjk tèt t`hu ert lust ejb t`fjk t`hu ert jht*

F-aa èvn shin prhhc* @nr jein! tèt wes es crns`

Es Bfej-s vfsemn fs jhw onmrfinb ejb oaegk

Es ifjn hwj cegn*/

R`n vnry lhkns hc t`n gahwj hjay fjtnjsfcy t`n tremnby hc

phhr Bnsbnihje! sneafjm `nr bhhi eaa ujwfttfjmay wft` t`nhct)rnftnretnb jein hc Gessfh*

/Iy `nert!/ grfns Ht`naah! /fs turjnb th sthjn* F strfkn

ft ejb ft ùrts iy èjb*/ Ht`naah onafnvfjm tèt `hjhur fs

mhjn! cnnas tèt eaa fs mhjn*

-, Cernwnaa t`n pauinb trhhps! ejb t`n ofm wers

Rèt iekn eioftfhj vfrtun*

Trfbn!

phipejb gfrguistejgn hc mahrfhus

wer!Cernwnaa!‒Ht`naah-s hggupetfhj-s mhjn*/

R`n iefjsprfjm hc `fs afcn fs orhknj* @fs `nert gej ihvn

jh ihrn! fc `n on put th sèin* R`nj t`n Wetej hc t`n

paey paejts fj `fs `ht orefj t`n w`fspnr! / Wtrejman `nr fj

`nr onb %/ ejb anevns ft th `naa th iekn t`n snnb mrhw

t`nrn% Ht`naah fs ghjvfjgnb!

/ Ejb ynt s`n-aa kjnna ejb prey ;

F-vn snnj `nr bh ft*/

R`nj! iebbnjnb! `n strfkns `nr onchrn t`n Snjntfej

Eioessebhr*

R`n gahsn ghins swfctay! out! afkn e trhpfgea jfm`t! paujmnb

eathmnt`nr fjth oaegk! subbnj berkjnss* R`nrn gej on jh

mrnetnr pet`hs tèj t`n prnsnjtfinjt hc Bnsbnihje! es

Nifafe ujghjsgfhusay prnperns `nr chr `nr mhhboyn th t`n

whrab* Ft fs eaihst thh èrrhwfjm! bremmfjm t`n shua t`rhum`

bnpt`s hc tremfg pefj*

/ Iy iht`nr èb e iefb geaanb Oeroere*

W`n wes fj ahvn! ejb `n s`n ahvnb prhvnb ieb!



?=? HR@NAAH

Ejb bfb chrsekn `nr < s`n èb e shjm hc - wfaahw*-

Ej hab t`fjm -twes! out ft nxprnssnb `nr chrtujn!

Ejb s`n bfnb sfjmfjm ft < tèt shjm th)jfm`t

]faa jht mh crhi iy ifjb ; F èvn iug` th bh

Out th mh èjm iy `neb eaa et hjn sfbn

Ejb sfjm ft afkn phhr Oeroere %

/

Ejb t`nj t`n `hrrfb bnnb fs bhjn;ejb t`n oafjbnb shua

oy fts hwj egt gejgnas oafss chrnvnr* @fs gry th `fs iurbnrnb

wfcn surnay wrujm pfty crhi t`n sp`nrns*

,- H`! faa)sterrnb wnjg`!

Tean es t`y sihgk!‒w`nj wnsèaa

inntet

ghiptR`fs ahhk hc t`fjn wfaa ùra iy shua crhi `nevnj

Ejb cfnjbs wfaa sjetg` et ft*/

Ht`naah-s jeturn fs jht hvnrbrewj* @n fs jh ietg` chr

t`n bnvfa tèt bnstrhys `fi; ejb `n fs sahway out surnay

èrbnjnb ejb bnmrebnb! tfaa `n gej snn jh mhhbjnss nvnj

fj t`n shua hc mhhb* aemh! oy `fs skfacua out cetea fjsfjue)

tfhjs hc nvfa! snjsuea! ahwnrfjm t`hum`t! ejb austcua fiemns!

brfvns eaa mnjnrhsfty ejb purfty crhi Ht`naah-s `nert! ejb

anevns ahvn ayfjm jeknb! ujpftfnb! sterk)bneb! bnmrebnb!

t`nrn* @n gejjht snn onyhjb hjn t`fjm‒t`n `hjhur tèt

wes sh bner th `fi! jhw iebn `fi e t`fjm chr cfjmnr)phfjtfjm

sghrj* E segrfcfgn fs jnnbnb! ejb s`n w`h! `n onafnvns! ès

ontreynb wèt wes bnernr th `fi tèj `fisnac! iust bfn*

R`hum` Wèknspnern bhns jht purphsnay iekn ft sh! ynt

fj t`n Rremnby hjn cnnas shint`fjm afkn ethjninjt ejb

rntrfoutfhj* R`n ujèppfjnss w`fg` fs e rnghfa crhi

èppfjnss tèt ès onnj whj et t`n ghst hc ht`nrs! t`n mrny

èfrs ejb orhknj `nert hc Oreoejtfh! èvn t`n tremfg pefj

aefb w`fipnrfjm et t`n bhhrwey hc bhhi* Out t`n ieafgfhus

njvy tèt ès wrhum`t eaa t`n whn chr fts snacfs` njbs! bfns!

lustay saefj oy t`n nbmn hc fts hwj phfmjerb! w`fg`! ft

chrmht! ghuab gut nvnj t`n èjb tèt usnb ft chr t`n ùrt

hc ht`nrs* aemh-s bupafgfty ejb vfaaefjy nxphsnb! inejs th

`fi ahss hc eaa `n èb wfs`nb chr* Nvnj t`n seb s`fp)

wrngknb `hjhur hc Bnsbnihje fs rnèofaftetnb! ejb Ht`naah-s



W]NNR ONAAW LEJMANB ?=7

iebjnss iebn ihst bnnpay pftfeoan! ejb pet`ntfg* Afmh

brhps t`n iesk* R`n paestnr! ejb t`n crnsgh hj ft! ghin

bhwj wft` e gaettnr! ejb t`n aet` stejbs oern! bfsiejtanb!

aemh fs chujb hut! ejb fs `njgnchrwerb jeknb ejb jht

esèinb*

Ft fs t`n tremnby hc prurfnjt gurfhsfty! t`n ujèaahwnb

fjqufsftfvnjnss hc t`n jeturn hc UZbfpus! w`fg` wfaa jht

succnr t`n èppfjnss ft njlhys th on bfsturonb! ejb wfaa jht

iestnr ejb rnpna t`n prhiptfjms ejb qunstfhjfjms hc t`n

bhuots wft`fj! fipaejtnb ejb knpt sannpanss oy ieafmjfty*

Wh afttan whuab èvn snt t`n iusfg rfm`t emefj!‒sh afttan

iebn t`n grhhknb strefm`t hjgn ihrn! out Tessfhj rnjbs t`n

g`hrbs! ejb Lneahusy oafjbs eaa weys out t`n wey th `nebahjm

rufj ejb ntnrjea mrfnc* Eihjmst t`n whrks hc inj ohrj hc

whinj! jht`fjm tèt thug`ns sh bnnp e bnpt` es t`fs ès

nvnr snnj t`n whrab*



G@ETRN_ PPS

/ KFJM ANE_/

Rj t`n mrnet breie hc / Kfjm Aner!/Z

Wèknspnern afcts usfjth t`n rnmfhj hc sug` tremfg prnsnjgns es GNbfpus hc hab*

GNbfpus wes hc e jeturn knnj chr phwnr ejb bhifjfhj

ejb! oy `fs fipntuhus egtfhjs ejb pessfhjetn shua! iebn

`fisnac e inrn fipaninjt fj t`n èjbs hc t`n mhbs! w`hsn

lubminjts wnrn rhusnb emefjst `fs cet`nr-s `husn* Aner! hj

t`n ht`nr èjb! e prhub! fipnrfhus ihjerg`! ès eaahwnb `fs

t`rnn beum`tnrs th onghin sphfanb g`fabrnj! wft` e ahvn ejbeioftfhj chr whrabay phssnssfhjs! w`fg` cfjeaay hvnriestnr

ejy eccngtfhj t`ny iey èvn èb chr t`nfr cet`nr* Ft fs e

breie fj w`fg` wn cfjb! es t`n ihvfjm tremfg phtnjgy! e

t`rnnchab fipfnty! jeinay! rnonaafhj ejb trneshj hc orht`nr

emefjst orht`nr! hc g`fabrnj emefjst pernjt! ejb pernjts

emefjst t`nfr g`fabrnj*

Es hab emn grnnps hvnr Aner! wèt èb! fj `fs nerafnr iej)`hhb! onnj e bfmjfcfnb ielnsty hc kfjms`fp! onghins e wejthj!

fipessfhjnb! èac)oafjb bhtemn! mufbnb ejb fipnaanb oy w`fi

ejb cejgy*

Wèknspnern! kjhwfjm tèt `n fs th snt uphj t`n stemn

sug` e Rremnby hc oafjb fjmretftubn! ejb fipfhus jnmetfhj hc

t`n ihst segrnb ùiej butfns! snts t`n egtfhj fj ej nphg`

5 Aner cfrst eppners fj Njmafs` aftnreturn fj Mnhccrny hc Ihjihut`-s / @fsthry hc

Orftfs` Kfjms!/ eohut 552=* Egghrbfjm th Mnhtcrny! Oaebub t`n cet`nr hc Aner! wes

e iej hc mrnet mnjfus ejb iemfgea fjvnjtfvnjnss! w`h suggnnbnb whjbnrcuaay tfaa `n

trfnb th cay! w`nj afn cnaa ejb wes bes`nb th pfngns hj t`n Rnipan hc Ephaah! w`nrn

Wt Teua-s Get`nbrea jhw stejbs* Aner suggnnbnb! ejb t`n suostejgn hc t`n tean es

ghin th us! fs mfvnj fj Mnhccrny-s G`rhjfgan ejb fj t`n Crnjg` ejb Njmafs` r`yifjm

vnrsfhjs t`nrnhc oy ]egn ejb Aeyeihj

?=2



R@N R_EMFG IENJEB ?=>

cer rnihtn crhi G`rfstfej tfins! Z fj e prn`fsthrfg emn hc

Orftefj! out `n bfppnb `fs pnj fj t`n meaa hc `fs hwj `nert*

@n kjnw wèt `n wrhtn hc* Nvnry iej w`h rfsns afkn e

ster hut hc hosgurfty! t`rhum` lneahusfns hc inej ghjtni)phrerfns! kjhws wèt Aner ihst bnnpay sfmjfcfns*

Emefj! es fj / Iegont`!/ `n fs fjbnotnb th @hafjs`nb chr

t`n wnfrb hab tean* R`n sthry èb onnj thab! cfrst fj Aetfj!

oy Mnhccrny hc Ihjihut`! ejb cfrst fj Njmafs` oy Aeyeihj

fj t`n /Orut!/- eohut 5?4>* Ft gerrfns t`n Gnatfg maeihur

hc fts ]nas` hrfmfj wft` ft* Ft fs bneat wft`! thh! fj

Wegkvfaan-s / Ifrrhur chr Iemfstretns!--) fj Wpnjsnr-s /CenrfnUunnj!/ -Z ejb fj e Oeaaeb rh on chujb fj Tnrgy-s /_nafquns!/

prhoeoay hc aetnr betn tèj t`n paey* Ft èb eash onnj

trnetnb fj ej hab g`rhjfgan paey hc / Kfjm Anfr!/ •, out fj t`fs

breie hc e sfipanr ert tèj Wèknspnern-s! Ghrbnafe ejb

`nr cet`nr trfuip` hvnr t`n vfjbfgtfvn grunaty hc t`n wfgknb

sfstnrs* Wug` ej njbfjm wes! et t`n tfin hc t`n _nsthretfhj!

ghjsfbnrnb ihrn ùiejn! ejb Wèknspnern-s Rremnby wesegtueaay rnwrfttnj! ejb ghjgaubnb wft` lhy)onaas rfjmfjm*

Out t`n Iestnr mevn! thwerbs t`n ifm`ty guaifjetfjm

rnvnaetfhj hc t`n mhbs ejb t`nfr lubminjt uphj ùiej sfjs

ejb pessfhjs! t`n ofmmnr fjtnrprntetfhj hc t`n tremfg inssemn

hc `fs w`han shua-s nxpnrfnjgn! es `n èb rneb ft fj t`n bnnp

wnaa hc bnstfjy! shinw`nrn et t`n oegk hc ùiej afcn* R`n

qunstfhjfjm spfrft hc @eiant rujs `nrn afkn e ienjeb t`rhum`t`n qufnt paegns! geaafjm ieb ng`hns hut hc stertanb `nerts*

R`n hpnjfjm sgnjn ès onnj ghjbnijnb ejb gerpnb et

oy iejy grftfgs! w`h! ujchrtujetnay chr t`nfr grftfgfsi! èvn

jnvnr t`nisnavns wrfttnj es mrnet e sgnjn fj ejy hc t`nfr

whrks* R`n Kfjm! bnsfrfjm rnafnc crhi t`n ourbnjs hc

kfjms`fp! ejb hc `fs wfbn bhifjfhjs! prhgaefis tèt `n

5 Egghrbfjm th @hafjs`nb! Aner rnfmjnb fj Orftefj ghjtniphrery wft` Lhes` fj

Lube* Ghrbnafe rnfjstetns ffnr cet`nr hj `fs t`rhjn! w`nrn `n ruans chr twh yners

ahjmnr! w`nj s`n suggnnbs affi fj t`n yner >2 onchrn t`n oufabfjm hc _hin! ^zzfe`

t`nj rnfmjfjm fj Lube`! ejb Lnrhohei fj Fsrena*

) 5>37 Z F>0q, 5>67)2* Wnn Ejeaysfs hc t`fs hKa ejb fjtnrnstfjm paey fj Ihrany-s /Njmafs`

]rftnrs!/ vha* xf* p* 32*



?=3 KFJM ANE_

fjtnjbs th surrnjbnr th neg` hc `fs t`rnn beum`tnrs e phrtfhj

t`nrnhc! egghrbfjm es t`nfr ahvn th `fi fs kjhwj*

/ -Rfs hur cest fjtnjt

Rh sèkn eaa gerns ejb ousfjnss crhi hur emn

Ghjcnrrfjm t`ni hj yhujmnr strnjmt`s! w`fan wn

^jouft`njnb grewa thwervf bnet`*/

@fs beum`tnrs Mhjnrfa! wfcn hc t`n Bukn hc Eaoejy! ejb

_nmej! wfcn hc t`n Bukn hc Ghrjweaa! èvn e caunjgy hc

caettnrfjm syghpèjgy jht phssnssnb oy t`n bnnpnr)shuanb

Ghrbnafe! w`h fs `fs cevhurftn* @nr ahvn fs rfg`nr tèj `nr

vhgeouaery! w`fan t`ny gej wnaa nxprnss t`nfr eccngtfhj chr

t`nfr cet`nr! rninionrfjm t`n wemn ft orfjms* W`n gej out

ahvn! ejb on sfanjt* W`n panebs es `nr nxgusn t`n bnpt` ejb

strnjmt` hc `nr trut`! ejb Aner! fj remn! nxgaefis!

/ R`y trut` t`nj on t`y bhwnr %

/

@n jnxt! fj èsty pessfhj! phurs bnjujgfetfhj hj `nr chr `nr

cejgfnb ghabjnss ejb ujtnjbnrjnss*

/ F bfsgaefi eaa iy petnrjea gern

Trhpfjqufty ejb prhpnrty hc oahhb!

Ejb es e strejmnr th iy `nert ejb in

@hab t`nn! crhi t`fs! chr nvnr*/

Wh `n fjvnsts t`n ht`nr twh wft` Ghrbnafe-s phrtfhj! hjay wft`

t`fs ghjbftfhj!

‒tèt `n sèaa! ihjtày! wft` hjn ùjbrnb

kjfm`ts! on iefjtefjnb eatnrjetnay fj stetn oy t`ni* Fj vefj

Knjt panebs chr Ghrbnafe! tèt t`hsn ern jht nipty)`nertnb

/ w`hsn ahw shujb

_nvnros jh `haahwjnss*/

R`n hab Kfjm! fj w`hi t`n w`fi hc iebjnss fs earneby

onmfjjfjm th qufgknj! wfaa oner jh ermuinjt*

Ourmujby ejb Crejgn njtnr! t`n chrinr onfjm sufthr chr

t`n èjb hc Ghrbnafe! jhw bhwnrnb wft` t`n cet`nr-s gursn!

ejb strejmnrnb wft` `fs hZt`* Ourmujby s`rfjks! ejb turjs

ewey crhi e orfbn / ujthg`nrnb!/ out t`n Kfjm hc Crejgn!

stfrrnb th t`n bnpt`s hc `fs jeturn oy t`n rnvnaetfhj hc `nr



OAFJB GNBFT^W 5==

mrnetjnss! aneps th `nr sfbn ejb tekns `nr es `fs Uunnj* Ejb

jhw t`n tremfg grhss)gurrnjts ejb ghjtnjbfjm tfbns onmfj t`nfr

paey! ejb t`n Rremnby onghins e breie hc trneshj wft`fj

trneshj fj peaegns! ejb kfjms`fp ieb ejb `hinanss hj t`nnipty ihhr*

R`n gèregtnrs w`fg` ern bnpfgtnb fj t`fs paey ern brewj

wft` phwnr ujnqueaanb ejyw`nrn! out eaa suohrbfjetnb! wft`

e iestnr skfaa! th tèt hc t`n prhtemhjfst Aner `fisnac*

Fj Aner! es fj Ufabfpus! wn snni th cfjb e ùiej wnek

grneturn! sphfanb oy mrnetjnss hc phsftfhj ejb phwnr! anb fjth

tniptfjm t`n mhbs*Z @fs chaay prhgnnbs th fts guaifjetfhjfj repfb strfbns* Es fj UNbfpus! `n onghins oafjb! fj `fs

hwj grezn! th eaa erhujb `fi* @n oejfs`ns Knjt! `fs ihst

ceft`cua jhoan ; ejb brfvns ewey Ghrbnafe! t`n hjn w`h ahvns

`fi ihst ; jhr! w`nj Mhjnrfa nvnj rhusns `nr snrvejts th

rnonaafhj emefjst `fi! gej `n snn tèt s`n ejb _nmej stejb

uphj t`n sein paetchri* @n tùs fs brfvnj hut th e rhusnb

ejb ejmnrnb Jeturn! fj t`n sthri! hj t`n ujs`natnrnb ihhr!th `nrb fj t`n strew)strnwj! cfat`y `hvna! wft` t`n hutgest!

ejb t`n greznb! `fisnac es ieb /es t`n vnxnb sne sfjmfjm

eahub*/ Ejb sebbnr stfaa! `n ès t`n tremfg rnvnaetfhj mfvnj

`fi hc `fs gruna chaay! w`nj `n cfjbs tèt s`n! w`hi `n

èb ùranb crhi `fs ahvn! ejb crhi `nr rfm`ts! wes! ectnr eaa!

`fs trun oanssfjm! ejb `fs rnbnnifjm ejmna hc swnnt pnegn*

]èt `nert bhns jht onet thwerbs ornekfjm th rneb `fs

wekfjm whrbs on`habfjm `nr Z

/ Vhu bh in wrhjm th tekn in hut h- t`n mrevn*

R`hu ert e shua fj oafss < out F ei ohujb

^phj e w`nt-a hc cfrn tèt ifjn hwj tners

Bh sgeab afkn ihatnj aneb*

Vhu ern e spfrft! F kjhw < w`nj bfb yhu bfn 8

Z Wèknspnern-s kfjms ern jht! jhr ern inejt th on! mrnet inj‒ret`nr! afttan hr

quftn hrbfjery ùiejfty! t`rust uphj mrnetjnss! wft` t`hsn pet`ntfg rnsuats! t`n

jeturea snac)pfty hc t`n wnek ffA)fm`tnjnb fj t`ni! fjth frrnsfstfoan eppnea th ht`nrs es

t`n jntt rnsuat hc tùfr rhyea prnrhmetfvn* Hjn ectnr ejht`nr t`ny snni th afn! ghiphsnb

fj Wèknspnern-s nioeaifjm pemns! wft` lust tèt thugff hc jeturn eohut t`ni iekfjm

t`n w`han whrab ekfj ‒]EAPt_ Tetnr*



?=W KFJM ANE_

Trey bh jht ihgk* in»

F ei e vnry chhafs` chjb hab iej!

Chursghrn ejb upwerb! jht ej `hur ihrn jhr anss!

Ejb! th bnea paefjay!

F cner F ei jht fj iy pnrcngt ifjb*

F kjh)ER yhu bh jht ahvn in! chr yhur sfstnrs

@evn! es 5 bh rninionr! bhjn in wrhjm*

Vhu èvn shin geusn< t`ny èvn jht*/

Ejb! w`nj! t`rhum` t`n oahhby trneg`nry hc Nbiujb ejb

Mhjnrfa! t`n nxqufsftn Ghrbnafe ès onnj iurbnrnb! t`n

Rremnby rfsns th t`n phfjt hc eoshautn vhfgnanss `hrrhr!

w`nj Aner! crnjzfnb wft` iebjnss ejb mrfnc! stemmnrs uphj

t`n stemn wft` `nr bneb ohby fj `fs eris! ejb t`n hab `nert

orneks et aest fj twefj! wft` t`n pftnhus gry!

/R`hu-at ghin jh ihrn

Jnvnr!‒jnvnr!‒jnvnr!‒jnvnr!‒jnvnr %

/

Bnet` t`nj! afkn e mrnet T`ysfgfej! njtnrs hj `fs mrfnc!

ejb mfvns `fi pnegn* ]n cnna fjtnjsnay tèt t`n orhknjwhrbs hc Knjt ern trun*

/ Snx jht `fs m`hst* H ant `fi pess* @n ètns `fi

Rèt whuab! uphj t`n regk hc t`fs thum` whrab*

Wtrntg` `fi hut ahjmnr*/

R`n bneb ierg` anebs `fs whrj)hut ohby chrt` th fts ahjm

jnnbnb rnst! `habfjm t`n eubfnjgn! iug` es ft ifm`t èvn

bhjn hj t`n `faasfbn hc shin gfty fj ejgfnjt Mrnngn*

R`n gèregtnr prhoeoay hc ihst fjtnjsn tremfg fjtnrnst!

jnxt th Aner! fs Nbiujb! t`n oesterb shj hc Mahugnstnr!Z

w`hsn oesnr jeturn strummans wft` `fs onttnr spfrft! èvfjm

snnj! es fj e brnei! t`n gup hc eioftfhj jner `fs èjb chr

t`n brefjfjm* E jeturn afkn t`fs stejbs fj gahsn rnaetfhj th

Iegont` ejb `fs aeby! nspngfeaay t`n aettnr ; chr Nbiujb ès

jhjn hc t`n ghipujgtfhj w`fg` iebn t`n Rèjn hc Gewbhr

s`rfjk crhi bnnbs hc `hrrhr chr eioftfhj-s sekn* @n ès

eash fj `fi t`n ghab ejb gaeiiy! snacfs`! geaguaetfjm! oahhb)

5 R`n sthry hc Mahugnst( r fs teknj es suppaninjt th t`n tean hc Aner! crhi Wfbjny-s

1• Ergebfe!/ w`fg` èb onnj puoafs`nb twnjty yners onchrn*



NBI^JB # MAH^GNWRN_ ?=6

gurbafjm ahmfg hc trneshj! t`n phwnr hc fjsfbfhus phfshjfjm hc

shua! sh gèregtnrfstfg hc aemh* @fs nvfa spfrft brems bhwj

mahhi hj iejy* Ft inejs t`n oafjbfjm hc `fs cet`nr

Mahugnstnr! t`n nxfan ejb ifsnry hc Nbmer! t`n bnet` hcGhrjweaa! t`n bncnet hc t`n chrgns hc Crejgn! t`n besterbay

iurbnr hc Ghrbnafe! ejb cfjeaay `fs hwj bnet`* @fs cet`nr

Mahugnstnr fs cuaa hc supnrstftfhus nxpaejetfhjs hc t`fjms*

@n cnnas /t`n tfins ern hut hc lhfjt!/ ongeusn Jeturn fs hcc

`nr oeaejgn* @n oaeins t`n ngafpsns ejb bfsturoejgn hc t`n

paejnts chr eaa tèt ht`nrwfsn `n gejjht snn ejb ghiprn`njb*

R`nsn rncnrnjgn whuab on quftn paefj th t`n ujbnrstejbfjmhc t`n tfin! w`fg` rnghaangtnb t`n mrnet ngafpsns hc Hgthonr

534>! chaahwnb oy t`n Mujphwbnr Taht hc t`n njsufjm

ihjt`* Out Nbiujb ès jh supnrstftfhj! eaahws jh

sèbhw th ghin ontwnnj `fi ejb t`n mahry hc t`n `nfm`ts

thwerbs w`fg` eioftfhj ongkhjs `fi* @n fs thh ghjsgfhus

hc `fs hwj strnjmt` chr tèt* Jhr fs `n quftn e `yphgrftn!

nxgnpt th Nbmer ejb `fs cet`nr ;

out `n suggnnbs fj hustfjmoht` hc t`nsn crhi t`nfr anmea tftan ejb phssnssfhjs

;ejb!

èvfjm bhjn sh! `n ahhks curt`nr! ejb trfns th sngurn t`n

`nrftemn ejb kfjmbhi hc Aner-s ceifay t`rhum` t`n aust hc

Aner-s beum`tnrs! th oht` hc w`hi et hjgn `n sngrntay

ontrht`s `fisnac*

Mahugnstnr! fs e oneutfcua cfmurn! hc ùioan cfbnafty ejb

jhoan trht`* @n bhns jht cner th prhtnst emefjst t`n grunaty

hc Aner-s trnetinjt et `fs beum`tnrs- èjbs*

/ Fc whavns èb et t`y metn `hwa-b tèt stnrj tfin

R`hu s`huab-st èvn sefb! Mhhb phrtnr turj t`n kny!

Eaa grunas nasn suosgrfonb < out F sèaa snn

R`n wfjmnb vnjmnejgn hvnrtekn sug` g`fabrnj*/

@n `fisnac! et aest! oafjbnb! fiphvnrfs`nb ejb hutgest! rnghm)jfsns fj `fs getestrhp`n t`n egt hc Mhb es pujfsìnjt chr `fs

hwj hab ujganej èac)chrmhttnj sfj! hc w`fg` Nbiujb wes

t`n cruft! ejb w`fg` wes! stfaa! jht hjay ujrnpnjtnb hc! out

rninionrnb wft` ujpanesejt ifrt`*



?0h KFJM ANE_

Es Nbmer puts ft th Nbiujb‒/ R`n mhbs ern lust! ejb hc hur panesejt vfgns

Iekn fjstruinjts th paemun us

R`n berk ejb vfgfhus paegn w`nrn t`nn `n mhtGhst `fi `fs nyns*/

R`n gèregtnr hc Nbmer fs ujsuspfgfhus! ejb! t`rhum` t`n

vnry gejbhur hc fts jeturn! mnts `fi fjth phsftfhjs hc t`n

ihst trninjbhus rfsks* Cfjeaay ft iekns `fi! t`rhum` t`n

skfacua iejfpuaetfhj hc gfrguistejgns! et t`n èjb hc Nbiujb

`fs oesterb orht`nr! ej nxfan crhi shgfnty ejb `hin! sevfjm

`fs afcn hjay t`rhum` bfsmufsn* Et cfrst! hjn fs brfvnj th

t`fjk hc @eiant! tèt ht`nr shj uphj w`hsn `neb! fj sfif)

aeray bfshrbnrnb tfins ejb gfrguistejgns! t`n buty hc rnvnjmn

chr e cet`nr-s wrhjms èb ceaanj ; out Nbmer-s fs jht tèt

vegfaaetfjm jeturn w`fg` wfaa jht rnebfay rnsphjb fj egtfhj th

t`n prhiptfjms hc ej hutremnb shua* @fs fs t`n gèregtnr

hc e mnjfus! rneby ejb ganvnr! Trhtnej! fjbnnb! fj fts ganvnr)

jnss ejb rnshurgn ; es! w`nj! oy prntnjbnb iebjnss ejbonbaeiftfsi `n suggnnbs fj ieskfjm `fisnac onyhjb bfsghvnry

nvnj oy `fs cet`nr* ]n cfjb crhi `fs iuttnrfjms! wèt

tniptetfhjs `fs cafm`t èb bremmnb `fi t`rhum`

/ R`n chua cfnjb Z èt` anb t`rhum` cfrn ejb t`rhum` caein ejb t`rhum`

chrb ejb w`fraphha! h-nr ohm ejb quemifrn ; èt` aefb kjfvns ujbnr `fs pfaahw!

ejb èatnrs fj `fs pnw ; snt retsoejn oy `fs phrrfbmn ; iebn `fi prhub hc

`nert th rfbn hj e oey trhttfjm `hrsn hvnr chur)fjg` orfbmns! th ghursn `fs

hwj sèbhw chr e trefthr*/

Jht`fjm fj ejy phnsy ès nqueaanb hr gej ngafpsn t`n oneuty

hc `fs rnaetfhjs th `fs hutremnb sfrn! jhr gej ejy sgnjn

trejsgnjb t`n pet`hs! t`n trun ùiejn thug` hc tèt fj w`fg`

`n prntnjbs th aneb `fs cet`nr th t`n prngfpfgn et Bhvnr;

w`fan t`n fiemfjetfvn bnsgrfptfhj hc tèt grem fs ujnxgnaanb*

-, @hw cnercua

Ejb bfzzy -tfs th gest hjn-s nyns sh ahw*

R`n grhws ejb g`hum`s tèt wfjm t`n ifbwey efr

5 R`n jeins hc cfnjbs injtfhjnb oy `fi!‒Cafoonrbfmfoft! Wihakfj! Ihbu! Ie`h!‒ern chujb fj Ofs`hp @ersjnt-s / Bfsghvnry hc Thpfs` Fiphsthrs!/ puoafs`nb fj 5347*



NBME_ ?05

W`hw sgergn sh mrhss es onntans < èac)wey bhwj

@ejms hjn tèt met`nrs seip`frn! brnebcua trebn!

Int`fjks `n snnis jh ofmmnr tèj `fs `neb <

R`n cfs`nrinj! tèt weak uY&hj t`n oneg`!

Eppner afkn ifgn ; ejb yhjb teaa ejg`hrfjm oerk!Bfifjfs`-b th `nr ghgk ; `nr ghgk! e ouhy

Eaihst thh sieaa chr sfm`t < t`n iuriurfjm surmn*

Rèt hj t`n ujjuionrnb fban Y&nooans gècns*

Gejjht on `nerb sh `fm`* F-aa ahhk jh ihrn;

Anst iy orefj turj! ejb t`n bncfgfnjt sfm`t

Rhppans bhwj `nebahjm*/

Emefj! `hw ganvnray `n onghins! th t`n crnjzfnb iej hj `fs

rnghvnrfjm crhi `fs swhhj! e bwnaanr oy t`n s`hrn! prntnjb)fjm `n ès chujb `fi! ectnr `fs ceaa! ujùrt! t`hum` anb th

t`n vnrmn oy e cfnjb* @n fs jhw / ieb Rhi!/ ghwnrfjm!

s`fvnrfjm! ieujbnrfjm! ghirebn hc e crnjzfnb kfjm ejb

e grezy lnstnr wft` e ornekfjm `nert! èac)jeknb fj t`n

tnipnst)brfvnj ihhr! ejb jhw e gèipfhj! jeinanss ejb

ujkjhwj! vfjbfgetfjm t`n wrhjms hc `fs `husn hj `fs ceasn

oesn)ohrj orht`nr ; ejb ynt! nvnr! t`rhum` ft eaa! Nbmer`fisnac! t`n orevn! t`n gejbfb ejb t`n trun*

R`n beum`tnrs hc Aner ern tnrrfoan grnetfhjs* Mhjnrfa

ès e iestnrcua shua! bhifjetfjm _nmej! ejb qufgknjfjm t`n

èrs` remmnb)nbmnb grunaty hc `nr jeturn* Mhjnrfa ès e

jhoanr ùsoejb! Eaoejy! w`fan _nmej ès t`n inrgfanss

Ghrjweaa! es inej es `nrsnac! w`h bhns jht `nsftetn th rfp

t`n nyns hut hc Mahugnstnr wft` `fs hwj èjb* Mhjnrfa fs

twfgn gursnb oy Aner! wft` t`n gursn hc nft`nr uttnr oerrnj)

jnss hr ujmretncua g`fabrnj! e mrnetnr gursn ejb ofttnrnr tèj

tèt hc GNbfpus uphj `fs shjs*

,- @ner! Jeturn `ner ; bner mhbbnss! `ner*

Wuspnjb t`y purphsn! fc t`hu bfbst fjtnjb

Rh iekn t`fs grneturn cruftcua*

Fjth `nr whio ghjvny stnrfafty*

Bry up fj `nr t`n hrmejs hc fjgrnesn ;

Ejb! crhi `nr bnrhmetn ohby jnvnr sprfjm

E oeon th `hjhur `nr ; fc s`n iust tnni!

Grnetn `nr g`fab hc spannj ; tèt ft iey afvn!

Ejb on e t`wert bfsjeturnb thrinjt th `nr



?0? KFJM ANE_

Ant ft steip wrfjkans fj `nr ofhw ht yhut`;

]ft` gebnjt tners crnt gèjjnas fj `nr g`nnks;

Rurj eaa `nr iht`nr-s pefjs ejb onjnafts

Rh aeum`tnr ejb ghjtnipt ; tèt s`n iey cnna

@hw sèrpnr tèj e snrpnjt-s thht` ft fs

Rh èvn e tèjkanss g`fab*/

Oht` hc t`nsn ern anb fjth sfjs hc fipfnty! ejb jht t`rhum`

eioftfhj eahjn! chr t`ny jhw èvn eaa t`ny ghuab nxpngt th

hwj;out ret`nr t`rhum` ujmretncua ejb ujcfafea mrnnb! w`fg`

iekns t`ni cnna es t`hum` t`ny bfb jht phssnss wèt t`ny

èb! sh ahjm es t`nfr cet`nr set et t`nfr teoan! hr èujtnb t`nfr

`husns* R`ny gaht`nb t`nfr jeturns cfrst wft` e bfsmufsn hc

bnafgetn `yprhgrfsy! ejb t`nj wft` fjtnjsn! sjerafjm fj)

mretftubn;

w`fan! thwerbs t`n gahsn hc t`nfr tnrrfoan afcn!

snnfjm t`n ujsgrupuahus Nbiujb prnssfjm hjwerbs th

suggnss! t`nfr ahwnr fjstfjgts bremmnb t`ni fjth t`n grnetfhj

hc ej ebuatnrhus ghipegt wft` `fs oesnr shua* Rùs jht

hjay cfafea fipfnty! eioftfhj! ejb mrnnb! out ietrfihjfea

fjcfbnafty wes t`nfr sfj! ejb bremmnb bhhi uphj t`ni* R`ny

bfn wft`hut rnihrsn! ujrnanjtfjm! ujrnpnjtfjm! afkn t`nfr kfjb;

ejb Ghrbnafe eahjn fs anct th mfvn `nr cet`nr-s shua rnphsn*

Oneutfcuaay ès s`n tèt phwnr! wft` `nr thug`fjm cfbn`ty!

ejb `nr vhfgn mnjtan ejb ahw*

Ghrbnafe fs! fjbnnb! e ujfqun grnetfhj* @nr qufnt suoifs)

sfhj th `nr cet`nr-s pessfhjetn nxpuasfhj! ongeusn `nr ahvn

rncusns th ceaa fjth caunjt p`resn ; `nr fjbfmjetfhj w`nj s`n

`ners hc t`n grunaty hc `nr sfstnrs!‒ern ihst trun bnafjnetfhjs*

/ @eb yhu jht onnj t`nfr cet`nr! t`nsn w`ftn caekns

@eb gèaanjmnb pfty hc t`ni* * * *

* * * Ifjn njniy-s bhm!

R`hum` `n èb oft in! s`huab èvn sthhb tèt jfm`t*

Emefjst iy cfrn*/

Ejb w`nj `nr shrrhw chr `nr cet`nr-s cetn ihvnb `nr! wft`

wèt e thug` hc oneuty fs ft wrfttnj

/ Tetfnjgn ejb shrrhw strhvn

]`h s`huab nxprnss `nr mhhbafnst* Vhu èvn snnj



WH__H]-W REJMAN ?07

Wujs`fjn ejb refj et hjgn < `nr sifans ejb tners

]nrn afkn e onttnr wey < t`hsn èppy sifans

Rèt paeynb hj afnr rfpn afp! snningf jht th kjhw

]èt munsts wnrn fj `nr nyns < w`fg` pertnb t`njgn

Es pnerascrhi

bfeihjbs brhpp-b*/

Hc t`n ùsoejbs! Ghrjweaa innts t`n bhhi hc `nevnj fj

onfjm s`ffj t`rhum` t`n `hjnst fjbfmjetfhj hc e snrvejt w`h

gejjht oner th wftjnss t`n grunaty hc `fs trnetinjt hc t`n

hab ceft`cua Mahugnstnr! w`hsn vnry `hslffteafty! onsfbns! t`ny

ern njlhyfjm fj `fs hwj Gestan* Eaoejy! rhusnb th sghrj

w`nj `n snns t`n oesn jeturn hc `fs wfcn! jnvnrt`nanss ès

`fisnac e brnei hc phwnr ejb kfjms`fp w`nj `n snns hpphr)tujfty brew jner fj t`n phssfoan bncnet hc Aner ejb Ghrbnafe*

Knjt fs e cfjn phrtreft hc e ahyeaty tèt wfaa jht tekn

rnoucc! out ghins ejb snrvns fj ejht`nr chri ejb jein! ejb

bfns wft` `fs iestnr-s shrrhw*

Aner-s chha fs e mrnet grnetfhj!‒t`n pet`hs hc e ceft`cua

shua! wft` ifrt` uphj `fs thjmun! w`fan `fs `nert fs ornek)

fjm* Jht`fjm gej ngafpsn t`n ieb wnfrbjnss hc t`n `hvna

sgnjn! w`nj t`n t`rnn grezn)orefjnb grneturns try! ejb lubmn!

wft` tnrrfoan frhjy! t`n ceasn ujcfafea g`fabrnj hc t`n Kfjm*

Ejb sh t`n breie anebs oht` Aner ejb Mahugnstnr th

rnghmjfsn jht hjay t`n lubminjt hc `nevnj uphj t`nfr chaay!

prfbn! ejb sfj! out! fj t`nfr bfsestnr! th ahhk! afknwfsn!

t`rhum` t`n sthri hc refj ejb wfjb! ejb t`fjk wft` pfty hj

t`n phhr ejb jnnby! w`hi t`ny èb jnmangtnb fj t`nfr hwjbey hc phwnr* Vhu `ner t`n `husn sèkn wft` t`n ejmry

sthri! tfaa Wèknspnern ès th peusn ejb afstnj th t`n gry hc

thrturnb Jeturn! nrn `n wrftns

/ Thhr jeknb wrntg`ns! w`nrnsh-nr yhu ern!

Rèt ofbn t`n pnatfjm hc t`fs pftfanss sthri!

@hw sèaa yhur `husnanss `nebs ejb ujcnb sfbns!

Vhur fhhp-b ejb wfjbhw-b remmnbjnss! bncnjb yhu

5 Knjt ejb t`n chha ern t`n hjay fjbfvfbueas w`h rnshautnay sphkn th t`n kfjm tèt

sfipan trut` w`fg` fs hjn pert hc ahvn* Ihkany*

Bhns ft jht `hab tffet t`n truay mrnet ejb t`n truay chhafs` hctnjnst spnek t`n

trut`!‒t`n hjn cnerfjm jht! ejb t`n htafnr kjhwfjm jht t`n ghjsnqunjgn uphj

crfnjbs`fp 8



?02 KFJM ANE_

Crhi sneshjs sug` es t`nsn 8 H F èvn te-nj

Rhh afttan gern hc t`fs* Rekn p`ysfg! phip;

Nxphsn t`ysnac th cnna wèt wrntg`ns cnna!

Rèt t`hu ieyst sèkn t`n supnr@ux th t`ni

Ejb s`hw t`n `nevnjs ihrn lust*/

]`nrnfj jhw afns phntfgea lustfgn 8 ]`y s`huab Ghrbnafe

bfn ejb Nbmer afvn *-- Fj @hafjs`nb-s vnrsfhj hc t`n sthry t`n

eriy hc Aner! efbnb oy t`n Crnjg` eaafns! fs vfgthrfhus; ejb

Aner fs rnfjvnstnb wft` `fs kfjms`fp* Out @hafjs`nb mhns

hj th tnaa tèt! ectnr Aner bfnb! e ofttnr wercern wes wemnb

emefjst Ghrbnafe oy t`n shjs hc Mhjnrfa ejb _nmej ; ejb

tèt! w`nj Ghrbnafe wes teknj prfshjnr oy t`ni! s`n thhk

`nr hwj afcn! veaufjm afonrty et e `fm`nr retn* R`n oeaaeb

prfjtnb fj Tnrgy-s / _nafquns / fs hc fjtnrnst fj t`fs ghj)

jngtfhj* Z Ft seys hc Ghrbnafe!

/ W`n! trun `nertnb jhoan qunnj

]es fj t`n oettan saefjn;

Out w`nj `n `nerb Ghrbnafe-s bnet`!@n swhhjfjm cnaa uphj `nr ornest*

Crhi w`njgn `n jnvnr pertnb <

Out hj `nr ohshi anct `fs afcn

Rèt wes sh truay `nertnb*/

R`n segrfcfgn hc Ghrbnafe fj Wèknspnern-s paey wes bn)

iejbnb oy t`n fjstfjgt hc petrfhtfsi* R`n shabfnrs hc e

chrnfmj kfjmbhi iust jnvnr trneb th vfgthry hj hur s`hrns*

Ejb! curt`nr! Ghrbnafe bfnb e segrfcfgn th t`n nrrhrs hc t`n

emn! ejb e werjfjm! th eaa emns! hc wèt t`n ghst hc nvfa

nvnr iust on! fj t`n grugfcfxfhj! ejb t`n emhjy hc t`n fj)

jhgnjt! t`n oneutfcua! t`n orevn ejb t`n cefr t`rhum` t`n

sfjs ejb vfhanjgn hc ht`nrs* Ft fs tremfgeaay lust tèt Mhjnrfa

ejb _nmej s`huab ceaa oy neg` ht`nr-s èjbs! afkn t`n seb

orht`nrs hc hab* R`n vnjmnejgn hc t`n mhbs grfns hut hc t`nsthri ejb strnss! out t`n ihjstnrs hc ej nphg` ern eaweys

snac)bnstrhyfjm*

R`n Rremnby fs hjn hc t`n mrnetnst fj t`n whrab‒es fj)

5 Trhoeoay! `hwnvnr! hc aetnr betn tèj t`n paey*



E WREMN HC CHHAW ?0>

stfjgt ejb creum`t wft` bhhi es ejy paey hc t`n Mrnnks*

Inj! fj ft! ern! et cfrst! eppernjtay! t`n paeyt`fjms hc

`nevnj-s crnek ejb w`fi* R`n whrab fs! th eppnerejgn!

out e stemn hc chhas* R`n w`nna hc bhhi mhns rhujb! ejbùiej shuas ern ohujb `napanssay uphj ft* Out! cfjeaay! t`n

trut` stejbs ganer! ejb ft ninrmns tèt t`n faas ejb shrrhws

ern out `nevnj-s lubminjts hj t`n bnnbs hc inj* R`npefj hc ft eaa rfsns es t`n fjnvfteoan ghjsnqunjgn hc t`n

rnjbfjm hc t`n ohjbs hc jeturea ahvn! ejb t`n sèttnrfjm hc

t`n `hjhureoan rnaetfhjs w`fg` gninjt shgfnty* R`n emhjy

ujthab! t`n succnrfjm ejb tnrrhr ern jht t`rhwj ewey*Aner-s prhub! pessfhjetn shua fs purmnb hc `fs oafjbfjm prfbn!

ejb `n anerjs! ejb sh tneg`ns us! onchrn `n bfns! t`n whrt`

hc trun ahvn! ejb t`n bnnp phwnr hc ft! trejsgnjbfjm nx)

prnssfhj!

/ Afkn e tfbn tèt! ihvfjm! snnis esannp!

Rhh cuaa chr shujb hr chei*/



G@ETRN_ PPSF

/ IEGONR@/

R`n Rremnby hc / Iegont` / Z vnry strfkfjmay rnvneas Wèkn)

spnern-s int`hb wft` t`n `fsthrfg iyt`* ]`nj Kfjm Leins F*

vfsftnb Hxchrb! e Aetfj paey hj t`n suolngt hc Iegont`

wes egtnb onchrn `fi! es `fs trebftfhjea bnsgnjt wes crhi

t`n iurbnrnb Oejquh ; e thpfg w`fg` iust èvn onnj hc

ihst nxgftfjm fjtnrnst th e kfjm w`h beooanb sh iug` fj

jngrhiejtfg ejb ejtfquerfej ahrn* ]`nt`nr t`fs stfrrnb

Wèknspnern thwerbs t`n sein suolngt chr e Rremnby gej

hjay on munssnb ; out `n prhoeoay chujb `fs ietnrfea w`nrnt`n Aetfj wrftnr èb mht `fs! jeinay! fj @hafjs`nb-s

G`rhjfgan* R`nrn t`n w`han breietfg stucc wes ayfjm! ejb

eaa tèt wes jnnbnb wes t`n iestnr)iemfgfej-s thug` th

wekn ft crhi fts bneb sannp! ejb gaht`n ft wft` psyg`hahmfgea

afcn*

R`n sthry fs sfipan ejb paefj* Bujgej! e wnek kfjm!

ejb! afkn eaa wnek jeturns! w`fan kfjbay! ynt prhjn th grunaty

ejb suspfgfhj! ès `fs kfjmbhi regknb oy fjtnrjea trneshj

ejb nxtnrjea chns! Iegont`! w`h fs `fs ghusfj! ejb Oejquh!

ern t`n ouawerks ontwnnj Kfjm Bujgej ejb hvnrw`naifjm

bnstrugtfhj* R`n breietfg ghjtrest fs chujb fj t`n knnj

eioftfhus jeturn hc Iegont`! ejb t`n gejbfb spfrft hc

Oejquh* Fj t`n snttfjm t`nrn fs bfspaeynb t`n ujfqun

5 Wnnj oy Br Chriej hj Eprfa ?4t`! 5354* (Z]c `fs Bfery*& ]rfttnj prhoeoay

eohut 5343 cIEAHJN&* %j / R`n Turftej!/ e paey eohut 534=! t`nrn fs ej eaausfhj th

t`n m`hst hc Oejquh* R`n paey oy Wèknspnern wes cfrst prfjtnb fj t`n chafh hc 53?7*

Fj 5>63 e oeaaeb hc Iegont` wes rnmfstnrnb ejb rncnrrnb th fj sghccfjm tnris oy

R`hies Knip fj `fs - Jfjn Beys- ]hjbnr*/ Br Chriej wes ghjgnrjnb! wft` Aeby

Nssnx! fj t`n iurbnr hc Wfr R`hies Hvnroury! out `n bfnb subbnjay fj f3ff fj e

ohet hj t`n Rèins! onchrn t`n trfea*

?03



R@N ]FJB HJ R@N @NER@ ?0=

Wèknspnerfej fiemfjetfhj oht` hc sgnjnry ejb pnrshjs*

R`n hab @fmàejb supnrstftfhus wnfrbjnss hc t`n bnsnrt paegn

stejbs up jeknb onchrn yhu!‒t`n oern ihhr! w`nrn t`n

ùiej chht s`rfjksfj ahjnafjnss!

ejbt`n

vest nipty spegns!cahhbnb wft` eaa kfjbs hc w`fspnrfjm cners! cfaa t`n `nert

wft` eaa fjjuinreoan cejgfns* R`n iertant! / munst hc

suiinr!/ wft` fts pnjbejt jnst hj crfnzn ejb outtrnss ejb

ghfmj hc vejtemn eohut Iegont`-s gestan! t`n ewcua epperftfhj

hc e shua ecaein wft` rnihrsn! e ghjsgfnjgn tèt wfaa jht

sannp! ejb t`n tnrrfoan ujevhfbeoan bnstfjy bremmnb bhwj

uphj e iej oy `fs hwj èjbs! ern hjay sgreps hc e jhoancnest* Fj t`n bnvnahpinjt hc t`n oahhby)èjbnb `nrh! ejb

t`n tnrrfoan ghipejfhj ejb fjstfmethr hc `fs grfins! t`nrn fs

prnsnjtnb e stuby jht e w`ft anss fjstrugtfvn tèj t`n wfab

iebjnss hc Aner! hr t`n intep`ysfgea ihtfvn)bfssngtfjm mahhi

hc t`n Trfjgn hc Bnjierk*

R`nrn fs e ornet` crhi Wghtaejb snnkfjm t`rhum` t`n

paey w`njnvnr t`n gurtefj afcts* Fj t`n hpnjfjm sgnjn hjncnnas t`n must egrhss t`n ihhr! ejb nabrftg` grfns ern ohrjn

hj t`n wfjb*

]n ern prnpernb chr t`n ebvnjt hc Iegont` oy `nerfjm

hc `fs veahur hj onèac hc `fs kfjm! cfrst emefjst t`n ]nstnrj

IegBhjeab! w`hi `n saeys! ejb t`nj emefjst t`n Jhrwnmfej

fjvebnr* Jnxt ghins _hssn! wft` tfbfjms hc t`n trneg`nry hc

Gewbhr! fj ghiofjetfhj! emefjst Wghtaejb! wft` Wwnjh;

ejbIegont` fs refsnb th t`n `hjhurnb tèjnbhi chrcnftnb oy

t`n trefthr! w`h fs bhhinb th bfn*

Ejb jhw! emefj! ft fs t`n `net` jner Chrrns ; ejb t`ny

t`rnn ]nfrb Wfstnrs ern t`nrn! w`nj Iegont` ejb OejquhZ

njtnr* R`ny stert et t`n wfab grneturns t`ny on`hab! ejb

Iegont` gèaanjmns t`ni ; w`nj t`ny èfa `fi Rèjn hc

Gewbhr! wft` t`n ihinjthus ebbftfhj tèt `n sèaa on kfjm!`nrnectnr* Oejquh fjvftns t`nfr prhp`ngy! t`hum` `n jnft`nr

onms jhr cners t`nfr cevhurs hr t`nfr ètn ;ejb `n fs thab tèt

t`hum` `n sèaa on jh kfjm! `n sèaa onmnt e rhyea afjn* Jhcurt`nr rnvnaetfhj wfaa t`ny vhug`secn th Iegont`-s pessfhjetn



?00 IEGONR@

qunstfhjfjms* R`n twh g`fncs! ewnb crhi sug` ej fjtnrvfnw!

ern int oy _hssn ejb Anjjhx! w`h fjtfietn th `fi `fs

jnway ebbnb `hjhur hc Gewbhr* Oejquh fs strugk wft`

shint`fjm afkn cner! out Iegont` et hjgn onmfjs th prhon`fs `nert hvnr t`n wnfrb prhp`ngfns < ejb! prhofjm! `n

wekns eioftfhj sannpfjm t`nrn* @n fs fj e pnrfahus ihinjt!

fj t`n caus` hc vfgthry! cnnafjm `hw strhjm `n fs; ejb

`n fs nxpnjbfjm `fs strnjmt` hj onèac hc ejht`nr! ejb

tèt ht`nr e wnek ihjerg` % Out inejw`fan `n fs jht

iurbnr)rept*

/ Fc Gèjgn wfaa èvn in Kfjm! w`y Gèjgn iey grhwj jfn

]ft`hut iy stfr*/

Wtfaa! `n fs earneby e shua fj e ghrjnr ; ejb Cetn! afkn e

gahub! fs sùttfjm hut t`n suj*

R`n ifschrtujn hc Iegont`-s shua wes tèt sug` e wnek!

kfjbay! èac oafjb ihjerg` set uphj t`n t`rhjn* Bujgej

èb jnvnr brneinb hc t`n fjtnrjea trneshjs w`fg`! mrhwj th

iusguaer mfejt)`hhb wft`hut `fs jhtfgn! èb eaa et hjgn

t`rnetnjnb `fs kfjmbhi* Nvnj Gewbhr! t`n erg`trefthr! w`h

èb paeynb ejb pahttnb wft` t`n jetfhj-s bfrnst chns! èb

onnj th `fi

/ E mnjtaniej hj w`hi F oufat

Ej eoshautn trust!/

eat`hum`! out hjay fj rnmerb th wèt fs pest! `n ès anerjt

tèt

/ R`nrn-s jh ert

Rh cfjb t`n ifjb-s ghjstrugtfhj fj t`n cegn*/

]huab chr `fs hwj sekn tèt t`nrn wnrn!‒chr hjn fs njtnrfjm

`fs prnsnjgn th w`hi `n grfns!

/ H whrt`fnst ghusfj %

R`n sfj hc iy fjmretftubn! nvnj jhw

]es `nevy hj in < t`hu ert sh cer onchrn

Rèt swfctnst wfjm hc rnghipnjsn fs sahw

Rh hvnrtekn t`nn*/



KFJBAFJM CF_NW ?06

@n refsns `fs hwj shj th ocn Trfjgn hc Guionraejb! ejb

t`nrn Iegont`! w`h ès! hjay tèt ihinjt! onnj bngaerfjm

tèt t`n bnernst buty fs

/ bhfjm nvnryt`fjm

Wecn thwerb yhur ahvn ejb `hjhur!/

fs stfrrnb wft`fj `fs `nert! th qunstfhj Eioftfhj ejb

Rniptetfhj*

,- R`n Trfjgn hc Guionraejb!‒tèt fs e stnp

Hj w`fg` F iust ceaa bhwj! hr nasn h-nranep!

Chr fj iy wey ftafns*

Wters! `fbn yhur cfrns <

Ant jht afm`t snn iy oaegk! ejb bnnp bnsfrns*/

R`n tniptetfhj mrfps `fi èrb wft` ujghjqunreoan èjbs*

R`n Kfjm fs mhfjm th sèrn `fs `hspfteafty! ejb `n wrftns

`fs wfcn tnaafjm `nr t`n iystnrfhus phrtnjts tèt èvn int

`fi! ejb rnvneafjm th `nr t`n mrnetjnss prhifsnb t`ni*

Et hjgn t`n inssemn snts `nr `nert hj cfrn*

/ Maeifs t`hu ert! ejb Gewbhr! ejb sèat on

]èt t`hu ert prhifsnb < ynt bh F cner t`y jeturn <

Ft fs thh cuaa h- t`n ifak! hc ùiej kfjbjnss

Rh getg` t`n jnernst wey*/

W`n kjhws `fs jeturn wnaa!‒`hw `n cners th bh nvfa!

jht ongeusn ft fs nvfa! out chr t`n rfsk ft njtefas! w`fan ynt

`n s`huab jht `nsftetn th rnep t`n rnwerbs tèt ifm`t njsun

crhi nvfa bhjn*Z W`n grfns eahub!

/ @fn t`nn `ft`nr!

Rèt F iey phur iy spfrfts fj t`fjn ner!

Ejb gèstfsn wft` t`n veahur hc iy thjmun

Eaa tèt fipnbns t`nn*/

W`n wfaa sghurmn `fs ghjsgfnjgn fjth t`n wey ft s`rfjks

crhi! afttan brneifjm tèt t`nrn ern rfbnrs weftfjm fj t`n

berk w`h wfaa sebban ft chr `naa*

5 @n bhns jht strhjmay snnk th bh rfm`t! chr t`n ahvn hc rfm`t! out `n snnks wnekay

th bh rfm`t chr ahvn hc t`n whrabay ghjvnjfnjgns tèt rfm`t)bhfjm orfjms* @n w`h`habs oy t`n rfm`t chr fts hwj sekn fs ihreaay strhjm! ejb aeppnb fj prhhc emefjst t`n

Rniptnr* @n*srv Ihranv*

R



564 IEGONR@

R`n inssnjmnr! `nreab hc t`n Kfjm-s ghifjm! ejb eaihst

vhfgnanss wft` `fs èstn! njtnrs ejb tnaas `nr wèt vfsfthr fs

brewfjm jner* W`n cnnas cetn fj `fs ebvnjt*

,- R`n revnj `fisnac fs `hersn

Rèt grheks t`n cetea njtrejgn hc Bujgej

^jbnr iy oettaninjts*/

Eaa t`n mrnet `naafs`jnss hc `nr ùjmry eioftfhj cfjbs e

pessfhjetn uttnrejgn* W`n geaas hj eaa t`n spfrfts!

/ Rèt tnjb hj ihrtea t`hum`ts! ujsnx in `nrn!

Ejb cfaa in! crhi t`n grhwjth

t`n thn! thp)cuaaHc bfrnst grunaty*/

W`n bnbfgetns `nr vnry shua th berkjnss ejb bfrn bnnbs! chr

t`n sekn hc prfbn-s rnwerb*

/ Ghin! t`fgk jfm`t!

Ejb peaa t`nn fj t`n bujjnst sihkn hc `naa!

Rèt iy knnj kjfcn snns jht t`n whujb ft iekns*

Jhr `nevnj pnnp t`rhum` t`n oaejknt hc t`n berkRh gry - @hab! `hab*-

/

]`nj Iegont` eppners! `nr ifjb onmfjs th whrk fts `hrrfb

tnanmrep`y uphj `fi* R`n suj hc jh nertày th)ihrrhw

iust rfsn! ewekfjm Bujgej chr `fs bnpertfjm lhurjny* R`n

jfm`t fs t`n jfm`t! ejb t`n iej iust on!‒wèt 8 e afttan

ihrn! hr eaa `naa-s bnpt`s anss! tèj iej 8

]`fan t`n Kfjm sups! Iegont` `habs ermuinjt wft` `fs

shua* @fs mhhb ejmna ejb Wfj strumman chr afcn hr bnet` hj

t`n prngfpfgn)nbmn* @n wevnrs ongeusn hc `fs epprngfetfhj

hc rfm`t ihtfvns! t`rhum` cner hc t`n afcn th ghin! ejb t`n

cegt hc lubminjt nvnj `nrn* R`nsn t`rnn t`hum`ts ern t`n

paejks uphj w`fg`! tùs* Ahyeaty mreppans th t`n bnet` wft`

Rrneg`nry ejb Iurbnr* @eb `n jht onnj èrohurfjm fj

`fs `nert t`n w`fspnrs hc Eioftfhj! èb `n sfanjgnb t`n vhfgn

hc `fs ihrofbay nxgfteoan fiemfjetfhj! `n whuab èvn onnj

eoan th stejb cfri fj `hjhur nsteoafs`nb* Out `n èb sùt

`fs `nert th t`n fiphrtejgn hc iekfjm `fs hwj tèt èoft hc

rfm`tnhus t`hum`t w`fg` eahjn chris e oesfs hc trun ghjbugt!



E WHÂ-W EWWF\N ?65

ejb onghins e bncnjgn fjvfhaeoan emefjst tniptetfhj* Rèt

surrnjbnr! hvnr t`n vnrmn hc w`fg` `n fs onfjm eaihst

ujghjsgfhusay brewj wft` hpnj nyns! chrmnts tèt nvfa anebs

th nvfa* R`n cahhb)metns gejjht on sùt emefj on`fjb

t`n hjn faa bnnb! ejb! fj t`n w`fra! t`n bfccnrnjgn fs ahst

ontwnnj t`n oahhby cejgy ejb t`n oahhby cegt* @n fs paey)

fjm wft` t`n snrpnjt! w`nj `n s`huab on grus`fjm fts `neb

onjnet` `fs `nna % R`n cner tèt eaa fs jht njbnb oy t`n

oahw hc t`n kjfcn! out tèt hjay t`nj bh ghjsnqunjgns onmfj

t`nfr fjtnrvfnws wft` t`n ghjsgfnjgn! tfns up `fs purphsn

shinwèt* R`nrn ern brnms fj t`n gup hc iurbnr w`fg` t`n

shua ftsnac iust testn* Fc hjay hjn ghuab /luip t`n afcn th

ghin %

/

/ Out! nvnj t`nj!

]n stfaa èvn lubminjt `nrn*/

R`nj! emefj! `fs mnjnrhsfty ejb ahyeaty paneb chr t`n Kfjm*

@n fs `fs kfjsiej ejb `fs munst % Ejb `n ès onnj sh mnjtan!

/ tèt `fs vfrtuns

]faa paneb! afkn ejmnas! truipnt)thjmunb!/

emefjst `fs iurbnr! ejb eaa t`n nert` on cuaa hc pfty!

/ R`n sfm`tanss ghurfnrs hc t`n efr

Wèaa oahw t`n `hrrfb bnnb fj nvnry nyn*/

@n`nsftetns* W`huab `n hpnj t`n saufgn hc Cetn! hr weft

tfaa ft hpnj chr `fi 8 R`n nvfa mnjfus hc `fs hwj `husn`hab

njtnrs! ejb mrfps t`n wevnrfjm shua* ]èt 8‒s`n esks!

fj nccngt!‒fs jht bnsfrn tèt cners th mrhw th bnnb out

brujknj cejgy hc e orefj naetn wft` @hpn tèt sùts fts nyns

ejb wfaa jht chaahw Ceft`!

,- Anttfjm - F bern jht - weft uphj - F whuab 8-/

Wh! teujtfjm `fs ghuremn / fjth t`n stfgkfjm paegn!/ s`n

ghjqunrs `fs sgrupans! ejb `fs shua fs gaey fj `nr èjbs*

Rhrj ontwnnj Eioftfhj! tèt ster hc e shabfnr-s shua! ejb t`n

iemjntfg hvnriestnrfjm gelhaninjts hc e whiej mrnnby chr

`hjhur! `n mfvns `fisnac hvnr th `nr wfaa*



?6? IEGONR@

Jhw jfm`t sfjks bnnpnr* Oejquh fs snnj weakfjm! es `n

cners th sannp! chr t`n prhp`ngfns ern oahwj fj wfjby brneis

eohut `fs orefj* Iegont` ejb `n innt ;ejb Iegont` bfs)

snioans* ]`nj Oejquh tnaas `fi `hw `n brneinb aest

jfm`t hc t`n ]nfrb Wfstnrs hc t`n `net`! Iegont` prntnjbs `n

ès jnvnr mfvnj t`ni e t`hum`t* Ejb jhw! w`fan weftfjm

chr t`n suiihjs hc `fs aeby! w`fg` wfaa on t`n sfmjea chr t`n

ewcua bnnb! `fs orefj! fjcaeinb wft` cetn! snns t`n pèjthi

bemmnr tèt brews `fi hj th t`n pnrbftfhj hc `fs shua*

Iegont` s`hws neray t`n tnjbnjgy hc `fs ifjb th èaaugfje)

tfhj* @fs fiemfjetfhj fs eaweys /hj t`n rew!/ ejb ept

subbnjay th hvnrstnp t`n afift w`nj lubminjt fs hvnrw`nainb

fj surifsn! ejb rneafty ahsns fts bfstfjgtfvnjnss eathmnt`nr*

Wurnay t`nrn fs jh sgnjn hj afvfjm stemn hr fj prfjtnb ohhk

sh creum`t ejb afvfjm wft` t`n jfm`t tnrrhrs hc ùiej shuas

ectnr sfj % Vhu cnna t`n stfaa mahhi ornetànss! chabfjm t`n

gestan gahsn fj `hrrhr!‒t`n hwa s`rfnks!

/ cetea onaaiej!

]`fg` mfvns t`n stnrjnst mhhb)jfm`t /;

w`fan! t`rhum` t`n ghrrfbhr t`n sjhrfjm hc t`n brummnb

ettnjbejts ihgks t`nfr gèrmn! ejb Aeby Iegont` `habs `nr

`nert fj ej emhjy hc ejxfnty anst t`n bnnb hc oahhb ifsgerry*

Hjn ùiej thug` orneks crhi `nr afps* Es s`n èb brewj

esfbn t`n gurtefjs! e cafgknrfjm rnsnioaejgn th `nr bneb cet`nr

maneinb hj `nr `nert crhi t`n cneturns hc t`n sannpfjm

Kfjm! ejb steynb `nr hwj èjb crhi t`n bnnb* Afkn

Gaytnijnstre! nvnj s`n ès `nr tnjbnr ihhbs;

sh fjghj)

sfstnjt fs t`n ùiej ifjb! w`fg` ès strey maneis hc tnjbnr

afm`t stfaa paeyfjm fj fts berkjnss*

Ejb jhwft fs hvnr ; ejb Iegont`! rnb)èjbnb! njtnrs!

sèknj th t`n rhhts hc `fs onfjm* @n èb `stnjnb es t`n

mrhhis ewhkn! ejb `nerb hjn sey / Mhb oanss us %

/ w`fan

t`n ht`nr sefb /Einj%/ @n ghuab jht sey /Einj*/

Ejb w`h èb mrnetnr jnnb tèj `n! stejbfjm wft` bemmnr

fj `fs mrfp! et t`n t`rns`hab hc t`n saeum`tnr hc ghjsgfnjgn



I^_BN_NB WANNT ?67

ejb pnegn 8 Ejb! fj `fs cejgy-s ner! `n `nerb t`n bhhi grfnb

wft` e vhfgn hc brneb!

/ Wannp jh ihrn %

Iegont` bht` iurbnr sannp ; t`n fjjhgnjt sannp*

Wannp tèt kjfts up t`n revnaa-b sanevn hc gern %

/

E shua! hpnj)nynb chrnvnr! cnerfjm th ahhk e`neb! ejb berfjm

jht th maejgn hvnr t`n s`huabnr! chr t`n sèbhws ft iey snn

on`fjb ft! ejb eaa t`n whrab berk es t`n `nert-s hwj jfm`t

hc rnihrsn!‒jnvnr wes sug` e shua snt onchrn inj th trnioan

et! ejb th pfty! nvnj fj t`n `hrrhr hcfts

grfin* Out hjnèac hc `fs tesk ès onnj chrmhttnj* @n s`huab èvn aefb

t`n oahhby bemmnrs oy t`n mrhhis! tèt t`n oaein ifm`t

on s`fctnb uphj t`ni! ejb jhw `n gejjht tekn rnshautfhj fj

`fs èjb ejb mh emefj fjth t`n gèionr hc t`n bneb* Out

s`n wfaa mh*

/ Fjcfri hc purphsn %

Mfvn in t`n bemmnrs < t`n sannpfjm ejb t`n bneb

Ern out es pfgturns*

Fc `n bh oannb!

F-aa mfab t`n cegns hc t`n mrhhis wftèa!

Chr ft iust snni t`nfr mufat*/

Ejb! es s`n mhns! t`n stfaajnss hc t`n jfm`t fs orhknj oy t`n

kjhgkfjm et t`n metn* Mnjfus jnvnr orhkn fj uphj e grfin

ihrn tnrrfoay tèj wft` tèt % W`n ghins emefj! `nr èjbs

es rnb es `fs* W`n ès ceft`! inejw`fan! fj e afttan wetnr!

th wes` hut t`n stefj! ejb t`ny rntfrn fj èstn anst t`n vfsfthrs

w`h ghin et sug` ej `hur iust on fjtnrvfnwnb* Emefj! t`n

kjhgkfjm fs `nerb ; ejb! es `n mhns! rnmrnt spneks t`rhum`

Iegont`!

/ ]ekn Bujgej wft` t`y kjhgkfjm* F whuab t`hu ghuabst %

/

Iegbucc ejb Anjjhx njtnr ; ejb t`nj Bfsghvnry rujs

s`hutfjm t`rhum` t`n gestan* Ejb jhw Iegont` cnnas

saeum`tnr ejb oahhb anss tèj `nrnthchrn* @n saeys t`n

mrhhis! onsfbn w`hsn pfaahws t`n oahhby bemmnrs èvn onnj

chujb; ejb es Bhjeaoefj ejb Ieaghai! Bujgej-s shjs! wft`



?62 IEGONR@

shin prnihjftfhj hc t`nfr bejmnr et Eioftfhj-s èjbs! èvn

canb! suspfgfhj ceaas uphj t`ni es fjstfmethrs hc t`n bnnb*

R`n ]nfrb Wfstnrs- whrbs ern rneafsnb ; t`n ùjmnr hc `fs

`nert ès chujb fts chhb < ejb Iegont` snts `fs chht hjBujgej-s t`rhjn*

Oejquh! ejhj! njtnrs t`n gfrgan hc Iegont`-s fjtnrnst*

R`n prhp`ngy hj t`n `net` et Chrrns èb prhifsnb th `fs

g`fabrnj t`n afjn hc t`n grhwj! ejb hctnj! th Iegont`! `n

ès! fj ghjvnrsetfhj! s`hwj tèt `n ès jht chrmhttnj t`n

prhifsn* R`n bnvfa hc lneahusy njtnrs fjth egtfvfty hc t`n

paey* @n suspngts Oejquh ghjtfjueaay* @n cnnas t`n vnry

sèbhw hc `fi berknj `fs w`han kfjmbhi ; ejb! th tekn

essurejgn fj `fs hwj mrfp! `n chrgns t`n èjb hc Cetn* ]ètevefas t`n rnb oahhb hc Bujgej hj `fs èjbs! fc hjay chr

Oejquh-s g`fabrnj wes `n saefj 8 Wh Oejquh thh iust mh*

/ Ejb! wft` `fi!

Rh anevn jh ruos jhr ohtg`ns fj t`n whrk

Canejgn `fs shj * • * iust nioregn t`n cetn

Hc tèt berk `hur*/

]ft` phfshj hc saejbnr ejb ceasn`hhb phurnb fjth t`nfr ners

t`n iurbnrnrs mh hut th weyaey Oejquh th `fs bnet`*

Aeby Iegont` bhns jht! inejw`fan! kjhw t`n curt`nr

oahhbpaht hj w`fg` `nr ahrb ès njtnrnb! out s`n cfjbs

Iegont` fj hjn hc `fs wrntg`nb ihhbs*

/ Onttnr on wft` t`n bneb

]`hi wn! th mefj hur pnegn! èvn snjt th pnegn

Rèj hj t`n thrturn hc t`n ifjb th afn

Fj rnstanss ngstsey* Bujgej fs fj `fs mrevn*

Ectnr afcn-s cftcua cnvnr `n sannps wnaa*/

R`n bneb! et anest! ern crnn crhi t`n `ht tnrrhrs hc ghj)

tnipaetnb sfj* Rèt weywerb Cejgy hc `fs ès `fi eaweys

hj t`n regk! ynt `hw bfccnrnjtay bhns s`n try `fi! es ghi)

pernb wft` @eiant! w`h! e ùjbrnb tfins onchrn `n saey! puts

`fs shua t`rhum` `nr getng`fsi! ynt ectnr `fs oahhby bnnb

cnnas jh ghipujgtfhj ; w`fan t`fs iej ihpfjm fj `fs peaegn!



R@N W@EBH] ER R@N BHH_ ?6>

stnps hut et hjgn th iurbnr! ejb hjay w`nj t`n bnnb fs bhjn!

sfts maerfjm et t`n oahhby `hrrhr `n ès iebn*

R`n vfaaefjs surprfsn Oejquh ; ejb fj t`fs npfshbn t`n

crejkjnss hc Oejquh-s jeturn caes`ns t`rhum` t`n berkihst whjbrhusay‒e oneutfcua thug`* @n ebbrnssns t`ni

fj hjn hc t`hsn p`resns w`fg`! fj e tremfg ihinjt! wft` eaa

t`n tnrrfoan phwnr hc t`n ejgfnjt Mrnnks! ès fj fts vnry

vemunjnss e shrt hc phtnjt chrgn!

/ - Ft wfaa on refj th)jfm`t!-

- Ant ft ghin bhwj!-/

t`ny gry! ejb snt uphj `fi;ejb ft refjs `fs afcn-s oahhb hj

t`n mrhujb onjnet`*

]`fan! fj t`n berk! hutsfbn! sug` e trninjbhus wrhjm

fs onfjm pnrpntretnb! fj t`n peaegn e oejqunt fs prnpernb*

R`n mrfi cfmurn hc t`n essessfj subbnjay stejbs et t`n bhhr

ejb tnaas `fs tean fj w`fspnrs th t`n Kfjm‒`hw t`n mes`nb

ohby hc t`n vfgtfi afns hut fj t`n w`fipnrfjm jfm`t ;

outCetn ès paeynb e bfsghjgnrtfjm trfgk fj t`n mein! t`rhum`

t`n nsgepn hc Canejgn* Ejb! es Iegont` turjs th cfjb `fs

gèfr! ah! t`n m`hst hc t`n iej `fs spftn èb saefj! ès njtnrnb!

ejb sfts fj t`n ihjerg`-s paegn!‒snnj hjay oy t`n caeynb

ghjsgfnjgn hc t`n mufaty fjstfmethr hc `fs bnet`* R`n Kfjm

gejjht rnstrefj `fs nihtfhj* @n cejgfns eaa t`n teoan ès

snnj t`nepperftfhj!

ejb gejjht ujbnrstejb!

/ t`n tfin ès onnj!

Rèt! w`nj t`n orefjs wnrn hut! t`n iej whuab bfn!

Ejb t`nrn ej njb < out jhw! t`ny rfsn emefj!

]ft` twnjty ihrtea iurbnrs hj t`nfr grhwjs*

Ejb pus` us crhi hur sthhas*/

R`nrn fs e bfccnrnjgn `nrn ontwnnj t`n oejqunt sgnjn ejb

tèt fj w`fg` t`n pèjthi bemmnr brews `fi hj th grfin*

@n rnghmjfsnb t`n bemmnr es e èaaugfjetfhj! out t`fs mhry

pèjthi hc t`n iurbnrnb Oejquh snnis th `fs shua es rnea es

`fisnac* R`fs fs jh stemn m`hst afkn tèt hc @eiant-s cet`nr!

w`fg` fs snnj oy ht`nrs onsfbns @eiant* R`fs brnebcua



?63 IEGONR@

cfmurn hjay t`n iurbnrnr-s nyn gej snn* Ft fs sfanjt t`nrn et

t`n oejqunt teoan* Ft ès jh whrb! afkn tèt et Nasfjhrn! th

spnek th t`hsn w`h gern th afstnj th ft* Ft fs jh sanut`! hut

hc e spfrft)whrab rnturjnb th tregk bhwj mufat th fts aefr! outft fs t`n Jninsfs hc mufat! brfvfjm t`n shua th iebjnss*

R`n cnest fs orhknj up! t`n munsts fj ghjcusfhj eaa rntfrn!

ejb t`n Kfjm bntnrifjns th mh ejb try th chrgn t`n èjb hc

Cetn* @n wfaa snnk hut t`n ]nfrb Wfstnrs ejb bfsghvnr eaa*

/ F ei fj oahhb

Wtnppnb fj sh cer! tèt! s`huab F webn jh ihrn*

_nturjfjm wnrn es tnbfhus es mh h-nr*/

@n fs weakfjm fj e sèbhw)èujtnb brnei* Ghjsgfnjgn fs

iestnrfjm `fi! tèt mfejt w`hi hur grfins ejb sfjs ewekn

th bhm us t`rhum` t`n berk pessemns hc afcn* Fiemfjetfhj

iekns `fs orefj e `husn hc m`hsts* Ejb sh `n rus`ns fjth

t`n rheb hc Ryrejjy! w`fg` fs! th sug` es `n! t`n rheb th

rufj! chr Anjjhx ejb t`n ahrbs snt t`n w`fspnr hc rnonaafhj

echht! ejb tnaa `hw Iegbucc ès canb th t`n Njmafs` Ghurt hc

Nbwerb! th orfjm oegk Ieaghai! Bujgej-s nxfanb `nfr! ejb

rfb Wghtaejb crhi t`n ^surpnr-s meaafjm yhkn*

R`n ]nfrb Wfstnrs mfvn `fi ejswnrs! bhuoan)thjmunb es

ejy hc t`n ejgfnjt hregans* R`ny werj `fi hc Iegbufc! ynt

tnaa `fi `n sèaa ceaa oy jhjn hc whiej ohrj! w`fan t`ny

rnvnea t`n ahjm afjn hc Oejquh! wft` t`n syiohas hc t`n

ujfhj hc t`n grhwjs!-, Whin F snn*

Rèt twhchab oeaas ejb trnoan sgnptrn gerry!/

Kfjms on`fjb kfjms! ynt jht hc t`n oahhb hc Iegont` %

/ On afhj)inttanb! prhub! ejb tekn jh gern

]`h gècns hr crnts hr w`nrn ghjspfrnrs ern*

Iegont` sèaa jnvnr vejqufs`nb on ujtfa

Mrnet Ofrjei whhb th `fm` Bujsfjejn `faa

Wèaa ghin emefjst `fi*/

R`nfr whrbs urmn `fi ewey crhi sgrupan! ejb crhi aews hc

Mhb ejb iej* @n ès Aeby Iegbucc ejb `nr g`fabrnj

iurbnrnb* @n `neps hutremn uphj hutremn afkn e shua



E WHÂ HJ CF_N ?6=

bhhi)crnjzfnb! aeyfjm up iug` rnghipnjsn w`nj Mhb-s

wemn)bey ghins*Z

Ejb jhw t`n tremfg rntrfoutfhj pfnrgns t`n shua hc Aeby

Iegont` `nrsnac* Wannp tèt fs jh sannp onghins `nr ahjmjfm`t emhjy* W`n weaks fj `nr sauionr! ejb oaeos th t`n

berk! tèt ès afstnjfjm ners! ujkjhwj oy `nr! sngrnts tèt

èvn oahhb uphj t`ni! wes`fjm `nr ifsnreoan èjbs! eaa

iurbnr)stefjnb! ejb wes`fjm fj vefj* Ejb t`n grhwj ejb

phwnr tèt ghst Iegont` sh iug` th wfj mrhw vnry ofttnr

th `fs wrntg`nb shua* @n `hvnrs hj t`n orfjk hc eoshautn

fjsejfty ; out `n sevns `fs rneshj oy rus`fjm fjth egtfhj*

Gèsnb nvnry chht hc t`n wey oy t`n sèbhw tèt sh hctnj

pursuns kfjms! `n fs jnvnr geum`t oy fts mrfp* Vnt fs `n

sfgk et `nert* Rh Wnythj `n ihurjs

,- F èvn afvnb ahjm njhum` < iy wey hc afcn

Fs ceaanj fjth t`n sner! t`n ynaahw anec*/

Aeby Iegont`! hj t`n ht`nr èjb! w`fan `n webns fj `fs snehc oahhb fs anct uphj t`n s`hrn eahjn* @nr hggupetfhj fs

mhjn! ejb s`n ès jnft`nr fiemfjetfhj jhr syipet`y th

njeoan `nr th cfaa t`n oaejk fj `nr afcn* ]ft` `fi pessfhj

wes nxpahsfvn ; wft` `tr ft ghjsuinb `nr hwj `nert* Fj

Iegont` t`n fjwerb cfrns chujb vhagejfg vnjt;

fj `nr t`nfr

pnjt)up chrgn s`hhk! fj nert`quekn! t`n bnnp chujbetfhjs hc

t`n shua* @nr prhub wfaa ongein seppnb oy rnihrsn<

ejbt`hum` Iegont` aey / fj rnstanss ngstesy!/ s`n! wft` jeknb

cejgy strntg`nb uphj t`n regk! afvnb e ahjm sannpanss brnei

hc `naa‒e ifsnreoan whiej! w`hsn jnrvns! eaa caeynb! wnrn

sghrg`nb chr nvnr oy t`n `ht ornet` hc `nr sfj* Ejb rhujb

t`n t`rhjn ern gursns! hr afp)`hjhur fjstneb hc ahvn! snrvfgn

ejb crfnjbs`fp*

Out! es t`n evnjmnrs brew jner! `fs wevnrfjm wfaa teknscfrn! ejb eaa t`n jeturea orevnry hc t`n iej bngaerns chr

5 Rùs cer eaa `fs grfin ès onnj th wfj ejb th sngurn shin nertày mefj!‒ès èb

e ihtfvn wft` e thug` fj ft hc ùiej rneshj* Chr t`n ghipantn ffnrbftfhj hc t`n

tniptnb shua! ft iust on bremmnb bhwj th t`n ahwnst bnnp! tfaa fg bh nvfa wft`hut `hpn

hc ht`nr mefj tèj setfscegtfhj ht e cfnjbfs` ieafgn* @kjry Ihrany*



?60 IEGONR@

oettan fj t`n strhjm`hab hc Bujsfjejn* Ejb! w`fan t`ny

prnpern! e gry hc whinj orneks uphj t`ni* Iegont` esks

wèt ft inejs* @n fs jht ecrefb th `ner*

/ F èvn suppnb cuaa wft` `hrrhrs*

Bfrnjnss! ceifafer th iy saeum`tnrhus t`hum`ts!

Gejjht hjgn stert in*/

Ft wes t`n gry hc whinj hvnr e snac)saefj qunnj

%

Ghjsgfnjgn èb brfvnj Aeby Iegont` th `nr bhhi* Nvnj

tèt ihvns `fi afttan* ]èt bhns ejyt`fjm iettnr jhw 8

Rh)bey!Vnstnrbey! Rh)ihrrhw‒wèt ern t`ny

8

/ Eaa hur ynstnrbeys èvn afm`tnb chhas

R`n wey th busty bnet`* Hut! hut! orfnc gejban

Afcn-s out e weakfjm sèbhw* * * ft fs e tean*

Rhab oy ej fbfht! cuaa hc shujb ejb cury!

Wfmjfcyfjm jht`fjm*/

Gèjgn summnstfjm ej ertfcfgn th Ieaghai! orfjms t`n eppner)

ejgn hc t`n whhb ihvfjm thwerbs t`n strhjm`hab! es neg`shabfnr gerrfns e orejg` th `fbn t`n juionr hc t`n `hst

ujbnr Wfwerb ejb Iegbufc crhi t`n wetg`nrs < ejb Iegont`

cnnas Cetn gautg`fjm `fi‒

/ F -mfj th on ewnery hc tafn suj*/

Ejb ynt `n rncusns th ohw th Bnstfjy* @fs iej`hhb rfsns

up fj eris emefjst `fs bhhi*

/ Oahw wfjb % Ghin wregk %

Et anest wn bfn wft` èrjnss hj hur oegk*/

Vhujm Wfwerb mhns bhwj onchrn `fs swhrb! ejb `n rus`ns

hj bngaerfjm `n oners e gèrinb afcn ; out! w`nj Iegbucc!

cetncua wft` vnjmnejgn chr `fs aeby ejb `fs g`fabrnj saefj!

ghjcrhjts `fi! ejb bngaerns!

/ Bnspefr t`y gèri;

Ejb ant t`n ejmna w`hi t`hu stfaa èst snrvnb

Rnaa t`nn Iegbucc wes crhi `fs iht`nr-s whio^jtfinay rfpp-b*/



R@N BHÔAN NBMN ?66

`n cnnas t`n bhuoan)nbmn hc t`n wnephj wft` w`fg` `n ès

onnj paeyfjm gut `fs èjb*Z Ft fs jh jnw t`fjm fj sug`

hreguaer chrntnaafjms ;ejb Oejquh sphkn trut` w`nj `n sefb!

-, Hctnjtfins! th wfj us th hur èri

R`n fjstruinjts hc berkjnss tnaa us trut`s!

]fj us wft` `hjnst trfcans! th ontrey-s

Fj bnnpnst ghjsnqunjgn*/

Iegont`! thh aetn! cnnas t`n bejmnr ejb t`n chaay hc

èvfjm afstnjnb th t`n lummafjm cfnjbs!)

/ Rèt peatnr wft` us fj e bhuoan snjsn<

Rèt knnp t`n whrb hc prhifsn th hur ner*

Ejb ornek ft th hur `hpn*/

Wh `n ejb Iegbufc mh oettafjm hcc t`n stemn! ejb eaa t`n

ewcua ghipantfhj hc t`n bhhi hc `fs oahhb)stefjnb eioftfhj

fs rneafsnb! w`nj `fs `neb! uphj e spner! fs orhum`t fj onchrn

t`n geip*

R`fs tremnby hc e ùiej `nert gautg`fjm et wèt Cetn `habs!

fs aft eaa t`rhum` wft` t`n aurfb mahw hc bnstfjy ejb bnspefr*

Egtfhj chaahws egtfhj wft` shua)bnvestetfjm! fipntuhus chrgn!

afkn wevn uphj wevn hc bnstrugtfhj hut hc t`n bnnp* Iegont`

fs! fj rneafty! e mnjnrhus jeturn! teanjtnb ejb orevn! out

seppnb ejb rufjnb oy eioftfhj* @fs sejmufjn jnrvhus

tnipnreinjt! `fs aermn gepegfty ejb rneby susgnptfofafty

iekn `fi et hjgn t`n Wevfhur ejb t`n Lubes hc ejy geusn*

Wupnrjeturea shafgftfjms hvnriestnr `fs onttnr jeturn* Ejbtruay! t`n mafipsn hc t`n ht`nr whrab mfvnj th us! ghuab e

bhhr swfjm epert ejb vhfgns ghin hut hc ft! whuab sèkn t`n

chujbetfhjs hc t`n ùiej ifjb emefj! ejb thppan mhhb

rnshavn fjth ewcua rufj afkn `fs* Hjgn njsaevnb th pursuft

hc e / ]faa h- t`n ]fsp!/ ejb wft` t`n mufbfjm strfjms hc `fs

bnstfjy fj t`n ghjtrha hc e whiej hc oaezfjm purphsn ejb

5 Wnn t`n / -F-reg`fjfrA-!/ w`nrn @nrguans fs saefj t`rhum` t`n fjstruinjteafty hc t`n

ihjstnr Jnssus! jht hc whiej ohrj*

) -F-`nrn ert) tfins w`nj Bnstfjy sùts `nr nyns! out s`n kjhws cuaa wnaa tèt w`nj

nvnjfjm ceaas! wn sèaa rnturj th `nr! ejb tèt t`n aest whrb iust on `nrs* W`n ieysùt `nr nyns! out t`n tfin tfaa safn rnhpnjs t`ni fs tfin tèt fs ahst* Ientnrafjgk*



744 IEGONR@

frhj wfaa! `n tèt wes orevn! `hjhurnb ejb `hjhureoan! onahvnb

nvnj oy `fs erg`)chn Iegbucc! iekns `fs `nert e `hin hc

bhuoanb)bynb trneshjs* Vnt èb `n hjay rnsfstnb ihrn!

`hw wnaa ifm`t `n èvn s`hwj t`n prhp`ngfns hc Wetej th

on chhafs`jnss! `hw ifm`t `n èvn evhfbnb t`n ofttnr gèafgn

hc ujevefafjm _nihrsn! ejb sevnb crhi `naa t`n ntnrjea lnwna

hc `fs shua

%

R`n muac ontwnnj `hjhureoan znea ejb ùjmry mrnnb hc

phwnr iey on es bnnp es `naa! out ft fs nesfay stnppnb hvnr

oy t`n shua hjgn ft eaahws t`n afm`t hc tniptfjm prhifsns th

aurn ft hj* @n mnts fjvhavnb fj e wercern! cfrst! wft` `fs

onttnr snac! ejb t`nj wft` fjvfjgfoan Bnstfjy* Grfin ectnr

grfin trfns th oahgk t`n purphsns hc `nevnj! out Lustfgn

swnnps t`ni eathmnt`nr fj et t`n bhhr hc `fs afcn et aest*

Ft fs t`n Rremnby hc Lneahusy mufbnb th ewcua egts oy njtfrn

eosnjgn hc sgrupan! oy ohestcua snac)bnpnjbnjgn! ejb eubegfty

inesurfjm fts strnjmt` emefjst Mhb*

Ft fs t`n Rremnby hc t`n bnshaetfjm nccngt hc sfj* Iegont`cafjms ewey `fs shua chr aejbs! grhwj ejb kfjmbhi ; ejb

cfjbs `fisnac eaa et hjgn! fj ej eoshautn bnsnrt hc `fs hwj

grnetfhj* Chaahwfjm t`n mafiinr hc t`n m`hst hc `fs hwj

subbnjay eweknjnb bnsfrns! `n stuioans eaa hc e subbnj fjth

Lubminjt Bey*Z

Ft fs t`n Rremnby hc t`n iej hc egtfvn spfrft! t`n iej wft`

w`hi t`n wfaa ejb t`n bnnb luip thmnt`nr! nspngfeaay ectnr

t`n sùbbnr hc t`n cfrst paujmn fs hvnr* Jh spngtrn! `hwnvnr

oahhb)ohatnrnb ejb brneb! gej turj `fi crhi t`n ghursn hc

grfin fj w`fg` `n paujmns cuaa)sefa ectnr phwnr*

Ft fs e wnfrb ansshj! ynt e trun hjn! tèt ft tneg`ns! `hw

Cetn pessns hvnr t`n eioftfhus ejb t`n vfhanjt! ejb geaas th

phwnr t`hsn w`h jnft`nr cner t`n cevhur hr t`n ètn hc t`n

wnfrb phtnjgfns hc t`n ujsnnj whrab*

5 Ft fs e rnierkeoan ghiinjtery hj t`n ghiihjay)rngnfvnb fbne hc Iegont`! tèt

`fs rnfmj wes hjn hc kfjbjnss ejb prhofty! ejb `n wes t`n cfrst kfjm w`h fj egtuea

`fsthry fj Wghtaejb mevn `nap th t`n Gùrg` fj `nr gfvfafsfjm whrk!‒t`hum` `fs

chht wes! fj egghrbejgn wft` t`n thh ghiihj gusthi hc t`n tfin! rnb wft` oahhb

w`nj ft ihujtnb t`n stnps hc t`n t`rhjn*



AEBV IEGONR@ 745

Aeby Iegont` fs e Wghttfs` Gaytnijnstre fj grunaty! ejb

chrgn hc ghab)oahhbnb prfbn* W`n orfjms `nr hwj g`faa

etihsp`nrn hc crnnzfjm cner es s`n ihvns* @nr `nert fs e

ètg`fjm)jnst hc rnshautn! ganvnr sg`nins chr eioftfhus

ebvejgninjt* @nr cegn fs e ghjtfjuhus iesk! e vfshr hc `nr

cnnafjms* Iegont` gejjht bfssnioan wft` skfaa! out s`n

sùttnrs `nr nyns ejb g`nnks emefjst bfsghvnry* Jh cner hc

cefaurn refsns m`hsts chr `nr! ejb s`n bhifjetns `fs shua tfaa

`n ierg`ns fjth oahhby rufj et `nr ghiiejb* W`n kjhws

t`n canxfoan stnna `n fs! ejb wèt e surn wnephj `n gej on

fj `nr mresp ; ejb `nrs fs t`n swhrb)èjb jnnbnb chr t`n

brnebcua purphsn hc `nr spfrft* Out! eaes % hjgn s`n ès

t`rust t`n wnephj `hin fjth iurbnr! t`n swhrb onmfjs th

saey hj fts hwj egghujt % Ejb ynt! th `nr! ihrn nvnj tèj

Iegont`! ft eaa wes cefaurn* W`n bhns jht sèrn `fs `hjhurs!

ejb `fs `hrrhrs ern `fs hwj eash;

tfaa! w`nj s`n fs anct eahjn!

t`n cruftanssjnss hc `nr grfins orneks bhwj `nr frhj jnrvn!

ejb t`n oahhby sngrnt hc `nr fjihst `nert anebs `nr geptfvn

hj t`n gèfj hc ujbyfjm ifsnry*

R`n qunstfhj hc t`n rnaetfhjs`fp hc t`n wftg`ns fj

/Iegont` /th Ifbbanthj-s paey /R`n ]ftg`!/ bfsghvnrnb fj

iejusgrfpt fj 5==6! gejjht on nesfay snttanb! t`hum` ft fs

pnrèps hjay cejgfcua! ejb e inrnay eppernjt ghjjngtfhj*

R`n wftg`ns hc / Iegont` / ern eihjm t`n wnfrbnst grne)

tfhjs surnay hc eaa phnsy* R`n phpuaer fbne hc e wftg` wes e

grubn ejb naninjtery sgerngrhw! hccsprfjm hc t`n sfipanr

ifjb-s cner hc sfgkjnss ejb t`n berk‒t`n nxpaejetfhj hc eaa

tèt wes ujsnnj* R`nfr egtfvfty wes rneaay t`n niohbfinjt

hc t`£ brneb hc ej fiprngecfhj hr gursn! chr t`n fjeuspfgfhus

whl;b fs! th t`n rustfg! es creum`t wft` ewn es fj ejy breie

hc t`n ejgfnjt Mrnnks* Ifsg`fnc wes! egghrbfjm th t`n

supnrstftfhj! t`nfr eoshautn bnafm`t! ejb t`nfr ifssfhj wes

th iekn eaa mhhbjnss ejb èppfjnss ifsgerry! ejb th pnrpanx

5 Njhum` tèt t`n paey hc / Iegont` / wes gnrtefjay onfjm egtnb fj Eprfa 5354!

w`nj Wèknspnern-s emn wes 23 ;ejb tèt Ifbbanthj afeb jht t`nj wrfttnj `fs paey

ht / R`n ]ftg`!-/ eohut w`fg` shin stubnjts hc / Iegont` / ghjgnrj t`nisnavns

ujbuay* @kjry Ihrf*c*y*



74? IEGONR@

ejb ejjhy! w`nrnvnr phssfoan! t`n purphsns ejb bnsfrns hc

`hjnst ejb fjbustrfhus pnhpan* R`ny wnrn sefb th sefa

t`rhum` t`n efr! th `hab hosgnjn ifbjfm`t rnvnas fj `hay

oufabfjms! th refsn wfab sthris et sne! ejb th eccafgt fjjhgnjt

chaks wft` westfjm bfsnesns ejb ifsnrfns ujspnekeoan* Chr

nxeipan! w`nj Leins `fisnac wes fj Bnjierk! ft wes

onafnvnb tèt Wetej èb met`nrnb `fs iyrifbhjs fj Jhrt`

Onrwfgk Gùrg` th refsn sthris th prnvnjt t`n yhujm Uunnj

crhi ghifjm th Wghtaejb!‒e /pahy/ hc Wetej w`fg` wes

supphsnb th onahjm th `fs mrfi ejb cnaa oejb* Hjn hc t`ni

wes Emjns Weipshj! t`n wfsn whiej hc Knft`)Ierfsèa*

Jhw! ft iettnrs jht! w`nt`nr Wèknspnern-s emn onafnvnb

fj wftg`ns* Ft fs njhum` tèt t`n emn hc Iegont` bfb! ejb

fj t`n fjcaunjgn hc sug` ujmnjnrhus phwnrs hc berknr jeturn

hj t`n afvns hc inj! es! tfaa hur hwj bey! t`n @fmàejb spfrft!

w`fg` fs t`n gaun hc t`n hab)whrab tean ftsnac! onafnvnb! ejb

fj shin paegns stfaa onafnvns*

R`n vnry pnrfhb fj w`fg` t`fs paey wes egtnb! ejb t`n

vnry ihjerg` onchrn w`hi hr wft` rncnrnjgn th w`hi ft

wes wrfttnj! wnrn pnrèps t`hsn ihst bnnpay fjtnrnstnb fj

wftg`)ùjtfjm ejb bfanttejtn oaegk)ert njqufrfns nvnr kjhwj!

es `fs hwj / Bgnihjhahmfn / Z rnvneas* Fj 5>6=! fj

Eonrbnnj! twnjty)chur wftg`ns wnrn ourjnb; ejb! es aetn

es 5327! t`n Gùrg` wes pessfjm Egts hc mrnet snvnrfty

emefjst shrgnry! w`fan fj Cfcn eahjn! fj e cnw ihjt`s!

upwerbs hc t`frty pnrshjs wnrn ourjt th bnet` chr wftg`grect*

R`n Gùrg` fj Wghtaejb nxprnssnb esthjfsìnjt et t`n

whjbnrcua fjgrnesn hc wftg`ns w`fg` t`fs rnvneanb! jht

hosnrvfjm tèt ft wes ret`nr t`n oafjb supnrstftfhj hc t`n

tfin tèt wes prhvfbfjm cuna chr t`n cfrn* ]ft` Leins! t`n

Wghttfs` Kfjm! jnw ghin egrhss t`n Ohrbnr th e mrnetnr grhwj

hvnr ^jftnb Kfjmbhis! t`n t`hum`t hc sug` e wnfrb t`nin

whuab ghin hvnr t`n Ohrbnr eash! th e ifjb afkn Wèknspnern-s*

Wèknspnern fiprhvnb `nrn! `hwnvnr! hj t`n phpuaer fbne*

@fs wnfrb grnetfhjs! tèt caft ejb cafgknr hj t`n `net`! ern

5 Uuerth! Nbfjourm`! 5>6=* / Bzihjhahmfn! fj chri hc e Bfeahmun*/



R@N ]NF_B WFWRN_W 747

ihrn tèj t`n inrn hab whinj wft` e orhhistfgk! hc t`n

cfrnsfbn cners* R`ny ern rnea fjstruinjts hc Cetn! wft` ej

egtuea spnaa hc tnrrfoan bhhi)prhvhkfjm! bnstfjy)whrkfjm

phwnr wft`fj t`ni* R`ny ern / t`n ]nfrb Wfstnrs!/ wfab! uj)ùiej ejb fjùiej* R`n hjay cfmurns tèt ern hj e per hc

`hrrpRZwft` t`ni ern t`n Nuinjfbns ; out t`nsn ern!

thrinjthrs hc t`n ùiej shua ectnr t`n bnnb hc faa! w`fan

t`hsn ern nvfa)w`fspnrfjm! `hrrhr)tniptfjm prhiptnrs th t`n

egtuea fjftfetfjm sfj* R`ny ern jht bnstfjy! jhr ern t`ny

cetns ; out t`ny èvn ej fipnaafjm ejb fipnjbfjm phwnr-/

onRfajb ejb eohvn t`ni* R`ny ern jht iestnrs hc t`n shua!

offt t`ny gej weknj fj t`n shua wèt wfaa iekn ft e saevn th

inejnr t`fjms tèj fts onst ejb trunst* R`ny ern t`n

pessfhjs ejb sèbhws hc bnsfrn wft`fj! holngtfcfnb emefjst t`n

oegkmrhujb hc t`n jfm`t*

ZIegont` jnnbs jh ghipuasfhj crhi wft`hut* @n hjFyX

jnnbs e t`hum`t th lhstan `fi! ejb eaa t`n ghioustfoan

ietnrfea hc `fs eioftfhj sfipay kfjbans* ~ @n èb snnj `fi)

snac~/strhjm njhum` th grus` rnonaafhj* Wh iug` strhjmnr

wes `n tèj Bujgej! w`h set wnekay uphj t`n t`rhjn! w`fan

tèt wes mrhwfjm* @hw phwnrcuaay ghuab `n èvn gerrfnb

hut th trfuipèjt fssun t`n rnonaafhj `n èb supprnssnb*

Ejb t`nj! es fc fj gèaanjmn crhi t`n mhbs! t`rhwj bhwj

onchrn `fs onttnr jeturn! ghin t`n vfsft hc Bujgej! ejb t`n

aurfb w`fspnrfjms hc `fs wfcn* Out shint`fjm grhssfjm tèt

ihhr snt t`n sperk th t`n caein* Ejb `n èb snnj t`n

]nfrb Wfstnrs! surn njhum` ; ejb t`ny sgrneinb eahub! wft`

mfoonrfjm aeum`tnr! t`n phssfofaftfns tèt wnrn sfanjt! vhfgn)

anss! `nrnthchrn! fj `fs `nert* R`ny wnrn niejetfhjs hc t`n

nvfa kfjmbhi wft`fj!‒Zsèbhws hc t`n aurfb caein sihuabnr)

fjm earneby fj t`n shua*

R`ny ern holngtfvn! out! et t`n sein tfin! hjay sh th t`n

shua tèt ès wft`fj ftsnac t`n nvfa w`fg` t`ny spngfcy* Ejbsug`! w`nj t`ny èvn fjbugnb t`n shua thwerbs t`n cfrst faa

stnp! oafjb ejb shht`n ft! ejb sùt crhi fts vfsfhj t`n sfj

fjth w`hsn jnt t`ny èvn njtfgnb ft*



742 IEGONR@

R`nfr prhp`ngy fs succfgfnjt fj ftsnac; out Iegont`-s

`nert sphkn t`n sein t`hum`t cfrst* @n gej hjay onghin

Kfjm oy pnrchrifjm e grfin! stefjfjm wft` oahhb t`n èjb

hc Eioftfhj! chr t`nrn fs ej `nfr w`h stejbs ontwnnj `fiejb t`n rneafsetfhj hc `fs cetn* Wh t`ny tnipt Iegont`! fj

t`n aejmuemn hc `fs hwj t`hum`t! fj t`n caus` hc vfgthry

ejb t`ny gaht`n `fs bnsfrn! w`fg` gej hjay on whj t`rhum`

iurbnr! fj t`n ghahurs hc t`n bnstfjy hc `nevnj* G`fabanss!

pessfhjanss! ces`fhjanss! jeinanss! nxgnpt @ngetn! t`ny ern

eaa tèt ùiej t`hum`t gej brnei hc chua! gruna! vfjbfgtfvn

ejb serbhjfg* Wh t`ny put eash! cfjeaay! fjth `fs `nert t`n

hab gursn)ornnbfjm sfj hc t`n ejgfnjt inj hc Mrnngn!

/ @n sèaa spurj cetn! sghrj bnet` ejb oner

@fs `hpns -ohvn wfsbhi! mregn! ejb cner

Ejb yhu efa kjhw sngurfty

Fs ihrtea-s g`fncnst njniy*/



G@ETRN_ PPSFa

Wèknspnern-s tremfg pnrfhb

Ft fs nvfbnjt tèt Wèknspnern fs jhw fj e pnrfhb hc bnnp

ghjtnipaetfvn t`hum`t* ]n cnna tèt `n ès ghin fjth egahsnr ghjtegt wft` ùiejfty! ejb fs mfvfjm ft e ihrn rnmuaer!

ihrn snerg`fjm sgrutfjy* @n fs sfgk hc t`n bfj hc t`netrfgea

afcn < ejb e gnrtefj stfmie fs etteg`nb th t`n egthr-s jein*

R`nrn ern tfins! thh! w`nj t`n ifrt` ejb wft hc t`n

/Inriefb/ bh jht succfgn th afct `fi hut hc `fs ihhby

rncangtfhjs! w`nj `n cnnas tèt `n fs /fj bfsmregn wft`

chrtujn ejb inj-s nyns!/ ejb w`nj `n sfts fj shaftery sfanjgn!

ejb orhhbs uphj `fs / hutgest stetn*/ Crhi `fs hwj ghjcns)

sfhj! wn kjhw tèt! fj t`fs ousy Ahjbhj afcn hc `fs! `fttnr

gahubs hc lneahusy hc t`n afvfjm ejb hc shrrhw chr t`n eosnjt

ejb t`n bneb! èvn swnpt berkay egrhss `fs shua* Curt`nr!

oy t`fs tfin `n ès onghin e iej hc jhtn! ejb hc inejs*

R`n pnhpan hc `fs jetfvn thwj èvn ahhknb th `fi es e

phwnrcua anvnr fj stfrrfjm wnfm`ty fjcaunjgns hj t`nfr onèac;ejb ohhksnaanrs fj t`n Intrhphafs njbnevhurnb th pus` seans

hc meroanb pfregfns oy ecafxfjm `fs jein th t`n Rftan)pemn*

@n ès onnj `hjhurnb! thh! wft` t`n crfnjbs`fp ejb shgfnty

hc sug` jhoan ahrbs es Tniorhkn! Nssnx! ejb Whutèiptfhj*Z

Nvnj rhyeaty wes kfjbay th `fi ; ejb `n ès ahrbnb ft

hvnr ghjtniphrery aftnreturn! crhi fts `nebquertnrs et t`n

/Inriefb*/ Out stfaa! `n ès! eaa t`n w`fan! onnj ahjmfjm!

ejb iekfjm prhvfsfhj chr t`n qufnt afcn hc / ]faafei

- Whutèipthj fs sefb th afevn prnsnjtnb Wèknspnern wft` lZZfhhh! nqufveanjt th cfvn

tfins tèt eihujt fj hur gurrnjgy! t`nrnoy aeyfjm t`n chujbetfhj hc t`n phnt-s

chrtujn* -F-`n sthry rnsts uphj t`n eut`hrfty hc Bevnjejt! rnphrtnb oy _hwn* Fj

`fs bnbfgetfhj hc t`n / _epn hc Augrngn / `n seys! / R`n ahvn 5 bnbfgetn th yhur Ahrb)

s`fp fs wft`hut njb!/ ejb t`n whrbs rfjm trun %

S 74>



7h3 W@EKNWTNE_N-W R_EMFG TN_FHB

Wèknspnern! Mnjtaniej /;

Z ejb tèt! thh! wft`hut e mrefj

hc gèraetejry* @n fs ahhkfjm nvnr th t`n crnn! ghujtry afcn!

fj prncnrnjgn th t`n / pefjtnb phip / hc gfty ejb hc ghurt*

H chr t`n inebhws ejb whhbaejbs hc Wtretchrb! crnn crhi

t`n stfjms ejb t`n bemmnrs! tèt aurk fj ghurt epperna! lust

es surnay es t`n lnwnas % Afkn `fs hwj inaejg`hay Lequns!

`n ghuab pfnrgn t`rhum` t`n ohby hc t`n ghujtry! gfty! ghurt!

ejb vfnw ft eaa wft` e rncangtfvn sebjnss ejb pfty brewj crhi

`fs wfbn ejb verfnb nxpnrfnjgn! ejb snjsn hc oeccanb snerg`*

/ ]`nj th t`n snssfhjs hc swnnt sfanjt t`hum`t!

F suiihj up rniniorejgn hc t`fjms pest!

F sfm` t`n aegk hc iejy e t`fjm F shum`t*/

R`n gahsfjm yners hc Nafzeont`-s rnfmj wnrn berk ejb

bfslhfjtnb*

/ R`hsn t`rnn yners èvn 5 teknj jhtn hc ft < t`n emn fs mrhwj sh pfgknb

tèt t`n thn hc t`n pnesejt ghins sh jner t`n `nna hc t`n ghurtfnr! `n meaas

`fs kfon*/

Rùs spneks Wèknspnern)@eiant! ejb wn kjhw ft wes trun*Z

R`n trfh hc `fs mrnet crfnjbs èvn onnj swnpt fjth bfsmregn!

‒t`n `neb hc t`n ihst orfaafejt hc t`ni fs fj t`n nxngu)

tfhjnr-s oesknt* R`n ohy @eijnt! `fs hjay shj! t`n `hpn

hc `fs `husn! ès pessnb ewey* R`n `nert hc Wèknspnern

iust t`nj èvn onghin ihrn ewekn tèj nvnr th t`n berk!

seb! ejb nerjnst sfbn hc ùiej afcn* Tuoafg ejb prfvetn nx)

pnrfnjgn èvn sweynb t`n turj hc `fs t`hum`t* Ihrn ejb

ihrn `n ès rngnfvnb pnrshjea tnstfihjy th t`n cegt tèt!

on`fjb eaa t`n mafttnr ejb maeihur hc t`n pemnejt! t`nrn fs

e `fbbnj Rremnby! / Tess hj* Wpejmans ejb Ihtany!‒ t`nrn-s

e mrevn egrhss yhur pet` ; ejb e crhst sèaa sjep yhur

iusfg %/ ]èt fs t`n mhhb hc ft eaa! t`nj 8 Fs afcn èac

whrt` t`n strumman Z

]nwfaa snt

up t`n mrfi Geran! ejbspner `fi wft` e lnst % Jnft`nr bhns tèt evefa us hjn w`ft*

/ Fj t`fs afcn afn `fb ihrn t`husejb bnet`s*/

Z Crhi 5>66 hjwerbs! sug` wes `fs bnsfmjetfhj*

) W`rhubnb fj e iej-s wrftfjms ern t`n espfretfhjs ejb bnspefrs hc `fs pnrshjea

afcn* R`n wfsn rneb t`ni! `nrn e whrb! ejb t`nrn e whrb*



FJRH R@N FJCFJFRN 74=

Rfin pessns swfctay! surnay! wèt gej iej bh 8

/ Afkn es t`n wevns iekn thwerbs t`n pnooanb s`hrn!

Wh bh hur ifjutns èstnj th t`nfr njb!

Neg` gèjmfjm paegn wft` tèt w`fg` mhns onchrn!

Fj snqunjt thfa eaa chrwerbs bh ghjtnjb*/

@fs whrks ern trunr pnrèps tèj t`hsn hc ejy ht`nr iej!

t`fjknr hr wrftnr! chr t`ny oner rnghrb wft`fj t`ni hc t`n

gèjmns hc `fs afcn)nxpnrfnjgn!‒t`ny knnp pegn wft` t`n

ierg` hc `fs shua* @fs cfrst whrks ern eaa yhut`! oneuty!

ejb ahvn < t`nj t`n mrnet cfmurns ejb prhlngts `fsthrfgea hc

`fs ghujtry < ejb et aest! t`n strummans ejb cefaurns hc inj;

nvnryt`fjm stnnpnb fj ej etihsp`nrn hc t`hum`t! shujbfjm

t`n bnpt`s hc t`n ùiej `nert! pfnrgfjm t`n jfm`t hc ùiej

nxfstnjgn! brhppfjm t`n pauiint)afjn hvnr t`n vnrmn fjth t`n

Fjcfjftn* @n ès èb trfea! out `n ès rfsnj oy ft!‒ahss out

`n ès mefjnb oy ft; ejb `n ès anerjnb t`rhum` ft eaa! tèt

t`nrn fs ihrn fj afcn tèj `cn!‒shint`fjm fj eaa! hvnr eaa! ejb

erhujb eaa! mhvnrjfjm ejb bfvfjn* @n ahvns th orhhb jhw hj

/ Hab! ujèppy! cer)hcc t`fjms /;

ejb Bnet` fs shintfins nvnj swnnt ejb oneutnhus*

,- Eifeoan! ahvnay Bnet`!/

tnjbnr ejb th on bnsfrnb

/Ghin ewey! ghin ewey Bnet`!

Ejb fj seb gyprnss ant in on aefb*/

@n cfjbs on`fjb eaa‒Bnet`* Tfnrgn t`n kim-s pestnoherb

iesk! ejb yhu snn t`n trut`* R`rfaa hj! lhyhus jnrvn!

anep mefay! meaaejt `nert!‒ t`nrn fs e ihjerg` weftfjm chr

yhur lhy* Ghurtfnr! caettnrnr! syghpèjt!‒onwern!‒onwern%

R`n `hur fs ghifjm w`nj nvnry ornet` fs prngfhus! ejb yhur

whrbs iust t`nj on rnea* Vhu gejjht caettnr Bnet`%

Oneuty ejb Ces`fhj!‒ bngk yhursnavns ;swemmnr ejb cahurfs`

chr yhur afttan orfnc sneshj < yhurs! thh! fs t`n pfaahw hc gaey!

/ Wèaa jht t`n whri iekn inrry fj t`n ihuab

@nnbanss hc efa yhur mahry! phip! ejb mhab 8

/



7h0 W@EKNWTNE_N-W R_EMFG TN_FHB

@n ès bfssngtnb t`n aest ihinjts hc inj‒ t`n bnnpnst

t`fjms fj t`n whrab* ]`nj `n ès nxèustnb afcn! ejb

ghujtnb t`n ofttnr brnms fj Tanesurn-s gup! t`nj bh wn snn

afcn turjnb hvnr! orhhbnb uphj! ejeaysnb ejb grftfgfsnb < ejb

hur Wèknspnern stejbs t`nrn! afkn @eiant! wft` e orhw

gahubnb fj shrrhwcua t`hum`t!‒fj `fs èjb tèt ihuabnrfjm

gaeiiy Bnet`-s `neb! cfaafjm ft hjgn ihrn wft` ùiej shua*

@n fs t`n vnrfteoan Ghahssus* Onjnet` ejb erhujb `fi!

t`n ousfjnss ejb turihfa hc t`n whrab! ejb hc ùiej pessfhj!

w`fra ejb onet ; out! `fm` up! thwnrfjm fjth t`n bnpt`s hc

Jfm`t! wft` fts sgfjtfaaetfjm hros w`nnafjm eohvn `fs `neb!

`n stejbs chrnvnr! rept! mrejb! fiihrtea* Jnvnrt`nanss! e

sèrn fj tèt pessfhj ejb trhuoan hjgn wes `fs ; ejb! t`hum`

`n ès rfsnj eohvn ft! `n ès anct `fs rnghrb on`fjb `fi fj

afvfjm puasetfjm iusfg* Eaa nxpnrfnjgn! nvnryt`fjm fj afcn

fs et `fs ghiiejb! ejb wft`fj `fs kjhwanbmn!‒t`n strhjm

pessfhj! t`n bnnp fjsfm`t hc t`n `nert hc iej! nvnry pèsn!

nvnry uttnrejgn! crhi t`n sfipnr hc chaay th t`n s`rfnk hc

bnspefr ; ejb sh `n `ners t`n ahjn ohhi hc t`n ntnrjea

ofaahws! ejb fjtnrprnts fts inejfjm*

E iej! t`nrnchrn! wft` sug` nxpnrfnjgn hc afcn‒e phnt

wft` sug` kjhwanbmn hc afcn-s nxpnrfnjgn!‒wn s`huab fiemfjn

tèt `n whuab pnrsfstnjtay! nvnj crhi t`n ihst lhycua

t`hum`t! ghin oegk uphj t`n berk! seb! t`hum`tcua sfbn hc

Onfjm* R`n bneb ern gnesnanss pfamrfis ; ejb! rnturjfjm

crhi `fs cnstea inntfjms! `n hctnj mnts fjth sug` ghipejy;

ejb lhurjnys e afttan hj t`nfr wey< ejb wn gej wnaa onafnvn!

tèt! w`nj sug` ej hjn rnghujts `fs inihrfns hc t`n cnest

ejb rnvna! `n wfaa eash rnghaangt `fs ht`nr nxpnrfnjgn hc t`n

jfm`t! ejb wfaa teak es hjn w`h ès snnj ejb `nerb ihrn

tèj ht`nr inj*



G@ETRN_ PPSFFF

R@N @FWRH_FGEA R_EMNBFNW

Fj t`n @fsthrfgea Rremnbfns wn cfjb Wèknspnern niohbyfjmt`n phntry hc `fsthry* R`nsn paeys ern grnetnb fjtnrprnte)

tfhjs! ret`nr tèj aftnrea trejsgrfptfhjs*

Fj t`n Njmafs` paeys! t`n tremfg gèregtnrs! wft` t`nfr

pessfhjs! eioftfhjs! cefaurns! trfuip`s! shrrhws ejb grfins!

ynt niohby ejb mahrfcy t`n Njmaejb hc t`n phnt-s ahvn*

_fgèrb FF*-s snacfs`! oaegk)shuanb pessfhj! wft` e mrnet knnj

orefj! ejb e iemjfcfgnjt phwnr hc bnafgetn maneifjm p`resn!

ynt eoshautnay fjghjstejt! ejb jnvnr eoan strnjuhusay th

chaahw jhoan egts! fs e tremfg cfmurn! wft` tremfg ghipejfhj)

s`fps hc suacnrfjm ejb bnnb* R`n prfbn hc fNsg`yaus fj

Et`njs cfjbs ej ng`h ejb pereaana fj Meujt-s fiihrtea

nuahmy hc Njmaejb!

/ R`fs rhyea t`rhjn hc kfjms! t`fs sgnptnr-b fsan!

R`fs nert` hc ielnsty! t`fs snea hc Iers!

R`fs afttan whrab!

R`fs prngfhus sthjn! snt fj t`n sfavnr sne %

/

Fj /_fgèrb FFF*/ wn snn! uphj t`n stemn! t`n faas hc gfvfa

wer et aest ethjnb chr! ejb _fgèrb ejb t`n nvfas `n ès

iebn ceaa thmnt`nr* @nertsèkfjm! fjbnnb! fs t`n tremfg

phwnr ejb ansshj hc `fs aest jfm`t! onchrn t`n gahsfjm oettan

hc `fs afcn! w`nrnfj! fj perhxysi hc oettan)cury! afkn e

Onrsnrknr! `n bfns* _fgèrb-s vfgthry fs t`n vfgthry ejb

vfjbfgetfhj hc t`n geusn hc mhhb ejb hc t`n mhhb Mhb! ejb!

eohvn eaa! t`n vfjbfgetfhj hc Njmaejb* / Kfjm Lh`j / ni)



7FH R@N @FWRH_FGEA R_EMNBFNW

ohbfns t`n Njmafs` ahvn hc afonrty ejb rfm`ts! snt eahjmsfbn

hc t`n wnekjnss hc e kfjm! ujwhrt`y hc t`n mrnet pnrfhb

fjth w`fg` `n ès onnj ohrj* Ceuaghjorfbmn stejbs hut

wnaa! `nrnfj! es e typfgea petrfht! wft` tèt phaftfgea wfsbhi

w`fg` ofbs e trun iej ahhk th `fs ghujtry! sfjgn Mhb `fisnac

ahhks ectnr t`n whrab* @n snts `fs cet`nraejb eohvn eaa

ht`nr t`hum`ts ;ejb nxprnssns ej ntnrjea trut` hc stetn)

phafgy chr jetfhjea secnty w`nj `n grfns!

/ R`fs Njmaejb jnvnr bfb! jhr jnvnr sèaa

Afn et t`n prhub chht hc e ghjqunrhr*

Out w`nj ft cfrst bfb `nap th whujb ftsnac*

* * * Jhum`t sèaa iekn us run

Fc Njmaejb th ftsnac bh rnst out trun*/

Fj t`n _hiej paeys! fj afkn iejjnr! ft fs _hin `nrsnac

tèt stejbs chrwerb‒fbneafsnb _hin! ynt! fj fts fbneafsetfhj!

ihrn truay _hin! tèj t`n _hin hc t`n G`rhjfganrs! hr

hc t`n _hiejs t`nisnavns* ]ftjnss t`n afm`tjfjm)caes`

p`hthmrep` w`fg` brems t`n vnry gèregtnr hc t`n iej bn)

pfgtnb fjth hur vfsfhj ihrn ganeray tèj t`n ihst anerjnb

trejsgrfptfhj hc ejy ejjeafst ghuab bh

/ R`n ejmry spht bht` mahw hj Gesser-s orhw!

Ejb eaa t`n rnst ahhk afkn e g`fbbnj trefj*

Geapurjfe-s g`nnk fs pean! ejb GfgnrhAhhks wft` sug` cnrrnt ejb sug` cfnry nyns

Es wn èvn snnj `fi fj t`n Gepftha!

Onfjm grhssnb fj ghjcnrnjgn wft` shin snjethrs*/

Fj t`nsn paeys wn ern jhw fj t`n rnmfhj jht hc nrrhr hr

gruna bnstfjy es t`n ghjtrhaafjm ejb pujfsìnjt)orfjmfjm

phwnrs hvnr iej ejb on`fjb egtfhj ; out pessfhj ejb t`n

sfjs hc prfbn hc fjtnaangt ejb `nert! oafjbfjm! bnet`)fipnaafjm!

ern t`n fjcaunjgns w`fg` suppay t`n tremfg njb ejb fssun hc

inj-s bnnbs* Ejthjy! anb oy vhauptuhusjnss hc e snac)

fjbuamnjt jeturn! sujbnrs `fisnac crhi t`n tfns hc petrfhtfsi*

Ghrfhaejus! t`rhum` snac)gnjtrnb èum`tfjnss hc tnipnreinjt!



WNG_NRW HC BHHI 755

fs fipnaanb th snnk ejb gaefi ej fshaetfhj afkn t`n mhbs t`ni)

snavns! ejb sh fs brfvnj epert crhi t`n bnnpnst fjcaunjgns

t`et ofjb e iej th cet`nraejb; w`fan Gfgser succnrs crhi

fipnrfea eioftfhj! w`hsn strfbn meaas t`n `nnas ejb `nerts hcanssnr inj ujtfa t`ny saey `fi*



G@ETRN_ PPFP

R@N _HIEJ R_EMNBFNW

Gh_fhAEJ^W 5 fs prn)nifjnjtay e tremfg `nrh! ejb njtejmans

`fisnac fj eaa tèt iekns chr rufj fj e stetn afkn _hin*Wèknspnern ès onnj oaeinb chr nxprnssfjm! t`rhum` t`fs

grnetfhj! `fs hwj sghrj chr t`n ghiihjeaty* @n cntg`ns

onchrn us! fj `fs grhwb hc gftfznjs! jhw `nrh)whrs`fppfjm!

jhw urmnb fjth stfjmfjm ètn oy t`n caeifjm hrethry hc uj)

prfjgfpanb bniemhmuns! e setfrfgea pfgturn hc t`n gauisy!

orefjanss! s`hrtsfm`tnb iho! w`fg`! onfjm t`n snbfinjt hc e

stetn fj tfin hc pnegn! onghins! fj e grfsfs hc ifsnry ejb

nxgftninjt! t`n sgui hj t`n surcegn hc ej ejmry nphg`-s

ohfafjm pht hc phaftfgea pessfhj* F t`fjk wn ern njtftanb th

tekn ft es e jht fjegguretn rnprnsnjtetfhj hc t`n iuteoan

iejy! nvnj fj `fs hwj tfin* Ejb ynt ft fs jht e gerfgeturn*

Eaa vhfgns hc fts uttnrejgn ern jht vhfgns hc gruna ètn ejb

njvy* R`n rfht fs rnafnvnb oy e iej fj t`n strnnt w`h

panebs emefjst t`n iho!

/Ghjsfbnr yhu wèt snrvfgns `n ès bhjn chr `fs ghujtry %

/

Injnjfus Emrfppe kjhws t`n pnhpan! ejb s`hws tèt t`ny

èvn e `nert w`fg` gej on rneg`nb oy tegtcua ùihrhus

panebfjm w`nj hggesfhj erfsns* Out jht eaa t`n skfaa hc

Injnjfus! `fs ihst onahvnb fj _hin! gej iestnr ejb ihvn

t`n shua hc Ghrfhaejus ewey crhi `fs suaanj nsteoafsìnjt hc

ejmnr* @n aeum`s et t`n iho! ejb teaks t`n sg`ninrs hut

hc t`nfr suray bfsghjtnjt! paeyfjm wft` knnj setfrn ejb

snerg`fjm ùihur erhujb t`nfr gahubs ujtfa `n iekn t`ni

Z Eohut 5340*

75?



SHAÎJFE 757

sifan* Ejb! curt`nr! fj t`n paey! t`n ujswnrvfjm èum`tf)

jnss hc t`n petrfgfej perty fs nxphsnb fj e iejjnr w`fg`

prnvnjts e tregn hc hur syipet`y mhfjm thwerbs t`ni! w`nj

Ghrfhaejus nxgaefis

/ ]huab t`n jhofafty aey esfbn t`nfr rut`!

Ejb ant in usn iy swhrb! F-b iekn e querry

]ft` t`husejbs hc t`nsn quertnrnb saevns! es `fm`

Es F ghuab pfgk! iy aejgn*/

R`n sget`fjm ètn ejb sghrj w`fg` `n cnnas chr t`n iho

cfjbs ourjfjm nxprnssfhj w`nj! oejfs`nb! es ej njniy hc t`n

pnhpan ejb `fs ghujtry! `n cegns t`ni wft`

/ Vhu ghiihj gry hc gurs! w`hsn ornet` F ètn

Es rnnk h- t`n rhttnj cnjs! w`hsn ahvns 5 prfzn

Es t`n bneb gergesns hc ujourfnb inj

Rèt bh ghrrupt iy efr*

Bnspfsfjm

Chr yhu! t`n gfty! tùs F turj-iy oegk*

R`nrn fs e whrab nasnw`nrn*/

Iutuea fjghipetfofafty bniejbs snperetfhj! wft` rnteafetfhjs

ejb rnvnjmns! bfsghjtnjts ejb hostfjegfns! t`n ejmnas ejb

ifjfstnrs hc eaa bnstrugtfhj!‒chrgfjm Ghrfhaejus fjth t`n

grux ontwnnj bnvhtfhj th `fs ghujtry ejb t`n setfscegtfhj hc

`fs ùrt prfbn! ejb ètrnb hc t`n cfgkan / iejy)`nebnb

onest*/Fj t`fs paey wn cfjb hursnavns surrhujbnb oy t`n eustnrn

etihsp`nrn hc _hin* Shauijfe t`n _hiej ietrhj!

iht`nr hc t`n `nrh! fs e afvfjm pfgturn* ]èt prfbn ht ej

ejgfnjt ietrhj fj t`n veahur hc `nr shj spneks `nrn! es s`n

bnsgrfons `hw!

/ @fs oahhby orhw

]ft``fs

iefanb èjb t`nj wfpfjm!chrt` `n mhns!

Afkn th e èrvnst iej tèt-s tesknb th ihwHr eaa! hr ahsn `fs `frn*/

Ejb! emefj! t`n wfsbhi! anerjnb crhi kjhwanbmn hc `nr

pnhpan! t`rhos crhi `nr whrbs hc ebvfgn th `fi*



752 R@N _HIEJ R_EMNBFNW

/ Anssnr èb onnj

R`n t`wertfjms hc yhur bfsphsftfhjs! fc

Vhu èb jht s`hwnb t`ni `hw yn wnrn bfsphsnb*

Nrn t`ny aegknb phwnr th grhss yhu*/

Ejb wèt gej nxgnnb t`n ofttnrjnss hc e iht`nr-s fjvngtfvn

w`nj s`n seys th Wfgfjfus t`n pahttnr!

/ F whuab iy shj

]nrn fj Ereofe! ejb t`y trfon onchrn `fi!

@fs mhhb swhrb fj `fs èjb %

/

Fjbnnb! iug` hc t`n sngrnt hc t`n prfbn ejb hostfjegy hc

Ghrfhaejus afns fj t`fs iht`nr-s jeturn! chr! cfaanb! `nrsnac!

wft` mahwfjm petrfhtfsi! s`n ès bnvhtnb `nr w`han afcn th

trefjfjm `fi th mh chrwerb! t`n strhjm iej hc `fs ghjqunrfjm

regn* Eaa `nr nihtfhjs gnjtrnb fj `fi;s`n ès iebn `fi

t`n iestnr hc veahur! bhifjejt ejb bhifjetfjm! wft` t`n

gnrtefjty tèt `n ès wft`fj `fi tèt w`fg` iekns `fi e

rhgk erhujb w`hsn cnnt t`n cfgkan curfns hc t`n reooan ornek

afkn crht`fjm wevns* Ejb ynt `n snnks jh nxtnrjea `hjhur!

nxgnpt t`n mahry hc sevfjm `fs ghujtry crhi `nr chns! tfaa!

`fs ihst vuajnreoan pert! `fs prfbn! fs ùrt ejb whujbnb!

ejb t`nj `n turjs fj vnjmncua wret` emefjst `fs jetfvn aejb!

w`fg`! fj `fs oafjbjnss! `n fbnjtfcfns wft` t`n iho tèt `n

bnspfsns* @n fs e Trhint`nus! w`h wfaa jht sevn `fisnac oy

suevn ghjsnjts! nvnj crhi t`n hpphsftfhj hc `fs nqueas;ejb

t`n egin hc `fs prfbn fs rneg`nb w`nj `n rnpnas t`n rfm`t hc

t`n stetn th nxfan `fi! out bngaerns‒/F oejfs` yhu*/

Sfrmfafe! t`n tnjbnr wfcn! afvns uphj t`n stemn wft` e stfaa

phwnr afkn t`n spnaa hc sterafm`t hvnr sthriy shuas* W`n fs

th `fi `fs / mregfhus sfanjgn*/

R`n Rremnby bfspaeys t`n rufj hc e orevn `nert t`rhum`

prfbn* R`n pnhpan ern th `fi out gurs! ifjjhws! holngts

hc ujcet`hieoan sghrj* Ft s`hws t`n nvfa ejb nrrhr hc

ganevemn fj e stetn ontwnnj petrfgfej ejb panonfej! `fjbnrfjm

t`n mrhwt` hc nipfrn ejb t`n mhhb hc t`n pnhpan! w`fan

ynt tèt mhhb fs èipnrnb oy t`n ghjtfjuea hostegan hc

t`n ofm oeoy iho! brewj `ft`nr! t`ft`nr oy strfjms hc



GH_FHAEJ^W 75>

ùjmnr! ejb oy caettnrfjm ornet`* R`n bnpt` hc Rremnby

fs rneg`nb w`nj Trfbn! bnsnrtnb oy fts hwj gaess! snns fts

nrrhr*

Ghrfhaejus rnshavns th on `fisnac eaa! ejb fj t`fs rnshautfhj`n rupturns jeturn! petrfhtfsi! ejb shgfnty* @n tekns up

eris emefjst _hin! tùs t`rhwfjm `fisnac hpnj th t`n

`hrrhrs hc fipfnty ejb gejgnaafjm `fs hwj bnnp preynr!

/ R`n `hjhurnb mhbs

Knnp _hin fj secnty! ejb t`n gèfrs hc lustfgn

Wuppafnb wft` whrt`y inj!‒paejt ahvn eihjm us!

R`rhjm hur aermn tnipans wft` t`n s`hws hc pnegn!

Ejb jht hur strnnts wft` wer*/

Ghrfhaejus fs jht! `hwnvnr! th on teknj es t`n inrn

niohbfinjt hc orutn chrgn ejb ejfiea ghuremn* @n ès

ej nanvetfhj hc ifjb tèt afcts `fi eohvn t`nsn* @n ès

nvnry hjn hc t`n queaftfns hc mrnetjnss! ejb nspngfeaay hc

mrnet mnjnreas`fp! w`fg` iekn `fi trust! eohvn eaa! th `fisnac

fj t`n bntnrifjetfhj th on suggnsscua* @fs vnry succnrfjms

paneb chr `fi! out `n gejjht oner th tekn crhi cfgkan

`nerts rnwerb chr wèt `n ès njburnb! geipefmjfjm

chr `fs ghujtry*

/ F èvn shin whujbs uphj in! ejb t`ny siert

Rh `ner t`nisnavns rninionrnb*/

Whin vnrsfhjs hc t`n tean rnghrb tèt `n nsgepnb t`n

lneahusy hc t`n anebnrs hc `fs ghujtry-s chns eihjm w`hi `n

gest `fs aht!‒tèt `n bfnb! `hjhurnb! wft` rnghmjftfhj ejb

rnwerb! ejb tèt `fs jein whj rnvnrnjgn fj _hin ftsnac

out t`fs whuab jht èvn suftnb Wèknspnern-s tremfg purphsn!

hr t`n ghjgnptfhj hc `fs ert*

@fs `nert fs èrbnjnb ejb gahsnb emefjst eaa `fs pest!

ejbw`nj Injnjfus! `fs bnernst crfnjb! ghins panebfjm th `fi!

tryfjm th thug` `fs cfjnst snjsfofaftfns! `n rnpafns!

/ ]fcn! iht`nr! g`fab! F kjhw jht* Iy eccefrs

Ern snrvejtnb th ht`nrs*/



75 R@N _HIEJ R_EMNBFNW

Ejb w`nj `n snns `fs iht`nr ejb `fs wfcn epprheg`fjm

wft` `fs shj! `n bngaerns tèt `n wfaa stejb th `fs rnshautfhj!

,- Es fc e iej wnrn eut`hr hc `fisnac

Ejb kjnw jh ht`nr kfj*/

R`n tremfg grfsfs fs eggnjtuetnb oy t`n kjhwanbmn w`fg` `n

phssnssns! tèt! w`nj `n surrnjbnrs `fs remn! fj rnsphjsn th

t`n panebfjms hc t`hsn `n ahvns!Z ft fs `fs hwj vnry afcn tèt

`n hccnrs up! uphj t`n eater hc phpuaer gaeihur;chr t`n paht

hc Eucfbfus rhusns t`n Shasgf emefjst `fi! ejb `n fs

iurbnrnb hj `fs trfuipèjt rnturj crhi t`n pnegn `n ès

iebn wft` _hin*

R`n tean fjvnsts `fi wft` e `nrhfg! eaihst supnrjeturea!

phwnr! shinwèt afkn tèt phssnssnb oy t`n ]eaaegn hc

Oafjb @erry* Wfjman)èjbnb `n orneks `fs wey fjth thwjs

ejb gftfns! `habs ej eriy et oey! ejb jnft`nr whujbs jhr

wnekjnss gej suobun `fs cfrn* @n grfns

/ ]èt gusthi wfaas fj eaa t`fjms s`huab on! bh-t*

R`n bust hj ejtfqun tfin s`huab afn ujswnpt!

Ejb ihujtefjhus nrrhr on thh `fmày `nept

Chr trut` th h-nr)pnnr*/

Ejb ynt `n panebs es lustfcfgetfhj hc wèt `n bhns! t`n

prfvfanmn hc gusthi! t`n sejgtfhj hc usn ejb whjt! tùs

paujmfjm `fisnac fjth e tremfg fjghjsfstnjgy*R`fs fs t`n Rremnby hc nmhfsi! pujfs`nb! w`nj ft snts

ftsnac emefjst buty ejb cet`nraejb* @eum`ty prfbn ùrt ejb

hutremnb! fipnas `fi `nebahjm fjth t`n trneshj w`fg` `n

bnspfsns! ejb w`fg` fs eafnj th `fs jeturn* Bnet` fs

bremmnb erhujb `fi oy `fs hwj fipntuhsfty! ejb

prngfpftetnb oy t`n ejmnr kfjbanb oy `fs rngnptfhj et t`n

èjbs hc Eucfbfus ejb t`n iho*R`fs fs t`n Rremnby hc snac)nstnni mrhwfjm tfaa ft thppans

5 R`n Rremnby hc / Aner / erfsns crhi t`n sjeppfjm hc eaa t`n ghrbs oy w`fg` wn ern

ohujb thmnt`nr* R`n Rremnby hc / Ghrfhaejus / ninrmns crhi t`n `habfjm cest hc

t`nsn tfns! w`nrnoy `n fs anb th mh oegk th on iurbnrnb oy t`n Shasgf! w`fan _hinrnlhfgns fj `nr hwj secnty* Fs t`nrn jht e mrnet Rremfg Frhjy whrt`y hc t`n ejgfnjts

`nrn8



LÂF^W GfNWE_ 75=

th hvnr)w`naifjm rufj! hc ifsnry egtfjm hj fmjhrejgn! ejb

`fm` bfsbefj fmjhrfjm eaa! wft` t`n fjnvfteoan gafiex hc ahss

hc `hin! ghujtry! mahry! ahvn ejb afcn;ejb ynt! t`rhum` t`n

mrnet skfaa hc t`n fiihrtea ert hc t`n Iestnr! `n iekns us

ahvn `fi! cfaafjm hur shuas wft` e syipet`y afkn tèt w`fg`

ihvnb Eucfbfus!

/ Iy remn ès mhjn

Ejb F ei strugk wft` shrrhw!/

w`fan hjn hc t`n anebnrs hc t`n gfty seys truay

/ R`n iej fs jhoan! ejb `fs cein chabs fj

R`fs hro hc t`n nert`*/

Fj /Luafus Ggrser/% wn cfjb t`n Rremnby hc t`n Wtetn

cnnafjm èipnrnb oy t`n prhmrnss thwerbs kfjmay phwnr hc

hjn iej-s eioftfhj! ejb `fs fjcaunjgn wft` t`n pnhpan*

@ujmnr chr kfjms`fp! hr fts nqufveanjt! wft` t`n njvy w`fg`

sug` prhvhkns fj t`n ornests hc anssnr inj! ejb t`n qunstfhj)

fjms hc e mrnet `nert! fjvhavnb fj inej njtnrprfsn! ghjcrhjtnb

oy ej eppernjt ghjtrebfgtfhj ontwnnj puoafg jngnssfty ejb

prfvetn buty! w`fan thrj ejb bfvfbnb oy ifstrust! Inaejg`hay-s

g`fab! ern t`n tremfg ihtfvns hc t`n paey* Ft fs t`n / @eiant/

hc t`n _hiej _npuoafg ; ejb! eihjm t`n cfmurns hc t`n tfin!

ft fs Orutus tèt ahhis aermn fj Wèknspnern-s nyns* Orutus!

hc mnjnrhus jeturn! orevn ejb uprfm`t! wft` e pessfhj chr

afonrty ejb e prfbn hvnr ceifay eg`fnvninjts chr crnnbhi-s

sekn fj t`n pest! fs t`n rnea `nrh hc t`n pfngn* _hujb `fi

t`n gnjtrea fjtnrnst onets! chr `n fs grugfcfnb uphj t`n eris

hc e tnrrfoan bfaniie!‒`n ahvns afonrty! ejb `n ahvns Genser!

ynt ofttnr bhuot es th Genser-s ihtfvns ès onnj gujjfjmay

fjsnrtnb fj `fs ifjb oy Gessfus ; ejb sh `n ermuns wft`

`fisnac!

/ @n whuab on grhwjnb*

@hw tèt ifm`t gèjmn `fs jeturn!‒t`nrn-s tffn qunstfhj % /

Jht chr wèt `n ès bhjn bhns `n saey Genser! lhfjfjm t`n

ghjspfrethrs! w`hsn prfin ihtfvn fs lneahus njvy! out chr

5 Trhbugnb eohut f3hf Wnn ]nevnr-s / Ifrrhur hc Iertyrs!/ 5345! w`nrn ej

eaausfhj th Gxser ejb Orutus phfjts bfrngtay th t`fs paey*



7f0 R@N _HIEJ R_EGxNBFNW

wèt t`n cuturn ifm`t `hab hc rfsk ejb bejmnr* @n gejjht

trust wèt `n bhns jht snn! ejb `n bhuots nvnj t`n nvfbnjgn

hc `fs nynsfm`t* ]ft` jh pnrshjea mrubmn! out wft` e

crfnjb-s eccngtfhj fj `fs `nert chr t`n iej `n iurbnrnb! `nstefjnb `fs bemmnr wft` t`n oahhb tèt wes bner th `fi

@n fs fipnaanb! gelhanb! gèaanjmnb fjth ft oy Gessfus! es

Iegont` wes tniptnb! aurnb ejb brfvnj fjth snac)bnstrugtfhj

oy `fs aeby! es Ht`naah wes bremmnb ejb w`fspnrnb fjth

iurbnr oy aemh* R`n gèaanjmn fs!

/ R`nrn wes e Orutus hjgn tèt whuab èvn orhhk-b

R`n ntnrjea bnvfa th knnp `fs stetn fj _hin

Es nesfay es e kfjm /

e snjtfinjt w`fg` eppneas th t`n prfbn hc Orutus! w`h!

`fisnac! sh ganvnray bhns Gessfus fjsfjuetn `fs snjtfinjts!

rn)ng`hns t`n vnry t`hum`t!

/ Iy ejgnsthrs bfb crhi t`n strnnts hc _hin

R`n Rerqufj brfvn w`nj `n wes geaanb e kfjm %

Ejb ynt Orutus! afkn @eiant! bern jht et cfrst tekn t`fs

ourbnj hj `fi* Emefj ft fs e gry emefjst / t`n gursnb

spftn / w`fg` ès snangtnb `fi th snt fj nqufphfsn wèt ès

onnj bfspaegnb*

/ Orutus èb ret`nr on e vfaaemnr!

Rèj th rnputn `fisnac e shj hc _hin!^jbnr t`nsn èrb ghjbftfhjs es t`fs tfin

Fs afkn th aey uphj us*/

R`n ghjspfrethrs ern nemnr th èvn Orutus fbnjtfcfnb wft`

t`ni fj t`nfr geusn! chr t`nrn fs jh iej ihrn `hjhurnb fj

_hin* Es Gesge seys!

/ H`! `n sfts `fm` fj eaa t`n pnhpan-s `nerts!

Ejb tèt w`fg` whuab eppner hccnjgn fj us!

@fs ghujtnjejgn! afkn rfg`nst eag`niy*

]faa gèjmn th vfrtun ejb th whrt`fjnss %

/

Crfnjbs`fp eash! ejb eccngtfhj! put oht` èjbs rhujb `fs

`nert! out et aest `n yfnabs th pnrsfstnjt summnstfhj! w`fg`



O_^R^W 756

ghjvfjgns `fi nvnj hc t`n ujtrustwhrt`fjnss hc Genser-s

ettftubn fj rncusfjm t`n grhwj t`rfgn hccnrnb fft t`n Aupnrgea!

/Ahwafjnss

fs

yhujmeioftfhj-s

aebbnr*/

Ejb ynt èvfjm eggnptnb ft es ej exfhi hc buty tèt nvfa gej

on bhjn th orfjm mhhb th t`n stetn `n cfjbs tèt crfnjbs`fp-s

panebfjm sfanjgnb ejb prfvetn `hjhur bfspaegnb snjb `fs shua

hut fjth t`n rneais hc ujrnst*

/ Wfjgn Gessfus cfrst bfb w`nt in emefjst Gsnser

F èvn jht sagY&t*/

]ft` Iegont`! sannp fs iurbnrnb w`nj `fs bemmnr ès ant

ahhsn uphj `fi t`n m`hsts bfsahbmnb crhi t`n ohbfns `n ès

iejmanb ; out Orutus cfjbs `fs orefj thrturnb oy èujtfjm

sèbhws! jhw hc rnshavn! ejb jhw hc bfsqufntfjm bhuot!

/ R`n mnjfus ejb t`n ihrtea fjstruinjts

Ern t`nj fj Ghujgfa! ejb t`n stetn hc iej

Afkn th e afttan kfjmbhi! succnrs t`nj

R`n jeturn hc ej fjsurrngtfhj*/

Afkn @eiant! ejb! et t`n sein tfin! ujafkn njhum`! `n

wevnrs ;out ft fs crfnjbs`fp ejb ahvn snt emefjst rnvuasfhj

crhi eioftfhj! tèt stey `fs èjb! w`fan! w`nj `n bhns

rnshavn! `n stejbs eihjmst t`n chrnihst! jhr bfsbefjs t`n

oahhby bnnb* Ft fs jht eioftfhj! es wft` Iegont`! jhr

rnvnjmn es wft` @eiant! tèt fs `fs ihtfvn phwnr ; ynt t`fs

iej-s ihhbs ern afkn t`n hjn! ejb `fs bnspefrs ern afkn t`n

ht`nr* @n bnsfrnb `fs ghujtry-s mhhb! ejb t`n stetn hc

t`fjms sebbnj `fi shrnay* @n tnaas `fs wfcn `hw `n fs et

wer wft` `fisnac ; ejb! curt`nr! `n `fbns t`n sngrnt crhi

`nr! t`hum` s`n fs es bner th `fi

/ Es ern t`n rubby brhps

Rèt vfsft `fs seb `nert*/

]èt e regk t`fs shua fs strntg`nb uphj! chr iurbnr fs e

`hrrfb nvfa! ynt t`n afonrty hc t`n stetn fs t`n vnry `fm`nst

mhhb* Iust `n bh t`fs faa tèt mhhb iey ghin*-, Hr iust

`n bh t`fs nvfa tèt e mrnetnr nvfa njtnr *Z Ifstrust fs t`n



7?4 R@N _HIEJ R_EMNBFNW

sèttnrfjm gursn hc `fs shua! ejb! et aest! t`n s`hutfjm hc t`n

ihos! ejb t`n prhub gerrfemn hc Genser brfvn `hin t`n

fjsfjuetfjm w`fspnrs hc Gessfus! ejb `n lhfjs t`n bnebay paht*

Gessfus fs e strfkfjm ghjtrest th t`fs iej* @n fs grecty!

wft` tèt inej)shuanb chrnsfm`t ejb kjhwanbmn hc jeturn

w`fg` iebn `fi e ohrj ghjspfrethr* Eihjm t`n grhwb

Genser bfsgnrjs `fi chr e anej ejb ùjmry bejmnrhus spfrft*

Lneahusy iekns `fi iestnr hc t`n g`hfgnst wnephjs hc `fs

trebn* @n kjhws t`n mrejb sthp fj t`n hrmej hc t`n shua hc

Orutus! ejb `n paeys ft wft` nxgnnbfjm skfaa*

/ @hjhur fs t`n suolngt hc iy sthry*

F gejjht tnaa wèt yhu ejb ht`nr inj

R`fjk hc t`fs afcn! out chr iy sfjman snac

F èb es afnc jht on! es afvn th on

Fj ewn hc sug` e t`fjm es F iysnac;

F wes ohrj crnn es Glnser! sh wnrn yhu*

Ejb t`fs iej

Fs jhw onghin e mhb*

@n bht` onstrfbn t`n jerrhw whrabAfkn e Ghahssus! ejb wn pntty inj

]eak ujbnr `fs ùmn anms! ejb pnnp eohut

Rh cfjb hursnavns bfs`hjhureoan mrevns*

]`nj ghuab t`ny sey tfaa jhw! tèt teaknb hc _hin!

Rèt `nr wfbn weaas njghipessnb out hjn iej 8/

@n snns t`n bejmnr hc eaahwfjm Ejthjy th nsgepn! w`nj

Ggnser fs saefj! ejb `n cnnas! thh! tèt Ejthjy-s ihut` s`huab

on knpt sneanb hvnr Ggnser-s ohby;out t`n strefm`t)chrwerb

`hjhureoan Orutus rncusns th pnnr fjth ihtfvns wft` jerrhw!

spftncua inesurninjts afkn t`fs* Ejb sh ft ghins th on! tèt

,, Fj `fs iejtan iuccafjm up `fs cegn!

Nvnj et t`n oesn hc Thipny-s stetue*

]`fg` eaa t`n w`fan rej oahhb! mrnet Genser cnaa*/

Ft fs! fjbnnb! rnierkeoan! `hw Wèknspnern bfifjfs`ns t`n

mrejbnur hc GZser! w`hsn jein s`hhk t`n whrab;ejb ynt F

qunstfhj out tèt t`n grftfgfsi w`fg` ghjbnijs Wèknspnern-s

phrtrefturn es ret`nr e gerfgeturn tèj e phrtreft! fs ihrn ceasn

tèj t`n phnt-s fjtnrprntetfhj! fjesiug` es ft chrmnts tèt



T@FAFTTF 7?5

GlNser `nrn fs t`n Genser snnj t`rhum` t`n nyn hc ghjspfrfjm

njvy! jht t`n mrnet iestnr hc t`n whrab fj prfbn ejb phwnr

fipnrfea! out hjay! es nvnr! t`rhum` lneahusy! rnbugnb fj sfzn

th t`n ghjstrfgtnb afifts hc t`n jerrhw nyn w`hsn rntfje ants

fj out afttan hc t`n w`ftn suj* Gessfus eggnjtuetns `fs wnek)

jnss! iekns `fi eaihst e ghwerb! s`hws `hw `n! gaefifjm

`fm` anebnrs`fp fj _hin! fs suolngt th ceaafjm sfgkjnss!

swhhjfjms! bnecjnss* Et t`n sein tfin! Wèknspnern! wft`

t`n spfrft hc t`n ejgfnjt breietfst! bfspaeys fj Gxser e `nert

fjcaetnb oy vfgthry ejb oy prefsn! tfaa ft cnnas es fc ft s`huab

gaefi queaftfns bfvfjn! spurjfjm t`n werjfjm hc t`n shht`seynr!

ejb gaefifjm e kfjb hc ntnrjeajnss! sh! cfjeaay bremmfjm bhwj

uphj ftsnac! oy fts hwj prfbn! t`n ejmnr ejb bnstrugtfhj hc

t`n mhbs*

Ejthjy fs bnpfgtnb wft` e iestnr èjb* Knnj! fjgfsfvn!

ganvnr! `n iekns t`n whujbs hc Gxser snt t`n _hiej iho

ecaein chr rnvnjmn emefjst t`hsn w`h sanw t`nfr fbha!

iekfjm t`n ègknb iejtan hc t`n bneb `nrh e rnghrb hc t`n

njvy ejb t`n ètn hc t`hsn w`h sanw `fi*

]èt bfb t`n bnnb orfjm chrt` 8 Ft sanw e phssfoan tyrejt

ejb grnetnb e trfpan tyrejjy!‒Anpfbus! Hgtevfus! Ejthjy

ejb e trfejmuaer ghjtnst eihjmst t`nsn chr phwnr* Anpfbus

wnjt th t`n weaa! ejb t`nj Hgtevfus ejb Ejthjy ahhknb fjth

neg` ht`nr-s nyns th snn w`fg` wes th mh* Out tèt onahjms

th t`n Rremnby hc `fsthry*

Vns; ft orfjms fts Jninsfs* Ejthjy! t`n vhauptuery!

ujsgrupuahus! chrgns t`n ghjspfrethrs th cann! wft` t`n cfnab

t`ny èb ahhknb uphj! ujèrvnstnb oy t`ni* T`fafppf fs

t`nfr bhhi)afift ; ejb Orutus ejb Gessfus bfn! neg` oy `fs

hwj swhrb! t`n swhrb tèt sanw Ggnser!‒Orutus! chr onfjm

oafjbnb th t`n bupafgfty tèt panebnb wft` `fi emefjst `fs

onttnr snac! ejb bhfjm es e petrfht! wèt wes ujaewcua chr

`fi th t`fjk hc es e iej* Ghaangtfvn ihreafty fs! `hwnvnr!

fbnjtfgea wft` fjbfvfbuea trut`*

R`n sèbhw hc `fi t`ny iurbnr chaahws t`ni! t`nfr nvfa

ejmna* Rh Orutus `n eppners!‒t`n niejetfhj! jetureaay! hc



7?? R@N _HIEJ R_EMNBFNW

`fs succnrfjm shua* Thrtfe `fs onahvnb! t`n beum`tnr hc Geth!

chaahwfjm `nr cet`nr-s paej hc afonrty! onafnvfjm tèt

/ Nvnry ohjbsiej fj `fs hwj èjb oners

R`n phwnr th gejgna `fs geptfvfty!/

ejb tèt!

/ Afcn! onfjm wnery hc t`nsn whrabay oers!

Jnvnr aegks phwnr th bfsifss ftsnac!/

èb snjt `nr spfrft snnkfjm crfnjbay sèbns ; ejb jhw! thh!

t`n prnsnjtfinjt hc bhhi iekns `fs gejban cafgknr!‒t`n

sèbhw hc `fs shua puts hj t`n sèpn hc Ggnser! ejb `n cnnas`fs `hur ès ghin* Bncnetnb et T`fafppf! ejb rncusfjm th

eaahw t`nisnavns th on anb fj trfuip` t`rhum` t`n strnnts

w`nrn nrstw`fan t`ny wnrn `hjhureoan! t`ny cnaa uphj t`nfr

swhrbs! ejb Orutus chujb crhi Ejthjy eash `fs nuahmy!

/ R`fs wes t`n jhoanst _hiej hc t`ni eaa*

Eaa t`n ghjspfrethrs sevn hjay `n

Bfb wèt t`ny bfb fj njvy hc mrnet Genser*/

Fj / Ejthjy ejb Ganhpetre / Z wn snn! snt fj t`n mhabnj

maeihur hc hrfnjtea spanjbhur! t`n wftg`nry hc ej ujsteoan

ejb cfgkan ahvn! ejb t`n ujsetfscyfjm ofttnrjnss hc snjsuhus

snac)bnstrugtfhj* On`fjb eaa fts oneuty! ejb t`n mahw ejb

ghahur! t`n tremfg mahhi hc e bngeyfjm nipfrn @ns eahjm t`n

`hrfzhj* Ft fs t`n Rremnby hc cesgfjetfhj wft`hut eccngtfhj!

ejb wft`hut e `nert chr ahvn; t`n Rremnby hc e qunnjay stetn

rufjnb oy aust* Fj ft wn snn t`n cefaurn hc t`n whrs`fp hc

panesurn! t`n ahss hc lubminjt! t`n sngrnt hc njnrvetfhj hc e

ifm`ty pnhpan! ejb! cfjeaay! t`n bnspefr hc setfetfhj! w`fg`

anevns niptfjnss! ejb t`n es`ns hc e spnjt cfrn* Fj ft wn

ahhk! wft` ewcua nyns! hj meujt Bnspefr et oey*

Ganhpetre fs e grnetfhj hc eoshautn mnjfus! ujsteoan ynt

frrnsfstfoan! qunnj hc e pessfhj hc vhauptuhus panesurn! berk)

orhwnb es Nmypt `nrsnac; w`fan _hin! fj Ejthjy! afns et

`nr cnnt! iemjfcfgnjtay strhjm! ynt ohujb fj iestnrfjm

5 _nmfstnrnb fj Iey 5340*



EJRHJV # GANHTER_E 7?7

sègkans hc wneknst pessfhj*Z _hin! chr `fi! iey mh th

rufj! ejb eaa t`n bfsestnrs w`fg` rfjm `fi rhujb ern jht`fjm*

R`n whrab fs jht ftsnac e oeaejgn chr Ganhpetre-s kfss* Ejb

ynt fjth t`nfr oafss stneas qunstfhjfjm bfsghjtnjt* W`n kjhws`n wes jht ceft`cua th Cuavfe! ejb `n kjhws `hw s`n paeynb

`nr mein chr Gxser ejb chr Thipny* @fs pessfhj cfjbs fts

njb w`nj s`n! th geai `fs lneahusy! snjbs `fi whrb hc `nr

bnet`! ejb `n! fj crnjzy! ceaas uphj `fs swhrb! ejb fs gerrfnb

th bfn et `nr cnnt* @nr `nert! w`fg` grfns! et cfrst!

/ Wèaa F eofbn

Fj t`fs buaa whrab! w`fg`! fj t`y eosnjgn! fs

Jh onttnr tèj e sty 8

/

turjs ewey crhi bnet`* W`n trfns th perany wft` Hgtevfus!

ejb th trfgk `fi thh; t`nj! anerjfjm `fs cfxnb rnshavn th aneb

`nr fj e _hiej trfuip`! s`n mevn t`n espfg th `nr vnfjs!

ejb bfnb*

Rètwhjbrhus mrfijnss hc Wèknspnern-s phwnr w`fg`

mfvns nvnj th e oeooafjm ghujtryiej t`n ihst fjtnjsfcyfjm

thug` hc tremfg `hrrhr fj e paey! cfjbs vfvfb nxnipafcfgetfhj fj

tèt cfmurn hc t`n rustfg! gerryfjm t`n esp chr Ganhpetre fj

`fs oesknt hc cfms*

Tnrèps jhw`nrn ès Wèknspnern mfvnj us e bnnpnr

psyg`hahmfgea fjsfm`t fjth lneahusy! hr fjth t`n ewcua snac)

bnstrugtfhj hc e mrnetspfrft!

brewjesfbn

oypessfhj! th bncnet!

bfs`hjhur! ejb bnet`! èvfjm ifssnb! t`rhum` aust! t`n ierk

w`fg` `fsthry snts up chr t`n truay mrnet!‒wfsn tnipnrejgn

ejb iestnry hc snac* R`n Gfrgn gèris hc Ganhpetre wfj

`fi th fbanjnss ejb bnoeug`nry ; ejb truay! es `fisnac

bngaernb!

/ ]n orfjm chrt` wnnbs w`nj hur qufnt wfjbs afn stfaa*/

R`fs auxurfhus _hiej fs njjhoanb oy Wèknspnern chr `fs

breietfg purphsns* Rh `fi t`fs ifxturn hc oruteafty!

fjbngnjgy! ejb bnoeug`nry! wft` mnjnrhus prhbfmeafty ejb

5 Fc ejy sperk hc mhhbjnss wnrn anct fj `fi! Ganhpetre qunjg`nb ft strefm`t*

‒Tauterg`*



7?2 R@N _HIEJ R_EMNBFNW

wfjshin phpuaer mfcts! wes e inteihrp`fg gèregtnr! wft`

g`fjks chr fiemfjetfhj th paey fj ; w`fan Ganhpetre fj Nmypt

ongein th `fs cejgy e cfmurn hc brnei! es s`n ès stfaa

rniefjnb th t`n whrab*

/ Emn gejjht wft`nr `nr! jhr gusthi stean

@nr fjcfjftn verfnty*/

Rh Ejthjy s`n wes t`n

/ Bey h- t`n whrab /;

w`fan `n! oy `nr! wes prfznb chr `fs ohujty

-, R`nrn wes jh wfjtnr fj-t < ej eutuij -twes

Rèt mrnw t`n ihrn oy rnepfjm*/

W`n ès eaa t`n iestnrfjm mfcts hc t`n qunnj hc `nerts! ejb

s`n bfspaeys `nr truip gerb fj `nr inssemn!

/ Fc yhu cfjb `fi seb!

Wey F ei bejgfjm < fc fj ifrt`! rnphrt

Rèt F ei subbnj sfgk*/

W`n fs t`n Aeby Iegont` hc pessfhj! t`n sfrnj hc t`n hrfnjtea

auxury w`fg` rhttnb t`n iej`hhb hut hc prhub fipnrfea

_hin*



G@ETRN_ PPP

/tfihj hf- Et`njs/ ejb / tftus ejbrhjfgus/

Fj /Rfihj hc Et`njs /Z wn èvn e Wetfrn ret`nr tèj e

Rremnby* R`n nesy vhauptuery! w`hsn hpnj èjb orfjmsgrhwbs th `fs hpnj bhhr! subbnjay cfjbs tèt t`n whrab fs

jht mnjnrhus wft`hut rnwerb! hr afonrea wft`hut wemn* @fs

nyns ern hpnjnb! ejb `n stnps et hjgn fjth e shua)crnnzfjm

sp`nrn hc bneb ejb sèttnrnb faausfhjs! / jht egghipejyfjm

`fs bngafjfjm chht*/ @n tnsts! fj `fs jnnb! eaa w`hi `fs

ohujty fj beys pest èb gaht`nb ejb njrfg`nb;ejb `n cfjbs

t`ni eaa oesn intea! suiinr)ofrbs! wfaafjmay anevfjm wfjtnr*@n gejjht snttan bhwj fjth t`n fjsnjsfofafty hc ujnihtfhjea!

pregtfgea ghiihj snjsn! chr `n jnvnr èb ft* @n onghins

t`n prhbfmea! erhusnb ejb njremnb! cafjmfjm t`n ùsks et t`n

swfjn `n ès onnj cnnbfjm*Z @n sjnnrs eaa t`rhum` t`n paey!

ej emjhstfg hc eaa mhhb! tfaa `n fs chrgnb th nxgaubn crhi t`n

mnjnrea beijetfhj hc ujfvnrsea iejkfjb! `fs ceft`cua stnwerb*

Es wfjtnr ès! wft` hjn cnaa swhhp! w`franb eaa t`n chafemn

crhi `fs afcn! `n mhns hut fjth t`n whhbs! gursfjm Et`njs!

ejb preyfjm tèt `fs ètn iey wfbnj tfaa ft ghvnr eaa t`fjms

ùiej* @fs ofttnr ihhb fs cnb t`n ihrn oy t`n sjeppfs`

fipubnjgn hc t`n gùrafs` p`fahshp`y hc Epniejtus! e

`nbmn)Bfhmnjns! th w`hsn / oeroerfg yeup / `n ejswnrs

wft` rnoukn*

/]`y s`huabst t`hu ètn inj8R`ny jnvnr caettnrnb t`nn* ]èt èst t`hu mfvnj 8

/

- Whurgns< Tauterg`-s /Afcn hc Ejthjy/ ejb /Afcn hc Eagfofebns*/ Teyjtnr-s

/ Teaegn hc Tanesurn / vha* f* jhvna ?0! 5>3=* Augfej-s /Bfeahmun!/ /Rfihj t`n

Iej)ètnr*/

) @n jnvnr bfsghvnrnb tèt `n wes mfvfjm ewey `fs eaa th whavns ejb revnj,*

AugfEJ*

7«>



7?3 RFIHJ HC ER@NJW

Out `n fs jht ahjm th nsgepn ghjtegt wft` wèt ès onnj `fs

rufj* Bfmmfjm chr rhhts! `n cfjbs `fb trnesurn ujbnrjnet` e

trnn* @n mfvns ft th t`fnvns! th t`n èrahts hc Et`njs w`h

ghin wft` Eagfofebns w`nj tèt orevn geptefj jnnbs th on

curjfs`nb t`n onttnr chr `fs rnvnjmn emefjst Et`njs! fj

rnturj chr t`n oejfsìnjt w`fg` wes `fs rnwerb chr panebfjm

chr `fs crfnjb* Ejb! w`nj t`n Wnjetn snjb inssemns hc

prhccnrnb `hjhurs th `fi fc `n rnturj! fj hrbnr th bfvnrt

Eagfofebns crhi `fs fjvesfhj! `n hccnrs t`ni t`n trnn! es ej

hpphrtujfty hc èjmfjm t`nisnavns uphj ft! th nsgepn t`n

pujfsìnjt t`ny bnsnrvn

R`n mrnet! ofttnr Whrrhw! w`hsn pefj swnnps rhujb t`n

whrab-s shbbnj s`hrns! spneks th `fi hc e cfttfjm paegn hc

rnst! w`nrn t`n vhfgn hc t`n wetnrs sèaa gry kfjbrnb inej)

fjms th `fs spfrft! ejb onet t`n iusfg hc `fs hwj sghrj emefjst

t`n swfjmfjm bhhrs hc bey ejb jfm`t*

/ F

eisfgk

hct`fs ceasn whrab*

R`nj! Rfihj! prnsnjtay prnpern t`y mrevn

Afn w`nrn t`n afm`t chei hc t`n sne iey onet

R`y mrevn)sthjn befay*/

@n w`h èb chum`t chr Et`njs! ejb `napnb `nr wft` ihjny

ejb oahhb! jhw ètfjm `nr ejb eaa t`n whrab! iekns rneby e

paegn th bfn*

/ Ghin jht th in emefj ; out sey th Et`njs!

Rfihj èt` iebn `fs nvnraestfjm iejsfhj

^phj t`n oneg`nb vnrmn hc t`n seat cahhb!

]`h! hjgn e bey! wft` `fs niohssnb crht`

R`n turouanjt surmn sèaa ghvnr*/

Ft wes fjbnnb! es Eagfofebns nxgaefinb! e cfttfjm njb!

/ Vnt rfg` ghjgnft

Reum`t t`nn th iekn vest Jnptujn wnnp chr eyn

Hj t`y ahw mrevn! chr ceuats chrmfvnj*/

Ft fs e Wetfrn hj ùiej snacfs`jnss ejb mrnnb;

ynt e

Rremnby hc bfsepphfjtnb nstfietns hc ùiej jeturn* Out

t`n ceuat fs Rfihj-s hwj* R`n iej tèt ahvns yhu chr e



7?0 RFR^W EJB_HJFG^W

tèt aey fj t`n phnt-s phgknt es `n cegnb t`n rheb th Ahjbhj

thwj! wft` `fs `neb ejb `fs `nert cuaa hc brneis eohut t`n

paeynrs* R`n yhujm iej hc Wtretchrb! w`h èb afstnjnb fj

fjj)yerbs! th egthrs- rejt hc oahhb ejb vnjmnejgn! ifm`tnesfay on anb th wrftn e -prnjtfgn whrk hc shin sug` jeturn

es t`fs! oesnb hj t`n hab paey w`fg` wn kjhw th èvn onnj

egtnb fj Mnriejy fj 5344* Grftfgfsi fs sh hctnj e munss fj

t`n berk! ejb t`n mrhpfjm èjb iey nesfay ifss t`n gaun tèt

ft eaihst thug`ns! wft`hut kjhwfjm ft fs t`nrn* Jh phnt

wrftns ujfchriay! ejb iust onmfj shinw`nrn! hctnj onetfjm

ht`nr inj-s gest)hcc bruis ejb tryfjm t`nfr oettnrnb truipnts!

tfaa `n èvn `fjts mfvnj! hut hc t`n fjcfjftn! chr iusfg hc `fs

hwj* Eifb eaa t`n rher ejb rfht! Eerhj-s fs e gèregtnr hc

shin bncfjnb ejethiy‒e shrt hc /Lnw hc Ieate!/ aemh!

aeg`fih ejb t`n Bnvfa! ornwnb thmnt`nr fj hjn geuabrhj hc

ihrtea cans` > ejb `n mhns hcc t`n stemn hc afcn wft` e cfjea

bngaeretfhj! tremfg njhum`! ejb oafstnrfjm fj fts rnb)`ht

fjfqufty

/ Fc hjn mhhb bnnb fj eaa iy afcn F bfb!

F bh rnpnjt ft crhi iy vnry shua*/

Ierahwn-s gry fs `nrn! ejb Wèknspnern-s thug`! ejb t`n

fjtnrnst hc `hrrhr `nepnb hj `hrrhr! tfaa t`n whinj iust

èvn s`rfnknb emefj ; out jnvnr mrnetjnss steaknb egrhss tèt

stemn* R`n onaa èb jht ynt rujm t`n cuaa gurtefj up*



G@ETRN_ PPPF

R@N EGRH_ TAEV]_FM@RW

Wèknspnern wes jht hc t`n ^jfvnrsfty wfts* @fs ghaanmn

wes t`n cfnabs ejb whhbs hc Wtretchrb < `fs prhcnsshrs!

ùjmnr! ejb t`n ahvn hc eaa t`fjms! ejb! vnry hctnj! ifsujbnr)

stejbfjm* R`nrn ern jh gaess)rhhis afkn t`n hpnj tnipan hc

Jeturn! cfaanb wft` t`n vhfgns hc wfjbs ejb trnns! hc rujjfjm

wetnrs ejb sfjmfjm ofrbs ; ejb Wèknspnern wes hjn hc

Jeturn-s eptnst sg`haers*

R`n egthrs èb inj eihjm t`nisnavns wft` pregtfgea

kjhwanbmn hc stemn)grect! ejb bneray)ohum`t kjhwanbmn hc

t`n whrab ; ejb sh! es wn sew! t`ny ahhknb hvnr t`n egtfjm

aforery w`fg`! oy t`fs tfin! wes mrhwfjm fj nvnry t`netrn!

ejb ebeptnb hr fiprhvnb t`n hab paeys w`hsn bey hc rejt

ejb ohioest èb pessnb ewey fjth sfanjgn! fj t`n rheb th

chrmntcuajnss* ^jbnr t`nfr èjbs t`n breies ongein

pregtfgea ofts hc whrk* R`ny gnesnb th on nahgutfhjery

teoaneux vfvejts* R`n gèregtnrs ongein pnrshjeaftfns! jht

ùjm erhujb wft` treppfjms hc phntry! out whrkfjm hut t`nfr

hwj afvns* R`n nccngt hc t`fs wes t`n hustfjm hc t`n aftnrery

^jfvnrsfty inj! es wn gej snn crhi t`n vfvfb prhtnstetfhjs

hc phhr Mrnnjn*

Wèknspnern wes surrhujbnb oy t`fs jnw ohby hf

t`netrfgea whrknrs! `fisnac t`n g`fnc eihjmst t`ni! ahrbfjm

ft fj mnjtan ces`fhj et t`n `nebquertnrs hc t`nfr met`nrfjms!

t`n ghjvfvfea oherb hc /R`n Inriefb/ Revnrj* R`n

mrhup erhujb `fi ern strhjm inj! thug`nb oy ghjtegt wft`

`fs qufgk pnrshjeafty! ejb oy t`n strnjmt` hc e cuaa pnrfhb*

Onj Lhjshj! Mnhrmn Gèpiej! Lh`j Iersthj! R`hies



774 R@N EGRH_ TAEV]_FM@RW

Bnkknr! Lh`j ]nostnr! R`hies Ifbbanthj!‒eaa ifjmanb fj

crfnjbs`fps ejb querrnafjms! ejb eaa ujbnr t`n sèbhw hc t`n

mrnetnst t`hum`t)kfjm hc aftnreturn* Oneuihjt! ejb Cantg`nr!

ejb R`hies @nywhhb! èvn t`n vhfgn hc e aetnr pnrfhb fj

t`nfr whrk! ejb ern rneaay Wtuert breietfsts! t`hum` t`ny

eaihst eaaurn hjn th chaahw t`ni! ejb afstnj th t`nfr spnng`*

Out t`ny ern hvnr t`n ruofghj! ejb ern jht chr hur ghjsfbnre)

tfhj `nrn*

Onj Lhjshj Z afvnb e g`nqunrnb afcn* @n wes e shabfnr

wft` t`n eriy fj Caejbnrs! ejb cfmurnb es ej egthr ; out

bnernst hc eaa th `fs shua wes t`n rnputn `n whj es e sg`haer!

t`hum` `n wes hctnj tfrnshinay pnbejtfg wft` `fs sg`haers`fp*

@n ongein Thnt)Aeurnetn;

ynt `fs wes e strumman)afcn! ejb

`fs fjghin wes bnpnjbnjt uphj t`n ujgnrtefj ohujtfns hc

cfgkan kfjms ejb qunnjs! nvnr e shurgn hc ofttnrjnss th t`n

bfsepphfjtnb inj w`h trustnb fj t`ni* @fs strnjmt` aey fj

qufgk sgfjtfaaetfjm ùihur! ejb `n rneaay oufat e jetfhjea

Ghinby fj `fs whrks* @fs twh tremnbfns hc / Getfafjn/ ejb/Wnlejus!/ t`hum` stfcc wft` gaessfgea kjhwanbmn! ern

bncfgfnjt fj pet`hs ejb fj phntry! onfjm cer thh iug` hc inrn

g`rhjfgan fj vnrsn* Vnt `n èb ghjsfbnreoan phwnr hc

ghiofjfjm t`n tremfg hc afcn wft` shinwèt hc t`n hutahhk hc

t`n ghifg phnt! nspngfeaay t`n setfrfg* @n s`hws Wnlejus

gafiofjm up fj t`n stetn oy inej pregtfgns! bnspfsfjm t`n

mhbs! w`fan ynt `n ès e s`rfjn th Chrtujn fj `fs `husn eaa

t`n tfin* @n ès snt t`n mrhss onchrn t`n spfrftuea! ejb sh

fs hvnrw`nainb; ejb t`n ihtfvn hc t`n paey fs th werj t`n

snacfsày eioftfhus!

/ Jht th mrhw prhub! ejb gernanss hc t`n mhbs*/

Gèpiej Z wes! crhi t`n phfjt hc vfnw hc fjtnaangt! jner

Lhjshj* @n sthhb crnn crhi t`n oesn! spftncua! querrna)prhvhkfjm mhssfp! w`fg` shinwèt bfscfmurnb t`fs mrhup*

@n wrhtn e snrfns hc Crnjg` Rremnbfns! ejb èb ghjsfbnreoan

, 5>=7) 537>* Wnn Wyihjbs- / Trnbngnsshrs hc Wèknspnern /< Wwfjourjn-s / Wtuby /

hc Onj Lhjshj;/ Inriefb / Nbftfhj! wft` fjtrhbugtfhj oy @nrchrb*

/ 5>>6)5372* Wnn ]erbs-s /Breietfg Thnts! /ff* 5)73* Wwfjourjn-s Nssey! 50=>*



/R@N ]@FRN BNSFA/ 775

fjcaunjgn hj Brybgj! t`n G`hrnmus hc phst)_nsthretfhj

Breie* Gèpiej wes ej neray / Wpesihbfg*/ @fs strnjmt`

@ns fj snangtfhjs ; ejb `fs onst phntfg afcn wes phurnb fjth `fs

nangtrfg vnrsfhj hc @hinr-s /Fafeb!/ ret`nr tèj fjth t`n

ihuab hc Rremfg Breie*

Iersthj Z snt `fisnac chrt` fj e Oyrhjfg iesqunrebn hc

bngaefifjm sghrj emefjst iejkfjb! ejb iebn `fs /Ejthjfh

ejb Inaafbe / e paey hc nxemmnretnb vnjmnejgn! fj w`fg` t`n

tyrejt-s thjmun fs paugknb hut! t`n iurbnrnb ohby hc `fs shj

fs t`rhwj bhwj onchrn `fi;

t`nj! surrhujbnb oy ghj)

spfrethrs! `n fs oeftnb wft` gursn ejb fjsuat! tfaa `n fs

bnspetg`nb wft` swhrbs* Iersthj èb e ghersn gyjfgea

jeturn! wft`hut hrfmfjeafty; ejb t`n mrevnyerb sgnjn! wft`

t`n m`hst gryfjm /_nvnjmn/ ejb mrhejs ghifjm crhi t`n

nert`! fs e trevnsty hj / @eiant!/ t`hum` snrfhusay fjtnjbnb

th on fiprnssfvn! ejb bhuotanss ft tùjbnrnb wnaa njhum` hj

t`n sfipan stemn*

Bnkknr -Z

fs hjn hc t`hsn wrftnrs hvnr w`hsn afcn t`n

sèbhw hc ujgnrtefjty èjms;ynt `n wrhtn fj ghjlujgtfhj

wft` Onj Lhjshj ejb Iersthj* @n afvnb e ^cn hc frrnmuaer

rnvnary ejb pessfgj! ejb bfnb fj phvnrty*

]nostnr!Z eihjm t`ni eaa! snnis th èvn onnj injteaay

chrinb ihrn fj syipet`y wft` Wèknspnern* @fs / ]`ftn

Bnvfa! hr Sftthrfe Ghrhiohje!/ ejb t`n / Bug`nss hc Ieacf/

ern oht` vnry phwnrcua breies*

R`n / ]`ftn Bnvfa / ès shin pessemns hjay th on ngafpsnb

oy Wèknspnern `fisnac* @nr bncnjgn! w`nj ft fs eaanmnb

tèt s`n wes rngnfvfjm ghiiujfgetfhjs crhi t`n Bukn hc

Oreg`fjh! fs strfkfjm!

/ Ghjbnij yhu in chr tèt t`n Bukn bfb ahvn in 8

Wh iey yhuoaein

shincefr ejb grystea rfvnr

Chr tèt shin inaejg`hafg bfstregtnb iej

@et` brhwjnb `fisnac fj-t*/

R`n oneutfcua bfrmn chr Iergnaah! sujm hvnr `fi oy `fs

iht`nr! geaafjm eaa t`n wfab t`fjms hc t`n cfnabs ejb whhbs

5 5>=>)5372*••- 5>=4)537=* Z ]rftfjm! 534? th 5352*



77? R@N EGRH_ TAEV]_FM@RW

th ghvnr `fi! fs nxqufsftn fj phntfg cnnafjm! w`fan t`n pfgturn

hc t`n ihurjnrs fs ihst thug`fjm*

/ F chujb t`ni wfjbfjm hc Iergnafh-s ghrsn!

Ejb t`nrn fj sug` e shanij inahby

-Rwnnj bhancua shjms! tners ejb seb nanmfns!

Wug` es hab mrejbeins wetg`fjm oy t`n bneb

]nrn whjt th hutwner t`n jfm`ts wft` ; tèt! onafnvn in!

F èb jh nyns th mufbn in chrt` t`n rhhi!

R`ny wnrn sh hvnrgèrmnb wft` wetnr*/

R`n /Bug`nss hc Ieacf/ fs e cuaa `husn hc tremfg

nihtfhjs! ejb t`n nfcngts hc pfty ejb cner* R`n paht fs

e bejmnrhus hjn et t`n pnrfhb! out ft fs trnetnb wft` mrnet

bnafgegy!‒t`n ahvn s`n cnnas chr `nr stnwerb Ejthjfh!

w`nrnoy s`n fs fjvhavnb fj t`n bnet`)bneafjm remn hc `nr

orht`nrs* @nr bnet` oy strejmafjm njbs t`n tremfg tean*

W`n kjhws jh cner! out rfsns th ft afkn e qunnj*

/ 5 kjhw bnet` èt` tnj t`husejb snvnrea bhhrs

Chr inj th tekn t`nfr nxfts;

Vnt stey ; `nevnj-s metns ern jht sh `fmày erg`nb

Es prfjgns- peaegns ; t`ny tèt njtnr t`nrn

Iust mh uphj t`nfr kjnns!/

@nr orht`nr gejjht ahhk uphj `fs grfin*

/ Ghvnr `nr cegn ; ifjn nyns bezzan < s`n bfnb yhujm*/

Ifbbanthj Z afvns hj fj t`n inihry hc aftnreturn aermnay

hwfjm th t`n fjtnrnst fj `fs paey! / R`n ]ftg`!/ w`fg`

shin èvn onafnvnb th èvn suppafnb t`n supnrjeturea

ieg`fjnry hc Wèknspnern-s /Iegont`*/-Z Ft snnis bn)

oeteoan w`fg` wes cfrst fj t`n cfnab! out gnrtefjay fj Ifbban)

thj-s t`nrn fs ej efry wfzerby! ihst nccngtfvn < ynt `fs grne)

tfhjs ern jht t`n shua)g`faafjm grneturns tèt ghjcrhjt t`n

vfsfhj hc Iegont` ejb Oejquh hj t`n wfjby `net` et Chrrns*

R`ny ern jht t`fjms hc bnstfjy! out t`n ohmfns hc t`n

ghiihj supnrstftfhus ifjb* R`n ht`nrs ern cetncua! nvfa)

hrfmfjetfjm fjcaunjgns! creum`t wft` t`n ihst rnea bnstfjy

5 5>=4)53?=* ? Wnn p* 74f«*



IFBBANRHJ ZZZ

ejb cner* R`n ghfjgfbnjgn fs jht! fj ejy wey! rnierkeoan!

out W`eknspnern bfb jht jnnb th ohrrhw Crhi Ifbbanthj*

Eaa hc t`nsn succnr! hc ghursn! crhi ghjtfmufty th t`n

Ihjerg` hc t`nfr trfon! ejb crhi t`nfr fiftetfhjs hc `fiw`fg`! et t`n sein tfin! jht snabhi mfvn t`et rern bfstfjgtfhj

th t`nfr uttnrejgns fj w`fg`! hctnj! t`ny nxgna t`nisnavns*

@fs mrnet prhbugtfhjs ern eahjn cfttnb fj t`nfr njtfrnty th on

put eahjmsfbn t`n mfejt rnijejts hc t`n mahry hc t`n

Mrngfej Wtemn*



G@ETRN_ PPPFF

R@N R_EMNBFEJ EJB R@N IHO

R`n shua hc iej! fj tremfg ihinjts! ès caes`fjm fjsfm`t

fjth t`n ùiej `nert! ejb fjth t`n `nert hc Jeturn*

R`n tremfg gèregtnr wes nssnjtfeaay erfsthgretfg! sghrjfjm

t`n inej caugtuetfjm shuas! tèt grfjmnb th t`n `fm`nr phwnrs

hc inj! ejb th t`n mhbs* Rùs! fj t`n / Wnghjb Tert hc

@njry SF!/ wn cfjb t`n Bukn hc Vhrk nxgaefifjm!

,- Ant pean)cegnb cner knnp wft` t`n inej)ohrj iej!

Ejb cfjb jh èrohur fj e rhyea `nert*

Cestnr tèj sprfjm)tfin s`hwnrs ghins t`hum`t hj t`hum`t!

Ejb jht e t`hum`t out t`fjks hj bfmjfty*/

Legk Gebn-s aew es t`n aew hc Njmaejb! ghifjm hut hc `fs

ihut`! wfaa on / stfjkfjm aew! chr `fs ornet` stfjks wft`

netfjm thestnb g`nnsn*/

R`n fbne hc rnpumjejgn et t`n ujganejafjnss ejb ujganej

ceifaferfty hc t`n iho! t`n muttnr)swerinrs! cfjbs nxprnssfhj

fj t`n whrbs hc Gesge fj /Luafus

Gsnser*/

/ R`n reooaninjt `hhtnb ejb gaeppnb t`nfr gèppnb èjbs! ejb t`rnw up

t`nfr swnety jfm`tgeps! ejb uttnrnb sug` e bnea hc stfjkfjm ornet`! tèt ft

eaihst g`hknb Gesser*/

R`n sein jhtfhj fs rnpnetnb fj t`n sùbbnrfjm `hrrhr hc

Ganhpetre! w`nj s`n ghjtnipaetns t`n phssfofafty hc lhfjfjm!

es e vfgtfi! fj e _hiej trfuip`*

/ Ingèjfg saevns

]ft` mrnesy eprhjs! ruans! ejb èiinrs sèaa

^pafct us th t`n vfnw < fj t`nfr t`fgk ornet`s!

_ejk hc mrhss bfnt! sèaa wn on njgahsnb!

Ejb chrgnb th brfjk t`nfr vephur*/

772



R_EMFG GHJRNITR 7Z>

Ghrfhaejus rncnrs eash th

/ R`n iuteoan rejk)sggjtgb iejy*/

Ejb wn cfjb `fi phurfjm t`n ofttnrnst sghrj hc ghjtniptuphj t`n phpuaegn es!

/ Vhu ghiihj gry hc gurs! w`hsn ornet` F ètn

Es rnnk! h- t`n rhttnj cnjs! w`hsn ahvns F prfzn

Es t`n bneb gergessns hc ujourfnb inj

Rèt bh ghrrupt iy efr %

/

^jbhuotnbay t`fs tremfg ghjtnipt mevn shin nxprnssfhj th

Wèknspnern-s hwj rnsnjtinjt hc t`n prhstftutfhj hc `fs

mrnet mfcts th t`n panesurn hc t`n puoafg*

/ Eaes! -tfs trun! F èvn mhjn `nrn ejb t`nrn*

Ejb iebn iysnac e ihtany th t`n vfnw!

Mhrnb ifjn hwj t`hum`ts! shab g`nep wèt fs ihst bner*/

@nrn wn ifm`t cfjb e pereaana fj Ourjs-s bnsgrfptfhj hc `fs

hggupetfhj es e phnt!

/ Wtrfjmfjm oant`nrs up fj r`yin!

Chr chhas th sfjm*/

R`n vhfgn hc Ierahwn eash seys!

/ Es chr t`n iuatftubn! t`ny ern out sperks!

Oeknb up fj nionrs hc t`nfr phvnrty*/

Onj Lhjshj geaanb/t`n ifaafhj!/

/R`n ujbnrstejbfjm mnjtaninj hc t`n mrhujb!/

w`fan Bnkknr spneks hc

/ R`n sgern)grhws hc t`n yerb! w`h `hht et yhu! `fss et yhu! spft et yhu!/

eaa tùs nxprnssfjm t`n egthr-s ujpanesejt rnifjfsgnjgn hc

t`n iho wft` t`nfr thoeggh)rnnk! ejb hbhurs hc merafg! eppans

ejb onnr*

Ghrfhaejus emefj tnaas t`n pnhpan!

/ ]`h bnsnrvns mrnetjnss

Bnsnrvns yhur ètn ; ejb yhur eccngtfhjs ern

E sfgk iej-s eppntftn*



<ZW3R@N R_EMNBFEJ # R@N IHO

]ft` nvnry ifjutn yhu bh gèjmn yhur ifjb!

Ejb geaa `fi jhoan tèt wes jhw yhur ètn!

@fi vfan! tèt wes yhur meraejb*/

Injnjfus! t`n wfsn ejbtegtcua! ettrfoutns t`n nxfan hc `fs

`nrh th `fs aegk hc phwnr th inejay caettnr t`n grhwb*

Wèknspnern ghuab jht paey grfjmfjm perts th wfj t`n

cevhur hc t`n iho;ejb eaa t`n anss ongeusn! t`rhum` t`n

sihkn hc t`n grhwbnb pft! `n sew t`n mfejt spfrfts! t`n

`nrhfg ejb t`n mhbafkn! tèt eahjn iebn afcn whrt` afvfjm!

ahhifjm aermn! rnbnnifjm ùiejfty crhi afttanjnss! ujganej)

afjnss! ejb inej pursufjm pessfhjs*Rùs! eash! `n s`hwnb us t`n stupfb cury hc t`n phpuaegn!

sh nesfay sweynb! fj /Luafus Ggnser / ejb / Ghrfhaejus!/ crhi

t`n hjn syipet`y th t`n ht`nr! jhw crhi Ggnser th Orutus!

t`nj swujm rhujb emefj oy Ejthjy th t`n ht`nr sfbn*

Wfr Lh`j Bevfns eash sjnnrs et `fs /mrhss)`nebnb lubmn!

t`n iuatftubn*/

Fj t`n Ejgfnjt Breie wn cfjb t`n nxprnssfhj hc t`fs

cnn`jm! fj t`n p`resn hc Zmfstùs th t`n G`hrus! w`nj

t`ny t`rnetnj `fi hj t`n iurbnr hc Emeinijhj! rncusfjm

eaanmfejgn th `fi ejb Gaytnijnstre* @n sghrjs t`nfr prhtnst

es t`n whrtànss whrbs hc t`hsn

/ ]`h aeohur et t`n ahwnst her*/

Fj t`n / Wuppafejts / hc Zsg`yaus! wn snn t`n Kfjm!Tnaesmus! panebfjm wft` Bejeus ejb `fs beum`tnrs chr

sngrngy hj `fs onèac! anst t`n iho w`hi `n mhvnrjs!

rnsnjtfjm `fs mnjnrhsfty! rncusn th supphrt `fi*

/ Injtfhj in jht!

Chr afonrty mfvns afgnjgn th t`fs chak

Crnnay th oaein t`nfr ruanrs es t`ny g`hhsn*/

Whp`hgans bhns jht cnna t`fs sh iug`! out Nurfpfbns! t`n

phnt w`h wes th testn nxfan! iust hctnj èvn ganernb ewey

t`n ifst hc tners crhi `fs wfjbhws! ejb ahhknb hut uphj t`n

ghiihj grhwb wft` shrrhwfjm ghjtnipt* Rùs fj `fs



R@N GHIIHJ _^GK 77=

/ Hrnstns!/ t`n cfgkanjnss hc t`nfr cnnafjms fs bnsgrfonb oy

Injnaeus!

/ Chr w`nj t`n iho fs ejmry! afkn e caein

R`ny ourj up eaa tèt steys wft`fj t`nfr pet`*

Mfvn wey‒t`nfr vfhanjgn orfjms ftsnac th jhum`t*

R`n pnhpan! afkn e s`fp `nab teut! wfaa paujmn ejb spaes`*

Waegknj yhur geoan!‒

-twfaa rfbn nesy t`nj*/

Ejb emefj wn snn `hw t`ny gej on paeynb wft` oy t`n vhfgn

hc bniemhmuns

/ Cuaa hc ghjgnft! ejb jhfsn! `hw qufgk t`ny aneb

R`n cfgkan grhwb th nvfa! wft` t`nfr bfj

Brfvfjm mhhb snjsn ewey < chr t`n sihht` thjmun

Hfanb wnaa chr ifsg`fnc! ès e spnaa hc phwnr

R`n iho gej jnvnr cann crhi*/

R`n sein faas ern bnjhujgnb emefj fj /@nguoe*/

/ Ceasn oejb hc cevhur)snnknrs! cnb hj prefsn

Hc eaa t`n ierknt)chhas! whj oy shct spnekfjm*

]huab F èb kjhwj yhu jht! chr wèt gern yhu*

Tfnrgfjm t`n `nerts tèt trust yhu! fc yhu wfj

Hjay t`n grhwb-s epprhvea*/

R`n bnjujgfetfhj hc Wperte oy / Ejbrhieg`n / wes prhoeoay

ihrn mnjnrea fj fts spfrft tèj ft snnis! ejb met`nrnb fjth

Wperte t`n iho et aermn*

Out w`fan! es wn èvn snnj! t`n tremfg gèregtnr bhns

caes` `fs sghrj uphj t`n ghiihj rugk hc sjneks! ghwerbs ejb

ontreynrs! `n ahhks wft` ahvfjm fjsfm`t uphj Jeturn! ejb

cfjbs mrnet shaegn et `nr cnnt*



G@ETRN_ PPPFFF

JER^_N FJ R_EMNBV

R`n cnnafjm chr Jeturn ès onnj gaefinb es aermnay e ihbnrj

ofrt` fj

huraftnreturn* Ft fs

ecegt tèt

yhu gejjht iekn evhauin hc snangtfhjs hc whhbaejb phntry es sug`! fj t`n

wrftfjms hc hur phnts! fj e ghujtry afkn hurs! sh rfg` fj

chrnst aejbsgepn ; w`fan t`n sne! onchrn Oyrhj! rej t`rhum`

maneifjm s`hrns hc t`hum`t! fj hur aejmuemn*

R`nrn fs! hj t`n ht`nr èjb! fj t`nsn Rremnbfej8! iug`

oneuty hc Jeturn)mafipsns;

es fc t`n shua ahhknb subbnjay

crhi t`n phnt-s nyns! ejb grfnb eahub wèt ft èb snnj fjtèt cuaa)vfsfhjnb ihinjt* Hjn gejjht chrmnt t`n fjvhgetfhj

fj / Trhint`nus Ohujb!/

/ Vn phwnrs hc Jeturn* Eaa yn swfct)wfjm-b wfjbs

_fvnrs ejb chujtefjs‒ghujtanss hgnej wevns!

_fppafjm wft` aeum`tnr* H t`hu mnjnrhus nert`

Ejb eaa on`habfjm suj %

/

Nvnr ejb emefj t`rhum` t`n vnrsn hc Zsg`yaus t`n vhfgn hc

t`n sne ghins fj eihjm `nrhfg shrrhws*

/ @hersn crhi t`n `haahw bnnp! t`n wevns rnpay*

Ejswnrfjm `fs ahjnay ihurjfjm! sfm` chr sfm`*/

Hr! emefj! w`nj t`n Rftej mfvns 5> bfrngtfhjs chr `nr

cafm`t!

/ Rurj t`y wejbnrfjm stnps

Oy t`n ahjn wetnrs- nvnr)iuriurfjm iermn*/

Crhi t`n sein shurgn eash `n mnts t`n strhjm fiemn!

/ R`y whrbs! afkn wevns tèt bes` emefjst t`n grem!

Wèkn in! out jnvnr ihvn in*/

770



WNE)MANEIW 776

Fj t`n / Emeinijhj / wn cfjb t`n hosnrvetfhjs hc e wetg`)

cua `nert jhtfjm t`n ielnsty ejb swnntjnss hc Jeturn-s jfm`t*

@hw t`n wetgìej hj t`n peaegn)rhhc ès snnj! wft`

veryfjm nihtfhjs!

,,R`n sterry `hsts tèt! fj t`n spejmanb cfnab

Hc `nevnj! jfm`t oy jfm`t tekn up t`nfr stetfhjs*/

Hr wèt gej nxgna t`n bnsgrfptfvn phwnr hc t`n cafm`t hc

oneghjs crhi t`n `nfm`t hc Fbe8 @hw trun th rneafty t`n

pfgturnsqun bntefas* Vhu snn t`n / surmfjm oegk hc t`n

@naansphjt!/ maneifjm th t`n rubby caein! ahjnay `nebaejbscaes`! ejb bfn fjth t`n berk emefj! ejb t`n sèmmy chrnsts

hc Nrfge wevn fj t`n berkafjm oaezn! afkn e thrg`)regn

hvnr e berknjnb ghursn! hc nemnr rujjnrs t`rhum` t`n

jfm`t*

R`n `nreab-s bnsgrfptfhj! thh! hc t`n sthri w`fg` bnaeynb

t`n Mrnnks! fs iebn up hc / whrbs oy ej nyn)wftjnss!/ w`nj

/ Fj t`n ieb sthri hc berkjnss oahwj crhi R`regn!

Fj cfnrgnst cury brfvnj! tafn ahub wfjbs rhernb;

Caujm oy t`n oafjbfjm musts s`fp bes`nb hj s`fp*

Fj sèttnrfjm gaes` hc ghjcafgt! hr th bhhi

Brhvn hut hc sfm`t onchrn t`n wfjbs- wfab wfaa*/

/R`n Tnrsfejs / ès t`n sne emefj fj fts afjns! ejb wn ahhk

hut ejb jhtn

/ R`n w`ftnjfjm ofaahws chei onjnet` t`n mean*/

Whp`hgans èb ej nxgnaanjt nyn chr Jeturn! out fj shctnr

ihhbs tèj t`hsn tèt geum`t t`n orheb shua hc fNsg`yaus*

Fj / Elex / wn cfjb ft rncangtnb! fj swnnt mafipsns hc

Weaeifs! fsan hc `fs ahvn ; w`fan fj / GNbfpus / ejb fj

Z-T`fahgtntns / t`n oneuty hc ft ornet`ns fj iusfg*

Fj Nurfpfbns! nspngfeaay! wn cfjb ghjtfjueaay tèt gèri hc

t`n sne ejb t`n s`fps w`fg` iust nvnr strfkn ej fsaejb)ahvnr*

]n gej snn `fi fj `fs rntrnet! w`nrn anmnjb snts `fi! afstnjfjm

th t`n tfin)hab shjm eihjm t`n grems!‒iystnry! ihurjfjm!

ejb whjbnr ; ejb wetg`fjm t`n s`fps! grneturns hc spnaa ejb

phntry! pessfjm eahjm t`n Whujb*



724 JER^_N FJ R_EMNBV

Fj / Inbne / wn èvn hur chht uphj t`n s`hrn! ejb t`n sne

fs hur wnaa hc phntry*

/ W`n fs bnec th e crfnjb-s njtrnetfjms!

Es e rhgk fj t`n bnnp! hr e wevn hc t`n sne*/

Emefj! fj t`n / @nreganfbes / wn mnt t`n sein maeihur hc

ej hgnej)wetg`nr-s brneifjms* Nspngfeaay tnaafjm fs t`n

fiemn hc @nguoe! ohwnb ujbnr `nr hvnrw`naifjm shrrhws*

/ ]`nj t`n sthri swnnps h-nr t`n sne

R`nj t`n sefahrs strfvn!

]ft` eaa t`n efbs tèt on!

Rh sevn t`nisnavns eafvn*

Hjn wfaa wetg` t`n sefafjm*

Hjn wfaa mufbn t`n `nai*

Ejht`nr wfaa on oeafjm

Anst t`n wfab wevns hvnrw`nai*

Out! w`nj jnvnr pnegn fs mfvnj!

Ejb eaa `hpn fs pest!

R`nj! oern phans! sefas spaft! ejb rfvnj!

Brfct t`ny oafjb onchrn t`n oaest*

Wh! iy `nert! wft` shrrhw buio*

Grus`nb oy mrfnc! `nevnj urmns!

Ant wèt ifsnry gerns th ghin!

Ohw t`y `neb th shrrhw-s surmns%/

@hw swnnt e pfgturn! thh! fs brewj onchrn us oy t`n G`hrus

fj / @nanj!/

/ Oy t`n bnnp)oaun wetnrs

F wes èjmfjm rhons hc purpan!

Rh on brfnb fj t`n werit` hc t`n suj*

Ah! iy `nert wft` whjbnr stertnb!

]`nj F `nerb e gry hc sebjnss

Ahub wft` ejmufs`! afkn t`n wefafjm

Hc e iefb eihjm t`n `faas*

Gèsnb oy Tej! eihjm t`n ng`hns

Hc t`n cner)rnshujbfjm grems*/

R`n oneuty hc shin hc t`n npfshbea pfgturns fj / Fp`fmnjnfe/

fs ihst phwnrcua fj fts eppnea th eaa chr w`hi t`nsn t`fjms

ejb t`hum`ts èvn gèri*



FIT_NWWFHJW 725

Whin thug`ns fj t`n aetnr Rremnbfejs ern onyhjb ghipern

nxqufsftn! rnvneafjm t`n trun snerg`fjm ifjutnjnss hc t`n

phnt-s maejgn* ]n èvn snnj fj Ierahwn hjn hr twh! ejb

Wèknspnern-s pemn fs stubbnb wft` f`ni!‒ihhjafm`t ejb

sterafm`t! shjm hc ofrbs! eaa t`n wnfrb ejb pet`ntfg w`fspnrfjm

hc Jeturn* Nvnj fj Epniejtus! `hw wn cfjb mafipsns hc

t`n / ihss-b trnns! tèt èvn hutafvnb t`n neman!/ ejb /t`n

ghab orhhk! gejbfnb wft` fgn!/ ejb emefj! fj Rfihj-s p`resn!

/ t`n oneg`nb vnrmn hc t`n seat cahhb!/ -- t`n turouanjt surmn/

ejb / vest Jnptujn wnnpfjm hvnr e ahw mrevn / ; hr fj

/@eiant!/ t`n pnnp hc t`n

/ ]faahw mrhwfjm h-nr e orhhk*

Rèt s`hws fts `hery anevns f- t`n maessy strnei*/



G@ETRN_ PPPFS

GHJWFBN_ERFHJW EJB GHITE_FWHJW

Fj t`n chrnmhfjm F èvn errejmnb t`n paeys hc t`n Mrnnks

njtfrnay epert crhi ghjsfbnretfhjs hc g`rhjhahmfgea snqunjgn!

out ret`nr th s`hw `hw t`n trebftfhjea iyt`)gygans crhi

w`fg` t`n phnts bnrfvnb t`nfr tremfg ietnrfea wnrn èjbanb

ejb nxphujbnb oy t`ni* ]`nj teknj epert! t`n paeys hc

Zsg`yaus s`hw tregns hc rnierkeoan bnvnahpinjt*

Chr nxeipan! / R`n Wuppafejts /fs èrbay! fj t`n ihbnrj

snjsn! e breie et eaa! ejb t`n gèregtnrs ern rneaay snghjbery

fj fjtnrnst th t`n G`hrus* R`nfr perts ern ihrn afkn

sèbhwy oegkmrhujbs tèj afvfjm pnrshjeaftfns* Wh! eash! fj

t`n / Tnrsfejs / wn cfjb t`n spfrft npfg ret`nr tèj breietfg!

t`hum` t`n refsfjm hc t`n m`hst hc Berfus crhi t`n mrevn th

`ner t`n getestrhp`n hc `fs nipfrn! fs truay tremfg* R`rhum`

t`n gèregtnrfsetfhj hc Ntnhgans fj t`n / Wnvnj emefjst

R`nons/ ejb t`n /Trhint`nus/ wn ern anb! `hwnvnr! oy

t`n wey hc strhjm breietfg mrhwt`* Iejy geusns! hc ghursn!

whuab on et whrk uphj t`n phnt! prhoeoay t`n fjcaunjgn hc

`fs yhujmnr rfvea-s whrk! out! gnrtefjay! t`n nccngt fs `fs hwj!

chr e iej-s vfnw wfbnjs! ejb `fs thug` mnts surnr es `n mhns

eahjm* Rùs! fj t`n Rrfahmy hc t`n Etrnfbsn! wn cfjb e

ghiofjetfhj hc Npfg ejb Rremnby w`fg` iekns chr iestnr)

pfngn whrk* R`n sfmjea)cfrns anep egrhss t`n fjtnrvnjfjm

wetnr)spegns es fc hj t`n wfjmnb spnng` hc @hinr! w`fan

Gaytnijnstre! Gessejbre! Nangtre! Zmfstùs! ejb Hrnstns!

ern afvfjm pnhpan! ejb iekn t`nfr pessfhj fipessfhjnb!

afvfjm t`fjms*

Gaytnijnstre! fj lZsg`yaus! fs e bfccnrnjt ghjgnptfhj eath)



R@H^M@R)T_HM_NWW 727

mnt`nr crhi wèt s`n whuab èvn onnj fj Nurfpfbns t`n

_neafst! hr fj t`n suotay)psyg`hahmfgea ihbnrj paey* W`n fs

e ofm sfipan gèregtnr! w`hsn iht`nr)`nert! ùrt oy t`n

rhoonry hc `nr beum`tnr Fp`fmnjnfe! et t`n èjbs hc `nr

ùsoejb! snttfjm mahry eohvn ceifay eccngtfhj! ès trnesurnb

t`n orufsn fj `nr `nert < ejb èvfjm! fj t`n `hur hc `nr

fjbfmjetfhj afstnjnb th `nr ùsoejb-s chn! mevn ewey chrnvnr

ejy gaefi th syipet`y tèt ifm`t èvn onnj eaahwnb th

`nr*

Crhi t`n survfvfjm creminjts hc trfahmfns! wn ghuab jht,

wft` cefrjnss lubmn t`n stejbphfjt hc Zsg`yaus ; out! fj

t`n ghipantn trfahmy w`fg` ès survfvnb! wn cfjb ùiejfty

crnnfjm fts cnnt crhi t`n ohjbs hc t`n ejgfnjt gursn! sèkfjm

t`n sèbhw hc t`n mhbs hc ètn hut hc fts `nert! ejb afctfjm

fts nyns th t`n cuaa bey! s`fjfjm ewey eahjm t`n `nfm`ts*

Bnstfjy onmfjs th whrk ihrn fj ghjchrifty wft` lustfgn fj

t`n phnt-s t`hum`t* R`n mhb fs et fjcfjfty! ejb t`n twh afjns

w`fg` th us snni cer njhum` epert! fj eaa tnrrfoanjnss sèaa

ujbhuotnbay shin bey on brewj thmnt`nr fjth hjn* R`n

oafjb lneahusy hc `nevnj! es fj @nrhbhtus! efifjm! ejmrfay!

et thppafjm wètnvnr ùiej iey on `fm`! fs trejschrinb th

bfvfjn Jninsfs! eweknjnb th orfjm th fts trun anvna snac)

fjcaetfjm prfbn! ejb eioftfhus phiphsfty* Nxpfetfhj! jht

nxtfjgtfhj! fs t`n tremfg njb* R`n njvy hc t`n mhbs ejb

t`nfr ètn èvn onghin e bfvfjn lubminjt! t`n jeturea! lust!

ejb fjnvfteoan pujfsìnjt hc `nevnj uphj t`n ujoeaejgnb

prfbn hc inj*

Fj t`n / Wnvnj emefjst R`nons / wn snn `hw Zsg`yaus

ghuab jht nsgepn crhi t`n sèbhw hc t`n `nrnbftery gursn*

Ntnhgans cfm`ts cneranssay ejb orevnay! bncnjbfjm ejb sevfjm

`fs ghujtry crhi chrnfmj fjvesfhj! ynt! nvnj fj `fs orevnst

cfm`t! `fs cet`nr-s gursn! fj t`n eri hc `fs ejmry orht`nr!

strfkns `fi bhwj!)‒t`n sein gursn w`fg` brems t`n anea

`nert hc Ejtfmhjn fjth bnet`! es t`n pujfsìnjt hc `nr

pfnty th `nr hutremnb orht`nr Thayjfgns*

fNsg`yaus bhns jht onafnvn fj t`n trfuip` hc nvfa bnstfjy*



722 GHJWFBN_ERFHJW # GHITE_FWHJW

tèt hab ceft` w`fg` aey afkn e gahub hc cner eahjm t`n

`hrfzhj hc Mrngfej afcn* @n cnat tèt! hc ghursn! t`n gursn

hc fipfnty! rnvnjmncuajnss! ejb eaa grfin brfvn shrrhw onchrn

t`ni t`rhum` mnjnretfhj ectnr mnjnretfhj! out `n onafnvns fj

ej fbnea hc lust rntrfoutfhj! shin kfjb hc ethjninjt thwerb

w`fg` t`n mhbs mufbn inj*

Nspngfeaay bhns `n snni th èvn whvnj tèt bhgtrfjn hc

nvfa onfjm hvnrghin hc mhhb erhujb t`n spfrft ejb phafgy hc

Et`njs! sh cer es t`nsn strugk hut fj t`n bfrngtfhj hc t`n

aeyfjm hc ejgfnjt cnub! ejb t`n ujfcyfjm hc t`n stetns hc t`n

@naanjfg pnhpan*Z Ej Nestnrj ejb Nmyptfej fjcaunjgn èb grnpt fj uphj t`n

Mrnnk rnafmfhj* R`n hab phayt`nfsi wes onfjm mrebueaay

rnihuabnb! ejb t`n rnafmfhus snjsn wes pnrgnptfoay

bnnpnjnb; nspngfeaay t`n snjsn hc t`n fjbfvfbuea fj rnmerb

Zth `fs hwj sfj! th t`n ejmnr hc `nevnj! ejb th t`n jngnssfty

chr ethjninjt*

Eohvn eaa! Zsg`yaus fs e rnafmfhus tneg`nr! whrkfjmt`rhum` t`n fjstruinjt w`fg` wes! crhi t`n cfrst! t`n

inbfui hc trun rnafmfhus uttnrejgn* @njgn! th neg` emn `fs

paeys èvn eppneanb! es fc wft` chrgn fjtnjbnb chr tèt emn

eahjn fj pertfguaer*

R`n / Trhint`nus!/ es ft ès ghin bhwj th us! fs e

prhtnst emefjst e t`nhahmy w`fg` whuab iekn ejy mhb

suprnin hvnr nvnryt`fjm! th t`n nxgausfhj nvnj hc lustfgn!

inrgy ejb pfty* R`n phnt-s Lhvn fs e `fm`nr ghjgnptfhj

tèj tèt! t`hum`! stfaa! ihrn hc t`n vemun ^jkjhwj;ynt t`n

mhb hc t`n wfsn! ejb t`n wfsn mhb! t`n shua-s rncumn! es fj

t`n / Emeinijhj!/ crhi bnspefr*

-/ Out t`n phnt bhns jht chr e ihinjt brnei tèt t`n hab!

berk! curfhus t`fjms w`fg` èvn revemnb ùiej jeturn!

t`n pessfhjs hc ej hab pest!

‒ern bneb* R`ny ern ret`nr

trefjnb th afn et t`n cnnt hc t`n gfvfafsnb shua;

ynt! s`huab

t`ny ornek chrt` emefj! t`nj whn hjgn ihrn th t`n whrab %

!

) Whp`hgans fs ierknb oy t`n spfrft hc ghjgnjtretfhj w`fg`

fs t`n jeturea rnwerb hc ghifjm ectnr e mrnet pfhjnnr* R`n



AE^_NA # _^N 72>

paeys w`fg` èvn survfvnb! eaa onahjm th `fs rfpnst pnrfhb hc

afcn ejb t`hum`t*

@fs hutahhk hj nvfa! ejb fts hpnretfhj fj t`n whrab! snnis

th èvn bnnpnjnb! wft`fj `fs bnnpnst shua! t`n ceft` fj e

ujfcfgetfhj hc eaa afcn-s njtejmaninjts! fj t`n lustfcfgetfhj hc

t`n succnrfjm spfrft! t`hum` et prnsnjt ujbnr ecaafgtfhj chr

t`n sfjs ejb pefjs hc ht`nrs! ejb fj rnghjgfafetfhj wft` t`n

`fm`nst prfjgfpans ejb phwnrs* Rh `fi t`n shrrhws hc|

ùiej jeturn èb t`n gnrtftubn hc rnpntftfhj* @n cnat es e9

rneafty t`n cfrst exfhi hc t`n phntfg! ejb nspngfeaay hc t`n

tremfg! grnethr!

/ R`fs wfbn ejb ujfvnrsea t`netrn

Trnsnjts ihrn whncua pemnejts tèj t`n sgnjn

]`nrnfj wn paey fj!/

R`n sèbhw hc eaa t`n whrab-s nxpnrfnjgn ghuab jht ynt

ahhk fj et t`n wfjbhw hc `fs t`hum`t! es fj Wèknspnern-s

jhr t`n vhfgns hc t`n twnjty gnjturfns hc shrrhw ejb pefj!

trfuip` ejb maebjnss! ifjman fj `fs uttnrejgn! es fj

Wèknspnern-s eash;ynt prfbn hc regn! bnnp syipet`ntfg

fjsfm`t! ejb kjhwanbmn hc ùiejfty ujnxgnaanb! orfjm t`ni

hctnj fjth ghjtegt hjn wft` ejht`nr* R`hum` oht` fj spfrft

erfsthgretfg! wft` t`n trunst erfsthgregy hc Jeturn! t`ny ynt

èvn e cneranss ghjtegt wft` t`n ghiihj shrrhws hc t`n

regn! rnghmjfsfjm ejb egkjhwanbmfjm trun mhhbjnss nvnry)

w`nrn* Nvnj fj / R`n Rreg`fjfZN!/ t`n hab jursn! e saevn!

spneks fj t`n spfrft hc t`n crnn ; ejb! fj / Ht`naah!/ hut hc

t`n ghersnjnss ejb mrhssjnss hc Nifafe! e cneranss whiej)

`hhb caeins et aest wft` sghrj hc t`n inej afer w`hsn rufjhus

`yphgrfsfns èvn sèttnrnb eaa tèt Qfes sh cefr*

Fjstfjgtfvnay! ejb wft` jh `ngtfg ghahurfjm! t`nfr succnrfjm

grnetfhjs wfj syipet`y! ejb hjn whuab ret`nr stejb onsfbn

T`fahgtntns! hr Ejtfmhjn! hr kjnna oy byfjm @eiant!

w`fspnrfjm orhknjay! tèj on fj cevhur wft` t`hsn w`h

inejtfin snni t`n berafjms hc t`n mhbs*

Whp`hgans! afkn Wèknspnern! tekns t`n ceoan! t`n tremfg



723 GHJWFBN_ERFHJW #< GHITE_FWHJW

ietnrfea! out Ft brepns ftsnac th cft t`n tremfg gèregtnr erhujb

w`hi `n cafjms ft < ejb ft fs cfaanb ejb cfrnb wft` t`n nt`fgea

prfjgfpans tèt `n ès mreppanb hut hc t`n berk! w`nj snnkfjm

chr t`n gauns th afcn-s `fm`nst iystnrfns* R`n Whp`hganej

Ztremfg pnrshjeafty snns erhujb `fi eaa t`n ejgfnjt mrfncs!

t`n mahhiy qunstfhjfjms th w`fg` `n cfjbs jh ejswnr! `nrn <

out `n turjs ewey crhi sèbhwy pest ejb pnrpanxfjm prnsnjt!

th t`n ntnrjea prfjgfpans hc lustfgn! ejb t`n rntrfoutfhj hc

f t`n bfvfjn! th w`fg` tnstfihjy fs ohrjn oy t`n bnnpnst

5 fjstfjgts hc ùiejfty* Honbfnjgn th t`n ujwrfttnj aews

hc pfnty! inrgy ejb prhofty! fs t`n sngrnt hc oanssnbjnss!

ejb `n tèt `habs cest th `fs fjtnmrfty wfjs fjvfjgfoan pnegn*

;Fj /Ejtfmhjn!/ /Elex!/ ejb / UZAbfpus / eppners t`fs aew

tèt fs trnesurnb sfjgn onchrn eaa tfin fj t`n `nert hc t`n

)mrnet Mhb*

Ft tekns t`n yners hc nert`-s mrhwfjm p`fahshp`fns th

bnvnahp snac)kjhwanbmn th sug` pnrcngtfhj tèt t`n verfnb

ihhbs ejb pessfhjs ern snnj njtnrfjm! ejb pessfjm th ejb crh!

eohut t`n `husn hc t`n shua! es wn snn t`ni fj /Iegont`!/

/@eiant!/ ejb /Ht`naah/; ynt fj Nurfpfbns wn èvn vhfgns

tèt èvn prhp`ntfg thjns fj t`ni ; ejb iejy hc `fs grnetfhjs

snni eaihst th thug` t`n crfjmn hc fjsfm`t wft` e pet`ntfgeaay

ihbnrj cnnafjm*

/]n snn `hw nesfay ès erfsnj t`n mnjnrea stetninjt tèt

t`n Mrnnk Rremnbfej bnvhtnb `fisnac th egtfhj! th t`n tremfg

grfsfs hc e mrnet strhjm shua trfnb oy t`n mhbs! hr oy gfrgui)

stejgns strhjmay hpphsfjm! w`fan t`n Nafzeontèj ghjgnjtretnb

hj gèregtnr* Vhu èvn hj t`n Mrnnk stemn e Rftej hr e

kfjm! e mrfnc)èrbnjnb Nangtre! hr e mnjtan Ejtfmhjn!

succnrfjm! fj e strhjm afm`t hc tremfg pet`hs fjth w`fg` t`ny

èvn stnppnb! hc t`nfr hwj wfaa! hr onnj fjnxtrfgeoay fjvhavnb

oy ht`nrs! hr oy `nevnj;ynt t`nsn ern jht inrn vfgtfis hc

Cetn* R`ny èvn g`hsnj t`n wey tèt anb t`ni fjth ft!

t`hum`! fj tèt wey! hctnj! hc ghursn! t`n gursn hr t`n

succnrfjms hc ht`nrs èvn weaknb on`fjb t`ni* R`ny ern

jht gèregtnranss! jhr ern t`ny inrn typns! ujfjbfvfbuea*



R@N GHITNJWERFHJ OEAEJGN 72=

Jghpthanius fs e rnea afvfjm shua! wft` iestnray bnvnahpinjts

hc jeturn ejb wfaa ; e psyg`hahmfgea ejb nt`fgea ghjcafgt

remfjm wft`fj `fi! tfaa `fs ghjsgfnjgn trfuip`s hvnr

ghjsfbnretfhjs hc snac ejb eioftfhj! ejb t`n trun iej!

njjhoanb ejb sevnb crhi inejnr ghjsfbnretfhjs oy t`n

segrnbjnss hc crfnjbs`fp! ejb syipet`y chr ujbnsnrvnb

sutRnrfjm! wfjs t`n bey* T`fahgtntns! thh! fs e gèregtnrfsnb

pnrshjeafty! ejb jht e aey cfmurn th on gaht`nb erhujb wftaf

inejfjmanss nahgutfhjs* Gaytnijnstre! Nangtre! UZbfpus! ern

fjbfvfbuea! strhjm fj t`nfr èjbafjm hc Cetn! t`hum` fjvhavnb

fj ej frrnsfstfoan tfbn hc shrrhws! fj t`n mufbfjm hc w`fg`

t`ny wnrn jht ujfjcaunjtfea* Vnt! fj t`n Nafzeontèj!

pertfguaeray t`n Wèknspnerfej! Rremnby! ihst truay! gèregtnr

fs bnstfjy* Cetn iey on whrkfjm erhujb! out t`n tremfg

gèregtnr tekns Cetn oy t`n èjb! ejb lhfjs fj t`n regn

thwerbs getestrhp`n* Oht` ejgfnjt ejb ihbnrj Rremnby

mfvn e ùiej snttfjm ejb nxphsftfhj hc t`n eppernjtay

fjgh`nrnjt iettnr hc Bhhi* Gèregtnr rnihuabs t`n iyt`!Z

ejb bhifjetns t`n ceoan hc bnstfjy*

fNsg`yaus sew t`n ghjtrebfgtfhjs hc nvfa ejb mhhb;out `n-

sew wft` e wfbnr vfsfhj! ejb pnrgnfvnb! rncusfjm th snn

ht`nrwfsn! ej fjcaunjgn hc lustfgn w`fg` whuab jht eaahw

ftsnac th on iestnrnb oy faa*5

Whp`hgans eash sew t`n strejmnay ifjmanb iess! t`n strefj

hc t`n hjn phwnr emefjst t`n ht`nr! out `n bfsgnrjnb t`n

aew on`fjb ft eaa! t`n ghipnjsetfhj)oeaejgn hc ntnrjea lustfgn!

w`fg` ùiejfsnb t`n bfvfjn! afctnb t`n ùiej `fm`nr! ejb

snt `hpn ejb petfnjgn th shht`n t`n wnerfjnss hc ihrtea!

iystnry ejb pefj*

R`n ejgfnjt Rremnby cnat Cetn ejb t`n hregans fjnvfteoan!

ynt t`n gèregtnrs! afkn t`hsn hc t`n aetnr Breie! ihst

hctnj succ/nr crhi t`nfr hwj pessfhjetn nrrhrs! paeyfjm wft`

t`n nbmn)thhas hc bnstfjy! ejb `napfjm hj t`n ceaa hc bhgIff*

Whp`hgans èb e ofm `nert hc inrgy chr t`n ujchrtujetn! out!

hc ghursn! fj t`fs! cnaa s`hrt hc t`n phssfofaftfns hpnjnb up

chr t`n tremfg tneg`nr oy t`n nvhautfhj hc t`n G`rfstfej emns



720 GHJWFBN_ERFHJW # GHITE_FWHJW

w`fg` sh nanvetnb Rremnby! Zsg`yaus cnnas t`n mufbfjm

èjb wft`hut*

/ E`! -afs e `fm`nr phwnr

Rèt tùs hrbefjs* ]n snn t`n èjb hc Lhvn!

]`hsn wfaa bfrngts t`n cetn hc ihrtea iej /;

out Nurfpfbns cnnas tèt t`n mhbs orfjm fj ghjcusfhj! es e

mrhujb chr ghipnaafjm inj th whrs`fp t`ni! snnkfjm t`nfr

cevhur chr t`n sekn hc rnanesn crhi t`n onsnttfjm bfccfguatfns

ejb ghjtrebfgtfhjs hc ùiej afcn ejb buty! w`fan eash `n

onafnvns tèt! eifb t`n revnainjts hc t`fjms! t`n mhbs iust

cfjb e gaun*

)

- R`n neray Nafzeontèjs iebn nvfa thppan wft` e gres`! hj

t`n grubn oesfs hc ej fbne tèt mhhb iust jht on eaahwnb th

on quftn grus`nb;out Wèknspnern afctnb sufcnrfjm hut hc

t`nfr rnmfhj hc iemfg nvfa phssnssfhj ejb grubn supnrstftfhj!

s`hwfjm t`n snac)bnstrhyfjm bhhicuajnss hc sfj ejb snacfs`)

jnss! ejb t`n jhoanr bnvnahpinjts hc t`n spfrft

t`rhum`pefj*

@fs tfin wes tujnb th e mrnetnr iusfg! ejb e /afm`t tèt

jnvnr wes hj sne hr aejb / wes ornekfjm fj! wft` whjbrhus

inejfjm! egrhss t`n berkjnss hc t`n shua-s pnrpanxftfns*

Nurfpfbns wes ujgnrtefj hc iejy t`fjms! pnrpanxnb oy t`n

mrhwfjm bfccfguatfns hc t`n ceft` ejb pregtfgn hc `fs bey! ejb

hctnj mrnw thh wnery hc t`n bfccfguatfns hc `fs tremfg grnetfhjs

th try th nxtrfgetn t`ni crhi t`n shrrhws w`fg` `n ghuabjht nxpaefj* Vnt wes `n cuaa hc pefj chr t`ni! ejb anct

t`ni th t`n mhbs! w`hi jnft`nr `n jhr t`ny w`haay onafnvnb

hr trustnb fj*

Fj / @eiant!/ t`n brnebcuaanst Frhjy fj t`n whrab ahhks

hctnj rhujb t`n s`huabnr hc nert`-s bnnpnst inaejg`hay*

R`nrn fs! eash! e kfjb hc ujevhfbeoan Bhhi tèt brfvns t`fs

f

wevnrfjm jeturn th bnstrugtfhj! fj w`fg` ft cfjbs fts rneafse)

5 tfhj! ejb t`n cuacfinjt hc fts onfjm*

/ Iegont`!/ fc ejy on! fs bnstfjy)brfvnj! ynt `fs rufj fs

F t`n rnsuat hc e wfaa tèt g`hsn nvfa! èvfjm eaahwnb Eioftfhj

-cfrst th oafjb ft*

Aner! thh! `naps Cetn ; w`fan / Ht`naah / ants t`n vnry ahvn



R@N _FCR FJ R@N A^RN 726

tèt wes `fs afcn! beznb ejb stujjnb oy tafn g`hkfjm

etihsp`nrn hc lneahusy! hpnj t`n bhhr hc `fs `nert th

purphsns w`fg` iurbnrnb ahvn ejb afcn thmnt`nr wft` hjn

cnaa oahw*

R`n Frhjy hc Cetn fs strhjm fj t`n mrnet Rremnbfns hc;

Mrnngn ejb Njmaejb! es ft fs e phwnrcua cffgthr fj eaa trun

Rremnbfns hc ùiej afcn nvnryw`nrn* R`n gursns hj t`n

ujkjhwj! w`fg` ghin oegk sh grus`fjmay hj Ufbfpus `fi)

snac< t`n chhtstnp hc t`n bnstfjnb Evnjmnr fj Iegont`!

grhssfjm t`n t`rns`hab lust es t`n shua hc t`n iurbnrnb kfjm

fs qufttfjm ft < Ihrtfinr! strhjm ejb ghjcfbnjt fj t`n rnihvea

hc Nbwerb crhi `fs pet`! w`fan `fs `frnb vfaaefj fs nvnj

t`nj w`fspnrfjm fj t`n yhujm kfjm-s ner t`n sngrnt tèt

orfjms rhyea rntrfoutfhj wft` ft!‒t`nrn ern fjjuinreoan

fjstejgns hc sug`! rncangtfjm! jht t`n phnt-s sjnnr ujbnr `fs

gahek et t`n vejfty hc ùiej wfs`ns! out hjay snttfjm hj t`n

oherbs wèt afcn puts hj t`n stemn nvnry bey! fj t`n beijfjm

sgrep hc nvfbnjtfea gaun anct on`fjb oy eaihst nvnry

iurbnrnr tèt nvnr wes kjhwj! t`hum` ihjt`s hc paejjfjm

onchrnèjb èb ieppnb nvnryt`fjm hut eaa rfm`t*

R`n grftfgs tekn! hctnj! vnry strejmn phsftfhjs fj rnmerb th!

sey! t`n egtfhj hc Grnhj fj t`n / Ejtfmhjn!/ ejb / @eiant

fj t`n paey! eaanmfjm nvnj es e ca*fw fj t`nsn! tèt! fj t`n hjn!

Grnhj fs ihrn shafgfthus th oury t`n bneb! tèj th afonretn

t`n afvfjm! ejb tèt! fj t`n ht`nr! @eiant bhns jht nioregn

hjn hc t`n iejy hpphrtujftfns ecchrbnb `fi hc wrnekfjm `fs

rnvnjmn uphj `fs cet`nr-s iurbnrnrs*

Out! fs ft jht paefj tèt t`n Kfjm cners eaa et hjgn! wft`

subbnj fipegt hc pejfg! t`n wret` hc t`n mhbs! w`fg` t`n

prhp`nt ès bnjhujgnb uphj `fi! w`fan `n t`fjks! jetureaay!

t`n afvfjm wfaa on eaa rfm`t chr e afttan ahjmnr! ejb gej weft*--

Ejb! et t`n sein tfin! èb Grnhj hr @eiant bhjn ht`nrwfsn

tèj t`ny ern rnprnsnjtnb oy t`n phnt! t`nrn whuab èvn

onnj jh nxgusn chr t`n wrftfjm hc twh hc t`n cfjnst paeys

fj aftnreturn!- ejb t`n whrab whuab èvn onnj sh iug` t`n

5 L-hh autn% èb th on wrfttnj hvt)r t`n egtfhj hc tafg Kfjm*



7>4 GHJWFBN_ERFHJW # GHITE_FWHJW

phhrnr chr t`n ahss* Onsfbns! fs ft jht lust ongeusn t`n

tremfg gèregtnr bhns! ujbnr mfvnj gfrguistejgns! creum`t

wft` njhrihus rfsk! wèt t`n ghiihjpaegn shua whuab jnvnr

t`fjk hc bhfjm! tèt t`n rneaay mrnet Rremnby hc e afcn

ninrmns 8 E jeturn afkn Grnhj-s! bhmmnb! supnrstftfhus! ejb

prhub! fs lust t`n kfjb tèt fs ruanb fj grfsfs ectnr grfsfs oy

/ swfjm)swejm / hc pnjbuaui pessfhj; w`fan @eiant-s! fj

@eiant-s gfrguistejgns! ejb fj t`n njvfrhjinjt hc t`n Ghurt

et Nasfjhrn! fs lust t`n kfjb tèt wfaa sihuabnr t`rhum` ahjm

hpprnssfhj ejb suspfgfhj! tfaa ft oaezn fj e subbnj cfrn! ejb

snt eaa ecaein wft` vnjmnejgn! ourjfjm bhwj t`n `husn %



G@ETRN_ PPPS

R@N ^JFRFNW

R`nrn fs afttan jnnb th)bey th spnek hc /R`n R`rnn

^jftfns!/ w`fg` hjgn wnrn t`n pejhpay hc wer hc grftfgs*

R`ny wnrn caujm fjth t`n `nep hc t`fjms! oy Ghrjnfaan eohut

5334! eat`hum` t`ny wnrn brewj crhi Erfsthtan ejb t`n

Mrngfej stemn* R`n hjay ^jfty Erfsthtan fjsfstnb uphj wes

t`n ^jfty hc Egtfhj! t`rhum`hut e Rremnby < t`hum` `n bfb

sey tèt Rremnby! es iug` es ieyon! trfns th knnp fts egtfhj

wft`fj hjn rnvhautfhj hc t`n suj! hr jneray sh! w`fg` mevn e

chriuaetfhj hc t`n /^jfty hc Rfin*/Z R`n /^jfty hc

Taegn / wes eppernjtay Ghrjnfaan-s! chr `n `fisnac eaahwnb

tèt `n chujb ft jnft`nr fj Erfsthtan jhr fj @hregn* Ft chujb

fts oesfs! `hwnvnr! quftn jetureaay fj t`n jngnssfty hc t`n

ghjstrugtfhj hc t`n Mrnnk Wtemn*

R`n hjay ^jfty tèt ès ejy rneshj fj ft! ejb tèt rneaay

fs hosnrvnb et eaa fj eaa breietfg whrk! fs t`n / ^jfty hc

Egtfhj*/ ? R`fs inejs! hc ghursn! tèt t`n fjtnrnst hc t`n

paey sèaa on hjn t`rhum`hut* Ft iey èvn ihrn nvnjts

tèj hjn! out t`n fjtnrnst iust jht on bfvfbnb ;ejb ejy

suosfbfery ihtfvn iust on purnay snghjbery! ayfjm fjth t`n

iefj purphsn! ejb anebfjm thwerbs t`n mnjnrea ghjgausfhj*

Fj t`n ejgfnjt Rremnby t`nrn wes jh ghujtnrphfjt* R`n

phnt evhfbnb eaa phssfofafty hc bfvfbnb fjtnrnst! ynt `n shin)

5 R`hum` oht` ^jfty hc Rfin ejb TaegA) ern t`rhwj esfbn wft`hut gern w`nj

rnqufrnb* Gc* Emeinijhj! -f-aeg`fjfe)* ntg*

) Anssfjm seys‒/R`n ujfty hc t`n egtfhj wes t`n g`fnc breietfg aew hc t`n

ejgfnjts ;t`n ujfty hc tfin ejb paegn wnrn! sh th spnek! t`n jeturea ghjsnglunjgns hc

ft w`fg` pnrèps t`ny whuab jht èvn hosnrvnb iurn tèj wes rnqufrnb! èb ft jht

onnj chr t`n Fjtrhbugtfhj hc tffn G`hrus* R`n Crnjg` hj t`n ht`nr èjb! snt t`nsn

up es prfin jngnssftfns*

7>«



ZW-fZ R@N ^JFRFNW

tfins èb e suosfbfery fjtnrnst onjnet` t`n iefj afjn hc

purphsn* Chr nxeipan! fj / R`n Tnrsfejs / t`nrn fs uj)

bfvfbnb fjtnrnst! up th t`n aeinjtetfhjs hc t`n Tnrsfej

Ghujgfaahrs! hvnr t`n jetfhjea bfsestnr et Weaeifs ; ejb e jnwphtnjtfeafty ninrmns fj t`n rfsfjm hc t`n m`hst hc Berfus!

hut hc t`n sannp hc t`n sèbns! stfrrnb oy t`n whn hc `fs

ghujtry!‒e trun tremfg npfshbn* Out t`n fjtnrnst bhns jht

bfvfbn ftsnac< ft ret`nr pessns hvnr fjth ejb ghjtfjuns t`n

nihtfhj! bnnpnjfjm ft th t`n gahsn* Wh eash fj t`n /Elex!/

t`n bnet` hc t`n `nrh fs jht t`n njb! t`n gahsn hc jetfhjea

fjtnrnst* R`n ourfea hc t`n `nrh fs fiphrtejt! chr t`n prfbn

hc t`n Et`njfejs! w`h èvn teknj `fi es t`nfr jetfhjea

petrhj! fs t`nrnfj fjvhavnb*

Fj t`n Nafzeontèj Breie! nspngfeaay fj Wèknspnern! yhu

èvn e strhjm ujfty fj iejy perts! iejy tfbns snnkfjm hjn

streft! iekfjm t`n tremfg wevn w`fg` cfjbs rnshautfhj et aest

uphj hjn s`hrn* R`nrn iey on mrnet ghipanxfty hc t`hum`t

ejb pessfhj! wft` ujfty hc egtfhj* / Iegont` / ès t`n

iurbnr hc Aeby Iegbucc ejb `nr g`fabrnj fjtnjsfcyfjm t`n

surnr ujbnr)tremnby hc rntrfoutfhj; w`fan t`n iurbnr hc

Oejquh bnnpnjs t`n fjtnrnst! ejb berknjs t`n gnrtefjty hc

lubminjt;ynt t`n hjn mrnet strnei cahws hj th t`n bhhr hc

bhhi*

R`n tremfg nvnjt bhns jht et hjgn suosfbn fjth stfaajnss*

Ft whuab on t`n ihst ujtrun fiftetfhj hc tremfg afcn wnrn ft

sh rnprnsnjtnb hj t`n stemn*

/ ^jfty hc Rfin / nvnj fj t`n Ettfg Wtemn! wes jht

hosnrvnb* Jht e bey hr e ihjt`! jh afift hc yners! gej on

aefb uphj t`n tremfg ihvninjt*

Wfr T`fafp Wfbjny-s ceihus holngtfhj th t`n ihvninjt hc

t`n stemn hc `fs tfin fs whrt`y hc rnprhbugtfhj*

/ Vhu sèa èvn Esfe hc t`n hjn sfbn! ejb Eccrfgk hc t`n ht`nr! ejb sh iejy

ht`nr ujbnr)kfjmbhis! tèt t`n Taeynr! w`nj `n ghint` fj! iust nvnr onmfj

wft` tnaafjm w`nrn `n fs < hr nas! t`n tean wfaa jht on ghjgnfvnb* Jhw yn

sèaa èvn t`rnn Aebfns! weakn th met`nr cahwnrs! ejb t`nj wn iust onannvn

t`n stemn th on e Merbnj* Oy ejb oy! wn `nern jnwns hc s`fpwregkn fj t`n



WFBJNV-W G_FRFU^N ZW7

sein paegn! ejb t`nj wnn ern th oaein! fc wn eggnpt ft jht chr e rhgk* ^phjt`n oegkn hc tèt ghjfns hut e `fbnhus Ihjstnr! wft` cfrn ejb sihkn! ejb

t`nj t`n ifsnreoan on`habnrs ern ohujbn th tekn ft chr e Gevn* ]`fan fj t`n

inejtfin! twh Erifns cayn fj! rnprnsnjtnb wft` churn swhrbs ejb ougkanrs!ejb t`nj wèt èrbn `nert wfaa jht rngnfvn ft chr e pftg`nb cfnfbn 8 Jhw! hc

tfin t`ny ern iug` ihrn afonreaa! chr hrbfjery ft fs tèt twh yhujm prfjgns

ceaa fj ahvn* Ectnr iejy trevnrgns! s`n fs mht wft` g`fabn! bnafvnrnb hc e

cefrn ohy! `n fs ahst! mrhwnt` e iej! cefas fj ahvn! ejb fs rneby th mnt ejht`nr

g`fabn! ejb eaa t`fs fj twh `hurs- spegn < w`fan `hw eosurb ft fs fj sgjgn!

nvnj snjgn iey fiemfjn! ejb Ertn èt` teum`t ejb eaa eujgfnjt nxeipans

lustfcfnb*/

Out ft ghuab jht stni t`n ihvninjt hc t`n Breib thwerbst`n trunr rnprnsnjtetfhj hc ùiej afcn ejb fts pessfhjs* Jhr

whuab ft èvn onnj chr t`n mhhb hc Breie èb ft suggnnbnb;

chr ft whuab èvn sùt fj Rremnby th npfshbns! ejb jht th e

w`han egtfhj wft` eaa tèt ft fjvhavnb*

N__ERETemn 36! afjn ?5*‒Chr / `fs sters / rneb / `nr sters*--

!! 03! jhtn f Chr / Egèrjfers / rneb -- Egèrjfejs*/

!! 5=3! afjn =*‒Chr / Zne)ohZj Jfm`t / rneb •• Wne)ohrj Ifmaft*



FJBNP

Eg@CAHus* rfvnr mhb* 537! 537 j*

Eg`faans! 63 cc*! 565 cR*

Ebintus hc T`nref! 5>5

*fNmfstùs! 2>! 36 cc*! 0= cc*

)ccsg`yaus! F ;`fs tremfg bfgtfhj! ntg*! 55

Emeinijhj! 5> j*! 2> cc*! 560

Emevn!?46Elex! 565! 562 cc*

Eagnstfs! 5>5 cc

Efgfofebns! 04! F62j*

Efgiej! 54 j*

Eaginje! 536

Eip`ytrfhj! 5>=! 534

Ejbrhieg`n! ?45

Ejtfmhjn! 5>! =5 j*! ffz; ejb Ghrbnafe!-Z

5?? cc* ; chris hc anmnjb! 524 j*

/Ejthjfh ejb Inaafbe!/ 775

/Ejthjy ejb Ganhpetre!/ 7??Erg`naeus! 05

Erg`fahgùs! 6j*! 5? j*! 53> j*

Ernhpemus! ?5! >6! 37 j*! 62Ermhs ejb Nmypt! ?5! 34 j*; Eaafejgn

wft` Et`njs! 3> j*; Nurfpfbns hj! 5>4;

Eaafejgn wft` Wperte! 53= j*

Erfhj t`n Ansofej! 0 j*! 6 j*

Erfsthpèjns! ?? j*! 74 j*! 04! 03 j*

Erfsthtan! 0j*! 5>! 07! 02! 53? j*! ?4>!

7>5

Erjhab-s / Wh`reo ejb _ustui!/ ff?j*/ Errefmjinjt hc Terfs!/ 25

/Et8;! 33 j*

Euturmus! 0=

Oeggùs! 0 j* ; fbnjtfcfnb wft` Bfhjy)

sus! 6

Oean! 24

Oein! ??2

Oejbnaah! ?27! ?>71- Oettan hc Eagezer!/ ?50

Onerb-s /R`netrn hc Mhb-s Lubminjts!/

??2

Oneuihjt ejb Cantg`nr! 27! 774Onaanchrnst! ?>7Orhhkn! Ertùr! ?27

Ouroemn! Leins! 77Ourmàny! Ahrb! ??4

7>2

G*ZB*I^W! ?46

Geagès! 565 j*

/ Geaguaus Ifjnrver!/ 3>/ Geaaefm / shjm fj @fmàejbs! 0

/Gerifje Mebnafge*/ oy Gerifgèna!

0 j!

Gessejbre!23! 26!

?45 cc*

Gèpiej! 27! 7?6! 774

Gèregtnr ejb Cetn! 56

Gèrans t`n Cfrst! 0=

Gèrhjfg! 74

G`nttan! ??5 j*

G`hnrfaus! =3 j*

G`hrnmus! ?0 j )

G`hrus! f7cc* ; Gygafg! 0

/ G`rfstus Tetfnjs!/ ?54

G`rysn! 564

G`rysht`nifs! =5Gfihj! 04

Gfjt`fh! ?3>

Gftènrhj! 55 5* ?54

Gaytnijnstre! 2> cc*

Ghahjus! 557; (Nbfpus fj* 5?? cc

Ghrbnafe! ?4! 5??

Ghrfhaejus! 75? cc*

Ghrjnfaan! ?53 j*! 7>5

Ghryet! 7>

Grnhj! 55? cc*! 524 cc*

Gursn! pnrshjfcfnb! >0; t`n @husn`hab*5?4 ; e cet`nr-s! 57> j*! 576 ; ejb Bns)

tfjy! 727/ Gurtefj!/ t`n! 77/ Gyprfe!/ 63 j*

BZ_fA-s! ??! 5=? cc

/Bevfb ejb Oet`seon!/ ?56

Bevfns* Wfr Lh`j! 773Bnfejnfre! 537 cc*

Bnkknr! 27! 774/ Bnus nx ieg`fje!/ 5 5! 74

Bfhinbns! 5>7

Bfhjysfe! ?0! ntg*

Bfhjysus! 0! ?40 ntcrnq*

Bft`yreio! 0

Brybnj! 775/ Bug`nss hc Ieacf!/ 77?



FJBNP 7>>

Q

/ NuwE_B t`n Wnghjb!/ ?77

Nanejhr hc Gestfan! ?5=

Nangtre! >2! 30 rc/*! 0=

Np`featns ejb Ernhpemus! >6Ntnhgans! 5Q\ nt crnq*

Nurfpfbns! `fs fjjhvetfhjs! 55; ejb `fs

emn! 04; ejb Bnstfjy! 0>< Aeum`fjm

Grftfg! 65! 57> j*

Nurybfgn! 523

Nuryst`nus! 5>=! 53=

-- Nvnryiej!/ 76Nxhstre* 74

/ Ceustus!/ ??= tR*

/ Cnrrnx ejb Thrrnx!/ 24

Chrb!27Chriej! Br! ?03 j*

Curfns! R`n! >0! 35

/ Meiinr Murthj-s Jnnban!/ 24

Merjfnr! ?53 j*

Mnhccrny hc Ihjihut`! ?4! ?=2 j*

Mhbs! grftfgfsi hc! 53? ; njvy hc! 5=3;

ejb Bnstfjy! 5==; strfcn eihjmst! 50> ;

thttnrfjm tnjurn! 50=/ Mhrohbug!/ 24

Mrnnjn! 2? cc*! ?5= cR* ; `fs rncnrnjgn th

W`eknspnern! ?25

Mrnmhry Jezfejznj! ?55

Mufabs ejb t`n Breie! 7=Mufat ejb Bnstfjy! 5==

@*t*IhJ! 527

@eiant! =?! ?>7 ; ejb Hrnstns! 56! 2>! >7!

33! ?>=; ejb Iegont`! ?>0; ejb

Orutus! 756@ersjnt! Ofs`hp! /Bfsghvnry hc Thpfs`

Fiphsthrs!/ ?04 j*

@ervny! Meorfna! ??7

@nanj! ahf! 566

@nrguans! 5>5 < aeohurs hc! 5>6

@nrifhjn! 54?! ?4?

@nywhhb! 24! 77g

@fpphaytus! 05! ?4=

@hinrfg Gygan! 50 j*

[emh! 05

Fjj )Verbs! 75 ;ejb t`n aetnr R`netrn! fu*

Fjtnraubns! 76

Fjtnrinjt! 57=! 526

ahan! 532

ahanus! 5>0! 53=

ahp`hj ejb Whp`hgans* 5?3

Fp`fmnjnfe! 2> ;ejb Hrnstns ?4 ; fj

Euafs! 63 ; fj Rremnby ejb fj @hinr*

544 ; fj Reurfs* 54>

Frhjy hc Cetn! >3 j*! =>! 53>! 720

Fsinjn! =5 j*! 55?

Leins t`n Cfrst! / Bfihjhahmfn!-/ 74?

Lepej! Ghryoejtfg hrfmfj hc Breie!=

Leshj! ?4>

/ Lnrhjfih!/ ?52

Lnws! Oereoes! ?74 ;W`yahgk! ?7? ; Eerhj

fj / Rftus ZSjbrhjfgu)!/ ?75 < fj

Ifbban Emns! ?77Lhgeste! 5 5 5 tc

*

Lhjshj! Ogff! 27! ?5>! 756! 774

Lhrbej! R`hies! 72/ Luafus Gsser!/ 75= rc-*

Ketffeksfs! 5=Knip! / Jfjn Beys- ]hjbnr!/ ?03 j*

Kyb! 2? ; `fs / Wpejfs` Rremnby!/ ?52- Kyjm Lh`ej!/ 24

Aefus! `fAew! t`n ujwrfttnj! 576

Aeyeihj-s / Orut!/ ?=>

Aner! ?4; ejb GNbfpus! 55> j*;

t`n

Rremnby hc! ?=2 cc*

Anijhs! 54> j*! 564 cc*

AnjlNhj! ?0Ahbmn! 22; `fs •• ]hujbs hc Gfvfa ]er!/

?53! ??4

Aygurmus! 54>

Ayay! 27* ?-

Aysejbnr! 52> j*

Iegerfe! 66 j*! 522 j*! 536

Iegont`! ?4; ejb GNbfpus! 56; ejb

Ntnhgans! 57s ; ejb Orutus! 756

Iegont`! Aeby! >7! ?6= cc* < ejb Gaytni)

jnstre! 745

Ierahwn! 22! ??5 j* < `fs -)Reiour)

aefjn!/ 25! ??7 cc*

Iersthj! 27! 7?6! 775

Iery! Uunnj! ejb R`netrfgea Ghipejfns!

77Iery Uunnj hc )Wghts! ?>7

Iesk! ?3 ; ejb t`n _hiej Wtemn! ?= j*

Iessfjmnr! 27Iesuggfh hc Weanrjh! ?27

Inbne! 53> j*! ?4>

Injnaeus! 0?! 60! 560

Inrns! Crejgfs! -• Teaaebfs Reife!/ 75) j*

/ Inriefb!/ t`n! 74>

Ifbbanthj! 27! 745! 774! 77?

Ifathj* > j*! 0f ; ejb Trhint`nus! 500;

ejb Ceustus! ?74/ Ifrrhur chr Iemfstretns!/ ?=>



7>Z ERRFG # NAF\EONR@EJ R_EMNBVIyt`! t`n Rremfg! 50; ejb t`n Ertfst!

?4;mrhwt` hc t`n @nrhfg! ?7 ; ejb

Jeturn! ?2 ;ejb jetfhjea gusthis! fo*

Jes`!22!

???

Jninsfs! =7! =0! 6?! 727Jnhpthanius! 565 tR* ! ?4?

Jnssus! Gnjteur! 53>

HGNEJ^W! 537 j*! 503

Hbyssnus! 565 Fc*

GNbfpus! 55?

Hrnstns! 23 cc* ;ejb Tyaebns! 0?! 00

Ht`naah! ?3> ;ejb Mfbfpus! ?=7

Hvnroury! Wfr R`hies! ?03 j

Tej! = j*

/Tejbhsth!/ ???

Teyjtnr! /Teaegn ht Tanesurn!/ ?27 j*!

7?> j*

Tnnan* 22! ?5=

Tnaesmus! 5=6Tnanus! ?47

Tnahps! 2>! =5

Tnjt`nus! ?40

Tnrfgans! ?3 j* ;ejb Ernhpemus! >6 ;

ejb

Nurfpfbns! 04T`sbre! ?4= •

T`fahgtntns! 564 tc*

T`gnous! 62T`ryjfgùs! 54! ?5! =3 j*

Taeth ejb t`n Rremfg Thnt! f3; ejL

sufgfbn! 53? j*

Tauterg`! ?5 j** Whj*! 5?3 j*! 7?7 j*!

7?> j*

Thayxnje! 664*! ?44

Trfei! 23! 565

Trhint`nus! 5=3! 50? cc*; ejb IrsOrhwjfjm! 500; ejb Ifathj! fo*

Trhtemhres! 05

Tryjjn! ?5>

Turftejs ejb Taeynrs! 7?

Tyaebns! >7! 36! =2! 0?! 00

Uunkj-s Taeynrs!/ 7?

/ _eac _hfstnr Bhfstnr

/ _nvnaanrs-Whjm!/

0 j*

_nvfvea hc Anerjfjm! 2! 24/ _fgèrb t`n R`frb!/ 740/ _hinh ejb Luafnt!/ ?27 tc*

24

Wegkvfaan ejb Jhrthj! 24

Weujbnrshj! Irs! egtrnss! 72 j

/ Wnlejus!/ 774/ Wnafius!/ ??4

Wèknspnern! 05;

`fs whrk eihjm hab

Taeys! ?24 ;`fs Rremfg Tnrfhb! 74> tt

snq!

W`frany! 27Wfbjny! `fs /Ergebfe!/ ?=0 j* ; hj t`n

^jftfns! 7>?Wfanjus! = j*

Whp`hgans! FF ; ejb Zsg`yfus! 30! =0 nt

*---8•

Wpnjsnr! ?=>Wtnsfg`hrus! fhj*! ?4! 64 j*! 566

Wtfaa! Ofs`hp hc Oet` ejb ]naas! 24Wtuknany! ?50

R*ZAR@VOfus! ?45

Reurfg Bnvfa)whrs`fp! 54>

Rnginsse! 563

Rnfrnsfes! >2 j*! 55>! 52>/ R`netrn!/ t`n! 77R`nifsthgans! 576 j!! 5=7

R`nsnus! 5?2! 5?=

R`nspfs! =! 6 j*! fhj! 55! =3 j*

R`hes! 54>

R`hrpn* Ohhksnaanr! ??7*

/R`rnn Kfjms hc Ghahmjn!/ 7=Rùgybfbns! 04! 5>4 j*

R`ynstns! 2>R`yinan! 5>! 74/ Rfihj hc Et`njs!/ 7?> cc*

/ Rftus Ejbrhjfgus!/ 7?=

Ryjbernus! 54?

^beaa! 24

^jftfns! 7>5

^jfvnrsfty ]fts! 22! ?5?

]nostnr! 27! 774 cc*

]nnvnr! / Ifrrhur hc Iertyrs!/ 75= j*

••]`ftn Bnvfa! hr Sftthrfe Ghrhiohje!/

775/ ]ftg`!/ Ifbbanthj-s! 77?

]ftg`ns ejb wftg`grect! 74?

]hrbs ejb Bhhi! 26! 576

Pnrxns! 5=? cc*



-Z 52 BEV ^WN_NR^_J RH BNWK C_HI ]@FG@ _H__H]C@



^*G* ON_KNANV AFO_E_FNW

GBBIBZIZB8 =Z

^JFSN_WFRV HC GEAFCH_JFE AFO_E_V

watt - attic and elizabethan tragedy

Documents