1

"... thgin eht rof delttes ylrevelc sevlesruo tog ... eW" no retlehS 'sreidloS ecnednepednI rof raW eht gniruD ngiapmaC seeR .U nhoJ

ni dehsilbuP( yratiliM nairotsiH & rotcelloC 89 ,)4002( 2 .on ,65 .lov , - .601

_____________________________ _

sneppah gnithgiF ?noitca fo dleif eht ni si regnad tsael s'ohw ttol s'reidlos eht si drah woH" ".ssertsid sih gniyrav yltnatsnoc era taeh & dloc ,regnuh ,eugitaf tub ,modles .9771 tsuguA 4 ,.tgeR lanoitiddA s’recnepS ,dleifpmaC zebaJ noegruS 14

aP .IV tr "... svael & sihcnarb fo nasuoh pu tliub eW" 8771 ,sretlehS hsurB ymrA latnenitnoC – 2871

stnetnoC

.A no spoorT latnenitnoC :"... stuh hsub ni gniyl tnemiger eht dnuoF" 71 ,hcraM eht no dna ngiapmaC 87 - .0871

.B :"stneT hsuB" dna ",sliar fo stuH" ",stuh eniP" 1871 ,saniloraC eht dna ainigriV - .2871 .C :"egapiuqE pmaC fo nruteR" .stneT no eroM

____________________________

ot secrof eht lla hcram ot deredro eraw ew ]tsuguA[ 51“ thgink ta tsuJ … senil eht did ew hcum yrev leef I & senil eht ffo flah & dlim 1 & nialP ]yrrebeltrohw[ yrubletahw a ni pmacnE

sehsuB eht ni ]t[pelS muR fo elttob erom eno tog I neht llewnu emoS leef I dna tuh hsuB a su tliub ew & yduolC saw ]tsuguA[ 61 esseJ thgink ta tsuJ & retteb

eht fo dlim a fo sretrauQ 3 tuoba ni tnew ew dna gnihcnertni ot og ot tuo dewarD saw I & nhoJ ”… truof a tliub dna ymenE

.8771 tsuguA ,dnalsI edohR ,aitilim tucitcennoC ,.rJ ,nilsoJ hpesoJ 42

cuh a rednu .s]re[trauq koot I" .8771 enuJ ,ngiapmaC htuomnoM ehT :"... hcub yrub lek gniwollof sraey evif eht gnirud yltnettimretni ylno sretlehs ngiapmac hsurb tliub sreidlos naciremA nehw 0871 remmus ni htnom lluf eno gnieb taht ,noitpecxe elbaton eno htiw ,egroF yellaV

a s'notgnihsaW .stnet tuohtiw dleif eht ni saw ymr dim ni dedne pmac egroF yellaV ehT – taht drow deviecer notgnihsaW lareneG nehw 8771 enuJ

retfa aihpledalihP detaucave dah ,notnilC yrneH riS .neG .tL yb dednammoc won ,ymra hsitirB ehtenin a – uhcassaM .noitapucco htnom s'ymra latnenitnoC eht dedrocer smadA leumaS noegruS sttes

fo tnemtsevid s'ymra eht deton osla smadA .yesreJ weN ssorca ymene eht deusrup ti sa ssergorp .retlehs ydaer fo dioved spoort eht gnivael ,egaggab

2

toh yrev & riaf :hT ht81 ]enuJ[ – ymene eht eht dessorc ,aihpledalihP tfel gninrom siht ... hcraM ot sredro .dcer ymrA ruo & yesreJ .N otni erawaleD niar emos yduolC :F ht91 – sdrawot yellaV eht ta pmac rieht morf dehcram ymrA elohw ruo ... yrref slleyroC .M.P yeniar yrev :S ht02 – ymrA eht skcuB ni nwoT s'elyoD raen thgiN ta depmacne ... ytnuoC toh yrev yduolC :bbaS ts12 – ... yrreF slleyroC ta erawaleD eht dessorc ymrA eht fo trap niar emos yduolC :M dn22 – ... yrreF eht dessorc ymrA eht fo redniamer eht yduolC :T dr32 – ymrA eht eht ni egaggab yvaeh & stneT ruo tfel llewepoH ot no dehcram .noggaw noitinummA na ni thgiN eht tpels & raer riaf :W ht42 – tnes spoort thgil fo tnemhcateD a tpecxe ]llewepoH[ ni deniamer ymrA eht ... ttocS .lneG rednu ffo toh & riaf :hT ht52 – ht ,ttesnus llit kcolc'o 21 morf nwotsgniK ta detlah no dehcraM ymrA e egdirB gnoL dellac ecalp a ta thgiN ta 21 tuoba detlah niaga dehcram neht – egral a yad siht ... etteyaF al ed siuqraM eht fo dnammoc eht rednu drawrof tnes tnemhcated & riaf :F ht62 rednuht htiw srewohs thgil – yrubnarC ot no dedeecorp ymrA eht – a ... eeL l'neG rednu ffo tnes tnemhcated 34

gnidliub sreidlos fo snoitnem owt ylno dnif ot gnisirprus ton si ti tiusrup eht fo deeps eht neviG a saw tuowtrawS sudranreB .sretlehs hsurb ;tnemigeR kroY weN dn2 eht htiw reetnulov nameltneg

yb dednammoc edagirB eht ni ... yrtnafni thgil sa tca ot tuo deredro ... tnemhcated" a ot degnoleb eh".erihspmaH weN fo yelliC ]hpesoJ[ .loC rednu :tgeR & ttocS .neG 44

spoort thgil s'ttocS enuJ 42 nO ro eerht sdoow eht ni ]de[tlah neht ,thgin ta etal yrev llit" dehcram htuomnoM sdrawot ssergorp s'tnemhcated eht dedrocer tuowtrawS ".notecnirP fo tsew selim ruof

:esuohtruoC oc yrtnafni ]thgil[ eht ni murd a rof etutitsbus a( dewolb nroH ehT ]enuJ 52[ dehcram ew )spr selim ruof tuoba — noitisop gnithgif a ni sevlesruo tup & detlah –– yb esolc erew ymene eht — ew .yad eht rof detlah dna nwotnellA ot devom yvaeh a ot gniwo ,detlah dna selim thgie dehcram ew nroh eht fo dnuos eht tA ]enuJ 62[ iar fo rewohs emit emos detsal hcihw n –– a ni detlah dna selim owt dehcram detaba ti retfA .doow erew dna selim eerht dehcram ew nroh eht fo dnuos eht ta ,gninrom siht ylraE ]enuJ 72[ fo knalf tfel eht no ,daor eyb a ni ffo delif neht ,dnuorg dlo ruo ot kcab deredro ymene eht — .stuh hsurb edam dna nwoT hsilgnE fo elim eno nihtiw dehcram 54

eH .noilattab lanoisivorp s'yelliC lenoloC ni ttocS lareneG rednu devres osla nitraM hpesoJ nirP hguorht dessap" sedarmoc sih dna eh ymene eht fo tiusrup ni elihw taht dellacer dna notec

.)enuJ 42 no saw siht( "tnet ruo rof nevaeh fo yponac eht ,thgin eht rof sdleif nepo eht no depmacne dial I dna ,dleif dehguolp wen a otni denrut" spoort thgil naciremA eht ht62 eht fo thgin eht nO

t sa teews sa tpels dna sworruf owt neewteb nwod txen ehT ".nwod fo deb a nopu dial dah I hguoh toh ylnommocnu saw tI .nwothsilgnE dellac ecalp a" ta devirra sreidlos wollef sih dna nitraM yad tsomla saw hcihw ,nus eht fo taeh eht morf su tcetorp ot shtoob pu tup ew dna rehtaew

ew rehtehW .elbatroppusni eht ni ylrae erew eW ... rebmemer ton od I sthgin owt ro eno ereh yal egaggab ruo lla evael ot deredro dna tuo deretsum ]htuomnoM fo elttaB eht fo yad eht fo[ gninrom

3

sivorp dna steknalb ruo ylno gnikat ,)gnilfirt saw egaggab ruo( draug a fo erac eht rednu ruo( snoi rof eraperp dna ,)ssel erew snoisivorp ".noitca dna hcram etaidemmi 64

trap osla saw ]osla ,dnalsI edohR d2 eht ni ngisne na won yb[ ,namneerG haimereJ .tgS s'eeL fo :yesreJ weN ssorca tnemevom eht deliated dna ecrof ecnavdA

enuJ 81 ot 61[ eht taht raeh ew ]ht71 eht[ yad siht ... ] thgin tsal ... aihpledilihp tfel si ymenne eht no[ sdlim 4 tuoba thcram / stnet ruo kcurts .lneG eht fo teeb eht tta kcolCO evlewt tuoba .dleif egral a ni tpmacni & ]ht81 im evif ro erof thcram ... ]enuJ 91[ ... stnet ruo dehcip & kcolCo eno tuoba detlah ... sdl eht tsorC / niar eht ni no dehsup neht ... tlah a edam & sdlim 7 tuob a thcram ... ]enuJ 02[ ... dleif egral a ni stnet ruo dehcip ew eraw llewmA ot sdlim 5 tuoba no dehsup / erawilid ]enuJ 12[ saw neht dlim a tuoba hcram ,stnet ruo kcurts lneG eht fo teeb eht tta nrom siht ttoh yrev ... yad lla deunitnoc ew eraw tpmacni ew eraw dleif eht ot ni kcab hcram ot d'redro ... rehtehw ... rehtew gniniarw / llewma ni gniunitnoC ]enuJ 22[ enuJ 32[ ew ... lliwepoh ]ta[ tpots & sdlim net tuoba thcram ... llewma morf detrats nrom siht ] gniniarw ytsim / dleif eht ni dnuorG eht no yal & ,smra ruo dexif ew eraw dleif a ot ni thcram .rehtew ... lliw epoh ni gniunitnoC ... ]enuJ 42[ siht ]enuJ 52[ ... thcram ]dna[ skcap ruo gnuls & .tjiR eht dedarep ew / teeb lneG eht nrom & smra ruo dednuorg ew eraw dleif a otni thcram nwod nuS tta ... rehtew yrtlus toh yrev ... dleif xalf a ni detlah dna sdlim 5 thcram neht ... meht yb yats ot d'redro nuJ 62[ eerht deyats ew raeh ... yrubmarC d'lac nwot llams a sa raf sa sdlim 6 no dehsup ... ]e 6 tuoba tnew ew / eeL lneG fo dnammoC eht rednu dirrof d'redro saw noisiviD ruo ... srewo .rdnuhT & niarw fo rewohS yvaeh yrev muS / tlah a edam & sdlim ]enuJ 72[ raen sdlim 6 no dehsup ... ssarg ttew eht gnuma morf tuo d'nrut nrom siht wodeM a otni dlim a flah thcram ew ]gnitlah dna gnihcram rehtruf emos retfa[ ... nwothsilgnE ni / deedni toh yrev saw ti rof .hcub yrub lekcuh a rednu .s]re[trauq koot I erahw ... ti thgiN eht .dloc & d'niarw ot kcab tnew ew ]yad eht fo dne eht ta[ detaerter eW retfa ... ]htuomnoM fo elttaB ,enuJ 82[ ... nwot hsilgnE tta gninrom eht ni tfel ew eraw dnuorg eht

tpels eh taht ylno ,stuh hsurb fo lla ta noitnem on sekam namneerG ro ,dnuorg eht no yal ,stnet ni dedrocer eh taht yluJ 2 litnu ton saw ti ,elttab htuomnoM eht gniwolloF ".hcub yrub lekcuh a rednu"

".stnet ruo dehctip ew / su ot emac egagab ruo" taht 74 'notgnihsaW fo ydob niam eht htiw dehcram tnemiger s'dliW rezenebE spoort thgil eht retfa ymra s

32 nO .sretlehs hsurb fo noitnem on edam osla eh ;esuohtruoC htuomnoM ot etuor ne daeha tnew ruO" ,deton dliW ,dehcated saw noisivid s'ttocS selrahC lareneG reidagirB erofeb yad eht ,enuJ

tub ,thgin siht pu emoc ton did stnet ,dleif nepo eht ni tpels ew peels ot dah ew emit elttil tahw eht no llits yal spoort fo ydob niam ehT ".gninrom eht ni 4 llit thgin ta klc'o 11 morf saw hcihw

iheb egaggab yvaeh ruo & gnidnats stnet ruo lla" gnivael retfa yad eht no ylrae pu erew tub ,ht42 dn lla daor eht ni" tpels dna detlah sedarmoc sih dna dliW ,nwodnus retfa gnol ,yad taht retaL ".su daor eht ni sgnigdol ruo koot ew" hcihw retfa ,gnineve eht ni etal llit deniar ti ht62 enuJ nO ".thgin

no egdol ot gnihtyna ro ,su revoc ot gnihtyna tuohtiw enuJ 72 fo thgin eht nO "... dnuorg tew eht tub .yad gniwollof eht fo gninrom eht no nageb htuomnoM fo elttaB eht ;"dleif nepo eht ni yal eW" 84

4

9771 ,ngiapmaC no spoorT latnenitnoC :"... stuh hsub ni gniyl tnemiger eht dnuoF" – .0871 nI ehtruf ees ew 9771 sttesuhcassaM .elacs llams ylevitaler a no niaga ,stcurtsnoc hsurb fo esu r

eht tA .raey taht fo gnirps etal ni sdnalhgih nosduH eht ni gnivres saw trebliG nimajneB tnanetueilsgniK ta stsop deifitrof eht denetaerht revirpu gnivom secrof hsitirB yaM fo dne fo htron tsuj ,yrreF

snoitadommocca thginrevo eht dna ,sevomretnuoc dna sevom suoirav fo sllet trebliG .yaB nappaT.sreidlos eht dedroffa

,.e.i[ dialp & emaC dna gninroM siht thgis ni draeppa gnippihS ]hsitirB[ ehT ... 13 eht ]yaM[ lB eht nopu ]derif eht ni thgiN lla diats dna egalliV eht ot dehcraM edagirB ruO .esuoH kco .nraB latnenitnoC dooW eht ni tpels dna lliK hsif sdrawot pu dehcraM tgeR ruo noon retfa eht nI ... ts1 eht enuJ nioP ynotS derutpac hsitirB eht etad siht nO[ .revoC yna tuohtiw ,revir eht ssorca tsuj ,dna t ].tnioP sknalpreV no etteyafaL troF kcolB eht nekat dah hsitirB eht taht dreh dna yad lla hsuB eht ni yal eW dn2 eht ]enuJ[ .rieht tpmacnI & tnioP skcnalpreV no ymrA rieht lla dednaL dna ... esuoH o 1 tA 3 eht ]enuJ[ saw ew nehT .su denioJ & emac edagirB snosraP .lneG MA kcolC ehT .su denioJ aitiliM kroY derdnuH xis thgiN tA .hsuB eht ni sevles ruo detsoP dna dmralA ruo kraD retfA .aremogtnoM trof tsniaga emac gnippihs eht llit lliH swollaG ot emac sralgeR M edagirB .hsub eht ni yal & yrref eht ot tsomlla daoR tniop tsew ]eht revo[ dehcra ... snruteR ylkeeW drehtag I ht4 eht ]enuJ[ morf tnelis eb ot noon retfa eht ni sredro dah eW .yad lla hsub eht ni yal eW ht5 eht ]enuJ[ nroM eht ni kcolCo 3 ot lloR gninevE nus llit smrA rednu eb ot era nem eht emit hcihw ni gni .esir .thsaW shtaolC emos tog dna noggaW egaggaB eht ot nwod tnew I .yadnuS ht6 eht ]enuJ[ ].ht8 eht rof osla rehtaew riaF[ .ni llewd ot tuh hsub a tliub nehT .rehtaew riaF ht7 eht ]enuJ[ nosaeR yb teW yreV tog I dna deniaR ti thgiN tA .kraB htiw tuH ruo derevoC ht9 eht ]enuJ[ .niaR eht gninruT ton stuH eht fo

ngisnE 0871 enuJ ni :krab htiw stuh gnirevoc fo etorw reidlos rehtona taht eton ot gnitseretni si tI eht d'laep" deton namneerG ot gnivom retfa ;"nasuoH elbatrofmoC yrev tliub & saerT eht ffo kraB

eht fo sekraB eht fo tuo nesuoh pu" gnidliub debircsed eh yluJ fo gninnigeb eht ta noitacol rehtonai staocnalb ruo daerps ot degilbo saw ew taht renam a hcus ni kael nesuoh ruo ... saerT m]o[oR eht n.rehtaew yniar ni sretlehs hsurb fo ycaciffe eht rof hcum oS "... stnet ]fo ecalp ni ,.e.i[ fo 94

gniW .tjreS" taht enuJ 41 litnu ton saw ti ;enuJ 02 litnu ecalp ni deniamer tnemiger s'trebliG anetueiL retal syad owT ".pmac ot tnet ruo devom detsih I" :yrtne lanruoj suoiruc a edam trebliG tn

tnaem "detsih" spahreP ".deniaR ti noon retfa eht nI .ti otni nwod devoM dna hsurB htiw tnet ruo.rehtaew tnemelcni tsniaga noitcetorp artxe rof warts ro ,doow ,hsurb htiw tnet eht gnirevoc 05

jaM gniruD ainavlysnneP ni siouqorI eht tsniaga noitidepxe evitinup 9771 s'navilluS nhoJ .neG . dna ,ot etuor ne tliub erew esoht dna ,sretlehs tfihsekam ot derrefer sreidlos owt ylno kroY weN dna

erp s'ymra eht ,ta – ebazaelE morf hcraM" eht nO .saera gnigats ngiapmac kcaB eht ot nwoT ht saw tinu sih taht enuJ 2 no etorw ,tnemigeR lanoitiddA s'recnepS ,streboR samohT .tgS "sdooW naht erom ylthgilS .yesreJ weN ni reviR notiraR eht fo "hcnarB htron eht ta setuH ruo ni depmacnI"

illiW tnanetueil yesreJ weN ts1 retal keew a ecalp denitsed ruo rof niaga no tneW" ,deton notraB ma fo knab eht no stuh hsub ni gniyl tnemiger eht dnuof :.M.A kcolc'o 11 devirra dna ,].aP ,gnimoyW[

5

ni gnipeels ylekil ,enuJ 4 ecnis gnimoyW ta neeb dah tnemiger s'notraB ".hannaheuqsuS revir ehtum stuh .ht21 eht no gnimoyW dehcaer )stnet gnidulcni( egaggab s'tinu eht ;emit eht fo hc 15

weN ,nwotsirroM raen pmac retniw retne ot deraperp ymra s'notgnihsaW fo tsom dne s'raey tA a snoitidnoc rehtaew hsrah fo dlot rehcahT semaJ noegruS sttesuhcassaM .yesreJ tfihsekam eht dn

.retniw tsrow s'yrutnec eht fo gninnigeb eht ta ni dediser spoort eht serutcurts 5 eht no yrubnaD tfel edagirb ruO ]9771 rebmeceD[ ht dna ,noonretfa eht lla dewons tI .tnatsni on gnivaH .ronam s'dnaltroC ta sdoow eht ni retlehs koot ew nworht sehsub naht retlehs rehto peed a hguorht yad txen eht dehcraM .thgin elbatrofmocnu ,dloc yrev a dessap ew ,rehtegot yad txen eht niaga dehcram ;dnopmorC ta sesuoh etavirp ni thgin ta sgnigdol koot dna ,wons f s'gniK ta nosduH eht dessorc ,ylrae thgin ta etal gnieb ti ,selim ytnewt dedeecorp dna ,yrre ... daor eht no snrab dna sesuoh gnirettacs eht ni snoitadommocca dnif lla dluoc nem ruo erofeb selim eerht tuoba ,ssenredliw siht dehcaer ht41 eht no dna ,ht9 eht no notpmoP ot dehcram eW oM morf gol dliub ot era ew erehw ,nwotsirr – retniw rof stuh – eht ni tfel si egaggab ruO .sretrauq dna ,peed teef owt tuoba si dnuorg eht no wons ehT .ti tropsnart ot snogaw fo tnaw rof ,raer alb dna stnet htob fo etutitsed era sreidlos eht ;dloc ylemertxe rehtaew ylno ruO ... stekn hsurb fo stsisnoc ,rehtaew eht fo ycnemelcni eht tsniaga ecnefed – .rehtegot nworht doow 25

,ylereves dereffus spoort eht stuh retniw rieht gnidliub elihw taht etaler ot no tnew rehcahT elihw eht lla sretlehs hsurb ni gnipeels ylbissop ylecracs nac ew ,serif egral gnidnatshtiwton ..." :

syad thgie ro neves rof neeb sah ymra elohw eht ,sgnireffus rehto ot noitidda nI .gnizeerf morf peekro ,tlas ,daerb tuohtiw ,feeb hserf elbaresim si doof ylno ruo ;efil fo ffats eht fo etutitsed yleritne

".selbategev 35 ,pmac egroF yellaV delbaf eht fo taht naht esrow hcum rehtaew htiw ,retniw gniyrt a retfA niatrecnu eht etipsed ,serutarepmet reimlab ot drawrof dekool yldetbuodnu spoort s'notgnihsaW

hs dah sucof s'tcilfnoc eht elihW .noitautis yratilim s'gniK eht ,9771 ni setats nrehtuos eht ot detfi tsniaga syarof lanoisacco gnikam ,sdnalsI netatS dna gnoL ,ytic kroY weN denosirrag llits secrof dna hsitirB sih devom nesuahpynK nov mlehliW .neG .tL 0871 enuJ nI .seimene gnidnuorrus rieht

ni spoort namreG .aera eht ni secrof latnenitnoC taefed dna tuo ward ot tpmetta na ni yesreJ weN ot eht delcinorhc osla eh ;selttab gniusne dna noisavni eht fo drocer deliated a tfel namneerG ngisnE

hT .egatnet tnesba fo ecalp eht ylppus ot tliub ro dnuof sreidlos sretlehs lanif dna dnoces eht saw si na rof stuh hsurb ni sevlesmeht desuoh ymra s'notgnihsaW fo tnegnitnoc egral a taht raw eht fo emit

.doirep dednetxe

6

stnemoM a ni hcram ot ssenydaeR ni svleS ruo dloh ot sredro ... ]0871 enuJ[ .7 ]yadsende[W a ew sa gninraW ew MA kcolCo net tuoba / nwoT htebeselE ta dednal ymenE eht demrofni er gnirpS raen slliH trohS sa raf sa ymenE eht sdrawot no dedeecorp ... tfeL eht morf dehcram eht ni d'unitnoc ew erehw ,eniL eht demrof & detlah ew erehw ymenE eht fo thgiS ni dleiF w .thgiN lla niar ]s'ymene eht[ revocsid ot noottalP a ]htiw[ dehcated ]saw namneerG[ ... .8 ]yadsruh[T / tnemhcateD eht tfel I erehw ot d'nruter ]eh emit trohs a rof meht gnivael[ ... stnemevom oC ot meht retfa no dedeecorP / ffo dehcram dah yeht dnuof & ,kootrevo I erehw smraf tucitan .thgiN lla drahcro na ni deunitnoc ... thgiN lla deunitnoc & .tger ym d'nioj I erehw slliH trohS ot no dehsup ... .9 ]yadir[F tsoP ecnavda eht no dleifgnirpS raen gniunitnoC .11 ]yadnu[S – devom ... .31 ]yadseu[T a pu tliub ew erehw llih a no eliM fo retrauQ a tuoba sretrauQ ruo ni tsop koot ew hcihw ta niarw ot nageb ti nehw kcolCo nevelE llit' deunitnoc & nesuoh hsub dnah ]ta[ hgin snraB dna nasuoh mus – 45

tucitcennoC eht retfa yad eht( enuJ 42 ot 41 morF ta deniamer tnemiger s'namneerG )elttab smraF".daoR llaH xuaV raen sretrauQ" rieht

yawakcoR ot emac ... edagirB eht nioj ot dedarap .tgeR eht ... gninrom siht .52 ]yadnu[S kaO na rednu reviR eht fo ]e[diS eht yb tsop koot & ... egdirb – ]yadno[M ]ymra niam eht denioj dna[ opamaR ot emac ... kcolCo 3 ta dehcram nrom siht .62 .ytnelP yrev saw ekanS eltaR eht erehw thgiN lla deunitnoc & nesuoh hsuB tliub ew raeh / yluJ .ts1 ey litnu doow opammaR ni gniunitnoC .03 ]yadir[F ot 72 ]yadsruh[T – ni emit hcihw tliub & saerT eht ffo kraB eht d'laep ew hcihw ta ,g'niarw & noisivorP rof yletarg dereffus ew nasuoh elbatrofmoC yrev – ... hcram ot deredro pu tliub & thgiN lla deunitnoc erehw ]ssenkaerP[ ssenacaP ot emac ... ]yluJ[ .1 ]yadruta[S h hsub .nasuo .niarw yevaeh yrev / sdooW ssinacarP ni gniunitnoC .2 ]yadnu[S hcihw ni 8 eht yadruttaS llit' sdoow ssenacerP ni gniunitnoC .8 ]yadruta[S ot 3 ]yadno[M nam a hcus ni kael nesuoh ruo ... saerT eht fo sekraB eht fo tuo nesuoh pu tliub ew emit taht re ... stnet fo moR eht ni staocnalb ruo daerps ot degilbo saw ew ruo dehctip ew erehw eliM a flah tuoba sdooW eht morf dehcram nrom siht .9 ]yadnu[S enuJ ht7 eht morf stnet tuohtiw gniyal retfa ,llih tnasaelp yrev a no stneT – 55 rG ngisnE 71 eht fo thgil ni gnitseretni ylralucitrap si stuh rof gnirevoc krab fo noitnem s’namnee

eht taht seton notgnihsaW lareneG eht hcihw ni sredro 0871 enuJ

taerg fo si esruoc fo dna rebmiT syortsed yltaerg yletanimircsidni seerT fo krab gnippirtsecidujerp yeht revenehw spoorT eht etadommocca ot desopsid llew era ohw sroteirporp eht ot

ecneterp yna no d’sitcarp yletal yaw eht ni tog eb kraB erom on taht stcerid lareneG ehT ;nac.rM ot ytraP eugitaf a htiw owt ro noggaW a dnes edagirB hcae taht tub ,revetahw yhtomiT

krab droffa lliw hcihw rebmiT tuo tniop lliw ohw ,edagirb kratS lareneG fo raer eht ni daehetihW.srenwO eht ot yrujnI tuohtiw dna 65

tsuguA nI rednammoc naciremA eht – ni – feihc hsurb fo esu evisnetxe 'spoort sih detnuocer

taht reilrae sretlehs tuohtiw ngiapmaC elohw a tsomla neeb sah won erofeb ymrA ruO" :remmus

7

rof eno elgnis a tuohtiw ,yluJ ni emitemos llit enuJ fo .ht6 eht morf erew gnirps siht dnA .stneThs yraid s'namneerG ".etutitsbus a sa )srewoB hsub fo esu gnikam( nem ro sreciffO rehtie taht swo

.srewob naht rehtar stuh hsurb tcaf ni erew serutcurts denoitnemerofa eht lareneG retal skeew wef A “ gnidnemmocer ,tnioP tseW ta gnivirra aitilim rof retlehs fo kcal eht dessucsid notgnihsaW taht

carraB eht ni detadommocca eb tonnac ohw ,neM esoht ,stbuodeR eht fo sfoorP bmoB dna sk[ ,shguoB dna kraB fo revoc sevlesmeht gnikam tuoba tes yletaidemmi dluohs notgnihsaW dedda

”.stneT naht elbatrofmoc erom sniap elttil emos htiw edam eb yam hcihw ]yllacitsimitpo 57 nem 0871 rehto ylno s'namneerG ngisnE ta rebotcO ylrae ni derrucco retlehs yraropmet fo noit

tuh a tub gnihtoN & ymrotS yrev / drauG edagirB eht no tnew yad siht" :kroY weN ,nwoT egnarO sedarmoc sih dna namneerG "... em morf dniw & niar eht ... peek ot ]shguob[ swob fo edam

et esu ot deunitnoc eht otni devom neM ruo" nehw rebotcO fo dne eht litnu )ssel ro erom( stn eeL eht rednu seuqraM ruo devom ew ,sreciffo eht rof gnieb skcarraB oN / ]tnioP tseW ta[ skcarraB

ti edam hcihw sdraob nihtiw ti delaes dna secalp erif tliub ew erehw ,notnilC trof fo yrev slliM s'nosniboR ot sretrauq retniw rieht devom retal spoort dnalsI edohR ehT "... elbatrefmoc tpecxe ,detaelpmoc tsom lla stuh s'tgeR eht" taht rebmeceD 51 no etorw namneerG ngisnE erehw

".seuqraM rieht ni devil ohw sreciffo eht 58 eht gniredisnoC ot ecnerefer 0871 lanif eht taht gnittif si ti htuos ot htron morf sucof gnitfihs s'raw

rednu ymra nrehtuos ehT .aniloraC htroN ,orobslliH raen secrof naciremA snrecnoc stuh tfihsekamuoS ,nedmaC ta taefed suortsasid a dereffus dah setaG oitaroH .neG .jaM tsuguA 61 no ,aniloraC ht

tuohtiw ereht gniniamer ,retfaereht yltrohs orobslliH ta derehtag erew stnanmer s'ymra ehT .0871 emos rof deen rieht neviG .nmutua taht retal litnu seilppus rehto fo segatrohs gnireffus dna stnet

ub spoort s'setaG retlehs fo dnik mraf eht fo renwo eht yltnedivE .dnah ta slairetam htiw nwo rieht tli ,nnyL nhoJ tnanetueiL rebotcO 61 nO .stnanet yraropmet sih htiw yppahnu saw depmac yeht erehw

,ekruB samohT ,remraf eht ot etorw ,dnalyraM ht6 ... raeh ot denrecnoc dna desirprus ma I os neeb sah mraf ruoy ta nehw tcudnoc ym taht a deussi doowllamS .lneG ... .ecneffo na dna yrujni na sa ti redisnoc uoy taht detneserpersim ,stuH ruo gnirevoC rof spoT nroC dna wartS erucorp ot retsaM retrauQ eht rof redrO edagirB oppa erew seitrap dna ekat ot deredro saw I .pmaC ot selcitrA esoht gnignirb rof detni a ni spoT nroC teg ot retsaM.Q eht fo noitcerid yb tnew dna ,seitrap esoht fo eno fo dnammoc gnileeF ... reesrevO ruoy flesmih gnillac nam a yb dnammoc ym gnitucexe dibrof saw I .dleiF eht ,ekuber a htiw mih gnissimsid ni noitercsid htiw detca I t'oht I ,noitautiS ym fo ycaciled .nopu dellac fi retsam sih ot elbarewsna eb d'ow I gniyas dna eman ym mih gnivig 59

er eht deviecer reven ylekil ekruB tub ,nwonk ton si riaffa siht fo emoctuo ehT .thguos eh sserd drahciR lenoloc aitilim aniloraC htuoS remmus taht reilrae ,secrof nworC eht ot kcab gnikraH .spoort laicnivorp dna raluger hsitirB fo tnegnitnoc dexim a yb desu gnieb stuh hsurb deton nniW

kcoR gnignaH fo elttaB eht ta taht etorw nniW eht" dekcatta secrof naciremA )0871 tsuguA 6( gnirif decnemmoc yletaidemmi hsitirB ehT ... dleif dlo nepo na ni dnuof ew hcihw pmac hsitirB

".stnet hsub emos dniheb morf 06

8

1871 ,saniloraC eht dna ainigriV :"stneT hsuB" dna ",sliar fo stuH" ",stuh eniP" – 71 .28 neetneveS – ythgie – elihW .ecnednepednI rof raW eht ni raey ,gnitanimluc ton tub ,laicurc a saw eno

yraunaJ ylrae ni ,aniloraC htroN ni secrof s'sillawnroC droL desoppo eneerG leanahtaN .neG .jaMiR semaJ eht pu ecrof a del dlonrA tcideneB lareneG hsitirB yratilim yortsed ot noissim a no rev

,namaitilim ainigriV a ,slliM hairahcaZ .ymra llams s'eneerG rof stnemecrofnier tcidretni dna serots ainigriV eht ot drawtsew ynapmoc sih htiw gnihcram ,sredavni eht esoppo ot tuo dellac saw

emit trohs a roF .alusninep eht tfel slliM .stuh hsurb ni tpels dna tliub yeht yats rieht gnirudtnuocca gniwollof

.noisavnI yraunaJ eht fo hcram eht no emoh morf tuo teS y.naJ 11 d.sruhT ,1871 dnomhciR ot tog kcolcO 11 t.ba ht.51 .]ya[dnuM fo tes noonretfA ht.t71 d.sneW ... gruBsm.W rof ]f[ thgin taht kroY ot dehcram gruBsm.W morf tuo tes noonretfa ].dn[22 ]ya[dnuM neewteb[ esuoH yaw flah eht ot dehcram ereht morf ffo tes kcolcO 11 t.ba ]yraunaJ[ 32 ht depmacnE & stuh eniP tliuB & yad taht ]kroY dna grubsmailiiW thgin yadsruhT llit re yad llit ereht deyats esuoH.]ya[W flah ta dedar]a[p yad erofeb sruoh 3 tta mralA na ]ht[52 dloC ]?yrev[ & teef tew htiw pmaC woleb s.]eli[m 5 t.ba syrollaM ot y.pmoc ruo dehcram ].ht[62 hcraM mralA na kcolcO 1 t.ba ht.72 & yad llit ereht deyatS esuoh yaW flah ot ereht morf de ,nezitiC detcepsuS a nosreboR m.W ot neht owt ro yada ereht deyatS stnet hsuB eht ot neht ot thgin taht emac .beF ht.5 yadyrF llit ereht yatS ,stuh hsuB eht ot neht sthgiN 2 ereht deyatS nwoT kroY loC hcraM ts.1 .dsruhT llit ereht deyatS & gruBsm.W ot ereht morf emac ]yraurbeF[ ht.6 ]eht no[ ereh morf degrahcsid eb ot erew ew meht dlot & .r]ehte[got st.paC eht dellac sinnI gniwolloF ]ya[d.]ru[taS 16

raP aniloraC htroN ,maharG hpesoJ .jaM gnidliub aitilim naciremA fo etorw osla ,sregnaR nasit htroN ni "reviR bmocweN" eht woleb ecalp koot taht noitca na gnibircsed nI .stuh tfihsekam neveS dellac ecalp a ta depmacne ew" ,detnuocer maharG ,2871 remmus ni ylbaborp ,aniloraC

morf raf ton ,skeerC saw thgin eht ;dloc saw dna ,yad eht ni deniar dah tI .enil aniloraC htuoS eht ot sdraobpalc nekat dah nem eht sesuoh dlo emos morF .gnippord saw ti semitemos dna ,yduolc

neserp rieht fo denrael stsilayoL lacol fo ytrap A ".retlehs rof tnet fo dnik a ekam ;dekcatta dna ec tub ,mrala na edam hcihw ,derif tsrif saw nug elgnis" a stekcip naciremA eht gnitartenep retfa ,sdraob fo tnet eht nI .pmac eht no degrahcsid saw yellov lluf a ,esir ot emit dah nem eht erofeb

,yal nem xis dna srehturaC niatpaC hcihw rednu enog dah sllab net gninrom txen deraeppa ti ,teef rieht no tog ton dah nem sih ,emac erif eht nehw tub ;hgih teef evif naht erom enon ,hguorht htiw gniyl saw ,dnammoc s'eornoM tnanetueiL fo namhctuD gnuoy A .dednuow saw eno ylno dna

mup talf a no daeh sih ".mih depacse tub ,nikpmup sih hguorht tnew sllab owt ;wollip a rof nikp 26 dna remmus taht gnirud yltnettimretni sretlehs tfihsekam desu tnegnitnoc naciremA regral A

notgnihsaW morf demrof ,snoilattab yrtnafni thgil lanoisivorp eerht yraurbeF nI .nmutua ,ymra s' .snoitarepo ainigriV s'dlonrA esoppo ot etteyafaL ed siuqraM eht yb dednammoc htuos dehcram s'etteyafaL nioj ot detals ,enyaW ynohtnA .neG .girB rednu snoilattab enil ainavlysnneP eerhT

.enuJ ni ainigriV dehcaer ,secrof 63 1871 yluJ ot yaM morF hsitirB s'sillawnroC droL htiw esuom dna tac deyalp spoort s'etteyafaL

yrev a retfA" taht etorw trebliG nimajneB reciffo sttesuhcassaM yaM 5 nO .ainigriV ni secrof

9

on ,sdoow enip fo eceip a ni deretrauQ era dna ecalp siht ta devira evah ew hcram gnieugitaf gniht stnet eht ",nosaes fo ycnemelcni eht morf su revoc ot ,]shguob .e.i[ swob tsompot eht neht retteb deen eht ot eud ro ,ytimixorp etaidemmi s'ymene eht ni nehw netfO .eromitlaB ni tfel neeb gnivah

rieht tnes tnemhcated naciremA eht ,stnemevom tfiws rof no gniyler ,raer eht ot egaggab yvaeh emos tneserp saw egaggab eht nehw neve ;lla ta gnirevoc yna tuohtiw gniod ro sretlehs tfihsekam

.segatrohs tnet decneirepxe stinu 64 ytrof rof tnesba erew stnet elihW – ytxis eht fo evif – aw ecrof s'etteyafaL syad evif s'ymene eht ni s

rezenebE .tL .semit evif ylno denoitnem erew stcurtsnoc yraropmet rehto dna stuh hsurb ,ytimixorp thgiL s'esoV hpesoJ .loC fo nem dna sreciffo eht yb desu sepyt retlehs lareves dedrocer dliW

ytnewt a retfa noilattaB – tuohtiw doirep yad owt :stnet egaggab dna stnet ruO ... yad lla dnuorg siht no deniamer dna seirwob tliuB ]enuJ[ .ht03 .ecalp siht ta devirra kroY raen nialp egral a no klc'o 9 ta detlah dna ,thgilyad ta dehcraM .1871 ,yluJ ts1 yadnuS ( stuh hsub tliub ew erehw ,revir .)mraw gnideecxe gnieb rehtaew eht ot sdoow eht otni ... daor eht fo tuo denrut ,s'driB yb gnissap dna ,thgilyad ta dehcraM .d2 ruo derevocsid yeht yletanutrofnu tuB ... esroh s'ymene eht fo ytrap a rof edacsubma na mrof acse rieht edam dna ervueonam emos tliub dna sdoow eht fo tuo dehcram ew hcihw retfa ;ep ta tfel ew ecalp eht ot kcab niaga dehcram ew nehw ,klc'o 3 llit ni yal ew hcihw ,seirwob .gninrom siht thgilyad ... dleif a ni detlah dna ,selim 4 dedeecorp dna .M.A klc'o 6 ta dehcraM .d3 dehctip ew erehw .)tsol gnieb meht fo trap retaerg eht( tfel dah ew stnet tahw ew erehw ,s'driB woleb elim a flah dedeecorp dna ,.M.A klc'o thgie ta dehcraM ]yluJ[ .ht5 a ,detlah ,rehtruf elim eno dehcram ew klc'o evif tA ... seirwob tliub & detlah tA .stuh tliub dn ... niaga dehcram spoort eht gnineve eht ni enin 65

desu ylbaborp erew stuh hsurb ,sretlehs savnac rieht fo tsom tsol dah noilattaB s'esoV taht neviG afaL .ecnerrucco ,lanoisacco hguoht ,erar a ,stnet gniniamer eht htiw noitcnujnoc ni ecrof s'ettey

eno snretlabus & sniatpac ruof dna ,tnet nommoc eno nem neves gniwolla" seilppus htiw tuo detrats tI ".tnet s'namesroh eno tub evah lliw xis ynapmoc a ot sreciffo eerht eb ereht fI .tnet s'namesroh

Y eht fo noitanimluc eht retfa litnu ton saw eht gnirud derrucni sessol taht snoitarepo nwotkro yad siht evah yrtnafnI thgil ehT" ,rebotcO 32 no gniton dliW rezenebE ,doog edam erew ngiapmac

".)ymene eht morf nekat erew hcihw( stnet nommoc htiw dehsinruf neeb 66 taroborroc sreciffo ainavlysnneP owT s'etteyafaL fo tnegnitnoc s'enyaW yb esu tuh hsurb de

ylerem yrtnafni thgil eht fo dliW tnanetueiL nehw yad a no dna ecnatsni elgnis a ni hguoht ,spoort kooT" ,enuJ 61 no deton llewoDcM mailliW nainavlysnneP ".sdoow eht ni detlah" gnivah detaler

nil eht pu sihT .deugitaf hcum gnieb ,selim xis fo hcram s'yad trohs a edam ,ekarb yaD ta hcram fo e xiS dedecorp ]ew[" etorw sivaD nhoJ niatpaC etad emas eht nO "... ttuH hsurb enif a tliub yad

liub ew ecalp siht ta ,yad eht sevlesruo detser & d'hsaw ew erehw ,selim esuoh hsuB elbaeerga na t gnieb deton namtleF mailliW elihw ht41 enuJ no dniheb stnet eht lla gnivael fo dlot osla sivaD "...

.ht9 enuJ no stnet rieht fo detsevid neeb dah nem s'esoV ;enuJ 42 no "stnet ruo ekirts" ot deredro 67 metpeS ylrae dna tsuguA nI spoort s'etteyafaL ,htron eht morf stnemecrofnier gnitiawa elihw ,reb

nrehtuos s'reviR semaJ eht ot dessorc snainavlysnneP s'enyaW ;dnomhciR sdrawot dehcramretnuoc dniheb deniamer snoilattab yrtnafni thgil lanoisivorp eht elihw noitatnalP revotseW ta knab eht no

taht sdrawot dehcram stnemhcated htob nwotsemaJ ta erew secrof hcnerF taht gninraeL .alusnineP

01

3 no reviR semaJ eht dessorcer snoilattab ainavlysnneP ehT .dniheb stnet rieht gnivael dnalsismailliW raen spoort thgil eht htiw gnisuovzedner ,rebmetpeS eht egatnet fo ecnesba eht nI .grub

ainavlysnneP .sretlehs tfihsekam gnidulcni ,gnirevoc fo smrof rehto dnuof spoort naciremA:emit eht ta desu retlehs dna stneve fo dlot nedliT nhoJ tnanetueil

.3 rebmetpeS – semaJ ssorc ot nigeb ew .M.A kcolc'o 9 tuobA .gnidnats stnet ruo gnivael revir lla niamer ew erehw ,niar yvaeh a hguorht ... sgnirpS neerG ot noonretfa eht ni hcram eW ... neerG eht rof dehcram ew gnineve eht nI" deton namtleF tnanetueiL yad siht nO[.thgin uohtiw thgin taht yal ereht dna ,sgnirpS ]".retlehs rehto yna ro tnet t .4 rebmetpeS – nem ruo retrauQ ... grubsmailliW ot nwod .M.A kcolc'o 6 ta dehcram eniL ehT .egelloC eht ni thgin siht .5 rebmetpeS – sivaD niatpaC[ ... thgin lla niamer ew erehw ... nwot morf elim eno eriter eW ht etorw ]".sdoow fo tekciht a ni nwot raen smrA ruo no yal" yad emas si .6 rebmetpeS – .thgin lla ereht yrrat dna ,slliM s'llewruB ot ... selim evif hcram ... .7 rebmetpeS – ew ,llac llor morf dessimsid saw edarap eht retfa yletaidemmi ,gninrom sihT rala erew hsurb tliub sreidlos eht erofeb yad eht ro yad siht gnirud emitemos[ ... gnirif ... yb dem yrev ;gniddeb fo dnik yna tuohtiw )lausu sa( thgin lla ereh niameR ]yrtne txen ees ;sretlehs .ymene eht gnitcepxe ,lufhctaw .8 rebmetpeS – r ta edarap spoort ehT fo ecnaraeppa on tub ... ymene eht gnitcepxe ,ellieve dna ,seilla ruo htiw noitcnuj a mrof dna hcram ew kcolc'o 8 tA .stuh hsub ruo ot eriter ew meht eht no hcnerF eht dna ,ertnec eht ni ew ,thgir eht no yrtnafni ]thgil[ eht ,spoort s'siuqraM eht .tfel .dnuorg nevenu dna ytsud yrev no ,rennam raluger ni stuh hsub dliub eW .9 rebmetpeS .yad siht evirra egaggab dna stnet ruO ... 68

:doirep emas eht gnirud noilattaB thgiL s'esoV fo stnemevom eht detnuocer dliW tnanetueiL dnuS ]1871 ,rebmetpeS[ .d2 8 tuoba dedeecorp dna hcram ruo nageb ew thgilyad tA ... .ya detlah ew erehw ,keerc ]dnucsaiD[ nocsreyD raen dleif a ni stnet ruo dehctip dna detlah ,selim ... egaggab dna stnet ruo gnivael ,niaga hcram ruo nageb ew emit hcihw ta ,.M.P klc'o 3 llit tlah ... hcruhC ynmohohcihC raen de selim eerht dehcram[ ... sgnirpS neerG raen detlah ... thgilyad ta hcram ruo nageB .d3 ... yad eht fo trap gniniamer eht deniamer ew erehw ]grubsmailliW sdrawot laH ... dehcram yrtnafnI thgiL eht klc'o 8 tuobA ... .ht4 eht[ woleb selim 3 tuoba dleif ni det .niaga grubsmailliW sdrawot kcab dehcram neht ;nwodnus llit deunitnoc ew erehw ,]nwot ... kroY otni deriter evah ymene ehT .yad lla llits yal dna shtoob tliuB .ht5 uoba dehcram & dedarap ew .M.A klc'o 3 tA .ht6 ew erehw ... dleif a ni detlah dna ,selim 4 t tuoba gnitlah retfA .shtoob ruo ot kcab dehcram dna dedarap neht ;sruoh owt tuoba deunitnoc nialp a no detlah ,nwot eht hguorht gnissap dna ,grubsmailliW ot dehcram ew ... sruoh eerht hw ,egelloC eht fo tsew .M.P klc'o 3 ta devirra ew ere ... yad lla llits yaL ... .ht7 elim a flah tuoba nialp a no depmacne dna devirra ... ymra hcnerF eht ].M.A[ neves tA ... .ht8 ... thgir rieht no depmacne dna devom ew hcihw retfa ;grubsmailliW morf .N L eht ... .ht9 sesiuqraM eht yb deweiver erew stnemigeR ainavlysnneP eht dna yrtnafnI thgi ... ]thginrevo pmac emas eht ni deniamer spoort eht[ nomiS .tS & ettaefaL ta tfel ew hcihw devirra egaggab dna stnet ruo .M.A klc'o 11 tuobA ]rebmetpeS[ .ht01 .keerC nocsreyD 69

11

leanahtaN .neG .jaM ecrofnier ot tnes erew stnemiger ainavlysnneP eht 1871 rebmevoN nI dne s'yenruoj tA .notselrahC fo trop eht dleh llits hsitirB eht erehw aniloraC htuoS ni ymra s’eneerG

" ,lanruoj sih ni etorw nedliT lleB nhoJ .tL .4 yraunaJ ]2871[ – O dnuoR sretrauqdaeh ta evirrA "dnomhciR tfel ew ecnis selim enin dna derdnuh eviF ... noon ta ]aniloraC htuoS[ 07 sreciffo lareveS

morf era woleb segassap eht( desu yeht sretlehs eht dna stnemevom deunitnoc rieht detnuocerrehto sselnu ,nedliT tnanetueiL :)deton esiw

.8 yraunaJ – ,yrreF s'rekraP ta otsidE eht ssorc ... hcruhC dnoP dnoP ssap ,kcolc'o 8 ta hcraM htiw revoc ew hcihw sliar fo stuh dliub dna yrref eht morf selim evif sneruaL lenoloC nioj .warts .9 yraunaJ – v ;tuh ruo ot noitidda na ekaM fo owt hctapsiD ... erutinruf fo tnaw rof ffo dab yre .sretrauq daeh ot stelav ruo .01 yraunaJ – noonretfa siht evirra stelav ruO .slevon hsinapS gnidaer ni yad eht dnepS – gnirb .hcum yrev su eveiler hcihw stnet .21 yraunaJ – ninrom siht edir a ekaT gnihcram rednu sdal ruo dnuof I erehw grubnoskcaJ ot g retfa tlah ... sredro gnihcram deviecer osla evah dnif I hcihw ,dnammoc ym ot nruter ... sredro hcram ot sredro deviecer ew nehw peels a rof gniraperp tsuJ ... selim enin gnihcram ta os ,yletaidemmi ,thgilyad llit' gnihcram retfA .revir onotS rof yldipar dehcram ew kcolc'o 2 hcihw ,dnalsI semaJ ot no ssap ot elbassapmi ti dnif ,keerc ey ot pu retaw dna dum hguorht ... ngised ruo saw .31 yraunaJ – sdoow ey ni yal ,revir ey morf selim owt pu evoM ruO .seotatop tae dna yad lla niar elttil a gnippord ti ,yldirroh thgin eht ssap ew ,sehtolcdeb ruo htiw nwod gnimoc ton syob ehT .yad lla smra ruo nopu yal" ,yad siht etorw llewoDcM mailliW tnanetueiL[ .dloc yrev dna ,elbaeergasid dna dloc won rehtaew ]"... egaggab ro stnet ton dna .41 yraunaJ – tesnus llit' dnuorg ruo no niamer ew dna tae ot gnihtemos nwod gnirb syob ruO gnirevoc yna tuohtiw sdoow eht ni yal dna ,selim 2 ,yrref onotS ot hcram ew nehw – dloc yrev w seerged wef a thgin eht ssap dna tliub ew yad sihT" :llewoDcM tnanetueiL[ .tsal ey naht esro ]".dloc eht morf su retlehs ot ttuh hsurb a " nO[ .naJ ymra elohw eht ,esirnus ta ,gninrom sihT" deton namtleF tnanetueiL "28' ,ht61 guoht saw ti ,hguorobnoskcaJ rof ,hcram fo enil eht pu koot ,noitacifitrom taerg ruo ot tub ;th tuoba dna ,mraf s'rezarF .rM raen sdoow eht ni depmacne dna ,detnioppasid erew ew dnuof ew ]"... yad siht looc yreV .stnet ruo tuohtiw sdoow eht ni yal ;hguorobnoskcaJ morf selim ruof .71 yraunaJ – tyarD ot ... hcraM gnillewd ey fo noissessop ekat ssem ey ... sneP woC s'no ot sevlesruo rof tuh hsurb a tliub ssem ruo yad sihT" ,namtleF[ .ylbarelot ytterp evil dna esuoh ]"... ).si ti etutitsbus roop a dna ,erus eb oT( .rehtaew eht morf su retlehs 17

namtleF mailliW :evitarran eht seunitnoc .naJ gninrom yadretsey gnirif yvaeh yreV ... .28' ht91 – saw gnirif ehT .smra llams dna nonnac ,notselrahC fo elim eno nihtiw erew ohw ,esroH fo ytrap sih dna eneerG lareneG ta .c& ,gniretionnocer .naJ ninrom sihT .28' ht02 yvaeh ruo erehw ,hguorob eht ot tnew fles dna elyoD .tL g ... .c& ,sehtolc naelc emos teg ot ,tfel saw egaggab .naJ .pmac morf devirra egaggab ruo gnineve sihT ... .28' d32 27

vom eht no erom ecno erew spoort ainavlysnneP eht retal flah a dna keew A gniyrt yrev ni niaga ,e:nedliT tnanetueiL .snoitidnoc

21

.3 yraurbeF .sredro gnihcram rednu era spoort ehT ... .4 yraurbeF ruo dliuB .dab ylevissecxe daor eht ;sercaniaC ot .M.A kcolc'o 01 ta hcraM ... ... snerraW .rM raen stuh .8 yraurbeF – hcraM ,taoc taerg a htiw derevoc niar eht ni tuo yal ;selim 4 .M.P kcolc'o 3 ta .elbarelot peels dna .9 yraurbeF – nruter dna ,seenk ruo ot pu retaw dna dum hguorht selim 21 ,thgilyad ta hcraM nrom siht tfel ew dnuorg eht ot ,dab sa yllauqe ,daor tnereffid a ... gni .31 yraurbeF .dnoP dnoP ]ta[ ... ymra eht nioj ... 73

devom yeht nehw hcraM 22 litnu aniloraC htuoS ,noP noP ta deniamer ymra s’eneerG lareneG hcruhC onotS raen ot detcepxe ew ,dnuorg doog gnieb sihT“ ,d32 eht no deton nedliT .tL erehw ,

amer ot gnineve eht ni sredrO .stnet ruo ot syenmihc dliub ot nageb erofereht ,emit emos ereh ni ot elbuort eht ot tnew ohw su fo emos ot noitacifitrom taerg a ,worromot kcolc’o 9 ta hcram

”.hcruhC onotS morf tog ew hcihw syenmihc kcirb ekam namtleF tnanetueiL( eht debircsed erutcurts yenmihc kcirb tnagele yrev a“ sa tliub setamtnet sih dna eh )”. spoort eht ht42 eht nO

]s’nocaB[ s’nocaeB morf owt dna sdaoR ssorC ey morf elim eno“ depmacne dna dehcramisivorP( ainavlysnneP ts1 eht rof sredro yad txen ehT ”.egdirb “ detcerid noilattaB )lano enO

eht ni d’siar eb lliw yeht ,sttuH hsurb eht gnidliub eht dnetnirepus lliw )tsael ta( .ypmoC a fo reciffo tuo dial dnuorg eht fo tnorf ni tliub eb ot enon dna ,ytimrofinu hsilbatse ot redro ni ,stneT fo rennam

esoprup taht rof ”… sreidlos eht yb erew hcraM 62 fo seitivitca ehT :namtleF mailliW yb detaler ,stnet gnisiar ,stuh gnidliub ni ,sreidlos dna sreciffo htob yb deyolpme ylisub yrev saw yad sihT“

”.c& ,tnempmacne eht gninaelc B raeN“ morf deredro eneerG lareneG retal keew A … egdirb snoca tpecxe ,sttuH gnidliub fo esoprup eht rof ymrA eht fo trap yna yb nekat eb sknalp ro sdraob on taht

”.tuo tniop llahs retsaM]retrau[Q eht sa hcus 74

ymra nrehtuos s'eneerG gnirps fo gnimoc eht htiW w al sa ylegr erom spmac rieht ,yratnedes s .2871 rebmeceD ni notselrahC detaucave secrof hsitirB litnu deunitnoc sriaffa fo etats siht ;deltte

:"egapiuqE pmaC fo nruteR" .stneT no eroM lliw ew retlehs ngiapmac fo yduts siht tuo dnuor oT rt dna 2871 dna 0871 ni ymra eht ot elbaliava egatnet ta kool etal emos nrecsid ot y – A .sdnert raw

,0871 hcraM 1 detad ",tnemtrapeD .lneG .r]etsa[M .r]etrau[Q eht ni stneT dna seeuqraM fo nruteR" retrauQ ytupeD fo secipsua eht rednu seirotisoper suoirav ta stnet fo noitidnoc dna srebmun seton

yaH yendU lareneG retsaM enin ytrof derdnuh eno ,seeuqram ruof erew ecivres rof tif sa detsiL . lleb ruof ythgie ,stnet nommoc ytfif derdnuh neves dnasuoht eno ,stnet llaw ruof ,stnet s'namesroh

s'namesroh enin ytrof ,eeuqram eno erew elbariapeR ".stneT latipsoH" neves dna ,stnet evlewt ,stnet s'namesroh evif delatot selcitra denmednoC .stnet nommoc owt ythgie derdnuh eerht dna ,stnet llaw ta dleh erew srebmun tsegral ehT .stnet nommoc ytrof derdnuh eno dna ,stnet llaw eerht ,stnet

itnauq rellams htiw ,gnidnal llikhsiF dna llikhsiF ,egalliV latnenitnoC ,tnioP tseW ,grubweN ta seit.yrreF sgniK dna 75

.rqsE ,leebA semaJ fo noissessop ni stneT" eht gnitsil detareneg saw nruter rehtona retal syad eviF net s'namesroh evif ytnewt ",ecivres rof tif dna deriapeR" sa deton leebA ".G.rM.Q.D llaw xis ,st

derdnuh enO .stnet nommoc ruof dna derdnuh eerht dna ,stnet lleb owt ytriht derdnuh eno ,stnet erew stnet nommoc ytnewt dna dnasuoht eno dna ,stnet llaw xis ytnewt ,stnet s'namesroh neetneves

f erew "denmednoc dna nettoR" sa detsiL .elbariaper nevele ,stnet llaw evlewt ,seeuqram evi

31

eht no dekramer leebA semaJ .stnet nommoc neves ythgie derdnuh evif dna ,stnet s'namesroh ot sredro nevig evah I sa ,ngiapmaC eno evres lliw riaper ew stneT ehT" ,tnemucod siht fo mottob

lliw sa hcus tub enon riaper deviecer dna dereviled neeb evah stneT evoba ehT .ngiapmaC a evres".ymrA eht morf ]egarots otni[ 76

rehto morf sepyt tnet owt rof sdrocer ta kool su tel snruter evoba eht rof txetnoc a edivorp oT etta tsrif eht fo eno was 7771 gnirpS .raw eht fo sdoirep 'sreciffo naciremA sserdda ot stpm

.neG .girB etorw notgnihsaW lareneG ,nwotsirroM morF .elacs egral a no gnisuoh ngiapmac eht nopu kramer ruoy fo ecitsuJ eht fo decnivnoc llew os ma I" ,lirpA 52 no llaguoDcM rednaxelA

ltnatsnoc gnieb sreciffO fo ytissecen tneiciffuS a redro llahs I taht ,neM rieht htiw dleiF eht ni y esucxe on evah neht lliw yeht ,sreciffO eht rof s]e[euqraM llams ro stneT s'namesroH fo rebmuN ylekil sreciffo latnemiger dna ynapmoc ymra hsitirB elihW ".htlaeH fo tnaw tpecxe ,ecnesba rof

noc stnet s'namesroh ,noituloveR naciremA eht tuohguorht stnet eeuqram llams esu ot deunit derreferp eht deniamer osla si tI .7771 retfa edarg dleif woleb sreciffo ymrA latnenitnoC rof retlehs

9771 ni taht eton ot gnitseretni – aerif esuoh ot desu ,stnet lleb 08 egral ylevitaler ni tneserp erew ,smr yeht 1871 ni ;seitluciffid ylppus gnicaf ymra na ni smeti suoulfrepus netfo erew stnet lleB .srebmun

".esoprup taht rof detnaw fi meht fo elohw eht" ,egatnet rehto riaper ot decifircas gnieb erew 77 owt daeha gnivoM yb desu erew stnet hcnerF fo srebmun egral taht ecnedive rehtruf ees ew ,sraey

dias erew 2871 ni noigeL s'dnamrA yb desu stnet hcnerF ehT .raw eht ni etal stnemiger latnenitnoChcnerF eht" ni taht tnemetats s'eehcoL siweL htiw seerga siht ;nem enin dloh ot namreG dna

2871 ni detsil esohT ".enin rof neve semitemos dna ,nem thgie ro neves rof sevres tnet hcae ,ecivresthgie na gnivah sa debircsed erew )woleb( nruter – .yticapac nam 87

nah no yllautca stnet eht evag "egapiuqE pmaC fo nruteR" 2871 tsuguA 21 ehT sa llew sa ,d ehT .ymra niam s'notgnihsaW fo stinu llams dna sedagirb lareves ni etelpmoc ot gnitnaw srebmun ;sedagirB tucitcennoC d2 dna ts1 ;sedagirB sttesuhcassaM d3 dna ,d2 ,ts1 :erew detsil stinu suoirav

1 eht dna ;sedagirB yesreJ weN dna kroY weN eht dr3 s'enarC lenoloC ,tnemigeR sttesuhcassaM ht0 tsoM .sreniM dna sreppaS fo sproC eht dna ,ynapmoC yrellitrA s'eidooM ,tnemigeR yrellitrA stinu llA .nem detsilne eht esuoh ot stnet hcnerF sa llew sa stnet nommoc dradnats dah sdnammoc

remrof eht fo erom dah ytenin htiw ,lacipyt saw edagirB sttesuhcassaM d2 eht ;rettal eht naht tnet –ythgie dna hcae sreidlos xis gnidloh stnet nommoc enin – thgie na htiw stnet hcnerF eerht – nam

.yticapac 97 ees stnet hcnerF fo noissucsid rehtruf roF( H&CM 7991 llaF( 3 .on ,94 .lov , 501 ,) – ).601 ees( noitcerroc dna noitacifiralc sdeen seires siht fo trap tsrif eht ni tniop eno ,yllaniF H&CM ,94 ,

na fo weiv dne na serutcip 7 erugiF elihw ,tnet yrlavac hsitirB a swohs 6 erugiF .)301 ,)7991 llaF( 3 era esehT .tnet s'namesroh naciremA hsitirB taht deton eehcoL .sepyt tnet tnereffid owt yllautca

" eht ",nem 5 egdol ot hguone egral era ... nem etavirp eht rof" stnet selop dradnats 6 tuoba era ... " eht dna "hgih teef elop egdir w teef neves ro xis erew stnet eseht ;"gnol teef 7 tuoba si ... eH .edi

emas eht fo era yrlavac eht rof esoht :yrtnafni eht rof snoisnemid eht era" esoht elihw taht detats osla ,seldirb ,selddas ,stnemertuocca ,smra erif eht niatnoc ot ,dniheb yllaicepse ,suoicaps erom tub ,mrof

I .nem evif dleh osla stnet yrlavaC ".c& 'sreidlos fo swor owt rof dedeen dnuorg eht gnitaluclac n noisnetxe eht rof teef owt swolla suht eh ;"teef 9 si tnet a fo htgnel eht" taht detats eehcoL .rM stnet

rlavac rof spmac rednu seton osla eH .tnet eht fo raer eht ta egarots tnempiuqe rof "lleb" ro eht taht y osla si stnet yrlavac fo htgnel eht ,.e.i ,sdray eerht si "tnet s'namesroh a gnihctip rof" dedeen htped eht erehw si ereH .raer eht ta aera egarots suoidommoc erom a gnieb ecnereffid eht ,teef enin

su eehcoL .melborp a sesop smret fo gniximretni ot "tnet s'namesroh" dna "tnet yrlavac" htob se

41

erew stnet s'namesroh ymrA latnenitnoC .tnet s'reidlos regral ylthgils a yllaitnesse si tahw ebircsed.sedis eht ta sllaw lacitrev toof ruof ot eerht htiw ,epahs ni ralugnatcer ,regral yllautca 80

:noisulcnoC elttil fo sisylanA – siht nI .tsap eht fo snoiton ytluaf etufer semitemos nac sliated nwonk

.lanoitnevnoc tsom eht devorp taht ymrA latnenitnoC eht saw ti ,sretlehs tfihsekam sdrager sa ,esact rieht esuoh ot smawgiw no ecnailer tneuqerf 'srednammoc hsitirB eht fo elpmaxe eno tsuj si spoor

ssenlufecruoser deyalpsid ytilibixelf dna yrev srednammoc hsitirB .aciremA ni secrof nworC yb tnahcnep a ,snoitidnoc naciremA ot snoitamrof lacitcat dna ,tnempiuqe ,gnihtolc detpada no ylrae

rah yb detagitsni noitavonni rof d– nI .seinoloc eht ni raW 'sraeY neveS eht gnirud ecneirepxe now laicnivorP dna hsitirB yb tliub esoht detalume sretlehs tfihsekam raW yranoituloveR ,niev emas siht

dna s'0571 eht ni spoort .s'06 18 giapmac yb desu sretlehs decneulfni taht snoitidnoc ehT neeb evah seimra yranoituloveR gnin

sedis htoB .sreidlos yb detcurtsnoc ro ot deussi sgnirevoc fo sdnik suoirav htiw gnola ,denimaxereidlos dna ,tfarcretaw ,sgnidliub tub ,stnet ni nem rieht esuoh ot derreferp – ralucanrev tliub

or a deyalp lla erutcetihcra erehT .esora ytinutroppo dna deen eht nehw el erew neewteb secnereffid no smawgiw knalp ro hsurb fo esu hsitirB evisnetxe gnieb gnikirts tsom eht ,seimra gnisoppo eht

hs tfihsekam esu ymra naciremA eht fo noitrop egral a did ylerar ylnO .snoisacco suoremun sretle eht ,7771 etal ni spmac slliM hpluG/hsrametihW eht gnieb snoitpecxe eht ,doirep dednetxe na rof

oitaroH .neG ylbissop dna ,yesreJ weN ,dleifgnirpS dnuora dna ni stnempmacne 0871 remmusni ,aniloraC htroN ,orobslliH ta tnempmacne ymra nrehtuos 'setaG .0871 nmutua

stnemegdelwonkcA

,noitamrofni detaicerppa hcum dna elbaulav dedivorp secnatniauqca dna sdneirf gniwollof ehT .N noD ,)kraP yratiliM lanoitaN egroF yellaV( elyoB eeL hpesoJ :tnemegaruocne dna ,ecivda

tnuoCeL selrahC ,tsigaH ( nuoC eeseneG egalliV yrt dna muesuM ,) .W yrraG ,dlanoDcM boB ( odruT kraM dna ,)kraP etatS dleifelttaB htuomnoM( enotS agorednociT troF .lla ot sknaht yM .)

setondnE

)V traP morf deunitnoC( 4 uguA 4 ,tnemigeR lanoitiddA s'recnepS ,dleifpmaC zebaJ noegruS fo lanruoJ .1 ,9771 ts slanruoJ

ni snaidnI fo snoitaN xiS eht tsniagA navilluS nhoJ lareneG rojaM fo noitidepxE yratiliM eht fo9771 .35 ,)0791 ,.cnI ,.oC gnihsilbuP kramhcneB :.Y.N ,eladnelG(

24 . ,ylgnilliK htuoS fo ,.rJ ,nilsoJ hpesoJ fo lanruoJ“ ,.rJ ,nilsoJ hpesoJ eht ni retsmaeT a 7771 hcraM ,ecivreS latnenitnoC – ”,8771 tsuguA lacirotsiH tucitcennoC eht fo snoitcelloC

yteicoS .763 ,)9981( 7 .lov , 34 fo nwoT eht ni yltrap tpeK .8771 :moD :nnA yraiD suoenallecsiM etavirP s'smadA leumaS" .

sih ni yltrap dna retsehcroD ,snialP etihW ,egroF yellaV ta pmaC s'notgnihsaW lareneG ycnellecxE cilbuP kroY weN ,noisiviD tpircsunaM ,seiraiD ]noegrus[ smadA leumaS ",... c& ,hgrubskcirederF

.yrarbiL 44 rebmevoN 01 ,tnemigeR kroY weN dn2 ,tuowtrawS sudranreB fo yraiD ,8771 enuJ 42 . 7771 – 9

weN ,srepaP tuowtrawS sudranreB ,3871 enuJ – .yteicoS lacirotsiH kroY 54 42 . – .dibi ,8771 enuJ 72

51

64 ,nitraM . eldooD eeknaY etavirP 421 , – .521 74 ,llenhsuB dna yarB . reidloS nommoC a fo yraiD 911 , – .221 84 ",dliW rezenebE fo lanruoJ" . SHMP .901 , 94 eR . ,.de ,semmyS acceb nezitiC A – nimajneB fo yraiD ehT :noituloveR naciremA eht fo reidloS

kroY weN dna sttesuhcassaM ni trebliG ,.cossA lacirotsiH etatS kroY weN :.Y.N ,nwotsrepooC( 15 ,)0891 – .25

05 ,semmyS . trebliG nimajneB fo yraiD .25 , 15 .9771 ht92 yaM" . detlah eraeht dna nwotpmaS ot ]yesreJ weN ,nwothtebazilE morf[ dehcraM

.thgin taht hcnararB eht ta dertrauq dna koorB elddiM koorB dnuoB dna nwot elbbiuQ guorht dehcraM .ht03

.notiraR fo hcnarB htron eht ta setuH ruo ni depmacnI .d2 enuJ

uorht dehcraM .d3 "depmacnI dna hgrubstip ot nwot gnidaeR g ,9771 enuJ 2 ,tnemigeR lanoitiddA s'recnepS ,streboR samohT tnaegreS fo lanruoJ fo slanruoJ

9771 ,noitidepxE s'navilluS :gnimoyW ta neht tnemiger eht nioj ot tuo tes ..." :9771 enuJ 8 .042 ,as eht notsaE ta devirra eno dna stnemigeR yesreJ driht dna dnoces eht dnuof I erehw gnineve em

dna ,ti ot gnignoleb egaggab eht fo erac ekat ot dniheb tfel saw hcihw tnemigeR ruo fo ynapmocotraB mailliW .tueiL fo lanruoJ ".gnimoyW ot sesroh no ti htiw deecorp ot yad txen eht saw ts1 ,n

,rekyrtS .S mailliW .3 ,.dibi ,9771 enuJ 21 ,tnemigeR yesreJ weN eht fo edagirB s'llewxaM lareneG9771 raeY eht ni snaidnI eht tsniagA noitidepxE eht ni eniL latnenitnoC yesreJ weN ehT :notnerT(

31 ,)5881 ,.oC gnitnirP prahS .S.W – .41 25 hcahT semaJ . ,re noituloveR naciremA eht fo lanruoJ yratiliM 081 ,)2681 .tC ,droftraH( – .181 35 .181 ,.dibI . 45 ,llenhsuB dna yarB . reidloS nommoC a fo yraiD 271 , – .471 55 91 ,)7391( 91 .lov ,WGW ,kcirtapztiF ,0871 enuJ 71 ,sredro lareneG . – .02 65 . ,llenhsuB dna yarB raiD reidloS nommoC a fo y 471 , – .671 75 0871 tsuguA 42 ,hcnalB samohT ot notgnihsaW egroeG . 8 ,dlonrA tcideneB ot notgnihsaW dna ,

0871 tsuguA ,kcirtapztiF , WGW ,)7391( 91 , 143 – ,243 334 – .434 85 ,llenhsuB dna yarB . reidloS nommoC a fo yraiD 381 , – .981 95 retlaW . ,.de ,kralC aniloraC htroN fo sdroceR etatS ehT 0871 ,VX , – ,.C.N ,notgnimliW( 1871

.021 ,)3991 06 setoN s'nniW drahciR lareneG" ,.de ,smailliW .C leumaS . – ",0871 & lacirotsiH aniloraC htuoS

enizagaM lacigoloaeneG .112 ,)2491( IIILX , 16 kooB tnuoccA/yraiD . dna noisneP raW yranoituloveR ,1871 ,aitilim ainigriV ,slliM hairahcaZ fo

ytnuoB – dnaL – leer ,408M noitacilbuP mliforciM sevihcrA lanoitaN ,seliF noitacilppA tnarraW .6371

26 ,maharG .A mailliW . oveR aniloraC htroN no srepaP siH dna maharG hpesoJ lareneG yranoitulyrotsiH 173 ,)4091 ,nothguorB & sdrawdE :hgielaR( – tsilayoL eht taht deton maharG .273

eht neewteb ,aniloraC htuoS ni seiroT eht dednammoc ohw ,yeniaG lenoloC" ,rednammochtiw ecurt a rednu emit siht ta saw ... keerC gninworD dna eeD eeP ,wamaccaW "... noiraM lareneG

,ytnuoC noiraM ni 2871 enuJ 3 no derrucco evah yam "ecurt" eht tuoba thguorb taht noitca ehT hajaciM .jaM dekcatta aitilim .C.S dna .C.N fo daeh eht ta noiraM sicnarF .neG" erehw ,.C.S

ednabsid dna ecaep rof deus ohw ,stsilayoL s'yenaG ,mahkceP .H drawoH ".d fo lloT ehT

61

noituloveR naciremA eht fo seitlausaC elttaB & stnemegagnE :ecnednepednI :nodnoL dna ogacihC( .69 ,)4791 ,sserP ogacihC fo .vinU

36 rezenebE tnanetueiL :swollof sa desirpmoc erew snoilattab thgil lanoisivorp s'etteyafaL . ,dliW evif yb denioj erew selim evif tuoba gnikam retfA" ,1871 yraurbeF 62 ,yesreJ weN ,nwotsirroM eht fo desopmoc si tsrif ehT .stnemigeR 3 su setelpmoc hcihw ,enil yesreJ .N eht morf seinapmoc

C yb dednammoc dna ,enil sttssaM eht fo seinapmoc tsrif thgie gniniamer owt eht ;esoV lo demrof ,dnalsI edohR morf eno dna tucitcennoC morf evif htiw ,enil sttssaM eht morf seinapmoc yesreJ ]evif[ eht fo demrof si ]tnemiger[ d3 eht ;ttamiG .loC .tueiL yb dednammoc rehtona

eno dna erihspmaH .N morf owt htiw ,seinapmoc dednammoc si dna ,tnemigeR s'nezaH lneG morf ",dliW rezenebE fo lanruoJ" ".rebraB .tueiL yb SHMP mailliW ot notgnihsaW ,osla eeS .131 ,

,kcirtapztiF ,1871 yraurbeF 71 ,htaeH WGW 72 ,rialC .tS ruhtrA ot etteyafaL .432 ,)7391( 12 ,ehcateD ehT" ,1871 yraurbeF eht yB dedakcolB si nameltneG ehT .tcejbo ruO si dlonrA fo tnem

A eM ot neviG saH ycnellecxE siH .detseuqeR neeB saH ecnatsissA lavaN rieht dna ,hcnerf knaR neM 0021 fo desopmoC dna yrtnafnI thgiL fo noitanimoneD eht rednU yltsoM tnemehcated

natS ".elif ni ,.de ,adrezdI .J yel noituloveR naciremA eht fo egA eht ni etteyafaL – sretteL detceleS 6771 ,srepaP dna – 0971 .053 ,)0891 ,sserP .vinU llenroC :nodnoL dna .Y.N ,acahtI( III ,

saw ,1871 yluJ ot yaM ,edagirb ainavlysnneP lanoisivorP s'enyaW fo puekam ehT 8 :swollof sa .tS ruhtrA lareneG rojaM yb deredro sa ",eniL ainavlysnneP eht fo tnemhctateD tsriF" ,1871 lirpA

:hsinruf ot saw tnemiger hcaE .rialC tnemigeR ts1 seinapmoc 5 " dn2 " 3 " dr3 " 2 ht4 " " 4 ht5 " 6 " ht6 " " 4

"hcae eliF dna knaR 023 fo snoilattaB eerht mrof ot seinapmoC 42" latoT elif dna knar 069 stnaegres 25 snaicisum 23

4401

niatpac ruof ,sniatpac ruof htiw seceip ruof fo tsisnoc ot saw yrellitra s'edagirb ehT –l ruof ,stnanetuei.sessortam ytrof dna ,sreidrabmob thgie ,slaroproc ruof ,stnaegres

.573 .p ,061 leer ,ssergnoC latnenitnoC eht fo srepaP sa snoilattab lanoisivorp eerht detsil "tooF fo edagirB ainavlysnneP eht fo nruteR" 1871 yluJ 21 A

:swollof T lato eliF & knaR eliF & knaR ytud rof tif ,tneserP

842 trawetS lenoloC ,noilattaB ts1 241 reltuB lenoloC ,noilattaB dn2 732 481

592 notpmuH lenoloC ,noilattaB dr3 412 038 slatoT 245

71

dezinagroer saw tnegnitnoc eht ,1871 enuJ 62 ,sgnirpS neerG fo elttaB eht ta seitlausac fo esuaceB ,erusolcne( 1871 yluJ 61 ,notgnihsaW ot enyaW ynohtnA .yluJ etal ni snoilattab owt ot decuder dna

saW ,)nruter edagirb ,notpmuH ,1871 yluJ 21 roF .87 leer ,4 seires ,srepaP notgnih no erom ngiapmaC 1871 s'etteyafaL devlovni spoort eht dna ees , :'nemow fo edutitlum ehT'" ,seeR .U nhoJ

",ymrA latnenitnoC eht htiw srewolloF pmaC elameF fo srebmuN eht fo noitanimaxE nA ehThctapsiD edagirB lanruoJ( nmutuA( 4 .on ,IIIXX ,)noituloveR naciremA eht fo edagirB eht fo

9 ,)2991 – 6 ,)3991 retniW( 1 .on ,VIXX ;51 –9 :dna , ,seeR .U nhoJ lanoisivorP latnenitnoC :’… etatS siht devaS saH … ereH ecneserp riehT’“htiw snoilattaB ”1871 ,ainigriV ni etteyafaL

.1 traP dooG ylemertxE si tnemehcateD sihT’“ ”htuoS evoM snoilattaB thgiL ehT :’… :’… ssergorP symenE eht dekehc… yrtnafnI thgiL eht fo eriF ehT’“

noilattaB thgiL ”ecivreS dna noitisopmoC .A g dna ,seisuolaej dednuof llI’“ thgiL eht ni tsernU :‘ ”.snoicipsus sseldnuor

”snoilattaB .B teY ton si yrtnafni thgil eht ot tneS oga gnol … uoy gnihtaolC ehT’“

”tnempiuqE dna lerappA :‘.devirrA hctapsiD edagirB ehT 2 ,)6002 nmutuA( 2 .on ,IVXXX .lov , – .32

,beW ediW dlroW( mth.thgil/seer/yrarbil/moc.57rawver//:ptth ) :’… denilpicsid llew dna ,sreidlos dlo lla tsomlA’“ .2 traP

nyaW ynohtnA lareneG reidagirB ”snoilattaB lanoisivorP ainavlysnneP 1871 s’e .A “ :”… etal oot won si ti raef I 1871 yraunaJ ,ynituM eniL ainavlysnneP ehT

hctapsiD edagirB ehT 2 ,)7002 remmuS( 2 .on ,IIVXXX .lov , – .91 .3 traP .B “ llams yrev tub tey era stnemigeR ruO ”… : gniltteS dna spoorT eht htiw

eniL eht gnidliubeR hctapsiD edagirB ehT 2 ,)7002 retniW( 4 .on ,IIVXXX .lov , – .51

“ .C .4 traP :”.rennam ylredro tsom a ni devaheb … eniL elohw ehT dna gnizinagrO aB lanoisivorP ainavlysnneP eht gninilpicsiD ngiapmaC 1871 eht rof snoilatt

hctapsiD edagirB ehT 2 ,)8002 gnirpS( 1 .on ,IIIVXXX .lov , – .12 46 ,eluoS nhoJ ot trebliG . ,egdirB mottoB morf ,1871 yaM 5 eht no gnissorc a( ainigriV

,.de ,yhS nhoJ ,1871 ,5 yaM ,)dnomhciR fo tsae ,reviR ynimohakcihC gnidniW nwoD – ehT 0871 ,sttesuhcassaM fo trebliG nimajneB tnanetueiL fo sretteL raW yranoituloveR – 3871 nnA(

14 ,)9891 ,sserP nagihciM fo .vinU :robrA – .24 56 ",dliW rezenebE fo lanruoJ" . SHMP 241 , – .341 66 1871 yraurbeF 81 ,notgnihsaW egroeG ot gnirekciP yhtomiT . leer ,4 seires ,srepaP notgnihsaW ,

81 ,rosdniW weN ",hcraM eht rof sredrO no mudnaromeM" ,etteyafaL ed siuqraM ehT .57 tA .notpmoP rof worrom ot ffo tes lliw stnet nommoC 06 dna stnet nemesroH 21 ..." ,1871 yraurbeF

net nemesroh 01 ekat lliw ew nwotsirroM ereh morf deirrac eB lliw esohT .stnet nommoc 051 dna st ,adrezdI "... snoggaw ]d[esolc eerht ni srepaP etteyafaL 923 ,III , – ",dliW rezenebE fo lanruoJ" .033

SHMP .651 , 76 t ni ,tnemigeR .a'nneP tsriF eht fo llewoDcM mailliW .tueiL fo lanruoJ" .141 ,.dibI . nrehtuoS eh

1871 .ngiapmaC – ,elgE .H mailliW dna nniL rialB nhoJ ",2871 eht fo raW eht ni ainavlysnneP5771 eniL dna snoilattaB ,noituloveR – 3871 niatpaC fo lanruoJ" .892 ,)0881 ,.aP ,grubsirraH( II ,

",sivaD nhoJ BHMP M .eniL ainavlysnneP eht fo yraiD" .292 , 1871 ,62 ya – ",2871 ,52 lirpA noituloveR eht fo raW eht ni ainavlysnneP fo slanruoj eht sedulcni "yraiD" gniogerof ehT .086 ,II ,

81

ymra eht tfel nallelCcM niatpaC .namtleF mailliW tnanetueiL dna nallelCcM hpesoJ niatpaC htob.1871 enuJ 31 no

mos si erehT tnemhcated ainavlysnneP s'enyaW lareneG fo stnuocca eht neewteb ycnapercsid e taht tcaf eht yb denialpxe yam secnereffid ehT .noilattaB thgiL s'esoV ,dliW tnanetueiL fo taht dna

ht rednu detarepo netfo yeht ,etteyafaL rednu devres snoitazinagro htob hguoht etaidemmi nwo rie .secnatsmucric gnireffid ylthgils ni dna ,selacol tnereffid ni ,srednammoc

sevitarraN ainavlysnneP :sivaD nhoJ .tpaC

d'pmacne ... yrtnuoc wol a hguorht dedeecorp ]keerC esooG ta[ kcis & egaggab ruo tfel ew" ,enuJ 4... esuoh der eht ta "

".retlehs fo dnik yna tuohtiw tuo yal ... selim 21 dedeecorp" ,enuJ 5 "d'pmacne" ,enuJ 11 "d'pmacne" ,enuJ 21

".yad siht t'mpacne rieht ni deunitnoc spoorT" ,enuJ 31 ".stneT ruo lla tfel ew ecalp sih tA" ,enuJ 41

.denruter stnet ,enuJ 03 M hpesoJ .tpaC :nallelCc

trap htiw egaggab yvaeh rieht lla tfel sreciffo eht erehw" ,ainigriV ,grubseeL raen depmacne ,enuJ 3".stnet rieht fo

"... stnet eht lla hguorht naR" niar yvaeh ,mrotsrednuht ereves ,enuJ 7 :namtleF mailliW .tL

s ot sredro deviecer ew" ,enuJ 42 "... did ew hcihw ,stnet ruo ekirt ".gnineve siht su ot emac stnet ruO" ,enuJ 03

noilattaB thgiL s'esoV

:yraid s'dliW rezenebE .tL morf denaelg ataD )retlehs rof elbaliava egatneT(

egaggab yvaeh dna stnet tfel lirpA 02 denruter stnet yaM 6

a egatneT( )retlehs rof elbaliav yrtnuoc eht otni kcab tnes stnet yaM 8 denruter stnet yaM 11

)retlehs rof elbaliava egatneT( yrtnuoc eht otni kcab tnes stnet yaM 62 denruter stnet enuJ 2

)retlehs rof elbaliava egatneT( dnuorg eht no stnet tfel enuJ 9 denruter stnet enuJ 03

)retlehs rof elbaliava egatneT( egaggab dna stnet tfel rebmetpeS 1 denruter stnet rebmetpeS 01

)retlehs rof elbaliava egatneT( 86 1871 ,eniL ainavlysnneP dnoceS ,nedliT lleB nhoJ tnanetueiL fo lanruoJ eht morF stcartxE" . –

2871 ", yhpargoiB & yrotsiH fo enizagaM ainavlysnneP 55 ,)5981( 91 , – sa detic retfaereh( 65

91

",nedliT lleB nhoJ tnanetueiL fo lanruoJ" BHMP ",eniL ainavlysnneP eht fo yraiD" .) ainavlysnnePnoituloveR eht fo raW eht ni ",sivaD nhoJ niatpaC fo lanruoJ" .786 ,II , MP BH .992 ,

96 ",dliW rezenebE fo lanruoJ" . SHMP 941 , – .051 07 htuoS rof worromot hcram ot spoort dnalyraM & .anneP rof sredrO" :1871 rebmevoN 4 .

,aniloraC htuoS ot ainavlysnneP morF eniL ainavlysnneP eht fo yrarenitI" ,)suomynona( ".aniloraC1871 – ",2871 MP BH .682 ,)2191( 63 ,

17 ",nedliT lleB nhoJ tnanetueiL fo lanruoJ" . BHMP 812 , – mailliW .tueiL fo lanruoJ" .022 ",llewoDcM noituloveR eht fo raW eht ni ainavlysnneP 892 ,II , – ainavlysnneP eht fo yraiD" .992

",eniL noituloveR eht fo raW eht ni ainavlysnneP II , 317 , – .417 27 417 ,.dibI . – .517

73 ",nedliT lleB nhoJ tnanetueiL fo lanruoJ" . BHMP 812 , – .022 47 . .dibI , 222 – ;322 ",eniL ainavlysnneP eht fo yraiD" noituloveR eht fo raW eht ni ainavlysnneP ,

;127 craM 31 ,kooB redrO noilattaB )lanoisivorP( ainavlysnneP ts1 2871 h – ,85 .lov ,2871 yaM 21 42 8 tegrat – dna yaP ,ecivreS dna snoitarepO yratiliM gninrecnoC skooB droceR derebmuN ,52

raW yranoituloveR fo noitcelloC tnemtrapeD raW eht ni seilppuS dna ,stnuoccA tnemeltteSitacilbuP mliforciM sevihcrA lanoitaN( ,sdroceR noitcelloC tnemtrapeD raW .S.U )9 leer ,358M no

.notgnihsaW ,sevihcrA lanoitaN ,39 puorG droceR ,sdroceR raW yranoituloveR fo 57 .lneG .r]etsa[M .r]etrau[Q eht ni stneT dna seeuqraM fo nruteR" ,.G.M.Q.D ,yaH yendU .

suoenallecsiM ,0871 hcraM 1 ",tnemtrapeD raW eht ni )eliF tpircsunaM ehT( sdroceR derebmuN 5771 sdroceR raW yranoituloveR fo noitcelloC tnemtrapeD – sevihcrA lanoitaN( 44372 .on ,s'0971

raW yranoituloveR fo noitcelloC tnemtrapeD raW .S.U )49 leer ,958M noitacilbuP mliforciM9 puorG droceR ,sdroceR noitaN ,3 .notgnihsaW ,sevihcrA la

67 .44372 .on ,49 leer ,.dibi ,0871 hcraM 6 ",.G.rM.Q.D .rqsE ,leebA semaJ fo noissessop ni stneT" . 77 ,kcirtapztiF ,7771 lirpA 52 ,llaguoDcM rednaxelA ot notgnihsaW . WGW drahciR .664 ,)2391( 7 ,

62 ,namroF .rM ot ]?ttalP[ yratiliM gninrecnoC skooB droceR derebmuN ,14 ,721 .lov ,1871 yaM tnemtrapeD raW eht ni seilppuS dna ,stnuoccA tnemeltteS dna yaP ,ecivreS dna snoitarepO leer ,358M noitacilbuP mliforciM sevihcrA lanoitaN( ,sdroceR raW yranoituloveR fo noitcelloC

.S.U )62 lanoitaN ,39 puorG droceR ,sdroceR raW yranoituloveR fo noitcelloC tnemtrapeD raW .notgnihsaW ,sevihcrA

87 ,eehcoL siweL . noitatemartsaC no yassE nA .1 ,)8771 ,nodnoL( 97 egapiuqE pmaC fo nruteR" ,lareneg retsamretrauq ytuped etats kroY weN ,sehguH hguH . 21 ",

sevig tnemucod siht fo egap lanif ehT .25372 .on ,49 leer ,AN ,sdroceR .doN .csiM ,2871 tsuguA:swollof sa "egapiuqE pmaC fo ecnawollA" mumitpo eht

,tnet s'reciffo 1 ,eeuqram 1 ,tnadnammoC lenoloC ro reidagirB etnac 2 ,selttek pmac 4 ,stnet nommoc 2 .exa 1 ,sne

.neetnac 1 ,elttek pmac 1 ,tnet s'reciffo 1 ,rojaM edagirB ,elttek pmac 1 ,tnet s'reciffo 1 ,retsaM retrauQ edagirB

.exa 1 ,neetnac 1 .exa 1 ,neetnac 1 ,elttek pmac 1 ,tnet nommoc 1 ,rotcudnoC nogaW

elttek pmac 1 ,tnet nommoc 1 ,retsaM egaroF .neetnac 1 , ,elttek pmac 1 ,tnet nommoc 1 ,serotS yratiliM fo rotcudnoC

.neetnac 1 ,tnet s'reciffo 1 ,eeuqram 1 ,tnemigeR hcae fo reciffO dleiF

.exa 1 ,sneetnac 3 ,selttek pmac 3 ,stnet nommoc 1

02

,stnet s'reciffo 3 ,tnemigeR hcae fo sreciffO ffatS c 3 .exa 1 ,sneetnac 4 ,selttek pma

,selttek pmac 2 ,tnet s'reciffo 1 ,ynapmoC hcae fo sreciffO .sneetnac 3

.tnet nommoc 1 ,tnemigeR hcae fo stnavreS 'sreciffO ,stnet nommoc 2 ,tnemigeR hcae fo ffatS denoissimmoC noN

.sneetnac 4 ,selttek pmac 2 ,skcaspank 4 ,kcaspank 1 ,hcae setavirP dna sreciffO denoissimmoC noN

.neetnac 1 .elttek pmac 1 ,tnet nommoc 1 ,neM xis hcaE

.exa 1 ,ynapmoC hcaE .stnet s'reciffo 2 ,ynapmoC yrellitrA hcaE

08 ,eehcoL . noitatemartsaC no yassE nA 1 , – .83 ,02 ,2 18 hsitirB fo selpmaxE . gnitpada edulcni ecnednepednI rof raW eht gnirud noitavonni ymra

'sreidlos eht esae ot selttek pmac htiw sgab gniylppus ,snoitidnoc ngiapmac deggur rof gnihtolc owt fo noitpoda eht ,slisnetu gnikooc fo nedrub – dna ,3871 ot 6771 morf snoitamrof nepo knar

cat yvaeh fo seimra rieht tsevid ot tsrif eht osla erew srednammoc hsitirB ;yrtnafni thgil fo esu lacit ,nosirapmoc yB .spoort fo srebmun egral retlehs ot stcurtsnoc tfihsekam no yler dna egaggab

o hcum rof egaggab dna stnet rieht ot dew demees secrof naciremA owt a tpoda ton did ,raw eht f – ,eeS .2871 litnu snoilattab enil rof snoitamrof desolc esu ot deunitnoc dna ,7771 litnu noitamrof knar ehT :aciremA ni ecivreS rof tinU hsitirB a gniraperP" ,ssaB .M aenniL dna ekruB .W mailliW

",6771 ,sdrauG tooF fo edagirB nairotsiH & rotcelloC yratiliM 2 ,)5991 gnirpS( 1 .on ,IIVLX , – ;11 ,ynapmoC yrtnafnI thgiL tooF ht04 eht fo mrofinU" ,egdirbdooW .C egroeG dna nahcoK .L semaJ

",7771 hctapsiD edagirB ehT 8 ,)0991 remmuS( 2 .on ,IXX , – na tsisbus oT'" ,seeR .U nhoJ ;01ew ymrA eht gniruD noitaraperP dooF dna ,snoisivorP ,tnempiuqE gnikooC 'sreidloS :'... ll

",ecnednepednI rof raW naciremA nairotsiH & rotcelloC yratiliM 61 ,01 ,)1002 gnirpS( 1 .on ,35 , –oloC ees ,spoort naciremA dna hsitirB yb desu snoitamrof gnireffid eht roF .81 s'recreM nhoJ len

,tnuH dralliaG ,1871 yluJ 6 ,gnirpsneerG fo elttaB eht fo tnuocca yranoituloveR fo stnemgarF... noituloveR naciremA eht fo nem eht fo sgnitirw dehsilbupnu otrehtih gnieB .yrotsiH ,nylkoorB(

05 ,)2981 ,.Y.N – noitpircsed s'dlawE nnahoJ ;15 ni 2871 ni spoort naciremA fo eht fo yraiD raW naciremA – lanruoJ naisseH A elaY :nodnoL dna nevaH weN( .snart dna .de ,nitsuT .P hpesoJ ,

sehcni neethgie yllausu ,selif nepo htiw ,sknar owt ni thguof spoort hsitirB .043 ,)9791 ,sserP .vinU gnitrats ,trapa st]nemi[geR" :6771 yraurbeF 92 ,notsoB ,sredro s'ewoH mailliW riS lareneG :6771 ni

ot erac ekat lliw yeht hcihw ,rehto hcae morf tnatsid sehcnI 81 seliF rieht evah ot syawla era ...eht egagnE ot era yeht hc]ih[w ni redrO eht gnieb ,erutuf eht rof ecitcarp nimajneB ".ymenE

,.de ,snevetS nilknarF dna notsoB ,nwotselrahC ta ,kooB ylredrO s'ewoH mailliW riS lareneGyaM 62 6771 ot 5771 71 enuJ ,xafilaH ,)0791 ,nodnoL dna .Y.N ,notgnihsaW troP :sserP takinneK(

fo msicitpeks 'sreciffo namreG fo ecnedive roF .222 ,doowtA yendoR ,ees ,snoitamrof nepo gnisuesseH morf seiranecreM :snaisseH ehT – noituloveR naciremA eht ni lessaK ,nodnoL ,egdirbmaC(

.28 ,16 ,)0891 ,sserP .vinU egdirbmaC :.cte ,kroY weN