we remember recordamos - wwme2018.org · nuestro fin de semana fue el verano pasado, asi que esta...

We Remember

Voice in the Darkness:

“In the beginning was a dream. 50 years later,

the dream has become a movement.

The movement has produced countless

miracles.

Please recall you own dreams as, together,

‘We Remember’ the journey of Worldwide

Marriage Encounter”

The lights now come up on John &

Rosemary sitting at a table

looking at menu

JOHN KLEINFELDER

Last night’s opening of the convention was

awesome. The passion and the excitement was

alive. It’s amazing when you think we are

celebrating 50 years of Worldwide Marriage

Encounter.

ROSEMARY KLEINFELDER

I loved it! “We Remember, We Celebrate,

We Believe”. We could relive our whole lives

with that theme!

Oh, look, there’s that nice couple we met on

the hotel shuttle. Let’s call them over and ask

them sit with us.

(Waving at younger couple)

TANYA CALINGASAN

(Hugs all around)

Hi Guys! We looked for you after we checked

in, so I’m glad we found you.

Recordamos

Voz en la oscuridad:

"Al principio fue un sueño. 50 años

después, el sueño se ha convertido en un

movimiento.

El movimiento ha producido innumerables

milagros.

Por favor recuerda tus propios sueños,

cuando juntos,

"Recordamos" el viaje del Encuentro

Matrimonial Mundial "

Las luces ahora aparecen

sobre John y Rosemary

sentados en una mesa mirando

el menú

JOHN KLEINFELDER

La apertura de la convención de anoche

fue asombrosa. La pasión y la

emoción estaban vivas. Es increíble

cuando piensas que estamos celebrando

los 50 años del Encuentro Matrimonial

Mundial.

R OSEMARY KLEINFELDER

¡Me encantó! "Recordamos, celebramos,

creemos”. Podriamos revivir toda nuestra

vida con ese tema!

Oh, mira, ahí está esa agradable pareja

que conocimos en el autobus del

hotel. Vamos a llamarlos y pedirles que

se sienten con nosotros.

(Saludando a la joven pareja)

TANYA CALINGASAN

(Abrazos por todas partes)

Hola Chicos! Los estuvimos buscando

después de que nos registramos, así que

What did you think of last night? We’re

pretty new to Marriage Encounter so it really

blew us away. There were SO many incredible

people and stories we never knew before. It’s

really got us pumped up about what’s to come.


Last night really touched us. We were just

talking about all the memories it brought

back of couples and Priests and past

conventions.

VINNY CALINGASAN

I can see that from your shirts. What year

was that convention?

JOHN KLEINFELDER

This one is from 2001 in Atlanta, Georgia, but

our first convention was in 1981 at Rutgers

University. We vowed we’d never miss

another convention. We’ve built some great

relationships over the years with people all

over the world and it is awesome to be here

with all these great lovers.

TANYA CALINGASAN

Our weekend was just last summer, so this is

our first convention. How long ago did you

make your weekend? Why did you decide to

go?


We made our weekend December 1976. We

had been to a speaker’s night about Marriage

me alegra que los hayamos encontrado.

¿Qué piensas de anoche? Somos

bastante nuevos en el Encuentro

Matrimonial, así que realmente nos

impresionó. Había tantas personas e

historias increíbles que nunca antes

conocimos. Realmente nos emociona lo

que está por venir.


Anoche realmente nos

conmovió Estábamos hablando de todos

los recuerdos que presentaron de

las parejas y los sacerdotes y de las

convenciones anteriores.

VINNY CALINGASAN

Puedo verlo desde sus camisas. ¿en qué

año fue esa convención?

JOHN KLEINFELDER

Esta es del 2001 en Atlanta, Georgia ,

pero nuestra primera convención fue en

1981 en la Universidad de Rutgers. Nos

juramos que nunca nos perderíamos otra

convención. A lo largo de los años hemos

construido excelentes relaciones con

personas alrededor de todo el mundo y

es increíble estar aquí con todos estas

amadas personas.

TANYA CALINGASAN

Nuestro fin de semana fue

el verano pasado, asi que esta es

nuestra primera convención. ¿Hace

cuánto tiempo hiciste tu fin de

semana? ¿Por qué decidiste ir?


Hicimos nuestro fin de semana en

diciembre 1976. Habíamos asistido a una

noche informative sobre el Encuentro

Encounter, but I had no desire to go on a

weekend. I was in a really bad place in our

marriage. Five little children ages 3-12 that

were completely my responsibility. I truly

judged I had fallen out of love with Johnny. I

finally gave in to going after several couples

kept bugging us.

I went on the weekend tired, frustrated and

hurting. All weekend I held on to my hurts

and refused to let go. Nobody was taking

those hurts away from me! But as the

weekend continued, Johnny’s vulnerability

started chipping at the wall I had built up.

Feelings were hitting me that I had not

experienced in a long tme.

Sunday morning hit me like a ton of bricks.

The tears started flowing down my cheeks as

I wrote my love letter. My pen was going so

fast because I had many hurts to let go of. I

discovered that I still loved my Johnny very

much and couldn’t wait to be in his arms. I

wanted to feel his warm embrace and tell him

how much I still loved him and wanted to be

with him for the rest of my life.

VINNY CALINGASAN

Wow! What a story! But what’s kept you

involved in Marriage Encounter for so long? It

can’t just be coming to conventions.

JOHN KLEINFELDER

To be honest, we never wanted to go back to

the relationship we had before the weekend.

Matrimonial, pero no tenía ganas de irme

a un fin de semana. Yo estaba en una

situacion bastante mala en nuestro

matrimonio. Cinco niños pequeños de 3 a

12 años que eran completamente

mi responsabilidad. Realmente juzgué

que se me había acabado el amor de

Johnny.Finalmente acepte ir después de

que varias parejas insistian

constantemente.

Fui el fin de semana cansada, frustrada

y herida. Durante todo el fin de semana

me aferré a mi dolor y me negué a

dejarlo ir. ¡Nadie me quitaba esas

heridas! Pero a medida que el fin de

semana continuaba, la vulnerabilidad de

Johnny comenzó a romper la pared que

había construido. Los sentimientos que

afloraban no los había experimentado en

mucho tiempo.

La mañana del domingo me golpeó como

una tonelada de ladrillos. Las lágrimas

comenzaron a fluir por mis mejillas

mientras escribía mi carta de amor. Mi

pluma iba tan rápido porque tenía

muchas heridas que soltar. Descubrí que

todavía quería mucho a mi Johnny y no

podía esperar para estar

en sus brazos. Quería sentir su cálido

abrazo y decirle cuánto todavia lo amaba

y quería estar con él por el resto de mi

vida.

VINNY CALINGASAN

¡ Guau ! ¡Qué historia! Pero, ¿qué te

mantuvo involucrado en el Encuentro

Matrimonial por tanto tiempo? No puede

ser solamente el venir a las

convenciones.

JOHN KLEINFELDER

Para ser honesto, no

The cold wars, the indifference, the lack of

affection and tenderness. We knew

somehow, someway, we needed to stay

involved with Marriage Encounter. We bought

into all the concepts of the weekend hook,

line, and sinker. To keep those alive, we

became a very passionate “yes” couple.

Our daily dialogue has constantly challenged

us to look at our attitudes and behaviors as

well as our feelings. Making daily decisions to

love and to seek forgiveness empowers us to

be the best couple we can be. And that makes

our Sacrament powerful and exciting to

friends and strangers alike. We’ve seen how

we can make a difference with our kids, our

grandchildren, and our Church.

God became an intimate part of our

relationship on our weekend. We absolutely

believe we are the Body of Christ right here

and now in 2018. Walking with other couples

and priests is such a beautiful gift. These

relationships have been a life line for us.

They have prayed for us and held us tight

when Rosemary was diagnosed with breast

cancer and underwent a mastectomy. The

cards and prayers came in buckets when I

had my stroke 9 years ago. Their laughter and

joy is always a gift and constantly lifts us up.

We are invested in our Marriage Encounter

communities. It is a lifestyle we chose way

back in 1976. We thank God we have stayed

involved and our dream is still on fire.

queríamos volver a la relación que

teníamos antes del fin de semana. Las

guerras frías, la indiferencia, la falta de

afecto y la ternura. Sabíamos de alguna

manera, de algunaforma, teníamos que

seguir participando en Encuentro

Matrimonial. Compramos todos los

conceptos, el hilo y la plomada, el

gancho del fin de semana. Para

mantenerlos vivos, nos convertimos en

una pareja "sí" muy apasionada.

Nuestro diálogo diario constantemente

nos ha desafiado a mirar nuestras

actitudes y comportamientos, así como

nuestros sentimientos .Tomar decisiones

diarias para amar y buscar el perdón nos

permite ser la mejor pareja que podamos

ser. Y eso es lo que hace que nuestro

Sacramento sea poderoso y

emocionante para amigos y extraños por

igual. Nosotros hemos visto como

podemos hacer la diferencia con

nuestros hijos,

nuestros nietos, y nuestra Iglesia.

Dios se convirtió en una parte íntima de

nuestra relación en nuestro fin de

semana. Creemos absolutamente que

somos el cuerpo de Cristo aquí y ahora

en el 2018. Caminar con otras parejas y

sacerdotes es un regalo tan

hermoso. Estas relaciones han sido una

línea de vida para nosotros. Ellos han

orado por nosotros y nos dieron soporte

cuando a Rosemary le diagnosticaron

cáncer de mama y le realizaron una

mastectomía. Las tarjetas y oraciones

llegaron en tobos cuando tuve mi infarto

hace 9 años. Su alegría y gozo es siempre

un regalo que constantemente nos

levanta. Nosotros hemos invertidos en

nuestras comunidades de Encuentro

Matrimonial. Es un estilo de vida que


Our Weekend gave us back our dreams for

our marriage and we’ve never again been able

to settle for just being ordinary. Looking at

the challenges facing young couples like you

today, we realize more than ever that God is

calling Marriage Encounter couples and

Priests to be signs of hope to the world.

Just as Rosemary finishes, Fr. Doug Reed

walks in and joins the group

JOHN KLEINFELDER (looks up in surprise)

Hey, there’s an old friend of ours. Hi Father

Doug. It’s great to see you. Welcome to

another fantastic convention.

FR. DOUG REED

It’s great to be here! I can’t imagine missing

any conventions, much less the 50th! And I am

so happy I found you. I’ve been searching

since I arrived - but every time I try to find

YOU, I run into so many other lovers I’ve met

over the years. What a joy! My cup

overfloweth!


Father Doug, Let us introduce you to our new

elegimos hace mucho tiempo, en 1976. Le

damos gracias Dios que nos hayamos

mantenido involucrados y nuestro sueño

todavía está en llamas (encendidio).


Nuestro fin de semana nos

devolvió nuestros sueños para nuestro

matrimonio y que nunca más nos hemos

conformados con ser ordinarios

(rutinarios). Mirando los desafíos

que enfrentan las parejas jóvenes como

usted hoy, nos damos cuenta más que

nunca de que Dios está llamando a las

parejas y sacerdotes de Encuentro

Matrimonial a ser signos de esperanza

para el mundo.

Justo cuando Rosemary termina,

el P. Doug Reed entra y se une al grupo

JOHN KLEINFELDE (mira sorprendido)

Oye, aqui esta un viejo amigo de

nosotros. Hola, Padre Doug. Que alegria

verlo de nuevo. Bienvenido a otra

fantástica convención.

FR. DOUG REED

¡Es genial estar aquí! No puedo

imaginarme perderme una convención,

¡mucho menos la 50 ava !. Y estoy tan feliz

de haberte encontrado. Te he estado

buscando desde que llegué, pero cada

vez que intento encontrarlos, me

encuentro con tantas otras amadas

personas que he conocido a lo largo de

los años. ¡Que alegria! ¡Mi copa

esta desbordada!


Padre Doug, permitanos presentarle a

friends, Vinny and Tanya.

VINNY CALINGASAN

Nice to meet you, Father!

One thing that’s really inspired us in Marriage

Encounter is how couples AND Priests are so

supportive of each other. We’ve seen a bunch

of Priests here and they all seem to have

such joyful relationships with couples. But I

have to say it’s still kind of surprising to me

how a movement about marriage ended up

attracting so many Priests and religious.

FR. DOUG REED

I can understand that! I, too, wondered why

two couples cared about me going on a

Marriage Encounter weekend. They invited

me to dinner and talked to me about how

much they wanted me to go. I finally signed

up for the weekend, but soon after that, I

was transferred to Hamilton, Ontario,

Canada. I came back to make the weekend -

and then was asked to make a deeper

weekend given by Chuck Gallagher. I was so

ignorant about Worldwide Marriage

Encounter that I didn’t even realize what an

honor it was at the time to hear the sharings

of Fr. Chuck. But I remember how insistent

he was for me to encourage my superiors to

permit me to give weekends. I had such an

“AH HA” moment on my original weekend that

I asked to be transferred to a place where I

could continue to give Worldwide weekends.

I was still a “Baby Priest,” being out of the

seminary only two and a half years. The

nuestros nuevos amigos, Vinny y Tanya.

VINNY CALINGASAN

Encantado de conocerlo, Padre!

Una de las cosas que realmente nos

inspiró en Encuentro Matrimonial es

cómo las parejas y los sacerdotes son

tan solidarios el uno del otro. Hemos

visto un grupo

de Sacerdotes aquí y todos parecen

tener buenas relaciones con las

parejas. Pero tengo que decir que me es

aun más sorprendente para mí el que un

movimiento sobre el matrimonio termine

atrayendo a tantos sacerdotes y

religiosos.

FR. DOUG REED

¡Puedo entender eso ! Yo, también, me he

preguntado por qué dos parejas se

preocuparon por mí de asisitir a un fin

de semana de Encuentro

Matrimonial. Ellos me invitaron a cenar y

me hablaron sobre cuánto querían que

fuera. Finalmente me inscribí para el fin

de semana, pero poco después de

eso, fui transferido a Hamilton, Ontario,

Canadá. Yo regrese para hacer el fin de

semana, y luego me pidieron que hiciera

el fin de semana profundo dictado por

Chuck Gallagher. Era tan ignorante sobre

el Encuentro Matrimonial Mundial que ni

siquiera me di cuenta del honor que era

en ese momento escuchar

las experiencias del Padre Chuck,

pero recuerdo cuán insistente era El en

que alentara a mis superiores que me

permitieran dar fines de semana. Tuve

un momento tan "JA JA", en mi fin de

semana original que pedí que me

transfirieran a un lugar en el que pudiera

seguir ofreciéndo los fines de semana

de Ecncuentro Matrimonial.

weekend taught me that there was another

dimension to my priesthood besides being a

teacher. Relationship! I had never gotten the

importance of relationships in my ministry.

My relationship to God, the couples and

priests on the weekend. Wow! What a

revelation! It changed my whole

understanding of ministry - to look at

everything I did through the eyes of

relationship. That’s why priests need to be on

Marriage Encounter weekends - to come

closer to the Church, the people of God.

JOHN KLEINFELDER

What would we do without priests like you, Fr

Doug!

Vinny & Tanya, you probably know that Fr.

Gabriel Calvo actually started Marriage

Encounter in Spain, but the first English

experience was presented at Notre Dame in

1968. Fr. Chuck Gallagher attended that

weekend and he left there on fire! It wasn’t

long before he gathered together some

special couples in New York who had gone on a

weekend. And that’s where the dream

exploded! If it wasn’t for that crazy young

Jesuit priest and his friends, none of us

would be here right now.

What I wouldn’t give to have been sitting

around that kitchen table in Brooklyn!

TANYA CALINGASAN

Todavía era un "sacerdote bebé", ya

que apenas habia salido del seminario

hace solo dos años y medio. El fin de

semana me enseñó que había otra

dimensión para mi sacerdocio además de

ser un maestro. Relación! Nunca había

adquirido la importancia de las

relaciones en mi ministerio. Mi relación

con Dios, las parejas y los sacerdotes en

el fin de semana. ¡Guauu! ¡Qué revelación!

Cambió por complete mi entendimiento

del ministerio - mirar todo lo que hice a

través de los ojos de la relación. Es por

eso que los sacerdotes tienen que estar

en el fin de semana de Encuentro

Matrimonial - para estar más cerca de la

Iglesia, el pueblo de Dios.

JOHN KLEINFELDER

¿Qué haríamos sin sacerdotes como

usted, P. Doug!

Vinny y Tanya, ustedes probablemente

sepan que el p. Gabriel Calvo en realidad

comenzó el Encuentro Matrimonial en

España, pero la primera experiencia en

ingles se presentó en Notre Dame en

1968. El Padre. Chuck Gallagher asistió a

ese fin de semana y dejo el fuego

prendido! No pasó mucho tiempo antes

de que reuniera a algunas parejas

especiales en Nueva York que habían ido

a un fin de semana. ¡Y ahí es

donde explotó el sueño! Si no fuera por

ese joven y loco sacerdote jesuita y sus

amigos, ninguno de nosotros estaría aquí

en este momento.

¡Lo que no daría por haber estado

sentado alrededor de aquella mesa de la

cocina en Brooklyn!

TANYA CALINGASAN

Kitchen table? What kitchen table?


You’ve never heard about the kitchen table?

That’s where the dream began – the dream of

Worldwide Marriage Encounter – the dream

to change the world!

Fade to kitchen table

Kitchen table - 1968

FR. ROSY (FR. CHUCK)

Lovers, look how the Lord has blessed us with

this gift of Marriage Encounter! And you

know, I honestly wasn’t expecting much from

the experience - but something amazing

happened on that Weekend. When I stopped

focusing on the presenters and looked into

the faces of those couples, I was stunned. I

could see how their love was being

transformed right before my eyes!!

SUZANNE CROSS

That’s what happened to us!! We’re still

overwhelmed by our own weekend – but it’s

easy to see the weekend is having a

tremendous impact on everyone.

JACK WHITE

Marriage Encounter seems to open their

hearts and rekindle their dreams – and they

don’t want to let that go!

REGINA HICKSON

Mesa de cocina? ¿Qué mesa de cocina?


¿Nunca has oído hablar de la mesa de la

cocina? Ahi fue donde el sueño comenzó -

el sueño del Encuentro Matrimonial

Mundial - el sueño de cambiar el mundo!

Desvane mesa de la cocina

Mesade la cocina - 1968

FR. ROSY (FRUCE CHUCK )

Amantes, miren cómo él Señor nos ha

bendecido con este regalo

de Encuentro Matrimonial! Y tu sabes,

que Yo sinceramente, no esperaba

mucho de la experiencia - pero algo

increíble sucedió en ese fin de

semana. Cuando dejé de centrarme en los

presentadores y miré la cara de esas

parejas, me quede aturdido. Pude ver

cómo su amor se estaba transformando

justo ante mis ojos !

SUZANN E CROSS

¡Eso es lo que nos sucedió a

nosotros! Todavia estamos abrumado

por nuestro propio fin de semana -

pero es fácil ver que el fin de semana

está teniendo

un tremendo impacto en cada uno.

JACK WHITE

Encuentro Matrimonial parece abrir sus

corazones y reavivar sus sueños - ¡Y no

quieren dejarlo ir!

REGINA HICKSON

And don’t forget our Priests! It’s unbelievable

how their vocations seem to come alive after

the weekend.

FR. ROSY (FR CHUCK)

Just imagine a whole world full of couples

passionately in love with each other - and

Priests passionately in love with their people!

Lovers, I believe that Marriage Encounter -

and the powerful love of these sacraments -

is not only going to change the world, but is

the key to renewing our Church.

JENNY WHITE

It’s exciting to think about a world like that -

about sharing this gift - but how can the few

of us sitting around this table change the

world?


Well, there were only a few apostles, too! But

the Holy Spirit is everywhere - so we are not

alone. We can do this, dear ones. We

MUST do this!

JOHN CROSS

You’re right! The time is now! Every married

couple and Priest deserves a Marriage

Encounter! We can’t keep this to ourselves!

KEVIN HICKSON

Can you hear it, lovers? (Pauses and looks

around the table)

God is calling us loud and clear. He’s sending

us on a mission. Now, how do we begin?

¡Y no te olvides de

nuestros sacerdotes! Es increible cómo

sus vocaciones parecen cobrar

vida después del fin de semana.

FR. ROSY (FR CHUCK )

¡Imagínense un mundo lleno de parejas

apasionadamente enamorados el uno del

otro, y los sacerdotes apasionadamente

enamorados de su gente!

Amantes, creo que el Encuentro

Matrimonial - y el poderoso amor de

estos sacramentos - no solo va a cambiar

el mundo, sino que es la clave para

renovar nuestra Iglesia.

JENNY WHITE

Es emocionante pensar en un mundo

como ese - de compartir este regalo -

pero ¿como podrían unos pocos de

nosotros sentados alrededor de

esta mesa cambiar el mundo?

FR. ROSY (FRUCE CHUCK )

¡Bueno, también había solo unos pocos

apóstoles! Pero el Espíritu Santo está en

todas partes - entonces nosotros no

estamos solos. Podemos hacer esto,

queridos. ¡DEBEMOS hacerlo!

JOHN CROSS

¡Tienes razón! ¡El tiempo es ahora! ¡Cada

matrimonio y sacerdote merece un

Encuentro Matrimonial! No podemos

guardar esto para Nosotros mismos!

KEVIN HICKSON

¿Pueden oírlo, amantes? (Pausa y mira

alrededor de la mesa)

Dios nos está llamando por completo. Nos

está enviando a una misión. Ahora,

¿cómo comenzamos?

Fade back to two couples and

priest at convention

Two couples and priest at

convention

VINNY CALINGASAN

Really? That’s how all of this started? With

a handful of people willing to make any

sacrifice to spread the dream? This really

blows my mind!

JOHN KLEINFELDER

Absolutely Vinny! Fr. Chuck and those couples

were really pioneers. Nothing was going to

stand in their way! They were on a mission to

share the weekend because they knew it

could enrich relationships and bring

Sacraments back to life. Their passion is still

burning. The dream is still alive after 50

years. Just look around us.

FR. DOUG REED

I remember coming back from the weekend

and going over to a parishioner’s house in

Canada. They wanted me to share with their

family about my weekend. I don’t remember

exactly what I said, but I know that, even to

this day, I continue to be amazed by the

significance and importance of relationships.

Regreso a dos parejas y

sacerdote en la convención

D os parejas y cura en la

convención

VINNY CALINGASAN

De verdad? Así es como comenzo

esto? ¿Con un puñado de

personas dispuestas a hacer algún

sacrificio para difundir el

sueño? ¡Esto realmente estremece mi

mente!

JOHN KLEINFELDER

¡Absolutamente Vinny! P. Chuck y esas

parejas fueron realmente

pioneros. ¡Nada iba a interponerse en su

camino! Estaban en una misión

para compartir el fin de semana porque

sabían que podia enriquecer las

relaciones y hacer que los Sacramentos

retomaran su vida. Su pasión sigue

ardiendo. El sueño todavía está vivo

después de 50 años. Solo mira a nuestro

alrededor.

FR. DOUG REED

Recuerdo haber regresado del fin de

semana y haber ido a la casa de un

parroquiano en Canadá. Ellos querían que

les compartiera a su familia acerca

de mi fin de semana. No recuerdo

exactamente lo que dije, pero sé que,

aún hoy en día, continuo sorprendiendome

de la importancia de las relaciones. Me

siento tan feliz y alegre por las muchas

I feel so happy and joyful about the many

people God has given me to be in relationship

with.

(Turning to younger couple)

Think back, for a minute, to how your own

relationship was brought back to life on your

own weekend. Do the two of you remember

what you were feeling that Sunday

afternoon? What you wanted for your

relationship?

TANYA CALINGASAN

You know Father, I was the reluctant one

to go on our Weekend. I thought, “Hey

we’re happy, we’ve only been married a

couple of years... we’re GOOD!”

But I KNEW we could be better. Life was

starting to get routine. We’d argue about

nothing really. I would often feel lonely,

even sitting side-by-side. Inside I

yearned for Vinny to SEE & KNOW ME -

not just a version I portrayed.

The Weekend itself was a little rough. I

KNOW I was thinking too hard and not

FEELING enough in my sharing time with

Vin. BUT then, we had our breakthrough

in that LOOOONG dialogue. Looking back

on how magically we came together, truly

it had to be God’s love that made US

happen! After that, it was like a switch

turned ON and I could see how HOLY our

personas con las que Dios me ha

permitido estabecer una relación.

(Dirigiendose a la pareja más joven)

Piensen, por un momento, como su propia

relación fue traído de vuelta a la vida

en su propio fin de semana

¿Ustedes dos recuerdan lo que estaban

sintiendo ese domingo por la tarde? Que

querian uds para su relación?

TANYA CALINGASAN

Usted sabes Padre, Yo estaba reacio a

ir a nuestro fin de semana. Pensé: " Hey

somos felices, solo hemos estado

casados por un par de años ... ¡estamos

BIEN!"

Pero YO SABIA que podríamos estar

mejores. La vida comenzaba a ser

rutinaria. Nosotros discutiamos por

nada realmente importante. A

menudo me siento solo, incluso sentados

uno al lado del otro. Dentro de mi,

anhelaba que Vinny ME VIERA & ME

CONOCIERA, no solo la versión que yo

reflejaba.

El fin de semana fue un poco rudo. SÉ

que estaba pensando demasiado duro y

NO SINTIENDO lo suficiente en mis

compartires con Vin. PERO entonces,

tuvimos nuestro gran avance en ese

LARGOOOOO diálogo. Mirando hacia

atrás en cómo mágicamente nos

juntamos, ¡verdaderamente tenía que ser

el amor de Dios lo que hizo que nos

sucediera a nosotros! Después de esto,

fue como un interruptor ENCENDIDO y

pude ver que sagrada era nuestra

relationship was. I could also see how a

more authentic, shinier, happier version

of us was possible.

VINNY CALINGASAN

You know, Father, Tanya always told me she

wanted us to have a real love story - a

marriage that would last a lifetime and

weather any storm. Before the Weekend, I

didn’t know HOW I could give that to her.

But now? I know with our intimate

communication with dialogue, I CAN strive to

give her the marriage we BOTH deserve --

the Weekend was our golden ticket to that

NEW kind of Marriage. I know that our

marriage has a new Foundation!

We also learned how to listen - not just to

each other, but to God’ – and to His call for

US to share our gifts. We learned to support

the next weekend as a prayer couple. We

invited our friends and family. We got

involved in Sharing Groups. Making Marriage

Encounter a priority wasn’t easy - and we had

to make tough choices with how we spent our

time and with whom. BUT just like those early

pioneers, we discovered gifts we never knew

we had – and we are hearing God call on our

gifts to help this ministry keep going and

thrive.

TANYA CALINGASAN

Vinny you’re right, we made choices to make

our relationship the #1 priority over our

relación. También pude ver cómo

una versión más auténtica,

brillante y feliz de nosotros era posible.

VINNY CALINGASAN

Sabe, padre, Tanya siempre me dijo que

quería que tuviéramos una verdadera

historia de amor, un matrimonio que

pudiese durar toda la vida y soportaria

cualquier tormenta. Antes del fin de

semana , no sabía CÓMO podría darle eso

a ella. ¿Pero ahora? Sé que con nuestra

comunicación íntima con el diálogo,

PUEDO esforzarme para darle el

matrimonio que ambos merecemos: el fin

de semana fue nuestro boleto de oro

para ese NUEVO tipo de matrimonio. ¡Sé

que nuestro matrimonio tiene una nueva

Base

Tambien aprendimos como escuchar, no

solo el uno al otro , sino a Dios " , y a

su llamado a compartir nuestros dones .

Aprendimos a apoyar en el próximo fin

de semana como pareja oración.

Invitamos a nuestros amigos y

familiares. Nos involucramos en

Grupos de cCompartir. Hacer de

Encuentro Matrimonial una prioridad no

fue fácil - y hemos tenido que tomar

decisiones difíciles en como gastamos

nuestro tiempo y con quién. PERO al

igual que los primeros pioneros

Descubrimos regalos que no sabíamos

que teníamos – y estamos escuchando a

Dios llamando a nuestros dones para

ayudar a este ministerio a seguir

adelante y prosperar.

TANYA CALINGASAN

personal or career goals. Our marriage had

become little more than background music,

but our weekend gave us a whole new vision of

what marriage could be.

VINNY CALINGASAN

We’re different now from most of our

friends. To realize how much God cares and

that He wants us to go out and share our

sacrament – that had a powerful effect on us.

It was like He was giving us our marching

orders. We were excited, but also full of

doubts about how one couple can really make

a difference.


You know what, Vinny? I believe that Fr.

Chuck and those couples around that table

had those same fears and doubts – but they

didn’t let them get in their way - and that’s

why they could go ahead and spread the

dream of changing the world.

Fr Chuck used to say “Tell me you will. Tell me

you won’t. But don’t dare tell me you can’t.”

And as you can see, it worked!

FR. DOUG REED

Do you know the best thing about FR. CHUCK

and those BIG dreamers around the kitchen

table? Their Passion! Their passion wouldn’t

allow their dream to stay only a dream. They

Vinny tienes razón, tomamos decisiones

para hacer de nuestra relación la

prioridad # 1 sobre nuestros objetivos

personales o profesionales. Nuestro

matrimonio se había convertido en poco

más que música de fondo, pero nuestro

fin de semana nos dio una visión

completamente nueva de lo que podría

ser el matrimonio.

VINNY CALINGASAN

Ahora somos diferentes de la mayoría

de nuestros amigos. Para darnos cuenta

de cuánto Dios nos cuida y que él

quiere que nosotros salgamos alla afuera

y compartamos nuestro sacramento -

eso ha tenido un poderoso efecto en

nosotros. Pareciera como si nos diera

órdenes en nuestra marcha.

Estábamos emocionados, pero también

llenos de dudas acerca de cómo una

pareja puede realmente hacer la

diferencia.


¿Sabes qué, Vinny? Yo creo que el

p. Chuck y esas parejas alrededor de esa

mesa tenían esos mismos temores y

dudas - pero no dejaron que se

interpusieran en su camino - y es por

eso que pudieron seguir adelante y

difundir el sueño de cambiar el mundo.

El padre Chuck solía decir "Dime que lo

harás". Dime que no lo harás. Pero no se

atreva a decirme que no puedes. "Y

como pueden ver, ¡funcionó!

FR. DOUG REED

¿Sabes lo mejor del P. CHUCK y esos

GRANDES soñadores alrededor de la

mesa de la cocina? Su pasión! Su

pasión no les permitio que su sueño fuera

turned their dream into ACTION and became

true missionaries – and the results were

beyond anything they could have imagined.

Our Lord has multiplied our movement as he

multiplied the loaves and fishes! The apostles

fed hundreds of thousands of people. Our

own Marriage Encounter disciples have fed

thousands too, by bringing them the wekend

and offering their own few loaves and fishes

to our Church!

Fade to kitchen table

Kitchen table - 1971


Well, lovers, a lot has happened since we first

gathered around this kitchen table. We’ve

gone from encountering hundreds of couples

to thousands of couples in just a few years.

The Holy Spirit is planting seeds everywhere.

REGINA HICKSON

Remember how we used to leave the doors of

the empty rooms open at the retreat center?

That way, they were a constant reminder

that there was some couple God wanted on

the weekend that we hadn’t invited yet!

JOHN CROSS

It may have taken us a while to finally fill

solo un sueño. Ellos convirtieron su

sueño en ACCION y se transformaron en

verdaderos misioneros - y los resultados

fueron más allá de lo que podian haber

imaginado. ¡Nuestro Señor ha

multiplicado nuestro movimiento como el

multiplico los panes y los peces! Los

apóstoles alimentaron a cientos de miles

de personas. ¡Nuestros propios discípulos

del Encuentro Matrimonial también han

alimentado a miles de personas,

trayendolos al fin de semana y ofreciendo

sus propios panes y peces a nuestra

Iglesia!

Regreso a la mesa de la

cocina

Mesade la cocina - 1971

FR. ROSY (FRUCE CHUCK)

Bueno, queridos, han sucedido muchas

cosas desde que nos reunimos por

primera vez alrededor de esta mesa de

la cocina. Hemos ido de cientos de

parejas encontradas a miles de parejas

en pocos años. El Espíritu Santo está

plantando semillas en todas partes.

REGINA HICKSON

Recuerda cómo solíamos dejar las

puertas abiertas de las habitaciones

vacías en el centro de retiros? De esa

manera, eran un recordatorio constante

de que había algunas parejas que Dios

quería en el fin de semana que Nosotros

no habiamos invitado todavia.

JOHN CROSS

Puede que nos haya tomado un tiempo

llenar definitivamente cada cuarto, pero

every room, but by January 1970 there was a

Marriage Encounter every weekend and by

March there were TWO every weekend.

JENNY WHITE

Now the only times we don’t present

weekends are between Christmas and New

Year’s and on Easter Sunday. Who would have

imagined this?

KEVIN HICKSON

Well, imagine 425 couples a weekend in

Nassau and Suffolk counties. That’s over

21,000 couples encountered in a small corner

of New York – and it doesn’t even count

weekends in New Jersey!

JENNY WHITE

Miraculous things are happening everywhere.

I love the story about the Priest from Brazil

who wanted to start the weekend back home.

But he had no couples yet, so he wrote the

talks in three parts. “First he says. Then she

says. Now my sharing is.” And the weekend

actually worked!

JACK WHITE

Well, there’s a whole big world out there

waiting. It seems kind of selfish to not share

Marriage Encounter with married couples and

Priests across the country. It’s time to take

the weekend on the road!

SUZANNE CROSS

en enero de 1970 hubo un Encuentro

Matrimonial todos los fines de semana y

para marzo hubo DOS cada fin de

semana.

JENNY WHITE

Ahora L as únicas veces que no

presentamos fines de semana son entre

Navidad y Año Nuevo

y el día de Pascua. ¿Quién hubiera

imaginado esto?

KEVIN HICKSON

Bueno, imagina unas 425 parejas del fin

de semana en los condados de Nassau y

Suffolk. Eso es más de 21,000

parejas encontradas en un pequeño rincó

n de Nueva York, y ni siquiera contar

los fines de semana en Nueva Jersey!

JENNY WHITE

Cosas milagrosas están sucediendo en

todas partes. Me encanta la historia

sobre el cura de Brazil que quería

comenzar el fin de semana de regreso

a casa. Pero El no tenia

todavia parejas, sin embargo, el

escribió las charlas en

tres partes. "Primero él dice.

Seguidamente

ella dice. Ahora mi compartir es.”Y el fin

de semana realmente funciono!

J ACK BLANCO

Bueno, hay un gran

mundo alla fuera esperando. Parece un

poco egoísta el no compartir Encuentro

Matrimonial con parejas casadas

y sacerdotes de todo el país. ¡Es hora de

poner a andar el fin de semana!

You know, it was one thing to help make

miracles happen in our little corner of the

world – but the whole country???

REGINA HICKSON

Dream BIG, lovers! Let’s figure out which

cities have the most Catholics and start

there! We all know couples in different parts

of the country. What’s the best way to reach

them?

JOHN CROSS

There’s that “fire in the belly” that makes

things happen! This dream can’t be impossible

with God leading the way! West Coast, here

we come!!!

FR. CHUCK (FR. ROSY)

Just like the loaves and fishes, the Lord will

multipliy our gifts so they will provide just

what is needed for His followers. Don’t you

believe He can do the same today with His

precious sacraments of Marriage and Holy

Order?

As scene fades, people around the table

start throwing out names of cities:

(St Louis, Chicago, Boston, Philadelphia,

Kansas City, Los Angeles…)

Back to two couples and

priest at convention

SUZANNE CROSS

Sabes, una cosa fue ayudar a que los

Milagros sucedieran en nuestro pequeño

rincón del mundo - pero en todo el

país???

REGINA HICKSON

¡Soñar en grande,

queridos! ¡Averigüemos qué ciudades

tienen más Catolicos y comencemos

allí! Todos conocemos parejas en

diferentes partes del país. ¿Cuál es la

mejor manera de llegar a ellos?

JOHN CROSS

¡Tenemos esa determonacion y pasion "

que hacen que las cosas sucedan! ¡Este

sueño no puede ser imposible si Dios

lidera el camino! Costa Oeste, alla

vamos!


Al igual que los panes y los

peces, el Señor multiplicara nuestros don

es para que proporcionen lo que es

requerido por sus seguidores. ¿No crees

que Él puede hacer lo mismo hoy con los

preciosos sacramentos del matrimonio y

de las Ordenes Sagradas?

A medida que la escena se desvanece,

las personas alrededor de la

mesa comienzan a mencionar

los nombres de las ciudades:

( San Luis, Chicago, Boston, Filadelfia,

Kansas City, Los Angeles ... )

Volver a las dos parejas y

sacerdote en la convención

JOHN KLEINFELDER

Thinking about the thousand of couples and

priests in those early years brings tears to

my eyes. They really DID show us that the

dream to change the world is not impossible.

I get goose bumps remembering those lovers

and how they said Yes without counting the

cost. Like all of them, Rosemary and I said

“yes” to a lifestyle that would call us to keep

changing. Experiencing this convention with

all of you is truly incredible - remembering

our roots - sharing our stories - walking the

walk together and rekindling our dreams.

Worldwide Marriage Encounter has a lot to

celebrate - and so do we. Right now the five

of us are proclaiming the value of Marriage

and Holy Orders. That, my friends, is pretty

darn awesome.

VINNY CALINGASAN

The convention has just begun and yet we can

hardly wait to take all of this back to our

community. The personal sacrifices people

made are so inspiring – but so is knowing that

passion is still alive today.

And it’s amazing to realize WORLDWIDE and

GLOBAL Marriage Encounter is today! Just

recently we heard how couples in Belgium

were inspired to bring the weekend to Haiti a

few years ago – not so easy from a continent

away – and it was Canada that helped make it

happen. The Canadian team took a couple of

weeks off of work to present two weekends.

JOHN KLEINFELDER

Pensando en esas miles de parejas y

sacerdotes en aquellos primeros años

traen s lágrimas a mis ojos. Realmente

ellos nos demostraron que el sueño de

cambiar el mundo no es imposible. Se me

pone la piel de gallina recordando a

esos queridas parejas y cómo dijeron que sí

sin contar el costo.

Como todos ellos , Rosemary y yo, dijimos

“sí” a un estilo de vida que nos llama a

estar cambiando. Experimentar esta

convención con todos ustedes es

realmente increíble - recordar nuestras

raíces, compartir nuestras

historias, caminar

juntos y reavivar nuestros sueños.

Encuentro Matrimonial Mundial tiene

mucho que celebrar, y nosotros

también. En este momento los cinco de

nosotros estamos proclamando el valor

del matrimonio y las órdenes

sagradas. Esto, mis amigos, es bastante

increíble.

VINNY CALINGASAN

La convención acaba de comenzar y, sin

embargo, no podemos esperar para llevar

todo esto a nuestra comunidad. El

sacrificio personal que han hechos las

personas son tan inspiradoras - pero

también es saber que la pasión todavía

está viva hoy.

¡Y es increíble darse cuenta lo que es el

Encuentro Matrimonial MUNDIAL y

GLOBAL hoy en dia! Recientemente

escuchamos cómo las parejas en Bélgica

se sintieron inspiradas para llevar el fin

de semana a Haití hace unos años, no es

They faced language issues, poverty, violence

- even the aftermath of an earthquake. But

they believed God was sending them on a

Mission – and they gave hope to hundreds of

couples.

TANYA CALINGASAN

I’m just excited for the future! What’s going

to come next - at this convention – and when

we return home? We really want to keep our

passion for our marriage and our ministry

alive and growing. What can we do, as a

couple, to change the world? I think God

brought us to this convention for a reason. I

just pray our hearts are open to whatever

God has planned for us – and that He gives us

the courage to follow through.

FR. DOUG REED

It’s pretty easy to see and hear your passion

– just like the couples and Priests who have

grown Worldwide Marriage Encounter the

last 50 years. They’ve laid the foundation and

built a path – but every one of us is leaving

our own footprints along the way. WE are

being called by God to build His church, but

we know He is leading the way. Now, like

those early dreamers, He’s waiting for us to

turn our dreams into action. God is with us.

Christ shines through us. The Holy Spirit

inspires us.

tan fácil a un continente de

distancia, y fue Canadá quien ayudó a

hacerlo realidad.

El equipo canadiense tomó un par de

semanas libres en el trabajo para

presentar dos fines de semana. Se

enfrentaron a problemas de lenguaje,

pobreza y violencia, incluso después de

un terremoto. Pero creían que Dios los

estaba enviando a una Misión - y dieron

esperanza a cientos de parejas.

TANYA CALINGASAN

Estoy emocionada por el futuro! Lo que

vendrá después - en esta convención - y

cuando regresemos a casa?

Realmente queremos mantener nuestra

pasión por nuestro matrimonio y nuestro

ministerio vivo y creciendo. ¿Qué

podemos hacer, como pareja,

para cambiar el mundo ? Creo que

Dios nos trajo a esta convención por

una razón. yo solamente oro para

que nuestros corazones estén abiertos a

todo lo que Dios ha planeado para

nosotros, y que Él nos da el valor para

seguir adelante.

FR. DOUG REED

Es bastante fácil ver y escuchar tu

passion- al igual que las parejas y

los sacerdotes que han hecho crecer el

Encuentro Matrimonial Mundial en los

últimos 50 años. Ellos han sentado las

bases y construyeron un camino - pero

cada uno de nosotros está dejando

nuestras propias huellas a lo largo del

camino. NOSOTROS estamos siendo

llamados por Dios para construir su

iglesia, pero sabemos que

Él esta liderando el camino. Ahora, como

esos primeros soñadores, Él está


Our dear Fr Chuck must be smiling down at

this anniversary celebration. Imagine what he

must have been thinking when this mission

first began.

Fade to kitchen table one

last time –

Lights on Fr Chuck only


The Holy Spirit will give us the courage,

dears - just like the Apostles. In fact, that’s

what we are – His modern-day Apostles! God

is calling us to something greater than

ourselves. We just need to remember that

the most important people on the Marriage

Encounter weekend are the ones who haven’t

yet gone. We’ve already been blessed with

our own weekend. What we do now is for the

sake of all those precious Sacraments who

will come after us.

I truly believe that our two Sacraments of

Marriage and Holy Orders will change the

world - and dear lovers - just imagine what

Marriage Encounter will do for our Church.

Who knows where God will lead us over the

next 50 years?

esperando que nosotros convirtamos

nuestros sueños en acciones. Dios esta con

nosotros. Cristo brilla a través de

nosotros. El Espíritu Santo nos inspira


Nuestro querido padre Chuck debe estar

sonriendose en esta celebración

de aniversario. Imaginas lo que él había

estado pensando

cuando comenzó esta misión.

Regresa la mesa de la

cocina por última vez -

L uz en el P. Chuck

solamente


El Espíritu Santo nos dará el coraje,

Queridos - al igual que los Apóstoles. De

hecho, eso es lo que somos - ¡sus

apóstoles modernos! Dios nos está

llamando a algo más grande que nosotros

mismos.Nosotros solo neceistamos

recordar que las personas más

Importantes en el fin de semana

de Encuentro Matrimonial son las que aún

no han paticipado todavia . Ya hemos sido

bendecidos con nuestro propio fin de

semana. Lo que hacemos ahora es por el

bien de todos esos preciosos

Sacraments que vendrán después

de nosotros.

Realmente creo que nuestros dos

Sacramentos del Matrimonio y de las

Ordenes Sagradas cambiarán el mundo -

y Queridos todos- solo imaginense lo que

el Encuentro Matrimonial hará por

nuestra Iglesia.

Fade away from table…

Camera and lights come up on

crowd…

JOHN & ROSEMARY KLEINFELDER

Stand up and walk to the edge of

the stage.

Look out at the audience

YOU are who we remember.

YOU are who we celebrate.

YOU are why we believe.

Dialogue Question

As I/we remember our wedding or ordination

day - and Sunday afternoon of the weekend -

what dreams for us/me filled my heart? How

do I feel remembering this now?

Sharing Question

What are my dreams for me/us today? How

can I/we turn them into actions?

¿Quién sabe dónde Dios nos guiará en los

próximos 50 años?

Desvanecerse de la mesa

...

Camara y luces se posan

sobre la multitud ...

JOHN & ROMERO KLEINFELDER

Se ponen de pie y caminan

hasta el borde del escenario.

Miran a la audiencia

TÚ eres quien recordamos.

TÚ eres quien celebramos.

Tu eres por lo que creemos.

Pregunta de diálogo

Como yo / Nosotros recordamos

nuestra boda o el día ordenación - y el

domingo por la tarde del fin de semana -

que sueños para nosotros /mi llenó mi

corazón? ¿Cómo me siento recordando

esto ahora?

Compartiendo Questio n

¿Cuáles son mis sueños para mí

/ Nosotros hoy? C ó mo puedo /

podemos convertirlos en acciones?

we remember recordamos - wwme2018.org · nuestro fin de semana fue el verano pasado, asi que esta...

Documents