· web view2018-06-12 · الهيئة الفرعية للتنفيذ. الاجتماع...

CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBI/2/1327 May 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للتنفيذاالجتماع الثاني

2018 يوليه/تموز 13-9، مونتريال* من جدول األعمال المؤقت13البند

( وتقييم33الرصد وإعداد التقارير )المادة واستعراض فعالية بروتوكول قرطاجنة

(35للسالمة األحيائية )المادة مذكرة من األمينة التنفيذيةمعلومات أساسية

من بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية أن تقوم األطراف برصد تنفيذ33تقتضي المادة -1 التزاماتها بموجب البروتوكول وأن تقوم، على فترات يحددها مؤتمر األطراف العامل كاجتماع

لألطراف في البروتوكول، باإلبالغ عن التدابير المتخذة لتنفيذ البروتوكول. من بروتوكول قرطاجنة أن يضطلع مؤتمر األطراف العامل كاجتماع35وتقتضي المادة -2

لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، بعد خمس سنوات من بدء نفاذ البروتوكول وبعد كل خمس سنوات على األقل بعد ذلك، بتقييم لفعالية البروتوكول، بما في ذلك تقييم

إجراءاته ومرفقاته. الخطة االستراتيجية لبروتوكول2010وأقر اجتماع األطراف في البروتوكول في عام -3

من خالل مقرره1 )الخطة االستراتيجية(2020-2011قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة BS-V/16وقررت األطراف في البروتوكول أن يتم إجراء تقييم منتصف المدة للخطة االستراتيجية .

بعد خمس سنوات من اعتمادها بالتزامن مع التقييم واالستعراض الثالث لفعالية البروتوكول، فياالجتماع الثامن لألطراف في البروتوكول.

مشروع شكل وتهدف هذه المذكرة إلى مساعدة الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في )أ(-4 عملية للتقييم منقح للتقرير الوطني الرابع بموجب بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، )ب(

واالستعراض الرابع القادم لفاعلية بروتوكول قرطاجنة والتقييم النهائي للخطة االستراتيجية. ويقدم القسم أوال موجزا لعملية الرصد وإعداد التقارير التي تؤدي إلى صياغة الشكل المنقح

للتقرير الوطني الرابع بموجب بروتوكول قرطاجنة على النحو الوارد في المرفق. ويقدم القسم ثانيا موجزا للعملية المضطلع بها للتقييم واالستعراض الثالث للبروتوكول وتقييم منتصف المدة

للخطة االستراتيجية، وطريق ممكن للمضي قدما. ويحتوي القسم ثالثا على مجموعتين من التوصيات المقترحة للهيئة الفرعية للتنفيذ إلى االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع

لألطراف في بروتوكول قرطاجنة فيما يخص )أ( الرصد وإعداد التقارير و)ب( التقييمواالستعراض.

* CBD/SBI/2/1. متاحooة على اإلنoترنت2020-2011 الخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنooة للسoالمة األحيائيoة للفoترة 1

.http://bch.cbd.int/protocol/issues/cpb_stplan_txt.shtmlفي:

http://bch.cbd.int/protocol/decisions/?decisionID=12329

http://bch.cbd.int/protocol/issues/cpb_stplan_txt.shtml

https://www.cbd.int/doc/c/a50d/c7ff/1d1d28a5752ca452e132a059/sbi-02-01-ar.pdf

CBD/SBI/2/13

الرص88د وإع88داد التق88ارير: مش88روع الش88كل المنقح للتقري88رأوال- الوط88ني الراب88ع بم88وجب بروتوك88ول قرطاجن88ة للس88المة

األحيائية ، طلب اجتماع األطراف في بروتوكول قرطاجنة إلى األطراف تقديمBS-I/9في مقرره -5

تقاريرها كل أربع سنوات، قبل اثني عشر شهرا من اجتماع األطراف في البروتوكول الذي سيتم فيه النظر في التقارير. وقد طُلب إلى األطراف في البروتوكول، حتى اآلن، تقديم تقارير وطنية

تقرير وطني أول (؛ )ب(BS-I/9 )المقرر 2005تقرير وطني مؤقت في عام على النحو التالي: )أ( (؛BS-V/14 )المقرر 2011تقرير وطني ثان في عام (؛ )ج(BS-III/14 )المقرر 2007في عام

(.BS-VII/14 )المقرر 2015تقرير وطني ثالث في عام )د( ،BS/VII/14وكان شكل التقرير الوطني الثالث، الذي رحبت به األطراف في المقرر -6

الشكل األول الذي يتضمن، باإلضافة إلى األسئلة المتعلقة بتنفيذ أحكام البروتوكول، أسئلة متعلقة 2020 - 2011 الخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة بمؤشرات

لتيسير التقييم واالستعراض الثالث لفعالية البروتوكول وتقييم منتصف المدة للخطة2االستراتيجية.

وبعد التقييم واالستعراض الثالث للبروتوكول وتقييم منتصف المدة للخطة االستراتيجية،-7 طلب مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول إلى األمين التنفيذي أن يعد شكال

منقحا للتقرير الوطني الرابع بهدف ضمان الحصول على معلومات كاملة ودقيقة والسعي إلى BS-VI/15 ،3 المقرر ضمان قابلية تطبيق معلومات خط األساس، على النحو المحدد في

لتستعرضها الهيئة الفرعية للتنفيذ، وللنظر فيها في االجتماع التاسع لألطراف في البروتوكول، والسيما عن طريق:

تحسين صياغة األسئلة من أجل وضوحها، وتقديم مزيد من التوضيح عند الضرورة)أ((؛ CP - VIII/14)المقرر

إزالة التكرار الملحوظ في األسئلة المستخدمة للتقرير الوطني الثالث )المقرر)ب(CP-VIII/14؛) إضافة أسئلة تتناول تعميم السالمة األحيائية في االستراتيجيات وخطط العمل)ج(

(؛CP-VIII/14الوطنية للتنوع البيولوجي، والسياسات والتشريعات األخرى )المقرر مواءمة صيغة األسئلة ذات الصلة في مشروع شكل التقرير مع التعاريف التشغيلية)د(

المعتمدة للمصطلحات "النقل غير المقصود عبر الحدود" و"النقل غير المشروع عبر الحدود"(.CP-VIII/16)المقرر

وبعد تناول المسائل المحددة المطلوبة في المقررات، أُدرجت أسئلة متعلقة بالمسؤولية-8والجبر التعويضي في مشروع الشكل المنقح المقترح للتقرير في ضوء بدء نفاذ بروتوكول ناغويا- كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية والجبر التعويضي. ومن شأن األسئلة اإلضافية في مشروع

الشكل المنقح للتقرير أن تُمكّن األطراف من تقديم معلومات الستعراض فعالية البروتوكول4التكميلي.

وبناء على ذلك، أعدت األمانة مشروع شكل منقح للتقرير الوطني الرابع، على النحو-9 الوارد في المرفق بهذه الوثيقة. وتتوافر معلومات لإلحالة المرجعية لألسئلة في مشروع الشكل

.CBD/SBI/2/INF/22المنقح في الوثيقة وقدم مرفق البيئة العالمية الدعم المالي إلى األطراف المؤهلة للمساعدة في إعداد-10

وتقديم تقاريرها الوطنية الثانية والثالثة. ورحب اجتماع األطراف في بروتوكول قرطاجنة بهذا ( وأدى دورا هاما في تقديم التقارير الوطنية بموجب2، الفقرة CP-VIII/14الدعم )مثال في المقرر

، قoرر مoؤتمر األطoراف العامoل كاجتمoاع لألطoراف في بروتوكoول قرطاجنooة جمoعBS-VII/3 في المقoرر 2العمليتين.

، قرر مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة أن البيانoاتBS-VI/15 في مقرره 3 والمعلومات الواردة في التحليل المضطلع به في سياق التقooييم واالسooتعراض الثooاني لفعاليooة الooبروتوكول ستُشكل خط األساس المستخدم لقياس التقدم في تنفيooذ الooبروتوكول، وال سooيما التقooييم الالحooق لفعاليooة

البروتوكول وتقييم منتصف المدة لتنفيذ الخطة االستراتيجية. من الoبروتوكول التكميلي أن يقoوم مooؤتمر األطoراف العامoل كاجتمooاع لألطoراف في13 تقتضي المoادة 4

بروتوكول قرطاجنة باستعراض فعالية البروتوكول التكميلي بعد خمس سنوات من بooدء نفooاذه وكooل خمسسنوات بعد ذلك، شريطة أن تتيح األطراف المعلومات التي يتطلبها مثل هذا االستعراض.

https://www.cbd.int/doc/decisions/mop-08/mop-08-dec-16-en.pdf


https://www.cbd.int/decisions/?id=13248

https://www.cbd.int/doc/decisions/mop-08/mop-08-dec-03-ar.pdf

https://bch.cbd.int/protocol/issues/cpb_stplan.shtml


https://www.cbd.int/decision/mop/default.shtml?id=12327



CBD/SBI/2/13

. وبالتالي قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذBS-VI/14البروتوكول على النحو المعترف به في المقرر أن توصي اجتماع األطراف في بروتوكول قرطاجنة بتوصية مؤتمر األطراف في االتفاقية بأن يقوم، لدى تقديم اإلرشاد لآللية المالية، بدعوة مرفق البيئة العالمية إلى إتاحة الموارد المالية

بهدف تمكين األطراف المؤهلة من إعداد وتقديم تقاريرها الوطنية الرابعة. التقييم واالستعراض والتقييم النهائي للخطة االستراتيجيةثانيا-

لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائيةوتقييمألف- الثالث واالستعراض للتقييم بها المضطلع العملية موجز

منتص88ف الم88دة للخط88ة االس88تراتيجية ل88بروتوكول قرطاجن88ة للس88المةاألحيائية

، عملية للتقييم واالستعراضBS-VII/3يحدد اجتماع األطراف في البروتوكول، في المقرر -11 الثالث للبروتوكول بالتزامن مع تقييم منتصف المدة للخطة االستراتيجية حيث طلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ استعراض المعلومات التي جمعتها األمينة التنفيذية وتحليلها بمدخالت من لجنة

االمتثال وفريق االتصال المعني ببناء القدرات. وأجرت األمانة تحليال مقارنا متعمقا للمعلومات المقدمة من األطراف من خالل تقاريرها-12

مقابل بيانات خط األساس التي تم الحصول عليها خالل دورة اإلبالغ الوطنية5الوطنية الثالثة ولتيسير جمع البيانات المتاحة وتجميعها وتحليلها، أعدت األمانة أداة لتحليل التقارير6الثانية.

لمقارنة البيانات7الوطنية على اإلنترنت، وهي متاحة في غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية الواردة في التقارير الوطنية الثالثة بخط األساس. وباإلضافة إلى ذلك، عند االقتضاء، استُخدمت

البيانات التي تم الحصول عليها من غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية في تحليل بعضالمؤشرات ومقارنتها بالبيانات المماثلة المستخدمة في التحليل خالل دورة تقديم التقارير الثانية.

وفي اجتماعها الثالث عشر، قدمت لجنة االمتثال مدخالتها في التقييم واالستعراض الثالث-13-BSللبروتوكول وتقييم منتصف المدة للخطة االستراتيجية استجابة للطلب الوارد في التوصية

VII/3.8:ويركز نطاق مدخالت لجنة االمتثال على من الخطة االستراتيجية الذي1-3التقدم المحرز فيما يتعلق بالهدف التشغيلي )أ(

يشير إلى تعزيز آليات تحقيق االمتثال؛ مدى موثوقية المعلومات المتاحة في غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية)ب(

وحداثتها؛ الخبرة التي اكتسبتها اللجنة في تنفيذ دورها الداعم على النحو المحدد في المقرر)ج(

BS-V/1. وأعد فريق االتصال في اجتماعه الحادي عشر مساهمته في التقييم واالستعراض الثالث-14

عن9وتقييم منتصف المدة للخطة االستراتيجية. وفحص فريق االتصال تحليال مقارنا أعدته األمانة حالة واتجاهات تنفيذ كل هدف من األهداف التشغيلية للخطة االستراتيجية باستثناء الهدف

10 بشأن االمتثال، على أساس مؤشرات الخطة االستراتيجية.1-3التشغيلي وأجرت الهيئة الفرعية للتنفيذ استعراضا للمعلومات واالستنتاجات التي قدمها فريق-15

االتصال ولجنة االمتثال، وقدمت استنتاجاتها وتوصياتها إلى اجتماع األطراف في البروتوكول فياجتماعها الثامن.

، رحب اجتماع األطراف في البروتوكول بالعمل والمساهمةCP-VIII/15وفي المقرر -16 المقدمة من مختلف الخطوات في العملية إلى التقييم واالستعراض الثالث للبروتوكول وتقييم

منتصف المدة للخطة االستراتيجية، وطلب إلى لجنة االمتثال مواصلة تقديم مدخالت للتقييم النهائي للخطة االستراتيجية. وفي المقرر ذاته، دعا اجتماع األطراف في البروتوكول األطراف إلى

أن تنظر، خالل الفترة المتبقية من الخطة االستراتيجية، في ترتيب أولويات األهداف التشغيلية من األطراف تقاريرها الوطنية الثالثة وقت إجراء التحليل.105 قدم 5.BS-VI/15 انظر المقرر 6National يمكن االطالع على البيانoات المسoتخدمة في التحليoل في أداة تحليoل التقoارير الوطنيoة )7 Report

Analyzer :المتاحة في )http://bch.cbd.int/database/reports/analyzer..UNEP/CBD/SBI/1/INF/34 يرد موجز لمدخالت لجنة االمتثال في الوثيقة 8.UNEP/CBD/BS/LG-CB/11/2 الوثيقة 9

.UNEP/CBD/SBI/1/INF/35 يرد موجز لمساهمة فريق االتصال في الوثيقة 10


http://bch.cbd.int/database/reports/analyzer



CBD/SBI/2/13

المتعلقة بوضع تشريعات السالمة األحيائية، وتقييم المخاطر، وإدارة المخاطر، والكشف عن الكائنات الحية المحورة وتحديد هويتها، والتوعية العامة، والتعليم والتدريب، نظرا ألهميتها

الحاسمة في تيسير تنفيذ البروتوكول.الرابعباء - واالستعراض للتقييم بالنسبة قدما للمضي المحتمل الطريق

والتقييم النهائي للخطة االستراتيجية ل88بروتوكول قرطاجن88ة للس88المة(2020-2011األحيائية )

استنادا إلى التجربة اإليجابية الناتجة عن العملية الوارد وصفها في القسم ثانيا أعاله،-17 يمكن النظر في عملية مماثلة كطريقة للمضي قدما في إجراء التقييم واالستعراض الرابع

لبروتوكول قرطاجنة باالقتران مع التقييم النهائي للخطة االستراتيجية.وستتضمن العملية الخطوات التالية:-18

تقوم األمانة بتحليل وتوليف المعلومات المتعلقة بتنفيذ البروتوكول باستخدام)أ( التقارير الوطنية الرابعة كمصدر أولي، وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية، وعند االقتضاء،

بيانات إضافية لتيسير العملية، ومقارنة المعلومات مقابل خط األساس؛ يساهم فريق االتصال المعني ببناء القدرات ولجنة االمتثال، بطريقة تكميلية وغير)ب(

ازدواجية، في التقييم واالستعراض الرابع لبروتوكول قرطاجنة والتقييم النهائي للخطةاالستراتيجية؛

تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في مساهمات فريق االتصال ولجنة االمتثال وتقدم)ج(استنتاجاتها وتوصياتها لينظر فيها اجتماع األطراف في البروتوكول في اجتماعه العاشر.

CBD/SBI/2/13

التوصيات المقترحة ثالثا-(35الرصد وإعداد التقارير )المادة ألف-

قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في التوصية بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع-19لألطراف في بروتوكول قرطاجنة في اجتماعه التاسع مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، شكل التقرير المرفق بهذه الوثيقة ويطلب إلى األطراف استخدامه للتقرير الوطنييعتمد-1

الرابع بشأن تنفيذ بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية؛ األطراف إلى إعداد تقاريرها من خالل عملية تشاورية تضم جميع أصحاب المصلحةيدعو-2

الوطنيين المعنيين، حسب االقتضاء؛ على أهمية تقديمويشدد األطراف على الرد على جميع األسئلة في شكل التقرير، يشجع-3

التقارير الوطنية الرابعة في الوقت المناسب من أجل تيسير التقييم واالستعراض الرابع لفعالية بروتوكول قرطاجنة والتقييم النهائي للخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية

11؛2020-2011للفترة

الحكومات األخرى إلى أن تقدم إلى األمانة تقريرها الوطنيويدعو إلى األطراف يطلب-4الرابع بشأن تنفيذ بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية:

بلغة رسمية من لغات األمم المتحدة؛)أ( قبل اثني عشر شهرا من االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع)ب(

لألطراف في البروتوكول، الذي سينظر في التقرير؛ يفضل عبر اإلنترنت من خالل غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية، أو عن)ج(

طريق غير اإلنترنت باستخدام النموذج المناسب الذي ستتيحه األمانة لهذا الغرض، وتوقععليه على النحو الواجب نقطة االتصال الوطنية لبروتوكول قرطاجنة؛

مؤتمر األطراف، لدى اعتماده اإلرشاد لآللية المالية، بأن يدعو مرفق البيئة العالميةيوصي-5 إلى إتاحة الموارد المالية في الوقت المناسب لألطراف المؤهلة لتيسير إعداد وتقديم تقاريرها

الوطنية الرابعة بموجب البروتوكول.(35التقييم واالستعراض )المادة باء-

قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في التوصية بأن يعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع-20لألطراف في بروتوكول قرطاجنة في اجتماعه التاسع مقررا على غرار ما يلي:

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، دعوتooه لألطooراف، للفooترة المتبقيooة من الخطooة االسooتراتيجية لooبروتوكوليكooرر-1

، للنظooر في تooرتيب أولويooات األهooداف التشooغيلية2020-2011قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة المتعلقooة بوضooع تشooريعات السooالمة األحيائيooة، وتقooييم المخooاطر، والكشooف عن الكائنooات الحيooة

المحورة وتحديد هويتها، والتوعية العامة، نظرا ألهميتها الحاسمة في تيسير تنفيذ البروتوكول؛ أن يتم الجمع بين التقييم واالستعراض الرابع لفعالية بروتوكول قرطاجنooة مooعيقرر-2

؛2020-2011التقييم النهائي للخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للفترة إلى األمينة التنفيذية:يطلب-3

مواصلة إدخال تحسooينات على أداة تحليooل التقooارير الوطنيooة المتاحooة علىأ() اإلنترنت لتيسير جمooع البيانooات المتاحooة وتجميعهooا وتحليلهooا في التقooارير الوطنيooة الرابعooة والمصادر األخرى مقابل بيانooات خooط األسooاس ذات الصooلة الooتي تم الحصooول عليهooا خالل

دورة تقديم التقارير الوطنية الثانية؛ تحليل وتوليف المعلومات المتعلقoة بتنفيooذ الooبروتوكول باسooتخدام التقooاريرب()

، وغرفة تبادل معلومooات السoالمة األحيائيooة، وعنooد االقتضoاء،أوليالوطنية الرابعة كمصدر إضافية عمليةلتيسيربيانات التقييم مع بالتزامن للبروتوكول الرابع واالستعراض التقييم

، المرفق األول. BS - V/16 المقرر 11

https://bch.cbd.int/protocol/decisions/decision.shtml?decisionID=12329

CBD/SBI/2/13

النهائي للخطة االستراتيجية، وإتاحة هذه المعلومات لفريق االتصال المعني ببنooاء القooدراتولجنة االمتثال؛

إلى فريooق االتصooال المعoني ببنooاء القoدرات ولجنoة االمتثooال، العمooليطلب-4 بطريقة تكميلية وغooير ازدواجيooة، للمسooاهمة في التقooييم واالسooتعراض الرابooع لooبروتوكول قرطاجنة والتقييم النهائي للخطooة االسooتراتيجية، وتقooديم اسooتنتاجاتهما لتنظooر فيهooا الهيئooة

الفرعية للتنفيذ؛ إلى الهيئooة الفرعيooة للتنفيooذ أن تنظooر، في اجتماعهooا الثooالث، فييطلب-5

المعلومات المقدمة واالستنتاجات التي توصooل إليهooا فريooق االتصooال ولجنooة االمتثooال، وأن تقدم استنتاجاتها وتوصياتها إلى مؤتمر األطراف العامل كاجتمooاع األطooراف في بروتوكooول قرطاجنooة في اجتماعooه العاشooر بهooدف تيسooير التقooييم واالسooتعراض الرابooع لooبروتوكول قرطاجنة والتقييم النهooائي للخطooة االسooتراتيجية لooبروتوكول قرطاجنooة للسooالمة األحيائيooة

.2020-2011للفترة

CBD/SBI/2/13

المرفق مشروع الشكل المنقح للتقرير الوطني الرابع بموجب بروتوكول

قرطاجنة للسالمة األحيائية

منشأ التقرير [يرجى إدخال نصك هنا]البلد:-1

موظف االتصال المسؤول عن التقرير

[يرجى إدخال نصك هنا]االسم:-2

[يرجى إدخال نصك هنا]الوظيفة:-3

[يرجى إدخال نصك هنا]المنظمة:-4

[يرجى إدخال نصك هنا]عنوان المراسلة:-5

[يرجى إدخال نصك هنا]الهاتف:-6

[يرجى إدخال نصك هنا]الفاكس:-7

[يرجى إدخال نصك هنا]البريد اإللكتروني:-8

المنظمات/أصحاب المصلحة الذين تم-9 استشارتهم أو اشتركوا في إعداد هذا

التقرير [يرجى إدخال نصك هنا]

التقديم10-: التقديم [اليوم / الشهر / السنة]تاريخ

[الشهر / السنة] إلى [الشهر / السنة] منالفترة المشمولة بهذا التقرير:-11

12توقيع الموظف المسؤول عن اإلبالغ

________________________________________

MSتتاح هذه الوثيقة في نمoوذج ال يمكن تعديلooه في شooكل برنoامج 12 Wordاتooيز المعلومoلة تجهooلمواص الواردة فيooه من قبooل أمانooة اتفاقيooة التنooوع الooبيولوجي. وال يمكن تعooديل سooوى مooدخالت النصooوص وأطooر

الصفحة األولى للتوقيooع عليهooا. كمoا يoرد هooذاهذه العالمات. وبعد ملء هذه الوثيقة، يرجى تخزينها وطباعة النموذج على الموقع الشooبكي لغرفooة تبooادل معلومooات السooالمة األحيائيooة إلكمالooه إلكترونيooا على العنooوان

[ التالي: الرابط ] يُضاف من أج88ل تيس88ير تحلي88ل المعلوم88ات ال88واردة في ه88ذه التق88ارير، ي88رجى أن ترس88ل األط88رافهام:

كمرف88ق فيالتقرير إلى األمانة عبر اإلنترنت من خالل غرقة تبادل معلومات الس88المة األحيائي88ة أو MSشكل Word مع صورة ممسوحة ضوئيا من الصفحة األولى التي تم التوقيع عليه88ا، إلى األمان8ة

[email protected]عن طريق البريد اإللكتروني هذا: إرسال هذا التقرير عن طريق الفاكس أو البريد العادي أو في أشكال إلكتروني88ة بخالفعدمبرجاء

MS Word.

mailto:[email protected]

CBD/SBI/2/13

إذا لم يكن بلدك أحد األطراف في-12 بروتوكول قرطاجنة للسالمة

هناك عملية وطنيةهلاألحيائية؟ قائمة كي يصبح البلد طرفا فيه؟

نعمال

:التفاصيليمكن أن تقدم هنا المزيد من -13 [يرجى إدخال نصك هنا]

- أحكام عامة2المادة من كل طرف اتخاذ التدابير القانونية واإلدارية وغيرها من التدابير الالزمة2تقتضي المادة

والمناسبة لتنفيذ التزاماته بموجب البروتوكول.

هل أدخل بلدك التدابير الضرورية-14لتنفيذ البروتوكول؟

يوجد إطار تنظيمي محلي كامل غيريوجد إطار تنظيمي محلي

كامللم توضع إال تدابير مؤقتة فقط

ال يوجد إال مشروع إطارلم تتخذ تدابير بعد

ما هي األدوات القائمة لتنفيذ التدابير-15الوطنية للسالمة األحيائية؟

قانون وطني واحد أو أكثر بشأنالسالمة األحيائية

الئحة وطنية واحدة أو أكثر بشأنالسالمة األحيائية

مجموعة واحدة أو أكثر من المبادئالتوجيهية بشأن السالمة األحيائية

القوانين أو اللوائح أو المبادئ التوجيهية األخرى التي تطبق على

السالمة األحيائية على نحو غيرمباشر

ال توجد أدوات قائمة هل اضطلع بلد بمبادرات لتعميم-16

السالمة األحيائية في االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع

البيولوجي، والسياسات والتشريعاتاألخرى؟

[يرجى التحديد]نعم ال

هل أنشأ بلدك آلية لتخصيص أموال من-17 الميزانية لتفعيل تدابيره الوطنية

للسالمة األحيائية؟

نعمال

هل لدى بلدك موظفون دائمون إلدارة-18 الوظائف المتعلقة مباشرة بالسالمة

األحيائية؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

،18 على السؤالنعمإذا كانت إجابتك -19 هو عدد الموظفين الدائمين الذينما

تتعلق وظائفهم بصورة مباشرةباإلطار الوطني للسالمة األحيائية؟

4 إلى 19 إلى 5

أو أكثر10 ال هل هذا العدد كاف: نعم

في بلدك:2التفاصيل عن تنفيذ المادة يمكن أن تقدم هنا المزيد من -20 [يرجى إدخال نصك هنا]

– المستحضرات الصيدالنية5المادة

هل ينظم بلدك الحركة العابرة للحدود-21 للكائنات الحية المحورة ومناولتها أو استخدامها والتي تعتبر مستحضرات

صيدالنية للبشر؟

نعمال


- المرور العابر واالستخدام المعزول6المادة

هل ينظم بلدك المرور العooابر للكائنooات-23الحية المحورة؟

نعمال

هooل ينظم بلooدك االسooتخدام المعooزول-24للكائنات الحية المحورة؟

نعمال

هل اتخذ بلدك قرارا بشأن استيراد-25 الكائنات الحية المحورة لالستخدام

المعزول؟

نعمال


- االتفاق المسبق عن علم وإدخال الكائنات الحية المحورة10 إلى 7المواد عن عمد في البيئة

هل وضع بلدك متطلبات قانونية-27 للمصدرين بموجب واليته القضائية

بإبالغ السلطة الوطنية المختصة لطرف االستيراد قبل الحركة العابرة

للحدود عن عمد للكائنات الحية المحورة التي تقع في إطار إجراء

االتفاق المسبق عن علم؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

عند قيام بلدك بالعمل كطرف التصدير،-28 هل وضع متطلبات قانونية بشأن دقة

المعلومات الواردة في اإلخطارالمقدم من الُمصدر؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-29 هل استلم بلدك إخطارا يتعلق

بالحركة العابرة للحدود عن عمد للكائنات الحية المحورة إلدخالها عن

عمد في البيئة؟

نعمال

،29 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -30 هل اشتمل اإلخطار )اإلخطارات( على معلومات كاملة )كحد أدنى المعلومات المحددة في المرفق

األول ببروتوكول قرطاجنة للسالمةاألحيائية(؟

نعم، دائمافي بعض الحاالت فقط

ال

،29 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -31 هل أقر بلدك للمخطر باستالم

خالل تسعيناإلخطار )اإلخطارات( يوما من االستالم؟


ال

،29 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -32 هل أبلغ بلدك المخطر )المخطرين(

وغرفة تبادل المعلومات بقراره)قراراته(؟


ال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-33 هل اتخذ بلدك قرارا استجابة إلخطار

)إخطارات( فيما يتعلق بالحركة العابرة للحدود عن عمد للكائنات

الحية المحورة إلدخالها عن عمد فيالبيئة؟

نعمال

،33 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -34 كم عدد الكائنات الحية المحورة التي

وافق بلدك على استيرادها إلدخالهاعن عمد في البيئة؟

ال يوجد4 إلى 19 إلى 5

أو أكثر10

أنه34على السؤال إذا كانت إجابتك -35 تمت الموافقة على كائنات حية

هل تم بالفعل استيراد كلمحورة، هذه الكائنات الحية المحورة إلى

بلدك؟


ال

CBD/SBI/2/13

،34 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -36 ما هي النسبة المئوية من قراراتبلدك التي تقع في الفئات التالية؟

الموافقة على استيراد/استخدام] %[ الكائنات الحية المحورة بدون

شروط الموافقة على استيراد/استخدام] %[

الكائنات الحية المحورة بشروط حظر استيراد/استخدام الكائنات] %[

الحية المحورةطلب معلومات إضافية] %[ تمديد فترةإبالغ المخطر بأنه تم ] %[

إرسال القرار أن 36على السؤال إذا كانت إجابتك -37

بالموافقة علىبلدك اتخذ قرارا االستيراد بشروط أو حظر االستيراد،

هل قدمت األسباب؟


ال

في بلدك، بما في ذلك10-7التفاصيل عن تنفيذ المواد يمكن أن تقدم هنا المزيد من -38 التدابير في حالة عدم وجود يقين علمي بشأن اآلثار الضارة المحتملة للكائنات

الحية المحورة إلدخالها عن عمد في البيئة: [يرجى إدخال نصك هنا]

- إجراء بشأن الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة11المادة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز

هل لدى بلدك قانونا )قوانين( أو الئحة-39 )لوائح( أو تدابير إدارية لصنع القرار

المتعلق باالستخدام المحلي للكائنات الحية المحورة المراد استخدامها

مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز، بما في ذلك طرحها في

األسواق؟

نعمال

هل وضع بلدك متطلبات قانونية بشأن-40 دقة المعلومات التي يتعين أن

يقدمها الطالب فيما يتعلق باالستخدام المحلي للكائنات الحية

المحورة التي قد تخضع للحركة العابرة للحدود والمراد استخدامها

مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز، بما في ذلك طرحها في

األسواق؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-41 ما هو عدد القرارات التي اتخذها

بلدك فيما يتعلق باالستخدام المحلي للكائنات الحية المحورة التي قد

تخضع للحركة العابرة للحدود والمراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز، بما في ذلك

طرحها في األسواق؟


أو أكثر10

هل لدى بلدك قانونا )قوانين( أو الئحة-42 )لوائح( أو تدابير إدارية لصنع القرار

المتعلق باستيراد الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة

كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-43 ما هو عدد القرارات التي اتخذها

بلدك فيما يتعلق باستيراد الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها

مباشرة كأغذية أو كأعالف أوللتجهيز؟


أو أكثر10

في بلدك، بما في ذلك11التفاصيل عن تنفيذ المادة يمكن أن تقدم هنا المزيد من -44 المحتملة للكائناتالضارةالتدابير في حالة عدم وجود يقين علمي بشأن اآلثار

الحية المحورة التي قد تكون عرضة للحركة العابرة للحدود الستخدامها مباشرةكأغذية أو كأعالف أو للتجهيز: كأغذية أو طعم أو للتجهيز

[يرجى إدخال نصك هنا] - استعراض القرار12المادة

هل أنشأ بلدك آلية الستعراض وتغيير-45 أي قرار يتعلق بالحركة العابرة للحدود عن عمد للكائنات الحية

المحورة؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-46 هل سبق أن استعرض/غير بلدك

قرارا يتعلق بالحركة العابرة للحدودعن عمد للكائنات الحية المحورة؟

نعمال

،46 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -47 ما هو عدد القرارات التي استعرضها

و/أو غيرها؟

4 إلى 19 إلى 5

أو أكثر10

CBD/SBI/2/13

،46 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -48 هل كانت أي من االستعراضات ناتجة

عن طلب من طرف التصدير أوالمخطر؟

نعمال

،48 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -49 هل قدم بلدك ردا في غضون تسعين

يوما موضحا أسباب القرار؟


ال

،46 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -50 هل بدأ أي من االستعراضات بلدك

بوصفه طرف االستيراد؟

نعمال

،50 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -51 هل أبلغ بلدك، في غضون ثالثين

يوما، المخطر وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية وأوضح أسباب

القرار؟


ال


- اإلجراء المبسط13المادة

هل أنشأ بلدك آلية لتطبيق اإلجراء-53 المبسط فيما يتعلق بالحركة العابرة

للحدود عن عمد للكائنات الحيةالمحورة؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-54هل طبق بلدك اإلجراء المبسط؟

نعمال

،54 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -55 كم عدد الكائنات الحية المحورة التي

طبق عليها بلدك اإلجراء المبسط؟

ال يوجد5 إلى 1 أو أكثر5

،54 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -56 هل أبلغ بلدك األطراف من خالل

غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية بالحاالت التي طُبق فيها

اإلجراء المبسط؟


ال

CBD/SBI/2/13


- االتفاقات والترتيبات الثنائية واإلقليمية والمتعددة األطراف14المادة

أو الترتيبات الثنائيةما عدد االتفاقات-58 أو اإلقليمية أو المتعددة األطراف المتعلقة بالسالمة األحيائية التي

ابرمها بلدك مع األطراف األخرى/غيراألطراف؟


أو أكثر10

، يرجى تقديم أن تم إبرام اتفاقات أو ترتيبات59على السؤال إذا كانت إجابتك -59وصف مختصر عن نطاقها وهدفها:

[يرجى إدخال نصك هنا]


- تقييم المخاطر وإدارة المخاطر16 و15المادتان

هل يتطلب اإلطار التنظيمي الداخلي-61 لبلدك إجراء تقييمات مخاطر للكائنات

الحية المحورة؟

نعمال

،61 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -62 على أي من الكائنات الحية المحورة

ينطبق ذلك )اختر ما ينطبق(؟

للواردات من الكائنات الحية المحورة المراد إدخالها عن عمد في

البيئة للصادرات من الكائنات الحية

المحورة المراد إدخالها عن عمد فيالبيئة

للواردات من الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها كأغذية

أو كأعالف أو للتجهيز للقرارات المتعلقة باالستخدام

المحلي للكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو

كأعالف أو للتجهيز، بما في ذلكطرحها في األسواق

للواردات من الكائنات الحيةالمحورة لالستخدام المعزول للصادرات من الكائنات الحيةالمحورة لالستخدام المعزول

[يرجى التحديد]أخرى:

CBD/SBI/2/13

هل أنشأ بلدك آلية إلجراء تقييمات-63 المخاطر قبل اتخاذ قرارات تتعلق

بالكائنات الحية المحورة؟

نعمال

،63 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -64 هل تتضمن اآللية إجراءات لتحديد

و/أو تدريب الخبراء الوطنيين إلجراءتقييمات المخاطر؟

نعمال

بناء القدرات المتعلقة بتقييم المخاطر أو إدارة المخاطر ما هو عدد األشخاص في بلدك الذين تم تدريبهم على تقييم مخاطر الكائنات الحية-65

المحورة ورصدها وإدارتها ورقابتها؟

تقييم المخاطر:-1

ال يوجد9 إلى 1

49 إلى 1099 إلى 50


إدارة المخاطر:-2


49 إلى 1099 إلى 50


الرصد:-3


49 إلى 1099 إلى 50


هل يستخدم بلدك مواد تدريبية و/أو-66 إرشادات تقنية للتدريب على تقييم

مخاطر وإدارة مخاطر الكائنات الحيةالمحورة؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

،66 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -67 تقييمهل يستخدم بلدك "دليل

مخاطر الكائنات الحية المحورة" )الذي أعدته أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي( للتدريب على تقييم

المخاطر؟

نعمال

،66 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -68 تقييمهل يستخدم بلدك "دليل

مخاطر الكائنات الحية المحورة" )الذي أعده المنتدى اإللكتروني

وفريق الخبراء التقنيين المخصص لتقييم المخاطر وإدارة المخاطر(

للتدريب على تقييم المخاطر؟

نعمال

هل لدى بلد احتياجات خاصة لمزيد من-69 اإلرشاد بشأن موضوعات محددة

تقييم مخاطر الكائنات الحيةلالمحورة؟


هل لدى بلدك القدرة على كشف وتحديد وتقييم مخاطر و/أو رصد الكائنات الحية-70 المحورة أو السمات المحددة التي قد يكون لها آثار ضارة على حفظ التنوع

البيولوجي واستخدامه المستدام، مع األخذ في االعتبار المخاطر على الصحةالبشرية؟

الكشف:-1نعم

ال

التحديد:-2نعم

ال

تقييم المخاطر:-3نعم

ال

الرصد:-4نعم

الإجراء تقييم المخاطر أو إدارة المخاطر

هل اعتمد بلدك أو استخدم أي وثائق إرشادية لغرض إجراء تقييم المخاطر أو إدارة-71المخاطر، أو لتقييم تقارير تقييم المخاطر المقدمة من المخطرين؟

تقييم المخاطر:-1نعم

ال

CBD/SBI/2/13

إدارة المخاطر:-2نعم

ال

،71 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -72 هل يستخدم بلدك "اإلرشاد بشأن

تقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة" )الذي أعده المنتدى

اإللكتروني وفريق الخبراء التقنيين المخصص لتقييم المخاطر وإدارة

المخاطر( إلجراء تقييم المخاطر أو إدارة المخاطر، أو لتقييم تقارير

تقييم المخاطر المقدمة منالمخطرين؟

نعمال

هل اعتمد بلدك نُهجا أو منهجيات-73 مشتركة لتقييم المخاطر بالتنسيق

مع دول أخرى؟

نعمال

هل تعاون بلدك مع أطراف أخرى بغية-74 تحديد الكائنات الحية المحورة أو السمات المحددة التي يمكن أن

تكون لها آثار ضارة على حفظ التنوعالبيولوجي واستخدامه المستدام؟

نعمال

في الفترة المشمولة بالتقرير، هل-75 أجرى بلدك أي نوع من أنواع تقييم مخاطر

الكائنات الحية المحورة، بما في ذلك لالستخدام المعزول، أو التجارب الميدانية،

أو األغراض التجارية، أو االستخدام؟كأغذية أو كأعالف أو للتجهيزالمباشر

نعمال

،75 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -76 ما عدد تقييمات المخاطر التي

أجريت؟


أو أكثر10

CBD/SBI/2/13

،75 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -77 يرجى اإلشارة إلى نطاق تقييمات

المخاطر )اختر كل ما ينطبق(

الكائنات الحية المحورة لالستخدام(3المعزول )وفقا للمادة

الكائنات الحية المحورة المراد إدخالها عن عمد في البيئة لالختبار

التجريبي أو التجارب الميدانية الكائنات الحية المحورة المراد

إدخالها عن عمد في البيئة لألغراضالتجارية

الكائنات الحية المحورة المراداستخدامها مباشرة كأغذية

الكائنات الحية المحورة المراداستخدامها مباشرة كأعالف

الكائنات الحية المحورة المراداستخدامها مباشرة للتجهيز

[يرجى التحديد]أخرى ،75 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -78

هل أجريت تقييمات المخاطر لجميع القرارات المتخذة بشأن الكائنات

الحية المحورة لإلدخال عن عمد في البيئة أو بشأن االستخدام المحلي للكائنات الحية المحورة التي قد

لحركة عابرة للحدودتخضع الستخدامها مباشرة كأغذية أو

؟ للتجهيز كأعالف أو


ال

هل وضع بلدك آليات وتدابير-79 واستراتيجيات مناسبة لتنظيم وإدارة

المخاطر المحددة في تقييماتمخاطر الكائنات الحية المحورة؟

نعمال

هل اتخذ بلدك تدابير مناسبة لمنع-80 الحركات العابرة للحدود عن غير

عمد للكائنات الحية المحورة، بما في ذلك تدابير مثل اشتراط إجراء تقييم للمخاطر قبل أول إطالق لكائن حي

محور؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

هل اتخذ بلدك تدابير لضمان أن يخضع-81 أي كائن حي محور، سواء كان

مستوردا أو مطورا محليا، إلى فترة مالحظة مالئمة تتناسب مع دورة

حياته أو فترة إنتاجه قبل بدءاستخدامه المنشود؟

نعمال

هل أنشأ بلدك آلية لرصد اآلثار-82 المحتملة للكائنات الحية المحورة

التي تطلق في البيئة؟

نعمال

هل لدى بلدك البنية التحتية )مثل-83 مرافق المختبرات( الالزمة لرصد أو

إدارة الكائنات الحية المحورة؟

نعمال

في بلدك:16 و15التفاصيل عن تنفيذ المادتين يمكن أن تقدم هنا المزيد من -84 [يرجى إدخال نصك هنا]

وتدابير الطوارئ13 - الحركات العابرة للحدود عن غير عمد17المادة

هل وضع بلدك تدابير إلخطار الدول-85 ،متأثرالمتأثرة أو المحتمل أن تكون

وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية، وعند االقتضاء، المنظمات الدولية ذات الصلة في حالة إطالق

في واليتها القضائية يؤدي إلى، أو قد يؤدي إلى، حركة عابرة للحدود عن

غير عمد للكائنات الحية المحورة والتي يحتمل أن يكون لها آثار ضارة

كبيرة؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-86 كم عدد إطالقات الكائنات الحية المحورة التي حدثت في الوالية

القضائية لبلدك والتي أدت، أو قد تكون قد أدت، إلى حركة عابرة

للحدود عن غير عمد؟


أو أكثر10

النقل غير المقصود عبر الحدود" هو نقooل فإن، "CP-VIII/16 وفقا للتعرف التشغيلي المعتمد في المقرر 13 عبر الحooدود لكooائن حي محooور عooبر الحooدود الوطنيooة لطooرف مooا دون قصooد، حيث تم إطالق الكooائن الحي

من البروتوكول على عمليات النقooل عooبر الحooدود هooذه إال إذا كooان17المحور، وال تنطبق متطلبات المادة الكائن الحي المحور المعني يُحتمل أن تكون له آثار ضارة كبيرة على حفظ التنooوع الooبيولوجي واسooتخدامه المستدام، مع مراعاة أيضا المخاطر على صحة اإلنسooان، وذلoك في الoدول المتضooررة أو الoتي يحتمooل أن

تتضرر".

CBD/SBI/2/13

86على السؤال رقم إذا كانت إجابتك -87 ، هل أخطراإلطالق حدثهي أن

بلدك الدول المتأثرة أو المحتمل أن تكون متأثرة، وغرفة تبادل معلومات

السالمة األحيائية، والمنظماتالدولية ذات الصلة، عند االقتضاء؟


ال

هل لدى بلدك القدرة على اتخاذ تدابير-88 حركات العابرةاالستجابة المناسبة للللحدود عن غير عمد؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-89 كم عدد المرات التي أصبح فيها

بلدك على علم بحركة عابرة للحدودعن غير عمد في أراضيه؟


أو أكثر10


- المناولة والنقل والتعبئة وتحديد الهوية18المادة

هل اتخذ بلدك تدابير تشترط مناولة-91 الكائنات الحية المحورةوتعبئة ونقل

الخاضعة للحركة العابرة للحدود بموجب شروط السالمة مع مراعاة

القواعد والمعايير الدولية ذاتالصلة؟

نعمال

هل اتخذ بلدك تدابير تشترط أن تشير-92 بوضوح الوثائق المصاحبة للكائنات

الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف أو

في الحاالت التي تكون فيهاللتجهيز، هوية الكائنات الحية المحورة غير

قد تحتوي على كائنات، أنها معروفة وهي غير معدة لإلدخالحية محورة

عن عمد في البيئة، فضال عن نقطة اتصال للحصول على المزيد من

المعلومات؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

هل اتخذ بلدك تدابير تشترط أن تشير-93 بوضوح الوثائق المصاحبة للكائنات

الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف أو

الحاالت التي تكونللتجهيز، أنه في فيها هوية الكائنات الحية المحورة

على كائنات حيةتحتوي، أنها معروفة محورة وهي غير معدة لإلدخال عن

عمد في البيئة، فضال عن نقطة اتصال للحصول على المزيد من

المعلومات؟

نعمال

على السؤالنعم. إذا كانت إجابتك 94-1 ، ما93 و/أو 92 و/أو 91)األسئلة(

هو نوع الوثائق التي يقتضيها بلدك لكائنات الحية المحورة التحديد استخدامها مباشرة كأغذية أوالمراد

كأعالف أو للتجهيز

أنواع الوثائق القائمةوثيقة قائمة بذاتها

وثيقة لقائمة أو قائمة بذاتها

هل اتخذ بلدك تدابير تشترط أن تشير-95 للكائنات الحيةالوثائق المصاحبة

المحورة المعدة لالستخدام المعزول كائنات حية محورةبوضوح إلى أنها

وتحدد أي شروط لسالمة المناولة والتخزين والنقل واالستخدام ونقطة

االتصال للحصول على المزيد من المعلومات، بما في ذلك اسم

وعنوان الشخص أو المؤسسة التي ستشحن إليه الكائنات الحية

المحورة؟

نعمال

،95 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -96 ما نوع الوثائق التي يقتضيها بلدك

الكائنات الحية المحورةلتحديدالموجهة لالستخدام المعزول؟



CBD/SBI/2/13

هل اتخذ بلدك تدابير تشترط أن تشير-97 للكائنات الحيةالوثائق المصاحبة

المحورة المراد إدخالها عن عمد في بوضوح إلى أنهابيئة طرف االستيراد وتحدد هويتهاكائنات حية محورة،

والسمات و/أو الخصائص ذات الصلة، وأي متطلبات بشأن سالمة المناولة

والتخزين والنقل واالستخدام، ونقطة االتصال للحصول على المزيد من المعلومات، وحسب االقتضاء اسم

وعنوان المستورد والمصدر؛ وتحتوي على إعالن يفيد بأن الحركة تتوافق

مع متطلبات هذا البروتوكول بالنسبةللمصدر؟

نعمال

،97 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -98 ما نوع الوثائق التي يقتضيها بلدك

لتحديد الكائنات الحية المحورةالمراد إدخالها عن عمد في البيئة؟



هل يتوافر لدى بلدك أي إرشاد لغرض-99 ضمان السالمة في مناولة الكائنات

الحية المحورة ونقلها وتعبئتها؟

نعمال

هل لدى بلدك القدرة على إنفاذ-100 الكائنات الحيةمتطلبات تحديد

المحورة وتوثيقها؟

نعمال

كم عدد موظفي الجمارك في بلدك-101 الذين حصلوا على تدريب على تحديد

الكائنات الحية المحورة؟


49 إلى 1099 إلى 50


هل وضع بلدك إجراءات ألخذ عينات-102 من الكائنات الحية المحورة والكشف

عنها؟

نعمال

كم عدد أخصائيي المختبرات في بلدك-103 الذين حصلوا على تدريب على

الكائنات الحيةالكشف عنالمحورة؟


49 إلى 1099 إلى 50


CBD/SBI/2/13

هل لدى بلدك إمكانية الوصول بشكل-104 موثوق إلى مرافق الكشف عن

الكائنات الحية المحورة؟

نعمال

ما عدد المختبرات المعتمدة في بلدك-105 الكائنات الحيةللكشف عن

المحورة؟


49 إلى 10 أو أكثر50

105على السؤال إذا كانت إجابتك -106 هي وجود مختبرات معتمدة في

بلدك، ما هو عدد المختبرات التي تعمل حاليا للكشف عن الكائنات

الحية المحورة؟




- السلطات الوطنية المختصة ونقاط االتصال الوطنية19المادة

في حالة ما إذا كان بلدك عين أكثر من-108 سلطة وطنية مختصة، هل أنشأ بلدك

آلية لتنسيق أنشطتها قبل اتخاذ قرارات تتعلق بالكائنات الحية

المحورة؟

نعمال

ال ينطبق )لم يتم تعيين سلطةوطنية مختصة(

هل وضع بلدك قدرات مؤسسية-109 مناسبة لتمكين السلطة/السلطات

الوطنية المختصة من أداء الوظائف اإلدارية المطلوبة بموجب بروتوكول

قرطاجنة للسالمة األحيائية؟

نعمال

هل اضطلع بلدك بمبادرات لتعزيز-110 التعاون بين نقاط االتصال الوطنية

والسلطة )السلطات( الوطنية المختصة والمؤسسات األخرى بشأنالمسائل المتعلقة بالسالمة األحيائية؟



- تقاسم المعلومات وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية20المادة

يرجى تقديم نظرة عامة على حالة المعلومات اإللزامية التي قدمها بلدك إلى غرفة-112 من المعلومات ما إذافئةتبادل معلومات السالمة األحيائية عن طريق تحديد لكل

كانت متاحة وما إذا كانت قُدمت إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية.

CBD/SBI/2/13

التشريعات واللوائح والمبادئا( التوجيهية القائمة لتنفيذ البروتوكول،

عن المعلومات المطلوبة منفضال قبل األطراف إلجراء االتفاق المسبق

)أ( من المادة3عن علم )الفقرة 20)

المعلومات متوفرة ومتاحة في غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائية المعلومات متوفرة ولكن غير

متاحة في غرفة تبادل معلوماتالسالمة األحيائية

المعلومات متوفرة ولكن متاحة جزئيا فقط في غرفة تبادلمعلومات السالمة األحيائية

المعلومات غير متاحة

والمبooooادئواللooooوائحالتشooooريعات ب( التوجيهيoooة المطبقoooة على اسoooتيراد الكائنoooات الحيoooة المحoooورة المoooراد اسooooتخدامها مباشooooرة كأغذيooooة أو

من5للتجهooيز )الفقooرة كooأعالف أو (11المادة






االتفاقoooooات والترتيبoooooات الثنائيoooooةج( والمتعooooددة األطooooراف واإلقليميooooة

والفقooرة14 من المooادة 2 )الفقooرة(20)ب( من المادة 3






جهooة االتصooال للسooلطاتبيانooات عن د( 3 و2الوطنيooة المختصooة )الفقرتooان

(، ونقoooاط االتصoooال19من المoooادة من المoادة3 و1الوطنيooة )الفقرتoان

(، وجهoooات االتصoooال في حoooاالت19 ( من المooادةه)3الطooوارئ )الفقooرة

17)






القoooرارات الoooتي تتخoooذها األطoooرافه( بشأن المرور العooابر للكائنooات الحيooة

(6 من المادة 1)الفقرة المحورة






CBD/SBI/2/13

القoooرارات الoooتي تتخoooذها األطoooرافو( بشoooأن اسoooتيراد الكائنoooات الحيoooة

(6 من المادة 2)الفقرة المحورة






إخطارات فيما يتعلق باإلطالق فيز( إطار الوالية القضائية لبلدك تؤدي، أو

من الممكن أن تؤدي، إلى حركات عابرة للحدود عن غير عمد لكائن

حي محور ومن المرجح أن يكون لها آثار ضارة كبيرة على التنوع

(17 من المادة 1)الفقرة البيولوجي






معلومات عن حاالت الحركاتح( العابرة للحدود غير المشروعة

3)الفقرة للكائنات الحية المحورة (25من المادة






القرارات المتعلقة باستيراد الكائناتط( الحية المحورة إلدخالها عن عمد في

(10 من المادة 3)الفقرة البيئة






معلومات عن تطبيق اللوائح المحليةي( على واردات معينة من الكائنات

من المادة4المحورة )الفقرة الحية 14)






CBD/SBI/2/13

القرارات المتعلقة باالستخدامك( المحلي للكائنات الحية المحورة التي

قد تخضع لحركة عابرة للحدود الستخدامها مباشرة كأغذية أو

من1 للتجهيز )الفقرة كأعالف أو(11المادة






القرارات المتعلقة باستيراد الكائناتل( الحية المحورة المراد استخدامها

مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز المتخذة بموجب األطر التنظيمية

( أو11 من المادة 4المحلية )الفقرة من6وفقا للمرفق الثالث )الفقرة

(11المادة






المتعلقة باإلطار الذياإلعالنات م( يتعين استخدامه للكائنات الحية

المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز )الفقرة

(11 من المادة 6






القرارات المتعلقةاستعراض وتغيير ن( بالحركات العابرة للحدود عن عمد 1للكائنات الحية المحورة )الفقرة

(12من المادة






الحاالت التي قد تتم فيها الحركةس( الحيةالعابرة للحدود للكائنات

المحورة في نفس وقت إخطار )أ( من1طرف االستيراد )الفقرة

(13المادة






CBD/SBI/2/13

الحية المحورة التي ُمنحتالكائنات ع( صفة اإلعفاء من كل طرف )الفقرة

(13)ب( من المادة 1






موجزات عن تقييمات المخاطر أوف( االستعراضات البيئية للكائنات الحية

المحورة الناشئة عن العمليات التنظيمية والمعلومات ذات الصلة

)ج( من3بنواتجها )الفقرة الخاصة (20المادة





المعلومات غير متاحة لكن ليس فييرجى تقديم شرح موجز إذا كانت إجابتك هي أن المعلومات متاحة و-113

غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية أو متاحة جزئيا فقط في غرفة تبادل:112 ألي بند تحت السؤال معلومات السالمة األحيائية


هل أنشأ بلدك آلية لتعزيز قدرات-114 نقطة االتصال الوطنية التابعة لغرفة

تبادل معلومات السالمة األحيائيةللقيام بوظائفها اإلدارية؟

نعمال

هل أنشأ بلدك آلية للتنسيق بين نقطة-115 االتصال الوطنية التابعة لغرفة تبادل

معلومات السالمة األحيائية ونقطة االتصال التابعة لبروتوكول قرطاجنة

والسلطة )السلطات( الوطنية المختصة إلتاحة المعلومات لغرفةتبادل معلومات السالمة األحيائية؟

نعمال

هل يستخدم بلدك المعلومooات المتاحooة-116 في غرفooة تبooادل معلومooات السooالمة األحيائية في عمليات صooنع القooرارات

بشأن الكائنات الحية المحورة؟

نعم، دائمانعم، في بعض الحاالت

الال ينطبق )لم تتخذ قرارات(

هل واجه بلدك صعوبات في الوصول-117 إلى غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائية أو استخدامها؟


CBD/SBI/2/13

في الفترة المشمولة بالتقرير، ما عدد-118 األحداث المتصلة بالسالمة األحيائية

)مثل الحلقات الدراسية وحلقات العمل والمؤتمرات الصحفية

واألحداث التعليمية( التي نظمهابلدك؟



في الفترة المشمولة بالتقرير، ما عدد-119 المطبوعات المتعلقة بالسالمة

األحيائية التي نشرها بلدك؟


49 إلى 1099 إلى 50

أو أكثر100 في بلدك:20التفاصيل عن تنفيذ المادة يمكن أن تقدم هنا المزيد من -120


- المعلومات السرية21المادة هoooل وضoooع بلoooدك إجoooراءات لحمايoooة-121

المعلومات السرية المستلمة بمooوجبالبروتوكول؟

نعمال

هل يسمح بلدك للمخطر بتحديد-122 المعلومات التي يتعين تناولها

كمعلومات سرية؟


ال


- بناء القدرات22المادة

هل لدى بلدك تمويل يمكن التنبؤ به-124 وموثوق لبناء القدرات من أجل التنفيذ

الفعال للبروتوكول؟

نعمال

هل حصل بلدك على دعم خارجي أو-125 استفاد من األنشطة التعاونية مع

األطراف األخرى في تنمية و/أو تعزيز الموارد البشرية والقدرات المؤسسية

في مجال السالمة األحيائية؟

نعمال

على السoooؤالنعمإذا كoooانت إجابتoooك -126 كيف أتيحت هذه الموارد؟،125

قنوات ثنائيةقنوات إقليمية

قنوات متعددة األطراف هooل قooدم بلooدك دعمooا إلى األطooراف-127

األخooرى لتنميooة و/أو تعزيooز المooوارد البشooرية والقooدرات المؤسسooية في

مجال السالمة األحيائية؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

على السoooؤالنعمإذا كoooانت إجابتoooك -128 كيف أتيحت هذه الموارد؟،127

قنوات ثنائيةقنوات إقليمية

قنوات متعددة األطراف هلفي الفترة المشمولة بالتقرير، -129

شرع بلدك في عملية للحصول على أموال من مرفق البيئة العالمية لبناء

القدرات في مجال السالمة األحيائية؟


على السoooؤالنعمإذا كoooانت إجابتoooك -130، كيف تصف هذه العملية؟129

سهلة جداسهلة

متوسطة الصعوبةصعبة

صعبة جدا خالل المرحلة الحالية المشمولة-131

بالتقرير، هل اضطلع بلدك بأنشطة لتنمية و/أو تعزيز الموارد البشرية

والقدرات المؤسسية في مجالالسالمة األحيائية؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

السؤال على نعمإذا كانت إجابتك -132 من المجاالت، في أي مجال131

التالية اضطلع فيها بهذه األنشطة)اختر كل ما ينطبق(؟

القدرات المؤسسية والمواردالبشرية

إدماج السالمة األحيائية في التشريعات والسياسات والمؤسسات متعددة القطاعات والقطاعية )تعميم

السالمة األحيائية( تقييم المخاطر والخبرات العلمية

والتقنية األخرىإدارة المخاطر

التوعية العامة والمشاركة والتعليمفي مجال السالمة األحيائية

تبادل المعلومات وإدارة البيانات بما في ذلك المشاركة في غرفة تبادل

معلومات السالمة األحيائية التعاون العلمي والتقني والمؤسسي على الصعيد دون اإلقليمي واإلقليمي

والدولينقل التكنولوجيا

تحديد الكائنات الحية المحورة بمافي ذلك الكشف عنها

االعتبارات االجتماعية واالقتصادية تنفيذ متطلبات التوثيق بموجب المادة

من البروتوكول18-2تناول المعلومات السرية

تدابير لمعالجة الحركات العابرة للحدود عن غير عمد و/أو غير

المشروعة للكائنات الحية المحورة البحوث العلمية في مجال السالمة األحيائية المتعلقة بالكائنات الحية

المحورة مراعاة المخاطر على الصحة

البشريةالمسؤولية والجبر التعويضي

[يرجى التحديد] أخرى في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-133

هل أجرى بلدك تقييما بشأناالحتياجات من حيث بناء القدرات؟

نعمال

هل ما زال لدى بلدك احتياجات من-134حيث بناء القدرات؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

السؤال على نعمإذا كانت إجابتك -135 من المجاالت، في أي مجال134

التالية اضطلع فيها بهذه األنشطة)اختر كل ما ينطبق(؟

القدرات المؤسسية والمواردالبشرية

إدماج السالمة األحيائية في التشريعات والسياسات والمؤسسات متعددة القطاعات والقطاعية )تعميم

السالمة األحيائية( تقييم المخاطر والخبرات العلمية

والتقنية األخرىإدارة المخاطر

التوعية العامة والمشاركة والتعليمفي مجال السالمة األحيائية

تبادل المعلومات وإدارة البيانات بما في ذلك المشاركة في غرفة تبادل

معلومات السالمة األحيائية التعاون العلمي والتقني والمؤسسي على الصعيد دون اإلقليمي واإلقليمي

والدولينقل التكنولوجيا

تحديد الكائنات الحية المحورة بمافي ذلك الكشف عنها

االعتبارات االجتماعية واالقتصادية تنفيذ متطلبات التوثيق بموجب المادة

من البروتوكول18-2مناولة المعلومات السرية

تدابير لمعالجة الحركات العابرة للحدود عن غير عمد و/أو غير

المشروعة للكائنات الحية المحورة البحوث العلمية في مجال السالمة األحيائية المتعلقة بالكائنات الحية

المحورة مراعاة المخاطر على الصحة

البشريةالمسؤولية والجبر التعويضي

[يرجى التحديد] أخرى هل أعد بلدك استراتيجية أو خطة عمooل-136

لبناء القدرات؟نعم

ال هل لدى بلدك آلية وطنية عاملة لتنسيق-137

مبoooادرات بنoooاء القoooدرة في مجoooالالسالمة األحيائية؟

نعمال

في بلدك، بما في ذلك11التفاصيل عن تنفيذ المادة يمكن أن تقدم هنا المزيد من -138المزيد من التفاصيل عن تجربة الحصول على أموال من مرفق البيئة العالمية:


CBD/SBI/2/13

– التوعية العامة والمشاركة23المادة

تتناول التشريعات أو السياساتيتمهل -139 في بلدك التوعية العامة و/أو التعليم و/أو المشاركة فيما يتعلق بالسالمة

األحيائية؟

نعمال

في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير،-140 هل تعاون بلدك مع دول وهيئات دولية

أخرى فيما يتعلق بالتوعية العامةوالتعليم والمشاركة؟


هل أنشأ بلدك آلية لضمان إمكانية-141 حصول عامة الجمهور على معلومات

بشأن الكائنات الحية المحورة؟

نعمال

هل لدى بلدك استراتيجية اتصال وطنية-142السالمة األحيائية؟بشأن

نعمال

هل لدى بلدك أي برامج توعية وترويج-143السالمة األحيائية؟بشأن


هل لدى بلدك حاليا موقعا وطنيا على-144السالمة األحيائية؟اإلنترنت بشأن

نعمال

ما عدد المؤسسات األكاديمية في بلدك-145 التي تقدم دورات وبرامجا في مجال

السالمة األحيائية؟



ما عدد المواد التعليمية و/أو الوحدات-146 القائمة على اإلنترنت بشأن السالمة

األحيائية المتاحة ويمكن للجمهورالوصول إليها في بلدك؟


24 إلى 1099 إلى 25


هل أنشأ بلدك آلية الستشارة الجمهور-147في عملية

نعمال

أبلغ بلدك الجمهور بالطرائق الحاليةهل-148 للمشاركة العامة في عملية صنع

القرار المتعلق بالكائنات الحيةالمحورة؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

على السؤالنعمإذا كانت إجابتك -149 ، يرجى بيان الطرائق148

المستخدمة إلبالغ الجمهور:

مواقع اإلنترنت الوطنيةالصحف

المنتدياتالقوائم البريدية

الجلسات العلنية[يرجى التحديد]أخرى

المشمولة بالتقرير،الحاليةفي الفترة -150 كم عدد المرات التي استشار فيها

بلدك الجمهور في عملية صنع القرارالمتعلق بالكائنات الحية المحورة؟

ال يوجد )القرارات اتخذت بدوناستشارة(


ال ينطبق ) لم تتخ قرارات( هل أبلغ بلدك الجمهور بوسائل الوصول-151

إلى غرفة تبادل معلومات السالمةاألحيائية؟

نعمال


- غير األطراف24المادة

هل دخل بلدك في ترتيب ثنائي أو-153 إقليمي أو متعدد األطراف مع بلد من

غير األطراف فيما يتعلق بالحركات العابرة للحدود للكائنات الحية

المحورة؟

نعمال

في الفترة المشمولة بالتقرير، هل-154 استورد بلدك كائنات حية محورة من

بلد من غير األطراف؟

نعمال

في الفترة المشمولة بالتقرير، هل صدر-155 بلدك كائنات حية محورة إلى بلد من

غير األطراف؟

نعمال

154 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -156 ، هل كانت الحركات العابرة155و/أو

للحدود للكائنات الحية المحورة متسقة مع هدف بروتوكول قرطاجنة

السالمة األحيائية؟


ال


CBD/SBI/2/13

14 – الحركات العابرة للحدود غير المشروعة25المادة

هل اعتمد بلدك تدابير محلية تهدف إلى-158 منع الحركات العابرة للحدود للكائنات

الحية المحورة المضطلع بها بما يتعارض مع تدابير البلد المحلية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول و/أو

معاقبة المسؤولين عنها؟

نعمال

في الفترة المشمولة بالتقرير، كم عدد-159 حاالت الحركات العابرة للحدود غير المشروعة للكائنات الحية المحورة

الذي أصبح بلدك على علم بها؟


أو أكثر10

هي159على السؤال إذا كانت إجابتك -160 أن بلدك أصبح على علم بالحركات

، هل تمالعابرة للحدود غير المشروعةتحديد منشأ الكائنات الحية المحورة؟

نعم، في بعض الحاالتنعمنعم


االجتماعية واالقتصاديةاالعتبارات – 26المادة

هل لدى بلدك أي نُهج أو متطلبات-162 محددة تيسر كيفية أخذ االعتبارات االجتماعية واالقتصادية في االعتبار

في عملية صنع القرار بشأن الكائناتالحية المحورة؟

نعمال

المشمولة بالتقرير، هل تمالفترةفي -163 أخذ االعتبارات االجتماعية واالقتصادية

الناشئة عن أثر الكائنات الحية المحورة في االعتبار عند اتخاذ

القرار؟


الال ينطبق )لم تتخذ قرارات(

المواد المنشورة التي خضعتعددما -164 الستعراض النظراء التي استخدمها

بلدك لغرض وضع أو تحديد اإلجراءات الوطنية فيما يتعلق باالعتبارات

االجتماعية واالقتصادية؟



ال هل هذا العدد كاف: نعم

هooو" غير المشooروع عooبر الحooدودالنقل"، فإن، "CP-VIII/16 وفقا للتعريف التشغيلي المعتمد في المقرر 14 عبر الحدود للكائنات الحية المحورة يتم بالمخالفة للتدابير المحليooة لتنفيooذ الooبروتوكول الooتي اعتمooدهانقل

".الطرف المعني

CBD/SBI/2/13

هل تعاون بلدك مع أطراف أخرى بشأن-165 البحوث وتبادل المعلومات المتعلقة

بأي آثار اجتماعية واقتصادية للكائناتالحية المحورة؟

نعمال


والجبر التعويضيالمسؤولية – 27المادة

هل بلدك طرف في البروتوكول التكميلي-167 ناغويا-كوااللمبور بشأن المسؤولية

والجبر التعويضي؟

نعمال

،167 على السؤال ال كانت إجابتك إذا-168 هل هناك أي عملية وطنية لكي يصبح

طرفا؟

نعمال

هل يوجد لدى بلدك أدوات إدارية أو قانونية تقتضي اتخاذ تدابير استجابة:-169

في حالة األضرار الناجمة عنا-الكائنات الحية المحورة؟

نعمال

في حالة ما إذا كانت منب- المحتمل بدرجة كافية أن يكون

هناك ضرر إذا لم تُتخذ تدابيراالستجابة؟

نعمال

أ،169 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -170 هل تفرض هذه األدوات متطلبات على

المشغل )اختر كل ما ينطبق(؟

نعم، على المشغل أن يبلغ السلطةالمختصة بالضرر

نعم، على المشغل أن يقيّم الضرر نعم، على المشغل أن يتخذ تدابير

استجابة [يرجىنعم، متطلبات أخرى:

التحديد]ال

على السؤالنعمإذا كانت إجابتك -171 ب، هل تقتضي هذه األدوات أن169

يتخذ المشغل تدابير استجابة لتجنبالضرر؟

نعمال

أ169 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -172 ب، هل توفر هذه األدوات169أو

تعريفا لكلمة "المشغل"؟

نعمال

CBD/SBI/2/13

،172 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -173 أي مما يلي يمكن أن يكون "مشغل"

)اختر كل ما ينطبق(؟

الحائز على تصريح شخص طرح الكائن الحي المحور

في السوقمطورمنتج

مخطرمصدر

مستوردناقلموردنعم

[يرجى التحديد]أخرى: هل تم تحديد سلطة مختصة للقيام-174

بالوظائف المنصوص عليها فيالبروتوكول التكميلي؟


،174 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -175 ما هي التدابير التي يمكن أن تتخذها

السلطة المختصة )اختر كل ماينطبق(؟

تحديد المشغل الذي تسبب فيالضرر

تقييم الضرر تحديد تدابير االستجابة التي يتعين

أن يتخذها المشغلتنفيذ تدابير االستجابة

استرداد تكاليف ونفقات تقييم الضرر وتنفيذ تدابير االستجابة من

المشغل[يرجى التحديد]أخرى:

هل لدى بلدك تدابير لتوفير األمن المالي-176 للضرر الناتج عن الكائنات الحية

المحورة؟

نعمال

،176 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -177 ما نوع تدابير األمن المالي الموجودة

)اختر كل ما ينطبق(؟

متطلبات بتوفير أدلة على مصدرتمويل آمن

تأمين إلزاميخطط حكومية، بما في ذلك أموال

[يرجى التحديد]أخرى:

هل ينص بلدك على القواعد واإلجراءات-178 المتعلقة بالمسؤولية المدنية التي

تتناول الضرر الناتج عن الكائنات الحية المحورة أو إذا كان قد تم اإلقرار بأضرار من هذا القبيل في أحكام

المحاكم )اختر كل ما ينطبق(؟

نعم، في أداة عن المسؤوليةالمدنية

نعم، في أحكام المحاكم [يرجىنعم، في أدوات أخرى:

التحديد]ال

هل حدثت أي أضرار ناتجة عن الكائنات-179الحية المحورة في بلدك؟


CBD/SBI/2/13

،179 على السؤال نعمإذا كانت إجابتك -180هل اتُخذت تدابير استجابة


يمكن أن تقدم هنا المزيد من التفاصيل عن أي أنشطة اضطلع بها في بلدك من أجل-181تنفيذ بروتوكول ناغويا-كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية والجبر التعويضي:

[يرجى إدخال نصك هنا] - اآللية المالية والموارد المالية28المادة

في الفترة المشooمولة بooالتقرير، مooا حجم-182 التمويooooل )بمooooا يعooooادل الooooدوالرات األمريكيooة( الooذي حشooده بلooدك لooدعم تنفيooذ بروتوكooول قرطاجنooة بمoا يتجooاوز

مخصصات الميزانية الوطنية العادية؟

ال يوجد دوالرا أمريكيا4 999 إلى 1

دوالرا أمريكيا49 999 إلى 5 000 دوالرا99 999 إلى 50 000

أمريكيا دوالر499 000 إلى 100 000

أمريكي دوالر أمريكي أو أكثر500 000

- الرصد وإعداد التقارير33المادة ا بموجب بروتوكول قرطاجنة وتقديمتنفيذ التزاماته من األطراف أن ترصد 33تقضي المادة

تقرير إلى مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول بشأن التدابير المتخذةلتنفيذ بروتوكول قرطاجنة

نظooام لرصooد وإنفooاذ تنفيooذبلدكهل لدى -183بروتوكول قرطاجنة؟

نعمال

معلومات أخرى يرجى استخدام هذا اإلطار لتقديم أي معلومooات أخooرى بشooأن القضooايا المتعلقooة بتنفيooذ-184

البروتوكول على الصعيد الوطني، بما في ذلك أي عوائق أو عقبات ووجهت. [يرجى إدخال نصك هنا]

تعليقات على نموذج التقرير

يرجى استخدام هذا اإلطار لتقديم أي معلومات أخرى بشأن الصعوبات التي واجهتها في-185ملء هذا التقرير.


__________

· web view2018-06-12 · الهيئة الفرعية للتنفيذ. الاجتماع...

Documents