Programas de detecciónRetinopatía diabética

Su guía sobre la retinopatía diabéticaYour guide to diabetic retinopathyInformación importante sobre posibles cambios en los ojos causados por la diabetesImportant information about signs of changes to your eyes caused by diabetes

(Spanish)

¿A quién se dirige este folleto?Este folleto está dirigido a personas a las que se les ha diagnosticado una retinopatía de fondo a través de un programa de detección de retinopatía diabética.El folleto expone:

Los cambios que se han producido en sus ojos.

La posible evolución de la afección en el futuro.

Las medidas que pueden tomarse para reducir el riesgo de aparición de cambios más graves.

Puede compartir esta información con los profesionales sanitarios que se encarguen de su caso.

¿Qué es la retinopatía diabética?

La retinopatía diabética produce daños en la retina, un tejido situado en la parte posterior del ojo que convierte la luz en señales eléctricas. El cerebro interpreta estas señales para producir las imágenes que vemos.

Los vasos sanguíneos llevan oxígeno y nutrientes a la retina. La diabetes puede afectar a estos vasos sanguíneos de varias maneras, especialmente cuando no se lleva un buen control de la enfermedad. Los cambios más severos pueden llegar a afectar la salud de la retina y dañar la vista.

Su guía sobre la retinopatía diabéticaYour guide to diabetic retinopathyInformación importante sobre posibles cambios en los ojos causados por la diabetesImportant information about signs of changes to your eyes caused by diabetes

(Spanish)

PUPILACRISTALINO

NERVIO ÓPTICO

MÁCULA

RETINA

Una de las causas más frecuentes de pérdida de visión es la retinopatía diabética no tratada. Aunque esté recibiendo tratamiento para la diabetes mediante dieta, medicación o insulina, corre el riesgo de desarrollar retinopatía diabética.

2

3

¿Qué personas están expuestas a un mayor riesgo?El riesgo de desarrollar retinopatía diabética es mayor si usted:

padece diabetes desde hace tiempo no mantiene un buen control de su diabetes tiene presión arterial alta está embarazada es de origen asiático o afrocaribeño

Un buen control de la diabetes puede reducir el riesgo de agravamiento de su retinopatía y puede retrasar la aparición de cambios.

Es importante que acuda a sus citas de control de retinopatía diabética, ya que esta afección no muestra síntomas hasta alcanzar fases avanzadas de desarrollo. Un tratamiento administrado a tiempo puede prevenir o reducir significativamente los daños a la vista.

¿Cómo puedo colaborar?Puede reducir el riesgo de agravamiento de la retinopatía siguiendo estos consejos:

continúe acudiendo a sus citas de control de retinopatía diabética cada año

mantenga el nivel de azúcar en sangre (HbA1c) que haya acordado con los profesionales sanitarios que se encargan de su caso

consulte a menudo a los profesionales sanitarios que se encargan de su caso y compruebe que su presión arterial no haya aumentado

mantenga el nivel de grasa en sangre (colesterol) que haya acordado con los profesionales sanitarios que se encargan de su caso

solicite asistencia médica si nota problemas adicionales de visión

mantenga una dieta sana y equilibrada

3

intente perder peso si sufre de obesidad tome su medicación según las instrucciones de su médico haga ejercicio de forma habitual si fuma, intente dejarlo o reducir su consumo

Recuerde, debe seguir visitando a un oftalmólogo de forma frecuente para realizarse los controles habituales, además de acudir a sus citas de control de retinopatía diabética

¿Qué es la retinopatía de fondo?La retinopatía de fondo es la primera fase de cambios que pueden producirse en la retina a causa de la diabetes. La retinopatía de fondo es común.

En esta etapa, la diabetes ha comenzado a afectar a los pequeños vasos sanguíneos de la retina. Esto significa que los vasos sanguíneos pueden:

abultarse ligeramente (microaneurismas) perder sangre (hemorragias vítreas) perder fluidos (exudados)La retinopatía de fondo no afecta a la vista pero es una indicación de que existe un mayor riesgo de sufrir cambios más graves que pueden llegar a dañar la visión.

Fases más avanzadasRetinopatía no proliferativa La retinopatía no proliferativa se da cuando los cambios en la retina son mayores que los que se producen durante la retinopatía de fondo. Esto significa que deberá someterse a controles más estrictos debido a un mayor riesgo de desarrollar cambios que puedan dañar su vista.

Retinopatía proliferativaLa retinopatía proliferativa es más grave y puede provocar pérdida de visión. Ocurre cuando la retinopatía avanza y zonas más extensas de la retina se ven privadas de un riego sanguíneo adecuado.

El tratamiento de la retinopatía proliferativa reduce el riesgo de pérdida de visión, sobre todo si se inicia antes de que se produzcan cambios en la vista.

MaculopatíaLa mácula es la pequeña parte central de la retina que se utiliza para ver bien. Es la parte de la retina que más usamos y ahora mismo usted la está usando para leer este folleto.

La maculopatía se da cuando se produce una retinopatía diabética en la mácula o alrededor de ella. Si padece maculopatía, es posible que necesite controles más estrictos o que se le ofrezcan tratamientos para reducir el riesgo de pérdida de visión.

5

NERVIO ÓPTICO

VASOS SANGUÍNEOS DILATADOS

VASOS SANGUÍNEOS CON FUGAS

RETINA

MÁCULA

¿Dónde puedo encontrar más información? www.nhs.uk/diabeticeye

www.diabetes.org.uk

www.rnib.org.uk

Primera publicación Enero 2015Copyright © Crown copyright 2015Sitio web www.nhs.uk/diabeticeye

Los programas de detección de NHS corren a cargo de Public Health England

6