Holy Thursday Mass of the Lord’s Supper

Jueves Santo de la Cena

Introductory Rites/Ritos InicialesGATHERING SONG/CANTO DE ENTRADA (stand/de pie)Lift High the Cross CRUCIFER

Refrain/Estribillo: Lift high the cross, the love of Christ proclaim

till all the world adore his sacred name.  

1. Led on their way by this triumphant sign, the hosts of God in conquering ranks combine.

2. Each newborn servant of the Crucified bears on the brow the seal of him who died.

3. O Lord, once lifted on the glorious tree,

as thou hast promised, draw the world to thee. 

Text: 10 10 with refrain; based on 1 Corinthians 1: 18; George W. Kitchin, 1827 – 1912;Alt. by Michael R. Newbolt, 1874 – 1956. Music: Sydney H. Nicholson, 1875 – 1947

Text and music © 1974, Hope Publishing Co. All rights reserved. Used with permission.

GREETING/SALUDO  

PENITENTIAL ACT/ACTO PENITENCIAL 

GLORIA Glory To God Misa Luna Kolar 

 

COLLECT/ORACION COLECTA 

Dios nuestro, reunidos para celebrar la santísima Cena en la que tu Hijo Unigénito, antes de entregarse a la muerte, confió a la Iglesia el nuevo y eterno sacrificio, banquete pascual de su amor, concédenos que, de tan sublime misterio, brote para nosotros la plenitud del amor y de la vida. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amen

O God, who have called us to participate in this most sacred Supper, in which your Only Begotten Son, when about to hand himself over to death, entrusted to the Church a sacrifice new for all eternity, the banquet of his love, grant, we pray, that we may draw from so great a mystery, the fullness of charity and life. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Liturgy of the Word/Liturgia de la Palabra  

PRIMERA LECTURA/FIRST READING Exodus 12: 1-8, 11-14 (sit/tomen asiento)

Proclaimed in Spanish

The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, “This month shall stand at the head of your calendar; you shall reckon it the first month of the year. Tell the whole community of Israel: On the tenth of this month every one of your families must procure for itself a lamb, one apiece for each household. If a family is too small for a whole lamb,it shall join the nearest household in procuring one and shall share in the lamb in proportion to the number of persons who partake of it. The lamb must be a year-old male and without blemish. You may take it from either the sheep or the goats. You shall keep it until the fourteenth day of this month, and then, with the whole assembly of Israel present, it shall be slaughtered during the evening twilight. They shall take some of its blood and apply it to the two doorposts and the lintel of every house in which they partake of the lamb. That same night they shall eat its roasted flesh with unleavened bread and bitter herbs. “This is how you are to eat it: with your loins girt, sandals on your feet and your staff in hand, you shall eat like those who are in flight. It is the Passover of the Lord. For on this same night I will go through Egypt, striking down every firstborn of the land, both man and beast, and executing judgment on all the gods of Egypt—I, the Lord! But the blood will mark the houses where you are. Seeing the blood, I will pass over you; thus, when I strike the land of Egypt, no destructive blow will come upon you.“This day shall be a memorial feast for you, which all your generations shall celebratewith pilgrimage to the Lord, as a perpetual institution.”. 

"Palabra de Dios" "Te alabamos, Señor"RESPONSORIAL PSALM/SALMO RESPONSORIAL

Salmo 115/Psalm 116 El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre de Cristo.

Our blessing cup is a communion, a communion with the Blood of Christ.

 

¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho?Alzaré la copa de la salvación, invocando su nombre.

Mucho le cuesta al Señor la muerte de sus fieles. Señor, yo soy tu siervo, hijo de tu esclava; rompiste mis cadenas.

Te ofreceré un sacrificio de alabanza, invocando tu nombre, Señor. Cumpliré al Señor mis votos, en presencia de todo el pueblo.

How shall I make a return to the Lord for all the good he has done for me? The cup of salvation I will take up and I will call upon the name of the Lord.

Precious in the eyes of the Lord is the death of his faithful ones. I am your servant, the son of your handmaid, you have loosed my bonds.

To you will I offer sacrifice of thanksgiving, and I will call upon the name of the Lord. My vows to the Lord I will pay in the presence of all his people.

SECOND READING/SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 11, 23-26

Proclamada en ingles

Hermanos: Yo recibí del Señor lo mismo que les he trasmitido: que el Señor Jesús, la noche en que iba a ser entregado, tomó pan en sus manos, y pronunciando la acción de gracias, lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo, que se entrega por ustedes. Hagan esto en memoria mía”. Lo mismo hizo con el cáliz después de cenar, diciendo: “Este cáliz es la nueva alianza que se sella con mi sangre. Hagan esto en memoria mía siempre que beban de él”. Por eso, cada vez que ustedes comen de este pan y beben de este cáliz, proclaman la muerte del Señor, hasta que vuelva.  

"The Word of the Lord" "Thanks be to God" 

GOSPEL ACCLAMATION Misa Luna Kolar (stand/de pie)

 

GOSPEL/EVANGELIO John 13: 1-15/Juan 13, 1-15

The Lord be with you. R. And with your spirit. A reading from the holy Gospel according to Luke. R. Glory to you, O Lord. Palabra del Señor. R. Gloria a ti, Señor Jesús. 

HOMILY/HOMILIA Bishop John Stowe, OFM, Conv. (sit/tomen asiento)

Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Letra de la repuesta en ingles © 1969, 1981, 1997 ICEL. Letras de las estrofas en ingles ©1970, 1997, 1998, CCD. Música © 2016, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

PRAYER OF THE FAITHFUL/ ORACIÓN DE LOS FIELES (stand/de pie)

1. (en inglés) Por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, por el Obispo Juan y nuestros sacerdotes, cuya ordenación fue instituida en la Última Cena, para que sus vidas consagradas en el servicio sacerdotal continúen fluyendo de la Eucaristía que ofrecen en la persona de Cristo. “ We pray to the Lord.” R./Lord, hear our prayer. 2. (in Spanish) For those in positions of power and influence in the world, that they understand something of the spirit of Christ’s sacrifice and serve their people with integrity and love. “ Oremos al Señor.” R./ Te lo pedimos Señor. 3. (en inglés) Por aquellos que tienen hambre para que sean alimentados, aquellos que están alienados que sean incluidos, y por aquellos que planean el mal para que puedan volverse hacia Dios. “ We pray to the Lord.” R./Lord, hear our prayer. 4. (in Spanish) For Catholics worldwide who are unable to share in the Eucharist during this time of pandemic, may our lives reflect gratitude and faithfulness in all that God asks of us. “ Oremos al Señor.” R./ Te lo pedimos Señor.5. (en inglés) Por aquellos que están asustados, se sienten solos o se ven afectados por la pandemia del Covid 19: para que puedan estar llenos de la paz y la sanación de Aquel que nos ama y se preocupa por todas nuestras necesidades. “ We pray to the Lord.” R./Lord, hear our prayer. 6. (in Spanish) For health care workers, first responders, and all those who are on the front lines, may they be strengthened in their service and be shielded with the protection of God's love. “ Oremos al Señor.” R./ Te lo pedimos Señor.7. (en inglés) Por el descanso de las almas de los que han muerto, para que el sacrificio de la Eucaristía los lleve a la vida eterna, compartiendo la victoria de Jesús sobre la muerte en el cielo. “ We pray to the Lord.” R./Lord, hear our prayer.

Liturgy of the Eucharist/Liturgia Eucaristica 

PREPARATION OF GIFTS/PREPARACION DE LAS OFRENDASHYMN/HIMNO: No Hay Amor/No Greater Love Bob Hurd

 Estribillo/RefrainNo hay amor más grande que éste: dar la vida, por sus amigos.No greater love is there than this: to lay down one’s life for one’s friends. 

1. As the Father loves me, so I also love you. Remain, remain in my love.

(Yo los he amado a ustedes como el Padre me ama a mí: permanezcan, permanezcan en mi amor.)

Letra: Juan 15, 9. 12-15. 17. Español de La Biblia Latinoamérica © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Inglés adapt. de New American Bible © 1970, 1986, CCD. Derechos reservados. Con las debidas

licencias. Música © 2004, Bob Hurd. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

PRAYER OVER THE OFFERINGS Please stand ORACION SOBRE LAS OFRENDAS de pieGrant us, O Lord we pray, that we may Concédenos, Señor, participar dignamenteparticipate worthily in these mysteries, en estos misterios, porque cada vez que se for whenever the memorial of this sacrifice celebra el memorial de este sacrificio, se is celebrated the work of our redemption is realiza la obra de nuestra redención.accomplished. Through Christ our Lord. Por Jesucristo, nuestro Señor. AmenAmen

THE EUCHARISTIC PRAYER/PLEGARIA EUCARISTICAHoly/Santo: Misa Luna Kolar

Holy, Holy, Holy Lord, Holy Lord God of hosts.Heaven and earth are full of your glory. Hosanna, hosanna.Hosanna in the highest, hosanna in the highest, hosanna in the highest, hosanna!Hosanna in the highest, hosanna in the highest, hosanna in the highest, hosanna!

Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en cielo, hosanna.¡Hosanna en el cielo, hosanna en el cielo, hosanna en el cielo, hosanna!¡Hosanna en el cielo, hosanna en el cielo, hosanna en el cielo, hosanna!

Kneel/arrodillarse

Mystery of Faith/Misterio de la FeWe proclaim your death, O Lord, and profess your Resurrection until you come, until you come, until you come again.Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección.Ven, Señor, ven Señor, ven Señor Jesús.

Amen Amen, amen, for ever and ever, amen. Amen, amen, por los siglos de los siglos, amen.

THE COMMUNION RITE/RITO DE LA COMUNION stand/de pieLord’s Prayer/PadrenuestroSign of Peace/La PazLamb of God/Cordero de Dios :

Agnus dei, qui tollis peccata mundi: misesrere nobis. Agnus dei, qui tollis peccata mundi: misesrere nobis.

Agnus dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. Kneel/arrodillarse

ACT OF SPIRITUAL COMMUNION:My Jesus,

I believe that you are present in the Most Holy Sacrament.I love you above all things

and I desire to receive you in my soul.Since I cannot at this moment receive you sacramentally,

Come at least spiritually into my heart.I embrace you as if you were already there

and unite myself wholly to you. Never permit me to be separated from you. Amen.

ORACIÓN POR COMUNIÓN ESPIRITUALJesús mío yo creo que estas verdaderamente presente en

el Santísimo Sacramento.Yo te amo sobre todas las cosas, te deseo en mi alma.

Puesto que no puedo recibirte ahora sacramentalmente,ven por lo menos espiritualmente a mi corazón.

Como si ya hubieras venido,yo te abrazo y me uno enteramente a ti.

Nunca permitas que me separe de ti. Amén

PRAYER AFTER COMMUNION ORACION DESPUES DE LA COMUNIONGrant, Almighty God, that just as we Concédenos, Dios todopoderoso, que así are renewed by the Supper of your Son como somos alimentados en esta vida con la in this present age, so may we enjoy his Cena pascual de tu Hijo, así también banquet for all eternity. Who lives merezcamos ser saciados en el

banquete

for ever and ever. Amen. eterno. Por Jesucristo, nuestra Señor. Amen.

All music used with permission and reprinted under, and permission to podcast/stream the music in this service obtained from One License #A 702384; along with Misa Luna, and the Spanish text of the Lenten Gospel  The English translation from the Lectionary for Mass, copyright © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy (ICEL). The English translation of the Prayers, Glory to God; Holy Holy Holy; We proclaim Your Death from The Roman Missal, © 2010. ICEL. All rights reserved. Used with permission. The Spanish translation of the Prayers, Gloria a Dios; Santo; Anunciamos Tu Muerte from the Misal Romano, Tercera edición © 2014 United States Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.   Join Bishop John for the following celebrations/ Las siguientes celebraciones son con el Obispo John:

Good Friday in English: Friday, April 10 at 3 pmViernes Santo: 10 de abril a las 4:30 pmEaster Vigil/ Vigilia Pascual: April 11 at 9 pm/11 de abril a las 9 pmDomingo de la Resurrección: 12 de abril a las 12 pm

 All at https: www.facebook.com/pg/ctklexky/videos

 Thank you to: Deacon Danny Taylor, Alda Diaz, Gabrielle Manion, and Robert Whitaker for serving at this Liturgy. Thanks to Pinnacle Productions for their services in live - streaming these liturgies.