A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES

24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide arménien de 1915perpétré par le gouvernement Jeune-Turc

95 ans de déni : ça suffit !-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Mardi 23 Mars 2010

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant: la Turquie, le génocide armé-nien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des Tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur: http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

Turquie : la vie ‘harmonieuse’ d’avant 1915 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le 21 février 2010, a été organi-sée à Berlin la présentation du livre « Le mouvement national démocra-tique arménien et le génocide de 1915 » de Recep Maraşlı. Personnage symbole de la résistance kurde, Recep Marasli a passé plus de 15 ans dans les prisons turques. Son livre sur le génocide des Arméniens en a fait une voix crédible de la critique kurde de l'historiographie officielle en Turquie. Recep Marasli vit en Allemagne depuis 1999. Le Collectif VAN vous propose la traduction de deux discours tenus à l’occasion de cette conférence : le discours d’introduction de Dr. Gerayer Koutcharian et celui de Recep Ma-rasli.

Presse arménienne : Revue du 19 mars 2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Ar-ménie le 19 mars 2010. "Les quotidiens rapportent les déclarations du chef de la diplomatie arménienne Edouard Nalbandian aux « menaces » proférées par le PM turc d’expulser les ressortissants arméniens en situa-tion illégale en Turquie, qui d’après les quotidiens ont choqué tant à l’étranger que dans son pays".

Revue de la presse turque 22.03.2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 22 mars publiée sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

UMP : menace contre la communauté arménienne Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose ce Communiqué de Presse publié sur le site de l'UMP le 19 mars 2010. "La menace proférée par Ankara à l’encontre de la communauté arménienne en Turquie, s’apparenterait, si elle était confirmée, à une prise d’otage destinée à faire chanter les pays démocratiques qui reconnaissent le géno-cide arménien".

"La commission historique" en voie de création, selon Hillary Clin-ton Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a répondu, lors d'une interview sur la chaîne de TV russe First Channel, aux questions posées sur le site internet et relayées par Vla-dimit Pozner. L'une des questions, celle d'un étudiant de Sotchi, concernait la reconnaissance du génocide arménien par l'Administration US. La Secré-taire d'Etat a précisé que les promesses électorales d'Obama étaient ca-duques du fait de la signature des protocoles, et a surtout déclaré que la commission historique était en voie de création. Ainsi donc cette commis-sion à laquelle l'Arménie et la Turquie accordent des perspectives totale-ment différentes et contradictoires, serait déjà dans les starting-blocks. Rappelons que pour Erevan, le génocide arménien est un fait avéré et que la commission ne devrait servir qu'à évaluer les compensations. Tandis qu'Ankara, qui mène une politique négationniste offensive depuis 95 ans, veut au contraire, s'engager dans un long processus de "vérification", vi-sant, en fait, à stopper toutes les reconnaissances internationales du gé-nocide arménien. Mission réussie si l'on en juge par le retournement très "real-politik", de Barack Obama sur ce sujet.

Recep Maraşlı : une voix kurde sur le génocide arménien Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Recep Maraşlı, personnage sym-bole de la résistance kurde, a passé plus de 15 ans dans les prisons turques. Son livre « Le mouvement national démocratique arménien et le génocide de 1915 » en a fait une voix crédible de la critique kurde sur l'historiographie officielle en Turquie. Le Collectif VAN vous propose la tra-

duction de son discours en turc, tenu le 21 février 2010 à Berlin, lors de la présentation de son livre. Merci à Ali Ertem qui nous a fait parvenir ce té-moignage passionnant sur le « ’trou noir’’ historique à l’origine des nom-breux problèmes sociaux et politiques de Turquie : c'est-à-dire, le grand génocide de 1915 », selon les termes de Maraşlı.

Darfour : L'ONU plaide pour la poursuite de l'assistance humani-taire Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente ce communiqué de presse du site de l'ONU en date du 22 mars 2010. "La situation au Darfour nécessite la mise en place d'une stratégie de transi-tion qui allie la continuité des opérations d'urgence humanitaires pour les populations vulnérables et la mise en œuvre de programmes de dévelop-pement afin d'assurer la réintégration des déplacés, a plaidé ce week-end au Caire et à Paris, le Représentant spécial de la Mission des Nations Unies et de l'Union Africaine au Darfour (MINUAD), Ibrahim Gambari."

Revue de la presse turque 23.03.2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 23 mars publiée sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.Nouveau cas de négationnisme au collège A un mois de la 95e commémoration du Génocide des Arméniens, à la-quelle participera Charles Aznavour sous l’Arc de Triomphe, le 24 avril, une nouvelle affaire de négationnisme au collège vient d’être dévoilée par la presse turque dans laquelle il est question de la chanson « Pour toi Armé-nie ».

« L'affiche rouge », l'exposition du souvenir Le nom "Affiche Rouge" vient de l'affiche faite par les Allemands pour par-ler contre les FTP, qu'ils surnommaient "L'armée du crime" », poursuit Da-nièle Warszawski. On a loué l'exposition L'Affiche rouge au Mémorial de la Shoah. »

Sommet/Afrique: Paris invite Khartoum Nicolas Sarkozy a invité le Soudan à participer au sommet France-Afrique qui se réunira fin mai à Nice et a demandé à son président Omar el-Béchir de désigner son représentant pour cette réunion, a-t-on appris aujourd'hui auprès de la présidence de la République.

Suède : Le chef de l’opposition critique Erdogan Le chef du parti Social Démocrate de Suède Mona Sahlin a critiqué les dé-clarations du Premier ministre Turc menaçant de d’expulser 100000 armé-niens. “ C’est une menace horrible "a dit Mona Sahlin qui a en même temps défendu en la résolution parlementaire suédoise reconnaissant le génocide des arméniens. “

L’Azerbaïdjan a rejeté la proposition arménienne d’un pacte de

non-agression Le président arménien Serge Sarkissian, lors d’un entretien accordé à la chaîne de télévision Euronews diffusé le vendredi 19 mars au soir, a propo-sé à l’Azerbaïdjan de signer un pacte de non agression avec l’Arménie. "Cela créerait une atmosphère de confiance dans l’Arménie et le Haut-Ka-rabagh », a notamment déclaré le président arménien, en estimant que cela encouragerait le processus en vue d’un règlement du conflit.

Les arts ont éclairé la soirée À l'occasion du 12e Printemps des poètes, et dans le cadre de l'année de la Turquie en France, il y avait de l'effervescence, vendredi 19 mars, au foyer Ferdinand-Rieux.

L’Actrice Pelin Batu emploie le mot « G » à la TV Le 10 mai dernier, au cours de l’émission « Coulisses de l’Histoire », pré-sentée par Murat Bardakci, sur Haberturk TV, et dont l’un des volets était consacré aux développements des relations arméno-turques actuelles, la célèbre et superbe actrice turque, Pelin Batu, n’a pris aucun détour pour déclarer que « les événements de 1915, c’était un Génocide ».

Des voix turques Le projet Une autre Turquie qui se joue autour de la Saison de la Turquie en France et en Gironde, réunit des écrivains et des musiciens, dont la diver-sité des origines, des langues, des genres, des thèmes, invite à découvrir et partager des littératures et des musiques plurielles, riches de leurs dif-férences.

La Turquie s'engage dans la révision de sa Constitution Le parti au pouvoir en Turquie, le Parti de la justice et du développement (AKP), a entamé hier des consultations avec l'opposition sur un projet de révision constitutionnelle controversé.

Accords énergétiques et coopération militaire entre Bakou et An-kara Bakou et Ankara ont conclu, le 6 mars 2010, un accord consacrant leur rapprochement énergétique. La Turquie, pays déjà incontournable en ma-tière de transit énergétique du fait de sa participation aux projets de gazo-ducs «Nabucco» et «Southstream», conforte ainsi sa position dans ce do-maine, en obtenant que le gaz naturel vendu à la Syrie par l’Azerbaïdjan transite à l’avenir par son territoire.

La Turquie condamne les attaques israéliennes sur la Cisjordani La Turquie a condamné lundi les attaques israéliennes sur la Cisjordanie qui ont tué quatre Palestiniens ces deux derniers jours.

Turquie : le gouvernement veut démilitariser la Constitution Le gouvernement turc veut démilitariser la Constitution. Un projet qui en-gendre de nouvelles tensions avec le camp laïc. Les dirigeants du parti au pouvoir, l’AKP, se sont donnés une semaine pour convaincre les partis d’opposition de la nécessité de cette révision.

Assad salue le "courage" d'Erevan Le président syrien Bachar al-Assad a salué aujourd'hui la décision "coura-geuse" de son homologue arménien Serge Sarkissian de normaliser les re-lations avec la Turquie, et proposé le soutien de Damas à ce processus.

Chypre: première visite dans le nord du chef de l'église orthodoxe L'archevêque, en mission pour la sauvegarde du patrimoine orthodoxe de l'île, avait envoyé une lettre au Premier ministre turc Tayyip Recep Erdogan lui demandant son consentement pour la restauration du monastère d'Apostolos Andreas dans la péninsule du Karpas, dans l'extrême nord-est de l'île, ainsi que de plusieurs autres églises laissées à l'abandon.

Athènes dénonce une intervention de la chasse turque Le ministère grec de la Défense a accusé vendredi la chasse turque d'avoir tenté d'intercepter un hélicoptère de l'agence européenne de surveillance des frontières Frontex qui patrouillait dans le sud-est de la Mer Egée.

Les relations bilatérales et la situation régionale au menu des en-tretiens de Berry à Ankara Le président de la Chambre, Nabih Berry, a entamé hier sa visite officielle à Ankara par un entretien d'une heure et demie avec le chef du gouverne-ment turc, Recep Tayyip Erdogan. La conversation a porté sur les relations bilatérales ainsi que sur la situation au Moyen-Orient, notamment dans les territoires palestiniens, avec le maintien de la politique israélienne de colo-nisation.

L'info vue par la TRT (3) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Les massacres de l'organisation terroriste PKK ne sont pas oubliés. Une tombe monumentale a été construite pour Nazime Hazar et ses trois enfants, massacrés en 1986 dans le village d'Ulaştı à Siirt."

Turquie : le débat sur la réforme de la Constitution commence Le Parti de la justice et du développement (AKP), au pouvoir depuis 2002, entame une série de consultations avec ses rivaux politiques sur un projet de révision constitutionnelle. Le gouvernement veut convaincre l’opposition, sans qui la réforme n’a aucune chance d’être votée.

PKK: l'arrêt de la chambre des mises en accusation sera connu jeudi Six des huit Kurdes inculpés le 4 mars dernier et soupçonnés de terrorisme ont comparu lundi matin devant la chambre des mises en accusation de Bruxelles. Les trois juges de la chambre des mises communiqueront jeudi leur décision de maintenir ou non le mandat d'arrêt pour ces six inculpés.

Elections au Soudan: "comme une élection sous Hitler", estime le

procureur du CPI Les élections prévues en avril au Soudan auxquelles se présente l'actuel président soudanais sont "comme une élection sous Hitler", a estimé mardi à Bruxelles le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) Luis Moreno-Ocampo, qui accuse Omar el-Béchir de génocide.

Génocide rwandais: un tribunal néerlandais auditionne des témoins à Kigali Une cour néerlandaise siège à Kigali depuis huit jours pour l?audition de témoins dans le cadre du procès en appel d'un Rwandais condamné l'an dernier par un tribunal de La Haye pour crimes commis pendant le génocide de 1994, a-t-on appris mardi auprès de la Cour suprême du Rwanda.

L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "M. Berri s'est d'abord entretenu avec son homologue turc Mehmet Ali Şahin. M. Şahin a déclaré qu'ils continuaient à faire ce qui leur incombe afin que le Moyen Orient retrouve un milieu de prospérité et de paix."

Un hélico turc s'écrase en Afghanistan Un hélicoptère militaire turc de la force de l'Otan s'est écrasé accidentellement dans le sud de l'Afghanistan aujourd'hui, faisant 4 ou 5 blessés, mais l'Alliance atlantique a démenti la mort d'un soldat turc annoncée auparavant par les autorités locales.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le Parti de la paix et de la démocratie a laissé une porte ouverte en disant: "nous allons mener une opposition constructive"."

Un soldat turc tué dans un accident d'hélicoptère de l'OTAN en Afghanistan Un soldat a trouvé la mort ce mardi 23 mars dans le crash d’un hélicoptère du contingent turc de la force internationale de l’OTAN (ISAF), survenu dans un jardin public de la ville de Wardak, au sud de l’Afghanistan.

Turquie: révision constitutionnelle en vue Le gouvernement turc va réviser sa constitution pour la rendre "plus démocratique" en vue de renforcer sa demande d'adhésion à l'Union européenne, a annoncé lundi le porte-parole du gouvernement Cemil Cicek.

Sauvé de la Shoah

LA RÉOLE. Le film « La Rafle » fait ressurgir les souvenirs. Natan Holchaker se bat pour faire reconnaître l'action du gendarme réolais.

Déclaration du Collectif Biz Myassine Afin de marquer leur volonté de rapprochement, d’écoute et de respect mutuels, pour la quatrième année consécutive, des Français d’origine turque et d’origine arménienne, à l’initiative du Collectif Biz Myassine (Nous ensemble) se réuniront à Paris, devant la statue du Père Gomidas, qui résume à lui seul l’histoire du génocide des Arméniens de 1915.

Droit de réponse de Patrick Gaubert Suite à un article paru dans notre édition du 17 mars, l’ancien président de la Licra, Patrick Gaubert, nous a fait parvenir ce texte : «Le président actuel de la Licra me met en cause nommément. Ses propos semblent laisser croire que je serais responsable de la perception extérieure que l’on aurait de la Licra en associant cette perception en déclarant, je cite "n’être pas favorable à sa ligne".

Le Département d’État dément tout acte pour bloquer la résolution sur le génocide arménien La résolution au Congrès qui reconnaîtrait le génocide des Arméniens par les Turcs ottomans pourrait aller de l’avant malgré l’opposition de l’administration Obama.

Des documents SS retrouvés à Auschwitz concernent notamment le docteur nazi Mengele Des documents sur des SS d'Auschwitz (sud de la Pologne), retrouvés dans un grenier 65 ans après la libération du camp nazi, concernent notamment le médecin Josef Mengele, a annoncé lundi Adam Cyra, historien du musée d'Auschwitz.

Alain Jakubowicz entend rectifier la ligne de la Licra «Un tournant.» Certes, Alain Jakubowicz, nouveau président de la Ligue contre le racisme et l’antisémitisme (Licra), n’accable pas Patrick Gaubert, son prédécesseur. Mais il dit clairement n’avoir pas été «favorable à sa ligne».

Les Arméniens prient pour les victimes du tremblement de terre en Turquie Selon le quotidien Hurriyet « les chrétiens [Arméniens]dans la province centrale Anatolienne de Kayseri ont prié pour les des victimes du tremblement de terre d’Elazig à l’intérieur de l’église arménienne Surp Krikor Lusavoric vendredi.

La revanche des Turcs au Salon du livre Les Turcs l'avaient très mal pris. Mi-2009, le pays du prix Nobel de littérature Orhan Pamuk apprenait qu'il était non grata au Salon du livre 2010. Un camouflet, un affront de la part de cette France qui «n'en manque pas une pour nous humilier».

Turquie : Il est autorisé de calomnier Baskin Oran Le Professeur Baskin Oran avait déposé plainte devant une cour de justice de la Turquie « pour des dommages non pécuniaires » contre le suspect arrêté dans le cadre de l’affaire Ergenekon Mustafa Balbay, après qu’il a qualifié Baskin Oran « d’acheté » sur une chaîne de télévision.

Anne Frank aurait raconté des contes de fées aux enfants à Bergen-Belsen Une rescapée de la Shoah qui dit avoir vécu avec Anne Frank dans le camp de concentration de Bergen-Belsen raconte une histoire étonnante: l'adolescente juive, morte du typhus en déportation en mars 1945, racontait des contes de fées aux autres enfants du camp. Un récit qui suscite le scepticisme.

INFOS COLLECTIF VAN

"La commission historique" en voie de création, selon Hillary ClintonInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a répondu, lors d'une interview sur la chaîne de TV russe First Channel, aux questions posées sur le site internet et relayées par Vladimit Pozner. L'une des questions, celle d'un étudiant de Sotchi, concernait la reconnaissance du gé-nocide arménien par l'Administration US. La Secrétaire d'Etat a précisé que les promesses électorales d'Obama étaient caduques du fait de la signature des protocoles, et a surtout déclaré que la commission historique était en voie de création. Ainsi donc cette commission à laquelle l'Arménie et la Turquie accordent des pers-pectives totalement différentes et contradictoires, serait déjà dans les starting-blocks. Rappelons que pour Erevan, le génocide arménien est un fait avéré et que la commission ne devrait servir qu'à évaluer les compensations. Tandis qu'Ankara, qui mène une politique négationniste offensive depuis 95 ans, veut au contraire, s'engager dans un long processus de "vérification", visant, en fait, à stopper toutes les reconnaissances internationales du génocide arménien. Mission réussie si l'on en juge par le retournement très "real-politik", de Barack Obama sur ce sujet.

Interview de la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clin-ton avec Vladimir Pozner de la chaîne de télévision First Channel

Hillary Rodham Clinton Secrétaire d'Etat Moscou, Russie 19 mars 2010

Extraits traduits en français par le Collectif VAN :

Question: (Inaudible.), il écrit: «Je suis un étudiant de deuxième année dans la ville de Sotchi. Je suis intéressé par la reconnaissance du génocide commis par l'Empire ottoman contre les Arméniens. Pourquoi le président Obama ne reconnaît pas la Résolution 252 ? Pendant sa campagne, il avait promis que les Etats-Unis reconnaîtront le génocide, mais maintenant qu'il est Président, il semble l'avoir oublié.

CLINTON, secrétaire d'Etat : Je ne pense pas que quelqu'un ait oublié, mais ce qui s'est passé, et qui est très important, est le travail en cours entre la Turquie et l'Arménie. En fait, j'étais à Zurich l'automne dernier avec les mi-nistres des Affaires étrangères de la Turquie, de l'Arménie, de la Russie, de la France, et d'autres pays pour assister à la signature d'un ensemble de protocoles pour normaliser les relations entre l'Arménie et la Turquie.

Et dans ces protocoles, il y avait un accord entre les deux pays pour établir une commission historique qui se pencherait sur toutes les questions qui font partie du passé.

Et je pense que c'est la bonne façon de faire, je crois, d'avoir les deux pays et les deux peuples se concentrant sur eux-mêmes. Je l'ai souvent dit, nous ne pouvons changer le passé dont nous héritons. Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer d'avoir un meilleur avenir.

QUESTION: Est-ce que la Commission existe maintenant?

Secrétaire d'Etat Clinton: Ils travaillent pour la créer.

QUESTION: Ils travaillent pour la créer. Je vois.

Secrétaire d'Etat : Oui.

Lire le texte en anglais, en intégralité sur :

Interview With Vladimir Pozner of First Channel Television http://www.state.gov/secretary/rm/2010/03/138712.htm

©Traduction de l'anglais: Collectif VAN – 23 mars 2010 - 13:23 - www.col-lectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41745

Recep Maraşlı : une voix kurde sur le génocide arménien

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Recep Maraşlı, personnage symbole de la résistance kurde, a passé plus de 15 ans dans les prisons turques. Son livre « Le mouvement national démocratique arménien et le génocide de 1915 » en a fait une voix crédible de la critique kurde sur l'historiographie officielle en Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction de son discours en turc, tenu le 21 février 2010 à Berlin, lors de la présentation de son livre. Merci à Ali Ertem qui nous a fait parvenir ce témoignage passionnant sur le « ’trou noir’’ historique à l’origine des nombreux problèmes sociaux et politiques de Turquie : c'est-à-dire, le grand génocide de 1915 », selon les termes de Maraşlı.

Le mouvement démocratique national arménien et le génocide de 1915

Le programme de présentation du livre Discours de Recep Maraşlı

Werkstatt der Kulturen / 21 Février 2010 Berlin

Chers Amis, Chers Invités, Je vous salue de tout mon coeur,

Avant tout je voudrais souligner ma reconnaissance à - L’association culturelle et de solidarité du Kurdistan KOMKAR-Berlin, - Les politiques alternatives des immigrés et la maison culturelle Almende

- Le groupe de travail pour la reconnaissance – Contre le Génocide, pour la compréhension des peuples l’Association AGA qui a organisé cette soirée.

Chers amis,

Le mouvement démocratique national arménien et le génocide de 1915

Le livre « Le mouvement démocratique national arménien et le génocide de 1915 » est le résultat d’une aventure qui a duré près de quinze ans entre 1989 et 2004. Il est né en prison, mais n’a pu être terminé dans l’exil, comme s’il voulait porter le destin de son sujet.

Je suis ni un historien ni un académicien de formation. De ce fait, je reconnais que dans mon travail on va ressentir des insuffisances sur certains points. Un peuple à qui on refuse même ses droits nationaux, est obligé de mener prioritairement, un combat intellectuel intensif.

Le mouvement démocratique national kurde se trouve cerné par une grande obscurité formée par le mensonge et la négation, c’est pourquoi

ses théoriciens politiques ont dépensé une grande partie de leur énergie à sortir à la lumière du jour leur langue, leur culture, leur Histoire . Ce chemin est vraiment très rude. Vous n’avez ni écoles, ni universités, ni académies sur lesquelles vous appuyer. Il n’y a pas d’études préalables effectuées, chaque fois que vous abordez un sujet, vous êtes obligé d’affronter des pénalisations lourdes et des interdictions.

Le système d’éducation nationale turc et ses universités ne laissent aucune chance à tout ce qui est en dehors de l’Histoire officielle qui vous est imposée, rien d’autre n’a le droit d’exister. Les scientifiques qui sortent de cette voie tracée ont été exclus des Universités, [j’aimerais rappeler le nom de mon maître précieux İsmail Beşikçiyi comme exemple exceptionnel], ils ont passé presque toute leur vie dans les prisons. Etudier dans la langue kurde, étudier ou faire des études sur des sujets explosifs comme l’Histoire kurde ou le génocide arménien est quasi impossible. Les académiciens qui sont sortis de la vision officielle, ont réussi à surmonter ceci graduellement, après avoir atteint un certain statut.

C’est pour cette raison qu’il n’est possible de produire ou de discuter d’une façon objective des vérités historiques, qu’en dehors des institutions académiques de la Turquie. Bien entendu les personnes qui ressentaient ce besoin ne pouvaient rien attendre de personne. Durant les années 70 dans le domaine du combat social et des mouvements socialistes, et pour les années 90 au sujet du mouvement national kurde, nous avons vécu une période de discussions intensives et d’accumulation de savoirs culturels, historiques. A côté des mauvais exemples, des œuvres précieuses ont pu être réalisées grâce à ces débats et études.

Cela explique pourquoi nous qui sommes plutôt des politologues, nous avons été obligés de nous préoccuper des sciences sociales, de l’Histoire. Nous étions obligés de creuser les décombres créés par l’idéologie officielle et l’Histoire officielle turque, et d’atteindre les vérités nous appartenant. Nous ne pouvions pas attendre que d’autres trouvent quelque chose et nous l’apportent. Si les intellectuels et les politiciens du Kurdistan se préoccupent de sujets tels que la langue, la culture et l’Histoire, ce n’est pas sans raison.

Pourquoi?

Parmi les raisons pour lesquelles j’ai réalisé ce travail, il y en a deux qui sont personnelles : lorsque j’ai appris que les Arméniens n’étaient pas « un peuple envahisseur venu d’ailleurs » mais une civilisation antique avec qui nous avions vécu côte à côte, ma foi en « l’Histoire officielle » s’est effondrée. L’autre raison est ma découverte de la question du Kurdistan, qu’on avait voulu couvrir avec des cendres, dans une précipitation historique…

Les “manuels” d’Histoire ne parlaient pas du tout de ces sujets, ou bien lorsqu’ils racontaient “la guerre nationale de libération”, ils présentaient aux enfants “les soldats d’une nation cruelle venus pour occuper notre

patrie”. Moi, je suis né et ai grandi à Erzurum. Lorsque j’ai appris que la maison où nous habitions, la fontaine où nous buvions de l’eau, et même les armoires de notre maison étaient sorties des mains des maîtres arméniens, j’ai été stupéfait. J’ai appris bien plus tard que cinq ans avant ce célèbre congrès d’Erzurum d’Atatürk, c’est à dire la veille de la 1ère guerre mondiale, le dernier grand conseil du parti Dachnag avait eu lieu à Erzurum ! Comment était-il possible de se laver dans les mêmes hamams avec les membres d’une nation et ce “dix ans avant l’Histoire de l’occupation officielle” [Nota CVAN : selon l’Histoire officielle turque, les Arméniens avaient envahi la Turquie dix ans plus tard…] ? Est-ce que vraiment “ notre patrie avait été libérée des occupants ennemis”, ou bien nous trouvions-nous sur ces terres en tant qu’occupants étrangers : la question s’est soudain inversée en moi … Il paraît que ces jardins délabrés appartenaient aux Arméniens ... Comment pouvais-je savoir que cet entrepôt de céréales, devant lequel je suis passé tous les jours durant trois ans pour aller à l’école, était l’une des églises arméniennes les plus connues ? Oui, quand j’ai appris que les Arméniens étaient un peuple ancien vivant sur ces terres depuis des millénaires, et que ceci ne nous était pas enseigné, et que je me suis rendu compte qu’au contraire nous étions dotés d’une « animosité anti-arménienne », j’ai compris que toutes les brillantes paroles de « l’Histoire officielle » n’étaient qu’issues d’un horrible mensonge : une profonde colère s’est installée dans ma tête… Par la suite avec « la question du Kurdistan », j’ai appris une autre Histoire perdue d’un autre pays perdu. En plus, je l’ai lue par une « tuile brisée qui laissait passer une lueur du passé ». Depuis les geôles de Diyarbekir ...

Il ne faut pas prendre à la légère le mot “Histoire officielle”, il laisse de telles destructions profondes sur l’être humain, qu’il est souvent très difficile de les croire. Constater que même les démocrates qui doivent s’appuyer sur une forte philosophie de l’Histoire et doivent montrer une position digne, continuent à faire de la politique à partir des connaissances de l’Histoire officielle, cela montre la gravité de la situation. Que c’est pénible d’arriver à la dernière analyse de la situation selon laquelle l’expatriation douloureuse et sanglante des Arméniens, des Grecs, des Kurdes, des Assyriens, des Pontes, de ces terres, constitue “La guerre de libération turque” ! Considérer ce combat comme “ une guerre d’indépendance” pour protéger les terres de l’Empire n’est qu’une grande erreur!

Les historiens kurdes n’aiment pas trop parler des Arméniens ; et les historiens arméniens ne comprennent pas du tout les Kurdes. Pour “Les historiens turcs” la vie est belle de toute façon: “aucun ne vaut plus que l’autre! ” Un certain nombre “ de nos rédacteurs d’Histoire alternative ” ne sont au courant de rien, ni de nos combats de classes sociales, ni de la relation entre la productivité et les conflits sociaux… Les historiens “marxistes“ étaient “au courant ” de ces sujets qui sont sensés écrire l’Histoire en prenant en compte tout ceci, ils sous-estiment tellement les autres nations qu’il ne manque plus qu’ils disent “si ces nations n’existaient pas, qu’il serait confortable d’être une internationale socialiste !”

Il faut répondre à la question suivante : jusqu’à la 1ère guerre mondiale sur ces terres appelées aujourd’hui “La République turque”, qui étaient à l’époque sous le règne de l’Empire ottoman, il y avait d’après les statistiques officielles au moins 18% d’Arméniens. Ce pourcentage arrivait jusqu’à 30% dans les villes telles que Van, Bitlis, Sivas. Le pourcentage des chrétiens atteignait les 25% en ajoutant le nombre des Assyriens, des Grecs et d’autres communautés orthodoxes chrétiennes... Dans les statistiques européennes, ces statistiques semblent beaucoup plus importantes.

D’après les données d’octobre 1916 du Consulat allemand d’İstanbul, 2,5 millions d’Arméniens vivaient dans l’Empire ottoman avant la 1ère Guerre Mondiale. Toujours dans l’Empire ottoman, d’après la loi des élections de 1908 les non musulmans étaient représentés au Parlement par un siège pour 100.000 personnes. Dans le dernier Conseil des Représentants ottomans « Osmanlı Meclis'i Mebusan », il y avait 27 députés Grecs-orthodoxes : ceci montre qu’à cette date-là, dans l’Empire ottoman, vivaient environ 2,7 millions Grecs-orthodoxes. [Nota CVAN : il faut se poser la question de savoir si les enfants et les femmes étaient comptés pour définir le nombre de députés].

Si on prenait pour base les données officielles, ces nations arménienne, grecque et assyrienne formaient un cinquième de la population [de Turquie]. De nos jours, ne parlons pas des 18%, on ne peut même pas trouver 18 personnes [appartenant à ces nations] dans ces villes et ces régions.

Pourquoi ? Que sont devenus ces gens-là?

D’après les données de 1914, il y avait, dans les limites de l’Empire ottoman et pour la seule communauté arménienne, 2.538 églises, 451 monastères, et 2 000 écoles.

Aujourd’hui, leur nombre peut être compté sur les doigts de la main. Les autres [bâtiments], s’ils ont pu échapper à la destruction, sont sûrement soit en ruines soit des déchèteries. Que sont devenues les communautés de ces églises, les élèves de ces écoles ? Qu’est-il arrivé à leurs droits et leurs peuples ?

Comment la Turquie tant appréciée par les bureaucrates, “99% de Musulmans et majoritairement Turcs”, s’est formée ?

A Sivas, à Harput [Nota CVAN : Kharpert en arménien] à Erzurum à l’époque des Seldjoukides, plus de la moitié des commerçants étaient des Arméniens, pourquoi aujourd’hui n’y a-t-il même pas un seul magasin ? Qu’est-il arrivé à cette ville réputée pour ces centaines de monuments, Ani, la plus belles des belles ? La ville éblouissante de Van qui était connue sous le nom de “la perle d’Orient” au début du siècle dernier, pourquoi est-elle (avec son nom ancien VAN) en état de ruine aujourd’hui ?

Comment les villes de Constantinople et de Smyrne se sont transformées en villes turques?

Voici les nombreuses raisons personnelles et communes, surtout pour reconstruire ma mémoire historique, pour lesquelles j’ai entamé un tel travail. Et non pour prouver ou démentir une thèse quelconque; j’ai simplement voulu apprendre ce qui s’était passé.

L’idée d’écrire quelque chose d’ordonné et de consolidé sur la question arménienne m’est venue en 1982. C’étaient les jours brillants du Putsch du 12 Septembre (1982). Cette année-là j’étais dans la prison militaire d’Alemdağ à Istanbul et les organisations arméniennes ont réalisé des actions successives [Nota CVAN : les attentats contre les intérêts turcs]. A cette occasion, le TC a fait remonter le chauvinisme anti-arménien au sommet. [Nota CVAN : ‘TC’ est l’abréviation pour la « République turque », mais la génération 1970-80 révolutionnaire utilise souvent cette abréviation pour symboliser le pouvoir militaire et oppressif de l’Etat turc]. Dans les médias, on voyait partout des insultes visant les Arméniens, des manchettes telles que “Les chiens !”, “Les traîtres!”, “Les minables!”. Les chroniqueurs produisaient des scenari multiples et variés. Une poignée d’Arméniens qui résistaient pour rester à Istanbul, a tellement été inquiétée, qu’elle a commencé à émigrer.

Ni les révolutionnaires d’origine kurde ni ceux d’origine turque, ne traitaient le problème arménien dans le cadre de l’idéologie politique, nous avons alors préparé un communiqué avec mes camarades de cellule, destiné d’abord à la population incarcérée. Je suis persuadé que ce communiqué est le premier texte sérieux dans son genre, écrit par des révolutionnaires kurdes sur la question arménienne. L’œuvre que vous avez dans vos mains s’inspire principalement de ce communiqué. Le communiqué a attiré beaucoup l’attention mais il a également été trouvé étrange. Il a donné lieu à des discussions du genre “La question kurde nous ennuyait déjà suffisamment, vous sortez maintenant une question arménienne!”. Certains ont commencé à penser que j’étais certainement d’origine arménienne. Sinon pourquoi ce sujet m’aurait intéressé ! A partir de ces années-là j’ai commencé à lire des livres, des articles, tout ce que je trouvais dans les sources en turc sur les Arméniens. Toujours dans ces années, chaque 24 Avril nous avons eu pour habitude d’écrire avec nos camarades de prison, au sujet du génocide et du mouvement national arménien. Parfois nous collions des affiches sur les murs de nos cellules, parfois nous organisions des séminaires. A chaque fois notre travail était plus élargi…

En 1984, lors de mon procès de Rızgari au tribunal militaire de Diyarbakir, j’ai ajouté dans ma plaidoirie tout ce que je me rappelais du contenu de ce premier communiqué. Cette partie de ma plaidoirie a été éditée par la suite comme un article à part entière dans le journal Kürdistan Press.

Jusqu’à 1985, l’idée principale que je m’étais faite de la question arménienne était telle qu’elle était décrite dans ce texte. Je savais que

c’était largement insuffisant et qu’il manquait beaucoup de choses. Les conditions carcérales étaient défavorables pour réaliser un travail élargi et complet. Après des années de résistance, lorsque les conditions se sont améliorées pour lire et écrire, la première chose que j’ai faite a été d’étudier ce sujet et d’écrire dessus. Dans la prison militaire de Diyarbekir, après la grève de la faim en 1988 [Nota CVAN : la prison de Diyarbekir était réputée pour ses tortures et ses conditions inhumaines. Après le putsch de 1980, l’équipe des bourreaux de cette prison y a expérimenté des méthodes de torture avant de les utiliser ailleurs. Elle est aujourd’hui fermée] lorsque nos conditions de vie se sont améliorées et que l’on a obtenu certains droits, ma machine à écrire a pu y entrer aussi et ce sujet est l’un des thèmes qui l’a le plus occupée…

Le travail, a été complété dans les prisons d’Eskişehir et d’Aydın, en 1990. Il est bien naturel que ce sujet ne puisse pas être délimité uniquement par “la question arménienne”. J’ai cherché également des réponses aux questions telles que les relations des peuples ayant des destins semblables et sur un territoire commun, qui ont partagé une Histoire commune avec les peuples kurde et arménien : les Grecs, les Assyriens et les Pontes. La situation de ces communautés ou des groupes religieux. Comment les questions nationales sont analysées dans le ’’bloc socialiste’’, pourquoi le nationalisme reprend de l’élan… Le bloc de l’Est et la dissolution de l’URSS mettaient en évidence des éléments concrets pour débattre des points de vue sur les questions nationales. Le travail s’est terminé dans cette ambiance.

J’ai envoyé le résultat de mon travail à l’étranger. En 1991 grâce à des amis vivant en Suède, feu l’historien arménien le Prof. Bedros Zartaryan a regardé mon travail. Ses critiques et ses propositions m’ont été très bénéfiques.

Le livre était inclus dans le programme de la maison d’édition Komal qui avait repris ses activités en 1992. Mais nous n’avons pas pu l’éditer car sa rédaction n’était pas encore terminée.

Comme l’édition retardait, j’ai essayé de résumer l’idée principale du livre dans un article dans le numéro 2 du magazine Stêrka Rizgarî en 1994 sous le titre “Une Tragédie de 80 ans: le génocide arménien, Ermeni Jenosidi” 1.

Durant les années 90, la maison d’édition Komal et le magazine Sterka Rizgari a affronté des opérations policières. De ce fait nous n’avons pas eu la possibilité de poursuivre nos éditions. De nombreuses fois, j’en ai oublié le nombre, j’ai été interrogé à la préfecture pour des procès journalistiques et j’ai été jugé devant les Tribunaux de la Sûreté de l’Etat. Entre 1994 et 1998 j’ai encore été incarcéré près de 3 ans. Les prisons de Sağmalcılar à İstanbul et d’Ulucanlar à Ankara...

C’est probablement le côté piquant de notre vie politique : je n’avais pas pu me concentrer sur mon livre quand j’étais libre mais j’avais l’occasion

de le poursuivre en prison. A partir de l’an 2000, mon aventure d’immigré politique a commencé en Allemagne à Berlin. Dans les turbulences de la vie sociale, il n’a pas été possible de reprendre mon travail avant 2003.

Mais mon travail effectué ’’à l’intérieur’’ n’avait pu atteindre les sources étrangères traduites et les écrits historiques en arménien. Il était très important d’analyser le point de vue des académiciens arméniens et de constater sous quel angle le sujet était vu dans la littérature internationale. En outre je me suis rendu compte que mon travail avait de grandes lacunes concernant le peuple assyrien. C’est pour cette raison que j’ai voulu remédier à ces lacunes avant de l’éditer.

Aujourd’hui je peux dire ceci sans aucun doute : il est indispensable d’étudier le caractère multiculturel, multinational, multi religieux, des territoires d’Arménie, du Kurdistan, du Caucase, des Pontes, d’Asie Mineure et de Mésopotamie, comme un ensemble entier, avec leurs relations imbriquées, historiques, nationales. Je pense qu’on ne peut pas comprendre l’Histoire kurde sans connaître l’Histoire arménienne, comprendre l’Histoire arménienne sans connaître l’Histoire assyrienne, comprendre l’Histoire de l’Asie Mineure sans connaître celle des Grecs et finalement sans comprendre tout ceci, on ne peut pas comprendre l’Histoire de la domination turque. Les écrits qui négligent ou ignorent l’un ou l’autre, ou bien considèrent l’autre tout simplement comme “l’ennemi”, ou classent les autres dans la catégorie de “l’autre” empêcheraient de voir l’ensemble du processus.

Pour comprendre le processus de colonisation du Kurdistan, il faut inévitablement apprendre l’Histoire arménienne et l’Histoire assyrienne. Et nous sommes obligé de comprendre le ’’trou noir’’ historique qui est à l’origine de nombreux problèmes sociaux et politiques de nos jours ; c'est-à-dire que nous sommes face à la nécessité de comprendre le grand génocide de 1915.

Finalement ce travail initié dans les geôles de Diyarbekir en 1988 et poursuivi encore dans une prison en 1998 à Ankara/Ulucanlar et finalement complété dans des conditions d’immigré politique à Berlin en 2004, est un exemple du destin commun aux productions idéologiques de Turquie.

Que contient-il ?

Mon travail en question est le résultat du besoin que j’avais ressenti de produire de la connaissance scientifique, après avoir été personnellement témoin de cette période. J’ai essayé de partir du principe de l’objectivité du savoir. J’ai pris soin de juger en partant de la connaissance, et non de tirer la connaissance à partir du jugement. Je ne sais pas à quel point j’ai réussi. Je souhaite vivement que mon œuvre contribue aux discussions autour de ce sujet.

La première partie de ce travail forme “un essai d’Histoire commune”. Dans cette partie, j’ai essayé de créer une perspective regardant l’ensemble en évitant les regards partiels : il fallait traiter le caractère multinational, multi religieux, multiculturel des territoires de l’Asie Mineure et de la Mésopotamie et les relations historiques de ces groupes. Apporter un regard commun en remontant aux racines des peuples autochtones les plus anciens ayant vécu sur ces territoires vastes et leurs relations : là était la tentative de ce travail.

La Partie II est intitulée “Le Mouvement National Arménien”. En prenant comme sujet central l’Empire ottoman, elle traite des raisons socio-économiques à partir desquelles les mouvements nationaux se sont formés dans une tranche de temps commençant à la fin du 18ème siècle jusqu’à la 1ère guerre mondiale. Au sein de ce sujet se trouvent les détails de la formation du mouvement national arménien et de son évolution. On traite des sujets tels que les associations politiques, les résistances ou les actions pour contrer des soulèvements, des pogroms, des agitations diplomatiques et militaires parmi les communautés turque, grecque, kurde, assyrienne et balkanique.

Dans les textes analysant le processus de génocide/déportation, j’ai souvent observé l’approche accusatrice annonçant un ‘coupable’ ou un ‘responsable’ en faisant abstraction des attentes des mouvements nationaux arméniens. De toute façon, l’histoire officielle turque dénonce les Arméniens comme seuls responsables de tout ce qui s’était passé. D’après mon point de vue les exigences démocratiques du mouvement national arménien étaient sur une base légitime. C’était aussi légitime que les exigences des Grecs, des peuples balkaniques, des Arabes, des Kurdes, et des peuples vivant dans d’autres régions du monde. Comment peut-on condamner les demandes démocratiques et légitimes du peuple arménien et en arriver aux discussions du concept du génocide ?

La IIIème partie intitulée “Génocide 1915”, est entièrement consacrée au concept de génocide, à sa réalisation et ses conséquences. La loi de déportation et sa mise en œuvre, les responsabilités politiques, étatiques et sociales du génocide : l’Union et Progrès [Nota CVAN : le parti politique au pouvoir en 1915], Teskilat-Mahsusa [Nota CVAN : l’Organisation Spéciale, formée avec des assassins et des criminels de toutes sortes, libérés des prisons pour cet usage], Hamidiye Alaylari [Nota CVAN : les troupes kurdes hamidiés, créées par le Sultan Abdul Hamid et auxquelles le gouvernement avaient donné les pleins pouvoirs pour assassiner, voler et piller les Arméniens], la présence militaire allemande, constituent les chapitres de cette partie. Les autres victimes du génocide : en plus de la situation des Grecs, des Assyriens, des Pontes et des Yézidis, les femmes et les enfants ’’sauvés’’, les biens spoliés, ont été inclus dans cette partie. Les divers points de vue et les documents constituent également les thèmes principaux de cette partie.

Oui, à ce niveau-là, il faut bien prononcer son nom : Génocide…

Et non "des événements tristes", "des combats réciproques" ou bien "la grande catastrophe" !... Génocide! Nous parlons d’un processus de nettoyage ethnique, appliqué d’une façon systématique dans le but de transformer une structure de société multinationale, multireligieuse, multiculturelle en un ’’Etat Nation’’ avec une nation unique où le turquisme serait l’unique dominant. Nous parlons d’une mécanique d’Etat construisant des institutions et des appareils dans le but de commettre des assassinats historiques, commettre des crimes contre l’humanité. On ne parle pas d’une action réalisée tout d’un coup, intuitivement : au contraire, on parle d’une action politique conçue et programmée minutieusement, étalée dans une période longue et appliquée systématiquement. C’est exactement comme un médecin qui n’a pas le droit de dire à son malade cancéreux ’’c’est juste un coup de froid’’ , les scientifiques non plus n’ont pas le droit de dire ’’la grande catastrophe’’, ’’la tragédie’’ ou d’autres expressions littéraires en parlant d’un événement qui a donné naissance à un concept comme le génocide. C’est comme si vous qualifiez un assassinat prémédité, d’accident.

Dans cette partie, j’ai insisté en détail sur trois exemples en sortant du cadre général de cette œuvre. L’un de ces exemples est “la relation de Said-i Nursî et du Teşkilat-ı Mahsusa”. Je l’ai fait délibérément pour mettre en évidence les rôles des coupables musulmans dans le travail d’anéantissement du christianisme oriental par le moyen du génocide. En faisant ceci, j’ai voulu rappeler que les penseurs et les politiciens musulmans n’ont en aucun cas le droit de rester en dehors de ces discussions car ils sont aussi responsables que les nationalistes turcs.

Le deuxième exemple est “Le prototype de Hacı Musa Bey”. En s’appuyant sur ce cas-là, j’ai voulu traiter le sujet très différemment des hommes politiques turcs négationnistes qui cherchent des prétextes pour justifier les faits. J’ai voulu discuter de l’attitude des notables, des hommes de pouvoir kurdes, de la correspondance de leur politique avec le pouvoir central ou du point de rupture, de l’attitude des leaders traditionnels ou des politiques kurdes face au génocide, et leurs interrogations.

Le troisième est “Le cas exemplaire de Sabiha Gökçen”. En partant de cet exemple, j’ai voulu souligner le fait que les mouvements féministes locaux ou internationaux n’ont pas accordé beaucoup d’importance aux drames de ces femmes et enfants victimes du génocide. Toujours dans ce chapitre, j’ai voulu montrer la nécessité de discussion sur le métissage ethnique et culturel comme résultat de l’assimilation forcée et des déportations. Ce métissage qui est farouchement refusé par tous les mouvements nationalistes…

La question de savoir quelle attitude avaient eu la communauté kurde, les classes dirigeantes, les intellectuels, les paysans kurdes durant le génocide, comment le mouvement national kurde, ses institutions, considèrent le génocide de 1915 et quelle était leur position, a été mon domaine de recherche principal. Je dois avouer que ceci n’a pas été si

facile moralement… Je parlais du mouvement auquel j’appartiens et je me sens tout aussi responsable de cette communauté et de ce mouvement. Il n’y avait rien d’encourageant ni d’enviable ! Non seulement les forces Hamidiyé Alaylari et les Asirets collaborateurs [Nota CVAN : tribus kurdes qui ont œuvré pour les Unionistes lors du génocide des Arméniens], mais mêmes les idoles du mouvement national kurde ont apporté leur soutien total à L’Union et Progrès et aux politiques anti-arméniennes des Kémalistes, en 1915 et par la suite.   Le mouvement national démocratique kurde doit affronter sa propre histoire et se libérer des poids qui pèsent sur lui. J’en suis convaincu.

Dans la IVème partie, sous le titre “Le pouvoir Kémaliste et l’occupation de l’Arménie Occidentale”, sont traitées les évolutions dans la région de l’Arménie Occidentale et du Kurdistan à partir de la fin de la 1ère Guerre Mondiale jusqu’en 1920, et les négociations de paix à Sèvres et à Lausanne.

La Vème partie se soucie de raconter ce qui s’était passé depuis ce temps-là. Sous le titre “Les Politiques d’élimination et d’expansion de la République”, il existe des sous-titres traitant de l’expulsion des Nasturis de Hakkari, de l’effacement de l’existence des Grecs de l’Asie Mineure au moyen du “Mübadele” [Nota CVAN : échanges de populations entre la Grèce et la République turque qui prévoyait l’arrivée d’un musulman turc contre le départ de trois chrétiens grecs), l’annexion d’Antioche [Hatay] qui était une fédération multinationale. Cela parle de la répression des mouvements kurdes dans les villes de Diyarbakır, d’Ağrı et Dersim et des politiques de déménagements forcés des populations de ces régions, des politiques d’assimilation, de l’élimination économique des nations ’’non musulmanes’’ par les impôts spéciaux “Varlık Vergisi”, du pogrom des juifs en Thrace, de l’incident du “Struma”, l’équivalent de la “Nuit de Cristal” en Turquie, “les événements des 6-7 Septembre”, de l’occupation du nord de Chypre et des problèmes ’’des communautés minoritaires’’ de nos jours.

La VIème et dernière partie contient “des débats sur les politiques d’élimination ethnique et le génocide”. Dans cette partie, je critique les diverses visions sur la notion de génocide et je tente de construire ma vision. Les sujets tels que l’Etat-nation, le droit à l’autodétermination des nations, la vie multiculturelle et multinationale, les nations immigrées et les identités ethniques métissées, constituent le thème principal de cette partie.

J’ai ressenti le besoin d’ajouter une partie additionnelle à la fin du livre, qui nécessite une étude longue et approfondie. Dans cette partie intitulée “Les origines étymologiques des lieux d’habitation renommés”, sont listés les milliers de noms des villages, des lieux d’habitation qui durant la période de la République ont été renommés dans un but de Turquisation. A travers des exemples données, les noms originaux en arménien, en kurde, en grec, en assyrien, en arabe, en persan sont précisés avec leur signification propre.

Chers invités et chers amis,

Durant mon travail, de nombreux amis ont apporté leur contribution, je suis redevable à chacun d’entre eux. Quant à ma femme et mon amie, ma chère Nourane, je lui dois un remerciement particulier : à chaque obstacle inopiné elle a pris ce livre sous ses ailes, elle lui a apporté son aide à chaque fois qu’il le fallait. Si je suis le père de ce livre, elle est sa mère.

Conclusion

En conclusion, ce livre essaye de comprendre ce qui s’était passé dans notre histoire. Ce que nous voulons faire est peut-être de comprendre notre actualité plutôt que discuter du passé et de construire ainsi notre avenir sur les bases du respect et de la justice. Comment peut-on empêcher les génocides, les nettoyages ethniques, les émigrations forcées et toute sorte de politiques de discrimination ? Comment peut-on changer cet édifice mental, ces systèmes idéologies politiques qui sont à la source de ce grand crime humain ? Quels sont les obstacles et les moyens pour le faire ?

Ce travail m’a appris ceci:

Il est évident que l’idée motrice du génocide vient de la conviction selon laquelle, sur un territoire géographique, le pouvoir politique doit être détenu par un seul groupe ethnique, seul un ensemble ethnique homogène est naturel et cela correspond au modèle juste et indispensable. Cette conviction doctrinaire qui veut que les identités ethniques et culturelles différentes soient dominées, a pour conclusion le verdict d’exécution pour toutes les communautés considérées comme ’’autres’’.

Il n’est pas normal que l’homme qui est en adoration devant la diversité de la nature des créatures vivantes, des plantes, perçoive cette diversité comme une menace, comme un danger, dès lors qu’il s’agit des diversités des sociétés. Et qu’il essaye de les modifier pour les obliger à lui ressembler. Alors que c’est exactement comme dans la nature, les territoires que l’homme délimite sous le nom de ’’patrie’’ sont aussi tout naturellement remplis de diversités. Ce qui compte c’est que les hommes de religions, d’ethnies, de cultures diverses, doivent pouvoir vivre côte à côte. Je suis persuadé que les sociétés vont trouver les diverses façons et les moyens de réussir. Il suffit d’accepter que chaque identité ethnique et culturelle est au moins autant respectable que sa propre identité, que chaque identité a le droit de vie dans les mêmes conditions sur les bases de l’égalité des droits et de la justice.

Je vous salue tous, avec l’aspiration d’un monde où il n’y aura que les limites du respect entre les hommes.

Recep Maraşlı 21 Şubat 2010 Berlin

Traduction du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 23 mars 2010 - 08:45 - www.collectifvan.org

Lire aussi :

Turquie   : la vie ‘harmonieuse’ d’avant 1915

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=41709

Berlin/Génocide arménien : présentation par Recep Maraşlı

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40452

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41715Lire l'article original dans la rubrique Articles en turc

Turquie : la vie ‘harmonieuse’ d’avant 1915

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 21 février 2010, a été organisée à Berlin la présentation du livre « Le mouvement national démocratique arménien et le génocide de 1915 » de Recep Maraşlı. Personnage symbole de la résistance kurde, Recep Marasli a passé plus de 15 ans dans les prisons turques. Son livre sur le génocide des Arméniens en a fait une voix crédible de la critique kurde de l'historiographie officielle en Turquie. Recep Marasli vit en Allemagne depuis 1999. Le Collectif VAN vous propose la traduction de deux discours tenus à l’occasion de cette conférence : le discours d’introduction de Dr. Gerayer Koutcharian et celui de Recep Marasli. Dans cet article, Koutcharian, au nom de l’AGA, revient sur le sort des paysans arméniens de l’Empire ottoman, confrontés à une double imposition, à la fois par les Kurdes et par les institutions officielles ottomanes, subissant ainsi des montants d’impositions impossibles à payer : « Ces dernier temps, en Turquie et dans la diaspora turque, une nouvelle analyse selon laquelle les nationalistes qui s’étaient emparés du pouvoir au sein de l’Empire ottoman, avaient détruit la vie commune soi-disant harmonieuse et pacifique entre différents groupes, contient de nouveaux dangers qui utilisent un discours nostalgique et des rêves légendaires. »

Les paroles au lieu de la vérité Le discours prononcé lors de la réunion de présentation du livre de Recep Maraşlı

Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour parler d’un livre difficile et im-portant. L’auteur du livre prend l’initiative d’une action courageuse : tou-cher le tabou arménien. La présence du peuple arménien dans sa propre patrie et son anéantissement forment le contenu de ce tabou.

L’Histoire écrite de la République turque, a préféré rester silencieuse du-rant des décennies, tandis qu’à partir de 1965, elle a commencé à nier les vérités historiques, elle les a déformées et transformées en tabou.

Malgré Les écrits officiels de l’Etat, L’article 301 du code pénal turc, D’autres moyens de pression et Des moyens financiers vertigineux accordés aux propagandes, elle n’a pas réussi à maintenir ce tabou.

Le monopole de l’Etat sur la pensée a commencé à être brisé vers la fin du 20ème siècle, mais malheureusement ce projet de changement progresse très lentement. Les hommes de sciences ont réalisé des pas en avant au nom de la recherche et de la liberté d’expression. Ceci a poussé les initia-tives civiles et des citoyens opposants à s’interroger sur la vie commune des peuples dans l’Empire ottoman, leurs langues et leurs différentes fois. Les questions critiquant cette période ne cessent de croître.

Ces questions touchaient inévitablement au mythe selon laquelle la Répu-blique turque a été fondée sur des bases soi-disant anti-impérialistes. Lors-qu’on observe attentivement, on voit clairement que la guerre et la vio-lence sont principalement concentrées contre les peuples autochtones chrétiens de l’Asie Mineure et du nord de la Mésopotamie, la guerre était menée contre les peuples non musulmans de ces régions.

Ces dernier temps, en Turquie et dans la diaspora turque, une nouvelle analyse selon laquelle les nationalistes qui s’étaient emparés du pouvoir au sein de l’Empire ottoman, avaient détruit la vie commune soi-disant harmonieuse et pacifique entre différents groupes, contient de nouveaux dangers qui utilisent un discours nostalgique (à débattre) et des rêves lé-gendaires. [Nota CVAN : le gouvernement AKP est nostalgique de l’époque ottomane, et prétend qu’avant la période du Parti Union et Progrès, res-ponsable du génocide arménien de 1915, la vie était idyllique dans l’Em-pire ottoman : cela arrange certains groupes de Turcs et de Kurdes qui re-jettent la faute uniquement sur un groupe, se débarrassant ainsi de leur responsabilité directe. Ce discours « angélique » est repris par de nom-breux intellectuels turcs dont le but réel est d’enterrer les reconnaissances

du génocide arménien : pour eux, les revendications de justice sont le fait d’une diaspora arménienne intransigeante, qui oublie la ‘touchante frater-nité séculaire’ des Arméniens et des Turcs « d’avant »…]. Ce qui est vrai dans les relations triangulaires « Turc-Kurde-Arménien », c’est que la vie sociale avant le 19ème siècle entre les peuples chrétiens sédentaires, les chefs féodaux kurdes locaux et le Sultanat qui détenait l’Etat, étaient loin d’être sans tensions. Les paysans arméniens ont plus particulièrement subi une double imposition, à la fois par les Kurdes et par les institutions officielles ottomanes, subissant ainsi des montants d’impo-sitions impossibles à payer. Ils ont été ainsi volés, dépouillés.

Les Kurdes de nos jours, contraints par les expériences du passé, arrivent à se rendre compte qu’ils ont été victimes d’une oppression d’Etat et d’hu-miliation. Ils ne souhaitent pas se rappeler que leurs ancêtres avaient vo-lontairement joué le rôle de bourreaux au service de l’Etat turc pour exé-cuter les verdicts de mort énoncés à l’encontre des Arméniens, au sein des forces spéciales Hamidiye et des troupes de mort du Teşkilatı Mahsusa [Organisation Spéciale]. Le peuple chrétien assyrien a subi plus particuliè-rement et avant tout, la violence des Kurdes, en 1915, l’année du Seyfo (expression utilisée par le peuple assyrien pour définir le génocide) à Tu-rabdin, à Hakkâri et dans de nombreux autres endroits. Les Kurdes, sur la base de la „grande alliance“, ont apporté un soutien non négligeable à la création de l’espace de l’Etat turc actuel, entièrement expurgé des « chrétiens ».

Il est difficile de parler des pages obscures de notre propre histoire. Pour avancer, nous, nous sommes obligés de faire la distinction „des pages po-sitives et obscures“. Cette distinction impose des responsabilités sur nos épaules à cause de l’association au crime, de l’utilisation des forces et de la violence. Tout comme les exemples que nous ne devons pas ignorer : ceux que nous appelons « des sauveurs » à cause de leur attitude alterna-tive. Nous remercions tous ceux qui œuvrent pour l’accomplissement de ce travail. Aujourd’hui je remercie avant tout Recep Maraşlı.

Au nom du Groupe de travail pour la reconnaissance - Contre le génocide, pour la compréhension entre les peuples :

Dr. Gerayer Koutcharian.

Traduction du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 23 mars 2010 - 08:20 - www.collectifvan.org

Lire aussi :

Berlin/Génocide arménien : présentation par Recep Maraşlı http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40452

Recep Maraşlı : une voix kurde sur le génocide arménien http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=41715

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41709

Lire le texte original dans la rubrique Articles en Turc

Darfour : L'ONU plaide pour la poursuite de l'assis-tance humanitaireInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente ce communiqué de presse du site de l'ONU en date du 22 mars 2010.

22 mars 2010

La situation au Darfour nécessite la mise en place d'une stratégie de tran-sition qui allie la continuité des opérations d'urgence humanitaires pour les populations vulnérables et la mise en œuvre de programmes de dévelop-pement afin d'assurer la réintégration des déplacés, a plaidé ce week-end au Caire et à Paris, le Représentant spécial de la Mission des Nations Unies et de l'Union Africaine au Darfour (MINUAD), Ibrahim Gambari.

« La situation n'est pas durable et aboutira, sur le long terme, à une fa-tigue de l'aide, à l'effondrement des systèmes de services établis et en-gendrera la reproduction de vices sociaux qui pourront causer de sérieux préjudices et des dommages aux communautés et à la société tout entière », a déclaré M. Gambari à l'ouverture de la Conférence internationale des donateurs pour le développement et la reconstruction du Darfour qui se déroulait dimanche au Caire, en Egypte.

La grande majorité des déplacés qui vivent dans les camps reçoivent une assistance humanitaire notamment en matière d'éducation et de santé. Mais de nombreux déplacés cherchent un emploi ou d'autres opportunités pour devenir autonomes, a souligné M. Gambari.

C'est pourquoi le chef de la MINUAD souhaite le renforcement du soutien au secteur économique et le transfert de compétences du niveau central au niveau décentralisé.« Cela va encourager le retour volontaire et néces-saire des déplacés », a-t-il dit.

A Paris, M. Gambari a pris part samedi à des négociations avec des membres du ministère des Affaires étrangères français et Abdul Wahid, le chef du groupe rebelle soudanais l'Armée de libération du Soudan (ALS). Il a exhorté le dirigeant de l'ALS à rejoindre le processus de paix et à coopé-rer avec la MINUAD.

« Les discussions avec le dirigeant de l'ALS étaient franches et utiles et nous nous sommes mis d'accord pour continuer de régulières consulta-

tions », a conclu M. Gambari à l'issue de la rencontre.

La semaine dernière, M. Gambari, avait salué la signature à Doha d'un nouvel accord de cessez-le-feu entre le gouvernement du Soudan et un autre groupe armé du Darfour, le Mouvement de libération et de justice (MLJ).

Le conflit au Darfour a fait environ 300.000 morts et 2,7 millions de dépla-cés depuis 2003.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=21512&Cr=Darfour&Cr1=

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41722

Presse arménienne : Revue du 19 mars 2010

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie le 19 mars 2010.

Conférence de presse d’Edouard Nalbandian

Les quotidiens rapportent les déclarations du chef de la diplomatie arménienne Edouard Nalbandian aux « menaces » proférées par le PM turc d’expulser les ressortissants arméniens en situation illégale en Turquie, qui d’après les quotidiens ont choqué tant à l’étranger que dans son pays.

Le Ministre arménien a qualifié les propos du PM turc d’« inadmissibles », rappelant que « les événements qui ont entraîné le génocide arménien de 1915 ont commencé par de telles déclarations ». De telles déclarations ont précédé aussi les tueries de Soumgaït, de Bakou et ailleurs en Azerbaïdjan, rappelle-t-il. « De telles déclarations sont inadmissibles et nuisent non seulement à la normalisation des relations arméno-turques. La Turquie ne saurait progresser par de telles déclarations », a déclaré le Ministre.

Il a espéré que la Turquie prêtera l’oreille aux appels internationaux d’avancer sans préalables, sans menaces et provocations. En dépit des difficultés, l’Arménie est prête à poursuivre le processus de normalisation. Conflit du HK- Interpellé sur la position d’Erevan sur la version actualisée des principes de Madrid, alors que Bakou a affirmé les agréer avec certaines exceptions, le Ministre Nalbandian a rappelé que depuis longtemps l’Azerbaïdjan a nié l’existence du document de Madrid et s’il l’agréé actuellement, l’on ne peut que s’en féliciter.

Mais les déclarations des derniers jours de l’Azerbaïdjan laissent l’impression, selon le Ministre, qu’il y a plus d’exceptions pour l’Azerbaïdjan que de points agréés. Le Ministre a accusé l’Azerbaïdjan de fausser l’essence et la signification des négociations et des discussions menées sous l’égide des médiateurs.

Jamanak remarque qu’au cours de toute la conférence de presse le Ministre Nalbandian a évité de prononcer le terme « version actualisée des principes de Madrid », ni répondre directement si la partie arménienne l’agréait ou non. Alors que M. Nalbandian tenait ces propos à Erevan, son homologue azéri, E. Mammédiarov déclarait à Bakou, d’après Jamanak, que si Erevan donnait son accord à la version actualisée des « principes de Madrid », l’on pourrait commencer à travailler sur l’accord de paix.

Le Ministre Nalbandian s’est exprimé à l’occasion d’une conférence de presse conjointe avec son homologue slovaque, Miroslav Lajcak, qui effectue une visite officielle à Erevan. Les deux Ministres ont signé un accord sur les liaisons aériennes et un mémorandum de coopération dans le domaine de l’intégration européenne.

Affaire turque

En poursuivant le thème des propos d’Erdogan, Hayots Achkhar cite Samvel Nikoyan, vice-Président du parti Républicain, qui ne juge pas surprenantes les déclarations du PM turc, « coutumier d’exercer divers langages », et lui demande avec ironie « de ne pas organiser cette fois-ci la déportation d’Arméniens via le désert de Der Zor »…

Alors que les déclarations du PM Erdogan ont suscité le tollé y compris ont sein de son pays- les quotidiens rapportent les réactions d’hommes politiques turcs- il a tenu de nouveaux propos, accusant les Arméniens cette fois-ci de l’« annihilation systématique » des Turcs.

Selon Aravot, il a notamment déclaré qu’« en 1915 et au cours des années précédentes, les Arméniens ont mené une politique de destruction de notre peuple, qui a conduit à la famine, la pauvreté et la mort. Tout cela ne peut être oublié, sinon, cela semblerait inadmissible et injuste. Nos soldats ont toujours vénéré les lois de l’honneur, ils n’ont pas ôté la vie de personnes innocentes, même sur le champ de bataille ».

Pour lui, la revendication sur le génocide est sans fondement, parce que « les Turcs n’ont pas participé à des choses sales, tels que génocide et la violence ». « Notre culture est une culture d’amour et de tolérance. L’avenir ne peut être construit sur la haine et la malveillance. L’histoire de notre pays est propre et aussi lumineuse que le soleil, et ne peut être faussée par les Parlements », a-t-il affirmé.

Erdogan a aussi conseillé, selon Aravot, de ne pas s’adresser à des Parlements qui sont à plusieurs milliers de kilomètres, pour avoir une idée « juste » sur les événements de 1915, mais de visiter les bibliothèques,

archives, documents, lettres et photographies… / « Les nouvelles « perles » de l’esprit d’Erdogan »- Aravot

Le Ministre Nalbandian a précisé que le Président Sarkissian se rendra aux Etats-Unis pour le sommet nucléaire, les 12 et 13 avril. Nikol Pachinian, rédacteur en chef de Haykakan Jamanak, écrit dans son éditorial que l’objectif du Président Obama est clair : il souhaite organiser une rencontre Sarkissian- Erdogan, prendre des photos avec eux se serrant les mains et utiliser ces photos comme argument pour la non-utilisation du terme « génocide » dans son message du 24 avril. Ces éventuelles photos risquent pourtant de devenir « le résultat majeur » de la diplomatie de football, selon lui.

Affaires intérieures

Au chapitre intérieur, l’ensemble de la presse rend compte de l’adoption en première lecture des amendements aux Codes civil, pénal et de procédure pénale qui prévoient des amendes jusqu’à 2 millions de drams pour « atteinte à la dignité ». Rappelons que les médias comme des hommes politiques de l’opposition ont plusieurs fois dénoncé ces amendements comme visant à opprimer la presse écrite d’opposition.

Aravot relève qu’à partir du 5 avril, suite à l’entrée en vigueur du nouveau Code communautaire des visas de l'Union européenne, les citoyens d’Arménie doivent principalement remplir une nouvelle condition pour l’obtention d'un visa d’entrée valable pour les pays de l'espace Schengen : le passeport servant à voyager et sur lequel sera apposé le visé ne doit pas dater de plus de 10 ans à la date du voyage.

Les autres conditions (au moins deux pages disponibles pour le visa d’entrée et être valable au moins pendant trois mois suivant le retour en Arménie) restent inchangées par rapport à la législation actuelle. Les agents du service de sécurité nationale ont arrêté, selon Hayots Achkhar, un médecin, en flagrant délit, alors qu’il était en train de toucher un pot-de-vin de 9000$.

Le même jour, le service de sécurité nationale a prévenu l’importation par le vol Dubaï-Erevan d’une importante quantité de pierres précieuses d’un montant de 152 000 $. / Hayots Achkhar

Conflit du HK

Selon le Ministère de la défense, le 17 mars, la partie azerbaïdjanaise a violé le régime du cessez-le-feu en direction du village limitrophe de Koti (région de Tavouch) visant un tracteur. L’on ne déplore pas de victime. / Azg, Hayastani Hanraeptoutioun

Rédaction : Merie Hakobian

Hayastani Hanrapetoutioun- quotidien, journal officiel, tirage-6000

exemplaires ; Hayots Achkhar- quotidien proche du gouvernement, tirage- 3500 exemplaires ; Azg- quotidien proche du gouvernement, tirage- 3000 exemplaires ; Haykakan Jamanak- quotidien proche de l’opposition, tirage-7810 exemplaires ; Aravot- quotidien proche de l’opposition, tirage- 2718 exemplaires ; Jamanak- quotidien proche de l’opposition, tirage- 3200 exemplaires ; Golos Arménii- trihebdomadaire en langue russe proche du gouvernement, tirage- 3425 exemplaires ; Novoyé Vrémiatrihebdomadaire en langue russe proche du gouvernement, tirage- 5 000 exemplaires ; 168 Jam- trihebdomadaire proche de l’opposition, tirage- 5000 exemplaires ; Chorrord Ishkhanoutioun- trihebdomadaire proche de l’opposition, tirage-5300 exemplaires ; Respoublika Arméniabihebdomadaire, journal officiel en langue russe, tirage- 1500 exemplaires

http://www.ambafrance-am.org/IMG/pdf/20100319.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41700

Revue de la presse turque 23.03.2010

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 23 mars publiée sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Nous vous présentons la revue de la presse turque du mardi 23 mars 2010

Posted 23.03.2010 08:44:46 UTC

Updated 23.03.2010 08:44:46 UTC

Le journal Zaman annonce que le Conseil de sécurité des Nations unies a accepté à l'unanimité, lors de la réunion tenue lundi, le projet de loi élaboré par la Turquie " le pays pionnier " de cette année en matière de l'Afghanistan.

Le journal indique que par cette décision, le conseil de sécurité de l'ONU prolonge d'un an la durée de mission de l'UNAM, la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan.

Le journal précise que la mission de l'UNAM a été prolongée jusqu'au 23 mars 2011.

L'information précise aussi que le passage à l'unanimité du projet de loi,

revêt une grande importance pour la Turquie, la communauté internationale et pour l'Afghanistan.

Le journal indique que la Turquie a mené au mieux le long processus d'entretiens allant de l'élaboration du projet de loi à son approbation, par conséquent les membres du conseil l'ont félicité.

Le quotidien Yeni Şafak fait savoir que le ministre d'Etat chargé du commerce extérieur, Zafer Çağlayan, a précisé que les travaux sont en cours pour la formation d'une zone de commerce libre turco-irakienne.

M. Çağlayan a souligné que de nouveaux postes frontaliers devraient être ouverts, précisant que des entretiens étaient en cours pour un poste douanier à Arbil, d'après le quotidien.

Indiquant que les travaux réalisés par les entrepreneurs turcs en Irak se multiplient tous les jours, M. Çağlayan porte l'espoir qu'ils réaliseront de meilleurs travaux dans la reconstruction de l'Irak.

Bien que le règlement Dublin II repose sur la protection des réfugiés à des normes égales dans tous les pays de l'Union européenne, le rapport d'Amnesty International sur les réfugiés estime que la sécurité des réfugiés de la Grèce est menacée et que les droits de l'homme sont violés, relève le journal Star.

Le journal Sabah précise que pour le sommet des leaders de l'Union européenne qui se tiendra les 25 et 26 mars à Bruxelles, les pays de l'Union ont un avis départagé sur l'abordage des aides financières à la Grèce.

La chancelière allemande Angela Merkel a estimé qu'il n'y avait pas lieu de discuter des aides destinées à Athènes au sommet de l'UE, réitérant que la Grèce n'avait pas demandé à recevoir une subvention, selon le journal.

Le quotidien Haber Türk indique que la présidente irlandaise Mary Patricia McAleese est arrivée lundi en Turquie sur l'invitation de son confrère Abdullah Gül.

L'article précise que la présidente hôte a été reçue par la ministre de l'Education nationale Nimet Çubukçu à la maison des hôtes de l'Etat situé à l'aéroport Atatürk.

Le journal indique que cette visite est la première réalisée au niveau présidentiel entre l'Irlande et la Turquie.

http://www.trtfrench.com/international/newsDetail.aspx?HaberKodu=e615fb49-0f37-4133-8e5d-17fcb68f79cb

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41727

Revue de la presse turque 22.03.2010

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 22 mars publiée sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Nous vous présentons la revue de la presse turque du lundi 22 mars 2010

Posted 22.03.2010 08:32:54 UTC

Updated 22.03.2010 10:43:07 UTC

Nous vous présentons les principaux titres parus dans la presse turque d’aujourd’hui. Ainsi, les quotidiens couvrent largement les célébrations du Nawruz, annonçant l’arrivée du Printemps, qui a été célébré sur l’en-semble du pays et dans les République turques d’Asie centrale, font-ils sa-voir.

Le quotidien « Star » titre « La langue de la paix : Le Nawruz » pour traiter cette nouvelle et informe que le président de la République Abdullah Gül a allumé le feu du Nawruz au nom de la fraternité à Ankara.

Les propos de M. Gül sont rapportés, disant : « J’espère que cette journée annonçant l’arrivée des beaux jours, soit également l’annonciateur du res-pect, de l’amitié et de la solidarité mutuelle, ainsi que d’une Turquie beau-coup plus différente ».

« Le moral du Darfour à la veille des élections législatives au Soudan » titre Zaman pour relater qu’une conférence de donateurs a été organisée par la Turquie et l’Egypte pour venir en aide aux 4 millions de démunis, se-lon les chiffres des Nations-Unies.

Le quotidien indique que la conférence s’est achevée avec l’engagement de 850 millions d’aide des 37 pays participants pour le Darfour et que la Turquie s’engageant à assurer 70 millions de dollars d’aide se penchera en particulier aux projets sur la santé et l'éducation.

Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoğlu a souligné la volonté de la Turquie à œuvrer pour assumer sa responsabilité humanitaire au Dar-four, écrit le quotidien qui précise que l’aide de la Turquie au Darfour s’est élèvée à 150 millions de dollars au cours de ces quatre dernières années.

Le quotidien Haber Türk donne place à une nouvelle sous le titre « L’argent

noir de l’organisation de terreur PKK est blanchi par ROJ TV ». L’article se réfère à une nouvelle du quotidien danois « Berlingske Tidende », infor-mant que le Fond de la culture kurde a fait un don de 118 millions de cou-ronnes danoises à ROJ TV, qui a le droit d’émettre du Danemark.

Avant la fondation de ROJ TV, le Fond kurde assumait le blanchissement d’argent noir de l’organisation de terreur PKK, est-il noté.

Yeni Şafak attire l’attention à la tension persistante au Pakistan au cours de ces dernières 24 heures.

Il y est fait part que se préparant à réaliser une visite aux Etats-Unis, le premier ministre israélien Benjamin Netanyahou a transmis un message à la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton pour aviser qu'ils n'ont pas l'intention d'abandonner leurs politiques vieilles de 42 ans.

Selon le quotidien, le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon a qualifié « inacceptable » le blocus appliqué par Israël à la bande de Gaza et que cette dernière n’aidait pas à apporter une solution aux problèmes.

Sabah fait part que le ministre d’Etat et vice-premier ministre Ali Babacan a affirmé que la l’économie turque sortira rapidement de la crise, ainsi que la récession économique de la Turquie s’était achevée dès le dernier tri-mestre de 2009, et que les développements de ce premier trimestre de l’année étaient très prometteurs.

2010 sera une meilleure année que 2009 sur tous les points, a relevé M. Babacan.

Le quotidien Zaman relate que les Etats-Unis ont fait appel à la Grèce de prendre en considération la bonne intention de la Turquie.

Zaman fait référence à l’entretien accordé au quotidien Proto Thema par l’Ambassadeur des Etats-Unis à Athènes, Daniel Speckhard.

Daniel Speckhard a souligné la nécessité que la Grèce ne doute pas de la bonne intention de la Turquie de résoudre les conflits avec ses voisins, de même qu’il estimait une démarche des plus satisfaisantes la lettre en-voyée juste après la visite de Papandréou en Turquie par le premier mi-nistre Recep Tayyip Erdoğan à ce dernier visant le règlement des questions entre les deux pays.

http://www.trtfrench.com/international/newsDetail.aspx?HaberKodu=e47d185b-5b7c-4993-9dbc-f33594fa9304

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=41699

GENOCIDE ARMENIEN/FRANCE

Nouveau cas de négationnisme au collège

STRASBOURG

mardi23 mars 2010, par Jean Eckian/armenews

A un mois de la 95e commémoration du Génocide des Arméniens, à la-quelle participera Charles Aznavour sous l’Arc de Triomphe, le 24 avril, une nouvelle affaire de négationnisme au collège vient d’être dévoilée par la presse turque dans laquelle il est question de la chanson « Pour toi Armé-nie ».

Après l’affaire de Pont-à-Mousson, où un élève avait nié ouvertement le génocide des arméniens, cette fois, c’est à Strasbourg qu’une élève de 3ème a manifesté ce qu’il est convenu de qualifier comme étant du néga-tionnisme.

Les faits :

D.E, professeur d’éducation musicale d’un collège à Strasbourg, outre la dispense de l’enseignement du bel art, à pour habitude d’éveiller ses élèves au devoir de mémoire. « Un travail transversal », explique-t-il.

Ce jour là, en classe de troisième, l’éducateur, en référence au tremble-ment de terre qui a endeuillé Haïti (12 janvier 2010), diffuse la chanson de Charles Aznavour « Pour toi Arménie », puis il distribue le texte aux élèves avec un avenant sur le génocide.

Outre le contexte de la chanson, il explique que le peuple arménien a souffert auparavant d’un génocide. C’est alors qu’une jeune fille, prénom-mée Edanur, interpelle « gentiment » (sic) le professeur qui explique les événements de 1915 : « Monsieur, ce que vous dites est faux. les Armé-niens sont responsables, ils ont trahis la Turquie. »

"D.E" que j’ai eu au téléphone m’a indiqué que « c’est un des arguments qui est avancé », sans pour autant les cautionner.

A la question : « S’agissant d’une adolescente, ne pensez-vous pas que les arguments avancés sont le fruit d’une éducation familiale délibérée ? », l’enseignant avance alors qu’il est justement du devoir de l’éducation na-tionale d’entreprendre une formation pédagogique sur ces problèmes.

Il n’en demeure pas moins qu’une certaine presse turque fait ses choux gras de cette affaire, déclenchée encore une fois par la famille de la jeune élève qui s’est adressée à Emre Demir, un correspondant du journal Za-man à Strasbourg. Le même organe de presse avait été sollicité dans l’af-

faire de Pont-à-Mousson.

Ce dernier, rapporte les propos du père d’Edanur accusant D.A d’avoir dit que "tant que la Turquie ne reconnaîtra pas le génocide arménien, elle ne pourra pas intégrer l’Union Européenne". Le journaliste ajoute qu’il s’agit « d’une propagande unilatérale enseignée en histoire » [...] Que si les élèves nient les allégations de génocide en France, ils seront punis. Selon lui l’éducateur musical aurait « distribué un texte décrivant les "allégations" déclarant les turcs coupables ».

Un peu plus tard, j’ai pu m’entretenir avec E.G un journaliste turc vivant en France, dont la famille demeure toujours en Turquie, et qui m’a expliqué par le menu la façon dont une certaine presse publiait allègrement ce genre d’histoire pour "donner à manger aux kémalistes". Tout comme cer-taines déclarations intempestives d’Erdogan font partie d’un scénario bien rôdé du même cru. "Un catalyseur", précise-t-il. "Pourquoi dans l’édition française de Zaman cette information est curieusement absente", m’inter-roge-t-il, " alors qu’il s’agit d’un incident se passant en France" ?

Une stratégie qui va beaucoup plus loin selon mon correspondant. Puisqu’il est là question de proselytisme par implantation en France et ailleurs d’écoles privées (1) islamiques sans réelle pédagogie, reposant unique-ment sur l’endoctrinement, tel que le conçoit l’église de scientologie im-porté des États Unis, m’a -t-il expliqué. Selon lui, « si ce dégage de cet en-seignement, ne serait-ce que 10% de fidèles soldats, ça suffit », dit-il. Une pieuvre dont les tentacules seraient en permanente expansion...

Revenant sur l’affaire qui nous occupe, il dira, ces familles ne s’intégreront jamais à la société française, elles resteront toujours turques. 140 000 turcs vivent actuellement dans la région Strasbourgeoise.

Par ailleurs, le journaliste, qui selon ses dires, est surveillé par le MIT (intel-ligence service turque), explique que l’État est "gouverné" par une mysté-rieuse et obscure holding qui propage la doctrine du Sethullahçi, coeur du système du pouvoir AKP proche du Hamas.

Aussi bien François Hollande que Valérie Pécresse, pour ne citer qu’eux, et autres leaders de droite comme de gauche ont convenus de la nécessité de la pénalisation de la négation du génocide arménien. Mais à ce jour rien n’indique que le Sénat, influencé par l’avis de l’association "Liberté pour l’Histoire" va s’emparer de la question, adoptée par l’Assemblée nationale, en 2006, par 106 voix contre 19. 49 UMP, 40 PS, 7 UDF, 6 PCF et 4 non ins-crits ont voté le texte, tandis que 17 UMP et 2 PS s’y étaient opposés.

Jean Eckian

(1) à Paris et Strasbourg

Affaire de Pont-à-Mousson http://www.armenews.com/article.php3?id_article=56202

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41718

GENOCIDE ARMENIEN/TURQUIE

L’Actrice Pelin Batu emploie le mot « G » à la TVTURQUIE

mercredi27 mai 2009, par Jean Eckian/armenews

Le 10 mai dernier, au cours de l’émission « Coulisses de l’Histoire », pré-sentée par Murat Bardakci, sur Haberturk TV, et dont l’un des volets était consacré aux développements des relations arméno-turques actuelles, la célèbre et superbe actrice turque, Pelin Batu, n’a pris aucun détour pour déclarer que « les événements de 1915, c’était un Génocide ».

La jeune femme au franc parlé, ayant horreur de l’hypocrisie, a surpris son monde par cette déclaration répété plusieurs fois en direct, et plus particu-lièrement Inal Pelin, son propre père, ancien ambassadeur en Italie. Un homme aujourd’hui à la retraite, ayant œuvré près de 40 ans au Ministère des Affaires étrangères, fustigeant la France dans ses déclarations et fa-rouchement opposé aux revendications arméniennes.

Les paroles inattendues de la jeune femme ont provoqué des flots de pro-testations parmi les participants de l’émission et des téléspectateurs lui reprochant, entre autres, de porter autour du cou une chaîne dont le pen-dentif est la représentation d’une grenade... le fruit symbolique arménien.

Ainsi, à la lumière des « événements de 1915 », et selon le journaliste et écrivain Murat Bardakci, lui-même éditeur du « Livre Noir » de Talaat Pa-cha, ce dernier indiquera à l’actrice, qu’en Turquie on utilise l’expression « allégations de génocide » pour évoquer les événements de 1915.

Ce à quoi Pelin Batu répliquera à son interlocuteur qu’elle avait été en Ar-ménie où elle a rencontré des prêtres et des universitaires. Qu’elle expri-mait là son propre point de vue eu égard à la grande tragédie qui s’est produite en 1915. Mais Murat Bardakci revenant à la charge, dirigera impli-citement l’actrice sur le terrain du terrorisme en lui rappelant l’épisode des actions de l’ « Asala » à l’occasion desquelles des diplomates turcs furent assassinés.

« À cette époque mon père était diplomate, j’étais toute jeune et j’ai vécu dans la peur de le perdre. Son meilleur ami a été tué et j’allais à l’école en voiture blindée, mais néanmoins cela ne signifie pas que je dois être em-plis d’animosité envers les Arméniens », a-t-elle dit. Ajoutant dans une in-terview ultérieure en rapport avec son voyage en Arménie : « Ils sont comme nous, ils regardent vers l’avenir. Nous allons faire de grandes choses ensemble ».

Ils ne vous laisseront pas vivre

M. Bardakci a conclu en disant « En Turquie on a la possibilité de défendre les thèses arméniennes. Par contre vous ne pouvez pas défendre les thèses turques en Arménie. Ils ne vous laisseront pas vivre. Il faut être réa-liste »

Quant aux protestations concernant le pendentif représentant une gre-nade, la jeune artiste, indignée, a affirmé l’avoir acheté en Arménie car c’est son fruit préféré. Qu’il était beau et qu’on faisait du « Tam Tam pour une grenade au moment où l’on parle d’un processus de normalisation, de fraternité et d’amitié entre les deux peuples ». « Honte sur vous ! » s’est-elle exclamée.

Commentant, plus tard, la performance de la chanteuse Hadise qui repré-sentait la Turquie à l’Eurovision, Pelin n’y a pas été par quatre chemins : « J’en ai assez de voir ces filles formatées aux gros seins agiter leur cul sur une même musique ». Hadise est une bonne professionnelle, mais l’Euro-vision est une question très sérieuse par rapport à notre fierté nationale. », a-t-elle dit.

Pelin Batu est née prématurée (7 mois) le 27 décembre 1978 à Ankara. Di-plômée d’ Histoire, elle prépare un doctorat de littérature.

Elle s’est fait remarquer en France avec le film de Ferzan Ozpetek « Le Dernier Harem » (1999) auprès de Marie Gillain. Fervente militante de l’égalité hommes-femmes, elle n’est pas contre le port du voile à l’Univer-sité, mais revendique la liberté pour toute femme de se vétir comme elle le souhaite. Elle a par ailleurs publié un recueil de poèmes en 2008 et a présenté l’émission « Court-circuit » sur Kanalturk.

Jean Eckian

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=52005

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41714GENOCIDE ARMENIEN/USA

Le Département d’État dément tout acte pour bloquer la résolution sur le génocide arménien

USA

mardi23 mars 2010, par Stéphane/armenews

La résolution au Congrès qui reconnaîtrait le génocide des Arméniens par les Turcs ottomans pourrait aller de l’avant malgré l’opposition de l’admi-nistration Obama.

Le Secrétaire d’Etat adjoint Philip Gordon, a déclaré qu’il n’y a pas d’ac-cord avec les dirigeants démocrates au Congrès pour bloquer la résolution. Cela contredit les précédentes allégations par le Département d’Etat.

« Le Congrès est un organisme indépendant, et ils vont faire ce qu’ils dé-cident de faire » a dit M. Gordon lors d’une prise de parole au Brookings Institution.

La Turquie s’oppose fermement à la résolution. Elle a retiré son ambassa-deur de Washington au début du mois, après qu’une commission du Congrès ait approuvé la mesure.

Philip Gordon a reconnu que le vote en commission du Congrès a refroidi les relations à un moment où les Etats-Unis demandent l’aide de la Turquie pour freiner les ambitions nucléaires de l’Iran. Mais il a affirmé que les Etats-Unis n’ont pas vu une détérioration de la coopération avec la Turquie sur un large éventail de questions de politique étrangère.

L’administration Obama a exhorté les Représentants à ne pas présenter la résolution à un vote en Chambre pleinière. Il n’est pas clair si les partisans de la résolution ont suffisamment de soutien pour la porter à la Chambre.

« Je reconnais que nous avons un travail difficile devant nous pour obtenir le soutien nécessaire », a déclaré le sponsor principal de la résolution, le démocrate de Californie Adam Schiff.

Philip Gordon a déclaré que la résolution est un obstacle pour les pourpar-lers de réconciliation entre la Turquie et l’Arménie. Les deux pays sont par-venus à un accord l’an dernier pour normaliser leurs relations et à ouvrir leurs frontières, mais il n’a pas encore été ratifié par leurs gouvernements.

Mais Gordon a nié que le processus avait dérapé.

« Je pense vraiment que les dirigeants des deux pays se sont engagés à le faire » a-t-il déclaré aux journalistes.

Il a dit que l’administration Obama pense que les questions historiques se-ront mieux traitées par les deux pays dans le cadre de pourparlers de ré-conciliation.

Dans un discours, Gordon a exhorté la Turquie à accentuer la pression sur l’Iran, un voisin et un partenaire commercial important. Il a critiqué la Tur-quie de n’avoir pas voter sur une résolution à l’Agence internationale de l’énergie atomique demandant à l’Iran de suspendre la construction d’une installation nucléaire secrête.

« En ce qui concerne l’Iran, alors que la communauté internationale a cherché à présenter un message unique et coordonné pour le gouverne-ment de l’Iran, la Turquie a parfois émis une note différente » a dit Gordon, selon le texte du discours préparé.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59518

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41735

FRANCE/TURQUIE

La revanche des Turcs au Salon du livre

Mardi 23 Mars 2010

Les Turcs l'avaient très mal pris. Mi-2009, le pays du prix Nobel de littéra-ture Orhan Pamuk apprenait qu'il était non grata au Salon du livre 2010. Un camouflet, un affront de la part de cette France qui «n'en manque pas une pour nous humilier».

La formule, un pays invité chaque année, a fait long feu, se justifiaient les organisateurs. Et puis, et puis surtout, les appels au boycott du Salon du livre 2008 dédié à Israël restaient dans les mémoires. «On craignait que cela ne recommence avec les Arméniens contre la Turquie si celle-ci était l'invitée d'honneur en 2010», expliquait l'éditrice Liana Levi.

Vexé par la rebuffade française, le ministre turc de la culture a finalement fait contre bonne fortune bon cœur. Il débarque à Paris jeudi porte de Ver-sailles avec une trentaine d'auteurs et a pris ses marques en réservant un grand stand aux couleurs de la Turquie. Chargé de le coordonner, Erhan Turgut (éditions Turquoise) veut présenter la diversité des publications turques: livres de jeunesse ou romans policiers, par exemple.

Mais les officiels turcs ont aussi pour idée de profiter de l'occasion pour faire passer le message du gouvernement turc actuel. Autrement dit faire connaitre les auteurs «tendance» en Turquie, écrivains qui réhabilitent la fierté ottomane, la solidarité musulmane et sont en phase avec l' «islam soft» dont se prévalent le Président turc Abdullah Gül et son premier mi-nistre Tayyip Erdogan.

Cette revanche est d'autant plus importante pour les écrivains turcs que c'est le public français qui est à la base de ce retournement de situation à la Porte de Versailles. D'abord parce que Saison turque aidant, ils sont en train de trouver leur public en France. Même si cela n'a pas été simple, ex-plique l'éditeur Timour Muhidine chez Actes sud: Ce qui s'est passé dans le cadre de la Saison turque était complètement improbable. On avait de-mandé un budget à Culture France pour inviter des auteurs turcs. Impos-

sible, nous avait-on répondu. Alors les régions sont montées à l'assaut, elles ont réclamé nos écrivains pour leurs festivals, et pas seulement les plus connus tels Orhan Pamuk et Elif Shafak. Et en septembre, la province l'a emporté.

Les décideurs de Paris ont soudain trouvé l'argent. «Et Culture France a ré-pondu présent sur tous les coups avec une quarantaine d'auteurs venus de Turquie».

Le patrimoine anatolien

Pendant longtemps, un roman, pour séduire un éditeur parisien, devait traiter d'Istanbul. Mais les choses bougent. Désormais, l'Anatolie intéresse. «Tahsin Yüsel est l'exemple même de ce changement d'approche. A partir d'un cliché, la moustache des Turcs, et du particularisme anatolien, le voilà qui traite de ce que l'humanité a de plus universel», poursuit Timour Muhi-dine qui se bat depuis vingt ans pour faire connaître la littérature de son pays d'origine. C'est à lui que l'on doit la publication en français chez Actes sud de la subversive Asli Erdogan ainsi que du talentueux Tahsin Yü-sel , et de tant d'autres encore.

«Les auteurs turcs s'inspirent enfin du patrimoine anatolien, précise Faruk Bilici, historien à l'Inalco. C'est une source inépuisable pour eux». La langue populaire turque, orale, imagée et colorée, celle des récits et des légendes, a désormais sa place chez les libraires. Un jeune écrivain turc raconte s'être fait tancer par ses parents: «Tu écris comme on parle, ça veut donc dire que tu ne sais rien?» lui ont-il reproché.

Dans la même veine, selon laquelle «la Turquie ne se réduit pas à Istanbul et ouvre sur l'univers», Yigit Bener et ses «Autres cauchemars» (Actes sud) est un petit bonheur. Tous les vacanciers en partance pour la Turquie doivent acheter ce livre de textes courts, tour à tour cruels et ironiques. L'air de ne pas y toucher, avec juvénilité et jubilation, l'auteur épingle ce qui fait mal, en Turquie comme dans le monde humain et animal. Plus de tabous

Quant à la poésie turque, elle «maintient sa présence de façon surpre-nante, raconte le professeur Pierre Chuvin qui a coordonné une nouvelle édition de l'Anthologie de la poésie turque (Bleu Autour) car elle détourne les instruments de la modernité». Il ne manque pas de revues de poésies en Turquie.

Et partout dans le pays, des concours de poésie sont organisés et de nom-breux sites internet dédiés à ce genre. «Les Turcs y trouvent des déclara-tions cadencées, précise Pierre Chuvin, signées de noms illustres, pour toutes les circonstances de leur vie qu'ils peuvent reprendre pour fêter l'anniversaire d'un ami ou faire une déclaration d'amour». Et il m'a semblé deviner que cet helléniste et turcophone distingué regrettait que les amoureux français, en panne d'inspiration, n'en fassent autant.

De moins en moins de sujets tabous aussi pour cette nouvelle génération d'auteurs turcs. «Ils peuvent maintenant aborder la période révolution-naire kémaliste, ou bien parler religion sans être taxés immédiatement d'islamisme», explique Faruk Bilici.

A l'inverse cependant, rappelons le procès intenté l'année dernière par un islamiste créationniste à Nedim Gürsel pour dénigrement «des valeurs reli-gieuses d'une partie de la population», et «incitation à la haine raciale, de la classe sociale, religieuse, confessionnelle ou régionale» pour son roman Les Filles d'Allah (Seuil). Ce procès qui fit plus de bruit en France, où vit l'écrivain, qu'en Turquie s'est cependant conclu par l'acquittement de ce dernier. Sensualité et amour

Un Nedim Gürsel auquel on doit aussi de beaux textes érotiques. Et du cô-té des femmes, c'est Sema Kaygusuz (Chute des prières, Actes sud) qui nous réjouit. Son prochain ouvrage non encore traduit contient des lignes d'une sensualité rare qui vous interdiront à jamais d'ouvrir et de goûter une figue tout à fait innocemment.

Timidement encore, les écrivains turcs d'aujourd'hui tentent de faire ou-blier la lourdeur pornographique des textes réservés aux éphèbes des Pa-lais ottomans. Il faudra par exemple se précipiter sur le récit des émois amoureux des personnages de Faruk Duman, quand celui-ci sera traduit, ce qui ne saurait tarder.

La cuvée turque 2010 du Salon du livre signe la revanche des écrivains turcs. Au risque de rendre Pierre Loti et son orientalisme d'un autre temps bien démodé.

Ariane Bonzon

Photo: Mosquée Suleymaniye, à Istanbul, en novembre 2009. Murad Sezer / Reuters

http://www.slate.fr/story/18931/la-revanche-des-turcs-au-salon-du-livre

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41731

Des voix turques

Samedi 20 Mars 2010

CENON, LITTÉRATURE. Une autre Turquie fait étape aujourd'hui à Palmer et la médiathèque

Le projet Une autre Turquie qui se joue autour de la Saison de la Turquie en France et en Gironde, réunit des écrivains et des musiciens, dont la diversité des origines, des langues, des genres, des thèmes, invite à découvrir et partager des littératures et des musiques plurielles, riches de leurs différences. C'est un programme varié de rencontres, de lectures en musique, de concerts, d'ateliers qui est proposé jusqu'au samedi 10 avril, en Gironde et en Aquitaine.

Aujourd'hui samedi, une table ronde est organisée par Lettres du monde et Musiques de nuit à la médiathèque Jacques-Rivière, à 17 h 30.

Voix d'ailleurs

Animée par le traducteur Olivier Mannoni, elle réunira Rosie Pinhas-Delpuech, l'un des rares écrivains turcs de langue française, auteur de « Suites byzantines » (Éditions Bleu autour), Füruzan, l'une des grandes voix de la littérature turque contemporaine, auteure de « Pensionnaire d'État » (Éditions Bleu autour), et Sherko Fatah, écrivain de langue allemande, auteur de « Petit Oncle » (Éditions Métailié).

Puis à 20 h 30, au château Palmer, sera donnée une lecture en français et en turc de poèmes d'Orhan Veli (1914-1950) par Elif Deniz, traductrice du recueil « Va jusqu'où tu pourras » (Éditions Bleu autour) et Ayten Mutlu, poète, accompagnée au saxophone par Ilhan Ersahin.

La soirée sera clôturée par un concert d'Istanbul Sessions, avec des improvisations jazz et des instruments traditionnels turcs.

Médiathèque Jacques-Rivière, tram A, arrêt Morlette, tél. 05 57 77 31 77. Entrée libre. Château Palmer, tram A, arrêt Buttinière ou Palmer. Tarif de la soirée : 6 à 12 euros. Réservations : 05 56 94 43 43 lwww.lettresdumonde.com

Auteur : Marie Huguenin

http://www.sudouest.com/gironde/actualite/rive-droite/article/901562/mil/5843129.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41712

Les arts ont éclairé la soirée

Mardi 23 Mars 2010

DOMPIERRE-SUR-MER.

À l'occasion du 12e Printemps des poètes, et dans le cadre de l'année de la Turquie en France, il y avait de l'effervescence, vendredi 19 mars, au foyer Ferdinand-Rieux.

Dans un décor dressé par l'association Turquoise 17, de Villeneuve-les-Salines, la soirée débuta par la lecture de poèmes par les enfants de l'école Pablo-Picasso et du centre socioculturel.

Elle s'est poursuivie par le vernissage de l'exposition « Couleur femmes » de l'atelier de dessin du Cercle culture et création, des peintres dompierrois Nacéra Basta et Jean-Marie Augereau et de la sculptrice sur terre Danielle Soulaine (à noter que toutes les oeuvres et créations exposées avaient été réalisées pour le Printemps des poètes) et s'est terminée par un concert de musique traditionnelle turque du groupe Ziryap, avec Sidar Gures, qui enthousiasma le public.

http://www.sudouest.com/charente-maritime/actualite/la-rochelle/article/904545/mil/5852454.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41713FRANCE/ARMENIE/TURQUIE

Déclaration du Collectif Biz Myassine

FRANCE

mardi23 mars 2010, par Stéphane/armenews

Afin de marquer leur volonté de rapprochement, d’écoute et de respect mutuels, pour la quatrième année consécutive, des Français d’origine turque et d’origine arménienne, à l’initiative du Collectif Biz Myassine (Nous ensemble) se réuniront à Paris, devant la statue du Père Gomidas, qui résume à lui seul l’histoire du génocide des Arméniens de 1915.

Cette initiative s’avère aujourd’hui d’autant plus juste qu’elle s’est toujours adressée aux consciences individuelles désireuses de voir les yeux ouverts le passé douloureux qui a été à l’origine d’une hostilité vieille d’un siècle. Aujourd’hui, le tournant est pris et il est irréversible. Après la campagne de pardon initiée par quatre intellectuels turcs à la fin de l’année 2008, l’Arménie et la Turquie ont amorcé des tentatives de rapprochement politique par le biais de protocoles d’accord. Certes ces protocoles rencontrent encore des difficultés et des obstacles.

Certes la société civile turque n’est pas encore prête à franchir le pas. Cependant chacun sait en conscience que le désir d’Europe de la Turquie ne pourra se réaliser sans qu’elle accomplisse pleinement son devoir de mémoire envers les erreurs du passé. La pacification des consciences est à

ce prix.

Il importe que les Français d’origine arménienne viennent nombreux, ce 18 avril, loin des discours et en dehors de toute association, à titre individuel, se joindre aux Français d’origine turque qui auront compris la nécessité de construire l’avenir sur la vérité historique et la transparence des relations humaines. Les Arméniens ne peuvent fermer la porte aux Turcs de bonne volonté, ni les Turcs fermer les yeux sur la douleur arménienne.

Michel Atalay et Denis Donikian, fondateurs de Biz Myassine.

Dimanche 18 avril 2010, 11 heures. Place du Canada, à Paris.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59585

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41737ARMENE/TURQUIE

Les Arméniens prient pour les victimes du tremblement de terre en Turquie

TURQUIE

mardi23 mars 2010, par Stéphane/armenews

Selon le quotidien Hurriyet « les chrétiens [Arméniens]dans la province centrale Anatolienne de Kayseri ont prié pour les des victimes du tremblement de terre d’Elazig à l’intérieur de l’église arménienne Surp Krikor Lusavoric vendredi.

Autour de 500 arméniens qui vivent à Istanbul sont venus en commun dans l’église pour la cérémonie “de Micink”, qui a été dirigé par le Prêtre Tatul Anisyan.

« Le tremblement de terre dans Elazig a causé une grande douleur parmi nous. Nous sommes comme un corps. Si une partie de notre corps est endommage, nos coeurs ont mal » a-t-il dit.

Le tremblement de terre d’une ampleur de 6 a frappé une poignée de villages dans la province orientale d’Elazig lundi matin, tuant 41 personnes.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59364

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41732

ARMENIE/AZERBAIDJAN

L’Azerbaïdjan a rejeté la proposition arménienne d’un pacte de non-agressionDIPLOMATIE

mardi23 mars 2010, par Gari/armenews

Le président arménien Serge Sarkissian, lors d’un entretien accordé à la chaîne de télévision Euronews diffusé le vendredi 19 mars au soir, a propo-sé à l’Azerbaïdjan de signer un pacte de non agression avec l’Arménie. "Cela créerait une atmosphère de confiance dans l’Arménie et le Haut-Ka-rabagh », a notamment déclaré le président arménien, en estimant que cela encouragerait le processus en vue d’un règlement du conflit.

"Si le président de l’Arménie veut éliminer la menace d’un recours à la force [par l’Azerbaïdjan,].... alors, il faut éliminer les causes qui peuvent conduire à l’usage de la force », a rétorqué le lendemain un porte-parole du ministère des affaires étrangères azerbaïdjanais, Elkhan Poloukhov, en mettant en avant la nécessité d’un « retrait des forces arméniennes des territoires occupés de l’Azerbaïdjan."

Cité par les médias azerbaïdjanais, M. Poloukhov Bakou doit donc conser-ver son "droit à restaurer l’intégrité territoriale", qui selon lui, est garanti par le droit international. Les dirigeants azerbaïdjanais ont menacé à plu-sieurs reprises de résoudre le conflit du Karabagh par des moyens mili-taires si les pourparlers de paix avec l’Arménie ne débouchaient pas sur un accord.

Le non recours à la force ou à la menace de l’usage de la force ainsi que l’intégrité territoriale et le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes sont les trois principes fondamentaux d’un règlement au Karabagh invoqués par les médiateurs internationaux et réaffirmés par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OZCE) lors d’une conférence ministé-rielle à Athènes l’an dernier.

Les ministres des affaires étrangères de l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont si-gné une déclaration ad hoc qui a été adoptée à l’issue de ce forum. M.Sar-kissian a appelé à un accord arméno-azerbaïdjanais sur le non-recours à la force en réponse à une question sur les déclarations des responsables azé-ris qui réaffirmaient qu’ils ne se résigneraient jamais à la perte du Kara-bagh.

Il s’en est tenu à la ligne officielle que arménienne selon laquelle le Kara-bagh n’a jamais fait partie d’un Azerbaïdjan indépendant et doit donc de-meurer sous contrôle arménien. M. Sarkissian n’a fait aucun commentaire sur les principes fondamentaux d’un règlement de paix au Karabagh ré-cemment amendés par les médiateurs internationaux ni sur les chances

de leur adoption par les parties au conflit dans l’année en cours.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59597

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41719ARMENIE/SYRIE

Assad salue le "courage" d'Erevan

AFP 22/03/2010 | Mise à jour : 21:24

Le président syrien Bachar al-Assad a salué aujourd'hui la décision "courageuse" de son homologue arménien Serge Sarkissian de normaliser les relations avec la Turquie, et proposé le soutien de Damas à ce processus.

"La Syrie est prête à jouer un rôle (...) en vue de l’établissement de relations turco-arméniennes normales susceptibles de garantir la stabilité et la sécurité de la région", a déclaré Bachar al-Assad lors d’une conférence de presse commune avec Serge Sarkissian, en visite à Damas.

"Je pense que (...) les responsables en Arménie nous accordent leur pleine confiance, c’est pourquoi nous entamerons des démarches immédiates, d’autant plus que le président Sarkissian nous a encouragés" en ce sens, a-t-il poursuivi. Il a estimé que la décision d'Erevan de normaliser ses relations avec la Turquie comportait "beaucoup de difficultés".

L'Arménie soutient "les solutions pacifiques et le dialogue pour résoudre les conflits (...) sans pour autant remettre en question et oublier son histoire", a indiqué Serge Sarkissian qui doit quitter la Syrie mercredi.

La Turquie et l'Arménie, divisées sur la question des massacres massifs d'Arméniens sous l'empire ottoman (1915-1917), ont signé en octobre 2009 deux protocoles historiques prévoyant des relations diplomatiques et la réouverture de leur frontière commune, qui doivent être ratifiés par leurs Parlements.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/03/22/97001-20100322FILWWW00813-assad-salue-le-courage-d-erevan.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41707

TURQUIE

Turquie : le gouvernement veut démilitariser la Constitution

Politique

22/03 19:15 CET

Le gouvernement turc veut démilitariser la Constitution. Un projet qui engendre de nouvelles tensions avec le camp laïc.

Les dirigeants du parti au pouvoir, l’AKP, se sont donnés une semaine pour convaincre les partis d’opposition de la nécessité de cette révision.

L’actuelle Constitution turque date du début des années 80 au lendemain du coup d‘état militaire.

Le vice-Premier ministre assure que ces changements sont nécessaires pour pouvoir continuer d’avancer dans les négociations avec l’Union européenne. Il réfute aussi vouloir renforcer le pouvoir de l’AKP… Cemil Ciçek : “L’objectif de ce changement constitutionnel est d’installer la souveraineté du peuple dans tous les domaines et de renforcer le pouvoir du peuple. Aujourd’hui nous sommes ici, mais demain un autre parti pourrait être au pouvoir. Ce qui ne change pas c’est la volonté du peuple, la souveraineté du peuple. Il ne semble pas possible d’associer ce pays à une constitution sous tutelle militaire”.

La révision prévoit de changer le mode de nomination des magistrats. La Haute-Magistrature, bastion de la laïcité est généralement hostile à l’AKP. Le gouvernement veut aussi rendre plus difficile la dissolution des partis politiques. L’AKP avait échappé de peu à la procédure il y a deux ans. Bien que majoritaire à l’Assemblée, l’AKP a besoin de l’opposition pour faire passer cette révision Constitutionnelle. En cas d‘échec le gouvernement soumettra sa réforme à référendum.

Copyright © 2010 euronews

Tags: Armée, Politique, Turquie

http://fr.euronews.net/2010/03/22/turquie-le-gouvernement-veut-demilitariser-la-constitution/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41705

La Turquie s'engage dans la révision de sa

Constitution

[ 23/03/10 ]

Le parti au pouvoir en Turquie, le Parti de la justice et du développement (AKP), a entamé hier des consultations avec l'opposition sur un projet de révision constitutionnelle controversé.

Même si ce parti de mouvance islamiste est largement majoritaire au Parlement, il a besoin du soutien de l'opposition pour faire passer ces amendements. Cette révision vise notamment à réduire le pouvoir de la Cour constitutionnelle, hostile à l'AKP.

Les dirigeants ont prévu de rencontrer pendant toute la semaine les partis d'opposition « afin de leur expliquer la nécessité de cette révision », qui devrait aligner la Turquie sur les normes européennes, d'après le vice-Premier ministre, Cemil Ciçek. En cas d'échec au Parlement, le gouvernement soumettra sa réforme à référendum.

Les Echos

http://www.lesechos.fr/info/inter/020431767249-la-turquie-s-engage-dans-la-revision-de-sa-constitution.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41706

Turquie : Il est autorisé de calomnier Baskin OranTURQUIE

mardi23 mars 2010, par Stéphane/armenews

Le Professeur Baskin Oran avait déposé plainte devant une cour de justice de la Turquie « pour des dommages non pécuniaires » contre le suspect ar-rêté dans le cadre de l’affaire Ergenekon Mustafa Balbay, après qu’il a qua-lifié Baskin Oran « d’acheté » sur une chaîne de télévision.

La décision en faveur de Baskin Oran accordée par la 16ème Cour de Pre-mière Instance d’Ankara a été rejetée unanimement par la Cour de la 4ème Chambre d’Appel. La Cour d’appel a basé sa décision sur les écrits du Professeur Oran pour l’hebdomadaire Agos. Dans la décision il est dit qu’appeler quelqu’un d’ « acheté » est une réaction normale et doit être considéré comme une liberté d’expression.

Le professeur Baskin Oran avait été invité à l’université d’Oxford pour don-ner six cours sur la Turquie entre octobre et décembre 2006. Tandis

qu’Oran était en Angleterre le programme de télévision « les Vents d’Anka-ra » présenté par les journalistes Mustafa Balbay et Emin Çolasan le 26 no-vembre 2006, Emin Çolasan a mentionné les pays étrangers disant « sous les auspices de la liberté d’expression, ils donnent de l’argent qui contri-bue à la division de la Turquie, financièrement et spirituellement » auquel Balbay a répondu : « c’est une situation très importante ... Spirituellement et financièrement, acheter des intellectuels turcs, des journalistes et des chercheurs est une stratégie sérieuse. J’ai rencontré quelques-unes de ces personnes et j’ai pensé qu’ils étaient des gens complètement différents.

Comment sont-ils devenus cela ? Maintenant, une de ces personne reçoit une formation spéciale en Angleterre est et je donnerai le nom si néces-saire, je n’aime pas la polémique mais je donnerai son nom, le Professeur Baskin Oran. Il reçoit une formation spéciale en Angleterre tout de suite. An son retour, je veux lui demander pourquoi ... »

Baskin Oran a posé plainte à Ankara et la 16ème Cour de Première ins-tance a conclu le 6 mai 2008 que sur la base de l’article 49 de la Loi, Mus-tafa Balbay doit payer 3.500 TL de compensation pour des dégâts non pé-cuniaires .

La 4ème Chambre de la cour d’appel a rejeté la décision le 5 novembre 2009, interprétant les mots de Mustafa Balbay comme une réaction aux écritures d’Oran dans Agos sur la question arménienne. Le raisonnement de la Cour d’appel a inclus les arguments suivants :

« Il est compris du contenu de la plainte que le prétendant écrit pour le journal Agos sur la question arménienne et conduit le travail universitaire à l’étranger. Quand la publication en question est vue dans l’ensemble, on conclut que les mots utilisés sont conformes au contexte du jour et en ré-action aux écritures du prétendant dans le journal Agos.

Si le prétendant peut librement exprimer ses avis comme un universitaire, il doit assumer les réactions à ces pensées, même quand elles sont fé-roces. Quand les articulations du défendeur sont prises dans leur en-semble, on conclut que les mots parlés du prétendant restent dans la pro-tection légale et ne constituent pas une diffamation ».

Baskin Oran a déclaré en réaction « il ne peut y avoir aucune calomnie plus grande en Turquie. On ne peut pas être devenir une cible plus ou-verte. C’est exactement la même situation que celle où Hrant Dink a été fait une cible et plus tard assassiné avec le concept « d’empoisonner le sang turc ». Je suis marqué « acheté » et fait une cible pour avoir écrit pour le journal Agos. En fait, ce que cette décision dit est que celui qui écrit pour Agos mérite cette sorte de calomnie. Nous ne baisserons pas les bras. D’abord nous déposerons une plainte devant la Chambre de la Cour d’appel. Si nous n’obtenons pas de résultats, nous irons à Strasbourg ».

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59344

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41721

Turquie: révision constitutionnelle en vue

AP 22/03/2010 | Mise à jour : 10:27

Le gouvernement turc va réviser sa constitution pour la rendre "plus démocratique" en vue de renforcer sa demande d'adhésion à l'Union européenne, a annoncé lundi le porte-parole du gouvernement Cemil Cicek.

Le vice-Premier ministre Cemil Cicek a expliqué que le gouvernement voulait "élever le niveau démocratique" du pays, estimant qu'une révision de sa constitution, héritée du coup d'Etat de 1980, devrait permettre de renforcer sa demande d'adhésion. Le gouvernement Erdogan devrait solliciter le soutien des partis d'opposition lundi. En cas d'échec au parlement, le gouvernement soumettra sa réforme à référendum.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/03/22/97001-20100322FILWWW00535-turquie-revision-constitutionnelle-en-vue.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41739

L'info vue par la TRT (1)

Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

L’AKP a fait un tour de l’opposition au sujet de l’amendement constitutionnel

Le Parti républicain du peuple a fermé les portes en disant ne pas appuyer du tout l'amendement

Posted 22.03.2010 17:52:28 UTC

Updated 22.03.2010 20:57:29 UTC

Le Parti de la paix et de la démocratie a laissé une porte ouverte en disant: "nous allons mener une opposition constructive".

Le Parti du mouvement nationaliste a déclaré que des études seraient menées sur le paquet mais s'est dit insistant pour la mise en place d'une commission d'entente.

Le trafic au Parlement a débuté avec la conférence de presse du vice Premier ministre Cemil Çiçek, du garde des sceaux Sadullah Ergin et du vice président de l'AKP Bekir Bozdağ.

Le vice Premier ministre M. Cemil Çiçek a fait savoir pour sa part que la proposition d'amendement serait remise à l'Assemblée jusqu'en fin de mois.

Le premier arrêt du tour de l'opposition de la délégation était le CHP, Parti républicain du peuple. Au terme de l'entretien qui aura duré une demi-heure, la prise de position du CHP, a été annoncée par le vice président du groupe parlementaire du CHP, Hakkı Süha Okay.

" Nous continuons à ne pas appuyer cet amendement constitutionnel " a déclaré Hakkı Süha Okay.

Le second arrêt de la délégation a été le BDP, Parti de la paix et de la démocratie.

La vice présidente du groupe parlementaire du BDP, Ayla Akat Ata a indiqué : " nous y accordons de l'importance, même si cela a tardé. Nous aurons une approche constructive ".

Le dernier arrêt a été le MHP, Parti du mouvement nationaliste. Le vice président du groupe parlementaire du MHP, Mehmet Şandır a fait la déclaration suivante : " nous nous exprimerons après avoir consulté la paquet. ".

http://www.trtfrench.com/trtinternational/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=7d3b8e56-bde4-49d4-81ba-051d3b3b606c

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41741

Turquie : le débat sur la réforme de la Constitution commence

TURQUIE - Article publié le : lundi 22 mars 2010 - Dernière modification le : lundi 22

mars 2010

Par Anne Andlauer

Le Parti de la justice et du développement (AKP), au pouvoir depuis 2002, entame une série de consultations avec ses rivaux politiques sur un projet de révision constitutionnelle. Le gouvernement veut convaincre l’opposition, sans qui la réforme n’a aucune chance d’être votée.

L’actuelle Constitution, héritage du coup d’Etat militaire de 1980, a été remaniée une quinzaine de fois. Les révisions de 2001 et de 2004 ont permis à la Turquie d’ouvrir des négociations avec l’Union européenne.

Cette nouvelle révision touche des enjeux majeurs. Elle concerne d’abord l’avenir du Haut conseil des juges et des procureurs, le HYSK (équivalent du Conseil supérieur de la magistrature en France). Le HYSK est en charge de la carrière des magistrats, notamment de leur nomination. Ces derniers mois, l’AKP a souvent critiqué l’indépendance de l’institution. Il voudrait soumettre ses décisions à un contrôle judiciaire et tripler le nombre de ses membres (7 seront désignés par le Parlement et le gouvernement, 14 seront élus par les juges et procureurs).

Rendre plus difficile la dissolution des partis politiques

La révision prévoit également de rendre plus difficile la dissolution des partis politiques. L’AKP avait échappé de peu à la fermeture en 2008, accusé à l’époque d’être « un foyer d’activités anti-laïques ». Le parti au pouvoir n’est pas à l’abri d’une nouvelle procédure.

Si la réforme est adoptée, la Cour constitutionnelle ne pourra fermer un parti que s’il est condamné pour violence ou terrorisme. L’ouverture d’une procédure de dissolution devra recevoir l’aval du Parlement.

Le gouvernement souhaite également créer un poste d'« ombudsman », médiateur des conflits entre l’administration et les citoyens. Un amendement ferait aussi de la torture un crime constitutionnel.

L’opposition fait bloc contre la réforme

L’AKP a besoin d’une majorité des deux-tiers des députés, donc d’une partie de l’opposition, pour faire voter son projet. Or, sur les trois autres partis présents au Parlement, aucun ne soutient la réforme.

Deniz Baykal, leader du CHP (Parti républicain du peuple) accuse le gouvernement de changer la loi fondamentale afin d’empêcher toute dissolution de l’AKP. Le Parti de l’action nationaliste (MHP) et les Kurdes du BDP (Parti de la paix et de la démocratie) refusent également de soutenir le projet.

Dernier recours : le référendum

Même adoptée au Parlement, la réforme pourrait être invalidée par la Cour constitutionnelle. Le président de la Cour de cassation, Hasan Gerçeker, a déjà estimé que les amendements proposés par le gouvernement étaient inconstitutionnels et ne renforçaient pas l’indépendance de l’appareil judiciaire.

Le texte sera soumis au vote des députés avant la fin du mois. En cas de blocage, le gouvernement prévoit de recourir au référendum, comme il l’avait fait en 2007 pour modifier la durée du mandat parlementaire et présidentiel et instaurer l’élection du président de la République au suffrage universel. tags : Turquie

http://www.rfi.fr/contenu/20100322-turquie-le-debat-reforme-constitution-commence

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41749TURQUIE/SUEDE

Suède : Le chef de l’opposition critique Erdogan

SUEDE

mardi23 mars 2010, par Stéphane/armenews

Le chef du parti Social Démocrate de Suède Mona Sahlin a critiqué les déclarations du Premier ministre Turc menaçant de d’expulser 100000 arméniens. “ C’est une menace horrible "a dit Mona Sahlin qui a en même temps défendu en la résolution parlementaire suédoise reconnaissant le génocide des arméniens. “

C’est important pour les survivants et pour les occasions d’avancer. Je pense que la décision du Parlement Suédois était correcte ” a-t-elle dit à l’agence de presse TT.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=59588

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41720TURQUIE/AFGHANISTAN

Un soldat turc tué dans un accident d'hélicoptère de l'OTAN en Afghanistan

Dernière info publiée le mardi 23 mars 2010

Un soldat a trouvé la mort ce mardi 23 mars dans le crash d’un hélicoptère du contingent turc de la force internationale de l’OTAN (ISAF), survenu dans un jardin public de la ville de Wardak, au sud de l’Afghanistan.

Trois militaires turcs ont également été grièvement blessés. Le contingent turc de la force de l’ISAF compte 1750 soldats. La Turquie dirige les PRT, des unités mixtes de combattants et d’ingénieurs chargés de la reconstruction de cette ville.

http://www.rfi.fr/contenu/20100323-helicoptere-otan-s-est-ecrase-le-sud-afghanistan

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41740

Un hélico turc s'écrase en Afghanistan

AFP 23/03/2010 | Mise à jour : 11:11

Un hélicoptère militaire turc de la force de l'Otan s'est écrasé accidentelle-ment dans le sud de l'Afghanistan aujourd'hui, faisant 4 ou 5 blessés, mais l'Alliance atlantique a démenti la mort d'un soldat turc annoncée aupara-vant par les autorités locales.

"Il n'y a pas eu de décès", a déclaré le lieutenant-colonel Todd Vician, un porte-parole de l'Isaf, ajoutant que 4 ou 5 personnes ont seulement été blessées. Deux hélicoptères d'une équipe provinciale de reconstruction (PRT) turque de l'Isaf s'apprêtaient à atterrir sur leur base dans la province de Wardak, au sud de Kaboul, quand l'un d'entre eux s'est écrasé sur une colline, avait auparavant expliqué à l'AFP le porte-parole du gouverneur provincial, Shahidullah Shahid.

"Un soldat turc est mort et trois autres ont été grièvement blessés", avait-il assuré. Un des appareils a pu atterrir normalement mais l'autre "s'est écrasé" dans un jardin public de la ville de Wardak, avait ajouté Shahidul-lah Shahid.

"Les deux hélicoptères étaient en approche, l'un a atterri mais l'autre a soudainement heurté le flanc d'une colline, de la fumée s'est échappée de l'arrière de l'appareil et les pales se sont décrochées et ont volé au loin", a témoigné un habitant. Le reste de l'appareil a tournoyé un moment en l'air avant de s'écraser, a-t-il poursuivi. "Après le crash, un soldat gisait au sol et trois autres à l'intérieur" de la carcasse de l'hélicoptère, a ajouté le té-moin.

La Turquie entretient 1.835 soldats au sein de la Force internationale d'as-sistance à la sécurité (Isaf) de l'Otan et dirige les PRT -- des unités mixtes de combattants et d'ingénieurs pour la reconstruction -- dans le Wardak. L'insurrection des talibans s'est considérablement intensifiée ces deux der-nières années et inflige des pertes de plus en plus lourdes aux forces étrangères, essentiellement au moyen de bombes artisanales et d'atten-tats suicide.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/03/23/97001-20100323FILWWW00435-un-helico-turc-s-ecrase-en-afghanistan.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41742TURQUIE/ISRAEL

La Turquie condamne les attaques israéliennes sur la Cisjordani

Mise à jour 23.03.2010 13h13

La Turquie a condamné lundi les attaques israéliennes sur la Cisjordanie qui ont tué quatre Palestiniens ces deux derniers jours.

Le ministère turc des Affaires étrangères a exprimé sa profonde tristesse face à la mort de quatre Palestiniens tués par l'armée israélienne près de Naplouse en Cisjordanie samedi et dimanche dernier.

Il est temps de restaurer la confiance mutuelle, souligne le ministère des Affaires étrangères, appelant Israël à prendre des mesures pour empêcher les colons juifs à harceler les villageois palestiniens en Cisjordanie.

La Cisjordanie et Jérusalem-est ont été le théâtre ces derniers jours des violences après l'annonce d'Israël de construire 1600 nouveaux logements à Jérusalem-est annexée.

Source: xinhua

http://french.peopledaily.com.cn/International/6927608.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41708

TURQUIE/LIBAN

Les relations bilatérales et la situation régionale au menu des entretiens de Berry à AnkaraLiban

23/03/2010

Le président de la Chambre, Nabih Berry, a entamé hier sa visite officielle à Ankara par un entretien d'une heure et demie avec le chef du gouverne-ment turc, Recep Tayyip Erdogan. La conversation a porté sur les relations bilatérales ainsi que sur la situation au Moyen-Orient, notamment dans les territoires palestiniens, avec le maintien de la politique israélienne de colo-nisation.

Selon l'Agence nationale d'information (ANI, officielle), M. Erdogan a insisté au cours de l'entretien sur l'importance de l'unité et de la stabilité du Li-ban, et s'est félicité du « savoir-faire » de son hôte, saluant le rôle qu'il a assumé dans la formation d'un gouvernement d'union nationale. Le Pre-mier ministre turc a aussi indiqué que son pays est prêt à « mettre toutes ses capacités au service du Liban pour soutenir sa stabilité ».

L'entretien s'est déroulé en présence des députés Mohammad Machnouk, président de la commission parlementaire d'Entente libano-turque, et de Ali Hassan Khalil et Émile Rahmé, membres de la commission. Plus tard, M. Berry a eu un entretien avec son homologue turc, Mehmet Ali Sahin, avec qui il a tenu par la suite une conférence de presse conjointe.

Il a rendu hommage au soutien fourni par Ankara au Liban et à la cause palestinienne, alors que M. Sahin, à l'instar du Premier ministre turc, a sou-ligné l'intérêt que son pays accorde à la situation au Liban et l'importance qu'il attache à sa stabilité.

Se félicitant du niveau de la coopération et des rapports bilatéraux, il a mis l'accent sur le fait que la stabilité du Moyen-Orient est tributaire de celle du Liban, avant d'annoncer que la coopération entre Beyrouth et An-kara est appelée à s'accroître après la signature d'une série d'accords lors de la visite du Premier ministre, Saad Hariri, au début de l'année à Ankara.

Concernant la situation au Moyen-Orient, M. Sahin a fait part de la volonté de son pays de poursuivre les efforts afin de favoriser la réalisation d'une paix régionale, tout en mettant l'accent sur le caractère délicat de la situa-tion régionale. Il a dénoncé les pratiques israéliennes, et plus particulièrement la pour-suite de la colonisation à Jérusalem-Est, jugeant qu'elles sont « les princi-pales causes de la paralysie du processus de paix ». Selon lui, « il faut ge-ler la politique d'implantation, lever le blocus de Gaza et satisfaire les be-

soins du peuple palestinien ». Pour M. Berry, « c'est le démembrement des États de la région qui a ren-forcé Israël ».

Il a jugé que c'est l'État hébreu qui veut la guerre, pas les Arabes, et a re-pris à son compte la proposition iranienne d'organiser une réunion extraor-dinaire des pays de l'OCI à la mi-avril pour encourager les gouvernements arabes à adopter des mesures efficaces afin de contrer la politique israé-lienne.

Il a enfin annoncé que les accords signés entre le Liban et la Turquie seront à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Parlement, après avoir été ap-prouvés la semaine dernière par la commission parlementaire des Affaires étrangères. Dans l'après-midi, M. Berry a eu des pourparlers avec le président de la République, Abdullah Gül.

http://www.lorientlejour.com/category/Liban/article/651247/Les_relations_bilaterales_et_la_situation_regionale_au_menu_des_entretiens_de_Berry_a_Ankara.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41702

L'info vue par la TRT (2)

Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Ankara a accueilli aujourd'hui un hôte venu du Liban

Le président de l'Assemblée libanaise Nabih Berri était à Ankara pour des entretiens officiels

Posted 22.03.2010 19:08:01 UTC

Updated 22.03.2010 20:53:53 UTC

M. Berri s'est d'abord entretenu avec son homologue turc Mehmet Ali Şahin.

M. Şahin a déclaré qu'ils continuaient à faire ce qui leur incombe afin que

le Moyen Orient retrouve un milieu de prospérité et de paix.

" Les problèmes peuvent être résous sur table. Le fait qu'Israël ait autorisé la construction de nouvelles colonies à Jérusalem-est ont mis les choses en difficultés. Il faut interrompre la construction de nouvelles colonies. L'embargo appliqué à Gaza doit être levé, le peuple palestinien devrait rertouver le droit de vivre humainement. " a ajouté Mehmet Ali Şahin.

M. Şahin a également indiqué que les présidents de Parlement des pays membres de l'Organisation de la Conférence Islamique allaient se réunir extraordinairement.

Le président du parlement libanais Berri a pour sa part déclaré que le problème reposait sur la politique d'élargissement d'Israël.

Nabih Berri s'est également entretenu avec le président Abdullah Gül, le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan et le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoğlu.

http://www.trtfrench.com/trtinternational/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=eb58e586-f4bc-4511-aae0-c35644164071

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41744TURQUIE/GRECE

Athènes dénonce une intervention de la chasse turque

Le ministère grec de la Défense a accusé vendredi la chasse turque d'avoir tenté d'intercepter un hélicoptère de l'agence européenne de surveillance des frontières Frontex qui patrouillait dans le sud-est de la Mer Egée.

Selon le ministère, deux F-16 turcs ont encadré l'appareil vendredi matin alors qu'il refusait de quitter sa zone de vol, en dépit de onze appels en ce sens de radars turcs. Les chasseurs turcs ont fait demi-tour à l'arrivée de deux F-16 grecs.

L'incident s'est produit au-dessus de l'île grecque de Pharmakonissi, en Egée orientale, a ajouté le ministère. Des milliers de migrants irréguliers transitent par cette zone pour se rendre en Grèce.

Les autorités grecques font régulièrement état de harcèlements des appareils de Frontex surveillant la zone par les radars turcs, mais c'est la première fois qu'elles dénoncent l'intervention de chasseurs turcs.

L'afflux de migrants alimente une querelle entre la Grèce et la Turquie, la

première accusant sa voisine de fermer les yeux sur ce trafic et de ne pas respecter un accord sur la réadmission des migrants signé il y a dix ans.

Athènes et Ankara ont normalisé leurs relations en 1999 mais continuent de s'opposer sur les questions de souveraineté en Egée. (AFP, 19 mars 2010)

http://www.info-turk.be/379.htm#intervention

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41703

TURQUIE/CHYPRE

Chypre: première visite dans le nord du chef de l'église orthodoxe22/03/2010 12:57 NICOSIE, 22 mars 2010 (AFP)

L'archevêque de Chypre Chrysostomos II a traversé lundi la "ligne verte" qui divise l'île pour se rendre dans sa partie sous contrôle turc, la première visite d'un primat de l'église orthodoxe chypriote depuis l'invasion de 1974.

L'archevêque, en mission pour la sauvegarde du patrimoine orthodoxe de l'île, avait envoyé une lettre au Premier ministre turc Tayyip Recep Erdogan lui demandant son consentement pour la restauration du monastère d'Apostolos Andreas dans la péninsule du Karpas, dans l'extrême nord-est de l'île, ainsi que de plusieurs autres églises laissées à l'abandon.

L'archevêque souhaite que les travaux de restauration du monastère, un important lieu de pèlerinage pour les Chypriotes-grecs, puissent commen-cer peu après les vacances de Pâques, selon les journalistes qui l'accom-pagnaient.

L'écrasante majorité des chrétiens de Chypre sont orthodoxes, mais l'île compte aussi une petite communauté latine, dont la présence remonte à l'époque des Croisades, ainsi que des Arméniens et des maronites.

Chrysostomos II s'est aussi rendu au monastère d'Apostolos Varnavas, également dans le nord-est, où il a été salué par le "ministre" du Tourisme de la République turque de Chypre Nord (RTCN, uniquement reconnue par Ankara), Ersan Caner, avec lequel il a pris un café après l'avoir commandé en turc.

"Je souhaiterais pouvoir revenir au temps où nous étions tous heureux et amis", a-t-il déclaré au ministre.

L'archevêque doit se rendre en Turquie du 16 au 19 avril, où il rencontrera M. Erdogan et lui remettra une liste des églises détruites et vandalisées depuis 1974.

Selon les estimations, 520 églises, chapelles, monastères et lieux de pèle-rinage ont été pillées et profanées et nombre de ces édifices ont besoin d'être restaurés d'urgence.

Chypre est divisé depuis 1974 et l'invasion de son tiers nord par la Turquie en réaction à un coup d'Etat de nationalistes chypriotes-grecs qui souhai-taient rattacher l'île à la Grèce.

http://www.la-croix.com/afp.static/pages/100322115642.ez0r2aj2.htm

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41704

TURQUIE/AZERBAIDJAN

Accords énergétiques et coopération militaire entre Bakou et Ankara

lundi 22 mars 2010

Bakou et Ankara ont conclu, le 6 mars 2010, un accord consacrant leur rapprochement énergétique. La Turquie, pays déjà incontournable en ma-tière de transit énergétique du fait de sa participation aux projets de gazo-ducs «Nabucco» et «Southstream», conforte ainsi sa position dans ce do-maine, en obtenant que le gaz naturel vendu à la Syrie par l’Azerbaïdjan transite à l’avenir par son territoire.

Le volume du gazoduc (plus d’un milliard de mètres cube par an selon le ministre azerbaïdjanais de l’énergie) qui acheminera cette nouvelle manne et sa possible ouverture aux autres pays arabes, devraient dès lors assurer à Ankara, outre d’appréciables retombées financières, un avantage straté-gique dans les échanges énergétiques de la région.

Cette stratégie énergétique, dont les accords passés avec l’Iran au mois d’octobre dernier avaient constitué un premier jalon important, permettra à la Turquie, aux dires du ministre de l’énergie Taner Yıldız, de se consti-tuer une réserve de «35 milliards de mètres cube de gaz» et d’en revendre «au moins la moitié» à l’Europe. L’Etat turc vise, en l’occurrence, non seulement à résoudre ses propres problèmes énergétiques, mais aussi à devenir un maillon incontournable pour l’approvisionnement de la zone eu-ropéenne.

Cet accord dépasse néanmoins le cadre strictement énergétique, et consti-

tue l’une des facettes du raffermissement général des liens entre les deux pays, relativement distendus depuis la signature des protocoles de norma-lisation avec l’Arménie. Car il se traduit également par une convergence dans le domaine de la coopération militaire, des échanges de haut niveau impliquant le ministre-adjoint azerbaïdjanais de la défense ayant eu lieu, le 22 février, à Ankara.

Ces derniers ont porté, outre sur la coopération militaire en général, plus particulièrement sur la préparation des officiers, la médecine, le droit et l’industrie ; autant de domaines pointés par plusieurs observateurs comme des lacunes ayant joué un rôle important dans la défaite azerbaïdjanaise de 1993.

Cette collaboration militaire, que des spécialistes, comme Stepan Safarian, analysent à l’aune des relations de plus en tendues avec l’Arménie, se tra-duit jusque dans les relations entre institutions, le colonel de la jandarma, Ünal Ödemiş ayant été nommé le 1er mars conseiller du ministre azerbaï-janais de la défense, pour une durée de six mois. Parallèlement, les décla-rations d’amitié se sont multipliées entre la Turquie et l’Azerbaïdjan. Le mi-nistre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoğlu, a ainsi récemment déclaré, à Bakou : «que nos frères azerbaïjanais n’aient pas de craintes.

Quels que soient les développements, nous tenons à l’intégrité territoriale azerbaïdjanaise comme à celle du territoire de la Turquie», en ajoutant que «le drapeau de l’Azerbaïdjan flotte aussi haut que le drapeau turc en Tur-quie.» De son côté, l’Azerbaïdjan avait fait savoir mi-novembre qu’il envi-sageait la suppression des visas pour les ressortissants turcs souhaitant se rendre sur son territoire.

Dans le contexte difficile de la ratification des protocoles de normalisation des relations diplomatiques avec l’Arménie, ce rapprochement militaire ap-paraît comme un moyen pour la Turquie de rappeler à l’Azerbaïdjan qu’elle demeure son alliée au-delà de la diplomatie de voisinage à destination d’Erevan, et qu’elle entretient de forts liens affectifs à son égard. Concer-nant l’Arménie, cette politique pourrait même faire évoluer la question des protocoles dans un sens favorable aux intérêts turcs.

Ankara reliant la ratification à une sortie du conflit du Haut-Karabagh «ac-ceptable pour l’Azerbaïdjan», la coopération militaire constitue un signal fort à l’adresse de l’Arménie, sous-entendant qu’elle devra compter indi-rectement avec la Turquie en cas de conflit avec l’Azerbaïdjan. Pour au-tant, la démarche adoptée par la diplomatie turque évite que cet avertis-sement puisse être dénoncé par Erevan comme une volonté de torpiller le protocole, les accords avec Bakou n’apparaissant au final que comme un dialogue bilatéral avec un Etat qui n’est pas partie au traité.

L’intérêt azerbaïdjanais à ce rapprochement pourrait trouver sa raison d’être dans le contexte politique actuel de la région et dans la nature des rapports diplomatiques du triptyque Arménie-Azerbaïdjan-Turquie. Les ten-sions entre Bakou et Erevan sont en effet croissantes depuis le cessez-le-

feu de 2006, le nombre de ses violations étant passé de 600 en 2006 à 4600 en 2009. Cette situation pourrait de fait pousser l’Azerbaïdjan à se rapprocher militairement de ses alliés traditionnels, ses propres forces étant plus faibles que celles de l’armée arménienne.

Arif Keskin, chercheur au Centre Turc des Relations Internationales et de l’Analyse Stratégique, estime même que les deux pays turcophones ont «pris du retard» dans leur coopération et qu’il est nécessaire qu’ils signent sans délai un «traité à grande échelle», ceci afin de se «sécuriser» face à une Arménie perçue comme bénéficiant de nombreux soutiens étrangers, dans la mesure où elle est membre du CSTO et bénéficie d’un accord mili-taire avec la France. Conscient de cette situation, l’Azerbaïdjan estime d’ailleurs officiellement qu’une «grande guerre» dans le Sud-Caucase est inévitable, en cas de maintien des troupes arméniennes.

Plongé dans un certain isolement diplomatique, depuis le réchauffement des relations turco-arméniennes, l’Azerbaïdjan a en outre perçu les proto-coles de normalisation comme un risque de règlement implicite bilatéral de la question du Haut-Karabagh. La diplomatie azerbaïdjanaise a donc tout intérêt à encourager ce retournement relatif de situation qui lui rend l’appui de son principal allié dans la région.

Outre les avantages financiers que représentent le passage d’un nouveau gazoduc et la signature d’accords militaires, la Turquie peut voir dans ce rapprochement une solution pour réduire sa dépendance énergétique vis-à-vis de l’extérieur, principal intérêt de l’accord aux yeux d’Arif Keskin.

Mais elle peut aussi espérer qu’elle sera la porte de sortie de protocoles mal accueillis par l’opinion turque (54% d’opinions défavorables), qui sou-haite la préservation des relations avec l’Azerbaïdjan (perçu comme le meilleur allié de la Turquie par près de 20% de la population).

Ce rapprochement apparaîtrait donc comme le moyen de retrouver les re-lations d’amitié qu’elle entretenait auparavant avec son «allié naturel», tout en se présentant aux yeux de l’Occident comme désireuse d’entrete-nir de bonnes relations avec un voisin arménien proche de l’Europe et des Etats-Unis.

Le rapprochement turco-azerbaïdjanais est une réalité dépassant le cadre purement énergétique pour s’inscrire dans le contexte politique de la ré-gion. Il est donc une donnée qu’il importe de prendre en compte, au mo-ment même où la reconnaissance du génocide arménien par la commis-sion des affaires étrangères de la Chambre des Représentants américaine et par le parlement suédois complexifie les données de ce processus de normalisation turco-arménien lancé en octobre dernier. Louis-Marie Bureau

http://www.ovipot.blogspot.com/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41711BELGIQUE/PKK

PKK: l'arrêt de la chambre des mises en accusation sera connu jeudi

22.03.10 - 17:04

Six des huit Kurdes inculpés le 4 mars dernier et soupçonnés de terrorisme ont comparu lundi matin devant la chambre des mises en accusation de Bruxelles. Les trois juges de la chambre des mises communiqueront jeudi leur décision de maintenir ou non le mandat d'arrêt pour ces six inculpés.

"Nous avons rappelé le caractère essentiellement politique de ce dossier", a expliqué Me Selma Benkhelifa.

Le 9 mars dernier, la chambre du conseil de Bruxelles avait confirmé les mandats d'arrêt de cinq inculpés, dont Remzi Kartal et Zubeyr Aydar, deux parlementaires leaders du successeur du parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Les avocats de quatre d'entre eux avaient fait appel de cette décision, l'un d'eux n'ayant pas fait appel pour son client. Deux personnes avaient été libérées sous condition par la chambre du conseil de Bruxelles, mais le parquet fédéral avait interjeté appel de cette décision. Un dernier inculpé devait comparaître lundi devant la chambre des mises de Mons.

Ces personnes sont soupçonnées de financement occulte d'une organisation terroriste et du recrutement de jeunes pour des camps en Europe, notamment en Belgique.

Vingt personnes avaient été interpellées au cours de perquisitions dans les milieux kurdes, notamment au siège de la télévision Roj TV à Denderleeuw.

Une cinquantaine de manifestants kurdes étaient postés lundi matin devant le Palais de Justice de Bruxelles.

Belga

http://www.rtbf.be/info/economie/pkk-larret-de-la-chambre-des-mises-en-accusation-sera-connu-jeudi-199586

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41748

ANTISEMITISME

Alain Jakubowicz entend rectifier la ligne de la Licra

Société 17/03/2010 à 00h00

Par CATHERINE COROLLER

«Un tournant.» Certes, Alain Jakubowicz, nouveau président de la Ligue contre le racisme et l’antisémitisme (Licra), n’accable pas Patrick Gaubert, son prédécesseur. Mais il dit clairement n’avoir pas été «favorable à sa ligne».

«La Licra était vue comme défendant les juifs, ça, j’en veux plus», a-t-il précisé hier. Ajoutant :«J’entends amener le "r" [de Licra] au niveau du "a".» En clair, donner autant de place à la lutte contre le racisme qu’à celle contre l’antisémitisme. Alain Jakubowicz a annoncé hier que la Licra allait poursuivre devant les tribunaux le journaliste Eric Zemmour pour ses propos concernant les Noirs et les Arabes tenus sur Canal + (lire aussi page 29).

Hier, le nouveau président de la Licra devait rencontrer Christian Decharrière, directeur de cabinet d’Eric Besson. Rendez-vous est également pris avec le Mrap (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples) de Mouloud Aounit. Entre les deux associations, les liens étaient rompus pour cause de différence d’appréciation sur la question, notamment, d’Israël et de la Palestine.

Lire aussi:

Droit de réponse de Patrick Gauberthttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41736

http://www.liberation.fr/societe/0101625019-alain-jakubowicz-entend-rectifier-la-ligne-de-la-licra

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41733

Droit de réponse de Patrick Gaubert

Société 20/03/2010 à 00h00

Suite à un article paru dans notre édition du 17 mars, l’ancien président de la Licra, Patrick Gaubert, nous a fait parvenir ce texte : «Le président actuel de la Licra me met en cause nommément. Ses propos semblent

laisser croire que je serais responsable de la perception extérieure que l’on aurait de la Licra en associant cette perception en déclarant, je cite "n’être pas favorable à sa ligne".

Je m’inscris en faux, car cela montre une méconnaissance surprenante de l’histoire récente et passée de la Licra à laquelle je renvoie l’actuel président de cette respectable association qui a su par ses actions sous ma présidence donner un sens réel au R de son acronyme.»

Lire aussi:

Alain Jakubowicz entend rectifier la ligne de la Licrahttp://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41733

http://www.liberation.fr/societe/0101625619-droit-de-reponse-de-patrick-gaubert

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41736

SHOAH

Anne Frank aurait raconté des contes de fées aux enfants à Bergen-Belsen

International

AP | 20.03.2010 | 14:31

Une rescapée de la Shoah qui dit avoir vécu avec Anne Frank dans le camp de concentration de Bergen-Belsen raconte une histoire étonnante: l'adolescente juive, morte du typhus en déportation en mars 1945, racontait des contes de fées aux autres enfants du camp. Un récit qui suscite le scepticisme.

Dans ses mémoires publiées fin mars en néerlandais, "Ma vie après Anne Frank", Berthe Meijer, 71 ans, raconte qu'elle se trouvait à Bergen-Belsen, à l'âge de six ans. Elle se souvient qu'à l'époque, Anne Frank essayait d'égayer les autres enfants du camp en leur racontant des contes de fées.

"Cela semble trop beau pour être vrai", observe David Barnouw, de l'Institut néerlandais sur la guerre, qui a étudié Anne Frank pendant une trentaine d'années. Selon lui, l'adolescente juive était probablement trop affaiblie par la faim et la maladie pour raconter des histoires, peu avant sa mort. Et ce serait, ajoute-t-il, une étonnante coïncidence que Mme Meijer se souvienne de quelqu'un qui n'est devenu célèbre que bien des années plus tard.

Anne Frank avait commencé à écrire son journal intime peu avant de se cacher avec sa famille dans un appartement secret d'Amsterdam, en juillet 1942. Dénoncées, l'adolescente et sa famille ont été arrêtées par la police allemande en août 1944. Elle mourut du typhus à 15 ans avec sa soeur Margot, en mars 1945, sept mois après leur arrestation, deux semaines avant la libération du camp de concentration. Son journal avait été découvert après la guerre et publié.

C'est la première fois qu'une rescapée du camp affirme que l'adolescente racontait des histoires aux autres enfants. Mais Hannah Pick-Goslar, une amie d'enfance d'Anne Frank, qui l'avait également rencontrée à Bergen-Belsen, doute des souvenirs de Berthe Meijer. "Dans une telle situation, vous étiez presque mort. Vous n'aviez pas suffisamment de force pour raconter des histoires", confie-t-elle.

Même scepticisme de la part du réalisateur Willy Lindwer, auteur d'un documentaire sur Anne Frank. Il avait interviewé Mme Meijer pour son film et jugé son récit peu convaincant. "Berthe (...) n'avait qu'un très vague souvenir du camp de concentration. Elle garde l'image d'une fille plus âgée qui racontait des histoires à des enfants plus jeunes. C'était peut-être Anne Frank, mais peut-être pas non plus".

Dans ses mémoires, Berthe Meijer évoque la manière dont le traumatisme lié au camp, y compris la mort de ses deux parents en janvier 1945, a influé sur sa vie. Elle décrit sa rencontre avec Anne Frank dans un des premiers chapitres. "J'ai été claire dans mon livre: certaines choses sont vagues, d'autres sont parfaitement claires", souligne-t-elle. "Pour moi, les souvenirs vont de pair avec les émotions qui les accompagnent". Elle explique qu'Anne Frank était très malade, mais trouvait la force de raconter de petits contes de fées. Elle s'en souvient car ces histoires lui donnaient l'impression d'échapper à l'horreur qui les entourait.

Selon le Musée Anne Frank à Amsterdam, ses historiens ont interrogé Meijer et disent n'avoir aucune raison de douter de la véracité de son histoire. Même si elle est invérifiable.

Des archives de la fondation Yad Vashem montrent que Berthe Meijer se trouvait effectivement à Bergen-Belsen pendant 13 mois, jusqu'à la libération du camp en avril 1945. Elles montrent également que sa famille vivait dans la même rue que l'école élémentaire où Anne Frank a suivi des cours. La septuagénaire affirme que les deux familles se connaissaient. Pour les psychologues, si Berthe Meijer a rencontré l'adolescente avant la guerre, il est possible qu'elle en conserve le souvenir après Bergen-Belsen, même à un très jeune âge. AP

http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/20100320.FAP5233/anne_frank_aurait_raconte_des_contes_de_fees_aux_enfant.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41730

« L'affiche rouge », l'exposition du souvenir

samedi 20.03.2010, 05:05 - La Voix du Nord

HISTOIRE

Jusqu'à mardi, l'exposition « L'Affiche rouge », consacrée aux résistants étrangers qui se sont battus pour la France lors de la Deuxième Guerre mondiale, est visible au Studio 43.

« L'Affiche rouge relate un événement historique qui se termina tragiquement en février 1944. Vingt-trois combattants FTP-MOI furent exécutés après un simulacre de procès organisé par un tribunal militaire allemand.

Jeunes, étrangers et juifs pour la plupart, ils étaient plus connus sous le nom de groupe Manouchian », raconte Danièle Warszawski, présidente de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra). Les FTP-MOI (francs tireurs partisans - main d'oeuvre immigrée) étaient traqués par l'armée allemande, à laquelle s'était greffée l'armée française dirigée par le maréchal Pétain.

L'Affiche rouge est l'outil de propagande utilisé par les armées allemandes pour discréditer ces résistants étrangers auprès des Français. « Les Allemands les faisaient passer pour des assassins. Le nom "Affiche Rouge" vient de l'affiche faite par les Allemands pour parler contre les FTP, qu'ils surnommaient "L'armée du crime" », poursuit Danièle Warszawski. On a loué l'exposition L'Affiche rouge au Mémorial de la Shoah. »

D'actualité

Parallèlement à l'exposition, le film L'Armée du crime est projeté au Studio 43. « Lundi, à 18 h 30, est organisée une rencontre avec une des actrices du film, Lola Naymark. C'est aussi ma petite fille », confie Danièle Warszawski.

L'exposition, qui montre que des leçons peuvent être tirées du passé, et la projection sont liées à des thèmes d'actualité. •

Renseignements sur studio43.fr.

http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Secteur_Dunkerque/2010/03/20/article_l-affiche-rouge-l-

exposition-du-souveni.shtml

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41716

Des documents SS retrouvés à Auschwitz concernent notamment le docteur nazi Mengele

22.03.2010, 18h27

Des documents sur des SS d'Auschwitz (sud de la Pologne), retrouvés dans un grenier 65 ans après la libération du camp nazi, concernent notamment le médecin Josef Mengele, a annoncé lundi Adam Cyra, historien du musée d'Auschwitz.

"Il s'agit d'une découverte importante dans la mesure où les noms qui figurent sur les documents ne sont pas ceux de SS ordinaires, mais de criminels nazis très connus, tels Josef Mengele, le médecin tristement célèbre pour ses expérimentations horribles sur des jumeaux", a déclaré M. Cyra à l'AFP.

Environ 280 documents ont été retrouvés lors de travaux de rénovation dans une maison à Oswiecim, le nom polonais d'Auschwitz, ville qui pendant la Seconde guerre mondiale se trouvait sous occupation allemande. "Nous pensons qu'il s'agit de Mengele, même si son nom dactylographié sur un document a été mal orthographié et écrit à la main sur l'autre", concernant des rations de denrées alimentaires, a déclaré M. Cyra.

D'autres documents concernent Victor Capesius, le pharmacien en chef du camp d'Auschwitz qui réalisait des expérimentations pharmaceutiques sur les prisonniers, et son prédécesseur Adolf Kroemer, ainsi que le médecin du camp auxiliaire à Monowitz, Horst Fischer, un nazi condamné à mort par la justice est-allemande et pendu en 1966 en RDA, ou encore Horst Thilo chargé de sélectionner les détenus, a-t-il précisé.

"Il y a des noms de personnes qui ont joué un rôle décisif dans l'extermination des Juifs à Auschwitz-Birkenau, qui s'occupaient de la sélection des Juifs, de l'utilisation du zyklon B", a déclaré l'historien.

Le camp d'Auschwitz-Birkenau installé en 1940 par les Allemands, conçu dans un premier temps pour des prisonniers politiques polonais, s'est transformé à partir de 1942 en usine de la mort, entièrement consacrée à l'extermination des Juifs d'Europe. Son nom est devenu le symbole de l'Holocauste.

Un million de Juifs y ont trouvé la mort, ainsi qu'entre 70.000 et 75.000 Polonais non juifs, 21.000 Tziganes, 15.000 prisonniers de guerre soviétiques et 10.000 à 15.000 autres prisonniers, dont des résistants, selon les données du musée d'Auschwitz-Birkenau.

http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/des-documents-ss-retrouves-a-auschwitz-concernent-notamment-le-docteur-nazi-mengele-22-03-2010-859159.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41734

Sauvé de la Shoahpar Albert Rigoulet

Mardi 23 Mars 2010

LA RÉOLE. Le film « La Rafle » fait ressurgir les souvenirs. Natan Holchaker se bat pour faire reconnaître l'action du gendarme réolais

Les avis sont très partagés sur « La Rafle », le film actuellement à l'affiche du Rex et qui rappelle la Shoah et le tragique épisode du Vél'd'Hiv. « Ex-cellent », pour les uns. « Cela aurait pu être mieux », pour les autres. Mais est-ce vraiment là l'important ? L'essentiel n'est-il pas que cette horrible histoire ne tombe pas dans l'oubli ? « Allez-y ! Il faut le voir », conseille pour sa part Natan Holchaker, ancien chirurgien-dentiste à Bordeaux, membre du Conseil représentatif des institutions juives de France (Crif), délégué de Yad Vashem, le conseil qui milite en faveur de tous ceux qui ont aidé les Juifs et fait en sorte que ces derniers soient reconnus Justes, l'honneur suprême accordé par Jérusalem.

Sans l'un de ces soutiens, Natan Holchaker sait qu'il ne serait plus là au-jourd'hui. « La vie de la famille, nous la devons à un gendarme, avoue-t-il tout net, Albert Rigoulet de La Réole. Notre ange gardien. Je n'ai pas en-core obtenu sa reconnaissance en tant que Juste mais je collecte tous les documents et témoignages pour y parvenir. »

Natan Holchaker avait 5 ans lorsque les Allemands sont arrivés. Avec son frère et ses parents, ils vivaient à Bordeaux. « Nous sommes partis à La Réole pour nous mettre à l'abri. » Changement de décor, changement d'identité. Natan Holchaker est devenu Norbert Quarantenez. Et son père, jusque-là commerçant ambulant, est devenu ouvrier agricole.

« Il venait frapper à la porte »

« Je ne me souviens pas trop des visages des gens mais des endroits et des événements si ! Toujours des maisons à deux entrées : une devant, une derrière pour pouvoir s'enfuir. Pour le gendarme, je revois seulement une ombre, celle d'une personne de grande stature. Chaque fois qu'il y avait un danger, il venait frapper à notre porte et nous disait : "Partez ! Il y a des contrôles demain matin." Et nous partions. À vélo. Trois vélos pour quatre. Nous allions du côté des Esseintes, près de Gironde et Morizes. On était accueillis dans une ferme par des gens très chaleureux et vingt-quatre heures après, on revenait. »

À La Réole, c'est devenu cependant de plus en plus dangereux. Toujours sur les conseils du gendarme, la famille s'est déplacée à maintes reprises. Les adultes et les enfants ont même dû, à un moment, se séparer. « Avec mon frère, nous avons été placés à Lembras près de Bergerac. Ce qui nous a valu de vivre le bombardement de la poudrerie. On était tous à l'abri dans des bottes de foin. » Puis, la famille s'est de nouveau réunie. À Barie. « C'est le seul endroit où l'on a eu vraiment très peur. Un jour, un village s'est rempli d'Allemands. On a cru qu'ils étaient là pour nous. En fait, ils venaient chercher un soldat qui s'était noyé. »

La fin de la guerre est arrivée et la famille a regagné Bordeaux. Un retour à la normale qu'Albert Rigoulet, lui, a eu du mal à retrouver. Son courage, son dévouement, ses actions de résistance ont bien failli, en effet, lui coû-ter la vie. Chef de la résistance de la Réole, il a été arrêté le 4 mai 1944. Il a été torturé plusieurs jours durant mais n'a pas lâché un mot. Ce qui lui a valu d'être déporté.

Natan Holchaker a été marqué à vie par cette période. « Vu l'âge que j'avais à l'époque, je n'ai pas tout compris. C'est ensuite que tout a pris de l'ampleur et que j'ai le plus souffert. » Il a malgré tout réussi sa vie. Avec toujours un boulet au pied. « Il m'a fallu soixante ans pour me retrouver. La meilleure preuve est mon prénom. Je me suis toujours fait appeler Nor-bert. Ce n'est qu'à 60 ans que je suis parvenu à abandonner ce prénom et me faire de nouveau appeler Natan. Ça signifie incontestablement quelque chose. »

Son plus grand souhait est donc maintenant de pouvoir honorer la mé-moire du meilleur gendarme qu'il ait rencontré dans sa vie. Un gendarme à qui La Réole a déjà rendu un bel hommage. Une place de la commune porte son nom. L'ancienne caserne de gendarmerie était également appe-lée Rigoulet. Pour Natan Holchaker, ça ne suffit pas ! Il faut que le nom de son ange gardien s'inscrive en lettres d'or au registre des Justes.

Natan Holchaker souhaite que la mémoire d'Albert Rigoulet soit honorée dès cette année. Il a déjà envoyé un dossier à Jérusalem. Albert Rigoulet pourrait fort bien ainsi rejoindre la grande famille des Justes à l'automne prochain et faire l'objet d'un hommage lors d'une grande cérémonie à Bor-deaux.

Auteur : JEAN-PAUL Vigneaud jp.vigneaud@sudouest.com

http://www.sudouest.com/gironde/actualite/langonnais/article/904689/mil/5852376.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41738SOUDAN/DARFOUR

Sommet/Afrique: Paris invite Khartoum

AFP 22/03/2010 | Mise à jour : 12:52

Nicolas Sarkozy a invité le Soudan à participer au sommet France-Afrique qui se réunira fin mai à Nice et a demandé à son président Omar el-Béchir de désigner son représentant pour cette réunion, a-t-on appris aujourd'hui auprès de la présidence de la République.

"Le président a bien envoyé une lettre au président el-Béchir pour l'inviter à désigner la personnalité qui représentera le Soudan au sommet Afrique-France", a sobrement déclaré l'Elysée. Cette déclaration confirme implicitement que le chef de l'Etat soudanais, visé par un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale (CPI), n'a pas été invité à Nice par les autorités françaises.

Initialement prévu en Egypte, le prochain sommet France-Afrique a finalement été déménagé à Nice sur décision commune de Nicolas Sarkozy et de son homologue égyptien Hosni Moubarak pour éviter la présence d'Omar el-Béchir, poursuivi pour crimes de guerre et contre l'humanité au Darfour. L'Egypte, chargée d'organiser en février ce sommet à Charm el-Cheikh, sur la mer Rouge, avait fait savoir qu'elle ne pouvait pas ne pas inviter Béchir, l'un de ses alliés dans la région. Paris ne pouvait en revanche accepter sa présence à cette traditionnelle grand-messe des relations franco-africaines.

Avant l'émission du mandat d'arrêt le visant, Nicolas Sarkozy avait exhorté à plusieurs reprises, mais sans résultat, le président soudanais à coopérer au règlement de la crise du Darfour et à se débarrasser de ses ministres accusés de génocide en échange d'une suspension de la procédure le visant.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/03/22/97001-20100322FILWWW00622-sommetafrique-paris-veut-un-soudanais.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41717

Elections au Soudan: "comme une élection sous Hitler", estime le procureur du CPI

(AFP) – Il y a 37 minutes

BRUXELLES — Les élections prévues en avril au Soudan auxquelles se présente l'actuel président soudanais sont "comme une élection sous Hitler", a estimé mardi à Bruxelles le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) Luis Moreno-Ocampo, qui accuse Omar el-Béchir de génocide.

La mission d'observateurs mandatée par l'Union européenne pour surveiller ces élections a devant elle "un gros défi", a-t-il estimé lors d'une conférence de presse à Bruxelles. "C'est comme surveiller une élection sous Hitler", a-t-il ajouté.

Il a estimé qu'il appartenait en premier lieu "au gouvernement soudanais" d'arrêter M. el-Béchir.

Début février, la chambre d'appel de la CPI a ordonné que les juges qui n'avaient pas retenu le chef d'accusation de génocide, réclamé par l'accusation, dans le mandat d'arrêt délivré le 4 mars 2009 contre Omar el-Béchir, réexaminent leur décision.

Ils avaient délivré un mandat d'arrêt pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Les élections -- législatives, régionales et présidentielle -- d'avril sont l'un des points clés de l'accord de paix ayant mis fin en 2005 à deux décennies de guerre civile entre le Nord, majoritairement musulman, et le Sud, en grande partie chrétien, du Soudan.

Il doit s'agir des premières élections multipartites depuis 1986 au Soudan et d'un test électoral pour le président Omar el-Béchir, arrivé au pouvoir en juin 1989 à la faveur d'un coup d'Etat militaire et sous mandat d'arrêt de la CPI depuis mars 2009.

Copyright © 2010 AFP

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h0tMH_TwYxEeTG92mc-T52g8bhPA

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41747

GENOCIDE DES TUTSI

Nota CVAN : Nous ne commentons pas les informations de la presse francophone que nous relayons sur notre site. Lorsqu'ils

traitent du génocide des Tutsi, certains journalistes utilisent le terme simplificateur de "génocide rwandais". Or, l'expression "génocide rwandais" réhabilite le négationnisme et son double génocide (celui des Tutsi par les Hutu et des Hutu par les Tutsi). C'est aussi la thèse des autres négationnistes qui justifient le crime des Jeunes-Turcs contre le peuple arménien par des crimes d'Arméniens contre des Turcs. Le négationnisme se combat par la rigueur des mots d'histoire. Au lecteur d'avoir cet avertissement en mémoire, pour mieux analyser les articles de notre Revue de Presse. En revanche, nous remercions les journalistes qui mettent en pratique la rigueur nécessaire à ces thématiques sensibles.

Génocide rwandais: un tribunal néerlandais auditionne des témoins à Kigali

(AFP) – Il y a 53 minutes

KIGALI — Une cour néerlandaise siège à Kigali depuis huit jours pour l?audition de témoins dans le cadre du procès en appel d'un Rwandais condamné l'an dernier par un tribunal de La Haye pour crimes commis pendant le génocide de 1994, a-t-on appris mardi auprès de la Cour suprême du Rwanda.

"Un juge accompagné de deux greffiers, d?un représentant de l?accusation et d?un avocat de la défense, entend depuis le 15 mars une trentaine de témoins", a indiqué à l?AFP un cadre de la Cour suprême à Kigali qui a requis l?anonymat.

Les auditions se poursuivront jusqu?au 28 mars, dans une salle de la Cour suprême, selon cette source.

"Oui, ils entendent des témoins", a confirmé le porte-parole du parquet général à Kigali, Augustin Nkusi.

Les Pays-Bas sont dotés d'une loi de "compétence universelle", permettant de poursuivre des individus suspectés de crimes de guerre, s'ils résident aux Pays-Bas.

Le 23 mars 2009, Joseph Mpambara, 41 ans, fils d?un riche commerçant de Mugonero, dans l?ancienne préfecture de Kibuye (ouest), avait été reconnu coupable par un tribunal de La Haye de tortures ayant entraîné la mort de deux mères tutsies et de leurs quatre enfants, le 13 avril 1994.

Il avait été condamné à 20 ans de prison.

Selon le jugement de première instance, M. Mpambara avait fait arrêter le 13 avril 1994 à Birogo une ambulance dans laquelle se trouvaient deux mères tutsies et leurs quatre enfants.

Sur son ordre, les femmes et les enfants "ont été frappés avec des gourdins et découpés avec des machettes", indique le jugement.

Joseph Mpambara a aussi été reconnu coupable d'avoir retenu, le 27 avril 1994, plusieurs heures durant, un couple rwando-allemand et son bébé, "humiliant et menaçant de mort la femme tutsi devant son mari et son enfant".

Il a toutefois été acquitté du viol de quatre femmes, d'une attaque contre une église protestante où s'étaient réfugiés des Tutsis à Mugonero et de l'enlèvement de trois enfants d'une même famille.

Le frère de Joseph Mpambara, Obed Ruzindana, a été condamné en 2001 à 25 ans de prison pour crimes contre l'humanité par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) basé à Arusha, en Tanzanie.

Copyright © 2010 AFP

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5j0II4LbPUQJCuhhLsR0JF8HxTyug

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=41746

ARTICLES EN TURC

Soykırım Karşıtlarından HaberRecep Maraşlı’nın “Ermeni Ulusal Demokratik Hareketi ve 1915 Soykırımı” adlı eseri soykırım tabusunun yıkılması için sürdürülen mücadeleye yeni bir boyut kazandırmıştır. Giden senenin Eylül ayında Frankfurt kentinde Soykırım Karşıtları Derneği öncülüğünde başlatılan kitabın tanıtımı ve içeriği üzerine yürütülen tartışmalar, farklı dernek ve insiyatiflerle Avrupa çapında yaygınlaştırılmaya çalışılmaktadır.

Sorun nedir? Türkiye Cumhuriyetinin temelini oluşturan 1915 Soykırımı, hala devletin vatandaşlarına her türlü eleştirel yaklaşımı yasaklamaya çalıştığı, bilimsel gerçekliğe ve ahlaki değerlere en aykırı yöntemlerle karartmak istediği tarihsel bir olgu olma özelliğini korumaya devam etmektedir. Çünkü inkâr edilen 1915 tarihi gerçeği, yaratılan bütün canavarların anası olma özelliğine sahiptir. İnkâr edildiği sürece de halkların başına bela olmaya devam etmesi kaçınılmazdır. Tam da bu noktada sorun, TC devletinin meşruiyet sorunu olduğundan, ittihatçı egemenlik zihniyeti, toplumun tarihi ile yüzleşmesini, ne pahsına olursa olsun engellemeye çalışmaktadır.Hâlbuki demokratik kamuoyunda, Osmanlı devleti Hıristiyan vatandaşlarının (Ermeni, Süryani, Helen halklar), soykırım ve sürgünlerle yurtlarından atıldıkları, TC kurulduktan sonra da yok olma noktasına

getirilen azınlıklar konumuna düşürüldükleri bilinmektedir. Bu tarihi gerçeğin gün ışığına çıkmasına vesile olan her yeni eser, her bilimsel araştırma, bir yönüyle inkârın, iftiranın devlet patentli temsilcilerinin biraz daha köşeye sıkışmalarına vesile olurken, diğer taraftan da vahşetin yeni bir ayrıntısını, sorunun farklı bir boyutunu gözler önüne sermektedir.

Recep Maraşlı’nın“Ermeni Ulusal Demokratik Hareketi ve 1915 Soykırımı” adlı eseri de, gerçeklerin gün ışığına çıkarılmasına yeni bir katkı ve farklı bir bakış açısı sunması bakımından görevini layıkıyla yerine getirmekte, özellikle Türkiye’de önemli bir boşluğu doldurmaktadır. Gerçeklerin inkârı üzerine kurulu resmi tarih anlayışına ölümcül bir darbe niteliğini taşıyan Recep Maraşlı’nın bu eserinde, bilimsel gerçekliğin vicdani sorumlulukla bütünleştiği net bir biçimde görülmektedir. Hak ve adalet için tarihi gerçeklerin ve bilimselliğin ışığında karanlığın üstüne korkusuzca yürüyen Maraşlı’nın en büyük ideali, soykırımların ve soykırımlara sebep olan koşulların, bir daha geri gelmemek üzere insanlığın toplumsal yaşamdan ebediyen bertaraf edilmesidir. Barış ve dostluk içinde insanca yaşanacak bir dünya için unutturulmak istenen tarihin karanlık sayfalarından, doğru dersler çıkarmaktır. Bir diğer yönüyle Recep Maraşlı’nın bu çalışması, 1915 soykırımının gün ışığına çıkartılması için bu güne kadar Taner Akçamın, Türkiye aydınlar camiasında neredeyse tek başına yürütmekte olduğu değerli çalışmalarının, ağır yükünü paylaşma anlamını taşımaktadır.

Maraşlı’nın çalışması, görece “barışçıl” ortamın rehavetinde, soykırım gibi “netameli” bir sorunu es geçmeyi yeğleyen, utancı belasına tavır takınmak zorunda kaldığında ise, politik ideolojik kaygılarını bilinçaltında adeta bir pranga gibi taşıyan Türkiye ilerici insanlık hareketinin farklı akımlarında var olan geleneksel popülizmle de, fevkalade bir hesaplaşma olduğunu belirtmek gerekir.

Bugüne kadar Almanya’nın farklı eyaletlerinde beş ayrı kentte (Frankfurt, Wiesbaden, Darmstadt, Heilbronn ve Berlin) gerçekleştirilen Marşlı konferanslarının, Türkiyeli göçmenlerin, yakın tarihlerinin karanlık sayfaları ile yüzleşme çabalarına yeni bir boyut kazandırdığını rahatlıkla söyleyebiliriz. 

Ayrıca Recep Maraşlı, çoğunluğunu 1915’in en önemli görgü tanıklarından biri olan ve her türlü rizikoyu göze alarak soykırımı yerinde fotoğraflayan, pasifist hümanizmin efsane ismi Armin T. Wegener’in tarihi fotoğraflarından oluşan ve izleyicilerine duygulu anlar yaşatan “Sessiz çığlıklar Kaybolan Yüzler” adlı bir slâyt gösterisi hazırlamıştır. Tanınmış Ermeni bestekârların hazin müzik fonları eşliğinde perdeye aktarılan bu belgesel, inkârın suratında patlayan bir darbeyi andırmaktadır.

Bu güne kadar yaklaşık 500 kişinin katıldığı toplantılar, gayet olumlu tartışmalara ve tarihimizin karanlık sayfaları ile yüzleşme amacına uygun düşen ciddi eleştirilere sahne olmuştur. Toplantıların soru-cevap eleştiri ve yanıtlar bölümünde atmosferi olumsuz yönde etkileyecek herhangi bir davranış yaşanmamıştır. Tartışmalar, eleştiriler, konferansın çerçevesi içinde, karşılıklı saygı ve anlayış temelinde gerçekleştirilmiştir.

 Toplantılarla ilgili ekte bulunan diğer yazılar: Recep Maraşlı’nın “Ermeni Ulusal Demokratik Hareketi ve 1915 Soykırımı” eserine ilişkin yapmış olduğu konuşma metni, Heilbronn toplantısının açış konuşması, Berlin toplantısında “ARBEITSGRUPPE ANERKENNUNG - GEGEN GENOZID, FÜR VÖLKERVERSTÄNDIGUNG e.V.” (İnkar Edilen Soykırımların Tanınması, yeni Soykırımların Engellenmesi ve Halklar Arası Karşılıklı Anlayış için Dernek) adına Dr. Gerayer Koutcharian’ın sunmuş olduğu konuşmanın Türkçe metni

Frankfurt, 03.03.2010

Türkiye’de ve Avrupa’da Kitabın temini için adresler:Fırat Kitabevi Schönlein Strasse 4, D-10967 Berlin Tel.: 030/ 612 011 55, Fax.: 030/ 612 021 15Türkiye için: Peri yayınları Söğütlü Çeşme Cad. Pavlonya Sok. Nuhoğlu İşhanı No:10/19 Kadıköy, İstanbul

Verein der Völkermordgegner e.V. Frankfurt / Main Soykırım Karşıtları Derneği (SKD); Kontakt : Ali Ertem, Tel.: 0049/69/5970813; E-Mail: skd@gmx.net

Gerçeğin yerli yerine KonuşuRecep Maraşlı’nın kitabının tanıtım toplantısı için konuşma metni

Saygı değer Hanımefendiler, Saygı değer Beyefendiler,Değerli Dostlar,

Bizler bu gün doğumu bir hayli zor, ama zor olduğu kadar da önemli olan bir kitap üzerine konuşmak için bir araya gelmiş bulunuyoruz. Kitabın yazarı cesur bir girişimde bulunuyor: Ermeni tabusuna dokunma girişimi. Ermeni halkının tarihi yurdunda varlığı ve imhası ve bu tabunun içeriğini oluşturuyor.

Türkiye Cumhuriyeti tarih yazını, gerçeğe ilişkin onlarca yıl susmayı tercih ederken 1965’ten sonra da tarihi gerçekleri inkâr etti, tahrif etti ve tabulaştırdı. Devletin resmi tarih yazını, Türk ceza kanununun 301. maddesi ve benzeri baskı araçlarına, propaganda için ayrılan baş döndürücü finans kaynaklarına rağmen, bu tabunun uzun süre ayakta tutulmasını başaramadı. 20. yüz yılın sonuna doğru kırılmaya başlayan devletin düşünce tekeli, ne yazık ki, hala yavaş bir değişim prosesi izlemektedir. Bilim insanlarının Araştırma ve düşünce özgürlüğü alanında kat ettikleri başarılar, Türkiye’de de sivil toplum kuruluşlarının ve muhalif vatandaşların, Osmanlı İmparatorluğunda halkların dini ve ulusal ortak yaşamlarına dair gittikçe artan eleştirel sorular sormalarını beraberinde

getirdi.

Bu soruların, vatandaşlarının sözde antiemperyalist temeller üzerine kurduğu Türkiye Cumhuriyeti efsanelerine dokunması kaçınılmaz hale geliyordu. Dikkatle incelendiğinde savaşın ve şiddetin esas olarak Küçük Asya’nın ve kuzey Mezopotamya’nın yerli Hıristiyan halklarına, Müslüman olmayan halklarına karşı yöneldiği görülüyordu.

Son dönemde Türkiye’de ve Türkiye-diyasporasında, Osmanlı İmparatorluğunda iktidarı ele geçiren milliyetçilerin, örneğin farklı inançların, farklı etnik kinliklerin, sözde daha armonik ve daha çatışmasız olan ortak yaşamamı yıktığına dair sürdürülen yeni değerlendirme, nostaljik diskurs (tartışma konusu), içinde yeni tehlikenin efsanevi hayallerini barındırmaktadır.

Türk-Kürt- Ermeni ilişkiler üçgeninde gerçek olan, toplumsal yaşamın 19. yüz yıldan önce de yerleşik Hıristiyan halkla yerel Kürt aşiret ağaları ve devleti elinde bulunduran sultanlık arasında hiçte gerilimsiz olmadığıdır. Özellikle de Ermeni köylüler, hem Kürtler hem de Osmanlı devlet kurumları tarafından iki kat vergiye tabii tutulmuşlar ve ödemeleri imkânsız meblağlara mecbur edilerek soyulmuşlardır.

Günümüz Kürtleri, geçmişin tecrübeleri gereği, devlet baskılarının, aşağılanmanın, kovuşturmaların kurbanı olduklarını bu gün idrak edebilmektedirler. Atalarının, gerek Hamidiye alaylarında gerekse ölüm timi Teşkilatı Mahsusa içinde Ermenilere biçilen ölüm kararlarının infazı için geçmişte Türk devletine gönüllü cellâtlık yaptıklarını hatırlamak istememektedirler. Özellikle de Hıristiyan Süryani halkı Turabdin’de, Hakkâri’de ve daha birçok yerde Seyfo (Süryani halkının soykırımı ifade etmek için kullandığı terim) yılı 1915’te, öncelikle Kürtlerin şiddetine maruz kaldılar. Kürtler, „büyük ittifak“ temelinde neredeyse tamamen „Hıristiyansız“ bu günkü Türk devlet sahasının yaratılmasına az katkı sunmadılar.Kendi tarihimizin karanlık sayfaları üzerine konuşmak bize zor gelmektedir. Bizlerin, „olumlu ve karanlık sayfalar“ ayrımını yapmaksızın ilerlememiz imkânsızdır. Bu ayrımı yapmak, suça ortak olmaktan, şiddet kullanmaktan kaynaklı omuzlarımıza sorumluluk almamızı gerektirir. Tıpkı alternatif davranışları ile „kurtarıcılar“ olarak adlandırdığımız olumlu örnekleri de göz ardı etmemek gibi. Bu uğraşlar için emeği geçen herkese teşekkür ediyoruz. Bu gün öncelikle Recep Maraşlı’ya teşekkür ediyorum.

ARBEITSGRUPPE ANERKENNUNG - GEGEN GENOZID, FÜR VÖLKERVERSTÄNDIGUNG e.V. adına: Dr. Gerayer Koutcharian

ARTICLES EN ANGLAIS

Turkey Postpones US Business Meeting Over Genocide Bill

WASHINGTON (Hurriyet)–An annual conference on United States-Turkey re-lations scheduled for April 11-14 has been postponed due to tensions over the approval of a resolution recognizing the Armenian Genocide in the House Committee on Foreign Affairs, the chairman of a Turkish business association said on Monday.

The 29th Annual Conference on United States-Turkey Relations was post-poned due to fears there would be low attendance by Turkish representa-tives, according to Ugur Terzioğlu, chairman of the Turkish-American Busi-ness Association (TABA/AmCham).“With respect to our government’s politics and depending on the fact whether U.S. President Barack Obama uses the world ‘genocide,’ we are supporting the postponement of the American-Turkish Council [ATC] meet-ing,” he said.

“We hope to see the dark clouds over politics disappear. We wish for trade relations between the two countries, as well as investments, to develop further,” he said.

The Turkish-American Business Council (TAIK), and the ATC made the post-ponement decision together, said the Foreign Economic Relations Board of Turkey (DEIK).

On Saturday, DEIK said the conference, which was planned for the second week of April in Washington, was postponed due to a March 4 decision by the US House Committee on Foreign Affairs to approve the Armenian Genocide resolution and the political tensions it subsequently raised.In response to the development, Turkey has temporarily recalled its am-bassador in Washington, Namik Tan, to Ankara.

http://www.asbarez.com/78537/turkey-postpones-us-busi-ness-meeting-over-genocide-bill/

Chips and Salsa: Marriage and Monogamy

BY TAMAR KEVONIAN

Chips and salsa washed down by ice cold margaritas caused the conversa-tion to turn towards the subject of life and love and everything in between.Mari begins by commenting on the current status of her former high school classmates, “Class of 2004, Glendale High School, 90 percent are married with kids,” she says.“I can bet money on that,” Shahane concurs, familiar with the state of Mari’s classmates since many of her friends are in the same situation.“When they see you and see that you are in a relationship and not married or engaged, they’ll say, inch mekhka (poor thing),” says Mari, commenting on the social pressure to marry.

“Do you get that kind of pressure as a guy?” I ask Manouk, the young man at our table.“No,” he says, shaking his head.

“What do you think is the appropriate age for you to get married?” I ask him.“It’s my decision. Whenever I feel the time is right, then so be it; whenever you’re financially stable to support a family. I am supporting and helping out with my parents now, so I would factor that into my decision as well. I will not be selfish and just think about myself,” he says“At what age would this happen?”

“It’s not about age, it’s about finding the girl,” he insists. “There are two separate, yet very important elements to marriage: being financially sta-ble to support a family and finding the right girl in order to complete that process. If I were to be financially stable at a young age – say nineteen, and have the feeling that my future wife is right beside me, then why de-lay the process and risk losing a great girl?” he reasons.“What do you think?” I ask Khatchig. As the older and more experienced member of this round table, he has a different perspective on this topic.“It has to be spontaneous. You do not have to prepare yourself,” he says“How long have you been married?

“Twenty three years married, and six years before that I was with my wife, so twenty nine years monogamous,” he says proudly. “I was nineteen when I met my wife and twenty five when I married her and we have two kids.” That’s an impressive accomplishment in this day and age where the divorce rate is inching closer and to 60% of all marriages.“According to your statement,” I say to Manouk, “is it okay for you to get married when you are financially stable but are you ready to get married at nineteen?”

“It’s about supporting a family on your own.”“Is it about being mentally ready?”“No. You can have the mentality but not have the means,” he says.“This is how I look at it,” Mari interjects, “it’s about the quality. I’d rather be with someone at my level who doesn’t have anything and we work at it together. I don’t want to get married to somebody who’s going to take care of me.” Her statement, of true partnership and female financial inde-pendence, is perhaps the reason she feels the widening gap between her and her former classmates, now married and settled with children.“I don’t want to go to the welfare office and say ‘please help me feed my baby,’” Manouk says in response.

“You don’t have to have children,” Mari counters.“Stuff happens,” he says and shrugs with a sheepish smile.“What about mental maturity as a prerequisite to marriage?” I ask Ma-nouk.“I’m mentally mature right now. I’m not going to marry the first girl that I come across,” Manouk says. “Even when I was younger, I have always

been well beyond my years.” In fact he has the bearing of maturity born of life experiences.“I don’t think any man should be married under 30,” states Shahane, rein-forcing the idea that men and women, develop and change significantly throughout their 20’s as they explore life and establish their identity.“I think Manouk is right. In Armenia, it was more spontaneous. With him born and raised here, he is more practical,” interject Khatchig.“But don’t you need to be mentally and emotionally ready to take on a new life?” I ask.“The fact that Khatchig is saying he has been monogamous after all these years, speaks volumes. That’s not happening nowadays,” Manouk says, voicing a common fear held by many of today’s single people: why marry when it will probably end in divorce.

“My brother and his girlfriend dated twelve years monogamously before getting married,” adds Mari. “My parents have been married for thirty two years. My dad, until this day, he is so in love with my mom, it’s ridiculous. At times, it’s like ‘come on Dad, you have three grown kids, you’re a grandfather, chill out a little bit,’” she says and laughs. “We grew up with that,” Mari says of the positive role models her parents have been to her and her siblings regarding marriage.“You’re mom must be great. It depends on the woman,” adds Khatchig, speaking from personal experience.“It also depends on the man,” I add. “Men can’t say, ‘oh, I cheated be-cause I didn’t have a good woman.’ It takes two to tango.”Everyone laughs at the cliché. We happily pay the bill and leave the restaurant.

http://www.asbarez.com/78437/chips-and-salsa-marriage-and-monogamy/

Senator Curren Price Endorses Nayiri Nahabedian For State Assembly

Price joins long list of supporters endorsing Nahabedian

GLENDALE, CA – Today, Senator Curren Price announced his endorsement of Nayiri Nahabedian’s candidacy for State Assembly. With the endorse-ment of Price, Senator Alex Padilla, and Senator Carol Liu, Nahabedian’s supporters in the State Senate represent over 99% of the constituents in the 43rd.

“Nayiri has been a champion for the most vulnerable in our society,” Price said when announcing the endorsement. “During this recession, Nayiri is the only candidate who I trust to protect the social safety net from further

cuts and strengthen our public education system. I look forward to being able to serve with her in the legislature.”

Nahabedian adds Price to her already long list of supporters. She has also been endorsed by Los Angeles Councilmember Paul Krekorian, Former As-semblymember Jackie Goldberg, the National Organization for Women, and the Los Angeles County Federation of Labor.

For a full list of endorsements, visit VoteNayiri.com

California’s 43rd Assembly District spans the cities of Burbank and Glen-dale. It also includes portions of Los Angeles, including the neighborhoods of Atwater Village, Laurel Grove, Los Feliz, Silver Lake, North Hollywood, Toluca Lake, Toluca Woods, Toluca Terrace, Valley Glen and Van Nuys. The Assembly seat is currently vacant, and a special election is scheduled for April 13th.

http://www.asbarez.com/78506/senator-curren-price-endorses-nayiri-na-habedian-for-state-assembly/

The Armenian, Assyrian and Greek Genocides: An Inconvenient TruthBY LUCINE KASBARIAN

Recent articles in the mainstream media would have us believe that gov-ernments around the world somehow question the factuality of the 1915 Armenian, Assyrian and Greek genocides committed by Turkey. These arti-cles would also have us believe that the Turkish government’s latest tem-per tantrums over these genocides are justified. Turkey, of course, just re-called its ambassadors to protest the passage of resolutions by the U.S. House of Representatives’ Foreign Affairs Committee and the Swedish Par-liament that acknowledged Turkish culpability for these genocides.

Despite what today’s mainstream media are declaring, the evidence prov-ing the 1915 genocides is overwhelming. And formal resolutions affirming these unpunished crimes against humanity made appearances around the world long before 2010.  Regardless of what pro-Turkish apologists would have us believe, the issue has never been about whether the Turkish regime carried out genocide. Rather, it has always been about when Tur-key would be punished and deliver reparations and restitution to the right-ful, indigenous inhabitants.

Powerful media elites would have us believe that the mainstream media universe has been devoid of criticism for Turkey’s unpunished crimes be-cause such voices are either non-existent, marginal, irrelevant, fabricated or some combination thereof.

What the media elites fail to tell us is that when these critical voices  –  from victim ethnic groups or elsewhere –  come forward to submit letters, opinion pieces, or quotes, they are usually denied access.

Media elites also neglect to tell us that opinions that do not reflect the offi-cial narrative spun by Turkey — not to mention Israel and the U.S. — largely go unpublished.  Authoritative voices that would discredit main-stream media’s official narrative of the genocide issue are removed from the elite’s “golden rolodex” — the name given to describe the small group of establishment-approved “experts” who are most frequently quoted in news stories or asked to appear on television.

The absence of dissent in the mainstream media and in the halls of power does not mean that the victims of the genocides and their descendants are insignificant, apathetic or deceitful.  No, we are alive, awake and infuri-ated.

The media are also telling us that we should sympathize with Turkey be-cause it feels “humiliated” by accusations of genocide. Turkey uses this word to describe its anger that its national honor has somehow been in-jured by such accusations.  Do Turkish, Israeli and American officials know what “humiliation” means to the survivors and descendants of the Arme-nian, Assyrian and Greek genocides who experienced debasement and degradation during the genocidal ordeals and are forced to endure denials and demeaning treatment right up to the present day?

And how did humiliation of the victims occur?  By order of the Young Turk regime, unarmed civilian subjects — Armenian, Assyrian and Greek men, women and children — were raped in broad daylight, in front of their fami-lies and neighbors. The tortures and violations were beyond one’s wildest imagination. Innocents were skinned and burned alive. Their tongues and fingernails were torn out. Horseshoes were nailed to their feet. They were stripped naked and sent on death marches into the desert. Women’s breasts were cut off and their pregnant bellies bayoneted. Fetuses were thrown up into the air and impaled on swords and bayonets for sport.  Men were tied to tree limbs that were bent towards one another.  When the tree’s limbs were released, the men’s bodies were torn in half. Women were tied to horses and dragged to their deaths.

Those Armenians, Assyrians and Greeks who were not exterminated, en-slaved in harems, or kidnapped and forcibly converted to Islam were driven from their indigenous lands. Those who survived the death marches spent the rest of their lives in exile, uprooted from their culture and civi-lization, grieving for their slaughtered families and yearning for their an-cestral homeland.

Media elites are giving voice to embroidered Turkish “humiliation” and not to the real humiliation of the victims, survivors and heirs who live with constant anguish in the face of torture, dispossession, contempt and indif-

ference. Media elites are defending Turkey when it is the martyrs and their heirs who deserve mercy and compassion.

In spite of Turkey’s efforts to humiliate the victims at the time of the geno-cides  — and to prolong this humiliation up to the present day with cultural theft, trivialization and scape-goating — the dignity of the victims and their descendants has, remarkably, remained intact.

Turkey’s genocidal crimes have gone unpunished. While continually profit-ing from the homes, farms, lands, properties, institutions and possessions confiscated in 1915, Turkey even accuses the victims and survivors of the crimes that it itself committed. And media elites portray ongoing survivor grievances as nuisances that impede “progress.”

It is the genocide deniers –  the rulers and lobbies of the U.S., Turkey, Is-rael, and Azerbaijan — who are the ones impeding progress. Their denial, duplicity and audacity do not mean that the genocides’ victims and their heirs have been defeated. Denying the truth does not invalidate it. Fic-tional Turkish “reconciliation” initiatives foisted upon Armenians, Assyrians and Greeks will never take the place of genuine atonement and restitution, which are necessary for true progress to be made.

To these deniers and obstructionists we say:  “Your tactics are transparent. The perpetrators, beneficiaries and enablers of the ongoing genocide against the Armenian, Assyrian and Greek peoples will be brought to jus-tice. You can hide from the truth, but you can’t hide the truth. We will per-sist, and the truth will prevail.”

http://www.asbarez.com/78452/the-armenian-assyrian-and-greek-geno-cides-an-inconvenient-truth/

Dispatches from Turkey: Kars, Kars, KarsBY KHATCHIG MOURADIAN

KARS, Turkey—I arrived in Kars this afternoon and checked in to my hotel room. This was my fourth day in Turkey and I had already seen and heard a lifetime’s worth of outrageous things (and, to be fair, I also had many great moments). But nothing had shaken me—yet.

I looked at Kars through my hotel window. The entire city was looking back at me. A bare tree nearby with several crows perched on it caught my at-tention.

And there and then, I broke down in tears. A bare tree and a few crows had done what no one and nothing else had been able to do over the past few days.

My first stop after leaving the hotel was the 10th-century Armenian Church, Sourp Arakelots (St. Apostles Church) in the Kale Ici neighborhood. The church was turned into a mosque, now called the Kumbet Mosque.

I removed my shoes at the entrance (as required when entering mosques) and went in. A local was praying. After an initial hesitation, I silently said my Hayr Mer (the Lord’s Prayer).

It felt like I had never prayed before.

http://www.asbarez.com/78503/dispatches-from-turkey-kars-kars-kars/

Assistant Secretary Gordon White-Washes Erdogan’s Threat To Deport Armenians From Turkey

ANCA Calls on President Obama to Condemn Gordon State-ments

WASHINGTON–The Armenian National Committee of America (ANCA) on Monday expressed shock and disappointment at U.S. Assistant Secretary of State Phil Gordon’s remarks seeking to cover up recent threats by Turk-ish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to deport Armenian citizens from Turkey.

“Prime Minister Erdogan’s menacing threat to deport Armenians repre-sents the most chilling evidence that Turkey, despite the best efforts of its Washington allies to whitewash its record, remains committed and to the same violent attitudes and intentions that led to the Genocide of 1915,” stated ANCA Executive Director Aram Hamparian.  “Sec. Gordon, having already played a central role in enforcing Turkey’s gag rule within the Ad-ministration and recently in Congress, has now reached a new low, becom-ing a personal apologist for hateful and violence-inciting threats by Erdo-gan. We call upon President Obama to immediately condemn Secretary Gordon’s comments and affirm for the record that the U.S. government in no way condones renewed threats by Turkey against the Armenian peo-ple.”

Just weeks after the Swedish Parliament and the U.S. House Foreign Affairs Committee adopted legislation recognizing the Armenian Genocide, Tur-key’s Prime Minister Erdogan told BBC reporters, that “There are 170,000 Armenians in my country, of which 70,000 are my citizens. We’re turning a blind eye to the other 100,000. However, tomorrow, if it becomes neces-sary, I would say to those 100,000, go back to your country. Why? Because they’re not my citizens; I’m not obliged to keep them in my country.”

Despite outrage expressed by Government officials and media around the world and within Turkey, Assistant Secretary Phillip Gordon tried to explain

away Erdogan’s comments as a mere statement on immigration policy. “In my opinion, Prime Minister Erdogan only wanted to highlight that there are 100,000 Armenians living in Turkey illegally. I don’t believe he threatened to deport them from the country. Those are separate issues. Every country has an issue with illegal immigrants and approaches it according to its laws,” Gordon remarked.  The comment was originally reported by CNN-Turk, reprinted in the Armenian news site Tert.am, and verified by the ANCA in a conversation with State Department officials.

As Senator and Presidential candidate, President Obama pledged to recog-nize the Armenian Genocide, stating “America deserves a leader who speaks truthfully about the Armenian Genocide and responds forcefully to all genocides. I intend to be that President.” Despite campaign statements in support of Armenian Genocide legislation, the Administration attempted and failed to block House Foreign Affairs committee passage of H.Res.252, adopted by a vote of 23-22 on March 4th.  Comments from unnamed Ad-ministration officials, reported widely in U.S. press, that a deal had been struck between the White House and Congress to shelve the resolution were disavowed by Gordon earlier this week.

Congressional Support for Armenian Genocide Resolution Contin-ues to Grow

Meanwhile, Congressional support for the Armenian Genocide resolution continued to grow this week, with House Education Committee Chairman George Miller (D-CA) and Rep. Gary Miller (R-CA) the latest to add their names to the 139 cosponsors of the resolution.  The Senate version of the legislation, led by Senators Bob Menendez (D-NJ) and John Ensign (R-NV) currently has 13 cosponsors.

The ANCA is continuing its “End Turkey’s Gag Rule” campaign, urging elected officials in the U.S. and around the world to reject Turkey’s at-tempts to silence international affirmation of the Armenian Genocide.  For more information, visit http://www.anca.org/endthegagrule.

http://www.asbarez.com/78508/assistant-secretary-gordon-white-washes-erdogans-threat-to-deport-armenians-from-turkey/

How Will We Win This?BY GAREN YEGPARIAN

THIS: 43rd Assembly District Special Election of April 13, 2010. WE: The Armenian Community, in the 43rd and beyond. WIN: Electing Nayiri Nahabedian.

Seems like it’s pretty simple math doesn’t it? But it’s not. Unfortunately, rather than resembling arithmetic, which this election should, it seems more like calculus for a variety of reasons.

The simple part is this. The 43rd AD is widely recognized as “the Armenian District”, just as others are known for being Latino or Asian or Black or whatever. Despite this, Armenians constitute only 16% of registered voters in the district. But we are also among the most highly motivated. The pride and interest and energy and engagement is palpable especially among rel-atively new voters and the elderly. So with this, any Armenian candidate stands a good chance at election.

Of course, to strengthen our position, new voters must be registered and existing ones motivated to cast their ballots. Since this is an off-cycle, spe-cial, election, experience shows turnouts tend to be low. So if our commu-nity is excited, we can truly serve as an example of good citizenship and participation. Fortunately, the ANC-PAC has undertaken a voter registration effort as part of its campaign efforts. Separately, the ANC-Burbank long-planned voter registration drive also commenced about a month ago. The campaign is also encountering registering new voters. Very soon get-out-the-vote efforts will commence.

All this is the “simple math”. The “complex math” is provided courtesy of a second Armenian entering this race.

Unfortunately, this candidate, Chahe Keuroghelian, has no chance of win-ning as explained very well in a piece written by Berdj Karapetian last week. It is unfortunate he has chosen to enter the fray despite his experi-ence in the Glendale municipal elections last year. In that race, other Ar-menian candidates who had no chance of winning put forth their names and probably undercut Chahe’s chances of winning.

Things get even messier. This special election is wide open and can be won only by getting more than 50% of the vote, irrespective of party affili-ation. But, because there are four candidates, it is improbable that any one will walk away with the prize on April 13. There will be a runoof elec-tion on June 8 in which the highest Democratic vote-getter (out of three- Nayiri, Chahe, and Mike Gatto) will go up against the Republican standard bearer, Sunder Ramani, who, being the lone entry from his party, is guar-anteed a spot in June.

But there’s another twist, Sunder is a relatively moderate Republican and Mike Gatto falls, politically-ideologically, between Sunder and Nayiri. Thus, some Democrats, especially in Burbank where Sunder has an extensive record of community service, will end up voting for Sunder. Some of the damage caused by the split Armenian vote will thus be attenuated.

Aren’t you glad you took that calculus class?

But we can make this simple. Please, be sure to vote. Vote early by mail. Vote in person on Election Day. Do whichever’s easier. But please do vote. And, vote for the candidate that will do us proud with her record of com-munity service— in and out of the Armenian community. Vote for Nayiri Nahabedian.

If you need assistance of any sort, want to register, or know someone who isn’t yet registered, contact the ANC-PAC or the Nahabedian campaign.

http://www.asbarez.com/78440/how-will-we-win-this/

Turkish Opposition Calls on Parliament to Kill Protocols

ANKARA (Hurriyet)–Turkey’s leading opposition party on Monday requested that a session of Parliament be called to determine a strategy for Ankara to take in combating efforts to gain recognition of the Armenian Genocide.

The motion carried the signature of key members of the Republican Peo-ple’s Party (CHP) Kemal Anadol, Kemal Kilicdaroglu and Hakki Suha Okay.The motion said the protocols signed on Oct. 10 between Turkey and Ar-menia created serious pitfalls for Turkey’s national interests and that con-tinuing to make it appear as though the agreements will pass through Par-liament will also not help prevent President Obama from using the word genocide on April 24.

“There is no advantage to keeping the protocols in Parliament but rather serious disadvantages,” the motion read.It said that the Armenian Genocide resolutions passed in the U.S. Commit-tee on Foreign Affairs and the Swedish parliament earlier in March would inevitably have destructive consequences on relations between Turkey and European Union countries.The motion also said the fact that the protocols are being held in Parlia-ment after the passage of the resolution in the U.S. House Committee on Foreign Affairs creates the wrong impression and invites pressure on Tur-key.

http://www.asbarez.com/78514/turkish-opposition-calls-on-parliament-to-kill-protocols/

Armenia Activating Reservists Amid Speculation of Looming War

YEREVAN (RFE/RL)–The Armenian military on Monday confirmed an ongo-ing nationwide call-up of reservists but insisted that it does not signify a growing likelihood of renewed war with Azerbaijan.

Colonel Seyran Shahsuvarian, the spokesman for the Armenian Defense Ministry, told RFE/RL that men across Armenia aged up to 50 are being summoned by military commissariats to take part in military exercises. He said they spend up to a week in military camps refreshing and improving their combat skills.Shahsvuvarian downplayed the significance of such drills, saying that the Armenian Armed Forces have always called up reservists to verify their availability and make sure that “every duty-bound Armenian man knows his place and function in the military” in case of a large-scale armed con-flict.

The latest call-up comes amid rumors, stoked by some media, that the army has been put on high alert in anticipation of an Azerbaijani offensive. The Defense Ministry has categorically denied those reports.

A senior Nagorno-Karabakh security official, Colonel Levon Chalian, on Monday dismissed as a “provocation” pro-opposition media claims that the authorities in Stepanakert have banned local male residents from leaving the territory. “We are performing our duties as usual,” he told RFE/RL’s Ar-menian service. “There are no restrictive instructions.”Shahsuvarian, for his part, insisted that recent deadly skirmishes on the main Armenian-Azerbaijani frontline east of Karabakh and Armenia’s heav-ily fortified border with Azerbaijan do not indicate an overall weakening of the ceasefire regime or an increased likelihood of another war.

“We have the same stable situation that has existed during all these years,” he said. “It would be wrong to say that such incidents have in-creased or that something has changed on the frontline.” Chances of an all-out Armenian-Azerbaijani war are minimal at the moment, he added.

Shahsuvarian stressed at the same time that the Armenian military is tak-ing Azerbaijani threats to solve the Karabakh conflict by force seriously. “We have been reinforcing our frontline fortifications,” he said. “We now have several lines of defense there. We are raising soldiers’ spirits, com-bat-readiness and so on.“We also keep the military hardware at the ready. It’s almost impossible to-day to find a single faulty unit of hardware at any military base.”Defense Minister Seyran Ohanian likewise warned Azerbaijan recently against attempting to win back Nagorno-Karabakh by force, saying that Ar-menian troops have significantly beefed up defense fortifications around the liberated territory and are prepared for another war.

http://www.asbarez.com/78529/armenia-calling-up-reservists-amid-specu-lation-of-looming-war/

Does My Armenianness Embarrass You?BY PAUL CHADERJIAN

Once there was and there was not …

I’ve been thinking about my dad all week. He would have been 80 this year, and we would have celebrated his birthday this week. Shy of his birthday, I received an e-mail Tuesday night from Steven, my best friend in junior and high school. Steven was alerting me that our mutual friend James’ father had passed away and the funeral was Friday, on my dad’s birthday.

It’s that time in our lives where our fathers are dying and we are becoming the adults. We are supposedly carrying their legacies, their surnames, their family histories, and their genomes to hand to our progeny, via DNA or via words and stories. But how good of a job are we doing with this singular human directive?

With deaths and funerals, I can’t help myself but ask, are we all that our fathers had hoped for us to be? Did they struggle and toil to provide for us to be proud or ashamed of our legacies, identities, stories. Did they shift their adult lives to nurture and protect us, so that we would be proud of our heritage. Or did their effort to raise us as Armenians fail because some among us are embarrassed of our ethnicity and try to hide it as much as we can.

Steven was my first American friend. His parents were of European ances-try and were both teachers. In my first year in Fresno, our 7th grade Eng-lish teacher, Mrs. Williams, had pulled Steven aside one day and told him to look out for me. Did she know what lay ahead? Had she seen the few immigrants at Hamilton Junior High School struggle before? Or had she found me way too “European” and too soft for a rough neck school where gang fights and rumors of impending gang fights entertained us during lunch breaks.

I needed a lot of looking out for in my first years in Fresno. This mythical birthplace of Saroyan and this very paper, Asbarez, was an uncivilized place for an immigrant kid. My dad had followed his younger brother Yeremia’s footsteps to Fresno. My uncle and his wife Marijeanne had fol-lowed my aunt Marijeanne’s aunt’s lead to Fresno. My aunt’s aunt Pearlan-tine had married an Armenian from Fresno and moved here after the Geno-cide. And Fresno had impressed my father and his brother with its six Ar-menian churches and large Armenian community. It had been an idyllic place for my father to send us from Beirut and the death and carnage of the Civil War.

Steven, and later in high school, James, were both kind, accepting friends. I was the foreigner with the accent and strange last name no one could pronounce – not even that sole Armenian teacher whom I enlisted to spon-sor an Armenian Club. Steven was my real teacher, my ears and my eyes, and James would be the first Armenian friend I would make. He would show me it was okay to be an Armenian at our high school, where rich white kids from the North side were forcibly bussed to promote desegrega-tion.

The neighborhood’s non-white kids – the stereotypical ones who snuck be-hind the lockers to smoke – were not our problem, ironically. The problem were the Izod wearing, beer-guzzling, coke-snorting sons and daughters of privilege who clearly did not dress, talk, or study like those of us from around Fresno High School. That was the climate in which Steven and James kept me company and helped me try to get acculturated.

Our parents had given up everything they had to protect us from a violent war, but the blessings and safety of America came with the price emi-grants pay when they are confronted by the minority of xenophobic or per-haps even ethno-phobic people. My lot included the white kids from North Fresno and even some of my teachers. My American Government instruc-tor would mimic me pronouncing the article ‘the’ as ‘deh.’ She would com-mand I pronounce my words right and fix my accent as the rest of the class laughed. And these were the “Mentally Gifted Minors” classes with kids who had no gift of empathy and had been bussed in to spread their in-tolerance.

So much for the superficial fantasy-land of cultural harmony and accep-tance attributed to William Saroyan. In the Human Comedy, he wrote about Ithica and the people with the Macauley smile, the smile that said ‘yes’ to life. But in the late 70s and early 80s, even though the legendary author still rode around Fresno on his bicycle, his wisdom and humor hadn’t survived. The image of Fresno we attribute to him was not where I lived.

Armenians had moved away from Fresno to Hollywood and Glendale or simply vanished, assimilated. Thousands of ethnic Armenians had melted into the invisible, gentrified non-ethnic Fresno. Left behind were a few Ar-menian families like James’, who had kept their surname but had no con-nection to things Armenian. Joining them were newcomers, who would later recreate a new Armenia in Fresno. But back in the 80s, newcomers wanted to distance themselves like those two nameless sisters who came to Fresno High from Beirut or Aleppo. They would always say they had to practice typing during lunch breaks as an excuse not to come to Armenian Club meetings. I hope they mastered the IBM Selectrics and are great typ-ists now.

We’ve come through a lot, you and I. We haven’t had a smooth ride: the price of Christianity, centuries to Turkic rule, Genocide, deportations, sovi-etization, banishment to Siberia, an earthquake, a civil war in Beirut, a rev-

olution in Iran, and always being the foreigners. These are perhaps the reason why some of us are ashamed of our ethnicity, ashamed of being Ar-menian in America.

With so much mockery and hatred, so much alienation and isolation, how can you not be? And of course we fuel our own negative self-image, which in turns fuels our shame. Open the paper, and there you have the Arme-nian suspects who committed fraud at the tune of millions. Turn on your “if it bleeds, it leads” TV news and hear about the Armenian gangbanger who did away with his girlfriend and escaped to Yerevan.

Perhaps this reality was the intention of the planners of our Genocide. Per-haps they knew that even if a handful would survive, they would forever be outcasts in foreign lands and never fully return to being Armenians on their own soil, living freely without inhibitions, being free to continue their ancient culture. And insult to injury, US congressmen have the audacity to debate that there was a Genocide and whether I am one big lie. But we are not a lie. We exist, some of us with shame.

Last week, my first Armenian coworker in the television news business, a cameraman I worked with in Fresno a decade ago, wrote me an e-mail dur-ing the Foreign Affairs Committee hearings on Capitol Hill to ask: “Wally, why can’t we just let this be? My grandmother, who survived the Genocide used to say, leave it all to God. He’ll sort it out.” Sheldon went on to say that he was embarrassed at the youth who rallied on the street with their Armenian flags and just wanted to understand why validation by the US was so important to us.

And if all this pathology is my personal reaction to Genocide, so be it. All that I am is this insisting that I am Armenian, because I wouldn’t escape my last name or was ingrained by my parents that I would never forget who I was and whose I was. If I am only the man who would never dare to be Paul Chad and reinvent myself in the land of new beginnings, so be it.

Identity issues have been on my mind all week, since my week began Sun-day with an awkward scene involving me and my North Hollywood neigh-bor from Gyumri, Arsen. He and I walked into an Armenian market for lah-majoons, somethings Fresnans still call Armenian pizzas. The young female clerk said hello to us in Armenian, and I replied back in Armenian. I gave her our order in Armenian, and Arsen asked her in English if she could heat the lahmajoons.

“Tu hye chess (You’re not Armenian),” the clerk said to him. Before Arsen answered, she prodded a bit more and said to him, “how come YOU don’t speak Armenian.” Of course, he does, I said defending Arsen. “He’s from Gyumri.”

When I heard myself, I had to stop when I realized I was playing a pro-Ar-menian diplomat between two Armenia natives. And I was the odd man out, the kid born in the Paris of Arabia, who grew up in the armpit of Amer-

ica, then spent a few years in the heart of Armenia. I wondered why we of-ten resort to English when we are in public and clearly among others whose first-tongue is Armenian.

Sarky Mouradian’s caricatures used to scream from our TV screens years ago, “this is America, speak English.” And we all did and do. Then some-where down the road after living in Armenia, I discovered the novelty of being able to say hello in Armenian to fellow Armenians in America. It was a newfound connection, perhaps unreal, but I feel it when I greet seniors who made eye contact with me in Southern California or when I give gro-cery store clerks named Gor my greenbacks at checkout lines at Jon’s .

My extreme friendliness with random Armenian strangers, however, doesn’t sit too well with my friends and my lahmajoon-eating neighbor from Gyumri. I make my friends uncomfortable sometimes, especially when the Armenian I greet responds with a sour face, a momentary pause, and then speaks to me in English with a heavy Armenian accent. These awkward replies in English happen more often in Glendale than say Eagle Rock or Hollywood.

My neighbor has been on his own, difficult journey as a survivor of the ‘88 Earthquake, making his way to the Bolshoi Ballet and then to Hollywood. He had to change his Armenian surname to score roles as Russian charac-ters in the movies.

When I made Arsen uncomfortable at the lahmajoon stand last Sunday, I wondered, is this all part of our unaddressed post-Genocidal trauma and drama. Is this my personal pathology of identity or one that I share with other Armenians? Is this pathetic struggle something that the three (lower case) ottoman pashas cursed upon us? Or is this struggle part of a mission I’ve created for myself to rest the souls of my father, James’ father, and others who have passed?

I wonder what our fathers would say to us from up there, somewhere…

And three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for him who made him tell it, and one for you the reader.

http://www.asbarez.com/78434/does-my-armenianness-embarrass-you/

Erdogan Accuses Armenians of ‘Exterminating’ Turks

ANKARA (RFE/RL)–Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Friday claimed that Armenians in the Ottoman Empire never faced genocide and, on the contrary, themselves plotted to exterminate Turks.

Erdogan was reported to angrily deny the historical record of Genocide as he marked the 95th anniversary of a rare Turkish military victory during World War One.

“In 1915 and before that, it was the Armenian side that pursued a policy aimed at exterminating our people which led to hunger, misery and death,” he said in a speech delivered in the city of Canakkale. “Forgetting all that is unfair and heartless. Our warriors always respected ancestral laws and did not kill innocent people even on the battlefield.”“I should underline that this country’s soldier is bigger than history and that this country’s history is as clean and clear as the sun. No country’s parliament can tarnish it,” Erdogan said, in a clear reference to U.S. and Swedish lawmakers’ latest resolutions recognizing the annihilation of 1.5 million Armenians by Ottoman Turks as genocide.

“There is no genocide in our civilization. Our civilization is the civilization of love, tolerance and brotherhood,” he added, according to “Today’s Za-man” daily.Erdogan followed a similar line of reasoning last November when he stated that the universally condemned massacres of hundreds of thousands of civilians in Darfur, Sudan were not a genocide. “Muslims don’t commit ge-nocide,” he said.The Turkish premier did use the word “genocide,” however, when he con-demned the deaths of several dozen Turkic-speaking and Muslim Uighurs during unrest in China’s northwestern Xinjiang region last July. “The killings of Uighur Turks by the Chinese police during demonstrations constitute genocide,” he said at the time. “I use this term intentionally.”

http://www.asbarez.com/78534/erdogan-accuses-armenians-of-%E2%80%98exterminating%E2%80%99-turks/

QUELQUES INFOLRMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Par virement bancaire : IBAN : FR76 30003 03983 0037272255 38 Identifiant international de la banque (BIC) : SOGEFRPP

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN

Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque

De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

RASSEMBLEMENTS-EXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES

Agenda - 23/03: Rencontres avec des témoins rescapés de la Shoahmardi 23 mars 2010 19 h

Sarah Montard, Victor Perahia, Ginette Kolinka et Gabriel Bénichou

Le Mémorial de la Shoah initie depuis quelques années des rendez-vous avec des témoins rescapés de la Shoah. Ces rencontres avec le public sont des moments précieux d’écoute et de dialogue.

Sarah Montard et Victor Perahia sont déportés respectivement à l’âge de 16 et 11 ans avec leurs mères. Dès l’immatriculation au camp de Birkenau, Sarah travaille dans les Kommandos les plus durs ; séparée de sa mère et envoyée dans le camp des hommes, elle la retrouve dans la colonne des « marches de la mort » qui les conduit vers Bergen Belsen.

Victor Perahia, arrêté en juillet 1942 à l’âge de 9 ans vivra trois ans d’internement dans les camps, en France à La Lande puis Drancy où il reste de septembre 1942 au 2 mai 1944, date à laquelle il est déporté avec sa mère vers Bergen-Belsen. Mémoire des « poussins de Drancy », il échappe au typhus à Bergen- Belsen, fort d’une volonté de survivre. Sarah et Victor sont tous deux libérés en avril 1945 par les alliés à Bergen-Belsen.

Ginette Kolinka est arrêtée à Avignon par la Gestapo le 13 mars 1944. Elle a 19 ans. Elle est déportée à Auschwitz le 13 avril 1944 par le convoi n° 71. Fin octobre 1944, elle est transférée à Bergen-Belsen puis en février 1945 dans une usine de matériel aéronautique à Raguhn, près de Leipzig. Le 13 avril 1945, elle est placée dans un nouveau convoi en direction du camp de Theresienstadt où elle contracte le typhus. Libérée par les Soviétiques, elle est rapatriée à Lyon le 3 juin puis rentre à Paris. Ginette témoigne aujourd’hui auprès des scolaires.

Lui aussi engagé dans la transmission de son expérience, Gabriel

Bénichou, né en Algérie, est arrêté à Marseille et déporté vers Auschwitz-Birkenau à l’âge de 16 ans par le convoi n° 57 du 18 juillet 1943. En octobre 1943, il est transporté à Varsovie pour participer au nettoyage après la destruction du ghetto. En août 1944, une marche de la mort le conduit vers Kutno, Dachau et Landsberg et une autre vers Bad Tölz. Il est également libéré en mai 1945.

Rencontre animée par Jacques-Olivier David, coordinateur des activités pédagogiques du Mémorial de la Shoah.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Entrée libre réservation : 01 53 01 17 42

Crédit photos : Sarah Montard, Victor Perahia, Ginette Kolinka et Gabriel Bénichou lors de la campage "Entre écoute et paroles. Derniers Témoins.

Auschwitz. 1945-2005 © Mémorial de la Shoah

réservez en ligne pour le 23 mars 2010 http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemIdP=943&type=1&itemId=1131

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=943&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41217

Agenda - 24/03: "Le Préjugé antijuif": Rencontre avec Riccardo Calimanimercredi 24 mars 2010 19 h

Riccardo Calimani

À l’occasion de la parution de son ouvrage Le Préjugé antijuif (éd. Tallandier, 2009).

Riccardo Calimani est né à Venise en 1946. Ingénieur, historien, et philosophe, il a publié de nombreux romans et essais sur le judaïsme italien et européen. Il est également vice-président de la communauté hébraïque de Venise. Son dernier ouvrage Le Préjugé antijuif traite des mots, du sens qu’on leur donne, de leur poids. Lors de cette rencontre, Riccardo Calimani évoque ses réflexions sur l’identité juive, ses recherches historiques, ainsi que son investissement au sein de la communauté juive

vénitienne.

En présence de Riccardo Calimani, Gilbert Siboni, libraire au Mémorial de la Shoah et Florence Noiville, journaliste au Monde et écrivain.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Tarifs : 5 euros / réduit 3 euros.

Réservez vos places en ligne.

http://www.librairie-memorialdelashoah.org/liste_conference.asp

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=806&type=1

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41327

Agenda - 25/03: UGAB Paris - Concert Jeunes TalentsUGAB Paris

Concert Jeunes Talents

Jeudi 25 Mars 2010

à 20 heures précises

Centre culturel Alex Manoogian

118 rue de Courcelles

75017 Paris

Métro : Courcelles

Avec la participation du Quintette Khatchatourian, créé à l’initiative du jeune violoniste Suren Ashkhbabyan, étudiant boursier de l’UGAB en 3ème année d’études de violon au Conservatoire National Régional de Versailles.

Les membres du quintette de droite à gauche : Suren Ashkhbabyan (violon), Charles Soghomonian (alto), Yukiko Toki (piano), Oleg Gribincea (violon) et Jae Young Lim (violoncelle).

Programme :

Johannes Brahms (1833 - 1897)

Quintette pour piano et cordes en fa mineur op. 34 - Allegro non troppo 15:50 - Andante, un poco adagio 8:02 - Scherzo Allegro 7:17 - Finale Poco sostenuto - Allegro non troppo - Presto non troppo 11:09

Giuseppe Verdi (1813 - 1901)

Quatuor à cordes en mi mineur - Allegro 7:35 - Andantino 8:54 - Prestissimo 3:08 - Scherzo Fuga. Allegro assai mosso 4:15

PAF :

10 euros.

Entrée libre pour étudiants et moins de 25 ans.

Réservations :

01 45 24 72 75

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41537

Agenda - Installation de photographies d'Alexandra Vassilikian"A l'Orée des Mondes" "Zwischenwelt"

Installation de photographies d'Alexandra Vassilikian

au Musée de la ville de Schwabmunchen en Allemagne

du 21 mars au 13 juin

http://vassilikian.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41679

Agenda - 25/03: Exposition de Marina Mavian, Peintre iconographeLe Centre Culturel Samuel Moorat

A l'honneur de présenter MARINA MAVIAN

Peintre iconographe

Présidente de la maison Arménienne de Milan-Italie

Vernissage le jeudi le 25 Mars à 19h

Dans les salons d'honneur du Centre Culturel suivi d'un réception au 26,Rue Troyon 92310 -Sévres

L'exposition sera ouverte de 25 au 28 Mars de 11h à 20h

Pour toute information 01 45 34 68 28

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41558

Agenda - SCRIBE-Paris vous invite pour "Je veux voir Mioussov"Fondée en janvier 2002, SCRIBE-Paris est une association Loi 1901 qui réunit des étudiants et des jeunes actifs de la région parisienne en solidari-té avec des étudiants de pays défavorisés. Chaque année, l’association réalise et présente un ou plusieurs spectacles dont les fonds recueillis servent au financement de bourses d’études permettant aux jeunes étran-gers sélectionnés par une correspondante locale d’étudier dans leur pays. Depuis 2002 elle a ainsi pu, grâce au soutien de ces spectateurs, offrir 134 bourses d'études au Haut-Karabagh.

En 2010, SCRIBE-Paris présente «Je veux voir Mioussov», une comédie satirique écrite en 1965 par Valentin Kataïev.

La pièce se déroule dans une maison de repos où seules les «personnes célèbres» ont accès.. Zaitsev, préposé aux travaux de réfection d’une crèche de Moscou, doit absolument rencontrer le camarade Mioussov pour qu’il lui signe un bon d’achat de peinture. Mais Zaitsev n'est pas célèbre...

Venez découvrir la suite de cette histoire pleine de surprises et de quipro-quos, au cours des deux heures de spectacle, les :

DATES PARISIENNES :

Samedi 27 mars à 20h30

Dimanche 28 mars à 17h

(attention : passage à l'heure d'été la nuit du 27 au 28)

A l’Espace quartier latin - 37 rue Tournefort - 75005 Paris

M° : Place Monge

DATES EN BANLIEUE PARISIENNE :

Samedi 10 avril à 17h00

Temple 17 allée de l’Ermitage 93340 Le raincy

Gare RER Ligne E - Le Raincy- Villemomble

Dimanche 11 avril à 15h00

A la Halle des Epinettes - 45/47 rue de l’Egalité - Issy les Moulineaux M° : Mairie d’Issy + bus 169 direction pont de Sèvres, arrêt cimetière d’Is-sy

Les représentations de l’association sont gratuites. A la fin du spectacle, une collecte est organisée au profit de notre action. Pour plus d’informa-tion (ou pour voir les photos des pièces des années précédentes) : consul-ter le site www.

scribeparis.org Pour réserver : reservation@scribeparis.org ou par téléphone au 06 43 12 88 10http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40730

Agenda - Voyages de mémoire au camp d'AuschwitzChaque année, le Mémorial de la Shoah organise des visites d’une journée sur le site d’Auschwitz-Birkenau. Pour l’année 2010, 3 dates sont proposées: 31 janvier, 21 mars, 28 mars 2010.

En 2007, 593 personnes ont pu bénéficier de cette initiative et participer à ces voyages de mémoire.

Pour l’année 2010, 3 dates sont proposées aux particuliers et collectivi-tés souhaitant faire l’expérience de ces voyages de mémoire. -Dimanche 21 mars 2010 -Dimanche 28 mars 2010

L’organisation de ces voyages développés par le Mémorial de la Shoah est confiée à son service des lieux de mémoire. Les voyages d’une journée se déroulent selon un programme standard, modulé en fonction des connais-sances ou des centres d’intérêts des participants et approfondi pour les voyages de formation. Ces voyages sont aussi pour les participants l’occasion d’entendre la pa-role des rescapés.

Déroulé de la journée :

Matinée : La visite débute vers 10h30-11h, sur le site d’Auschwitz-Birke-nau, après un arrêt sur la « Judenrampe ». Elle intègre le camp de quaran-taine, le « Bahnrampe », le camp des femmes, les crématoires 1 et 5 : le « Kanada » et la « Central Zauna ». Elle s’achève par un moment de recueillement devant le monument inter-national.

Après-midi : Après une courte pause, la visite reprend vers sur le site d’Au-schwitz I par le pavillon français, puis les blocs 4 (extermination) et 5 (preuves matérielles du crime), ainsi que le Bunker, le mur des fusillés et le crématoire 1.

Transport:

Rendez-vous à 6 h du matin à Roissy CDG. Départ pour Cracovie par avion spécial. Arrivée à Cracovie vers 9h30. Transfert aller/retour Cracovie-Au-schwitz en autobus. Retour le soir vers 22h à Roissy CDG.

Tarif :

360€ par personnes (transports, taxes, visites, assurance-rapatriement, petit déjeuner et repas standard végétarien servis dans l’avion) Possibilité de repas casher sur commande, 25€ de supplément Remarque : Prévoir des vêtements chauds, un repas léger (sandwich / boissons adaptées aux restrictions sur le transport des liquides)

La participation des enfants de moins de 15 ans est déconseillée

Se munir d’une pièce d’identité et d'une autorisation de sortie du territoire pour les mineurs non-accompagnés de leurs parents, pour les ressortis-sants européens ou d’un passeport valide et une autorisation de circuler pour les mineurs de nationalité étrangère.

Pour participer à ce voyage, merci de remplir et de retourner le formulaire ci-dessous, accompagné de votre règlement par chèque établi à l'ordre du Mémorial de la Shoah, à l'adresse suivante :

Mémorial de la Shoah - 17, rue Geoffroy l'Asnier - 75004 Paris.

Les inscriptions seront prises en compte par ordre d’arrivée.

Renseignements : Valérie Ezra : Tél. 01 53 01 17 15 E-mail : envoyer un e-mail

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=390&type=1

Agenda - Exposition d'Hélène Berr: "Une vie confis-quée"Hélène Berr

Une vie confisquée

Du 10 novembre 2009 au 31 mars 2010

Hélène Berr avait 20 ans en 1942. Parisienne, étudiante à la Sorbonne, elle a tenu son journal au jour le jour d’avril 1942 à février 1944. Ce texte, d’une qualité littéraire exceptionnelle, mêle l’expérience quotidienne de l’insoutenable et le monde rêvé des lettres, alternant à chaque instant entre l’espoir et le désespoir.

Arrêtée le 8 mars 1944, elle est déportée à Auschwitz avec son père et sa mère. Elle survit presque jusqu’au bout à l’épreuve, succombant à l’épui-sement à Bergen-Belsen en avril 1945, quelques semaines avant la libéra-tion du camp.

L’exposition, débordant le cadre strict du journal et de la personnalité d’Hélène Berr, s’élargit au contexte de l’Occupation et de la persécution des Juifs en France. Elle offre l’occasion de découvrir l’original du manus-crit de ce journal publié en 2008, ainsi que de nombreuses archives fami-liales déposées au Mémorial de la Shoah.

En savoir plus sur les campagnes de collecte d'archives familiales du CDJC

En savoir plus sur le manuscrit original du Journal d'Hélène Berr

Commissariat de l’exposition :

Karen Taieb, Sophie Nagiscarde, Mémorial de la Shoah et Mariette Job, nièce d’Hélène Berr.

Autour de l’exposition :

Visites thématiques pour les scolaires.

Renseignements : 01 53 01 17 26

Entrée libre – Niveau crypte

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=1096&type=1

Agenda -25,29/03: Les Rendez-vous du G2iAJeudi 25 mars de 09h00 à 18h00 Colloque Sénat-Ubifrance

Sur le thème : Voir plus loin ensemble en Asie Centrale et au Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan)

Au Palais du Luxembourg, salle Clemenceau - 15, rue de Vaugirard - 75006 Paris

Pour plus d'information

(ATELIER D'INFORMATION) http://www.ubifrance.fr/programme-france/001SEM0N201+voir-plus-loin-ensemble-en-asie-centrale-et-au-caucase.html

Lundi 29 mars à 20h00

Diners - Rencontre avec Joëlle Le MORZELLEC (Recteur de l'Université Française en Arménie (UFAR)) à l'école Hrant DINK - 40-42 rue Saint-Just - 95400 Arnouville les Gonesse

PLUS DE DETAILS & INSCRIPTION http://www.g2ia.fr/agenda/diners___rencontre_avec_joelle_le_ morzellec-25.html

http://www.g2ia.fr/agenda/diners___rencontre_avec_joelle_le_morzellec-25/subscribe.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41479

Agenda - Parution du livre: "1895 Massacres d’Arméniens"1895 Massacres d’Arméniens

Alphonse Cillière, Consul de France à Trébizonde

Alphonse Cillière, Gérard Dédeyan, Claire Mouradian, Yves Ternon

Le récit terrible des violences qui se sont déroulées à Trébizonde en octobre 1895 à travers le puissant témoignage d’Alphonse Cillière.

Parution le 18 mars 2010

Contenu

Les massacres de masse d’Arméniens, en 1894-1896, (200 à 300 000 victimes) sous le règne du sultan rouge Abdul Hamid II, sont la première étape d’un processus génocidaire qui culmine en 1915.

Le Montpelliérain Alphonse Cillière, alors Consul de France à Trébizonde, y est le témoin des violences qui s’y déroulent en octobre 1895. Dans son récit du drame, ce grand connaisseur de l’Empire ottoman et ami du turcophile Pierre Loti, apporte un témoignage de premier ordre. Prenant parti pour les victimes, il décrit aussi l’attitude des hauts fonctionnaires turcs : l’un d’entre eux finit par sacrifier ses administrés à sa carrière ; l’autre compromet définitivement celle-ci par ses prises de position humanitaires.

Collection : Témoignage pour l’histoire 15 x 24 cm - 288 p - Prix 19,50 €

Biographies

Gérard DÉDEYAN est Professeur à l’Université de Montpellier III, historien de l’Arménie médiévale. Il prépare avec son collègue Carol Iancu la publication des Actes du Congrès international « Du génocide des Arméniens à la Shoah ».

Claire MOURADIAN, Directrice de recherche au Centre national de la Recherche scientifique, est historienne de l’Arménie contemporaine. Elle a publié la correspondance diplomatique (1894-1896) du Vice-Consul de France à Diarbékir, Gustave Meyrier.

Yves TERNON, Chirurgien, Docteur en Histoire, HDR, est spécialiste des crimes nazis, de la Shoah et du génocide des Arméniens, ainsi que de

l’étude comparative des génocides. Il vient de publier Guerres et génocides au xxe siècle.

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=41692

Agenda - Le slameur Nevchehirlian fait parler de luiL'aventure "Monde nouveau monde ancien" se poursuit, se multiplie même.

L'album, après avoir été sélectionné parmi les 10 albums francophones de l'année sur le site DEEZER, va être réédité.

NOUVEAU CLIP

La réédition de l'album est accompagnée de la sortie du clip de "L'homme troué", réalisé par Camille Clavel et tourné dans la belle lumière hivernale de Marseille.

Pour le visionner, c'est ici: Clip de "L'HOMME TROUE" http://nevchehirlian.over-blog.fr/

NEVCHEHIRLIAN ET LES ARTS DU CIRQUE

La Cie Cirquons Flex a craqué sur l'album&! nbsp;de Nevchehirlian et en a choisi 6 titres pour sa nouvelle création. Frédéric ira les jouer en live au "Leu Tempo Festival" à la Ravine de Saint Leu (Iles de la Réunion).

Afin de préparer tout cela, Frédéric a rejoint les Cirquons Flex en résidence à La Grainerie, fabrique des arts du cirque et de l'itinérance (http://www.la-grainerie.net/ ) à Balma du 8 au 19 février, puis à Verdun aux Transver-sales du 22 au 26 février.

NEVCHEHIRLIAN_PRÉVERT

"Le soleil brille pour tout le monde" (coproduction Internexterne/scène na-tionale Les Salins) Ce sont des poèmes mais aussi des lettres inédites de Jacques Prévert mis en musique par le groupe, pour un spectacle/concert dont la création aura lieu en avril au théâtre des Salins à M! artigues, avec 2 dates publiques les 20 et 21 avril. Patrick Laffont sera le vidéaste de cette création qui a reçu l'aide du CNV. Nous vous en dirons plus bientôt.

TOURNÉE PRINTEMPS 2010

Avec plus de 70 dates, et de beaux moments dont les Primeurs de Massy, le MIDEM à Cannes, ou encore plus récemment à Thourotte, la tournée "Monde nouveau monde ancien" se poursuit.

Des festivals (Mythos, Amnésie International), un voyage en Slovénie, des premières parties: Goran Bregovic, Arthur H, Thee Silver Mt Zion, Babet, Besnard Lakes.

Voici les nouvelles dates :

23 mars Slam à Berre l'étang 26 mars En attendant les Francos (1ère partie de Babet) La Rochelle 7 avril ! Festival Mythos Rennes 14 avril Espace Julien (1ère partie de Silver Mt Zion) Marseille 16 avril Le Poste à Galène (1ère partie de The Besnard Lakes) Marseille 20 avril "Le soleil brille pour tout le monde" Projet Prévert Scène nationale de Martigues 21 avril "Le soleil brille pour tout le monde" Projet Prévert Scène nationale de Martigu! es 30 avril Nuit du Slam (avec Eric Cartier de Vibrion) Le Rex à Toulouse 11 au 15 mai Leu Tempo Festival avec la Cie Cirquons Flex Iles de la Réunion 23 mai Festival Druga Godba Ljubljana (Slovenie) 28 et 29 mai Médiathèque Bar le duc

Merci à tous ceux qui soutiennent de près ou de loin cette aventure, merci à tous les lieux et festivals qui nous ont accueillis, ou vont nous accueillir, merci aux webzines, fanzines, radios et autres média qui! nous ont prêté attention, merci à vous tous,

Retrouvez toutes les dates, les videos, les clips et autres infos, ici:

http://www.myspace.com/nevchehirlian

ou sur le blog personnel de Frédéric:

Clip de "L'HOMME TROUE" http://nevchehirlian.over-blog.fr/ CHRONIQUES ET INTERVIEW:

Monde nouveau, monde ancien de Nevchehirlian http://www.evene.fr/musique/cd-albums/nevchehirlian-monde-nouveau-monde-ancien-26111.php (4 étoiles)

Nevchehirlian - Monde nouveau monde ancien http://www.krinein.com/musique/nevchehirlian-monde-nouveau-monde-an-cien-9346.html (coup de coeur)

Monde nouveau Monde ancien, le nouvel album de Nevchehirlian http://www.plurielles.fr/culture/livres-cd-dvd/monde-nouveau-monde-an-cien-le-nouvel-album-de-nevchehirlian-4450847-402.html

Vos appréciations http://www.concertandco.com/artiste/frederic-nevchehirlian/critique-concert-35565.htm

[Interview] Nevchehirlian http://www.desinvolt.fr/Interview-Nevchehirlian

ARCHIVES http://www.longueurdondes.com/2009/07/28/nevchehirlian-2/

Nevchehirlian, la voix est libre http://www.laprovence.com/article/spectacles/nevchehirlian-la-voix-est-libre

UP Radio http://www.upradio.fr/lepistonphone.html

Monde nouveau, Monde ancien || Nevchehirlian http://mygoodzik.blogspot.com/2009/05/nevcherhilian-monde-nouveau-monde.html

Nevchehirlian http://www.albumrock.net/critiquesalbums/nevchehirlian-monde-nouveau-monde-ancien-4130.html

Interview Nevchehirlian http://www.albumrock.net/lesdossiers/interview-nevchehirlian-138.html

Une pause s’impose http://www.anous.fr/marseille-aix/un-quartier/nevchehirlian-et-le-festival-gravitations/7761.html

Nevchehirlian en interview http://www.lemediateaseur.fr/2009/12/nevchehirlian-en-interview/ (coup de coeur week end)

Nevchehirlian "Monde Ancien, Monde Nouveau" http://loreilledemoscou.canalblog.com/archives/2009/07/18/14435830.html De l’identité nationale, par David Bobée, Frédéric Nevchehirlian et Eva Doumbia.

http://www.festivalier.net/article-28617239.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40942

Agenda - 11/04: 90ème anniversaire du Traité de SèvresFrançois Kosciusko-Morizet, Maire de Sèvres, Vice-président du Conseil général des Hauts-de-Seine, et Antoine Bagdikian, pré-

sident de l'Association Nationale des Anciens Combattants et Ré-sistants Arméniens, commémorent le 90ème anniversaire du Trai-té de Sèvres, le dimanche 11 avril 2010 à 11 heures, au monu-ment arménien de Sèvres (Khatchkar) devant le Musée national de la Céramique.

En 1920, sous l'arbitrage du Président américain Woodrow Wilson, le Traité de Sèvres attribuait un vaste territoire à l'Arménie. Selon son programme en 14 points," aux autres nations qui sont mainte-nant sous la domination turque, on devrait garantir une sécurité absolue de vie et la pleine possibilité de se développer d'une fa-çon autonome ".

Le Traité de Sèvres instituait donc une Arménie indépendante dans le nord-est de la Turquie actuelle, un Kurdistan autonome dans le sud-est, et laissait à la Grèce la Thrace orientale et la ré-gion de Smyrne, toutes deux peuplées de populations mélangées (turques et grecques).

Le Traité de Sèvres dissolvait également l'armée ottomane, et pla-çait ce qui restait de la Turquie sous le contrôle des Britanniques, des Français et des Italiens, lesquels se partagaient le pays en zones d'influence.

Monsieur François Kosciusko-Morizet, Maire de Sèvres, Vice-président du Conseil général des Hauts-de-Seine, et Monsieur Antoine Bagdikian, pré-sident de l'Association Nationale des Anciens Combattants et Résistants

Arméniens,membre du CCAF

seraient honorés de votre présence à l'occasion de la

commémoration du 90ème anniversaire du

Traité de Sèvres

et vous adressent cette invitation :

Programme:

10 H 45 : mise en place des drapeaux , arrivée des personnalités: Son Excellence M. Viguen Tchitetchian, les maires des communes voisines, les délégations assyro-chaldéenes, chypriotes, kurdes,etc..

11H : dépôt de gerbes et prière devant le Khatchkar avec Monsei-gneur Zakarian Discours dans la salle du Traité du Musée de la Porcelaine.

Cocktail offert par la ville de Sèvres.

Rappel historique :

Le Traité de Sèvres est conclu le 10 août 1920, peu après la Première Guerre mondiale qui vit le premier génocide du XXème siècle, celui des Ar-méniens, exterminés par le gouvernement Jeune-Turc. C'est un traité de paix entre les Alliés et l'Empire ottoman, qui n’a jamais été mis en applica-tion. Les articles 62 à 64 prévoyaient la création d'un « territoire autonome des Kurdes » englobant le sud-est de l'Anatolie.

Selon les articles 88 à 94, toute la partie orientale de l'Empire ainsi que les districts de Kars, d'Ardahan et d'Erzurum devaient être érigés en « Répu-blique indépendante d'Arménie ». La France se voyait confier une zone d'influence comprenant la Cilicie, qui s'étendait jusqu'au nord, bien au-de-là de Sivas, et l'Italie la ville d'Adana et toute la région avoisinante, ainsi que le Dodécanèse et une zone d'influence allant de Bursa à Kayseri, en passant par Afyonkarahisar.

La Grèce obtenait de son côté Smyrne et l'ouest de l'Anatolie, la Thrace orientale (qui comprend Andrinople et Gallipoli) jusqu'à la Maritza et les îles. Istanbul, les côtes de la mer de Marmara et les Dardanelles étaient démilitarisées. Les détroits étaient placés sous le contrôle d'une commis-sion internationale. Le passage devait rester libre en temps de guerre comme en temps de paix. Les provinces arabes étaient détachées ; la SDN les confiait à la France (Liban et Syrie) et au Royaume-Uni (Irak et Pales-tine)[1].

8 janvier 1918 : Wilson prononce un discours au Congrès donnant la liste des 14 points nécessaires à l’obtention de la paix. « The world must be made safe for democracy » (La paix dans le monde pour l'établissement de la démocratie) réclame notamment la création d'une « League of Na-tions » (SDN)). Les autres points serviront de base au traité de Versailles de 1919. L'article 10 du traité de Versailles crée la SDN. Wilson réclame :

* la fin de la diplomatie secrète,

* la liberté de navigation et de commerce,

* la réduction des armements,

* le règlement des rivalités coloniales,

* l'évacuation de la Russie

* l'évacuation de la Belgique

* la restitution de l'Alsace-Lorraine à la France,

* la rectification des frontières italiennes,

* l'autonomie des peuples d'Autriche-Hongrie

* l'évacuation de la Roumanie, de la Serbie et du Monténégro,

* l'autonomie des peuples non turcs de l'Empire ottoman (après le géno-cide des Arméniens)

* la refondation d'une Pologne indépendante,

* la création d'une association des nations.

Les principes wilsoniens peuvent être résumés en trois mots : autodétermi-nation des peuples, liberté et paix. Ils ne seront jamais appliqués pour les peuples non turcs de l'Empire ottoman.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41418

Agenda - Publication en arménien de " Mémé d'Arménie " de Farid BoudjellalA l'occasion du 95e anniversaire du génocide arménien de 1915 SIGEST annonce la publication en arménien de :

" Mémé d'Arménie ", de Farid Boudjellal

*********************************** 1959. Un évènement inattendu va changer le cours de la vie de Petit Polio. L'arrivée inopinée de Mémé d'Arménie, une grand-mère chrétienne porteuse d'un douloureux secret. Blessures pour blessures, peur pour peur, ils vont tenter d'effacer les cicatrices d'un génocide... Mais le pourront-ils ? Une chose est sûre, chrétien, musulman, Mahmoud se mélange les racines ! ************************************

Parution prévue : 15 avril 2010. Vous pouvez souscrire dès maintenant: Editions SIGEST http://editions.sigest.net/page00010112.html#I0002afcb

Editions SIGEST 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville Editions SIGEST http://editions.sigest.net/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41194

Agenda - La tentation négationniste: Arménie, Shoah, RwandaConférence à Bruxelles au Collège de Belgique, le Mercredi 31 mars 2010 à 17h00.

Le Collège de Belgique

Conférence

La tentation négationniste: Arménie, Shoah, Rwanda

par M. Joël KOTEK, historien, professeur à l’ULB

Mercredi 31/03/2010 – 17h00

Au Palais des Académies

Rue Ducale, 1

1000 Bruxelles

Agenda - 15/04: Soprano Laura Kalayjian : concert folkloro-classiqueLaura KALAYJIAN pour la première fois à Paris

Concert Folkloro-Classique

Animé par la chantuese Laura KALAYJIAN soprano lyrique

Aura lieu le Jeudi 15 Avril à 20h30

A l'Église Catholique Arménienne Sainte Croix des Arméniens

13 Rue du Perche Paris 75003

Métro Filles du Calvaire ou Rambuteau

Tarif 20 euros

Tarif réduit 15 euros

Vous pouvez réservez vos billets par téléphone 06 23 88 36 53

Agenda - « Somewhere… la Mancha » d’après Don Quichotte de Cervantès« Somewhere… la Mancha » d’après Don Quichotte de Cervantès

Mise en scène Irina Brook

La pièce « Somewhere …la Mancha » d’Irina BROOK, qui a eu un très grand succès au Théâtre des Bouffes du Nord en avril dernier va être jouée en une représentation unique le 9 février prochain au Théâtre Rutebeuf de Clichy, à 20h30. (Durée du spectacle 1h40 sans interruption).

Théâtre Rutebeuf

16-18 allées Léon Gambetta

92110 Clichy

Métro Mairie de Clichy (ligne13)

Réservation : 01 47 15 98 50/51.

Tarif : 17/12/9 €

Pour ceux qui n’ont pas vu la pièce et souhaiterait la voir, bon spectacle !

Prochaine date :

Le 9 Avril 2010

La Nacelle

78410 Aubergenville

21h

------------------------------------------------------------------- Chat en poche

Dimanche 7 février

16h -Durée 1h40

Théâtre

Théâtre Rutebeuf

Tarif A

Chat en poche met en scène une bonne famille enrichie dans la fabrication du sucre, les Pacarel : avec Monsieur, inculte mais assoiffé de postérité, Marthe, sa femme, bourgeoise mais sensible et leur fille Julie. Dans cet ho-norable foyer vivent les Landerneau. Monsieur est docteur et Amandine se berce de rêveries sucrées.

L'action débute dans l'attente d'un célèbre ténor que voudrait s'accaparer M. Pacarel pour le faire jouer dans Faust, avec sa propre fille dans le rôle principal. Mais à la place du fameux ténor, débarque un jeune homme.

M. Pacarel, le prenant pour l'artiste qu'il attend, lui fait signer un contrat alléchant que son interlocuteur ne peut refuser même s'il n'entend rien à l'art lyrique. Cette situation va provoquer une chaîne de causes à effets. Dans une suite ininterrompue de quiproquos, Valérie Mairesse, Jean Ben-guigui et Arthur Jugnot font revivre le vaudeville mythique de Feydeau. Rire garanti !

Texte : Georges Feydeau - Mise en scène : Pierre Laville - Interprétation : Valérie Mairesse, Jean Benguigui, Arthur Jugnot, Jean-Marie Galey, David Macquart, Julie Wingens, David Talbot, Marianne Giraud

COMPLET

Spectacles http://www.ville-clichy.fr/index.php?Rub=218

Agenda - Vient de paraître le "Journal de déporta-tion" de Yervant OdianUn écrivain au coeur de l'histoire. Le témoignage de référence sur le génocide arménien enfin disponible en traduction.

Vient de paraître :

Yervant Odian Journal de déportation

Récit traduit de l'arménien par Léon Ketcheyan Préface de Krikor Beledian 16,5 x 23 cm, 448 pages, présentations, cartes, biographies, index. Editions Parenthèses / collection diasporales

ISBN 978-2-86364-196-5 / 24 €

Dans toutes les librairies à partir du 25 février 2010.

---------------------- Editions Parenthèses 72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : info@editionsparentheses.com

collection diasporales / littérature étrangère

Yervant Odian Journal de déportation

Septembre 1915, Istanbul. Un soir, on frappe à la porte : « Yervant Odian est-il là ? ». Dès lors, l’implacable organisation génocidaire turque va l’en-traîner sur les routes et dans les sinistres camps du désert syrien. Au sein des colonnes de déportés, il rejoint le destin de ses compatriotes armé-niens, bien que se considérant presque comme un « privilégié », en raison de son statut d’écrivain reconnu.

Immergé dans un quotidien de tortures, glacé d’horreur devant les situa-tions d’humiliation, les impitoyables persécutions que subissent les dépor-tés et, pour finir, les exécutions et l’extermination, un rare instinct de sur-

vie préserve Yervant Odian. L’écrivain satirique et journaliste, survivant à ces « années maudites », ce cauchemar, revient à Istanbul en 1918 au terme d’un long voyage en enfer et retrouve sa table de rédacteur. Aussi-tôt, il s’attache à consigner ses souvenirs témoignant ainsi au nom de tous ces anonymes disparus, et il sera l’un des rares écrivains arméniens à s’y consacrer au lendemain du génocide. De ce travail de mémoire résulte un récit à la fois distancié, précis et dépouillé, pour surtout « être fidèle à la réalité, n’altérer en rien les faits, n’en exagérer aucun ». Une forme de « poétique de la simplicité ».

Yervant Odian (1869-1925), écrivain satirique arménien, est arrêté en août 1915 après la rafle des intellectuels marquant le début du génocide armé-nien ; il est déporté dans le désert syrien. Il survit par miracle, revient à Is-tanbul plus de trois ans plus tard et reprend ses activités de journaliste et d’écrivain pour le quotidien Jamanak dans lequel il publiera ses souvenirs de déportation. Son oeuvre protéi-forme, sa plume acérée et sa satire féroce lui confèrent une place singu-lière dans la littérature arménienne.

Contact presse : Marion Brun marion.parentheses@gmail.com

diffusion : Harmonia Mundi Belgique : La Caravelle Suisse : OLF Canada : Dimedia

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40731

Agenda - 06/05: "Chère Mademoiselle...": Rencontre avec Alice Ferrièresjeudi 6 mai 2010, 19h

Alice Ferrières

À l’occasion de la parution de l’ouvrage Chère Mademoiselle... Alice Ferrières, Juste des Nations, et les enfants de Murat, 1941-1944 de Patrick Cabanel (coéd. Mémorial de la Shoah / Calmann-Lévy, 2010)

Alice Ferrières est professeure de mathématiques au collège de Murat dans le Cantal. En 1943, aidée de Marthe Cambou, professeure dans le même collège et de Marie Sagnier, la directrice, Alice Ferrières s’attache à trouver des refuges pour les familles juives. Alice tient un journal de bord pour suivre chacun de ses protégés, consignant les informations les concernant. Marthe Cambou est chargée de cacher le journal tous les

soirs. Aucun enfant ne sera arrêté. Alice Ferrières reçoit le titre de Juste parmi les Nations en 1964.

En présence de l'auteur, Patrick Cabanel, professeur d’histoire contemporaine à l’université de Toulouse-le Mirail et Georges Bensoussan, historien, rédacteur en chef de la Revue d’Histoire de la Shoah.

Lieu : auditorium Edmond J. Safra Entrée libre

réservation : 01 53 01 17 42

réservez en ligne pour le 6 mai 2010

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do;jsessionid=779FAA7142DEC37D777B8CBEC198BF41?itemIdP=806&type=1&itemId=1128

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do;jsessionid=779FAA7142DEC37D777B8CBEC198BF41?itemIdP=806&type=1&itemId=1128

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41330

Agenda - 11/05: Gariné, l'opéra de Dikran Tchouhadjian au Théâtre de Saint-MaurAu Théâtre de Saint-Maur

Le chef-d'oeuvre du compositeur arménien DIKRAN TCHOUHADJIAN : GARINE

Le mardi 11 mai à 20h30.

La COMPAGNIE LES AMOUREUX TRANSIS et le CRDT (Centre de Recherche Dikran Tchouhadjian) présentent

Le chef d'oeuvre inédit en France d'un compositeur arménien passé maître dans l'art de mêler mélodies occidentales et « turqueries »

Gariné

Opéra-bouffe en trois actes de Dikran TCHOUHADJIAN Livret et adaptation de Gérald Papasian Librement adaptée de l'oeuvre de Takvor Nalian

Direction artistique et Mise en scène de Gérald PAPASIAN Avec la complicité d’Irina BROOK Direction musicale de Vincent BONZOM Création mondiale le 11 mai 2010 Théâtre de Saint-Maur

Gariné Classical Opera and Vocal

CONTACTS Coproducteurs : Coordination générale "Gariné" et direction artistique de la Cie Les Amoureux Transis

Alexandre Martin-Varroy - 06 82 86 73 31 - lioucha@yahoo.fr CRDT - Gérald Papasian - 06 63 77 41 57 - gpapasian@yahoo.com – Assistante de direction : Ania Wozniak

Productrice déléguée : Dazzling & Sparkling (Les Argentiers du Paradis) - Loreleï Jacob - 01 42 81 92 32 - lorelei@dazzling-sparkling.com

Gariné

Opéra-bouffe en 3 actes de Takvor Nalian et Dikran Tchouhadjian (1875)

Adaptation du livret en français : Gérald Papasian Orchestration : Vincent Bonzom

Création mondiale le 11 mai 2010 au Théâtre de Saint-Maur (94).

Direction musicale : Vincent Bonzom Conseillère musicale et vocale : Mariette Jost Mise en scène : Gérald Papasian assisté par Olivier Podesta Chorégraphies : Claire Faurot et Lorie Baghdassarian Scénographie et costumes : Noëlle Ginefri Lumières : Thibault Ducros Distribution (en cours, 35 artistes) : 6 solistes (soprano, mezzo, 2 ténors, baryton, basse) 3 comédiens 2 danseuses 9 musiciens (2 violons, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, 2 clarinettes, basson) 14 choristes (3 sopranos, 3 mezzos, 2 ténors 1, 3 ténors 2, 3 basses) + percussions 1 chef d’orchestre Résumé de l’histoire :

ARMEN, jeune homme impétueux, rêve de créer le premier grand Théâtre de sa ville natale, Constantinople, et d’y jouer les plus grands auteurs, rompant ainsi avec la tradition populaire du théâtre de rue. Mais à la veille de la Première en public, son premier rôle féminin démissionne pour

rejoindre la troupe de son concurrent.

Mais trouver une remplaçante au pied levé s’avère impossible. Le meilleur ami d’ARMEN, MARKAR, comédien de foire, veut lui prêter main forte en lui offrant ses acrobates, mais ARMEN n’en a que faire. Finalement, ARMEN et MARKAR découvrent une jeune femme à la voix enchanteresse, voguant sur une barque : GARINE.

Les choses se compliquent car le père de GARINE, HOR HOR AGHA, vendeur de pois chiches, l’a effrayée en lui parlant de l'immoralité des artistes. ARMEN, qui essaye de convaincre GARINÉ qu’au théâtre il n’y a que de belles histoires et beaucoup de poésie, entonne un duo avec elle : c’est la genèse de leur amour…

Résumé de la note d’intention :

Gérald PAPASIAN, spécialiste de l’oeuvre du compositeur Dikran Tchouhadjia dont il a monté plusieurs opéras aux Etats-Unis, a souhaité restaurer une oeuvre phare du patrimoine musical arménien en France. Gariné est un des rares « classiques » commun à la culture arménienne et turque depuis l’origine, où les deux communautés vivaient en harmonie.

Après de longues recherches auprès du Musée d’art et de littérature d’Erevan et de collectionneurs de par le monde, il a réussi l’exploit de reconstituer avec Vincent Bonzom une partition très proche de l’original en adaptant le livret pour donner des codes culturels sur la Constantinople cosmopolite et multi-ethnique de l’époque aux spectateurs.

Cet opéra-bouffe sera mis en scène dans un esprit « tréteaux » avec des touches de scénographie mêlant Occident et Orient. Évocations et descriptions prendront le pas sur « l'illustratif », pour solliciter l'imaginaire du spectateur.

Un pourcentage des futures recettes d’exploitation sera reversé à trois institutions arméniennes ayant portées directement ou indirectement le projet : Musée d’Art et de Littérature, l’Opéra et le Conservatoire d’art dramatique d’Erevan.

Coproduction : Compagnie Les Amoureux Transis et CRDT (Centre de Recherche Dikran Tchouhadjian) Avec le soutien du Musée d’Art et de Littérature d’Erevan.

Contact : Production déléguée Dazzling & Sparkling – Les Argentiers du Paradis Lorelei Jacob 01 42 81 92 32 – 06 10 12 07 29 lorelei@dazzling-sparkling.com

-----------------------------------------------------------------

Dikran Tchouhadjian est né à Constantinople en 1837 et mort à Smyrne le 25 février 1898. Ses dispositions exceptionnelles pour la musique sont révélées assez tôt. A Constantinople, son père confie tout d'abord son éducation musicale à Mangioni, puis, quelques années plus tard, c'est à Milan qu'il suit des études de perfectionnement (1862- 1864).

Milan est à cette époque l'un des centres les plus importants pour l'opéra en Europe et le jeune Tchouhadjian se jette à corps perdu dans une passionnante vie musicale. En étudiant l'harmonie et l'instrumentation et en apprenant à maîtriser la composition, il se nourrit avidement des grands classiques. Il est alors particulièrement attiré par l'opéra.

A son retour, il participe aux activités de la Société Musicale Arménienne, publie le journal Kenar Haygagan ("La Lyre arménienne") avec Kapriel Yéranian, donne des conférences et des concerts. Il met sur pied un petit orchestre et travaille avec le théâtre musical Kousanerkagan, Il travaille aussi avec l'Arevelian Tadron (le "Théâtre Oriental") l'un des principaux théâtres arméniens à Constantinople, et c'est à cette occasion que sa musique de scène pour la pièce de Romanos Sedefdjian, Vartan Mamigonian, pergich hayreniats ("Vartan Marnigonian, sauveur de sa Patrie") est présentée pour la première fois en 1867.

En 1868, il achève l'opéra Arsace secondo ("Archak II"), d'après un livret en italien de Tovmas Terzian, marquant ainsi la naissance de l'opéra national arménien. De son vivant, seuls des extraits seront présentés, notamment à Constantinople, Venise, Paris et Vienne. La partition, que l'on croyait disparue, sera découverte et envoyée à Erevan en 1942. Une version remaniée par Alexandre Chahverdian et Levon Khodja-Eynatian, d'après un nouveau livret d'Armen Goulakian, y sera présentée en 1945.

Dans les années 1870, Tchouhadjian écrit les opérettes L'Imposture d'Arif (d'après la comédie de Gogol "Le Revizor"), Keusé-Kéhia ("Le Notable imberbe"), Léblébidji Hor-Hor Agha ("Hor-Hor Agha, le marchand de pois chiches") et, vers 1880, l'opéra "semiseria" Zémiré sur un livret inspiré de contes arabes.

Tchouhadjian compose également de la musique de chambre, de la musique pour orchestre ainsi que des pièces pour piano (danses, marches, fugues, fantaisies, paraphrases) qui seront publiées à Constantinople dans les années 1870-1880.

En tant que fondateur de l'opéra arménien, Tchouhadjian est une figure importante dans l'histoire culturelle du Moyen Orient. Il sait mettre son éducation musicale européenne au service de ses racines orientales. Dans une certaine mesure, son oeuvre participe du mouvement d'émancipation des Arméniens de l'empire ottoman dans la seconde moitié du XIXe siècle. Son style se forge sous l'influence de plusieurs facteurs : l'école d'opéra italien (en Italie, on le qualifie de "Verdi arménien"), l'opérette française

(lorsqu'il présente sa musique à Paris, où il séjourne de 1891 à 1892, la presse parisienne le surnomme l’"Offenbach oriental"), et, par dessus tout, le folklore urbain arménien, dont l'influence est plus particulièrement remarquable dans Keusé-Kéhia et Léblébidji Hor-Hor Agha.

Son langage musical est essentiellement enraciné dans les chansons des villes : il se promène dans les rues en écoutant et en notant des fragments de mélodies, des motifs rythmiques et même des bribes de conversations. En utilisant ce matériel, et contrairement à la tradition en vigueur, Tchouhadjian sait qu'un compositeur "national" doit aussi se servir de l'expérience de la culture musicale mondiale.

Adolpho Talasso, un critique musical, écrit dans la Revue Théâtrale : "Dikran Tchouhadjian fut le premier à appliquer les techniques européennes à la musique orientale.

Ses idées hautement originales, la fraîcheur de son langage musical, son orchestration colorée – tout est imprégné des lumières de l'Orient. Ses compositions, pleines de puissance et d'enchantement, sont remarquables par leur maîtrise de l'harmonie et du contrepoint."

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=41073

Agenda - QUAI N°5 revisite les classiques…Embarquement immédiat !

Si un train peut en cacher un autre, un compositeur peut aussi en cacher un autre !

QUAI N°5 relève le défi de mêler Bach à la musique brésilienne ou Mozart au style yiddish.

Une invitation au voyage, avec 5 musiciens classiques à bord et pas des moindres, avec Stéphane Logerot, Jean-Marc Phillips Varjabedian (violo-niste du TRIO WANDERER) http://www.triowanderer.com/ , Romain Des-charmes, Paul Mindy, Jean-Luc Manca. Autre distribution possible : Vahan Mardirossian.

Membre de l'Orchestre National de France depuis 1994, Stéphane Logerot a été le partenaire de groupes et de musiciens tels que le trio Wanderer, le quatuor Borodine ou encore Yuri Bashmet. Il a également joué pour Michel Legrand et Harry Connick Jr. Avec son nouveau groupe Quai n°5, il réunit ses deux passions, la musique classique et les musiques populaires. "Quai n°5" mêle Bach à la musique brésilienne ou Mozart au style yiddish. L'al-bum va de l'Argentine en passant par Cuba ("Caldo Pan") ou l'Irlande ("Irish Spring").

Après une prestation éblouissante aux Victoires de la Musique Classique 2010, avec notamment "La Marche Truc" (!), le lundi 8 février, Quai N°5 sera les Mardi 30, Mercredi 31 mars et Jeudi 1er avril au Théatre de l’Euro-péen (Paris 17°) avec un spectacle mis en scène par la chanteuse Juliette. Quai N°5 sera le également le lundi 26 juillet 2010 au Festival des Musi-cales de Savoie (73).

Alize Festival parle de Quai N°5 : http://www.alizesfestival.com/artistes.htm

Inclassiquable ! Les musiciens de Quai N°5 ont en commun de solides for-mations classiques, une longue liste de prix et de récompenses derrière eux et excellent dans les oeuvres du Répertoire. Pour autant, ils partagent la même envie de faire éclater les frontières de la musique... Ce désir leur a aussi donné envie de montrer une autre image des compositeurs clas-siques. Bien cachées, leurs oeuvres sont pourtant encore reconnaissables sous leurs habits de salsa, de tango, de blues ou encore de tzigane... Quelle meilleure passerelle entre les cultures et les générations que d’amener les Grands Maîtres du passé sur d’autres rivages, en d’autres temps que les leurs ? Cette odyssée musicale nous emmène d’un bout à l’autre de la planète en brassant cultures, instruments et musiques popu-laires en tous genres. L’optimisme et la légereté avec lesquels Quai N°5 franchit les genres musicaux abolissent toutes les frontières culturelles. Ces cinq musiciens inspirés mélangent les cultures et les siècles, les mélo-dies et les rythmes dans un brillant jeu de “trompe-l’oreille” avec un hu-mour contagieux et un plaisir évident. Leur interprétation “classique/world” passionnée et colorée fait de leurs créations une oeuvre à part en-tière que le public sait apprécier. Ce genre de projet est rarement servi par des musiciens de très haut niveau ; ce n’est pas le cas ici car derrière l’ap-pellation Quai n°5 se cachent des interprètes de premier plan : Jean-Marc Phillips-Varjabédian (violon ; trio Wanderer, victoires de la musique 1997 et 2000, lauréats de nombreux concours internationaux), Vahan Mardirossian (piano ; soliste international, plusieurs disques salués par la critique), Sté-phane Logerot (contrebasse, guitare, harmonica ; membre de l’Orchestre National de France, partenaire de Richard Galliano), Jean-Luc Manca (ac-cordéon : Prix de la Sacem, Premier Prix des concours de Genève et Linz), Paul Mindy (percussions ; Prix Charles Cros, Prix Georges Brassens...).

Les titres de leur CD :

1) Fuite en Fi: une samba mutine pour la célèbre Badinerie de Bach, ex-traite de la Suite pour orchestre en si mineur (BWV 1067). 2) Aïdakiri: très belle adaptation, aux accents de boléro, de la Marche triomphale de l'opéra "Aïda" de Verdi, non sans un joli clin d'oeil à "La Tra-

viata", du même compositeur. 3) La Marche Truc: un hommage aux accents tantôt orientaux, tantôt yid-dish, de la Marche Turque de Mozart. 4) Après un Raid: tango brillamment inspiré du célèbre "Libertango" d'As-tor Piazzola 5) Tosca Mimi: l'air d'anthologie de l'infortuné Cavaradossi, dans le drame "Tosca" de Puccini, revisité avec sobriété et émotion par la chanteuse Ju-liette. 6) L'Arpège jaune: la mélancolie de la Sonate Arpeggione de Schubert re-naît dans la peau d'une bossa nova toute en émotion retenue (le propre des bossas)... Un petit bonheur. 7) Irish Spring: le "Printemps" des Quatre Saisons de Vivaldi, dans une danse celtique échevelée. 8) The New Blue World: le 2e mouvement (largo) de la Symphonie n°9, du Nouveau Monde, de Dvorak, immergé en plein western ! 9) Strange Cancan: un French cancan mâtiné de tango. 10) Balalaïcarmen: l'ouverture du fameux opéra ibérique de Georges Bizet, électrisée par la fougue slave. 11) Caldo Pan: le 4e prélude de Chopin à la sauce cubaine nous donnerait envie de chanter "Insensatez" de Tom Jobim en hâtant le tempo. 12) Sevillovsky: le 2e mouvement du Concerto pour violon de Tchaïkovski, transformé en flamenco. 13) Milonga Non Troppo: l'Adagio du Concerto pour piano n°23 de Mozart, transformé en très belle complainte latino-américaine. 14) Le Prince y Dort: inspiré des sublimes Danses Polovtsiennes de l'opéra "Prince Igor" de Borodine, le morceau rappelle un bijou d'Arcade Fire tel que "Rebellion (Lies)" aux accents techno très dansants...

Quai n°5, chez Decca Sortie le 1er février 2010

C'est jubilatoire ! A découvrir sur leur site : http://www.quain5.com/

Et sur YouTube :

http://www.youtube.com/watch?v=lWPyTV-lnQE

http://www.youtube.com/watch?v=dMB8iZWJHg4

Plus d'informations sur Jean-Marc Phillips Varjabédian http://lontano-productions.com/2009/03/jean-marc-phillips-varjabedian-violon/

Agenda - Parution du livre de Sévane Garibian

Vient de paraître en France, Suisse et Belgique, le livre de Sévane Garibian, Docteure en Droit, publié par les éditions LGDJ-Schul-thess-Bruylant : "Le crime contre l’humanité au regard des prin-cipes fondateurs de l’Etat moderne - Naissance et consécration d’un concept" (version abrégée de sa thèse de doctorat).

Le crime contre l’humanité au regard des principes fondateurs de l’Etat moderne

Naissance et consécration d’un concept

Collection Genevoise

Schulthess Éditions Romandes

Sévane Garibian

Le concept de crime contre l’humanité est à la fois simple – il renvoie à des actions qui révoltent la conscience – et complexe – sa signification est empreinte d’inconstance. De nombreux travaux scientifiques témoignent de cette ambivalence, au travers de l’étude de la notion de crime contre l’humanité et de son régime juridique. Des travaux dont l’apport majeur est de répondre au « comment ».

Sévane Garibian propose quant à elle de répondre au « pourquoi », et de reconstruire l’histoire du concept à partir des sources primaires et de l’abondante doctrine préexistante en adoptant un nouvel angle de vue. Cette approche inédite exige de rendre visibles les facteurs juridiques commandant l’évolution du concept.

Pour ce faire, l’auteure s’appuie aussi sur les écrits dédiés plus générale-ment aux questions classiques et incontournables soulevées par l’interna-tionalisation du droit pénal et l’émergence d’un ordre pénal international, indissociable de celle du concept, et d’une actualité sans cesse renouve-lée.

Auteur: Sévane Garibian, Docteure en Droit

Coopération:

Bruylant, Bruxelles

L.G.D.J., Paris

Agenda - Saison turque en France: calendrier des prochaines conférences

CALENDRIER DES PROCHAINES CONFÉRENCES DE LA SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE OÙ VOUS POURREZ POSER VOS QUESTIONS

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 (?) Conférences sur la Turquie par l’Amicale des anciens élèves de Galatasa-ray . Maison des associations du XVIe, Paris

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 : France et Turquie : deux pays d’attraction pour les étudiants . http://www.louis-le-grand.org (en fait c'est une pièce de théâtre fin Janvier 2010)

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 (?) : Conférences sur la Turquie par les anciens de HEC d’Istanbul . http://www.-hec.fr 78351 Jouy en Josas

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/home6actualites.htm

Agenda - Eté et automne 2010: Le Trio Oshakan en tournée en FranceLe Trio Oshakan en tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Tou-lon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise.

En tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Toulon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise

Le Trio Oshakan

à la manière des miniaturistes, vous invite à un voyage musical entre Orient et Occident dans les jardins de Paradis d'Arménie du X e s., à Komitas puisant dans la poésie mystique et lyrique du moine et savant Grégoire de Narek, X e s chantant la grandeur de Dieu et le néant de l'homme...

de Grégoire d'Agtamar, XVI e s. décrivant avec tristesse l'instant ou son âme, comparée à un jardin, quittera ce monde...

de Naghash Hovnatan et Sayat Nova, trouvères arméniens du XVII et XVIII s. louant la beauté, l'amour et les plaisirs paradisiaque du jardin d'Eden...

de Komitas enfin, avec ses mélodies aux inflexions délcates et mrécises, grisant l'ame par la douceur, ses rythmes souples et vivant, dont l'oeuvre à contribué au renouveaude la musique arménienne nourrissant le sentiment national arménien dont elle est une des expressions les plus authentique et identitaire.

Contact: Roger Piranian

Tel: 06 85 90 24 09

Courriel: roger.piranian@lapost.net

Agenda - Fête de l'Humanité: les arméniens dans la fêteLes arméniens dans la fête !! – - allée Salvador Allende

Une exposition sur le Groupe Manouchian et de ses compagnons s'y tiendra à l'occasion du 65ème anniversaire de la victoire sur l'Allemagne nazie.

Chers compatriotes français de toutes origines,

Depuis plus de 60 ans les arméniens patriotes et progressistes de France sont présents à la Fête de l'Humanité, considérée comme la fête populaire la plus importante de France. Ne manquez pas de leur rendre visite à leur stand.

Une exposition sur le Groupe Manouchian et de ses compagnons s'y tiendra à l'occasion du 65ème anniversaire de la victoire sur l'Allemagne nazie.

Il est prévu que le cinéaste Robert Guédiguian, réalisateur de "l'Armée du crime" passe au stand (*). Un accueil fraternel vous y attendra aussi. Vous pourrez y déguster de multiples plats "bien de chez nous" : chichkébabs, mézés, dolmas, etc. Les prix y sont très abordables. Chacun aura le moyen de savourer les nombreuses spécialités arméniennes en toute convivialité. Quelques photos du stand des démocrates arméniens de France .

Durant ces trois jours de la Fête de l'Huma, vous aurez l'occasion de rencontrer des élus municipaux, régionaux, des députés ou des Sénateurs, des intellectuels français ou arméniens. Vous pourrez voir une belle exposition sur "l'Armée du Crime", le Groupe Manouchian et ses

compagnons de l'Affiche rouge.

Votre visite au stand sera un grand moment d'amitié franco-arménienne, dans cet esprit citoyen et de riche diversité humaine qui est si propre ã la Fête de l'Huma.

(*) : certainement samedi soir ou dimanche matin

www . jpg . Références

Quelques repaires de l'histoire du peuple arménien et la France.

La 1ère Guerre mondiale, le gouvernement jeune-turc, 1915 et le Génocide des Arméniens

L'Allemagne, le nazisme, la Résistance

La Russie, la Révolution d'Octobre, La Renaissance arménienne, les Arméniens soviétiques dans la 2ème Guerre mondiale sur le Front de l'Est et dans la Résistance française contre l'occupant nazi.

Au sein du peuple de France. 1965. Vers la reconnaissance du Génocide des Arméniens de 1915

Déni de Génocide -non reconnu et impuni- et négationnisme d'État banalisé

Condamnation nécessaire du négationnisme

Texte historique avec les [*nn] :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/fetedelhuma/2009aa.htm

www . jpg . références :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/fetedelhuma/2009b.htm

Photos du stand :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/4diaspora/1france/1c1_2fetedelhuma.htm

- Votre visite au stand arménien

L'HUMANITÉ, 25 mai 1915, N# 4055, au bas de la page 3 La Triple-Entente en faveur des Arméniens : Document original avec zoom

sur Gallica en Pdf

" ...En présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres."

Agenda - Mémorial de la Shoah/Journées de forma-tion*En partenariat avec le Conseil régional d’Île-de-France, le Mémo-rial de la Shoah propose tout au long de l’année aux professeurs, chefs d’établissement, documentalistes et bibliothécaires des CDI.

Tout en abordant la problématique de l'enseignement de la Shoah, les par-ticipants à ces journées renforcent leur connaissance du sujet.

Mercredi 7 avril 2010 Violence de guerre, judéophobie : le terreau du désastre. Par Pierre-André Taguieff, politologue, directeur de recherche au CNRS, An-nette Becker, professeur d'histoire à l'université Paris X et Joël Kotek, pro-fesseur d'histoire à l'université libre de Bruxelles.

Mercredi 12 mai 2010 L'apès Shoah en France. Par Didier Epelbaum, journaliste et docteur en histoire, Carole Piketty, conservateur du patrimoine, et Virginie Sansico, docteur en histoire.

Mercredi 10 mars 2010 Assistance, sauvetage et résistance des Juifs pendant la Shoah. Par Phillipe Boukara, historien (Science-Po, Paris), coordinateur formation au Mémorial de la Shoah et Frida Wattenberg, délégué à la mémoire des Anciens de la Résistance juive en France.

De 9h à 17h30 Participation gratuite pour les enseignants franciliens dans le cadre du par-tenariat avec le Conseil régional d’Île-de-France.

Réservation obligatoire. Renseignements et inscriptions : tél. 01 53 01 17 54 Vous pouvez également vous inscrire en remplissant le formulaire ci-des-sous :

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=228&type=1

Agenda – 8/04: DA-connexion organise: exposition photos, conférences & concert DA-connexion, association d'aide aux enfants d'Arménie organise: exposi-tion photos, Conférences & Concert

Au programme : diffusion du film de la campagne d'été 2009, exposition photos, bilan de l'année écoulée, intervention de nos partenaires.

Cocktail dinatoire, entrée libre.

Les concerts du groupe Lavach' qui fête ses 10 ans !

Le Jeudi 8 Avril à 20H30 STUDIO DE L'ERMITAGE 8, rue de l'Ermitage 75020 M°Ménilmontant/Jourdain Entrée : 10/ 8 euros Pour plus d'infos sur Lavach', contactez : Melle Sévane Stépanian "Les Ruminants Associés" 10, boulevard Barbès 75018 Paris Mail: vachla@yahoo.fr Tél: 06.25.58.72.70/01.53.28.01.04

DA-connexion, association d'aide aux enfants d'Arménie

www.da-connexion.org

de l'Eglise Apostolique Arménienne de Chaville

Agenda - 13/04: Projection du documentaire "Screa-mers"Le ciné-club d'Arménie et d'ailleurs

SCREAMERS

Mardi 13 avril 2010 à 20h

2007, 1h30, Documentaire américain de Carla Garapedian, VOSTF.

En tournée à travers les États-Unis, le groupe rock System of A Down, composé de musiciens américano-arméniens, réclame la reconnaissance internationale du génocide arménien.

L’occasion d’examiner le négationnisme du gouvernement turc et de reve-nir sur les génocides du XXème siècle et l’attitude ambiguë des Etats-Unis, avec l’intervention de la journaliste et universitaire Samantha Power et de différents survivants des génocides du Rwanda et du Darfour.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

Agenda - 11/05: Projection du film "Zanguezour"Le ciné-club d'Arménie et d'ailleurs

ZANGUEZOUR

Mardi 11 mai 2010 à 20h suivi d’un débat avec l’historienne Claire Mouradian 1938, 85 mn, N&B, réalisation Amo Bek-Nazarov, musique Aram Khatchatourian Avec Hratchia Nersissian, Avet Avetissian, Hasmik, David Malian, Gourguen Djanibekian, VOSTF

1921. Les montagnes du Zanguezour, au sud-est de l’Arménie soviétique. La paix n’est pas encore totalement revenue. Ici et là des groupes contre-révolutionnaires (le parti Dachnak) s’en prennent aux paysans et refusent la réforme agraire. Un jeune « héros » bolchevique, Hakobian, est envoyé au secours des paysans.

Mais il est très vite fait prisonnier par le chef des insurgés, un homme qui, pour impressionner les paysans, a pris le nom de Sparapet le Grand (une figure légendaire de résistant arménien). Un pur film de propagande, dont la projection sera suivie d’un débat avec l’historienne Claire Mouradian.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

Agenda - Concerts Hommage au Révérend Père KO-MITASDans le cadre du 140e anniversaire de sa naissance mars et avril 2010

Concerts Hommage au Révérend Père KOMITAS

L'héritage laissé au peuple arménien par le R.P. KOMITAS (1869-1935) est inestimable. Si une partie du patrimoine musical a été sauvée c'est grâce au travail du RP KOMITAS qui de village en village, de l'Arménie occiden-tale à l'Arménie orientale, a recueilli, harmonisé et écrit les partitions de milliers de chants ancestraux jusque là transmis oralement. Avec ses propres compositions on estime ce patrimoine à plus de 4000 pièces et compositions musicales. Seulement un quart a survécu au génocide de 1915. L’Europe a rendu hommage à ce génie de la musique en lui érigeant statues et monuments dont la France le 24 avril 2003, Place du Canada, dans le 8e arrondissement de Paris

Ensemble OSHAKAN direction Grigor ARAKELIAN

Grand maître Arménien, à la notoriété internationale, Grigor ARAKELYAN, poursuit aujourd'hui l'œuvre de KOMITAS et lui rend hommage en faisant découvrir au public du monde entier cette musique transmise du fond des âges et qui reste étonnamment moderne.. Pièces profanes, sacrées et li-turgiques et plus particulièrement la fameuse messe de Pâques du R.P. KO-MITAS sont magistralement interprétées par l'ensemble OSHAKAN sous la direction de Grigor ARAKELIAN. La tournée européenne se déroulera fin mars et début avril 2010 en commençant à Erevan puis vers les centres européens de la diaspora et de la culture en général.

A votre disposition pour de plus amples renseignements : Roger Piranian Musicarménie tel : +33 (0)6 85 90 24 09 Courriel : contact@musicarmenie.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agenda - « La Turquie Contemporaine », « La Turquie entre globalisation et nationalisme »Le Centre d’Etudes et de Recherches Internationales de Sciences Po (CERI) organise, sous la direction de Riva Kastoryano, trois débats pour rendre compte des transformations des pratiques sociales et culturelles en Turquie, notamment depuis l’arrivée au pouvoir de l’AKP, et des effets produits sur les relations sociales, les valeurs nationales et la culture politique turques par le rapprochement avec l’Union européenne :

« La Turquie puissance régionale » (Ilter Türkmen, Egemen Bağış, Gilles Kepel), « L’islam turc » (Erol Katırcıoğlu, Seyfettin Gürsel), « Les institutions » (Ali Bayramoğlu, Ümit Cizre, Serhat Güvenç, Levent Köker).

Au printemps 2010, une conférence réunissant une trentaine d’intervenants internationaux complète cet ensemble pour aborder les perspectives historiques du nationalisme turc, son rapport à l’islam, à la

question de la citoyenneté et des minorités et à la société civile, enfin son expansion économique et géographique.

http://www.saisondelaturquie.fr/la-turquie-contemporaine-la.html

Agenda - 08/06: Les Mauvais joueursLES MAUVAIS JOUEURS

Mardi 8 juin 2010 à 20h en présence du réalisateur et du producteur 2004, 1h30, film français. Réalisation Frédéric Balekdjian Avec Pascal Elbé, Simon Abkarian, Isaac Sharry.

Paris, le quartier du Sentier. Noël approche et la vie de Vahé Kri-korian part à vau-l'eau.

La boutique de son père, avec qui il travaille, va bientôt fermer. Trop de dettes et d'impayés. Lu Ann, la femme qu'il aime, le quitte et il sent bien que les arnaques au bonneteau qu'il pratique avec Sahak et son frère To-ros ne vont pas le mener loin… Sélection officielle festival de Berlin 2005, Prix « Sang neuf » au Festival du film policier de Cognac en 2005.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.fr

mediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.frI-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants

extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org