English

This glossary reflects the terminology used in the Spanish translation of COMET’s training lessons, which are posted on the MetEd and MetEd en español sites:English: http://www.meted.ucar.edu/Spanish: http://www.meted.ucar.edu/index_es.phpThe terms listed in the glossary come from a variety of sources, including the Diccionario de la Real Academia Española, the Larousse Diccionario ilustrado de las ciencias, María Moliner's Diccionario de uso del español, Alemany’s Diccionario de Meteorología, the WMO’s glossary and publications, and many, many sources on the web.The glossary structure is simple: it is a Word document containing a 5-column table. The table can be sorted by the English or Spanish columns to change the alphabetical order by language. Sorting by the Topic column will group the terms by general subject. The topic field may not always be exact, and some terms could fit in more than one topic. It is also possible to sort by Topic and alphabetize by English or Spanish as secondary sorting fields, which produces an alphabetized table by topic. Many defined terms come from glossaries that were published with COMET lessons and other materials; for these entries, the tag in the right-hand column ends in _Gloss.NOTE: Be aware that Word can take several seconds to sort this large table; just be patient, depending on the speed of your system, the sort operation will complete in 3-15 seconds. We recommend using this file on a local drive, since sorting a table this size over a network may cause Word to crash.The current version (10a) reflects numerous corrections, and includes over 13 000 entries related to the fields of meteorology (including such topics as NWP, satellite meteorology, fire weather, tropical forecasting, aviation forecasting, etc.), climatology, hydrology, oceanography, mapping, metrology, statistics, tsunamis, vulcanology and QMS, among others, including general terms (e.g.: rain, humidity, etc.) and specific terms (e.g.: gridded data, rill erosion, etc.).This is a working glossary, meaning that it can change frequently. It is our hope that the glossary will be useful to students, teachers, researchers and translators working in fields such as meteorology, hydrology and Earth science in general. The glossary will be updated regularly on the COMET Translation Resource Center:https://www.meted.ucar.edu/training_module.php?id=1293If you have any questions, suggestions for improvement, or any other type of comment about this glossary, feel free to contact David Russi at drussi@comet.ucar.edu.

Este glosario refleja la terminología empleada en las versiones traducidas al español de las lecciones de formación de COMET que se han publicado en los sitios MetEd y MetEd en español:Español: http://www.meted.ucar.edu/index_es.phpInglés: http://www.meted.ucar.edu/Los términos que figuran en este glosario provienen de muchas fuentes, incluidos el Diccionario de la Real Academia Española, el Pequeño Larousse Científico, el Diccionario de uso del español de María Moliner, el Diccionario de Meteorología de Alemany, el glosario y los documentos de la OMM y muchos, muchos recursos en la web.La estructura del glosario es sencilla: se trata de un documento de Word que contiene una tabla de 5 columnas. La tabla se puede ordenar por las columnas Inglés o Español para cambiar el orden alfabético según el idioma. También se puede ordenar la tabla por la columna Tema, para agrupar los términos por temas generales. El indicador de tema no siempre es exacto y hay términos que podrían encajar en más de una categoría. También se puede generar una tabla en orden alfabético por temas, para lo cual se ordena la tabla por la columna Tema y se alfabetiza a la vez asignando las columnas Inglés o Español como campos secundarios. Varias definiciones provienen de glosarios que se publicaron con lecciones de COMET y otros materiales; el rótulo de tema de estas entradas termina en _Gloss.NOTA: Tenga presente que Word puede tardar varios segundos en ordenar una tabla de estas dimensiones. Tenga paciencia, dependiendo de la rapidez de su equipo la operación podrá tardar 3-15 segundos en ejecutarse. Recomendamos usar este archivo en el disco duro local, ya que alfabetizar una tabla de este tamaño sobre una red puede dejar el sistema colgado.La versión actual (10a) refleja numerosas correcciones e incluye más 13 000 entradas relacionadas con los campos de meteorología (incluídos temas tales como PNT, meteorología satelital, meteorología de incendios, meteorología tropical, meteorología aeronáutica, etc.), climatología, hidrología, oceanografía, cartografía, metrología, estadística, tsunamis, vulcanología y sistemas de gestión de la calidad, entre otros. El glosario incluye términos generales (p.ej.: lluvia, humedad, etc.) y términos específicos (p. ej.: datos cuadriculados, erosión por surcos, etc.).Este es un glosario de trabajo, lo cual significa que puede cambiar con frecuencia. Es nuestra esperanza que sea útil para estudiantes, docentes, investigadores y traductores que trabajan campos tales como meteorología, hidrología y ciencias de la tierra en general. El glosario se actualizará a intervalos regulares en el Centro de recursos para la traducción de COMET:https://www.meted.ucar.edu/training_module.php?id=1293Si tiene alguna pregunta, sugerencias para mejorar este recurso o cualquier otro comentario sobre este glosario, no dude en comunicarse con David Russi: drussi@comet.ucar.edu.COMET English-Spanish Glossary of Meteorology and Hydrology Terms / Glosario de meteorología e hidrología inglés-español de COMET (ver. 10a, 3/2020)Developed by / Creado por David Russi, UCAR/COMET

2©2007-2020, University Corporation for Atmospheric Research

English / InglésSpanish / EspañolDefinition / DefiniciónNotes / NotasTopic / Tema

% correctporcentaje de aciertosNWP_

% exceedance level

porcentaje de excedencia

Tropical_Met

0°C isothermisoterma de 0 °C | isoterma de cero grados | isoterma cero | isoceroLínea que pasa por puntos de igual temperatura en un mapa meteorológico.Syn.: freezing isothermMesoscale_Met

0-hour forecastpronóstico de hora cero | pronóstico de hora 0General_Met

0-time | zero time | O-timehora 0 | hora ceroTsunami_

1/3 of the time | one-third of the time

en la tercera parte de los casos | en una de cada tres ocasiones | en aproximadamente un 33 % de los casos

Tropical_Met

10 meter winds | 10 m windsviento a 10 metrosMesoscale_Met

10% exceedance height

altura de excedencia del 10 %

Tropical_Met

10% exceedance height guidance

guía de altura de excedencia del 10 %

Tropical_Met

10% exceedance inundation

la inundación de un nivel de excedencia del 10 %

Tropical_Met

100-year floodavenida de 100 años | inundación de 100 añosHydrology_

10-minute data

datos diezminutales

Sat_Met

10-minute mean

media de 10 minutos | media diezminutal

Tropical_Met

12 AMdoce de la noche | medianocheGeneral_Term

12 PMdoce de la mañana | mediodíaNo es correcto "doce de la tarde" (Dicc. Panhispánico de Dudas).General_Term

12-ft seas | 12 foot seas | 12 ft seasolas de 3,5 metrosTropical_Met

15-minute data

datos quinceminutales

Sat_Met

15-second averaged samplespromedios de muestras de 15 segundos | promedios de muestras tomadas cada 15 segundosTsunami_

1D model | one-dimensional modelmodelo unidimensional | modelo 1DAlso 1-DHydrology_

1-D spectrum

espectro 1D

Marine_Met

1-minute data | one-minute data

datos minutales | datos de un minuto

Sat_Met

1-minute mean of the 10-meter wind

velocidad media del viento en un minuto a 10 metros de altura

Tropical_Met

2 meter temperaturetemperatura a 2 metrosGeneral_Term

20-foot windviento a 6 metros de alturaFire_wx

24 hours per day, 7 days per weeklas 24 horas del día, los 7 días de la semanaGeneral_Term

24-hourlas 24 horas del día | en cualquier momento del día o de la nocheGeneral_Term

25-year rainfallaguacero de 25 añosHydrology_

2-D spectrum

espectro 2D

Marine_Met

2-dimensional variational analysis (2d-var)análisis variacional en dos dimensiones (2D var)NWP_

2-meter RHhumedad relativa a 2 metrosGeneral_Met

3 cup anemometer

anemómetro de tres cazoletas

3D-PAWS

Observ_instr

3 pin anemometer connector

conector de 3 clavijas del anemómetro

Observ_instr

3.9 / 10.7 micrometer channel difference imageimagen de sustracción de los canales de 3,9 y 10,7 μmSat_Met

3-component force balance accelerometeracelerómetro de equilibrio de fuerzas de tres componentesTsunami_

3D print (v.)

imprimir en 3D | impresión en 3D

3D-PAWS

Observ_instr

3D printing (v.)

imprimir en 3D | impresión en 3D

3D-PAWS

Observ_instr

3D-printed

impreso en 3D

3D-PAWS

Observ_instr

3D-Printed Automatic Weather Station (3D-PAWS)

estación meteorológica automática impresa en 3D (3D-Printed Automatic Weather Station, 3D-PAWS) | estación meteorológica 3D-PAWS

3D-PAWS

Observ_instr

3D-printed plastic filament

filamento de impresión 3D

3D-PAWS

Observ_instr

3DVAR | 3D-Var | 3DVar3DVARasimilación de datos variacional 3D | asimilación de datos variacional en tres dimensiones (Three-Dimensional Variational Data Assimilation, 3DVAR)NWP_

45 degree angle

ángulo de 45 grados | ángulo semirrecto

Sat_Met

4DVAR | 4D-Var | 4D-VAR4DVARasimilación de datos variacional tetradimensional | asimilación de datos variacional 4D | asimilación de datos variacional en cuatro dimensiones (Four-Dimensional Variational Data Assimilation, 4DVAR)NWP_

4-pin male locking connector

conector de bloqueo macho de 4 clavijas

3D-PAWS

Observ_instr

50-year rainstormtormenta de 50 añosHydrology_

5-dm binsintervalos / clases de 5 dmdm = decámetroNWP_

a harmonic of the modulation frequency

un armónico de la frecuencia de modulación

Observ_instr

a measure of predictabilityuna medida de la predictibilidadNWP_

A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological ServicesA Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services (Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional)WMO document, not available in Spanish as of 5/2012. Title abbreviated in COMET module on QMS as WMO QM Guide = Guía práctica de la OMMQMS_

a priori error covariance

covarianza del error a priori

NWP_

a wide areaun área amplia | un área extensaAviation_Met

ablationablaciónAcción de quitar o eliminar algo. Cuando se trata de nieve, suele entenderse la eliminación por derretimiento.MesoscaleGloss

abnormal

atípico | anormal

General_Met

abnormally dry

anormalmente seco | atípicamente seco

General_Met

above average

por encima de la media

General_Term

above freezing | above-freezingpor encima del punto de congelación | por encima de cero gradosGeneral_Met

above ground level (AGL)sobre el nivel del suelo (s.n.s.) | sobre el nivel del terrreno | a XXX de altura sobre el sueloAltura o altitud sobre el nivel del suelo.MesoscaleGloss

above mean sea level (AMSL)sobre el nivel medio del mar (s. n. m. m.)MesoscaleGloss

above radar level (ARL)

sobre el nivel del radar

Radar_

above sea level (ASL)sobre el nivel del mar (s. n. m.)General_Met

above-freezing layer

capa con temperaturas por encima del punto de congelación | capa con temperaturas por encima de 0 °C

General_Met

absoluteabsolutoGeneral_Term

absolute accuracy

exactitud absoluta

General_Term

absolute frequency

frecuencia absoluta

Statistics_

absolute frequency

frecuencia absoluta

Tropical_Met

absolute humidity (ρv)humedad absoluta (ρv)Concentración del vapor de agua; la masa de vapor de agua dividida por el volumen que ocupa.Syn.: vapor densityMesoscaleGloss

absolute instabilityinestabilidad absolutaMesoscale_Met

absolute pressure

presión absoluta

Observ_instr

absolute pressure barometer

barómetro para presión absoluta

Observ_instr

absolute sensor

sensor de presión absoluta

Observ_instr

absolute temperature scaleescala de temperatura absolutaKelvinMesoscale_Met

absolute topography chartcarta de topografía absolutaMesoscale_Met

absolute vorticity

vorticidad absoluta

La vorticidad de una partícula de fluido determinada con respecto a un sistema de coordenadas absolutas. El vector de vorticidad absoluta se define en términos del doble del vector de velocidad angular de la Tierra más la desviación del vector tridimensional de velocidad relativa.

Climate_Gloss

absolute vorticity

vorticidad absoluta

Cantidad vectorial calculada a partir del rotacional (producto cruzado) del vector viento. Normalmente, la componente vertical de la vorticidad absoluta es algunos órdenes de magnitud mayor que los demás componentes. Por eso es más frecuente usar la componente de vorticidad absoluta escalar al referirse a los ciclones tropicales.

Tropical_Gloss

absolutely stable atmosphere

atmósfera absolutamente estable

Sat_Met

absolutely unstable atmosphereatmósfera absolutamente inestableMesoscale_Met

absolutely unstable lapse rategradiente térmico absolutamente inestableMesoscale_Met

absolutely unstable layercapa absolutamente inestableMesoscale_Met

absorbance | absorbancyabsorbanciaDRAE: absorbancia. Del ingl. absorbancy, y este de to absorb 'absorber' y -ancy '-ancia'. 1. f. Fís. Medida de la atenuación de una radiación al atravesar una sustancia, que se expresa como el logaritmo de la relación entre la intensidad saliente y la entrante.Observ_instr

absorbance spectrometer

espectrómetro de absorbancia

Observ_instr

absorbance spectrophotometer

espectrofotómetro de absorbancia

Observ_instr

absorbenceabsorbenciaGeneral_Met

absorberabsorbente | absorbedorEl DRAE solo reconoce absorbente. El Diccionario de la Real Academia de Ingeniería: absorbedor = Elemento captador de energía radiante para transferirla en forma de calor a un fluido.General_Met

absorbing aerosols

aerosoles absorbentes

Mesoscale_Met

absorbing gasesgases absorbentes | gases de absorciónNWP_

absorbing or damping layercapa de absorción o atenuaciónAlso sponge layerNWP_

absorbing speciesespecie absorbenteNWP_

absorptanceabsortancia | coeficiente/factor de absorciónOMM / Real Academia de Ingeniería (http://diccionario.raing.es/es/lema/absortancia): absortancia = fracción de la radiación incidente sobre un cuerpo que es absorbida por el mismoSat_Met

absorptionabsorciónDRAE: 3. f. Fís. Pérdida de la intensidad de una radiación al atravesar un medio.Sat_Met_Gloss

absorption band

banda de absorción

Porción del espectro electromagnético en la que los gases atmosféricos como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono absorben la radiación y la vuelven a emitir.

Tropical_Met

absorption linelínea de absorciónNWP_

absorption regionregión de absorciónPorción del espectro electromagnético en la que los gases atmosféricos como el vapor de agua, dióxido de carbono y ozono absorben la radiación y la vuelven a emitir.Sat_Met_Gloss

absorption spectral lines | spectral absorptionb lines

líneas de absorción espectral | lineas espectrales de absorción

Observ_instr

absorption spectroscopy

espectroscopía de absorción

Observ_instr

absorption spectrumespectro de absorciónSat_Met

absorptivityabsortividad | capacidad de absorciónSat_Met

abstract (n.)resumenGeneral_Term

Abu DhabiAbu DabiPlaceNames

accas (AltoCumulus CAStellanus)accas (AltoCumulus CAStellanus)Mesoscale_Met

accelerationaceleraciónGeneral_Term

acceptable fire riskriesgo de incendio aceptableFire_wx

acceptable riskriesgo aceptablerisk_mgmt

ACCESS–G (Australian Community Climate and Earth-System Simulator)

simulador del clima y el sistema Tierra de la comunidad Australiana (Australian Community Climate and Earth-System Simulator, ACCESS–G)

NWP_

accessory cloudsnubes anejas | nubes accesoriasNubes que dependen de un sistema nuboso mayor para su desarrollo y continuación. Entre las nubes anejas asociadas a las tormentas cabe mencionar las nubes tipo arcus (nubes en rodillo, nubes cinturón) y mammatus, y las nubes de pared.MesoscaleGloss

accident sitelugar del accidenteSnow_

accommodation

acomodación

Climate_

account for (v.)tener en cuenta | tomar en cuenta | incluir | considerar | contemplar | explicar | representarGeneral_Term

accountabilityresponsabilidad | ámbito de responsabilidad | asumir la responsabilidad de algo | rendir cuentasQMS_

accountability to the customerresponsabilidad frente al clienteQMS_

accountableresponsable | asumir responsabilidad | ser responsableQMS_

accountable to the customerasumir responsabilidad frente al clienteQMS_

accounting budget approachenfoque en el balance hídricoHydrology_

accreditation

acreditación

WMO-No. 1114

Training_

accreditation organizationorganismo de acreditación | organización de acreditación | entidad de acreditaciónQMS_

accretionacreciónCrecimiento de las partículas de precipitación por el choque de los cristales de hielo con gotitas subfundidas (superenfriadas) que se congelan en el momento de impacto. DRAE: Crecimiento por adición de materia, como en los depósitos minerales o los continentes.Acreación incorrectoMesoscaleGloss

Accumulated Cyclone Energy (ACE)

energía ciclónica acumulada (ECA)

Tropical_Met

accumulated freezing degree days (AFDD)grados-día de congelamiento acumulados (Accumulated Freezing Degree Days, AFDD)For refs. to products, use English acronymHydrology_

accumulated precipitationprecipitación acumulada | precipitaciones acumuladasGeneral_Met

accumulated storm-total precipitationprecipitación total acumulada de la tormentaMesoscale_Met

accumulated temperature

temperatura acumulada

Climate_

accumulationacumulación | depósitoGeneral_Met

accumulation of precipitation

precipitaciones acumuladas

Hydrology_

accumulative precipitation gauge

pluviómetro de acumulación

Pluviómetro que se monitoriza a intervalos largos de tiempo.

Syn: cumulative precipitation gauge

Hydrology_FFG

accuracy

exactitud

Exactitud: Proximidad entre un valor medido y un valor verdadero del mensurando. (Vocabulario Internacional de términos fundamentales y generales de Metrología (VIM,3ª ed.)

General_Term

accurate

exacto

exact expresses more than accurate, and precise more than exact = precise > exact > accurate

General_Term

acid rainlluvia ácidaGotitas nubosas o de lluvia que contienen contaminantes, como óxidos de nitrógeno y azufre, que las vuelven ácidas (pH < 5,6).MesoscaleGloss

Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP)

perfilador de corrientes acústico doppler (Acoustic Doppler Current Profiler, ADC) | perfilador de corrientes por efecto doppler

Marine_Met

acoustic gagemareógrafo acústicoTsunami_

acoustic refractive index fluctuations

fluctuaciones en el índice de refracción acústica

Observ_instr

acquisition radarradar de adquisición | radar de captaciónRadar_

across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastlinea través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoralMesoscale_Met

actinometeractinómetroGeneral_Met

action itemacción pendienteQMS_

action stagenivel de acciónHydrology_

action trigger

umbral de acción

Tropical_Met

actionable

ejecutable | practicable | factible | viable | susceptible de ejecución

Tropical_Met

active crown firefuego de copas activoFire_wx

active microwave systemsistema de detección activa por microondas | sistema de microondas activoSat_Met

active monsoon environment

entorno de monzón activo

Tropical_Met

active period

período activo

Tropical_Met

active remote sensing

teledetección activa

Hydrology_

active remote sensorsensor de teledetección activaSat_Met

active weathercondiciones inestables | condiciones cambiantes | inestabilidad atmosféricaTropical_CHP_

activity fuelscombustibles generados por las actividades de talaFire_wx

actual evapotranspiration

evapotranspiración real | evapotranspiración efectiva

General_Term

actual magnitude value | real magnitude value

valor verdadero de una magnitud

Observ_instr

Actual Navigation Performance (ANP)performance de navegación real (Actual Navigation Performance, ANP)Aviation_Met

actual time of observationhora en que se realizó la observación | hora de la observaciónGeneral_Met

Adamawa Highlands (Cameroon)altiplano de Adamawa (Camerún)PlaceNames

adaptabilityadaptabilidadrisk_mgmt

adaptation strategies to climate change | adaptation strategies for climate change

estrategias de adaptación al cambio climático | estrategias de adaptación frente al cambio climático

Climate_

adaptiveadaptativoDRAE: 1. adj. Perteneciente o relativo a la adaptación o a la capacidad de adaptación.General_Met

Additional ResourcesMateriales de consulta adicionales | Recursos adicionalesCOMET

additive datadatos auxiliares | datos complementariosGrupo de observaciones codificadas en una observación meteorológica que incluye la tendencia de presión, la cantidad de precipitación y las temperaturas máxima y mínima para un determinado período.MesoscaleGloss

additivity

aditividad

Observ_instr

address (v.)analizar | considerar | tener en cuenta | tratar | encarar | hacer frente a | abordar | presentar | centrarse enGeneral_Term

adhesive water

agua adhesiva

Agua que se mantiene en el suelo por atracción molecular y forma una película alrededor de las partículas de suelo.

Hydrology_FFG

adiabat

adiabata | adiabática

Línea de temperatura potencial constante.

General_Met

adiabaticadiabáticoCambio de temperatura provocado por la expansión (enfriamiento) o la compresión (calentamiento) de una burbuja de aire a medida que asciende o desciende por la atmósfera.MesoscaleGloss

adiabatic chartdiagrama adiabáticoMesoscale_Met

adiabatic compressioncompresión adiabáticaMesoscale_Met

adiabatic coolingenfriamiento adiabáticoMesoscale_Met

adiabatic descentdescenso adiabáticoMesoscale_Met

adiabatic equilibriumequilibrio adiabáticoSyn.: convective equilibriumMesoscale_Met

adiabatic equivalent temperaturetemperatura equivalente adiabática | temperatura adiabática equivalenteSyn.: equivalent temperatureMesoscale_Met

adiabatic expansionexpansión adiabáticaExpansion of air w/o external heat exchangeMesoscale_Met

adiabatic lapse rategradiente adiabático | gradiente de temperatura adiabáticoMesoscale_Met

adiabatic processproceso adiabáticoCambio en la temperatura del aire que ocurre sin transferencia de calor. En un proceso adiabático, la compresión produce el calentamiento y la expansión causa el enfriamiento.MesoscaleGloss

adiabatic temperature changecambio de temperatura adiabáticoMesoscale_Met

adiabatic warmingcalentamiento adiabáticoMesoscale_Met

adjoint equation

ecuación adjunta

Tropical_Met

adjoint method

método del adjunto | método adjunto

Tropical_Met

adjust (v.)corregir | compensar | ajustar | afinar | refinar | mejorarNWP_

adjustmentajuste | compensación | correcciónNWP_

adjustment schemeesquema de compensaciónParameterization scheme typeNWP_

adjustment timetiempo de ajusteClimate_

adsorption

adsorción

Incorporación de agua o materia disuelta o ambas dentro de la estructura de un sólido.

Hydrology_FFG

adsorptionadsorciónMaría Moliner: Absorber la parte superficial de un cuerpo sólido a un gas o un líquido; por ejemplo, el carbón a ciertos gases, circunstancia que se aprovecha en las caretas de defensa contra los gases tóxicos.NWP_

adsorption capacity

capacidad de adsorción

Cantidad de agua adsorbida que la sustancia receptora puede aceptar.

Hydrology_FFG

advance warningaviso previo | saber con XX horas de antelaciónAviation_Met

Advanced Baseline Imager (ABI)generador avanzado de imágenes de base (Advanced Baseline Imager, ABI)GOES-RSat_Met

Advanced Composition Explorer (ACE)explorador avanzado de composición (Advanced Composition Explorer, ACE)Satélite NASASpaceWX

Advanced Dvorak Technique (ADT)

técnica avanzada de Dvorak (Advanced Dvorak Technique, ADT)

Tropical_Gloss

Advanced Hydrologic Prediction Service (AHPS)servicio avanzado de predicción hidrológica (Advanced Hydrologic Prediction Service, AHPS)Tropical_CHP_

Advanced Microwave Radiometer, AMRradiómetro avanzado por microondas (Advanced Microwave Radiometer, AMR)Jason-2 instrumentSat_Met

Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR)radiómetro avanzado de barrido por microondas (Advanced Microwave Scanning Radiometer, AMSr)Sat_Met

Advanced Microwave Sounding Unit - A (AMSU-A)unidad avanzada de sondeo por microondas (Advanced Microwave Sounding Unit-A, AMSU-A)WMO: sonda perfeccionada de microondas ASat_Met

Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)unidad avanzada de sondeo por microondas (Advanced Microwave Sounding Unit, AMSU)WMO: sonda perfeccionada de microondasSat_Met

Advanced National Seismic System (ANSS)Sistema Sísmico Nacional Avanzado (Advanced National Seismic System, ANSS)Tsunami_

advanced occlusionoclusión avanzadaMesoscale_Met

Advanced Regional Prediction System (ARPS)

Sistema Avanzado de Predicción Regional (Advanced Regional Prediction System, ARPS)

Marine_Met

Advanced SCATterometer (ASCAT)dispersómetro avanzado ASCAT (Advanced SCATterometer)Sat_Met

Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER)radiómetro espacial avanzado de reflexión y emisiones térmicas (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, ASTER)Sat_Met

Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR)radar avanzado de apertura sintética (Advanced Synthetic Aperture Radar, ASAR)Sat_Met

Advanced Technology Microwave Sounder (ATMS)sonda atmosférica de microondas de tecnología avanzada (Advanced Technology Microwave Sounder, ATMS)Sat_Met

Advanced TIROS Operational Vertical Sounder (ATOVS)sonda vertical operativa TIROS avanzada (Advanced TIROS Operational Vertical Sounder, ATOVS)Sat_Met

Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR)radiómetro avanzado de muy alta resolución (Advanced Very High Resolution Radiometer, AVHRR)El sensor multiespectral de adquisición de imágenes a bordo de los satélites en órbita polar de la serie NOAA.Sat_Met_Gloss

Advanced Weather Interactive Processing System (AWIPS)sistema AWIPS | sistema interactivo avanzado de procesamiento de la información meteorológica (Advanced Weather Interactive Processing System, AWIPS)Sistema informático interactivo del NWSNOT: Advanced Weather Information Processing SystemMesoscale_Met

Advanced Whole Air Sampler (AWAS)

muestreador avanzado de aire ambiente AWAS (Advanced Whole Air Sampler)

Observ_instr

advect (v.)ser transportado | desplazarse | moverse | por advección | arrastrar | propagarseContext!! OJO: advectar is not a verb in Spanish...General_Met

advected heatcalor transportado por advección | advección de aire cálido | advección de calor | advección térmicaHydrology_

advectionadvecciónTransporte horizontal de aire, humedad u otras propiedades atmosféricas. Término usado con frecuencia en referencia a temperaturas; por ejemplo: "advección cálida" o "advección de aire frío".MesoscaleGloss

advection fogniebla de advecciónNiebla que se forma cuando una masa de aire cálido y húmedo pasa por encima de una superficie más fría y se enfría desde abajo hasta alcanzar el punto de saturación y condensación. Este tipo de niebla es más común en las regiones costeras.Marine_WavGlos

advection fog processesprocesos de formación de niebla por advecciónMesoscale_Met

advection is weakbajo un régimen de advección débil | con poca advecciónNWP_

advection jetchorro de advecciónEje curvado de vientos máximos. Los flujos curvados suelen transportar cantidades considerables de vorticidad.Sat_FeatId_glos

advective frosthelada de advecciónMesoscale_Met

advective processprocesos de advección | proceso advectivoMesoscale_Met

Advective-Reflective Oscillator

oscilador de advección y reflexión

ENSO

Tropical_Met

adverse conditionsfenómenos adversos | condiciones adversasSnow_

adverse weather conditionscondiciones meteorológicas adversas | fenómenos atmosféricos adversosGeneral_Met

advisory

advertencia | boletín de advertencia | boletín

As used by the NWS (https://www.weather.gov/sjt/severeawareness), this term has specific meaning: "An advisory is issued when a hazardous weather or hydrologic event is occurring, imminent, or likely. Advisories are for 'less serious' conditions than warnings that may cause significant inconvenience, and if caution is not exercised could lead to situations that may threaten life or property." In this context, COMET will use advertencia. As used by the NHC (https://www.nhc.noaa.gov/aboutgloss.shtml): “Official information issued by tropical cyclone warning centers describing all tropical cyclone watches and warnings in effect along with details concerning tropical cyclone locations, intensity and movement, and precautions that should be taken. Advisories are also issued to describe: (a) tropical cyclones prior to issuance of watches and warnings and (b) subtropical cyclones.” In this context, boletín may be more appropriate. See warning and watch.

General_Term

aeration zonezona de aereaciónHydrology_

aerial

antena

General_Term

aerial fuelcombustible que no está en contacto con el suelo | combustibles aéreosNot combustible aéreo (aviation fuel)Fire_wx

aerial ignitionignicion desde el aireFire_wx

aerial navigationnavegación aéreaAviation_Met

aerial picturefoto aéreaSat_Met

aerial TRaP productproducto TRaP aéreoSat_Met

aerodromeaeródromoAviation_Met

aerodrome climatological summaryresumen climatológico de aeródromoAviation_Met

aerodrome weather datainformación meteorológica de aeródromoQMS_

aerodynamic roughness lengthaltura de rugosidad | longitud de rugosidad | parámetro de rugosidadSyn.: "roughness height", "roughness length.NWP_

aerodynamic roughness length

rugosidad aerodinámica

Tropical_Met

aerodynamicsaerodinámicaAviation_Met

aerogramaerogramaGeneral_Met

aerological datadatos aerológicosGeneral_Met

aerological diagramdiagrama aerológicoGeneral_Met

aerological stationestación aerológicaGeneral_Met

aerologyaerologíaGeneral_Met

aeronautical climatological informationinformación climatológica aeronáuticaWMO termAviation_Met

aeronautical forecasterpersonal pronosticador aeronáutico | pronosticador aeronáutico | pronosticador meteorológico aeronáutico | personal meteorológico aeronáutico | Personal is gender neutral.Aviation_Met

aeronautical forecasting staffpersonal meteorológico aeronáutico | pronosticadores aeronáuticos | pronosticadores de aviaciónPersonal is gender neutral.QMS_

Aeronautical Information Services (AIS)servicios de información aeronáutica (Aeronautical Information Services, AIS)Aviation_Met

Aeronautical Information System Replacement (AIS-R)servicio de información aeronáutica de reemplazo (Aeronautical Information System Replacement, AIS-R)Aviation_Met

aeronautical meteorological forecasterpronosticador meteorológico aeronáutico | personal meteorológico aeronáuticoWMO termPersonal is gender neutral.QMS_

Aeronautical Meteorological Forecaster (AMF)predictores meteorológicos aeronáuticosOMM: pronosticador – pronosticadora meteorológico aeronáuticoGeneral_Met

Aeronautical Meteorological Forecaster (AMF) competency standardsnormas de competencia del pronosticador meteorológico aeronáutico | normas de competencia para el personal de meteorología aeronáuticaAviation_Met

Aeronautical Meteorological Observers (AMO)observadores meteorológicos aeronáuticosOMM: observador – observadora meteorológico aeronáuticoGeneral_Met

aeronautical meteorological officeoficina meteorológica aeronáuticaAviation_Met

aeronautical meteorological personnelpersonal de meteorología aeronáuticaGeneral_Met

aeronautical meteorological stationestación meteorológica aeronáuticaAviation_Met

aeronautical meteorologymeteorología aeronáuticaAviation_Met

aeronautical weather forecasterpersonal meteorológico aeronáutico | pronosticador meteorológico aeronáuticoPersonal is gender neutral.Aviation_Met

aeronautical weather stationestación meteorológica aeronáuticaAviation_Met

aerosolaerosolPartículas sólidas o líquidas más grandes que una molécula pero lo suficientemente pequeñas como para mantenerse en suspensión en la atmósfera (diámetro de hasta 100 µm). Entre los aerosoles de origen natural se incluyen las partículas de sal procedentes de la pulverización de las aguas marinas y las de arcilla ocasionadas por el desgaste de las rocas. Los aerosoles pueden también tener su origen en la actividad humana, en cuyo caso a menudo se consideran contaminantes.MesoscaleGloss

aerosol detectiondetección de aerosolesSat_Met

aerosol indexíndice de aerosolesMesoscale_Met

aerosol optical depth

espesor óptico de aerosoles | profundidad óptica de aerosoles

Sat_Met

Aerosol Optical Depth (AOD)espesor óptico de aerosoles | profundidad óptica de aerosolesPrefer espesor.Sat_Met

Aerosol Optical Thickness (AOT)espesor óptico de aerosolesSat_Met

aerosol-particle sizetamaño de las partículas de aerosolSat_Met

aerosol-particle sizedel tamaño de las partículas de aerosolSat_Met

affectafectar | afectar aUse with preposition "a" is correct, see María Moliner & DPD.General_Term

afflux

aflujo

Aumento en el nivel del agua inmediatamente aguas arriba de, y debido a, una obstrucción.

Hydrology_FFG

African Easterly Jet (AEJ)

chorro africano del este

Tropical_Met

African Easterly Wave (AEW)

onda tropical del este | onda del este | onda tropical

Vaguada o máxima de curvatura ciclónica en los alisios del este. La onda puede alcanzar su amplitud máxima en la troposfera media inferior.

Tropical_Gloss

African Monsoon Multidisciplinary Analysis (AMMA)

programa de análisis multidisciplinario del monzón africano (African Monsoon Multidisciplinary Analysis, AMMA)

Tropical_Met

African Wave Model

modelo de ondas africanas

Tropical_Met

After completing this Webcast, learners will be able to:Cuando termine de estudiar esta presentación, el usuario podrá:COMET

aftermath

período posterior / sucesivo a | lo que sigue a | secuelas

Tropical_Met

afternoontarde | las horas de la tardeGeneral_Term

aftershockréplicaTsunami_

AFWA MM5 implementationimplementación de AFWA del modelo MM5NWP_

agent of erosion

agente de erosión

General_Term

ageostrophicageostróficoEstado de falta de equilibrio en la atmósfera. Son vientos ageostróficos los que cruzan las isobaras (en lugar de ser paralelos a ellas) o cuya magnitud difiere de la que implica la separación de las isobaras. Por lo general, los vientos ageostróficos de superficie soplan desde las altas hacia las bajas presiones.MesoscaleGloss

ageostrophic advectionadvección ageostróficaMesoscale_Met

ageostrophic flowflujo ageostrófico | movimiento ageostróficoNWP_

ageostrophic windviento ageostróficoMesoscale_Met

aggregateacumulado | aglomeradoOf snow, rainGeneral_Term

aggregate (v.)aglomerar | aglomerarse | acumularseOf snow, rainGeneral_Term

aggregates of snowagregados de nieveRadar_

aggregation / autoconversion of cloud liquidacreción / autoconversión de líquido en la nubeDefinition from NWP Matrix: Proceso por el cual algunas gotas en la nube crecen por colisión y absorción de otras gotas hasta convertirse en gotas de lluvia.NWP_

aggregation / autoconversion of snowacreción / autoconversión de nieveDefinition from NWP Matrix: Proceso por el cual las partículas de precipitación congeladas crecen por colisión y absorción de partículas de nube u otras partículas en la precipitación.NWP_

AGL windviento sobre el nivel del suelo (s.n.s)General_Met

agricultural cropsplantas de cultivoHydrology_

agricultural meteorologyagrometeorología | meteorología agrícolaGeneral_Met

agriculturalistagrónomoCOMET

agrometeorologyagrometeorologíaGeneral_Met

Agulhas Current

corriente de Agulhas

Marine_Met

Ahaggar mountains | Hoggar mountains

macizo de Ahaggar | macizo de Hoggar

PlaceNames

airaireGeneral_Met

air attackataque aéreoFire_wx

air carrieraerolínea | línea aéreaAviation_Met

air chemistryquímica del aireSat_Met

Air Force Reserve (AFRES)Reserva de la Fuerza Aérea (Air Force Reserve, AFRES) de los EE. UU.Aviation_Met

Air Force Weather Agency (AFWA)Agencia Meteorológica de la Fuerza Aérea de los EE. UU. (Air Force Weather Agency, AFWA)General_Met

air freight carrierempresa de transporte aéreoAviation_Met

air intrusion

invasión de aire| intrusión de aire

Tropical_Met

air mass | airmassmasa de aireCuerpo de aire grande que tiene características horizontales de temperatura y humedad similares.MesoscaleGloss

air mass multispectral RGB

realce RGB multiespectral Masas de aire

Marine_Met

air mass RGBrealce RGB masas de aire (Air Mass)RGB product name.Sat_Met

Air National Guard (ANG)Guardia Nacional Aérea (Air National Guard, ANG) de los EE. UU.Aviation_Met

air navigation planplan de navegación aéreaAviation_Met

air parcelburbuja de aire | parcela de aire | partícula de aire (OMM)Cuerpo pequeño e imaginario de aire utilizado para explicar el comportamiento del aire. Las burbujas son suficientemente grandes para contener un gran número de moléculas, pero lo suficientemente pequeñas para que las propiedades a ellas asignadas sean aproximadamente uniformes en su totalidad.MesoscaleGloss

air parcel motionmovimiento de una burbuja de aireGeneral_Met

air pocketbolsa de aire | bache (turbulence)Aviation_Met

air pollutantscontaminantes atmosféricos | contaminantes del aireMesoscale_Met

air pollution dispersal modelmodelo de dispersión de contaminantes atmosféricosFire_wx

air pressure | atmospheric pressurepresión atmosféricaFuerza que ejerce la atmósfera sobre una superficie en virtud de su propio peso. MesoscaleGloss

air qualitycalidad del aireGeneral_Met

air quality forecast

pronóstico de la calidad del aire | predicción de la calidad del aire

Sat_Met

Air Quality Index (AQI)Índice de Calidad del Aire (ICA)General_Met

air quality monitoring

monitoreo de la calidad del aire | monitorear la calidad del aire | vigilancia de la calidad del aire | observación de la calidad del aire

Observ_instr

air report (AIREP)informe meteorológico de aeronave (AIREP)WMO termSyn.: aircraft reportAviation_Met

air reportingprocedimientos de aeronotificaciónWMO termAviation_Met

air rescuesocorro aéreoSnow_

Air Route Traffic Control Center (ARTCC)Centro de Control de Tráfico Aéreo (Air Route Traffic Control Center, ARTCC)Aviation_Met

air safetyseguridad aéreaAviation_Met

air speed | airspeedvelocidad aérea | velocidad del aire | velocidad de vuelo | velocidad aerodinámicaVelocidad respecto del aireAviation_Met

air stream | airstreamcorriente de aireMesoscale_Met

air temperature (T)temperatura del aire (T)Mesoscale_Met

air traffictráfico aéreo | tránsito aéreoAviation_Met

Air Traffic Control (ATC)control de tráfico aéreo (Air Traffic Control, ATC)Also: "control de tránsito aéreo"Also TRAFCONAviation_Met

air traffic control radarradar de control del tránsito aéreoAviation_Met

Air Traffic Control Specialist (ATCS)controlador aéreo | controlador del tráfico / tránsito aéreoAviation_Met

Air Traffic Control System Command Center (ATCSCC)centro de comando del sistema de control de tráfico aéreo (Air Traffic Control System Command Center, ATCSCC)Aviation_Met

Air Traffic Control Tower (ATCT) | Airport Traffic Control Tower (ATCT)torre de control de tráfico / tránsito aéreo | torre de control | torre de control de tráfico aéreo (Airport Traffic Control Tower, ATCT)Aviation_Met

air traffic controllercontrolador aéreo | controlador del tráfico / tránsito aéreoAviation_Met

air traffic flow management

gestión del tráfico aéreo

Sat_Met

air traffic management systemsistema de gestión del tráfico aéreoAviation_Met

air traffic managerdirector de tráfico aéreoAlso: "tránsito aéreo"Aviation_Met

air traffic servicesservicios de tránsito aéreoAviation_Met

air traffic services unitsdependencias de servicios de tránsito aéreoQMS_

air trajectorytrayectoria del aireMesoscale_Met

air transport pilotpiloto de transporte de línea aéreaCuerpo de aire grande que tiene características horizontales de temperatura y humedad similares.Aviation_Met

air turbulenceturbulencia aéreaGeneral_Met

airbornesuspendido en el aire | en suspensión | aerotransportadoGeneral_Met

airborne Doppler radarradar doppler aéreo | radar doppler aerotransportadoSat_Met

airborne dust

polvo en suspensión | polvo aerotransportado

Sat_Met

airborne holdingespera en el aireAviation_Met

Airborne Multi-AXis-Differential Optical Absorption Spectroscopy (MAX-DOAS)

espectroscopía de absorción óptica diferencial multi-eje (Multi-AXis-Differential Optical Absorption Spectroscopy, MAX-DOAS) aerotransportada

Observ_instr

airborne particlespartículas suspendidas en el aire | partículas en suspensión | partículas aerotransportadasGeneral_Met

airborne platform

plataforma aérea | plataforma aerotransportada

Observ_instr

airborne radarradar aéreo | radar aerotransportadoSat_Met_Trop

airborne sensor

sensor aerotransportado

Observ_instr

aircraft and ship-routing programsprogramas de navegación aérea y marítimaAviation_Met

aircraft capability requirementsrequisitos de prestaciones de aeronavesAviation_Met

Aircraft Communication Addressing and Reporting System (ACARS)sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves (Aircraft Communication Addressing and Reporting System, ACARS)Aviation_Met

aircraft cruising levelnivel de crucero de aeronavesAviation_Met

aircraft datadatos meteorológicos de aeronaves | datos de aeronavesAviation_Met

aircraft icingengelamiento de aeronaves | formación de hielo en aeronaves | engelamiento en aeronavesAviation_Met

Aircraft Meteorological DAta Relay (AMDAR)sistema de retransmisión de datos meteorológicos de aeronaves (Aircraft Meteorological DAta Relay, AMDAR) | sistema AMDAROMM term: http://www.wmo.ch/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_a_en.htmlThese English alternatives are actually incorrect: Airborne Meteorological DAta Relay (should be Aircraft) | Aircraft Meteorological DAta Report (should be Relay)OMM-N°958Tropical_Met

aircraft observationsobservaciones aéreasFire_wx

aircraft operationsoperaciones aéreas | operaciones de aeronavesAviation_Met

aircraft picturefoto aéreaSat_Met

aircraft report (AIREP)informes de aeronaves (aircraft report, AIREP)Syn.: air reportNWP_

aircraft reportsinformes de aeronavesNWP_

aircraft soundingsondeo de aeronaveAviation_Met

aircraft spacingseparación de las aeronaves | distancia entre aeronavesAviation_Met

aircraft wind and temperature report

informe de viento y temperatura de aeronave

Tropical_Met

aircraft-based radiometric sensor

sensor radiométrico aerotransportado

Observ_instr

aircrewtripulaciónAviation_Met

AIREP codeclave AIREPWMO termAviation_Met

AIREP reportinforme AIREPWMO termAviation_Met

airflowflujo del aire | corriente de aireAviation_Met

airfoilforma de la superficie aerodinámicaAviation_Met

airframecélula | fuselajeAviation_Met

airfreightflete aéreoAviation_Met

airline routing

elección de rutas aéreas

Sat_Met

airlineravión de líneaAviation_Met

airmass thunderstorm | air mass thunderstormtormenta de masa de aireEn términos generales, una tormenta no asociada con un frente u otro tipo de mecanismo de forzamiento de escala sinóptica. Las tormentas de masa de aire suelen estar asociadas con el aire húmedo y cálido en los meses de verano; se producen por la tarde en respuesta a la insolación y se disipan con bastante rapidez después de la puesta del Sol.Syn.: "ordinary", "single cell", "garden variety"MesoscaleGloss

Airmen's Meteorological Impact Statement (AIRMET)boletín de impacto meteorológico para aviadores (AIRmen's METeorological Impact Statement, AIRMET)Aviation_Met

airplane crashaccidente aéreoAviation_Met

airport (adj.)aeroportuario | del aeropuertoAviation_Met

airport (n.)aeropuertoAviation_Met

Airport Acceptance Rate (AAR)régimen de aceptación aeroportuario (Airport Acceptance Rate, AAR) | tasa de llegadasAviation_Met

Airport Arrival Demand Chart (AADC)gráfica de carga de llegadas al aeropuerto (Airport Arrival Demand Chart, AADC)Aviation_Met

airport authoritiesautoridades aeroportuariasAviation_Met

airport demanddemanda aeroportuariaAviation_Met

airport managerdirector del aeropuertoAviation_Met

airport operationsoperaciones aeroportuariasAviation_Met

airport operations manageradministrador de operaciones aeroportuariasAviation_Met

Airport Surveillance Radar (ASR)radar de vigilancia del aeródromo / aeropuerto (Airport Surveillance Radar, ASR) | radar de observación del aeródromo / aeropuertoAviation_Met

airport traffictráfico en los aeropuertos | tránsito / tráfico aeroportuarioAviation_Met

airport's runway complexcomplejo de pistas del aeropuertoAviation_Met

airport-specific criteriacriterios específicos del aeropuertoAviation_Met

air-sea Interactionsinteracciones aire-marFire_wx

air-sea Interfaceinterfaz aire-mar | zona de contacto aire-marFire_wx

air-sea temperature difference

diferencia de temperatura entre el aire y el mar

Marine_Met

airstreamcorriente de aireCuerpo de aire considerable que fluye en la misma circulación general.MesoscaleGloss

air-to-ground visibilityvisibilidad aire a tierraDust_

Air-Transportable Meteorological Unit (ATMU)unidad meteorológica aerotransportable (Air-Transportable Meteorological Unit, ATMU)Fire_wx

airway or flight pathaerovía o ruta de vueloAviation_Met

alarmalarmarisk_mgmt

alarm level

nivel de alarma

Nivel del agua que se aproxima o ha alcanzado el nivel de inundación. Una vez alcanzado este nivel, considerado peligroso, se debe comenzar a emitir alertas.

Hydrology_FFG

Alaska Aviation Weather Unit (AAWU)Unidad de Meteorología Aeronáutica de Alaska (Alaska Aviation Weather Unit, AAWU)Aviation_Met

Alaska Panhandlesudeste de AlaskaPlaceNames

albedoalbedo | reflectividadR, que suele expresarse como porcentaje. Se define también como la reflectividad de una superficie para un determinado rango espectral amplio, como el espectro visible o el espectro solar.Sat_Met_Gloss

Alberta ClipperAlberta ClipperPequeña depresión que se forma en el oeste de Canadá y se desplaza muy rápidamente hacia el sudeste, hasta Estados Unidos. Estas tormentas, que típicamente producen poca precipitación, suelen adelantarse a una masa de aire ártico.MesoscaleGloss

alert announcement

boletín de aviso

SMN Argentina

Sat_Met

alert systemsistema de alertaHydrology_

Aleutian Lowbaja de las Aleutianas | depresión de las AleutianasMesoscale_Met

algal bloom | algae bloom

floración algal | florecimiento algal | floración de algas | florecimiento de algas

Marine_Met

algebraic difference equationsecuaciones de diferencia algebráicaGeneral_Term

AlgeriaArgeliaargelino, -naPlaceNames

algorithm-derived productproducto derivado de algoritmoRadar_

aliasedescalonado | mal definido | distorsionado | con ecos parásitosNWP_

aliasing of wavedistorsionar | pérdida de definición de las ondasNWP_

all else being equal | all things being equal | other things being equalen igualdad de circunstancias | en igualdad de condiciones | si todos los demás factores se mantienen igualesGeneral_Term

all of the abovetodas estas respuestasCOMET

All Rights ReservedReservados todos los derechosCOMET

All Weather Precipitation Accumulation Gauge (AWPAG)

pluviómetro de balanza AWPAG (All Weather Precipitation Accumulation Gauge)

Hydrology_

allobaricalobáricoMesoscale_Met

all-time

histórico | absoluto

Statistics_

alluvial fanabanico aluvialHydrology_

alluvial plainplanicie aluvialHydrology_

all-weather

en cualquier condición atmosférica | en todas las condiciones atmosféricas | independientemente de las condiciones atmosféricas

Marine_Met

all-weather observing capability

capacidad de observar en todas las condiciones atmosféricas / en cualquier condición atmosférica

Marine_Met

aloften altura | en niveles altos | de alto nivelGeneral_Met

Along Track Scanning Radiometer (ATSR / AATSR)radiómetro de exploración longitudinal (Along Track Scanning Radiometer, ATSR / AATSR)Sat_Met

along-shore wind componentcomponente eólico paralelo al litoralMesoscale_Met

along-track directionen dirección longitudinal | paralelo a la trayectoria | la lo largo de la línea de barrido / rastreoDirection parallel to movementSat_Met

along-track error

error longitudinal

Hurricane track error component

Syn.: timing error

Tropical_Met

alpha-blendingmezcla alfaSat_Met

alpine desertdesierto alpinoDust_

Alter shield

pantalla de Alter

Hydrology_

alternate methodmétodo alternativoNOT alternoTsunami_

alternate minimumsrequisitos mínimos del aeródromo / aeropuerto alternativoAviation_Met

alternatesaeropuerto de alternativa | aeropuerto alternativo | aeródromo de alternativa | aeródromo alternativo | alternativaAeródromo de alternativa posdespegue, en ruta, de destinoAviation_Met

alternative transportation systems

sistemas de transporte alternativos

Tropical_CHP_

altimeteraltímetroGeneral_Met

altimeter correctionscorrecciones altimétricasAviation_Met

altimeter settingreglaje de altímetroAviation_Met

altimetry datadatos altimétricos | datos de altimetríaSat_Met

altimetry satellitesatélite altimétrico | satélite de altimetríaSat_Met

altitudealtitud | alturaGeneral_Met

altitude chamber

cámara hipobárica | cámara de simulación de altitud

Observ_instr

altitude change of an isobaric surfacecambio de altitud de una superficie isobáricaMesoscale_Met

altitude factorfactor de altitudSnow_

altocumulus (Ac)altocúmulos (Ac)Nubes medias de aspecto cumuliforme.MesoscaleGloss

altocumulus castellanusaltocumulus castellanusAltocumulus que presenta protuberancias cumuliformes en forma de torrecillas su parte superior que les da un aspecto almenado.Mesoscale_Met

altocumulus floccusaltocumulus floccusNubes con aspecto de copos, borregosMesoscale_Met

altocumulus lenticularisaltocúmulo lenticular | altocumulus lenticularisMesoscale_Met

altostratus (As)altoestratos (As)Nubes medias de forma plana, como un manto o una capa.MesoscaleGloss

AmazonAmazonia (región) | el Amazonas (río) | amazónico (selva, región)PlaceNames

Amazon basincuenca del AmazonasPlaceNames

ambient air

aire del ambiente | aire ambiente

Observ_instr

ambient air temperaturetemperatura ambiente del aireMesoscale_Met

ambient conditions

condiciones ambientales

General_Met

ambient deep layer shear

entorno de cizalladura de capa profunda

Radar_

ambient flowflujo ambientalGeneral_Met

ambient sample

muestra ambiente | muestra de aire ambiente

Observ_instr

ambient temperature

temperatura ambiente

General_Met

ambient wind flowflujo del viento ambientalGeneral_Met

amended forecastpronóstico enmendadoAviation_Met

amendment criteriacriterios de enmiendaAviation_Met

amendment thresholdumbral de enmiendaAviation_Met

America

las Américas | el continente americano | los Estados Unidos

Context

PlaceNames

American

americano | de las Américas | estadounidense

Context

PlaceNames

American Meteorological Society (AMS)American Meteorological Society (AMS)It is often called Sociedad Americana de Meteorología, and Sociedad Estadounidense de Meteorología. AMS is a common acronym with multiple meanings in Spanish and English.General_Met

ammonia

amoníaco | amoniaco

Observ_instr

amountcantidad | altura | importe | valorContext!!General_Term

amount of atmospheric moisturenivel / grado de humedad atmosféricaFire_wx

amount of precipitationcantidad de precipitación | altura de precipitaciónGeneral_Met

amount of warminggrado de calentamientoMesoscale_Met

amphidromic point

punto anfidrómico

Marine_Met

amplitudeamplitudRadar_

anabatic frontfrente anabáticoMesoscale_Met

anabatic windviento anabáticoViento que asciende por una pendiente, como la ladera de una colina; viento de ladera.MesoscaleGloss

anafrontanafrente | frente anabáticoFrente en el que el aire caliente asciende a lo largo de la superficie frontal hasta alcanzar gran altura.MesoscaleGloss

analog display

visualización analógica

Observ_instr

analog modelmodelo analógicoHydrology_

analogous waves

ondas análogas

Tropical_Met

analog-to-digital converter

convertidor analógico-digital | conversor analógico-digital

Observ_instr

analysis centercentro de análisisGeneral_Met

analysis first guess

campo inicial del análisis

NWP_

analysis increment

corrección | corrección del análisis

Corrections to the first guess field resulting from summing the influences of all of the irregularly spaced observations, interpolated onto the model grid, by the objective analysis procedure.

Syn.: correction

NWP_

analysis of variance (ANOVA)

análisis de la varianza (ANalysis Of Variance, ANOVA)

Observ_instr

analysis rank histogramhistograma de análisis de rangosNWP_

analytical modelmodelo analíticoHydrology_

anchor icehielo de fondoHydrology_

anchor pointpunto de anclajeFire_wx

anemometeranemómetroInstrumento para medir la velocidad del viento.Observ_instr

anemometer levelaltura del anemómetroObserv_instr

anemometer towermástil para / del anemómetro | torre para / del anemómetroObserv_instr

aneroid barometerbarómetro aneroideInstrumento construido en torno a una estructura metálica que se dobla según los cambios en la presión atmosférica. Dichos cambios se registran en un puntero que se desplaza sobre una escala impresa.Observ_instr

angle of approach

ángulo de aproximación

Tropical_

angle of attack | attack angle

ángulo de ataque

Observ_instr

angle of deflectionángulo de deflexiónCantidad de deflexión de la componente horizontal del viento respecto del balance geostrófico debido principalmente a los efectos friccionales de la capa límite de superficie. Este ángulo, que puede variar de 20 a 40 grados hacia la izquierda de la isobara, dependiendo de la rugosidad de la superficie, produce un flujo perpendicular a las isobaras desde la alta hacia la baja presión.Marine_WavGlos

angle of frictionángulo de rozamientoSnow_

angle of incidence of the sun

ángulo de incidencia del Sol | ángulo de incidencia solar | ángulo de incidencia de los rayos solares | ángulo de incidencia de la radiación solar

General_Met

angle quotes | guillemetscomillas españolas («»)General_Term

angular momentummomento angularMesoscale_Met

angular momentum balance

balance de momento angular

Tropical_Met

angular spreadingdispersión angularMarine_Met

angularity error

error de angularidad

Observ_instr

animationanimación | secuencia de imágenes | secuencia animadaGeneral_Term

animation sequencesecuencia animadaGeneral_Term

anisotropic covariancecovarianza anisotrópicaNWP_

Annex 3 - Meteorological Service for International Air NavigationAnexo 3 - Servicio meteorológico para la navegación aérea internacionalICAO publicationQMS_

annual climatological summary

resumen climatológico anual

Climate_

annual cycle of precipitation

ciclo anual de precipitación

Tropical_Met

annual exceedance probability (AEP)probabilidad de excedencia anualHydrology_

annual exceedance series

serie de excedencia anual

Hydrology_FFG

annual maximum daily flowcaudal máximo diario para el añoHydrology_

annual maximum seriesserie máxima anualHydrology_

annual meanmedia anual | promedio anualGeneral_Term

annual mean net surface solar radiation

radiación solar neta media anual en la superficie

Tropical_Met

annual mean temperaturetemperatura media anual

Tropical_Met

annual mean transporttransporte medio anual

Tropical_Met

annual monsoon cycle

ciclo monzónico anual

Tropical_Met

annual potential evaporation

evaporación potencial anual

Tropical_Met

annual seriesserie anualHydrology_

annual series rankclasificación de serie anualHydrology_

annual solar cycle

ciclo solar anual

Tropical_Met

annual surface temperature distributiondistribución anual de la temperatura superficial

Tropical_Met

annual temperature rangeamplitud térmica anual | oscilación térmica anual | amplitud anual de la temperaturaDiferencia entre la temperatura media mensual del mes más cálido y el más frío del añoGeneral_Met

annular mode

modo anular

Patrón de circulación que presenta un alto grado de simetría zonal. Un ejemplo es la oscilación ártica del hemisferio norte.

Climate_Gloss

anomalistic month

mes anomalístico

Marine_Met

anomalistic year

año anomalístico

Marine_Met

anomalous echoeco anómaloRadar_

anomalous propagation (AP)propagación anómala (PA)Radar_

anomalous storm propagation

propagación anómala de la tormenta

Radar_

anomalous wind stress

tensión anómala del viento

Tropical_Met

anomaly

anomalía

La desviación de una cantidad respecto del valor normal para una región durante el período especificado. Por ejemplo, los episodios de El Niño se identifican por medio de las anomalías en la temperatura de la superficie del mar (TSM).

Tropical_Gloss

Antarctic air (AA)aire antártico (AA)Mesoscale_Met

Antarctic Bottom Water

agua antártica de fondo

Marine_Met

Antarctic Circlecírculo polar antárticoPlaceNames

Antarctic Circumpolar Current (ACC)

corriente circumpolar antártica (CCA)

Syn.: West Wind Drift (WWD)

Marine_Met

Antarctic Coastal Current

corriente costera antártica

Marine_Met

Antarctic Continentcontinente antárticoPlaceNames

Antarctic Ice Sheet

manto de hielo de la Antártida

Climate_

Antarctic Oceanocéano Antártico | océano AustralPlaceNames

Antarctic Polepolo antártico | Polo Antártico (nombre de la región)PlaceNames

Antarctic Regionregión antárticaPlaceNames

Antarctica

Antártida

PlaceNames

antecedent conditionscondiciones antecedentesHydrology_

antecedent moisturehumedad antecedenteHydrology_

Antecedent Precipitation Index (API)índice de precipitación antecedente (Antecedent Precipitation Index, API)Hydrology_

antecedent soil moisture

humedad antecedente del suelo

Nivel de humedad del suelo en una cuenca al inicio de un evento de precipitación.

Hydrology_FFG

antecedent soil moisture levelsniveles de humedad del suelo antecedenteSuma ponderada de cantidades de precipitación diaria pasada, utilizada como índice de humedad del suelo.Hydrology_FFG

antenna elevation angleángulo de elevación de la antenaRadar_

anthropogenic

antropógeno | antropogénico

Ambos parecen ser correctos: el DRAE no recoge ni antropógeno ni antropogénico. En el María Moliner figura antropógeno = Causado por el ser humano. El IPCC incluye solo antropógeno en su glosario actual (https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/08/WGI_AR5_glossary_ES.pdf), pero ha empleado antropogénico en sus materiales (Cambio climático 2001: https://archive.ipcc.ch/pdf/glossary/tar-ipcc-terms-sp.pdf). En internet, antropogénico parece ser mucho más común. La OMM recoge antropógeno, pero con esta aclaración: Según el Departamento de «Español al día», Real Academia Española: "resulta preferible antropógeno, por estar mejor formado desde el punto de vista morfosemántico, a pesar de que antropogénico es hoy el más usado, seguramente por influjo del inglés" (Inés Camilloni). Por otra parte, todos los elementos necesarios para formar ambas palabras correctamente están en el DRAE:

antropo-.

Del gr. ἀνθρωπο- anthrōpo-.

1. elem. compos. Significa 'hombre'. Antropología, antropomorfo.

‒́geno, na.

Del fr. -gène, y este del gr. -γενής -genḗs, infl. en su forma por el lat. -gĕnus.

1. elem. compos. Significa 'que genera o produce' o 'que es producido'. Lacrimógeno, patógeno, endógeno.

-génico, ca.

Del fr. -génique, y este de -gène '‒́geno' e -ique '‒́ico'.

1. elem. compos. Significa 'que genera o produce' o 'que es producido'. Alergénico, iatrogénico.

Climate_

anthropogenic hazardriesgo antropogénico | riesgo antropógenorisk_mgmt

anthropogenic threatamenaza antropogénica | amenaza antropógenarisk_mgmt

anticipate (v.)prever | anticiparHydrology_

anticommacoma invertidaMesoscale_Met

anticomma cloudnube en forma de coma invertidaLa nube en forma de coma invertida es el reflejo especular de la nube en coma, tanto en sentido físico como dinámico. La nube en coma es producto de la rotación ciclónica, mientras la nube en forma de coma invertida es producto de la rotación anticiclónica.Sat_FeatId_glos

anticyclogenesisanticiclogénesisMesoscale_Met

anticycloneanticiclónMasa grande de aire en la cual la presión atmosférica excede la del aire que existe a su alrededor. Los vientos de un anticiclón soplan en sentido horario en el hemisferio norte y en sentido antihorario en el hemisferio sur.MesoscaleGloss

anticyclonicanticiclónicoDescribe el movimiento del aire alrededor de una alta presión y la rotación vertical local contraria a la rotación de la Tierra. Se produce en sentido horario en el hemisferio norte y en sentido antihorario en el hemisferio sur.MesoscaleGloss

anticyclonic bookend vortexvórtice anticiclónicoRadar_

anticyclonic circulation | anticyclonic rotationcirculación anticiclónica | rotación anticiclónicaRotación en sentido opuesto a la rotación de la Tierra, es decir, hacia la derecha en el hemisferio norte, cuando se observa desde arriba. Es el opuesto de la rotación ciclónica.Sat_FeatId_glos

anticyclonic flowflujo anticiclónicoMesoscale_Met

anticyclonic inward cuspvértice anticiclónico entrantePunta dirigida hacia adentro (entrante) en el lugar de intersección de dos arcos curvados en sentido anticiclónico. En meteorología, el vértice anticiclónico entrante es producto de la cizalladura de velocidad proveniente del oeste en el lado del polo del vértice que establece la ubicación de un mínimo de vorticidad.Sat_FeatId_glos

anticyclonic line-end vortexvórtice anticiclónico (en el extremo de la línea)Radar_

anticyclonic outward cuspvértice anticiclónico salienteProyección apuntada dirigida hacia afuera (saliente) formada por la intersección de dos arcos curvados en sentido anticiclónico. En meteorología, el vértice anticiclónico saliente es producto de la cizalladura de velocidad proveniente del este en el lado del ecuador del vértice que establece la ubicación de un mínimo de vorticidad.Sat_FeatId_glos

anticyclonic rotationrotación anticiclónicaMesoscale_Met

anticyclonic shearcizalladura anticiclónicaMesoscale_Met

anticyclonic supercellsupercélula anticiclónicaRadar_

anticyclonic updraftcorriente ascendente con rotación anticiclónicaRadar_

Anticyclonic Vorticity Advection (AVA)advección de vorticidad anticiclónica (AVA)Syn.: negative vorticity advectionMesoscale_Met

anti-icing agentsagentes anticongelantesAviation_Met

antitrades | anti-trade windscontraalisiosGeneral_Met

anvil cloudyunqueLa cima plana y extendida de un cumulonimbo (Cb), que a menudo tiene forma de yunque o penacho. El yunque de una tormenta puede tener una extensión de cientos de kilómetros corriente abajo de la tormenta en sí y a veces llega a extenderse corriente arriba (vea back-sheared anvil).MesoscaleGloss

anvil crawlerculebrinaDescarga eléctrica que ocurre dentro del yunque de una tormenta y se caracteriza por uno o más canales que parecen arrastrarse por la parte inferior del yunque. Suelen aparecer durante la fase de debilitación o disipación de la tormenta, o bien durante un sistema convectivo de mesoescala (SCM) activo. DRAE: culebrina = Meteoro eléctrico y luminoso con apariencia de línea ondulada.MesoscaleGloss

anvil domecúpula del yunqueCima penetrante o torreón cuyo desarrollo vertical penetra la tropopausa.MesoscaleGloss

anvil edgeborde del yunqueCloud descriptionSat_Met

anvil lightningrayos en el yunque | actividad eléctrica en el yunqueSat_Met

anvil rolloveryunque retorcidoLabio de nubes circular o semicircular a lo largo de la cara inferior de la zona contra el viento de un yunque trunco o cortado atrás (back-sheared anvil), lo cual indica su rápida expansión.MesoscaleGloss

anvil topcima del yunque | tope del yunquePrefer "cima" over "tope", though both are valid.Sat_Met

anvil zitsyunque tormentosoDescargas eléctricas frecuentes (a menudo continuas o casi continuas) y localizadas que ocurren desde el interior del yunque de una tormenta.MesoscaleGloss

aperture

apertura (resolución) | abertura (orificio)

Observ_instr

aperture plate

placa de montaje

Observ_instr

apexpunta | vértice | ápice | cúspide | cima | punto de máxima curvatura (arco)ContextoGeneral_Term

apex of the low-level jetpunto de convergencia del chorro en niveles bajosMesoscale_Met

apex point formationformación de un ápice o cuña en la parte posterior de la nube fríaFormation of an enhanced V in the cold cloudMesoscale_Met

aphelionafelioGeneral_Met

Appalachianslos Apalaches | montes ApalachesPlaceNames

apparent deflection (Coriolis)desviación aparenteMesoscale_Met

apparent windviento aparente | viento relativoMesoscale_Met

appletprogramaCOMET

Applications Technology Satellite (ATS)satélite de aplicaciones tecnológicas (Applications Technology Satellite, ATS)Satélite de aplicaciones tecnológicas, uno de los primeros satélites geoestacionarios.Keep EN acronym, only use SP xlation to clarify on first mention.Sat_Met

applied meteorologymeteorología aplicadaGeneral_Met

appraisalevaluación de conformidadOMM Núm. 1001Also: nonconformityQMS_

approachaproximación (aviación) | enfoque | punto de vista | perspectiva (general)Aviation_Met

approachenfoqueMesoscale_Met

approach areazona de aproximaciónAviation_Met

Approach Control Unitdependencia de control de aproximaciónAviation_Met

approach maneuvermaniobra de aproximaciónAviation_Met

approach systemsistema de aproximaciónAviation_Met

approaches (ways to approach a problem)formas de abordar | enfoque | aproximación a | planteamientosAviation_Met

appropriate % exceedance value

valor de porcentaje de excedencia apropiado

Tropical_Met

appropriate training and experienceformación y experiencia apropiadasQMS_

approximate (v.)representar | acercarse aHydrology_

aqua planet

planeta acuático

Tropical_Met

aquicludeacuicludoHydrology_

aquiferacuífero | napa freáticaHydrology_

Arabian Peninsula

península arábiga

PlaceNames

Arabian Seamar Arábigomar de Arabia is fine, but less frequentPlaceNames

Arakawa-Lamb B-staggering grid with scalar productsmalla Arakawa-Lamb B escalonada con productos escalaresNWP_

Arakawa-Schubert schemeesquema de Arakawa-SchubertEsquema de parametrización de la convecciónNWP_

arc cloudarcus | nube en forma de arcoSat_Met

arc cloud linearco nubosoSat_Met

archipelagoarchipiélagoGeneral_Term

archive (n.)

archivo | colección | repositorio | base de datos

Observ_instr

archive (v.)

archivar | conservar

Observ_instr

archived measurements

colecciones de mediciones | archivos de mediciones

Observ_instr

arcticártico | del árticoGeneral_Term

arctic air (A)aire ártico (A)Masa de aire muy frío y seco que normalmente se origina sobre el océano Ártico, al norte de Canadá y Alaska.MesoscaleGloss

Arctic Circlecírculo polar árticoPlaceNames

Arctic frontfrente árticoMesoscale_Met

arctic highanticiclón polar | alta polarSistema de alta presión muy frío que se origina sobre el océano Ártico.MesoscaleGloss

arctic jet streamchorro árticoMesoscale_Met

Arctic Oceanocéano ÁrticoPlaceNames

Arctic Oscillation (AO)

oscilación ártica (OA)

Un "modo" de variabilidad del hemisferio norte que es en gran medida anular o circular y presenta cierta simetría zonal. Existe una relación negativa en la variables tales como la presión al nivel del mar en las regiones polares y las latitudes medias justo al sur. El patrón de la OA tiene un fuerte parecido con la oscilación del Atlántico Norte (OAN).

Climate_Gloss

arctic outbreakinvasión de aire árticoGeneral_Met

arctic plungeinvasión de aire ártico | invasión de una masa de aire árticoGeneral_Met

Arctic Polepolo ártico | Polo Ártico (nombre de la región)PlaceNames

Arctic regionregión árticaPlaceNames

arctic sea smokemar humeante del árticoNiebla que se forma cuando una masa de aire frío pasa por encima de una superficie de agua mucho más cálida, siendo la diferencia típica entre las dos superficies de al menos 8 °C (~15 °F), lo cual causa la introducción de cantidades considerables de vapor de agua en el aire adyacente hasta alcanzar el punto de saturación y condensación.Syn.: niebla de vaporMarine_WavGlos

arcusarcusFormación nubosa horizontal a baja altura asociada con el borde anterior de la corriente de salida de una tormenta (es decir, el frente de racha). Las nubes en rodillo (roll-clouds) y las nubes cinturón (shelf-clouds) son tipos de arcus.MesoscaleGloss

area average

promedio de área | promedio zonal

Tropical_Met

area average rain accumulation

promedio zonal de lluvia acumulada

Tropical_Met

area forecastpronóstico de áreaAviation_Met

Area Forecast Discussion (AFD)discusión de pronóstico de área (Area Forecast Discussion, AFD)NWS product nameAviation_Met

area forecast productproducto de pronóstico de áreaAviation_Met

area of ash falloutárea de deposición de cenizasVolc_ash

area of responsibility (AOR)área de jurisdicción | zona de jurisdicción | área de responsabilidad | zona de responsabilidadTsunami_

area with complex terrainzona / área de / con topografía complejaGeneral_Term

area-average monthly sea level pressuremedia mensual de la presión al nivel del mar para un áreaTropical_Met

area-averaged observations

observaciones de área promediadas

Tropical_Met

area-elevation curve

curva área-elevación

Curva que muestra la extensión del área de una cuenca hidrográfica situada por encima de una elevación indicada.

Syn.: curva hipsométrica

Hydrology_FFG

arealde área | por área | de superficie | superficial | zonalGeneral_Term

areal analysisanálisis por áreaGeneral_Met

areal coverageárea cubierta | cobertura de la superficie | cobertura horizontalNWP_

areal extentextensión | extensión zonal | extensión espacial | extensión superficial | extensión física | superficie | áreaGeneral_Met

areal extent of snow coverextensión de la superficie cubierta de nieve | extensión del área cubierta de nieve | extensión del manto de nieveGeneral_Met

areal precipitationprecipitación en una superficie | precipitación zonal | precipitación arealPrecipitación en un área específica expresada como la profundidad promedio del agua líquida sobre esta área.Hydrology_FFG

aridárido | secoGeneral_Term

aridityaridezTérmino general empleado para describir las áreas que sufren de falta de precipitación o sequía. De forma más específica, condición en la cual la evaporación excede la precipitación.MesoscaleGloss

arrangement of fuelsdistribución de los combustibles | disposición de los combustiblesFire_wx

arraymatriz | conjunto | batería | grupoNWP_

arrival ratefrecuencia de llegadas | frecuencia de arribosAviation_Met

arrival rate reductionreducción del índice de llegadasAviation_Met

arrival timehora de llegada | hora de arriboDefined in Ch3 of the Tsunami Warning Center Reference Guide as follows: "Travel time is a relative time. It is the number of minutes, seconds, etc. that the wave took to complete its journey. The arrival time is the time when we record the arrival of a wave; it is an absolute time." The corret term is hora for this context.NOT "tiempo"... even though this appears to be used a lot on the web (tiempo de arribo / tiempo de llegada)..Tsunami_

Arrival Time of Tropical-Storm-Force Winds

hora de llegada de los vientos de fuerza de tormenta tropical

Tropical_Met

artifacterror | artefacto | error de observación | anomalía | defecto | distorsión | singularidadhttps://en.wikipedia.org/wiki/Artifact_(error) In natural science and signal processing, an artifact or artefact is any error in the perception or representation of any information, introduced by the involved equipment or technique(s). DRAE: artefacto. 4. m. En un estudio o en un experimento, factor que perturba la correcta interpretación del resultado.Radar_

artifactual

un artefacto

Referring to an inaccurate finding, deviation or alteration of electronic readout or morphology due to some form of systemic error.

Observ_instr

artificial intelligence

inteligencia artificial

NWP_

artificial rechargerecarga artificialHydrology_

ARW (Advanced Research WRD)

ARW (Advanced Research WRD), WRF de investigaciones avanzadas

Model name

NWP_

as a function of

en función de | como una función de

Tropical_Met

as the day progressesen el curso del díaFire_wx

ascending node

nodo ascendente

Marine_Met

ascending pass | descending passpasada ascendente | pasada descendenteSat_Met

ascending rear inflow jetchorro de entrada trasero ascendente | flujo de entrada trasero ascendenteRadar_

ascending satellite | descending satelliteórbita ascendente | órbita descendenteSat_Met

ascentascenso | ascensión | movimiento vertical | subidaMesoscale_Met

ascent ratevelocidad de ascensoGeneral_Term

ashceniza | cenizasFire_wx

ash cloudnube de cenizas | nube de cenizaSat_Met

ash dispersion patternpatrón de dispersión de las cenizasVolc_ash

ash falllluvia de cenizasVolc_ash

ash fallout areaárea de deposición de cenizasVolc_ash

ash mass load product

producto «carga de masa de cenizas»

Sat_Met

ash plumenube de cenizas | columna de cenizas | pluma de cenizasGeneral_Met

Asia Pacific Satellite Applications Training Seminar (APSATS)Seminario de formación sobre aplicaciones satelitales en Asia y el Pacífico (Asia-Pacific Satellite Applications Training Seminar, APSATS)OMMSat_Met

Asian monsoon

monzón asiático

Tropical_Met

Asian monsoon system

sistema del monzón asiático

Tropical_Met

Asian-Australian monsoons

monzones asiático-australianos

Tropical_Met

Asia-PacificPacífico asiático | en Asia y el PacíficoPlaceNames

aspectlado | orientación | exposición | aspectoGeneral_Term

aspect ratiorelación de aspecto | proporcionesSat_Met

assess (v.)evaluarGeneral_Term

assessmentevaluaciónGeneral_Term

assimilation cycleciclo de asimilaciónNWP_

assimilation cyclingasimilación cíclicaNWP_

Assmann psychrometer

psicrómetro de Assmann

Observ_instr

assume (v.)presuponer | suponer | dar por sentado que | basarse en la hipótesis de queGeneral_Term

assumptionsupuesto | suposición | hipótesisGeneral_Term

assurance of conformityaseguración de conformidadQMS_

astronomical constituents

componentes astronómicos

Marine_Met

asymptoteasíntotaMesoscale_Met

asymptotically

asintóticamente

NWP_

asynchronic distance learning

aprendizaje a distancia asincrónico

WMO-No. 1114

Training_

asynchronous

asincrónico | asíncrono

Tropical_Met

asynchronous observations

observaciones asíncronas

Tropical_Met

at duskal anochecerGeneral_Term

at high elevationa gran alturaGeneral_Term

at high tide / low tide

en pleamar / bajamar | durante la pleamar / bajamar

Marine_Met

at its corefundamentalmenteGeneral_Term

at longer lead times | long lead timesmás temprano en el pronóstico | con mayor anticipación | durante el período inicial del pronóstico | cuando las proyecciones en el tiempo son largasGeneral_Met

at longer wavelengths

a longitudes de onda más largas

Sat_Met

at resten reposoGeneral_Term

at sea levelal nivel del marGeneral_Met

at the dry adiabatic rateal ritmo del gradiente adiabático secoMesoscale_Met

At the end of this section you should be able to do the following thingsAl final de esta sección debería poder | Al final de esta sección podrá | Al final de esta sección sabráRepeating blurbCOMET

at the moist adiabatic rateal ritmo del gradiente adiabático saturado / húmedoMesoscale_Met

at the present timeahora | en este momento | en la actualidadMesoscale_Met

at the top of the temperature inversionen el límite superior de la inversión térmicaMesoscale_Met

Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO)

oscilación multidecadal del Atlántico (OMA) | Oscilación Atlántica Multidecadal

Oscilación natural entre fases calientes y frías de la TSM en el Atlántico Norte. La diferencia en la TSM entre una fase caliente y una fría es de aproximadamente 0,5 ºC y el período de oscilación es de unos 20 a 40 años (el período es variable, pero abarca algunas décadas).

Less common: multidecenal

Tropical_Gloss

Atlantic polar frontfrente polar AtlánticoMesoscale_Met

Atlantic seaboardcosta del Atlántico | litoral AtlánticoPlaceNames

Atlantic subtropical ridge

anticiclón subtropical del Atlántico | dorsal subtropical del Atlántico

Mesoscale_Met

Atlantic Trade Wind Experiment (ATEX)

experimento sobre los alisios en el Atlántico (Atlantic Trade Wind Experiment, ATEX)

Tropical_Gloss

Atlas Mountains

cordillera del Atlas

PlaceNames

atmometer

atmómetro

Syn.: evaporimeter

Observ_instr

atmosphereatmósferaMasa de aire que envuelve la Tierra, a la que está más o menos permanentemente ligada por atracción gravitacional.MesoscaleGloss

atmosphere dynamicsdinámica de la atmósfera | dinámica atmosféricaNWP_

atmospheric absorptionabsorción atmosféricaGeneral_Met

atmospheric aerosols

aerosoles atmosféricos

Tropical_Met

atmospheric angular momentum (AAM)

momento angular atmosférico

El producto de la masa por la velocidad rotacional por la distancia perpendicular al eje de rotación. Un objeto en rotación conserva su momento angular a menos que intervenga alguna fuerza de torsión que altere su rotación. La componente axial es de interés en los estudios climáticos y se determina por la distribución de la masa atmosférica y el viento zonal en relación con el eje de rotación de la Tierra. Una presión en la superficie más alta de lo normal o un flujo intenso del oeste en los trópicos imparte un mayor grado de momento angular atmosférico.

Climate_Gloss

atmospheric attenuationatenuación atmosféricaCualquier proceso en el cual la intensidad de la radiación disminuye debido a dispersión o absorción. Sat_Met

atmospheric blockingbloqueo atmosféricoEstancamiento del régimen meteorológico durante el cual los patrones atmosféricos tienden a repetirse. En el caso de un bloqueo atmosférico, el mismo régimen puede repetirse durante varios días y hasta semanas. Es importante reconocer los patrones de bloqueo en sus etapas de desarrollo iniciales, lo cual permitirá realizar predicciones exactas hasta en un futuro lejano. El bloqueo atmosférico se identifica mejor en mapas de análisis y pronóstico aerológico. El bloqueo de regiones grandes es más común con sistemas de alta presión, porque cubren zonas extensas y tienden a moverse más despacio que las depresiones. En algunos casos, un sistema de baja presión también puede crear un bloqueo atmosférico. Los cinco tipos de bloqueo más conocidos son el bloqueo omega, el bloqueo rex, el anticiclón desprendido, el flujo dividido y la depresión aislada en niveles altos (baja segregada).Sat_FeatId_glos

atmospheric boundary layer (ABL)capa límite atmosférica | capa límite de la atmósfera (CLA)Mesoscale_Met

atmospheric carbon

carbono atmosférico | carbono en la atmósfera

Climate_

atmospheric chemistry

química de la atmósfera | química atmosférica | composición química de la atmósfera

Sat_Met

atmospheric circulationcirculación atmosféricaGeneral_Met

atmospheric constituentscomponentes atmosféricosSat_Met

atmospheric dragfricción atmosféricaHydrography_

Atmospheric Dynamics Mission (ADM)Misión sobre la Dinámica Atmosférica (Atmospheric Dynamics Mission, ADM)Sat_Met

atmospheric eddiesremolinos atmosféricos | torbellinos atmosféricosGeneral_Met

atmospheric energy budgetbalance energético de la atmósferaMesoscale_Met

atmospheric expansionexpansión de la atmósferaSpaceWX

atmospheric flowcirculación atmosférica | flujo atmosféricoMesoscale_Met

atmospheric fluid dynamicsfuidodinámica atmosféricaGeneral_Term

atmospheric forcingforzamiento atmosféricoGeneral_Met

atmospheric hazecalima atmosférica | calima en la atmósferaSat_Met

Atmospheric InfraRed Sounder, AIRSsonda atmosférica infrarroja (Atmospheric InfraRed Sounder, AIRS)WMO Incorrect: sonda avanzada en el infrarrojoWMO says Advanced InfraRed Sounder, which is incorrectSat_Met

atmospheric infrared windowventana atmosférica del infrarrojoSat_Met

atmospheric instabilityinestabilidad atmosféricaMesoscale_Met

atmospheric layerscapas atmosféricasMesoscale_Met

atmospheric lifetime

vida atmosférica | longevidad en la atmósfera

Observ_instr

atmospheric measurement instruments

instrumentos de medición atmosférica

Observ_instr

atmospheric motion vector (AMV) vector movimiento atmosférico (atmospheric motion vector, AMV)OMM uses VMANWP_

atmospheric motion vectors (AMV)

vectores del movimiento atmosférico (atmospheric motion vectors, AMV)

Sat_Met

atmospheric opacityopacidad atmosféricaMesoscale_Met

atmospheric opacityopacidad atmosféricaSat_Met

atmospheric particulate matter (APM)

material particulado atmosférico (MPA)

Observ_instr

atmospheric perturbationperturbación atmosféricaMesoscale_Met

atmospheric phenomenonfenómeno atmosféricoMesoscale_Met

atmospheric physicsfísica de la atmósfera | física atmosférica Mesoscale_Met

atmospheric pollutioncontaminación atmosféricaGeneral_Term

atmospheric predictabilitypredictibilidad atmosféricaNOT "predicibilidad", it is not a word.NWP_

atmospheric pressure (P)presión atmosférica (P)Presión que ejerce la masa de la columna de aire directamente encima de cualquier punto dado.MesoscaleGloss

atmospheric pressure fieldcampo de presión atmosférica | campo de presiones atmosféricas

Mesoscale_Met

atmospheric pressure ionization

ionización a presión atmosférica

Observ_instr

atmospheric processesprocesos atmosféricosMesoscale_Met

atmospheric profile

perfil de la atmósfera | perfil atmosférico

Mesoscale_Met

atmospheric profiling

perfilado atmosférico | generación de perfiles atmosféricos

Observ_instr

Atmospheric Radiation and Measurement (ARM) programprograma de radiación y medición atmosférica (Atmospheric Radiation and Measurement, ARM)NWP_

atmospheric refractionrefracción atmosféricaGeneral_Met

Atmospheric Research and Environment Programme (AREP)

Programa de Investigación de la Atmósfera y el Medio Ambiente (PIAMA)

WMO program

Climate_

atmospheric river

río atmosférico

Tropical_Met

atmospheric stabilityestabilidad atmosféricaIndicación de la facilidad con que se provoca el ascenso de una burbuja de aire. Si el aire es muy estable, es difícil obligar la burbuja a subir. Si el aire es muy inestable, es posible que la burbuja ascienda espontáneamente una vez que el movimiento haya comenzado.MesoscaleGloss

atmospheric stagnationestancamiento atmosférico / del aireGeneral_Met

atmospheric structureestructura atmosféricaMesoscale_Met

atmospheric surface layercapa superficial atmosféricaGeneral_Met

atmospheric targetblanco atmosféricoRadar_

atmospheric thermodynamicstermodinámica atmosférica | termodinámica de la atmósferaMesoscale_Met

atmospheric thicknessespesor atmosférico | profundidad de la atmósferaMesoscale_Met

atmospheric trace gas concentration fields

distribución de concentraciones

Observ_instr

atmospher