НОВОСТИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ ФОРУМА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ САКРАМЕНТО, СОЮЗА АГЕНСТВ,

ОБСЛУЖИВАЮЩИХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ, И АССОЦИАЦИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ БИЗНЕСОВ САКРАМЕНТО – 1.4.01.21NEWS AND ANNOUNCEMENTS OF THE RUSSIAN SPEAKING COMMUNITY FORUM OF

SACRAMENTO, THE RUSSIAN SPEAKING SERVICE PROVIDERS COLLABORATIVE, AND THE ASSOCIATION OF THE RUSSIAN SPEAKING BUSINESSES OF SACRAMENTO

- Более подробно о нижеописанном следует узнавать, позвонив, написав или приехав непосредственно в указанные учреждения/бизнесы или на мероприятия. - - Все приводимые ниже номера телефонов относятся к area code 916, если другой районный телефонный код не указан.

МЕРОПРИЯТИЯ ФОРУМА, СОЮЗА АГЕНСТВ, ОБСЛУЖИВАЮЩИХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ, И АССОЦИАЦИИ

РУССКОЯЗЫЧНЫХ БИЗНЕСОВ САКРАМЕНТОEVENTS OF THE FORUM, THE RUSSIAN SPEAKING SERVICE PROVIDERS COLLABORATIVE,

AND THE RUSSIAN SPEAKING BUSINESS ASSOCIATION OF SACRAMENTO

проводятся в Центре Ранчо Кордова/отделе SETA/SCOE по адресу: 10665 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 – это на пересечении Coloma Rd. и McGregor Dr. Из центра Сакраменто ехать так: дорога 50 на восток, съезд на Мather Field Road, затем налево до Folsom Blvd., дальше направо на Folsom Blvd., затем примерно через 500 метров налево на Coloma Road, далее по Coloma Road до пересечения с McGregor Drive. Затем повернуть налево и въехать на паркинг.

24 – часовая информационная линия Форума – тел.: 482-6013.

7 декабря в Центре Ранчо Кордова состоялся очередной Форум Русскоговорящей Общины Сакраменто. Среди его тем были: вопросы образования и получения квалификации школьного учителя в процессе обучения в Chapman University, освещенные Pat Hammer и Britt Ferguson (тел. 561-1963, 561-1960); адвокат Виктор Липовецкий (971-3331, 415-379-9300) выступил по вопросам оказания юридической помощи русскоязычному населению, в частности, в области иммиграции и натурализации; Игорь Турлак, представитель профсоюза 250 SEIU (454-7016), рассказал о последних новостях в деле объединения в профсоюз и улучшения условий труда работников по уходу за больными и престарелыми в Сакраменто (программа IHHS); Петр Шнайдман (228-2491) затронул вопрос о профессиональном образовании (ROP). О новых возможностях трудоустройства рассказали представители Department of Human Assistance Ron N. Gayton и Инна Грунин (875-3660, 874-3813) и Old Marshall School Lynn Lacey (264-3512). Доктор Barbara Ringwald (561-5911) осветила проблемы с документацией, возникающие в случаях составления бумаг для службы иммиграции и натурализации в медицинских офисах без достаточного опыта в данной

1

области, и предложила услуги своего офиса, специализирующегося по этой тематике. Олег Бутин (361-2389) рассказал о планируемых мероприятиях Форума и о субсидируемых государством медицинских дешевых, а иногда и бесплатных страховках для детей и беременных женщин MediCal-Healthy Families. Сотрудница программы Birth and Beyond Michelle Jewell (851-1651) рассказала о различных видах обслуживания, предоставляемых программами системы Healthy Start в Ранчо Кордова. Мирон Балясный (648-3999), Директор открывающегося Центра здоровья для пожилых людей “Altamedics”, рассказал о сервисах, которые будут предоставляться в нем русскоязычным. Представитель офиса конгрессмена Pambo Michael Pucci (209-482-4280) отметил необходимость постоянного сотрудничества выборных представителей органов власти, общественных организаций и различных этнических общин Сакраменто и его района – Ранчо Кордова. Сотрудник и совладелец газеты Вести/ Анонс/ справочника Russian Yellow Pages Владимир Вечерковский объявил о небольшой отсрочке в подаче информации в Russian Yellow Pages, что предоставит дополнительную возможность для ряда бизнесов и агенств заявить о себе Русскоговорящей Общине Сакраменто. Earl Goldstein, владелец Corner Shopping Center по адресу 5839-5847 Manzanita Avenue в Сarmichael, предложил сдать его русскоязычным бизнесам на выгодных условиях. После окончания официальной части дополнительные вопросы к докладчикам и общение друг с другом затянулись почти до 11 часов вечера.

Очередной “Русский Вечер в Ранчо Кордова” состоится 11 января - как обычно, в четверг в 7 часов вечера в помещении Центра Ранчо Кордова по адресу: 10665 Coloma Road (это на пересечении улицы Колома и проезда МакГрегор). Среди его предполагаемых тем: диалог с представителем программы Healthy Families, программы бесплатного профессионального обучения ROP, профсоюза работающих по уходу за больными и престарелыми по программе IHHS, выступления представителей многих агенств и бизнесов для найма на работу и предложения услуг в других областях. Адвокат Виктор Липовецкий расскажет о юридических услугах, оказываемых его фирмой, а также ответит на вопросы присутствующих. Участники Вечера будут иметь возможность побеседовать с гостями Вечера после окончания докладов. Подробности о Вечере - 24 часа в сутки по телефону 482-6013, а также в газетах и радиопередачах на русском языке. Для обсуждения вопросов, связанных с предстоящим Вечером, пожалуйста, звоните мне по телефону 361-2389.

Бесплатное трудоустройство и другие сервисы для Вас и Вашей семьи: агенства сами приходят к Вам! Ориентация устраивается во вторник 16 января с 1.30 до 3.30 часов дня в Центре Ранчо Кордова/отделе SETA/SCOE по адресу: 10665 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (это на пересечении Coloma Rd. и McGregor Dr.) в комнате “В”. Из центра Сакраменто ехать так: дорога 50 на восток, съезд на Мather Field Road, затем налево до Folsom Blvd., дальше направо на Folsom Blvd., затем примерно через 500 метров налево на

2

Coloma Road, далее по Coloma Road до пересечения с McGregor Drive. Затем повернуть налево и въехать на паркинг. 24 – часовая информационная линия - телефон: (916) 482-6013. За дополнительной информацией звоните Петру Шнайдману по тел. 228-2491. Вот краткий перечень участников и предоставлямых ими видов обслуживания: Отдел образования графства Сакраменто - Русскоязычный Клуб по

трудоустройству//Бесплатные консультации по выбору профессии//Бесплатное обучение популярным профессиям в короткие сроки

Форум Русскоговорящей Общины Сакраменто - Обсуждение различных актуальных тем, cвязь населения с агенствами, обеспечивающими трудоустройство и другие сервисы

Семейный Центр “Mills” - Бeсплатные / дешевыe медицинские страховки для детей до 18 лет и беременных женщин (“MediCal - Healthy Families”)//Программа удвоения семейного бюджета на еду (“Shares”)

Программа “Birth and Beyond” - Посещение на дому женщин с новорожденными и беременных женщин с целью их обучения и поддержки в различных вопросах

Department of Human Assistance - Консультации и помощь с трудоустройством- job talk

Школа “Old Marshall”(школьный район г. Сакраменто) - Бесплатное трудоустройство беженцев//Бесплатные классы английского языка

Программа “WIC” - Продуктовые ваучеры для семей с маленькими детьми и низким доходом// Бесплатная помощь с едой и одеждой

В воскресенье 4 февраля 2001 года в 6 часов вечера планируется празднование 1-ой годовщины работы Форума. По телефону 361-2389 просим Вас сообщить нам:

- Ваши предложения по организации мероприятия: место и пр.- Кого следует пригласить?- Знаете ли Вы желающих продемонстрирровать свои таланты: петь,

играть на музыкальных инструментах, декламировать стихи, выставить картины?

- Что интересного можно предложить по части национальной кухни народов бывшего СССР?

ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ И ОБЪЯВЛЕНИЯOTHER EVENTS AND ANNOUNCEMENTS

Если у Вас есть дети в возрасте до 18-ти лет включительно и/или Вы

беременны и нуждаетесь в бесплатной или очень дешевой (субсидируемой) медицинской страховке MediCal – Healthy Families, включающей в себя также услуги стоматолога и глазного врача, звоните Олегу Бутину по телефону 361-2389. Если в это время я не смогу ответить на Ваш звонок, - обязательно оставьте сообщение, и я Вам перезвоню. Не смущайтесь мыслями, что Ваш доход слишком высок для субсидируемой программы! В связи с недавним

3

повышением границ доступности этой программы по доходу крайне редко находятся семьи, не подпадающие под эту программу; в любом случае я смогу предложить Вам сберегающий средства альтернативный вариант. (РУС)

Нужна хорошая специальность? Продолжается регистрация на курсы ROP. Специальностей около ста: медицинские, офисные, компьютерные, ремонтные, автомеханика и многие другие. Курсы бесплатные; для всех, независимо от иммиграционного статуса; по окончании дается сертификат. Звоните Петру Шнайдману по тел. 228-2491; если он не сможет сразу ответить,- оставьте сообщение (РУС)

Найм на работу – (75 позиций Customer Service Agents в офисе в Ранчо Кордова) 9 января в 9 часов утра проводит по адресу: Sacramento Works Office, 1217 Del Paso Blvd. компания Travelocity.com. Оплата на старт $8 в час с benefits. Для того, чтобы принять участие в этом мероприятии, звоните:- Julie McLoed – 263-3744- Daniel Archuleta – 263-3742- Gary Miller – 263-3743

19-ая ежегодная “ярмарка работ” с участием представителей многих агенств и бизнесов состоится в понедельник 15 января в Sacramento Convention Center на пересечении 14th и J St. с 10 часов утра до 4 часов дня. Справки у Frank Martin по тел. 433-2630, доб. 1053.

Очередная ежемесячная встреча представителей агенств для обмена информацией о различных программах и сервисах в области Большого Сакраменто (The Network Cafe) состоится в четверг 18 января с 11.30 часов утра до 1 часа дня по адресу: 3333 Third Avenue (около пересечения 34 St. и Broadway). Для получения дальнейшей информации звоните Cyndi Muscat по тел. 456-1980.

Ежемесячное совещание занимающихся трудоустройством представителей различных агенств (job developers) состоится в четверг 18 января с 1.30 до 3.45 часов дня в помещении “Boardroom” Sacramento Works-Del Paso по адресу 1217 Del Paso Blvd. Для получения дополнительной информации звоните Julie McLoed по тел. 263-3744 (адрес электронной почты jmcloed@delpaso.seta.net)

Медицинские клиники Манзанита и Харбор нанимают на работу англоговорящих, а также двуязычных (английский и русский/украинский языки) сотрудников. Владение английским должно быть близким к совершенству. Требуемые специальности (full-time): medical assistant, clerk, receptionist (front desk). Звоните Аркадию Штурману в будние дни с 3 до 8 вечера по тел. 375-0720 и/или пошлите на его имя свое резюме по факсу: 371-9241.

4

ROP продолжает срочный набор учащихся в класс подготовки механиков по обслуживанию дизелей; в течение короткого времени Вас научат определять неисправности и ремонтировать дизели и другие узлы “тяжелой техники”, а также сварочному делу и многому другому. Сейчас в Сакраменто большой спрос на дизель-механиков. Успешно закончившие класс получат сертификат об образовании и помощь с последующим трудоустройством. Для получения дополнительной информации и записи в этот класс звоните Петру Шнайдману по тел. 228-2491 (можно оставить сообщение; говорит по-русски).

Компания по производству униформ Cintas объявляет о наличии трех вакансий разгрузчиков/ погрузчиков ( поднимать надо будет до 50 фунтов). Оплата 9 долларов в час с “бенефитами”. Справки у Griselda Torrao по тел. 576-2850. Заявления о приеме на работу можно подавать по адресу: 1231 National Dr., Sacramento, CA 95834

Нанимает на работу компания Recovery Management Corporation (AKA CargoLargo). Адрес – 4675 Watt Ave. Имеются около 300 вакантных позиций, в основном – pricer, т.е. оценщик товара. Зарплата – $8.50 – $11 в час на старт, имеются benefits. Пошлите Ваше резюме по факсу 263-3729, Attn. Julie.

Kelly Services нанимают на зарплату $9.35 в час на ночную работу (с 10 часов вечера до 6.30 утра) по вводу данных медицинского характера в компьютер. Необходимо уметь печатать со скоростью 50 слов в минуту.

Много различных работ предлагает Resource Staffing Group. Звоните Maureen или Monica по тел. 772-1510.

Компания The Progressive Corporation нанимает на работу Customer Service Representatives – full time. Зарплата $12.54 на старт; есть benefits. Можно придти подать свою application по адресу: Progressive Companies, Dept. HR, 11010 White Rock Road, Rancho Cordova, CA 95670. резюме можно послать по почте по этому адресу или по факсу 638-5943.

Sacramento Bee (ежедневная газета) будет производить прием на работу на должность доставщика газет (зарплата $8 в час) в среду 10 января в 9 часов утра в здании Sacramento Works Employment Services по адресу 1217 Del Paso Blvd. зарезервировать место можно, позвонив по телефонам:- Julie McLoed – 263-3744- Daniel Archuleta – 263-3742

- Gary Miller – 263-3743 - Terry Carpenter – 263-7891

Много свободных рабочих мест имеет Healthnet Employment Center. Позиции: Customer Service, Claims Examiner, Accounting Representative, Secretary. Справки по тел. 631-5199, номер факса, чтобы выслать резюме - 631-5977.

5

The California Grassroots Organizing School объявляет о приеме на курс оплачиваемого обучения методам социальной работе в ряде городов Калифорнии, включая Сакраменто. Оплата в период обучения - $1,000 в месяц; курс проходит с 28 января по 23 февраля 2001 года. Работа по специальности начнется 26 февраля. Справки по тел. 1-888-918-8818 или по электронной почте caacornsaro@acorn.org.

До 7 января в Центральной библиотеке по адресу 828 “I” Street, Sacramento будет проходить устраиваемая коллекционером Dolph Gotelli выставка сделанных вручную игрушек из всех уголков мира. Часы работы выставки: по воскресеньям с 12 до 5 часов дня, в понедельники и пятницы с 10 утра до 6 вечера, вторник-среда-четверг с 10 утра до 9 вечера, по субботам с 10 утра до 5 вечера. Справки по тел. 264-2770.

Открывается Центр здоровья для пожилых людей “Altamedics”. Там к их услугам будут: специалист по связям с различными социальными службами; консультирование в области семейных отношений; медсестра; физиотерапевтические процедуры с курсом реабилитации после различных заболеваний; диетолог; логопед, который сможет оказать помощь, в частности, в восстановлении речевой функции после перенесенных инсультов; инструктор по культурному отдыху (пение, вышивание, чтение, телевидение и пр.); пастор; регент; будут выступать проповедники и исполнители песен на религиозные темы; при Центре будет библиотека с книгами на христианскую тематику, а также светской классической и медицинской литературой на славянских и английском языках. Обеспечивается прекрасное 2-хразовое питание. Пребывание в Центре станет прекрасной возможностью поправить здоровье, приятно провести время и завязать новые знакомства. Клиенты Центра будут привозиться туда и доставляться домой персоналом Центра. Директор – Николай Хайт. Дополнительная информация и запись по тел. 648-3999.

С 7 января 2001 года меняются расценки на почтовые услуги. Стоимость отправки “обычного” письма будет 34 цента вместо 33. Отправка посылки Priority Mail будет стоить $3.50 за 1 фунт и $3.95 за 2 фунта, отправка посылки весом полфунта с помощью Express Mail будет стоить $12.25. Отправка открыток в Канаду и Мексику будет стоить 50 центов, писем - 60 центов за унцию; во все остальные страны: открыток – 70 центов, писем – 80 центов за унцию; аэрограмм – 70 центов; Delivery Confirmation: посылок Priority Mail – 40 центов, других – 50 центов. Подробную информацию о новых расценках на все виды почтовых услуг можно получить на почте или на Интернете: www.usps.com.

ГРАФИКИ РАЗЛИЧНЫХ ПЛАНИРУЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЙTENTATIVE SCHEDULE OF THE MISCELLANEOUS UPCOMING EVENTS

6

Приводимые даты – не окончательные и зависят от ряда обстоятельств. Просьба наводить у администрации Форума (или в соответствующих организациях) справки о предстоящем мероприятиях за несколько недель до намечаемой даты или/и следить за объявлениями в средствах массовой информации.Приводится по-английски и по-русски, чтобы всегда можно было его распечатать для интересующихся англоязычных.

RSCF - Мероприятия ФорумаEvents of the Forum

ARBS – Мероприятия Ассоциации Русскоязычных Бизнесов Сакраменто

Events of the Association of the Russian Speaking Businesses of SacramentoВсегда проводятся по четвергам в 7 часов вечера в комнатах А и Б. - Always held on Thursdays at 7 p.m., Rooms A and B.

ERSSP – Мероприятия Союза Агенств, Обслуживающих Русскоязычных

Events of the Russian Speaking Service Providers CollaborativeВсегда проводятся в первый и третий вторники месяца с 1.30 до 3.30 пополудни в комнате А. - Always held on the first and third Tuesdays of the month from 1.30 to 3.30 p.m., Room A.

2001-й ГОД – YEAR 2001

January / Январь11. Thursday – четверг – RSCF16. Tuesday – вторник – ERSSP

February / Февраль6. Tuesday – вторник - ERSSP15. Thursday – четверг - ARBS20. Tuesday – вторник – ERSSP

March / Март6. Tuesday– вторник - ERSSP15. Thursday – четверг - RSCF20. Tuesday – вторник - ERSSP

April / Апрель

3. Tuesday – вторник - ERSSP12. Thursday – четверг - ARBS17. Tuesday – вторник – ERSSP

May / Май1. Tuesday – вторник -ERSSP10. Thursday – четверг - RSCF15. Tuesday – вторник - ERSSP

June / Июнь

7

5. Tuesday – вторник - ERSSP14. Thursday – четверг - RSCF19. Tuesday – вторник - ERSSP

МЕРОПРИЯТИЯ МЕСТНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ПАЛАТEVENTS ORGANIZED BY THE LOCAL CHAMBERS OF COMMERCE

Здесь приведены числа - дни недели - время проведения - названия событий - как зовут - номера телефонов - адреса электронной почты тех, кто может предоставить более подробную информацию. Если из этого перечня данных что-либо отсутствует, а также о месте проведения, составе участников, целях и содержании мероприятий, стоимости билетов для членов и не членов палат следует навести справки по указанным ниже телефонам и адресам электронной почты или в коммерческих палатах по основным телефонам для справок.

Коммерческая палата Большого СакраментоSacramento Metropolitan Chamber of Commerce

Тел. 552-6800

2001 ГОДЯНВАРЬ

26/-Annual Dinner and Business Awards

МАРТ20/-Business 2001-552-6808 ext.172-business2001@metrochamber.org

АПРЕЛЬ - МАЙ28 апреля – 2 мая/-Capitol to Capitol Trip

СЕНТЯБРЬ21 – Perspectives 2001-444-1919

Коммерческая палата Ранчо КордоваRancho Cordova Chamber of Commerce

Тел. 361-8700

2001 ГОДЯНВАРЬ

16-вторник-12 a.m. - встреча Ambassadors, работающих с новыми членами палаты

18-четверг-6p.m.-10p.m. – ежегодный обед “Мы – Ранчо Кордова”, назначение новых руководящих работников для палаты и вручение наград – в отеле

Sheraton в Ранчо Кордова.

РАЗНОЕ

8

MISCELLANEOUS

Программа “Shares”: Вы сможете приобретать наборы продукты на сумму 30 долларов, если Вы заплатили в одном из центров программы “Shares” 15 долларов и посвятили 2 часа общественной работе; на 60 долларов, если заплатили 30 и посвятили благотворительности 4 часа, и т.д. Наборы продуктов весьма хорошие и бывают трех видов: мясные, вегетарианские и специальные наборы; на последние всегда скидка, но не обязательно в два раза. В Ранчо Кордова владеющие английским языком могут звонить прямо в Семейный Центр Миллз по телефону 362-1881, а русско/украинскоязычные - мне по тел. 361-2389, чтобы узнать подробности о работе программы. Оплата Shares всегда происходит не позднее указанного числа, являющегося пятницей, а получение - по субботам.

В январе 2001 г.: оплата 12, получение 27;В феврале оплата 9, получение 24;В марте оплата 9, получение 24;В апреле оплата 6, получение 21;В мае оплата 4, получение 19;В июне оплата 8, получение 23;В июле оплата 13, получение 28;В августе оплата 10, получение 25;В сентябре оплата 7, получение 22;В октябре оплата 5, получение 20;В ноябре оплата 2, получение 17;Для декабря оплата 30 ноября, получение 15 декабря

Центров, где проводится программа “Shares” в Сакраменто и окрестностях, много. Чтобы узнать местонахождение ближайшего к Вам Центра “Shares”, звоните бесплатно по тел. 1-800-499-2506.

Бесплатное автомобильное сидение для ребенка можно получить по ваучеру в K-Mart, если прослушать класс по обучению связанным с применением сидений для детей вопросам. Стоимость класса $20. Необходима предварительная запись по тел. 875-5869.Классы состоятся:

- 10 января c 2 до 4 часов дня в Rancho Cordova Neighborhood Center, 10665 Coloma Road, Rancho Cordova

- 14 февраля с 2 до 4 часов дня в Samuel Pannell Community Center, 2450 Meadowview Rd., Sacramento

- 14 марта с 10 часов утра до 12 часов дня в Johnston Community Center, 231 Eleanor Ave., Sacramento

- 11 апреля с 10 часов утра до 12 часов дня в Oak Park community Center, 3425 Martin Luther King Jr. Blvd., Sacramento

- 9 мая с 10 часов утра до 12 часов дня в North Highlands Recreation and Parks District, 6040 Watt Ave., North Highlands

9

- 12 июня с 10 часов утра до 12 часов дня в Hagginwood Community Center, 3271 Marysville Blvd., Sacramento

ПОСТОЯННО ДЕЙСТВУЮЩИЕ СЕРВИСЫ SERVICES PERMANENTLY IN PLACE

ПОМОЩЬ В СЪЕМЕ ЖИЛЬЯRENTAL INFORMATION

- Apartment Search, Inc. – 368-7368- For Rent Magazine – 925-7777- Homes for Rent – 457-6505- The Greater Sacramento Apartment Guide – 921-9881- Infoline Sacramento – 498-1000

ПОМОЩЬ В ПРИОБРЕТЕНИИ НЕДВИЖИМОСТИREAL ESTATE INFORMATION

Boards of Realtors

- El Dorado County – 676-0161- Placer County – 624-8271- Sacramento County – 922-7711- Sutter – Yuba County – 674-4222- Yolo County – 666-4253

ГДЕ МОЖНО ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ FOODSTAMPS И MEDICAL

LOCATIONS TO APPLY FOR THE FOOD STAMPS AND MEDICAL

Downtown: 1725 28th St., Sacramento, CA 95816 ph. 874-2256 Citrus Heights: 7927 Auburn Blvd., Citrus Heights, CA ph. 962-7600 Del Paso Area: 3960 Research Dr., Sacramento, CA 95838 ph. 648-0953 East Sacramento: 6620 Folsom Blvd., Sacramento, CA 95819 ph. 874-3800 Florin Rd. and Rt. 99: 4433 Florin Rd. # 160, Sacramento, CA 95823 ph. 875-3800 Florin Rd. and Rt. 24: 2450 Florin Rd., Sacramento, CA 95822 ph. 875-8100 Elk Grove: 9136 Elk Grove Blvd., Elk Grove, CA 95624 ph. 685-9273 Galt: 257 South Lincoln Way, Galt, CA 95632 ph. (209) 745-3484 Rancho Cordova: ph. 875-8600 Rio Linda: ph. 992-2000

ОРГАНИЗАЦИИ, ЭКСТРЕННО ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ЕДУ И КРОВ

EMERGENCY FOOD AND SHELTER

10

НАМ ИНОГДА БЫВАЕТ ТРУДНО ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ, В КАКИХ ТЯЖЕЛЫХ, КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ВНЕЗАПНО ОКАЗЫВАЮТСЯ КАК ПОСТОЯННО ЖИВУЩИЕ ЗДЕСЬ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ, ТАК И ПРИЕХАВШИЕ СЮДА И ВНЕЗАПНО ЛИШИВШИЕСЯ ПОДДЕРЖКИ

Информационная линия Сакраменто – Infoline Sacramento – 498-1000//Carmichael Presbyterian Church – 483-9232//Saint Matthew’s Church – 927-0115//AFDC - 732-3133//Diogenes Youth Services – прибежище для бездомных молодых людей – ph. 363-9943.//Maryhouse/Loaves & Fishes – дневное прибежище для бездомных женщин и детей – 446-4961.//Mustard Seed School – школа для бездомных детей – 447-3626.//Sacramento Area Emergency Housing Center – 455-2160.//Sacramento Crisis Nursery – (дети до 6-летнего возраста) – 394-2000.//Salvation Army – (обслуживаются только взрослые) – 442-0303.//St. John’s Shelter for Women and Children (убежище для женщин и детей) – 448-0701.//Travelers Aid Emergency Assistance – 443-1719//Wind Youth Center – 443-8333.

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ/КРУГЛОСУТОЧНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ ЛИНИИ

EMERGENCY ASSISTANCE / 24 – HOUR HOTLINES

Missing, Abused, and Exploited Children – помощь детям, подвергающимся издевательствам или пропавшим – 1-888-818-HOPE/1-888-818-4673.//California Poison Control System – калифорнийская система контроля над отравлениями – 8-POISON/876-4766.//California Youth Crisis Line –помощь молодежи в критическом состоянии - 1-800-843-5200.//Child and Family Institute – Институт Ребенка и Семьи – 736-1720.//Child Find Hotline – Помощь в розыске пропавших детей – 1-800-426-5678.//Childhelp USA – Помощь детям – 1-800-422-4453.//Children’s Protective Services –Служба защиты детей - – 875-5437.//Diogenes Youth Services – Помощь молодежи в критических ситуациях – 363-0063.//Domestic Violence Prosecution Unit –борьбы с преступлениями в семьях – 874-5064.//Family Health Line –Телефонная линия с информацией по здоровью семьи – 1-800-660-3477.//Interstate Association for Stolen Children – Национальная Ассоциация Помощи в Случаях Кражи Детей – 631-7631.//National Mental Health Association – Национальная Ассоциация Психического Здоровья – 1-800-969-6642.//National Runaway Switchboard – Программа помощи в случаях бегства из дома – 1-800-621-4000.//Pregnancy Hotline – Помощь при беременности в кризисных ситуациях – 451-2273.//Sacramento Crisis Nursery Parental Support Line – помощь родителям в критических ситуациях – 394-2005.//Sacramento County Mental Health Treatment Center –Центр лечения психических заболеваний графства Сакраменто – 732-3637.//Suicide Prevention Crisis Line – Телефонная линия поддержки для предотвращения самоубйств – 368-3111.//Sutter Center for Psychiatry – Психиатрический Центр госпиталя “Sutter” – 386-3077.//UC Davis Medical Psychiatric Center – Психиатрический Центр госпиталя “UC Davis” – 734-3574.//WEAVE (Women Escaping A Violent Environment) – помощь в случаях насильственных действий в быту - 920-2952 (РУС).//Wind

11

Youth Center – Молодежный Центр “Wind” - 443-8333.//Youth Crisis Hotline – Линия помощи в случаях кризисов у молодежи – 1-800-HIT-HOME/1-800-448-4663

ПОМОЩЬ ДЕТЯМ В ОБУЧЕНИИ / ЦЕНТРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ СЕМЕЙ

LEARNING SUPPORT FOR CHILDREN / FAMILY CENTERS

Communities and Schools – 799-2655.//Smart Kids – 447-7156.//Student Buddy Program – 447-4306.//Youth Challenge – 971-7306.//Центры Healthy Starts в различных школьных районах:/- Center Unified School District (USD) - 338-6387/- Del Paso Heights School District (SD) – 641-5305/- Elk Grove USD – 686-7780/- Folsom Cordova USD – 362-1881/- Galt Joint Union SD – (209) 745-9087/- North Sacramento SD - 263-6688/- Rio Linda Union Elementary SD – 348-7596/- River Delta USD – 777-6515/- Sacramento City USD – 264-3118/- San Juan USD – 971-7643

УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЦ СТАРШЕГО ВОЗРАСТАSERVICES FOR THE SENIORS

Программа Senior Community Service Employment Program (SCSEP) помогает в подготовке и последующем трудоустройстве лицам 55 лет и старше с низким доходом, физически и умственно находящимся в состоянии выполнять оплачиваемую работу part-time в организациях общественных или non-profit. Справки по тел. 486-1876.

PrimeStaff of America – трудоустройство пожилых: full-time, part-time, временные работы. Аффилиирована с организацией для пожилых Spiritus of America. Их “координаты” – 3415 American River Drive, Suite B, Sacramento, CA, 95864-5795. тел. 973-1125, факс 973-8991, интернет: www.eprimestaff.com, электронная почта: jobs@eprimestaff.com

Cordova Senior Center (Центр для пожилых в Ранчо Кордова), расположенный по адресу 3480 Routler Rd., оказывает бесплатные профессиональные консультации по юридическим и финансовым вопросам, включая Social Security и т.д., которые проводятся Duane Johnson из фирмы Waddell & Reed по средам с 11 до 12 часов дня. Назначить их можно, позвонив в Центр по тел. 366-3133.

МЕДИЦИНА И МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕHEALTH CARE AND HEALTH INSURANCES

Если у Вас есть дети в возрасте до 18-ти лет включительно и/или Вы беременны и нуждаетесь в бесплатной или очень дешевой (субсидируемой) медицинской страховке (MediCal – Healthy Families), включающей в себя также услуги стоматолога и глазного врача, звоните Олегу Бутину по телефону 361-2389. Если в это время я не смогу ответить на Ваш звонок, - обязательно

12

оставьте сообщение, и я Вам перезвоню. Не смущайтесь мыслями, что Ваш доход слишком высок для субсидируемой программы! В связи с недавним повышением границ доступности этой программы по доходу крайне редко находятся семьи, не подпадающие под эту программу; в любом случае я смогу предложить Вам сберегающий средства альтернативный вариант. (РУС)

Если Вы хотите узнать, как обстоят дела с Вашим заявлением на медицинскую страховку по программе MediCal-Healthy Families, отправленным в течение последних 4 месяцев, т.е. получено ли оно в Центре обработки заявлений и в какой стадии находится его рассмотрение, звоните с 7 утра до 9 вечера 7 дней в неделю по бесплатному номеру телефона 1-800-880-5305. Имейте наготове номер домашнего телефона и почтового кода (zip code) лица, подавшего заявление, а также номер дела в Healthy Families. Если Вы будете испытывать трудности при пользовании этой автоматической телефонной системой или у Вас возникнут дополнительные вопросы, – к Вашим услугам с 8 утра до в 8 вечера с понедельника по пятницу “живой” оператор. Для изложения своего мнения об этой новой информационной системе звоните по платному телефону (510) 663-3224.

Дополнительную информацию о субсидируемых государством медицинских программах Вы можете найти на Интернете:www.healthyfamilies.ca.govwww.dhs.ca.govwww.mrmib.ca.govwww.100percentcampaign.org

Состоите на MediCal и имеете проблемы с выбором плана медицинского и стоматологического обслуживания и с самими планами? Звоните по тел. 1-800-430-7007; ваши проблемы в подробностях по-русски или по-украински можно обсудить с Василием (William) Бабаевым (Health Care Options) в понедельник

и пятницу - по тел. 331-0323, во вторник - 737-6256, в среду и четверг - 875-8282.(РУС)

Жители штата Калифорния, не подходящие под обе части (А и B) программы Medicare (кроме случаев последних стадий почечных заболеваний), под программы СOBRA и CalCOBRA и получившие из-за своего состояния здоровья отказ в частном медицинском страховании или предложения медицинской страховки по слишком дорогой по оценке Major Risk Medical Insurance Program стоимости могут быть зачислены на эту программу. Телефон Major Risk Enrollment Unit: 1-800-289-6574, (916) 324-4695. Но насколько нам известно, процедура зачисления на эту программу сложная; требуется дополнительная документация и соответствие ряду условий программы; существует период ожидания.

UCD OB/GYN Clinic on Wheels проводит бесплатные тесты на наличие беременности по вторникам с 9 часов утра до 12 часов дня по адресу: Rancho

13

Cordova Neighborhood Center, 10665 Coloma Rd. и по четвергам с 12 до 4 часов дня по адресу: Department of Human Assistance, 10013 Folsom Blvd. Cправки по тел. 734-6982. Другие предоставляемые беременным женщинам услуги:

- обследование, включая ультразвуковое- курсы обучения по вопросам рождения детей, вскармливания грудью и

воспитания детей- подарки- переводчики со знанием славянских языков

Если Вы обратитесь в Health Rights Hotline (телефонная линия защиты прав

пациентов медицинских учреждений) по номеру 551-2100 или 1-888-354-4474. (факс: 551-2158, Интернет: www. hrh.org), опытный консультант постарается ответить на Ваши вопросы; объяснить Вам Ваши права как пациента; помочь Вам разобраться, если, скажем, непонятна медицинская терминология; разрешить конфликтную ситуацию с медицинским учреждением или страховым планом; проинформировать Вас, куда обратиться с той или иной проблемой, связанной с Вашим состоянием здоровья.

Пастор Константин Андреевич Бондарь проводит консультации и распространение страховок жизни (life insurance), являющихся также хорошим инвестированием денег, и медицинских страховок для взрослых. Справки по тел. 480-9119, 774-6245.(РУС)

Психологическое консультирование проводится следующими агенствами:White House Counseling Services – 971-7640La Familia Free Counseling – 452-3601Psyc West – 481-2973

Медицинская помощь лицам, не имеющим совершенно никакой медицинской страховки, оказывается следующими учреждениями:

Medical Assistance for the People with no Health Insurance:

White Rock Family Clinic, 10487 White Rock Road, Rancho Cordova. Ph. 364-0724//Primary Care Center - Health and Human Services, 2921 Stockton Blvd., Ste. D, Sacramento. Ph. 874-9670, 874-9596//Oak Park Health Center, 3415 Martin Luther King Jr. Blvd., Sacramento. Ph. 875-2995//Del Paso Health Center, 3950 Research Dr., Sacramento. Ph. 648-0970//Capital Health Center, 1500 C St., Sacramento. Recording - ph. 874-5302, appointments - 874-5303//Dental Clinic, 1500 C St., Ste. A, Sacramento. Ph. 874-8300//Women’s Health Specialists, 3401 Folsom Blvd., Ste. A, Sacramento. Ph. 451-0621.//Folsom Family Clinic at Mercy Hospital of Folsom, 1650 Creekside Drive, Folsom. Также полезно осведомиться о предлагаемых услугах в: Northeast Health Center (Rusch Park), 7805 Auburn Blvd., ph. 969-2724, 726-1803//Chest Clinic, 2921 Stockton Blvd., ph. 874-9823//South City Health Clinic, 7171 Bowling Dr. #300, ph. 875-0802.

Бесплатные тесты на наличие беременности проводятся

14

UCD OB/GYN Clinic on Wheels: по вторникам с 9 часов утра до 12 часов дня по адресу: Rancho Cordova Neighborhood Center, 10665 Coloma Rd. и по четвергам с 12 до 4 часов дня по адресу: Department of Human Assistance, 10013 Folsom Blvd. Cправки по тел. 734-6982.Women's Health: тел. 451-0621.

ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ МЕДИЦИНСКИХ СЛУЖБ БОЛЬШОГО САКРАМЕНТО

- Sacramento Сounty Health Dept. Capitol Health Center - 440-5302Chest Clinic - 732-3723North East Health Center - 969-2724CHDPP Child Health & Disability – 366-2151

- Health Information LinesUCD Medical Center Care – 734-2273Sutter Health Information – 733-3000Sutter Teen Clinic – 649-0075

- Geographic Managed CareInformation on Plans –1-800-430-4263Kaiser – 1-800-640-7050Omni – 1-800-643-8445Molina – 1-800-526-8196Blue Cross – 1-800-407-4627River City/ Foundation – 928-1530UCD Medical Center - 734-2994

- Dental CareCalifornia Health Dental - Referral –1-800-322-6384City College Hygiene Program –558-2303County Dental Clinic –552-8300Sacramento District Dental Society – 446-1211

- GMC Dental ProvidersAccess Dental –1-800-707-6453CA Dental Health –1-800-228-3384Preventive Dental Systems –448-2994Western Dental – 1-800-805-8000California Children’s Services Orthodontics – 366-4000

ОБРАЗОВАНИЕEDUCATION

15

Нужна хорошая специальность? Продолжается регистрация на курсы ROP. Специальностей около ста: медицинские, офисные, компьютерные, ремонтные, автомеханика и многие другие. Курсы бесплатные; для всех, независимо от иммиграционного статуса; по окончании дается сертификат. Звоните Петру Шнайдману по тел. 228-2491; если он не сможет сразу ответить,- оставьте сообщение (РУС)

ROP продолжает срочный набор учащихся в класс подготовки механиков по обслуживанию дизелей; в течение короткого времени Вас научат определять неисправности и ремонтировать дизели и другие узлы “тяжелой техники”, а также сварочному делу и многому другому. Сейчас в Сакраменто большой спрос на дизель-механиков. Успешно закончившие класс получат сертификат об образовании и помощь с последующим трудоустройством. Для получения дополнительной информации и записи в этот класс звоните Петру Шнайдману по тел. 228-2491 (можно оставить сообщение; говорит по-русски).

ROP набирает в классы по специальности “call center customer service

training”. Обучение бесплатное в течение 8 недель по три часа в день: по адресам 950 Fulton Ave. #100 c 9 утра до полудня; 10665 Coloma Rd. #500 c 1 до 4 часов дня; Mather West Campus с 4 часов дня до 7 часов вечера. Работу по специальности себе находят около 80 % успешно окончивших курс. Работу предоставляют такие компании, как: Federal Express, Reserve America, Sprint, J.C. Penney, Providian, и т.д. Справки по тел. 228-2491, 1-800-467-4767 и у Alice Williams по тел. 228-2787, 730-3587.

ROP (инструктор Mary Padilla) объявила набор на бесплатные компьютерные классы (Word Processing, Spreadsheets, Database) проходящие в Mather Center West c понедельника по пятницу с 9 утра до 12 часов дня и с 12.30 до 3.30 дня. Справки по тел. 228-2491, 228-3982 и 228-2721. По окончании дается сертификат, до 15-ти школьных “кредитов”, references.

Информацию об открывшемся в Ранчо Кордова Folsom Lake College Center можно получить лично; написав по адресу: 10378 Rockingham Rd., Rancho Cordova, CA 95670 или по телефонам 255-0717 и 608-6550.

Обучение вождению автомобилей в Davis Academy Driving School производится по-русски и по-английски; среди дополнительных услуг: бесплатные заезд за учеником/ученицей домой перед уроком и отвоз его/ее домой после урока, а также бесплатная подготовка к экзамену на вождение в DMV. Звоните по телефону 600-4804.

Курсы Workforce Success: Employability Skills/Vital Link проводятся в Центре Ранчо Кордова – Rancho Cordova Neighborhood Center, 10665 Coloma Rd., Suite 500, Rancho Cordova, CA. тел-ны: 942-2165, 942-2164. Их содержание: обучение основным компьютерным навыкам; как сделать себе резюме; что нужно для успеха в работе; как пройти интервью. Длительность курсов – 6

16

недель. Занятия проходят с понедельника по пятницу с 9 часов утра до полудня; можно начать и прекратить посещать курсы в любое время.

Компьютерная школа Java College объявляет очередной набор на курсы по подготовке программистов на языке Java (Sun Java Certified Programmer). Семимесячный курс Java и UML рассчитан на непрограммистов и проводится на английском языке (с пояснениями и комментариями на русском языке) по понедельникам, четвергам и пятницам с 7 до 10 часов вечера по адресу: 10651 Coloma Rd. в Ранчо Кордова на пересечении улиц Coloma Rd. и McGregor Dr. После окончания курсов и сдачи сертификационного экзамена в компании Sun Microsystems оказывается помощь с трудоустройством. Стартовая зарплата программистов Java - $50,000 в год и выше. Cправки по телефонам: 607-5465, 853-9631. По этим же телефонам можно оставить сообщение на русском языке.

La Familia проводит следующие занятия: бесплатные компьютерные классы по средам и пятницам с 12 до 4 часов дня; классы по обучению для приобретения эквивалента школьного аттестата зрелости (GED) с бесплатным тестированием; c января 2001 г. классы английского языка как второго (ESL). Для справок звоните по тел. 227-2587.

Программа “YouthBuild” предлагается в La Familia Counseling Center для неработающей и неучащейся в школе молодежи в возрасте от 18 до 24 лет. Вместе с обучением строительным специальностям в процессе строительства домов в районе Oak Park также предлагаются классы обучения для приобретения эквивалента школьного аттестата зрелости (GED) c бесплатным последующим тестированием; обучение технике безопасности; помощь в приобретении водительских прав (driver license) и в трудоустройстве. Зарплаты по окончанию классов “YouthBuild” 9-13 долларов в час, иногда и выше. Справки по тел. 452-3601, спросить Kevin McDonnel или Dan Hicks.

Если Вы хотите пройти бесплатный курс обучения и стать водителем грузовиков - truck driver (средняя зарплата $33,000 в год и выше), каждый понедельник в 1.30 дня по адресу: 5 Foodlink Avenue, Sacramento, CA 95826 California Emergency Foodlink устраивает семинары, где предоставляет полную информацию. Для справок звоните по тел. 387-9000.

Ежемесячные двухчасовые курсы по вопросам безопасности при использовании автомобильных сидений для детей с последующей продажей новых сидений слушателям за 20 долларов состоятся по первым средам каждого месяца с 9.45 ч. утра до полудня. Для справок и регистрации звоните по тел. 734-1798.

Old Marshall School (Sacramento City Unified School District) предлагает классы английского языка - для всех желающих - с предоставлением babysitter; классы по ознакомлению с работой на компьютере, проводятся

17

по-русски по понедельникам и средам с 5.30 до 8.30 вечера. Звонить Ольге Приваловой по тел. 264-4907(РУС)

Программа S.E.E.D. проводит курс обучения для состоящих на велфере и желающих начать собственный бизнес. Вам помогут создать бизнес-план, изучить бухгалтерские процедуры, научиться заполнять налоговые документы, получить лицензии/пермиты, льготное финансирование и обучат компьютерным навыкам в пределах, требуемых для становления собственного бизнеса. Для справок звоните Наталии Рой по тел. 324-6202.

Курсы по обучению различным вопросам, связанным с наркоманией, такими, как: влияние наркотиков на организм и различные стороны его функционирования, пристрастие к ним, последствия их применения для семьи и окружения, лечение, возврат к их употреблению и многое другое, проводятся по понедельникам, средам и четвергам с 3 до 4 часов дня по адресу: Rancho Cordova Neighborhood Center, 10665 Coloma Rd., Suite 300/Community Room B. Для справок звоните Алексу Подлубному по тел. 851-1654 (РУС).

Обучение родительским навыкам и поддержка семьи в различных вопросах проводится в рамках программы Birth and Beyond c февраля 2001 г. с 9 до 11 часов утра каждый понедельник и с 7 до 9 часов вечера каждый четверг в The Rancho Cordova Neighborhood Center, Conference Rooms, Rancho Cordova. Для справок звоните Yvonne или Katie по тел. 851-1651.

ОТДЕЛЫ ОБРАЗОВАНИЯ ГРАФСТВ ОБЛАСТИ БОЛЬШОГО САКРАМЕНТО

OFFICES OF EDUCATION

El Dorado County – 622-7130Placer County – 889-8020Sacramento County – 228-2500Sutter County – 822—5110Yolo County – 688-6700

МЕСТА НА ИНТЕРНЕТЕ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОЛЕЗНЫМИ ПРИ ПОИСКАХ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ

INTERNET WEBSITES FOR SCHOLARSHIPS

www.csus.edu/faid/finschlr.html www.scholaraid.com www.plato.org www.fastweb.com www.college-scholarships.com

ТРУДОУСТРОЙСТВОEMPLOYMENT

18

См. также раздел “УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЦ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА”

Old Marshall School (Sacramento City Unified School District): обслуживает имеющих статус беженца. Звонить Ольге Приваловой по тел. 264-4907. (РУС)

DHA Employment Services – обслуживают всех без различения иммиграционного статуса. Звонить Инне Грунин по тел. 874-3813. (РУС).

Bach Viet Association, Inc. – обслуживают имеющих статус беженца, находящихся на велфере и живущих в США до 5-ти лет. Звонить по тел. 393-6668, 393-6669 (РУС).

Refugee Employment Service, Sacramento City Unified School District – обслуживают в основном беженцев или получивших убежище в США, а также некоторые другие категории иммигрантов. Звонить Lynn Lacey по тел. 264-3512.

- Медицинские клиники Манзанита и Харбор нанимают на работу англоговорящих, а также двуязычных (английский и русский/украинский языки) сотрудников. Владение английским должно быть близким к совершенству. Требуемые специальности (full-time): medical assistant, clerk, receptionist (front desk). Звоните Аркадию Штурману в будние дни с 3 до 8 вечера по тел. 375-0720 и/или пошлите на его имя свое резюме по факсу: 371-9241.

- Программа помощи на дому – IHHS. Если Вы хотите работать, помогая на дому престарелым и больным, или сами нуждаетесь в услугах по этой программе, звоните по тел. 874-9471.

- Городское Управление Сакраменто (City of Sacramento): 921 10th St. Sacramento, CA 95814, http://www.cityofsacramento.org; Job line (24 hr recording) 264-8568, office line 264-5726, TDD (для лиц с проблемами со слухом) 264-7388

- Полицейское управление г. Сакраменто (Police Department, City of Sacramento): смотри City of Sacramento, а также: 264-7155, 24-часовая телефонная линия 264-5627, 1-877-773-5627 (звонок бесплатный); www.sacpd.org

- UC Davis Health System, Human Resources / Applicant Services, Ticon III, 2nd Floor, 2730 Stockton Boulevard, Sacramento, CA 95817. 734-5916, Job line 734-5511, TDD (для лиц с проблемами со слухом) 734-5917

- Pride Industries: 1-800-550-6005, 24-часовая линия 1-877-562-2877, www.prideindustries.com

- Spherion: 315-1700

- Pacific Staffing: 362-8000

19

- American River Services, LLC (уборка домов и квартир): 344-9353. Спросить Рафаэля. (РУС)

- Полицейское управление г. Сакраменто (Sacramento Police Department) нуждается в нескольких сотрудниках для уборки помещений и некоторых других работ (janitor positions, part-time) для замещения уборщиков/уборщиц, отсутствующих на работе по болезни или находящихся в отпуске. Зарплата около 7 долларов в час без “бенефитов”; не требуется очень хорошего знания английского языка; график работы гибкий, что делает ее привлекательной, например, для студентов. Кроме того, есть перспективы для дальнейшего продвижения по работе в этом управлении. Нужно пройти проверку на отсутствие криминального прошлого. Интересующиеся могут звонить Ken Burrell по тел. 264-5230.

- Clark Pacific – фирма по проектированию и строительству облицовочных бетонно-панельных систем для высотных зданий – ищет производственных рабочих, аппертурщиков бетона, сварщиков и установщиков форм. Работы как требующие опыт, так и начальные. Зарплата “на старт” - $10-$12 в час, затем оплата зависит от исполнительности и качества работы; есть премия при трудоустройстве, пакет медицинского страхования и профсоюзные льготы. Тел. для справок 372-9682; лично обращаться по адресу: 1980 South River Road, West Sacramento.

- Lowe’s – магазин строительно/ремонтных товаров. Открытие планируется 1 января 2001 г. в Folsom’е по адресу: 800 East Bidwell St., Folsom, CA. Производится наем на работу на множество различных мест. Работы full-time и part-time; нанимаются лица 18 лет и старше. Зарплата от $7.50 и выше. Заполнить application нужно по адресу: Rancho Cordova Neighborhood Center, 10665 Coloma Rd. Room 200, Rancho Cordova. Для справок звоните Michelle по тел. 942-2172.

- Множество различных офисных работ (техник, счетовод, помощник в офисе, медсестра и т.д.) предлагает агенство Experience Works (1812 J St., Sacramento, CA 95814. Справки по тел. 554-3340.

- U.S. Bank – нанимает на целый ряд работ, таких как: Branch Customer Service Manager, Teller Supervisor, Tellers/part-time. Резюме слать по адресу: U.S. Bank – Retail Recruiting, 1446 Ethan Way, Suite 101, Sacramento, CA 95825 или бесплатно по факсу 1-877-906-3697. E-mail: victoria.lachica@usbank.com. Website: www.usbank.com

- Sacramento County объявляет о приеме заявлений на заполнение вакантных позиций Social Services Case Aide и Social Services Case Aide (special skills). Зарплата - $11.18 - $13.60 в час. Подача заявлений происходит по адресу: Sacramento County Employment Office, 710 J St., Sacramento, CA 95814

20

Встречи, организуемые JobLink и посвященные вопросам трудоустройства, проходят каждый вторник в 9 часов утра по адресу: 10013 Folsom Blvd., Ste. 220, Rancho Cordova и каждую среду в 1.30 дня по адресу: 6620 Folsom Blvd., Sacramento. Их проводит Инна Грунин (РУС).

Нанимает на работу компания Recovery Management Corporation (AKA CargoLargo). Адрес – 4675 Watt Ave. Имеются около 300 вакантных позиций, в основном – pricer, т.е. оценщик товара. Зарплата – $8.50 – $11 в час на старт, имеются benefits. Пошлите Ваше резюме по факсу 263-3729, Attn. Julie.

Kelly Services нанимают на зарплату $9.35 в час на ночную работу (с 10 часов вечера до 6.30 утра) по вводу данных медицинского характера в компьютер. Необходимо уметь печатать со скоростью 50 слов в минуту.

Много различных работ предлагает Resource Staffing Group. Звоните Maureen или Monica по тел. 772-1510.

Компания The Progressive Corporation нанимает на работу Customer Service Representatives – full time. Зарплата $12.54 на старт; есть benefits. Можно придти подать свою application по адресу: Progressive Companies, Dept. HR, 11010 White Rock Road, Rancho Cordova, CA 95670. резюме можно послать по почте по этому адресу или по факсу 638-5943.

Много свободных рабочих мест имеет Healthnet Employment Center. Позиции: Customer Service, Claims Examiner, Accounting Representative, Secretary. Справки по тел. 631-5199, номер факса, чтобы выслать резюме - 631-5977.

Sears GRC Repair Center – Sacramento (1200 Blumenfield Dr., Suite B, Sacramento, CA 95815, ph. 648-2447, fax 641-0729, e-mail: rramossears@hotmail.com) нанимает на работы full-time и part-time ($8 в час): Technical Support, Quality Control Specialist, Technical Assistant, (все три включают в себя обучение на рабочем месте); Teams Technician.

One-Stop Career Center в Центре Ранчо Кордова по адресу 10665 Coloma Rd., Rancho Cordova открыт с понедельника по четверг с 9 часов утра до 4 часов дня и по пятницам с 9 часов утра до 1 часа дня и оказывает ищущим работу следующие виды бесплатных услуг:

o можно получить и взять с собой формы заявлений (application forms) на рабочие места в различных агенствах и бизнесах;

o принять участие в ориентациях по-английски по четвергам в 1.30 ч. дня

o пользование Интернетом, факсом, телефоном, обучение печатанию;o объявления об имеющихся работах и найме на работу в различные

организации;

21

o программы: CalJobs (подробная компьютерная информация о множестве имеющихся в наличии рабочих мест с возможностью распространять через программу CalJobs свое резюме), ROP (бесплатное обучение различным специальностям), GED (обучение для получения эквивалента школьного аттестата зрелости);

o можно использовать компьютеры с программным обеспечением для приготовления резюме;

o материалы об услугах, предоставляемых смежными организациями;o записи в программы оплачиваемого обучения на работе;o информация о предоставляемых уволенным пособиях по

безработице;o помощь с разработкой проектов будущей карьеры;o семинары по совершенствованию навыков жизни в США и умения

найти работу;o информация о местных сервисах: услугах по уходу за детьми,

помощи с подвозом при необходимости, бесплатной или дешевой медицинской страховке.

- Всех извещений о найме на работу у Форума столько, что поместить их здесь нет возможности; кроме того, постоянно поступают новые. Слушайте краткие информационные сводки Форума по русскоязычным радиостанциям и приходите на мероприятия Форума.

- В ряде учреждений и бизнесов при подаче заявлений на работу полезно указать, что Вы были направлены туда администрацией Форума Русскоговорящей Общины Сакраменто.

- Просьба сообщать по тел. 361-2389 о встретившихся проблемах с трудоустройством в указанные Форумом учреждения / бизнесы с целью коррекции предоставляемой Форумом информации.

МЕСТА НА ИНТЕРНЕТЕ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМИ ПРИ ПОИСКАХ РАБОТЫ

INTERNET WEBSITES HELPFUL WHILE DOING THE JOBSEARCH

www.swol.org///www.sacbee.com/careers///www.jobstar.org///www.scoe.org///www.seta.net///www.otan.dni.us///www.careerweb.com///www.7jobs.cahwnet.gov///www.jobtrack.com///www.idealjobs.com///www.job-hunt.org///www.resumenet.com///www.resume-innovations.com///www.employmentspot.com///www.collegegrad.com///www.jobscareers.com///www.interbiznet.com/hunt///www.dbm.com/jobguide/// www.rileyguide.com - THE RILEY GUIDE///www.yellow.com – YELLOW PAGES POWER SEARCH///www.itec.sfsu.edu/jobs/-INSTRUCTIONAL TECHNOLOGIES DEPARTMENT @ S.F.S.U.///

22

www.spb.ca.gov/-CALIFORNIA STATE CIVIL SERVICE JOBS/EMPLOYMENT INFORMATION///http://stats.bls.gov/blshome.html – BUREAU OF LABOR STATISTICS///http://safetynet.doleta.gov.–FEDERAL EMPLOYEES SURVIVAL GUIDE-PLANNING YOUR FUTURE

ГАЗЕТЫ, СПЕЦИАЛЬНО ПОСВЯЩЕННЫЕ ТРУДОУСТРОЙСТВУPERIODICAL EDITIONS ON EMPLOYMENT

California Job Journal – еженедельная бесплатная газета, распространяется во многих продовольственных магазинах и других общественных местах. Бесплатный телефон для справок 1-888-843-5627 (1-888-THE-JOBS).

Employment Guide – еженедельная бесплатная газета, распространяемая в продовольственных магазинах. Тел. 641-6200, Internet website www.careerweb.com

Jobs & Careers – бесплатная газета, распространяемая, в частности, на автозаправках. Тел. 1-800-492-2733 (1-800-49 CAREER), доб. 300. Website www.jobscareers.com

ТИПИЧНЫЕ ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ВАМ ЗАДАНЫ НА ИНТЕРВЬЮ ПРИ ПОСТУПЛЕНИИ НА РАБОТУ

QUESTIONS USUALLY ASKED DURING THE JOB INTERVIEW(по данным Sacramento State Career Center):

Why do you think you might want to work for our company?//What motivates you most in a job?//Describe your ideal job?//Where do you want to be in five years?//Why did you choose your major?//What did you enjoy most about your last employment? Least?//Give an example of a time in which you worked under a deadline pressure.//What kind of boss do you prefer?//Have you ever done any volunteer work? What kind?//Why should we hire you rather than another candidate?//How does your college education or work experience relate to this job?//What do you really want to do in life?//What percent of your college expenses did you earn? How?//What kind of work interests you?//What two or three accomplishments have given you the most satisfaction?//How would you describe yourself?//What personal characteristics are necessary for success in your chosen field?//How do you spend your spare time? What are your hobbies?//Do you prefer working with others or by yourself?//What did you learn about yourself from some of the jobs you have held?

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬLegal Assistance

См. также раздел “УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЦ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА”

23

Бесплатную юридическую консультацию по различным вопросам лицам с низким доходом или без дохода можно получить, позвонив в агенство Legal Services of Northern California. Для жителей Sacramento County тел. (916) 551-2150; Yolo County – (530) 474-5798, Placer County – (530) 823-7560.

Если Вы испытываете затруднения в поиске адвоката, звоните по-английски в Sacramento County Attorney Referral Service по тел. 444-2333. Кратко изложите суть дела, и сотрудник этой службы поможет Вам в выборе адвоката.

Вы сможете пользоваться услугами адвокатов дешевле и иметь своего личного адвоката, если подпишетесь на Legal Services Plan. Стоимость плана не превышает 10 долларов в месяц. Узнать подробности о плане и подписаться на него можно, позвонив по- английски по бесплатному телефону 1-800-323-4620.

Вечера взаимопомощи лиц с криминальным прошлым (“Freedom First”) проходят по вторникам с 6.30 до 8 часов вечера по адресу: Community Connection Resource Center, 1831 I Street, Sacramento. Тел. 552-5980.

Voluntary Legal Services Program – помощь с “очисткой Вашей криминальной биографии”, в том числе и аннулированных водительских прав, вы можете получить в третью пятницу каждого месяца с 1.30 до 4 часов пополудни по адресу: Rancho Cordova Career Center, 10665 Coloma Rd., Suite 200, предварительная запись по тел. 942-2165; по средам с 5.30 до 7.30 вечера и по четвергам с 1.30 до 4.30 дня по адресу: Sacramento Works Central City Career Center, 2718 G Street (lower level), Sacramento, CA 95816, тел. 264-3372.

Ваш “криминальный рэкорд в штате Калифорния” можно получить в Department of Justice, Records Division по адресу: 4949 Broadway на первом этаже. Его можно получить бесплатно при предъявлении или удостоверения о том, что Вы на велфере, или Вашего pay stub (корешка от paycheck’а) как доказательства Вашего низкого дохода.

Были в тюрьме, на “пробейшн” или “пароле”? Употребляли наркотики? Для лиц с юридическими проблемами в прошлом организация “Комьюнити Коннекшнз” (“Community Connections”) предлагает помощь с трудоустройством; предоставление жилья, еды, одежды в чрезвычайных ситуациях; консультации по вопросам, связанным со злоупотреблениями наркотиков; направления в агенства, которые могут оказать реальную помощь. Если говорите по-английски - звоните Linda Cooper по тел. 552-5980; если по-русски или по-украински - мне по тел. 361-2389.(РУС)

Юридическая фирма адвоката Виктора Липовецкого (тел. 971-3331) оказывает услуги в следующих областях права: Автомобильные аварии и другие несчастные случаи:

- Бесплатная консультация

24

- Оплата за услуги адвоката и расходов по ведению дела только в случае выигрыша

- Учет специфики работы местных страховых компаний для получения максимальной компенсации

- При необходимости посещение на дому Деловое и коммерческое право Мелкие уголовные преступления Иммиграционное право

- Профессиональные, бизнес- и рабочие визы (H-1)- Перевод менеджеров иностранных компаний в США (L-1)- Визы для выдающихся ученых, спортсменов, артистов- Продление туристических и бизнес-виз- Иммиграция путем воссоединения семей- Визы для женихов и невест- Изменение статуса пребывания в стране

Полезные номера телефонов для лиц, нуждающихся в юридической помощиLegal Assistance: Useful Telephone Numbers

American Civil Liberties Union/Американский Союз Гражданских Свобод - 442-1647//Bureau of Family Support/Бюро Помощи Семье - 875-7400//California Alliance for Mentally Ill/Калифорнийский Альянс за поддержку душевнобольных – 567-0163//Children’s Right Council of California/Калифорнийский Совет в Защиту Прав Детей - 635-2590//MADD (Mothers Against Drunk Driving – Матери против вождения автомобилей в пьяном состоянии) – 921-6233//McGeorge School of Law/Институт Права имени МакДжорджа: Victims of Crime Resource Center/Центр Содействия Жертвам Преступлений – 739-7061; Community Legal Services/Юридические Службы для Общественности: 739-7161//North California Lawyers for Civil Justice/Адвокаты Северной Калифорнии за Гражданскую Справедливость – 554-3310//Patients’ Rights Advocates/Защитники Прав Пациентов – 737-7104//Sacramento Child Advocates/Защитники детей Сакраменто – 364-5686//Sacramento County Children’s Coalition/Коалиция в Помощь Детям Графства Сакраменто – 447-0763 доб.358//Sacramento County Law Library/Юридическая библиотека графства Сакраменто – 874-6011//Sacramento Court Appointed Special Advocates (SCASA)/Специальные Защитники, назначаемые судом графства Сакраменто – 875-6460//Sacramento Mediation Center/Сакраментский Центр Юридического Посредничества – 441-7979//Victim & Witness Assistance Program/Программа помощи жертвам и свидетелям преступлений – 874-5701.

АГЕНСТВА, ЗАНИМАЮЩИЕСЯ СЛУЧАЯМИ ПЛОХОГО ОБРАЩЕНИЯ С ДЕТЬМИ И ПЛОХОГО УХОДА ЗА НИМИ

AGENCIES DEALING WITH THE CASES OF CHILD ABUSE AND NEGLECT

Child Abuse Prevention Council of Sacramento – 568-8377//Children’s Protective Services – 875-5437//Diogenes Youth Services (Runaway Crisis Line) – 363-

25

0063//Sacramento City Police/Child Sexual Abuse – 264-5471//Sacramento County Sheriff’s Department’s Child Abuse Bureau – 874-5191//UC Davis Child Protection Center – 734-8396.

ОРГАНИЗАЦИИ, ОБСЛУЖИВАЮЩИЕ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ ПРОБЛЕМЫ С УПОТРЕБЛЕНИЕМ АЛКОГОЛЯ, НАРКОТИКОВ И ДРУГИХ

ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВSUBSTANCE ABUSE SERVICES

Associated Family Therapy For Effective Recovery (AFTER) – 344-0249//Al-Anon, Alateen, Al-Anon Family Groups – 334-2970//Alcoholics Anonymous – 454-1100//Bi-Valley Medical Clinic (opiates) – 442-4985//Chemical Dependency Center for Women – 448-2951//Cocaine Anonymous – 927-5740//Friday Night Live Program – 228-2424//Narcotics Anonymous – 732-2299//National Council on Alcoholism and Drug Dependence, Inc. – 922-9217//New Directions Counseling – 966-4523//New Horizons Counseling Center – 485-1211//Pacific Center for Counseling and Recovery – 971-1418//PASA (Peers Against Substance Abuse) – 482-7702//People Reaching Out – 976-3300//Rational Recovery Systems – (530) 621-2667//Substance Abuse and Delinquency Prevention, San Juan Unified School District – 971-7022//Sutter Center for Psychiatry – 386-3077//The Effort (alcohol and other drug addictions) – 691-3417.

ВОПРОСЫ ИММИГРАЦИИ И НАТУРАЛИЗАЦИИIMMIGRATION AND NATURALIZATION ISSUES

ПРАВИЛА И ЗАКОНЫ В СФЕРЕ ИММИГРАЦИИ И НАТУРАЛИЗАЦИИ ПОСТОЯННО МЕНЯЮТСЯ. ПОЭТОМУ ПРИВОДИМЫЕ ДАННЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ СКОРЕЕ ТЕМАМИ ДЛЯ ВОПРОСОВ, КОТОРЫЕ ВАМ НАДЛЕЖИТ ЗАДАТЬ, ЧЕМ ОКОНЧАТЕЛЬНЫМИ ОТВЕТАМИ НА НИХ. Если у Вас еще нет грин-карты, ни Вам, ни членам вашей семьи не

помешает ее получить, если Вы обратитесь за: медицинской помощью, food-stamps и другими видами помощи, не включающими в себя выдачу денежных пособий;

Если Вы не имеете статус беженца или получившего политическое убежище, воспрепятствовать выдаче Вам грин-карты может: получение Вами или членами Вашей семьи денежного пособия, в частности, в качестве единственного средства существования; получение его в прошлом и невозможность доказать Службе Иммиграции и Натурализации, что Вы не будете получать его в будущем из-за наличия у Вас работы или материальной поддержки семьи; длительное пребывание в доме престарелых, психиатрическом стационаре или другом лечебном заведении, оплачиваемое программой MediCal или из других государственных фондов.

Если у Вас уже есть грин-карта, крайне маловероятно, что Служба Иммиграции и Натурализации лишит Вас статуса постоянного жителя или возможности получить американское гражданство, если Вы воспользуетесь вышеперечисленными видами государственной помощи.

26

У Вас, однако, могут возникнуть проблемы со статусом постоянного жителя США, если используя денежную помощь, такую, как по программам SSI, CAPI, CalWorks, общий велфер, или длительную оплачиваемую государством стационарную медицинскую помощь (дом престарелых и пр.), Вы покинете США на период более, чем 180 дней подряд, а также если в течение первых пяти лет пребывания в США Вы использовали упомянутую в этом параграфе государственную помощь в связи с болезненным состоянием здоровья, существовавшим еще до въезда в США (хотя такие прецеденты крайне редки).

Получая государственную помощь, Вы даже можете быть спонсором для Ваших родственников в процессе их иммиграции в США, но должны будете при этом доказать, что Вы или Ваш ко-спонсор будет иметь достаточный доход для их содержания.

ПОМОЩЬ С ЗАПОЛНЕНИЕМ НАЛОГОВОЙ ДЕКЛАРАЦИИ Assistance with the Tax Preparation

Бесплатная помощь с заполнением налоговой декларации и получением от государства Earned Income Tax Credit в количестве до $3,888 для семей с доходами в 2000 г. менее определенных установленных цифр (например, $31,152 для семей с двумя подходящими под эту программу детьми; $27,415 с одним ребенком и $10,380 без детей) будет оказываться совместно Department of Human Assistance и Internal Revenue Service. Cправки о времени и месте оказания помощи по тел. 875-8286.

Хорошую и недорогую помощь в оформлении любых налоговых деклараций, как личных, так и для бизнеса, может оказать Larry C. Vo, Senior Tax Consultant фирмы Pro Tax & Accounting Service. Его адрес: 6171 Stockton Blvd., Suite 160, Sacramento, CA 95824. Тел.: 393-1040, 395-0900.

ИСТОЧНИКИ ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ И АДРЕСА МЕСТ НА ИНТЕРНЕТЕ

SOURCES OF USEFUL INFORMATION, PHONE NUMBERS, AND INTERNET WEBSITES

Consumer’s Resource Handbook. Одиночные экземпляры этой чрезвычайно полезной для каждого живущего в США брошюры можно получить бесплатно, если написать (по-английски) по адресу: CRH, Consumer Information Center, Pueblo, CO 81009. Тел. (719) 948-4000. Адрес CIC на Интернете: www.pueblo.gsa.gov Там Вы найдете информацию почти по всем сторонам жизни в США.

Consumer Information Center также высылает брошюры по многим темам, представляющим интерес для любого жителя этой страны. Каталог их Вы получите, когда Вам пришлют Consumer’s Resource Handbook.

27

The Federal Trade Commission выпускает множество бесплатных полезных брошюр. Их список можно запросить письменно по адресу: Best Sellers, Consumer Response Center, Federal Trade Commission, 600 Pennsylvania Ave., NW, Washington, D.C. 20580 или позвонив по бесплатному телефону 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); для глухих: 1-202-326-2502.

Сonsumer Services Planning Council выпустил чрезвычайно полезное для каждого работника в области социального обслуживания населения справочное издание (уже 50-й выпуск) под названием Community Services Directory. Его цена $24.95. Cправки и заказы по адресу: Editor, Community Services Directory, 909 12-th St., Suite 200, Sacramento, CA 95814, тел. 447-7063, доб. 306.

Информационная линия Сакраменто – InfoLine Sacramento - 498-1000 укажет Вам, как связаться с государственными учреждениями, а также агенствами и программами, предоставляющими информацию и / или помощь в самых различных вопросах, от программ для пожилых, медицинских программ, сервисов для детей до образования и обучения, помощи с жильем, денежной и юридической помощи, помощи с транспортом, - и многое другое: информация о примерно 2,000 агенств. Если Вы не говорите по-английски, устраивается разговор по телефону через переводчика AT&T.

Animal Control SPCA – 383-7387 State Disability Insurance – 227-0220 Social Security Administration – 1-800-772-1213 Unemployment Insurance North Area – 574-2100 Child Action – 387-0510 WIC Women, Infants, and Children Supplementary Food Program – 427-5500 AFDC – Food stamps – 732-3456 Consumer Credit Counselors – 638-5037 HUD – 498-5220 General Assistance – 732-3156 SHARE Food Exchange Program – 1-800-499-2506

Основные местные телефонные компании:Область Большого Сакраменто – Pacific Bell: Для семей – 1-800-310-2355 Для бизнесов – 1-800-750-2355Южная часть графства Пласер и части Цитрус Хайтс – Roseville Telephone Company: 786-6141Район Elk Grove – Citizens Communications: для семей – 1-800-316-3360 для бизнесов – 1-800-316-3362

28

Электрическая компания, обслуживающая графство Сакраменто – Sacramento Municipal Utility District – SMUD: 452-7811, 455-2020

Газовая компания, обслуживающая четыре смежных графства и подающая электричество в большинство районов, не обслуживаемых SMUD, - Pacific Gas and Electric – PG&E:1-800-743-5000

Отдел электричества Roseville – Roseville Electric Department – 781-0302

Energy Crisis Intervention Program – 567-5200

Чтобы узнать время (по-английски), наберите: 767-2676 (“P-O-P-C-O-R-N”), 767-2900, 767-8900;

- число месяца, время и погоду: 646-2000; - новости: 565-8000, доб. 1510; - погоду в Сакраменто: 565-8000, доб. 4380;

- погоду в Сан-Франциско: 565-8000, доб. 1483.

Последние данные о компьютерных вирусах и методах защиты от них: www.symantec.com

Местные сакраментские websites:англоязычные:www.localsource.netwww.sacbee.comрусскоязычные:www.russianyellowpages.netwww.rusac.comwww.swol.org (Russian links)

Российские websites общего характера:www.rambler.ruwww.lenta.ru

Website - книги на русском языке: www.lib.ru

Местные аглоязычные газеты:The Sacramento Bee – тел. 321-1111The Sacramento Business Journal – 447-7661

Обращаться с проблемами в полицию при экстремальных ситуациях следует по тел. 911, а если проблемы не носят угрожающий жизни или здоровью характер – по тел. 874-5115 (шерифское управление).

В НИЖЕУПОМЯНУТЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ С ЖАЛОБАМИ ЛУЧШЕ ВСЕГО ОБРАЩАТЬСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ

29

YOU CAN FILE YOUR COMPLAINTS WITH THE AGENCIES LISTED BELOW, - BETTER IN WRITING

Better Business Bureau. Туда можно пожаловаться, если у Вас проблемы с каким-то бизнесом или учреждением, которые Вам не удается разрешить самостоятельно. Хотя BBB и не обладает властью, чтобы “заставить”, однако нечасто встретятся компании / учреждения, равнодушно относящиеся к собственной плохой репутации у BBB. Адрес BBB в Сакраменто: 400 S St., Sacramento, CA 95814-6997. Если дело касается бизнеса / учреждения вне Сакраменто, то можно написать по адресу Сакраментского BBB, а оно перешлет в BBB по адресу бизнеса / учреждения. Тел. (916) 443-6843. Факс: (916) 443-0376. Адрес на Интернете: www . sacramento . bbb . org

California Department of Consumer Affairs. 400 R St., Suite 3000, Sacramento, CA 95814. Тел. (916) 445-4465, 1-800-952-5210

Office of Attorney General, Public Inquiry Unit. P.O.Box 944255, Sacramento, CA 94244-2550. Тел. (916) 322-3360, 1-800-952-5225. Ha Интернете: www.caag.state.ca.us/piu

Bureau of Automotive Repair, California Department of Consumer Affairs. 10240 Systems Parkway, Sacramento, CA 95827. Тел. (916) 445-1254, 1-800-952-5210 (только по поводу починок автомобилей).

Supervising Deputy District Attorney, Consumer and Environmental Protection Division, Sacramento County District Attorney’s Office. P.O. Box 749, Sacramento, CA 95812-0749. Тел. (916) 440-6174. Факс (916) 440-7660.

The Federal Trade Commission Consumer Response Center (в частности, в случаях жалоб, касающихся rebates-in-mail) по бесплатному телефону 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); для глухих: 1-202-326-2502; или письменно по адресу: 600 Pennsylvania Ave., NW, Washington, D.C. 20580.

ДЛЯ ПУТЕШЕСТВУЮЩИХFOR THE TRAVELERS

О РЕГИОНЕ БОЛЬШОГО САКРАМЕНТОABOUT THE GREATER SACRAMENTO AREA

The Sacramento Convention & Visitors Bureau – информация о местных достопримечательностях и мероприятиях – тел. 264-7777; почтовый адрес – SCVB, 1303 J St., Suite 600, Sacramento CA 95814

Отделы парков и развлечений – телефоны:El Dorado County – 621-5353Sacramento County – 653-6995- Mission – 488-2810

30

- Fulton El Camino – 927-3802- Arden Manor – 487-7851Sutter County – 822-7410Yolo County – 666-8115

СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯTRANSPORTATION

Department of Motor Vehicles – 657-7669; главный офис по адресу: 2470 24th St., Sacramento, CA 95818

Международный аэропорт Сакраменто - The Sacramento International Airport – 929-5411

Сеть железных дорог AMTRAK – 1-800-872-7245 Внутригородской транспорт в Сакраменто - Regional Transit – 321-BUSS Междугородное автобусное сообщение – Greyhound Bus Lines – 1-800-231-

2222

КОНСУЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯCONSULAR INFORMATION

Азербайджан – Embassy of the Republic of Azerbaijan, 927 15th St. N.W., Suite 700, Washington D.C. 20005. Ph. (202) 842-0001

Армения – Consular Section of the Embassy of the Republic of Armenia, 1660 L St., N.W., Washington D.C., 20036. Ph. (202) 393-5983; Consulate General in Beverly Hills, CA. (310) 657-6102

Белоруссия - Embassy of Belarus, 1619 New Hampshire Ave., N.W., Washington D.C. 20009 (202) 986-1604; Consulate General, 708 3rd. Ave., Suite 1802, New York, N.Y. 10017. (212) 682-5392

Грузия – Embassy of the Republic of Georgia, Suite 424, 1511 K St., N.W., Washington D.C. 20005. (202) 393-6060

Израиль – Embassy of Israel, 3514 International Dr., N.W., Washington D.C. 20008 (202) 364-5500; Consulate General, California (213) 651-5700, (415) 398-8885, New York (212) 499-5300

Казахстан – Embassy of Kazakhstan, 3421 Massachusetts Ave., N.W., Washington D.C. 20007. (202) 333-4507

Киргизия – Embassy of the Kyrgyz Republic, 1511 K St., N.W., Suite 707, Washington D.C., 20005. (202) 628-0433

Латвия – Embassy of Latvia, 4325 17th.St., N.W., Washington D.C., 20011. (202) 726-8213

Литва – Embassy of Lithuania, 2622 16th St., N.W., Washington D.C., 20009. (202) 234-5860

Молдавия – Embassy of the Republic of Moldova, 1533 K St., N.W., Suite 333, Washington D.C., 20005. (202) 783-4218

Россия - посольство в Вашингтоне, D.C.: Consular Section of the Embassy of Russia, 1825 Phelps Pl., N.W., Washington, D.C. 20008 (202) 939-8907, -8913, -8918, fax (202) 483-7579; консульства - в Нью-Йорке: (212) 348-0926, -0955, -

31

0626, (212) 348-0779, 1-800-634-4296; в Калифорнии: (415) 928-6878; в штате Вашингтон: (206) 728-1910

Таджикистан – необходимо связаться с посольством или консульством России. Туркменистан – Embassy of Turkmenistan, 2207 Massachusetts Ave., N.W.,

Washington D.C. 20008. (202) 588-1500 Узбекистан – Uzbekistan Consulate, 866 United Nations Plaza, Suite 326, New

York, N.Y. 10017. (212) 486-7570 Украина - посольство в Вашингтоне, D.C.: Embassy of Ukraine, 3350 M St.,

N.W., Washington, D.C. 20007. (202) 333-7507, -7508, -7509; консульства - в Нью-Йорке: Consulate General of Ukraine, 240 East 49th St., New York, N.Y. 10017, (212) 371-5690, в Иллинойсе: (312) 642-4388

Эстония – Consulate General of Estonia, 630 Fifth Ave., Suite 2415, New York, N.Y. 10111. (212) 247-1450

U.S. Department of State Travel Warnings Hotline: ph. 202-647-5225, fax-on-demand: 202-647-3000 (звоните с факс-машины и ждите инструкций), Internet: http://travel.state.gov/travel_warnings.html

Centers for Disease Control and Prevention Traveler’s Hotline: ph. 404-332-4559, 404-639-2572, Internet: http://www.cdc.gov/travel/index.htm. Советы и предупреждения о местных заболеваниях, необходимых прививках и пр.

World Health Organization: ph. 212-963-4388. Информация о местных заболеваниях и необходимых прививках.

Federal Aviation Administration Consumer Hotline: ph. 800-322-7873 – информация о угрозах на авиалиниях, в аэропортах и в полетах и о схожести американских и иностранных авиационных стандартов.

Полезные журналы: Conde Nast Traveler – стоимость подписки $12 в год. Адрес: P.O.Box 52469,

Boulder, CO 80323-2469. www.cntraveler.com Arthur Frommer ’ s Budget Travel – стоимость подписки $14.95 в год. Тел. 1-800-

829-9121. Адрес: P.O.Box 420772, Palm Coast, Fl 32142-8518.

Хороший каталог туристических товаров, продаваемых по почте: Magellan’s. Тел. 1-800-962-4943; факс 1-800-962-4940; Интернет: www.magellans.com; e-mail: sales@magellans.com

РАЗНОЕMISCELLANEOUS

Sacramento Food Bank Services имеет множество программ, проводимых им в разных частях города, таких, как: *I ntel Computer Clubhouse для молодежи в возрасте от 8 до 18 лет, где опытные наставники учат различным полезным навыкам с использованием современных технологий, причем участвовать в

32

программе приглашаются и преподаватели – добровольцы, *Mother - Baby Program с раздачей принадлежностей по уходу за ребенком и пакетов для беременных женщин; производятся прививки, обучение молодых матерей и т.д., *Community Learning Center : обучение английскому языку, чтению, письму, математике, навыкам пользования компьютером и поиска работы, подготовка к сдаче на эквивалент школьного аттестата зрелости (GED) и на гражданство, *Clothes Closet – раздача рабочей одежды, одежды для использования при беременности и пр., *Food Lockers – бесплатная ежедневная раздача еды более, чем 1500-м человек, *Sunday Lunch – воскресная раздача более 1000 мешочков с обедом, и многое другое. По городу есть 8 отделений этой организации, центральное находится по адресу 3333 Third Ave., Sacramento, CA 95817. Тел. 456-1980. Там нужны и двуязычные “волонтеры”/переводчики, работа которых может поощряться из запасов организации (продукты, стиральные и моющие средства, туалетная бумага, салфетки, бумажные полотенца, “формула” для вскармливания детей, детское питание и т.д.).

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙINFORMATION FOR THE BUSINESS COMMUNITY

КОММЕРЧЕСКИЕ ПАЛАТЫCHAMBERS OF COMMERCE

Sacramento Metropolitan Chamber – 552-6800 California Chamber – 444-6670 El Dorado County Chamber – 621-5885 Placer County Visitors Center – (530) 887-2111 Yolo County Chamber – 371-7042

Сдается в рент Corner Shopping Center по адресу: 5839-5847 Manzanita Avenue в Carmichael. Он расположен на пересечении Auburn Blvd. и Manzanita Avenue. Имеется большой паркинг, 1,200 квадратных футов (pad) и 1,746 квадратных футов (in-line) свободного места. Справки по-английски по тел. 721-6763.

О МЕРОПРИЯТИЯХ ФОРУМА:ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

EVENTS OF THE FORUM:QUESTIONS AND ANSWERS

Где они проводятся? – Адрес: Rancho Cordova Neighborhood Center, отдел SETA/SCOE, 10665 Coloma Rd.– это на перекрестке улиц Coloma Rd. и McGregor Dr. в Ранчо Кордова.

Как туда доехать? – Из центра Сакраменто ехать так: дорога 50 на восток, съезд на Мather Field Road, затем налево до Folsom Blvd., дальше направо на Folsom Blvd., затем примерно через 500 метров налево на Coloma Road, далее

33

по Coloma Road до пересечения с McGregor Drive. Затем повернуть налево и въехать на паркинг.

Как узнать, когда будет следующее мероприятие Форума, если мне не попадаются русскоязычные газеты и не удается слушать радио? – Позвоните по тел. 482-6013 и прослушайте записанное там сообщение (message).

Как часто проводятся эти мероприятия? – Каждые 3 недели по следующему принципу: один раз – Форум (беседа с представителями агенств за круглым столом); затем – Русский Вечер на различные темы, включая трудоустройство, когда агенства и бизнесы представляют собравшимся свои услуги; затем – мероприятие Ассоциации Русскоязычных Бизнесов Сакраменто, затем – Русский Вечер исключительно по трудоустройству с участием предпринимателей и агенств по трудоустройству.

Когда еще будут мероприятия Форума и Союза Агенств, Обслуживающих Русскоязычных – См. Раздел “Графики мероприятий” выше.

Как долго длится мероприятие? – обычно - два часа. Начинается в 7 часов вечера или чуть позже, а кончается в 9 часов или в начале десятого.

Могу ли выступить на Форуме или Русском Вечере? – Конечно.

Нужно ли мне заранее информировать администрацию Форума о факте и тематике моего выступления? – Да, лучше об этом заранее известить нас по телефонам 361-2389 и 228-2491, чтобы мы могли спланировать мероприятие надлежащим образом и заблаговременно объявить о вашем выступлении в средствах массовой информации и лично, дабы интересующиеся смогли придти и прослушать Ваше сообщение.

У меня есть друзья или знакомые, которых я хочу пригласить на Форум; некоторые, возможно, захотят выступить. Можно ли это сделать? – Конечно! И, пожалуйста, знайте, что Форум – для Вас, а не Вы – для Форума.

Я знаю, что будут выступать и англо-, и русскоговорящие. Как же это поймут те, кто не владеет в совершенстве одним из языков? – Синхронный перевод с английского на русский и наоборот происходит в течение всего мероприятия.

Сколько минут можно говорить? – Для Форумов: если выступаете в качестве основного, заранее запланированного докладчика – 20 минут. Если Вы хотите просто выступить “в прениях” – постарайтесь, пожалуйста, ограничиться пятью минутами. Для Русских Вечеров: максимум 7 минут на выступление, так как обычно приходит 12-15 докладчиков, а продолжительность мероприятия – 2 часа.

34

Могу ли я опоздать или уйти раньше? – Конечно, делайте так, как Вам будет удобно. Однако, если Вы опоздаете, то можете пропустить что-то интересное, а если уйдете раньше – не сможете напрямую пообщаться с возможно желающими этого Вашими потенциальными клиентами, (если Вы представляете агенство/бизнес); или с докладчиками, (если Вы пришлите для получения информации о сервисах или для трудоустройства) после окончания официальной части мероприятия. Некоторые остаются побеседовать друг с другом еще на час-полтора.

Могу ли я во время выступлений налить себе кофе или другой напиток или взять что-то “пожевать”, или выйти? – конечно!

Могу ли я чем-либо помочь с устройством мероприятия Форума? – мы с радостью примем Вашу помощь. Обычно бывает очень кстати, когда кто-нибудь придет, скажем, за полчаса до начала и поможет разложить на столе печенье, кофе и другие напитки для гостей.

Не надо ли принести что-нибудь с собой (еду, напитки)? – Если Вы решите принести с собой магазинные конфеты, печенья или захотите продемонстрировать свой кулинарный талант, - будем этому очень благодарны и рады. Напитки же лучше приносить магазинные, так как некоторые с опаской пьют непробованные ранее напитки, а гости на мероприятия Форума приходят самого разного этнического происхождения.

Я хочу выступить. Что я могу говорить, а что – нет? - Вы можете представлять Ваши агенство/ бизнес/ организацию в сколь угодно блестящем облике. Но при этом мы просим не принижать работу Ваших конкурентов или других организаций, работающих в Вашей области. Можно сравнивать и показывать, чем вы выгодно отличаетесь, но не отпускать уничижительных комментариев по поводу других организаций и индивидуумов. Нежелательно, а иногда и недопустимо сравнивать между собой различные языковые, этнические и религиозные группы и их представителей. Если Вы хотите задать вопросы, пожалуйста, следите, чтобы они не были колкими и оскорбительными, особенно для выступавших или присутствующих. И просьба помнить, что представители организаций/ бизнесов часто лично не виноваты в неполадках и недочетах в работе их учреждений; наоборот, они оказали нам любезность, придя выступить на мероприятии Форума.

Могу ли я принести какие-либо материалы или визитки (business cards) для раздачи? – Конечно. Рекомендуется часть их разложить на столах при входе, а другие держать при себе. По окончании Вашей презентации попросите присутствующих, желающих получить Вашу печатную информацию и визитки, поднять руки. Тогда люди, зная о Вашей деятельности, захотят почитать о Вашей организации и/или иметь Ваши “координаты”. И не забудьте, пожалуйста, оставить несколько экземпляров для администрации Форума. Вся

35

“остающаяся после Вас” литература будет снова и снова приносима нами на мероприятия Форума, пока не кончится.

Для чего мне записываться на “пускаемый по кругу” лист записи (sign-in sheet)? – Помещение предоставляется нам для обслуживания населения. Если уж мы его используем, то должны отчитаться, сколько точно человек пришло, указав имена, фамилии и номера телефонов всех без исключения присутствующих, во сколько, по какой причине и в каком качестве (как клиенты или как докладчики) бы они ни пришли; кроме того, нам почти всегда после этого бывает необходимо связаться с Вами по тем или иным вопросам; часто население звонит нам и спрашивает “координаты” организаций/ бизнесов.

Что, если мне не хватило копий материалов для раздачи или не досталось раздаваемых материалов? – Мы всегда сможем сделать для Вас ограниченное количество экземпляров на копировальной машине прямо на месте. Обратитесь, пожалуйста, к кому-то из администрации Форума, и мы Вам поможем.

Я выступлю о своей программе/бизнесе/проблеме на мероприятии Форума, и этим все закончится? – Нет. Информация о выступлениях с номерами телефонов выступавших будет помещена в сотрудничающие с Форумом газеты и объявлена по радио. Пришлите, пожалуйста, после выступления краткое (не более, чем на 10 строчках) изложение того, чтобы Вы хотели сообщить русскоязычной общине Сакраменто. Эта информация в переработанном виде и на русском языке будет помещена в “Новости и объявления Форума русскоговорящей общины Сакраменто”, а оттуда “пойдет” в средства массовой информации, на Интернет, клиентуре Форума по электронной почте, по факсу и т.д.

Что, если у меня есть предложения или пожелания по поводу работы Форума? – Позвоните, пожалуйста, по телефонам 361-2389 или 228-2491 и изложите их.

НЕКОТОРЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИSOME ADVICES AND RECOMMENDATIONS

Если у Вас есть кредитная карточка и Вам прислали предложение очень дешевой подписки на периодические издания с оплатой по этой кредитной карточке, следует учитывать, что в будущем Вам может оказаться крайне сложным аннулировать платеж за это издание по кредитной карточке, даже если Вы откажетесь от подписки. Компания, продающая это подписное издание, может продолжать постоянно автоматически снимать деньги с Вашей кредитной карточки, скажем, каждые полгода. Другими словами, если Вы хотите избежать возможных проблем с подпиской, бывает проще оплатить ее личным чеком или money order’ом.

36

Вниманию пользующихся Интернетом. Когда Вы выбираете телефонные номера для выхода на Интернет, часто имеет смысл проверить в Вашей местной телефонной компании, будет ли бесплатным пользование ими. Не все телефонные номера с Вашим кодом местности (area code) бесплатны! Так, для жителей Сакраменто могут быть не бесплатными звонки, скажем, в Rocklin, хотя area code тот же – 916. Иначе, попользовавшись, как Вам кажется, бесплатным Интернетом, через некоторое время Вы можете получить счет на несколько сот долларов.

Если Вы покупаете даже в самых “респектабельных” магазинах дорогостящее компьютерное оборудование и продающий магазин и/или производитель обещают Вам вернуть по почте часть потраченных на покупку денег (“mail-in rebates”), имейте, пожалуйста, в виду, что для получения “причитающегося Вам по праву” в ряде случаев может оказаться необходимым писание множества жалоб по указанным для этих целей в “Новостях” адресам.

ОТ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМАFROM THE ADMINISTRATION OF THE FORUM

Форум Русскоговорящей Общины Сакраменто не накладывает ограничений на распространение предоставляемой им информации, но рекомендует при этом ссылаться на него как на источник.

Если Вы хотите постоянно получать от Форума по электронной почте (e-mail) “Новости и объявления Форума Русскоговорящей Общины Сакраменто” и другую полезную информацию, пошлите, пожалуйста, на Форум запрос по электронной почте по адресу: inter400@aol.com. При этом укажите Ваши номер телефона (для справок), имя и фамилию в английском написании. Получив от Форума электронную почту, необходимо сделать DOWNLOAD OF ATTACHMENT, скажем, в “My Documents” или просто на C: drive, затем открыть файл и, если нужно, его распечатать. Информация по факсу может быть получаема от администрации Форума в отдельных случаях по индивидуальной договоренности. B отдельных случаях информация по той или иной интересующей Вас теме (в основном, по трудоустройству) может быть высылаема Вам по почте.

Если Вы обнаружили какие-либо изменения в адресах, телефонах или деятельности вышеупомянутых учреждений или бизнесов или если Вы хотите сообщить русскоговорящей общине Сакраменто какую-либо полезную информацию, касающуюся социального обслуживания населения, позвоните, пожалуйста, по телефону 361-2389; пошлите ее по факсу 362-9950, Attn: Oleg Butin; или по электронной почте: inter 400@ aol . com .

37

Если в течение двух недель Вы не получили от руководства Форума никаких новых электронной почты и/или сообщений по факсу без предварительного извещения о новых обстоятельствах, – это значит, что Ваши адрес электронной почты и/или номер факса случайно “cтерлись” из наших баз данных. Просим немедленно нас об этом уведомить и заранее приносим наши извинения.

Отбор поступающей информации с целью ее обнародования производится по усмотрению участвующих в Форуме средств массовой информации и руководства Форума.

Форум Русскоговорящей Общины Сакраменто и участвующие в Русскоязычном Информационном Агенстве Сакраменто (RIAS) средства массовой информации не несут ответственность за распространяемую Форумом информацию, получаемую от частных лиц, организаций и бизнесов.

Олег Бутин, координатор Форума Русскоговорящей Общины Сакраменто

УКАЗАТЕЛЬ ФОРУМАFORUM DIRECTORY

24-часовая информационная телефонная линия Форума. Forum 24-hour bilingual hotline (recorded message about schedule information) – (916) 482-6013

Oleg Butin, Coordinator. Languages: Russian, English, French//Phone and Voicemail: (916) 361-2389//Fax: (916) 362-9950, Attn: Oleg Butin//E-mail: inter400@aol.com

Mailing address: Russian Speaking Community Forum of Sacramento, c/o Mills Family Center, 10439 Coloma Road, Room 17, Rancho Cordova, CA 95670 Peter Shnaydman, Assistant Coordinator. Languages: Russian and English//Phone

and Voicemail: (916) 228-2491 (business hours)//Fax: (916) 228-2428, Attn: Peter Shnaydman//E-mail: pshnaydman@sac-co.k12.ca.us

Tatyana Zaremba, 1-st Administrator. Languages: English, Russian, Ukrainian. Phone: (916) 772-8708, (916) 719-9166.

Amy Studdiford, Administrator. Languages: English//Phone and Voicemail: (916) 362-1881 (business hours)//Fax: (916) 362- 9950, Attn: Amy Studdiford//e-mail: astuddif@fcusd.k12.ca.us

Tatyana Denisenko, Administrator. Languages: Russian, Ukrainian, English//Phone and Voicemail: (916) 488-3021//Fax: (916) 482-6013, Attn: Tatyana Denisenko

Michelle Jewell, Administrator. Languages: English, Spanish, Russian, French, German//Phone: (916) 344-4965//E-mail: JdrJSchoop@aol.com

Tatyana Wright, Secretary. Languages: Russian, Ukrainian, English, German//Phone: (916) 971-0747 (evenings and weekends)//E-mail: beresa@msn.com

38

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ АГЕНСТВО САКРАМЕНТО (РИАС)

RUSSIAN SPEAKING INFORMATION AGENCY OF SACRAMENTO (RIAS)

ГАЗЕТЫ, БЮЛЛЕТЕНИ, ЖУРНАЛЫNEWSPAPERS, BULLETINS, AND MAGAZINES

НОВОСТИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ ФОРУМА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ САКРАМЕНТО / NEWS AND ANNOUNCEMENTS OF THE RUSSIAN SPEAKING COMMUNITY FORUM OF SACRAMENTO – бюллетень. bulletin. Полный текст издания распространяется в основном по электронной почте. Частично опубликовывается русскоязычными средствами массовой информации. Subscription by e-mail. Published in parts by the Russian speaking mass-media. Олег Бутин. Oleg Butin. Phone: (916) 361-2389//Fax (916) 362-9950, Attn. Oleg Butin//E-mail: inter400@aol.com.

АФИША / AFISHA – бюллетень. bulletin. Давид Пономарь. David Ponomar. Phone: (916) 715-1616//Fax: (916) 487-9700//E-mail: afisha@dgweb.com

АФИША-ПЛЮС / AFISHA - PLUS – газета. newspaper – то же. same СПЕКТР / SPEKTR – бюллетень. bulletin. Александр Адамов. Alexander

Adamov. Phone: (916) 482-3439//Fax: (916) 482-3490//E-mail: adamov@usa.com ВЕСТИ / VESTI – газета. newspaper. Сергей Иванников и Владимир

Вечерковский. Sergey Ivannikov and Vladimir Vecherkovsky.Phone: (916) 483-9497//Fax: (916) 483-9498//E-mail: sova99@hotmail.com

АНОНС / ANNONS – газета. newspaper – то же. same РУССКИЕ ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ / RUSSIAN YELLOW PAGES.

Справочник. Directory. Сергей Иванников и Владимир Вечерковский. Sergey Ivannikov and Vladimir Vecherkovsky. Phone: (916) 483-9497//Fax: (916) 483-9498//E-mail: rypvesti@russianyellowpages.net

ПОГЛЯД / POGLYAD – журнал на украинском языке. magazine in the Ukrainian language. Александр Журавель. Alexander Zhuravel. Phone/Fax: (916) 726-5205//E-mail: ualebid@yahoo.com

НАТАЛИ / NATALI’S – журнал. magazine. Наталия Чернай. Natali Chernay. Phone: (916) 482-0510//Fax: (916) 482-0550//E-mail: covey28@msn.com

РАДИОСТАНЦИИRADIO STATIONS

WMNB. Михаил Локтев. Michael Loktev. Phone: (916) 375-6777//”Cлово к России”.“Word to Russia” – (916) 372-4610//Fax: (916) 375-6770//E-mail: wtrmlokteff@juno.com

KJYA – Новое Русское Радио. New Russian Radio – 1430 AM. Давид Пономарь. David Ponomar. Phone: (916) 715-1616, 487-9700// line for broadcasting: (916) 371-5109 –//Fax: (916) 487-9700//E-mail: afisha@dgweb.com

KLAB – 1110 AM. Валерий Кицин. Valery Kitsen. Phone: (916) 482-0141, 482-4012// line for broadcasting: (916) 736-2872, 1-800-530-3289//Fax: (916) 482-3403//E-mail: kitsen@softcom.net

39

ТЕЛЕКАНАЛЫTV – CHANNELS

АФИША / AFISHA – Давид Пономарь. David Ponomar. Phone: (916) 482-5432//Fax: (916) 487-9700//E-mail: afisha@dgweb.com

ТВ-ВИДЕОЛЭНД / TV – VIDEOLAND – Валерий Кицин. Valery Kitsen. Phone: (916) 482-0141, 482-4012//Fax: (916) 482-3403//E-mail: kitsen@softcom.net

МЕСТНЫЕ РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ СТРАНИЦЫ ИНТЕРНЕТА

LOCAL RUSSIAN / ENGLISH INFORMATIONAL INTERNET WEBSITES

WWW.RUSSIANYELLOWPAGES.NET WWW.RUSAC.COM

ВЛАДЕЮЩИЕ АНГЛИЙСКИМ И ОДНИМ ИЗ

ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАМИ,ИНТЕРЕСУЮЩИЕСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ СВЯЗАННОЙ С

ЭТИМ РАБОТЫBILINGUALS AVAILABLE:

PEOPLE INTERESTED IN DOING JOBS ASSOCIATED WITH THE TRANSLATION

Ms. Tamara Guslikov – ph.: w. 393-6668, 393-6669; h. 392-3303// p. 594-4259. First Language – Russian; English

Ms. Tess Testeva – ph. h. 972-9071. First language – Russian; English, German, Spanish

Ms. Tatyana Wright – ph. h. 971-0747. First language – Russian; English, German Ms. Michelle Jewell – ph. h. 344-4965. First language – English; Russian, Spanish. Ms. Leona Ladrova – ph. h. 441-6858, w. 322-5217. First language – Czech;

Russian, English, French. Ms. Pavlina Latkova – ph. h. 444-6868. First language – Czech; Slovak, Russian,

English.

40