Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Manny Recera, Pastor Deacon John Becerra Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz, Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez Deacon David Lansford Deacon Morton Zabala Parish E-mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Parish website: www.shsalinas.org School website: www.shschool.com

Weekly Bulle n

Seventh Sunday in Ordinary Time

Sép mo Domingo Del Tiempo Ordinario

February 19, 2017

Reflec ons Mass Schedule

Weekly Calendar Faith Forma on News…

and more!

Parish Office

Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788

Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm

scrhrtchurch@sbcglobal.net

Website: www.shsalinas.org

Clergy 424-1959

Fr. Manuel Recera Pastor

Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz Parochial Vicar Deacon John Becerra Rev.John_Becerra@hotmail.com

Deacon Rick Gutierrez

Deacon David Lansford Parish Administrator dcndavidl@gmail.com

Deacon Morton Zabala dcnmorton@gmail.com

Faith Formation… Mary Scattini 772-8230 Parish Catechetical Leader

Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator sh.youthministrysalinas@gmail.com

RCIA Anthony Córdova 772-8226

St. Vincent de Paul Food Pantry

26 Stone St., Salinas 775-0545 M & F/9 - 11am

Sacred Heart School

123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com Connie Rossi-Rains, Principal

Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson

Office Staff

Patty Atwood 424-1959 Office Manager Bulletin Editor Sacredheartparishbulletin@hotmail.com

Silvia Isassy 424-1959 Secretary

Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager

Please pray for the sick in our parish and for those who care for them: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos: Michael Anthony Acosta, Albert and Maria Alameda, Abigail Alaniz, Isabelo & Norma Bito, Lena Bolivar, Riley Brown, Maria Carmo, Lourdes Carrillo, Adriana Chavarin, Javier Diaz, Javier Diaz Jr., Camille “Mickey” Echeveria, Ramiro Sr. Flores, Jesus and Socorro Flores, Adelina Garcia, Alicia Garcia, George Gonzalez, Teresa Gonzalez, Armando Hernandez, Daniel M. Hernandez, Edgar Hernandez, Maria Huerta, Graciela Jimenez, Raul Jimenez, Guadalupe Madrigal, Luis Gerardo Martinez, Michelle Moore, Lauren Nicole, Eiko Pavlinchak, Marcel Pompey, Crystal Rosie Ramirez, Marino Rodriguez, Bob & Suzanne Stewart, David & Joni Vaninetti

If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail info@shsalinas.org.

P A R I S H D I R E C T O R Y

Please add/Agregar: _________________________________ to the prayer list/a la lista de oración.

DIVINE WISDOM The Lord’s message, through Moses, was to “take no revenge and cherish no grudge . . . love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). We might think, “Great in theory, but not always realistic!” Then Jesus in today’s Gospel goes even further. Take a slap in the face and then turn the other cheek? Treat enemies the same as friends? Again, we’re tempted to think that those are nice ideals, but not very practical in the “real world.” Paul echoes Jesus when he tells the Corinthians that what passes for human wisdom is absurdity to God. Divine wisdom casts sunshine on the good and the bad, showers rain on the honest and the dishonest—without distinction. We must examine our wisdom and common sense to see how they compare to the wisdom of God, and make adjustments accordingly. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

SABIDURÍA DIVINA El mensaje del Señor, por medio de Moisés, fue “no te vengarás ni guardaras rencor . . . , ama a tu prójimo como a ti mismo” (Levítico 19:18). Podríamos pensar, “Excelente enseñanza pero no es muy realista”. Y en el Evangelio de hoy, Jesús se adelanta. ¿Si te golpean, pon la otra mejilla? ¿Tratar a los enemigos co-mo si fueran amigos? Y así otra vez, estamos tentados a pensar que son bonitos ideales, perno no muy prácticos en el “mundo real”. Pablo hace eco a las palabras de Jesús cuando les dice a los corintios que lo que parece ser sabiduría de los hombres es absurdo para Dios. La sabiduría divina brilla sobre los buenos y los malos, llueve sobre los honestos y deshonestos, sin distinción. Debemos examinar nuestra sabiduría y sentido común para ver cómo estos se comparan con la sabiduría de Dios, y hacer los ajustes correspondientes. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TODAY’S READINGS First Reading — Take no revenge and cherish no grudge; love your neighbor as yourself. Psalm — The Lord is kind and merciful Second Reading — You are the temple of God, and holy Gospel — Offer no resistance; love your enemies The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — No te vengues ni guardes rencor, ama a tu prójimo como a ti mismo Salmo — El Señor es compasivo y misericordioso Segunda lectura — Tú eres templo de Dios y eres santo Evangelio — No ofrezcas resistencia; ama a tus enemigos Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

Sunday: Seventh Sunday in Ordinary Time Monday: Presidents’ Day Tuesday: St. Peter Damian Wednesday: The Chair of St. Peter the Apostle; Washington’s Birthday Thursday: St. Polycarp

Domingo: Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de los Presidentes Martes: San Pedro Damián Miércoles: La Cátedra de San Pedro; Nacimiento de Washington Jueves: San Policarpo

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS

Prayer / Worship / Mass / Treasure

MASS INTENTIONS

SUNDAY, FEBRUARY 19

7:15 am Silvia Isassy (INT) (JO) 9:00 am Agnes Cassina (MR) 11:00 am Magdalena Galapon (AO) 1:00 pm Ruben/Eloisa Renteria (AO) 5:00 pm Balbina Santa (MR) 7:00 pm Miguel/Lucina/Liduvina/Tarcila Alcala (AO) MONDAY, FEBRUARY 20

7:00 am Martha Contos (INT) (AO) NO 12:15 pm Mass TUESDAY, FEBRUARY 21

7:00 am Agnes Cassina (AO) 12:15 pm Francisca Cauntay (AO) WEDNESDAY, FEBRUARY 22

7:00 am Mia/Alyssa/Ismael (INT) (AO) 12:15 pm Perfecto/Pedro Narte (MR) THURSDAY, FEBRUARY 23

7:00 am Rev. Raymond Roh (JO) 12:15 pm Paz Celso (INT) (RR) 7:00 pm Richard Escamilla (AO) FRIDAY, FEBRUARY 24

7:00 am Elmer Thomas (AO) 12:15 pm Rev. Raymond Roh (RR) SATURDAY, FEBRUARY 25

7:30 am Rev. Raymond Roh (AO) 5:00 pm Lucille Sgheiza (AO) 7:00 pm Jose Luis/Maria Guadalupe Mandujano (AO) SUNDAY, FEBRUARY 26

7:15 am People of the Parish (JO) 9:00 am Mike Jerome Rabanal (INT) (MR) 11:00 am Aaron Trevino (MR) 1:00 pm Ricardo Hernandez (AO) 5:00 pm Balbina Santa (MR) 7:00 pm Alicia Arreola (AO) ..…………………………………………

Fr. Manny …………………………….…………......MR

Fr. Aurelio …….……………...….....…….………… AO

Fr. Joe Occhiuto …….……………………………… JO

Fr. Rudy Ruiz ……………………………...………..RR

STEWARDSHIP REPORT

Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Total 24 weeks into our fiscal year: $ 220,706.94 Figures as of February 12, 2017

Special Collections:

If you are interested in electronic giving, please contact Arlala Sheppard 424-1959.

Monday: Sir 1:1-10; Mk 9:14-29 Tuesday: Sir 2:1-11; Mk 9:30-37 Wednesday: 1 Pt 5:1-4; Mt 16:13-19 Thursday: Sir 5:1-8; Mk 9:41-50 Friday: Sir 6:5-17; Mk 10:1-12 Saturday: Sir 17:1-15; Mk 10:13-16 Sunday: Is 49:14-15; 1 Cor 4:1-5; Mt 6:24-34

Lunes: Sir 1:1-10; Mc 9:14-29 Martes: Sir 2:1-11; Mc 9:30-37 Miércoles: 1 Pe 5:1-4; Mt 16:13-19 Jueves: Sir 5:1-8; Mc 9:41-50 Viernes: Sir 6:5-17; Mc 10:1-12 Sábado: Sir 17:1-15; Mc 10:13-16 Domingo: Is 49:14-15; 1 Cor 4:1-5; Mt 6:24-34

THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY holds a Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart, Madonna del Sasso and St. Mary’s take turns to celebrate this Mass. For more info, please call 449-5890.

EL CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN - Celebra una Misa en memoria de los fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón, Madonna del Sasso y Santa María se turnan para celebrar esta Misa. Para más información favor llamar al 449-5890.

WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901. ¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.

Name/Nombre ____________________________________________________________________

E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________

Phone/Teléfono ___________________________________________________________________

Address/Dirección _________________________________________________________________

New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre

Thursday-Friday Masses …………... $ 328.19

Plate Collection ………...…. $ 8,314.13 Electronic (84 donors) …………… $ 844.30 Total $ 9,158.43

IF ANY OF YOUR INFORMATION HAS CHANGED (ADDRESS, TELEPHONE, EMAIL) OR IF YOU ARE NOT CURRENTLY REGISTERED IN OUR PARISH, PLEASE FILL OUT

THIS FORM AND RETURN IT IN THE COLLECTION BASKET.

SI SU INFORMACIÓN DE CONTACTO HA SIDO CAMBIADA (DIRECCIÓN, TELÉFONO, EMAIL) O SI USTED NO ESTÁ REGISTRADO EN NUESTRA PARROQUIA,

POR FAVOR LLENA EL FORMULARIO Y REGRÉSALO EN LA CANASTA DE LAS OFRENDAS.

ST. PATRICK’S ST. PATRICK’S DAY DAY

DINNER/DANCEDINNER/DANCE

MARCH 18, 2017 6:00 - 11:00 PM

******************** Dance to the music of

THE ANTHONY LANE BAND while enjoying a traditional Irish

dinner of corned beef and cabbage, salad and dessert ********************

Tickets

$30.00 each or

$210.00/table of 8

SAVE THE DATE!!

“REORIENTATION” for existing Extraordinary Ministers of Holy Communion, Lectors, and Sacristans at English Masses, as well as training for new ministers will be offered this week. All meetings will be in the Church from 7 pm to 8:30 p.m.

Tuesday, February 21: Sacristans

Wednesday, February 22: Repeat opportunity for ALL ministers

FEBRUARY SECOND COLLECTIONS

2/18-19 AMA Pledge Weekend 2/25-26 Buildings and Grounds Maintenance

FEBRERO COLECTAS ESPECIALES

2/18-19 AMA Fin de Semana del Compromiso 2/25-26 El Mantenimiento de Nuestra Parroquia

“ONE FAITH, ONE FAMILY” - 2017 ANNUAL

MINISTRIES APPEAL (AMA): P.A.R.T.I.C.I.P.A.T.I.O.N! In order to reach our diocesan ($36,000) and parish ($100,000) goals, we need each household in the parish to participate! Last weekend, you heard from members of our parish community about how the AMA helps and serves our diocese and our parish and how our rebate money will be used (mainly renovating our parish restrooms). If you were not prepared to drop your pledge envelope in the col-lection basket this weekend, you may do so over the next month. Gifts of every size are appreciated. Our goal is to do better than last year’s 12.9 % participation. As Fr. Manny says in his letter: “whoever sows bountifully will also reap bountifully … for God loves a cheerful giver” (2 Corinthians 9:6b, 7b). Online giving is also available at www.dioceseofmonterey.org/ama.

We thank you for your generosity and support. If you have any questions, please contact either the parish office at 424-1959 or the AMA “Hotline” at 831-645-2808.

“UNA FE, UNA FAMILIA” – PETICIÓN ANUAL DE MINISTERIOS (AMA) 2017:

P.A.R.T.I.C.I.P.A.C.I.O.N! Para que podamos alcanzar nuestra meta diocesana de ($36,000) y la parroquial ($100,000) todos debemos participar. La semana pasada, escuchaste de algunos miembros de nuestra comunidad como el AMA en sus siglas en Ingles, ha ayudado y sigue ayudando a nuestra diócesis y a nuestra parroquia y como el reembolso de dinero será usado (principalmente la renovación de los baños). Si usted no está listo para depositar su sobre con su promesa en el momento de la limosna (ofrenda) este fin de semana, lo puedes hacer el próximo mes. No importa el tamaño de la ofrenda, todas son valiosas. Nuestra meta es mejorar más que el año anterior 12.9% de participación. Como el Padre Manny dice en su carta: “El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará……porque Dios ama al que da con alegría”.. Donaciones en línea están disponibles también en: www.dioceseofmonterey.org/ama. Les agradecemos su generosidad y apoyo. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la Oficina al (424-1959) o a la oficina de Desarrollo y Corresponsabilidad en la Diócesis de Monterey al (831-645-2808).

AMA SUGGESTED GIVING PLANS

PLANES SUGERIDOS DE DONACIÓN DE AMA

TOTAL PAYMENT 7 MONTHLY PLEDGE NOW PAYMENTS ¿TOTAL PAGO 7 PAGOS

PROMESA? INICIAL MENSUALES $1,000 $125 $125 $800 $100 $100 $640 $80 $80 $480 $60 $60 $320 $40 $40 $160 $20 $20

“name your own gift amount!”

“¡nombre su propia cantidad de regalo!”

El Grupo de Oración Sacratísimo Corazón les invita a un retiro de iniciación en el Espíritu Santo.

Donde: El Salón Parroquial

Fecha: 4 y 5 de marzo

Tiempo: 8:00 am - 5:00 pm

Habrá cuidado de niños.

EVENTS IN OUR PARISH

QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA

Saturday (Sábado) 2-18-2017 and Sunday (Domingo) 2-19-2017 AMA Pledge Weekend AMA Fin de Semana del Compromiso Monday (Lunes) 2-20-2017 PARISH OFFICE CLOSED LA OFICINA ESTARA CERRADA NO 12:15 MASS/MISA Tuesday (Martes) 2-21-2017 NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa Thursday (Jueves) 2-23-2017 ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7 am MASS until 12:00 noon and 5-7:00 pm ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 pm

Friday (Viernes) 2-24-2017 Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. and 6:00 p.m. SACRED HEART NOVENA PRAYERS before the 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZON antes de la Misa de 12:15 pm Saturday (Sábado) 2-25-2017 and Sunday (Domingo) 2-26-2017 SPECIAL COLLECTION FOR BUILDINGS AND GROUNDS MAINTENANCE COLECTA ESPECIAL PARA EL MANTENIMIENTO DE NUESTRA PARROQUIA

From the RCIA Ministry: Dear Sacred Heart Parish community, with only one month away from the start of the Lenten season, I’m happy to an-nounce that the new Inquiry Group season will begin on Saturday, March 11th, and will run through early May. If you or someone you know is interested in completing their sacraments of initiation in the Catholic faith (Baptism, Communion and/or Confirmation), now’s the perfect opportunity to learn more about the process. Contact Anthony R Córdova, at (831) 772-8226, for further information.

BIBLE STUDY continues to meet on Thursday evenings from 7-8:30 pm. We are currently using an offsite location. Please call the Parish office at 424-1959 or email doornik@hotmail.com for more information. Newcomers are always welcome!

LENTEN SOUP NIGHTS…have you ever heard that if you have extra guests coming for dinner, but not enough soup for everybody, you put a stone in the soup to make it seem like more, and then there’s always enough to go around. We’re bringing back a simple, social tradition for the Lenten season…prayer, soup, and fellowship on Tuesday nights. If your ministry would like to sponsor one of the nights, call the parish office to schedule your time.

NOCHES DE SOPA CUARESMAL…Has escuchado que se ha dicho que si alguien llega a cenar y no hay suficiente cena para todos, tu le pones mas agua a la sopa para que parezca que hay suficiente para todos, y en verdad siempre habrá mas para cada uno. Estamos iniciando de Nuevo, una simple y tradicional costumbre por la temporada de Cuaresma…Oración, sopa e integración los martes en la noche. Si tu ministerio parroquial quiere colabóranos con una de las noches, por favor llama a la oficina para que planees el día.

Liturgical Schedule:

Saturday: 7:30 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:15 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days

SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.

BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling.

MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with the priest.

SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.

HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.

Why Catholic? Program Leads Adults on a Journey Through the Catechism

This Lent, parishioners in parishes across the Diocese of Monterey will take advantage of the time the Church reserves for self-reflection by asking themselves a very important question: Why Catholic? To help find answers, the Diocese, along with RENEW International, is extending an invitation for adults to join their parishes in both discussing and learning more about their faith. Seeing the overwhelming need for Catholic adults to understand the complexities of their faith, RENEW International, a Roman Catholic organization that focuses on parish renewal programs as well as catechesis for dioceses all around the country, formed Why Catholic? It is a faith formation program that offers a journey through The Catechism of the Catholic Church and Scripture in the comfortable environment of small groups. For more information, please call the office at 424-1959, Peg Stanford at 422-0983, Sally Torres at 214-0663, or Ed Limbo at 578-4858.

¿Por que católico? Este programa conduce a adultos en un viaje a través del Catecismo

Creciendo en santidad Nuestro bautismo nos llama para profundizar nuestra relación con Cristo. Por eso nuestra parroquia ha hecho un compromiso para crecer juntos en santidad al participar en el proceso de renovación de uno mismo que somos el corazón de nuestra parroquia; este proceso es ¿Por qué ser Católico? Tendremos la oportunidad de abrir nuestros corazones a Dios completamente por medio de la misa del domingo, oraciones personales y compartir nuestra fe en pequeñas comunidades. Las sesiones se harán alrededor del horario de su preferencia (lunes a viernes.)

Esté atento a los anuncios acerca ¿Por qué ser Católico? ¿Cuándo le pregunten si participaría? Digan que “Si!”

Por más información, por favor llame a la oficina a 424-1959, Petra Robles a 261-6934, o Silvia Rodriguez a 809-4359.