weekly bullen twenty-seventh sunday in ordinary time ... · sacred heart parish 22 stone street,...
TRANSCRIPT
Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Manny Recera, Pastor Deacon Rick Gutierrez Deacon David Lansford Fr. Robby Sullivan, Parochial Vicar Deacon Morton Zabala
Weekly Bulle n
Twenty-Seventh Sunday In Ordinary Time
Vigésimo Sép mo Domingo del Tiempo Ordinario
October 8, 2017
Reflec ons Mass Schedule
Weekly Calendar Faith Forma on News…
and more!
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788
Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm
Website: www.shsalinas.org
Clergy 424-1959
Fr. Manuel Recera Pastor
Fr. Robby Sullivan Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez
Deacon David Lansford Parish Administrator [email protected]
Deacon Morton Zabala [email protected]
Faith Formation Sr. Liza Raphael 772-8230 Director of Faith Formation
Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator [email protected]
RCIA Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 [email protected]
St. Vincent de Paul Food Pantry
775-0545 M & F/9 - 11am Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com Connie Rossi-Rains, Principal
Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
Office Staff
Patty Atwood 424-1959 Office Manager Bulletin Editor [email protected]
Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager
Mary Scattini 424-1959 Parish Secretary
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos:
Abigail Alaniz, Gloria Alcaraz, Isabelo & Norma Bito, Martha Contos, Jose Luz Córdova, Jean Dawson, Shannon DeBord, Camille “Mickey” Echeveria, Sandra Fernandez, Socorro Flores, Linda Garcia, Thomas Goodwine, Gregory Haro, Karla Lopez, Soledad Martinez, Jorge Martinez Aguilar, Marta Montenegro, Gordon Osborne, Jean Powell, Manuel Quezada, Bill Riedinger, Frank Rivera, Marino Rodriguez, Bob & Suzanne Stewart, Don Stoffey, ReynaldoVitug Tongol, Stan Torres, David & Joni Vaninetti
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail [email protected].
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
P A R I S H D I R E C T O R Y
Please add/Agregar: _________________________________ to the prayer list/a la lista de oración.
BEARING THE RIGHT KIND OF FRUIT
Today’s readings focus our attention on vineyards. Isaiah’s song concerning his friend’s vineyard begins with inspiring and poetic images of an idyllic vineyard where the choicest harvest is expected. Instead, the vineyard yields wild grapes, which causes the owner to abandon it. The psalmist cries out to God, asking that God once again take care of the vineyard, which is the house of Israel. The parable told in today’s Gospel offers a stern warning that those who commit treachery in the hopes of attaining personal wealth will be “put . . . to a wretched death” (Matthew 21:41). Jesus warns his listeners not to act like the murderous tenants in the vineyard. Instead he exhorts them to produce the kind of fruit that will lead them to the kingdom of God. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
DAR BUEN FRUTO
Las lecturas de hoy ponen su atención en las viñas. El cántico de Isaías respecto a la viña de su
amada comienza con inspiradoras y poéticas imágenes de una idílica viña de la cual se espera la más exquisita cosecha. En cambio, la viña da uvas agrias, lo cual hace que el dueño la abandone. El salmista clama a Dios, pidiéndole que la visite otra vez, ya que es la casa de Israel. La parábola que cuenta hoy el Evangelio ofrece la seria advertencia de que a los que cometen traición esperando obtener ganancia personal se les “dará muerte terrible” (Mateo 21:41). Jesús advierte a sus oyentes que no actúen como los viñadores asesinos en la viña. Más bien los exhorta a que produzcan el tipo de fruto que los llevará al Reino de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
COMPANIONSHIP
Take my hand and walk along with me, not ahead of me; otherwise I may not follow you. —Anonymous
ACOMPAÑANTES
Toma mi mano y camina junto a mí, no delante de mí; de otro modo, puede que no te siga. —Anónimo
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: St. Denis and Companions; St. John Leonardi; Columbus Day; Canadian Thanksgiving Day Wednesday: Saint John XXIII Saturday: St. Callistus I; Blessed Virgin Mary
Lunes: San Dionisio y compañeros; San Juan Leonardi; Día de la Raza; Día de Acción de Gracias en Canadá Miércoles: San Juan XXIII Sábado: San Calixto I; Santa María Virgen
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
MASS INTENTIONS
SUNDAY, OCTOBER 8
7:00 am Stan/Larissa Jobzyk Torres (RS) 9:00 am People of the Parish (RM) 11:00 am †Zenaida/Bella Galapon (MR) 1:00 pm †Jesus/Ma Guadalupe Claudio (RS) 5:00 pm †Francis Lopez (RM) 7:00 pm †Bonifacio Arreola (MR) MONDAY, OCTOBER 9
7:00 am †Bill/Dorothea Ryan (RS) NO 12:15 pm Mass/Misa TUESDAY, OCTOBER 10
7:00 am †Balbina Santa (JO) 12:15 pm Anthony Vanderlipe (RS) WEDNESDAY, OCTOBER 11
7:00 am †Rodolfo Garcia (RM) 12:15 pm †Roberto Habram Cervantes (SM) THURSDAY, OCTOBER 12
7:00 am †Agnes Cassina (RM) 12:15 pm †Rosa Manansala 7:00 pm †Miguel D. Rodriguez FRIDAY, OCTOBER 13
7:00 am †Becky Skrdla (RS) 12:15 pm †Paulino Rabanal (RS) SATURDAY, OCTOBER 14
7:00 am Rosa Pombo (RS) 5:00 pm †Manuel/Maria Santa (RS) 7:00 pm †Guillermina/Jorge Montes (RM) SUNDAY, OCTOBER 15
7:00 am †Merrill O’Grady (JO) 9:00 am †Roberto Tada (RS) 11:00 am People of the Parish (RM) 1:00 pm †Ruben/Eloisa Renteria (RS) 5:00 pm †Agnes Cassina (RM) 7:00 pm †Amalia/Maria Ibarra Dominguez (RS)
Fr. Manny ………………………………….……..… MR
Fr. Robby …………...………………………………..RS
Fr. Roni Marcelo …………………………………….RM
Fr. Joe Occhuito……………………………………...JO
Fr. Scott McCarthy…………………………………..SM † denotes deceased/índica fallecido
Monday: Jon 1:1-2:2, 11; Lk 10:25-37 Tuesday: Jon 3:1-10; Lk 10:38-42 Wednesday: Jon 4:1-11; Lk 11:1-4 Thursday: Mal 3:13-20b; Lk 11:5-13 Friday: Jl 1:13-15; 2:1-2; Lk 11:15-26 Saturday: Jl 4:12-21; Lk 11:27-28 Sunday: Is 25:6-10a; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14
Lunes: Jon 1:1-2:2, 11; Lc 10:25-37 Martes: Jon 3:1-10; Lc 10:38-42 Miércoles: Jon 4:1-11; Lc 11:1-4 Jueves: Mal 3:13-20b; Lc 11:5-13 Viernes: Jl 1:13-15; 2:1-2; Lc 11:15-26 Sábado: Jl 4:12-21; Lc 11:27-28 Domingo: Is 25:6-10a; Fil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Beginning of a new fiscal year: September 1, 2017 - August 31, 2018 Total 5 weeks into our fiscal year: 45,448.95
Figures as of October 1, 2017 Ordinary Sunday Collections:
Special Collections:
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901. ¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre ____________________________________________________________________
E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________
Phone/Teléfono ___________________________________________________________________
Address/Dirección _________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre
STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACION
Plate …………………. $ 6,262.43
Electronic (85 donors) …………………. $ 1,746.44 Total …………………. $ 8,008.87
Thursday - Friday Masses ……………….... $ 366.10
Family Faith Formation (Rel. Ed.)
………………… $ 1,645.67
Please Pray for our Parishioners and family members serving in the
Armed Forces and Public Safety: Pvt. Jeffrey Burke Senior Master Sgt. Frank Espinola Ensign John Ford Anthony Gill, USAF Oliver Gill, USN PFC John Anthony Haro Marcos F. Hernandez Cptn Michael Lamarca Lance Corporal Jonathan Newstrom Mike Jerome Rabanal PFC Clery Rodriguez Deputy Sheriff J. E. Rios PFC Anakaren Sanchez PFC Justin Velez Staff Sgt. Anthony Zabala
TODAY! Today, after all the Masses, Tom Lukes will be selling and signing his book, God Incidents -
31 True Stories of God Working in the Lives of Catholics, in the parish hall. The storytellers include Fr. Michael Miller, Suzanne Stewart, Kathy Hicks, Clem Richardson, Paul Danielson, Will Souza, Cheryl Ward-Kaiser, Pete Felice, Fr. Thomas Hall and
many more. God Incidents shows that not everything is a coincidence: if you look closely, you can see God’s hand in it - it’s a “God incident.”
40 DAYS FOR LIFE continues through Sunday, November 5. Please join this worldwide campaign of prayer and fasting to end abortion. We especially encourage you to consider standing vigil for an hour a week in front of Planned Parenthood, 316 N. Main St. Together we can save lives! If you have any questions, please call or email Vance, 578-5162; [email protected].
COPA Invites You to Esperanza Care Roll-out Event
Come to celebrate the expansion of the Pilot Project, now named Esperanza Care. COPA leaders have worked very hard to expand funds from $500,000 to $2 million for uninsured and undocumented residents of Monterey County to access some healthcare services at the county clinics. If you would like to learn more about Esperanza Care join COPA leaders on Wednesday, October 11th at 6:00 PM at Sacred Heart Parish Hall.
COPA Les Invita al Lanzamiento de Esperanza Care
Venga a celebrar la expansión del Proyecto Piloto que ahora se llama Esperanza Care. Los lideres de COPA han trabajado arduamente para expandir los fondos de $500,000 a $2 millones para que los residentes sin seguro de salud y/o indocumentados del condado de Monterey puedan obtener algunos servicios de cuidado de salud en las clínicas del condado. Si le gustaría tener más información sobre Esperanza Care únase a los líderes de COPA el miércoles 11 de octubre a las 6:00 PM en el salón parroquial del Sagrado Corazón.
MINISTRY FAIR TODAY! Please join us in the Hall after all Masses today, Sunday, October 8, to meet our ministers and to learn more about the works that they do in our parish. We hope that you will find one (or two) to join!
LA FERIA DEL MINISTERIO HOY!
Por favor junten con nosotros en el Salón hoy, el 8 de octubre, después de todas las Misas para encontrar a nuestros ministros y aprender mas sobre diferentes obras y ministerios que hacen en nuestra parroquia. Esperamos que pueda encontrar su ministerio para server al Señor en su Iglesia.
CATHOLIC DAUGHTERS will be having a Bake and Craft Sale today after the 3 morning Masses. Thank you everyone for stopping by to support us!
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA
Saturday (Sábado) 10-07-2017 and Sunday (Domingo) 10-08-2017
SPECIAL COLLECTION FOR Respect Life
COLECTA ESPECIAL PARA La Respeto a la Vida Monday (Lunes) 10-09-2017 Columbus Day Observed Parish Office Closed/La Oficina Parroquial estará cerrada
Tuesday (Martes) 10-10-2017
NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa
Thursday (Jueves) 10-12-2017
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7 am MASS until 12:00 noon and 5-7:00 pm ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO: después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 pm
Friday (Viernes) 10-13-2017
Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. - 12 noon 6:00 - 7:30 p.m. SACRED HEART NOVENA PRAYERS before 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15
Saturday (Sábado) 10-14-2017 and Sunday (Domingo) 10-15-2017
SPECIAL COLLECTION FOR Propagation of the Faith/World Mission Sunday AND Earthquake Relief for Mexico
COLECTA ESPECIAL PARA La Propagación de la Fe/Domingo de Misión Mundial Y Alivio de Terremotos en México
OCTOBER SECOND COLLECTIONS
10/7 - 10/8 Respect Life 10/14 - 10/15 Propagation of the Faith/World Mission Sunday And Earthquake Relief for Mexico 10/21 - 10/22 Buildings and Grounds Maintenance 10/28 - 10/29 Tuition Assistance
OCTUBRE COLECTAS ESPECIALES
10/7 - 10/8 La Respeto a la Vida 10/14 - 10/15 La Propagación de la Fe/Domingo de Misión Mundial Y Alivio de Terremotos en México 10/21 - 10/22 El Mantenimiento de Nuestra Parroquia 10/28 - 10/29 El Ayuda de Matricula
YOU ARE INVITED TO JOIN “WHY CATHOLIC?”
Come and share your Faith, Scripture
and Ways to Pray. All sessions for this season will focus
on deepening your relationship with God through
prayer
OCTOBER 10 - NOVEMBER 16, 2017
Introduction and Blessing for this
season will be October 10, 2017 at 7:00 pm in the
Parish Hall (Faith sharing for Why Catholic? is
available in homes, also)
USTED ESTÁ INVITADO A UNIRSE
“POR QUE CATOLICO?”
Venir y compartir su Fe, Escritura y Oración.
Todas las sesiones de esta temporada se enfocarán en acercarse a Dios por
medio de la oración
10 - 16 de OCTUBRE de NOVIEMBRE, 2017
Introducción y Bendición para esta
temporada 10 de octubre de 2017 a las 7:00 pm en el salón parroquial.
(La fe que comparte para porque el católico en sus hogares también esta
disponible)
During October, the month of the Rosary, we display the statue of Mary with the rosary, to encourage you to pray the rosary. From October 4th to 13th, please join us each morning following the 7:00 a.m. Mass to pray the rosary and offer the novena of the Feast of our Lady of the Holy Rosary.
Durante el mes de octubre, el mes del Rosario, vamos a mostrar la estatua de la Virgen María con el rosario, para recordarnos de la importancia del rezar el rosario. Desde el día 4 al 13 de octubre, por favor, únase a nosotros después de la misa de las 7 de la mañana a rezar el rosario y rezar la novena en la preparación de la Fiesta de Nuestra Señora del Santo Rosario.
Liturgical Schedule:
Saturday: 7:00 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:00 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days
SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.
BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling. There are no Baptisms during Lent.
MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with Deacon Morton and Carol Zabala.
SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.
HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.
Congratulations to the International Festival
Raffle Winners!
$10,000 - Mark Gagnon
$2,500 - Genevieve Long
$1,000 - Suzan Delyea