WEST HARTFORDPUBLIC WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

West HartfordPublic Schools

A Look Inside:

•NuevosAdministradoresyJubiladosRecientes

•MejorasenTecnología

•NuevosExámenesEstatales

•ClasificacióndeEscuelasSecundarias

•NoticiasdeCharterOak

John Mastroianni, Director de Banda y de Jazz en Hall desde

1998, fue recientemente elegido Profesor del Año de West Hartford para el año 2013-2014. Gran músico, John obtuvo título universitario en Educación Musical y en Estudios de Jazz en la Universidad de Bridgeport y un Masters en Estudios de Jazz en la Universidad de Nueva York. Estudió saxofón con Phil Woods y Dick Oatts y composición con Bill Finnegan y Jim McNeely. John ha actuado y grabado con artistas de gran talento tales como Mel Lewis, the Vanguard Jazz Orchestra, Smokey Robinson, Loui Bellson y otros. En 2002, John fue nombrado por la Revista de Bandas y Orquestas de Escuelas como uno de los “50 directores que marcan la diferencia” en los Estados Unidos. John produce el espectáculo de Pops ‘n Jazz que es reconocido nacionalmente y que recientemente completó su edición número 55.

Profesor del Año

West Hartford Public Schools, 50 South Main St., West Hartford, Connecticut 06107 Phone: (860)561-6651 Fax: (860)561-6910 E-Mails: superintendent@whps.org boardmembers@whps.org Website: www.whps.org

Connections With the West Hartford Public Schools

13-14

Número Uno

Conexiones es una publicación del Distrito Escolar

traída a usted por la Oficina del

Superintendente de las Escuelas

Públicas de West Hartford.

WestHartford,Connecticut

West Hartford Public SchoolsOffice of the Superintendent50 South Main StreetWest Hartford, CT 06107

PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDHARTFORD, CT

PERMIT #751

Distribución de ConexionesUna versión en línea de Conexiones con las Escuelas Públicas de West Hartford está disponible en http://www.whps.org/connections.pdf. Si usted no desea recibir una copia de Conexiones enviada por correo a su hogar, por favor escriba un correo electrónico a connectionsoptout@whps.org con su nombre, dirección, nombre de su hijo/a y escuela Gracias

Connections with the West Hartford Public Schools

Charter Oak INTERNATIONAL ACADEMY

Haig Shahverdian and John Mastroianni, Directors

1) Sweet Georgia Brown............................................................................................Ben Bernie; arr. by Sammy Nestico

Sarah Nunes, piano; Jay Brodsky, tenor saxophone; Matt Kampe, tenor saxophone

2) A Sleepin’ Bee ...........................................................................................................Harold Arlen; arr. by Rob Lussier

Alita Moses, vocalist; Ian Rothenberg, bass

3) The Summer Knows ....................................................... Michele LeGrand; arr. by John Mastroianni/Alexa Tarantino;

BeckySchwartz,flute;AdamHoltzberg,drums

4) Every Day I Have the Blues.................................................................................. Memphis Slim; arr. by Ernie Wilkins

Alita Moses, vocalist; Sarah Nunes, piano; Matt Kampe, tenor saxophone

5) Gingerbread Boy .................................................................................................... Jimmy Heath; arr. by Mike Tomaro

Alma Macbride, piano; Zach Forlenza-Bailey, tenor saxophone

6) My One and Only Love ....................................................................... Guy Wood & Robert Mellin; arr. by Rob Lussier

Matt Kampe, tenor saxophone

7) Swingin’ the Blues ......................................................................Count Basie & Eddie Durham; arr. by Eddie Durham

Sarah Nunes, piano; Matt Kampe, clarinet; Adam Harris, clarinet; Jay Brodsky, tenor saxophone;

Matt Venora, trumpet; Matt Kampe, tenor saxophone; Dan Weinreb, trumpet

8) Una Mas ............................................................................................Kenny Dorham; arr. by Michael Philip Mossman

Zach Forlenza-Bailey, tenor saxophone; Jullian Waddell, guitar

9) Too Close For Comfort ............................................................... Bock, Holofcener, & Weiss; arr. by Gordon Goodwin

Alita Moses, vocalist

10) Down to the Night Club.................................................................................Tower of Power; arr. by John Mastroianni

John Holland, baritone saxophone; Matt Kampe, tenor saxophone

11) This Can’t Be Love .............................................................................................. Rodgers & Hart; arr. by Chuck Dotas

Alita Moses, vocalist; Jay Brodsky, tenor saxophone

12) The Way You Look Tonight .......................................................................................Jerome Kern; arr. by Mike Tomaro

Jay Brodsky, tenor saxophone; Adam Harris, alto saxophone; Adam Holtzberg, drums; Erin Williams,vibes

Noticias de Charter OakLa planificación para la construcción de la nueva Charter Oak ha alcanzado una nueva fase dado que Perkins Eastman ha sido seleccionada como la firma arquitectónica que diseñará la nueva escuela. Con el comienzo del presente año habrá numerosas oportunidades para padres, estudiantes, profesores y la comunidad de ofrecer su opiniones y sugerencias sobre lo que les gustaría ver en la nueva escuela y discutir las posibilidades de diseño. Estén atentos a nuestras reuniones, queremos saber cuál es su ópinión.

MisiónInspirar y preparar a todos los estudiantes a realizar

su potencial y mejorar nuestra comunidad global

Conexiones es una publicación del distrito escolar traída a usted por la oficina del Superintendente de las Escuelas Públicas de West Hartford, 50 South Main St.,

West Hartford, Connecticut 06107

Clasificación de Escuelas SecundariasConard y Hall obtuvieron el puesto 2 y 8 respectivamente en el ranking de US News and World Report del año 2013 para Escuelas Secundarias de Connecticut. A nivel nacional obtuvieron el puesto 218 y 394, respectivamente de un grupo de 21000 escuelas secundarias establecido por el ranking de US News. Ambas escuelas se sitúan en el 2% nacional.

Este ranking es un análisis riguroso y detallado que tiene en cuenta los resultados académicos globales de la escuela, su demografía, y el nivel de preparación universitaria basado en resultados en exámenes de AP (Advanced Placement). Para ser incluido Conard y Hall pasaron tres filtros:1. Los resultados de Conard y Hall en CAPT fueron significativamente

superiores a las expectativas basadas en criterios demográficos. Solo 45 de 184 escuelas en Connecticut lograron pasar este condicionante.

2. Los resultados globales en CAPT de los subgupos basados en raza y nivel económico en Conard y Hall superaron la media estatal de esos grupos. 35 de los 45 que alcanzaron esta fase lo lograron.

3. En este grupo, US News miró la participación en exámenes de AP (porcentaje de estudiantes de grado 12 que tomó uno o más exámenes de AP) y los resultados obtenidos (porcentaje de estudiantes de grado 12 que obtuvieron una nota de 3 o más en al menos un exámen de AP). Conard obtuvo el Segundo lugar y Hall el Octavo en Connecticut.

Todo ello es prueba del extraordinario trabajo de nuestros estudiantes y profesores en nuestras dos escuelas secundarias.

MissionTo inspire and prepare all students to realize their potential and

enhance our global communityWEST HARTFORDPUBLIC WEST HARTFORDPUBLIC SCHOOLS

West HartfordPublic Schools

WestHartford,Connecticut Connections Nuevos Administradores Mejoran el Equipo de LiderazgoCuatro nuevo administradores se unieron al equipo de liderazgo de West Hartford este verano: la señora Joy Wright, fue nombrada directora de la Escuela de King Philip; el Doctor Jasdeep Singh, director de la Escuela de Wolcott; el señor Woznicki, director de la Escuela de Braeburn, y el señor Tor Fiske, supervisor del Departamento de Consejeros

Escolares.La señora Wright fue hasta hace poco subdirectora de la Escuela de Conard. Joy se unió a nosotros el año pasado procedente de Wallingford donde fue directora de la Escuela Intermedia de James Moran. Antes,

Bienvenidos al Nuevo Curso Escolar 2013-2014!

West Hartford Public Schools, 50 South Main St., West Hartford, Connecticut 06107 Phone: (860)561-6651 Fax: (860)561-6910 E-Mails: superintendent@whps.org boardmembers@whps.org Website: www.whps.org

With the West Hartford Public SchoolsNuevos Exámenes EstatalesCada año a principios de marzo, los estudiantes de West Hartford y de toda Connecticut participan en exámenes obligatorios para evaluar el progreso individual de cada estudiante y el progreso colectivo de las escuelas según estándares establecidos para las áreas de matemáticas, lectura y escritura. Con la adopción de los nuevos estádares (CCSS) Connecticut reemplazará el actual modelo con una nueva plataforma de exámenes de nueva generación alineados con los nuevos estándares. Estos exámenes, creados por un consorcio de estados (del que Connecticut es líder) substituirá el tradicional exámen con papel y lápiz de CMT y CAPT por un nuevo sistema on-line con computadoras que incorpora tecnología avanzada.

Su puesta en marcha está prevista para el año escolar del 2015 y será administrado a estudiantes de grados 3-8 y 11 (actualmente el CAPT se ofrece al grado 10). Los exámenes están diseñados para evaluar progreso que demuestre preparación universitaria y profesional e incluyen selección de respuestas, respuestas cortas y largas y el modelo de “performance task.” Muchas escuelas tuvieron la oportunidad de participar en una experiencia piloto en la primavera pasada para familiarizar a nuestros estudiantes y profesores con las nuevas características del exámen y su repercusión logística y administrativa, lo cual se repetirá en la primavera del 2014.

Nuestros padres pueden acceder a una demonstración de la nueva plataforma a través de la página web de Smarter Balanced Assessment Consortium en http://sbac.portal.airast.org/Practice_Test/default.html. Nuestros estudiantes podrán practicar el nuevo modelo en el curso del año. Para más información, por favor contacte con Smarter Balanced Assessments, con el profesor de su hijo/a o visite http://www.smarterbalanced.org/parents-students/

Tecnología MejorasDurante los últimos meses el Departamento de Tecnología se ha centrado en reemplazar las computadoras más antiguas con productos que se pongan al nivel de nuestra nueva tecnología sin cableado ahí donde fuera posible. La pasada primavera substituimos 1151 computadoras y durante el verano del 2013 el número se habrá elevado a un total de 2402 en el distrito. Aproximadamente 1713 son computadoras portátiles, Chromebooks y iPads, lo cual supone un cambio significativo alejándonos del tradicional modelo de laboratorio de computadoras; nuestro objetivo es llevar a las clases la tecnología, en vez de llevar a los estudiantes a los laboratorios de computadoras. Esto ayuda a aliviar también problemas de espacio al hacer la tecnología parte integral del proceso de aprendizaje. Así mismo, hemos recientemente lanzado la página web de Bring Your Own Device (Trae Tu Propia Tecnología) a la que se puede acceder a través de nuestra página del distrito www.whps.org. Continuamos buscando formas de mejorar la integración de la tecnología en nuestras escuelas y cualquier sugerencia o comentario de nuestros padres será bienvenido.

Felicitaciones a nuestro Personal JubiladoEste año 35 profesores, administradores y personal laboral se han jubilado de las Escuelas Públicas de West Hartford, muchos de ellos con más de 35 años de servicio. A continuación la lista de estos grandes profesionales a los que extrañaremos:

Paula Bacolini, Profesora, Bristow Middle School Barbara Billings, Profesora, Norfeldt Elementary SchoolJackie Birdsall, Secretaria, Hall High SchoolGreg Burns, Profesor, Bristow Middle SchoolNorine Burns, Profesora, Hall High SchoolRobert Cersosimo, Profesor, Conard High SchoolCarol Chase, Profesora, Conard High SchoolDorna Crean, Paraprofesional, STRIVEConnie Cyr, Administrativa de oficina, Charter Oak International AcademyDan DeCourcy, Profesor, Hall High SchoolWanda Diffley, Profesora, Smith STEM SchoolMichael Fadziewicz, Profesor, Conard High SchoolDonna Fernandes, Profesora, Hall High SchoolMary Green, Profesora, Duffy Elementary SchoolMichele Griffith, Profesora, Duffy Elementary SchoolPatricia Hardison, Profesora, Smith STEM SchoolAmy Jaffe, Profesora, Whiting Lane Elementary School

profesor en la Escuela de Sedgwick donde empezó su carrera profesional hace una década. El año pasado se trasladó a Hall como subdirector interino. Completó su periodo de prácticas administrativas en la Escuela Primaria de Whiting Lane, Sedgwick y la Academia Internacional de CT con sede en East Hartford. También fue parte de la Academia de Liderazgo de West Hartford. Completó sus estudios universitarios en la Universidad de Connecticut y su Doctorado en Liderazgo Educativo en la Universidad de Hartford. El Doctor Singh es conocido por su energía

inagotable y entusiasmo y por su gran creatividad y ética en el trabajo. Todo ello hacen de él la persona adecuada para una comunidad como Wolcott de gran tradición participativa.Steve Wozniki comenzó su carrera en West Hartford como profesor de grado 6 en King Philp para luego trasladarse a la Escuela Florence E. Smith de Ciencias, Matemáticas y Tecnología donde enseñó en el grado 4 y se convirtió en Especialista de Curriculo. En el año 2005, se convirtió en el subdirector de la Escuela de Bristol y en los últimos cuatro años sirvió como director en una escuela

primaria de Bristol. El señor Woznicki completó sus estudios universitarios en Administración de Negocios en ECSU y obtuvo su Masters en Educación Primaria en la Universidad de Hartford y su título en Liderazgo Administrativo en la Universidad de Connecticut. Los profesores admiran de él su capacidad de colaboración y las familias aprecian su visibilidad y su constante deseo de escuchar las opiniones de los padres. Estamos encantados de ver a Steve regresar a West Hartford.Tor Fiske tiene una gran experiencia administrativa en consejería escolar.

Recientemente sirvió como Director de Consejería Escolar en las Escuelas Públicas de Simsbury. Empezó su carrera profesional en North Haven para luego pasar a Simsbury donde fue consejero durante 11 años antes de ser nombrado director de departamento. Se graduó en la Universidad de Connecticut donde completó estudios en Administración de Negocios, un Masters en Consejería Educativa y titulación en Liderazgo Educativo. Es conocido por su compromiso de mantener siempre el interés de los estudiantes en el centro de sus decisiones y por su capacidad de desarrollar relaciones profundas con profesores, estudiantes, padres y la comunidad.

Janet Janis, Profesora, Hall High SchoolPlato Karafelis, Director Principal, Wolcott Elementary SchoolBrenda Key, Profesora, Duffy Elementary SchoolHunnie Klein, Profesora, Norfeldt Elementary SchoolLiz Kupper, Profesora, Duffy Elementary SchoolBarbara McGinnis, Enfermera, Morley Elementary SchoolPam Moffo, Profesora, Conard High SchoolNancy Moran, Profesora, Conard High SchoolSheila Nussbaum, Profesora, Hall High SchoolRuss Ramah, Profesor, Hall High SchoolMartha Robinson, Profesora, King Philip Middle SchoolJonathan Schwartz, Profesor, Hall High SchoolMarylou Shand, Profesora, Conard High SchoolNatalie Simpson, Directora Principal, Braeburn Elementary SchoolKathy Walling, Profesora, King Philip Middle SchoolSusan Warner-Prouty, Ayudante Profesional, Conard High SchoolMarg Weaver, Profesora, Conard High SchoolBeth Worley, Ayudante Profesional, Conard High School

había sido subdirectora de la Escuela Magnet Two Rivers

de CREC. Recibió su titulación universitaria en Estudios Americanos de Trinity College y de la Universidad de Brown, y completó sus Estudios en Liderazgo Escolar en la Universidad de Connecticut. Tiene un gran conocimiento del curriculo, instrucción y desarrollo profesional. El año pasado participó en el equipo del distrito que elaboró el nuevo plan de evaluación de administradores. Sus altas expectativas y su genuino interés por nuestros estudiantes, personal y familias serán de gran ayuda a la comunidad de King Philip.Muchos conocen a Jasdeep Singh como