westminster leningrad codex [4.18] - bibbia edu · psalms 7 the westminster leningrad codex י נ...

66
Psalms 1 The Westminster Leningrad Codex Psalms תהלים1 יש א י־ה ר ש אc ת צ ע ב ך ל א ה ר ׀ ל ש א ב מוש ד וב% מ א ע ים ל א ’ט ך ח ר) ד ים וב ש ר ב׃ ש א י) ים ל ל2 ה הו ת י תור ם ב י א כ ה׃ ל י ל ם ו ה יומ ג ה ו י ת תור ב ו ו צ ח3 ה י ה ו ן4 ת ו ׀ י6 י ר ר פ ש ם א י * י מ ג ל ל־פ ול ע ת ש ץ ע כ ה) ש ע ר־י ש ;ל א כ ל ו ו% ב א־י ל הו ל ע ו ו ת ע ב ׃ יח ל צ י4 ץ ם־כ י א ים כ% ע ש ר ן ה א־כ ל ׃ וח ר נו פ ד ר־ת שB א5 מו)D ק א־י ן ׀ ל ל־כ ע ת ד ע ים ב א ט ט ו% פ ש מ ים ב ע ’ש ר ים׃ יק ד צ6 ים% יק ד צ ך ר) ה ד ’הו י ע) י־יוד כ ד׃ אב ים ת) ע ש ך ר ד ו2 גו־ ה ים י מD א ם ו,ל% גוי ו) ש ג ה ר ’מ ליק׃ ר2 דו־ וס ים נ נ רוז ץ ו ר י־א כ ל ו ׀ מ6 ב צ י ת י ו׃ יח ש ל־מ ע ה ו ,הו ל־י ד ע ח% י3 ת־ ה א ק ת ’נ נ נו) מ מ ה ; יכ ל ש נ ו ימו% רות וס מימו׃תב ע4 ג־ ע ל י י נ ק א% ח ש ם י י) מ ש ב ב) יושמו׃ ל5 ו רונ ח ב ו ו% פ א ב ימו) ל ר א) ב ד ז י א מו׃ ל ה ב י6 ר־ ון ה ל־צ י ע% כ ל י מ ת כ) ס י נ נ ’א ו י׃ ש ד ק7 י ל ר אQ מ ה א הו ק י * ל ח ה א ר פ ס א יך׃ ת ד ל ום י י י ה ה א ת% י א נ ב8 י נ מ ל מ א ש י־ ס פ א ך ת זD ח ו ך% ת ל ח ם נ ה ג’וי) נ ת א וc We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ץ׃ר א9 ר) ;י יוצ ל כ ל כ% ז ר ט ב ב) ש ם ב ע ’ר ת ם׃ צ פ נ ת10 ו ר ס ילו ה% כ ש ים ה) כ ל ה מ ת ’ע ו ץ׃ ר י א ט פ) ש11 ה% א ר י ה ב) הו ת־י א ו) ד ב ע ה׃ ד ע ר ב ילו ו12 ף ׀ נY א ן־י ר פZ קו־ב ש נ י ר ו א% פ ט א) ע מ ר כ) ע ב י־י ך כ ר דו ד אב4 ת ו ו׃ י ב וס ל־ח כ3 ום4 ל ש ב י ׀ א נ פ ו מ ח ר ד ב% ו ד ור ל מ ז מו׃נ ב2 ים מ ים ק י ר% ר צ ו) ב ה־ר ה מ ’הו י י׃ ל ע3 ה ת[ שוע ין י י א ש נ ים ל ר מ א ים ב ר ה׃ ל ים ס4 אלה ו ב4 ל4 י% ד ע ן ב) ג ה מ ’הו ה י) ת א ו י׃ אש ים ר ר י ומ , בוד כ5 ה) הו ל־י י א ק’ ול ה׃ ל ס ו) ש ד ;ר ק ה י מ נ6 נ ע י א ו% ר ק א6 י נ אה) הו ;י י י כ ות% יצ קY ה ה נ * יש א י ו ת ב כ שי׃ נכמס י7 ר ש ם א% ות ע ב ב ר א מ ’ יר א־א ל י׃ ל תו ע) יב ש ס8 י נ יעQ ה ׀ הוש6 הו ה י ומQ ק נ י ש ח% י ל) ב י ל־א ת־כ א ית) כ י־ה י כ להY א ׃ ת ר ב ים ש) ע ש ר9 ; ך מ ל־ע ה ע% שוע י ה ה יהו ל ה׃ ל ך ס) ת כ ר ב4 ד׃ ו ד ור ל מ ז ות מ ינ ג נ ב ח צ נ מ ל2 יZ א ר ק ב י נ י ח% ל ת ב) ח ר ר ה ’צ י ב ק ד י צ הQ לY י ׀ א נ נ ע י׃ ת ל פ ע ת מ וש3 י) בוד ה כ4 ד־מ יש עZ י א נ בב) ז כ ש;ו ק ב יק ת% ון ר) ב הY א ה ת מ ל ’כ לה׃ל ס4 ה הו ו י% יד ל) ס ה ח ’הו ה י) ל פ י־ה ו כ ע וד יו׃ ל י א א ר ק ע ב מ י5 או טY ל־ת א ו ו ז ג ר מו) ד ם ו כ ב כ ש ל־מ ם ע כ ב ב ’ל ב ו) ר מ אה׃ל ס6 ל־ א ו ח ט ק ו,ב ד% י־צ ח ב ז ו ח ב ז1 Psalms 4

Upload: hoangtuong

Post on 16-Feb-2019

233 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Psalms 1 The Westminster Leningrad Codex

Psalms

תהלים

יש 1 א י־ה� ר� � ש� � תcא� � צ� ע� ב� ך� ל� א ה� �� ר ׀ ל � ש� א� ב � מוש� ד וב� % מ� א ע� �� ים ל א ט� ' ח� ך ר� ) ד� ים וב� � ע ש�* ר�

ב׃ � ש� י� א )� ל ים צ ה 2 ל�, הו� י� ת � תור� ב� ם � א י � כה׃ ל� י� � ל� ו� ם � יומ� ה ג� ה� י� ו ת� תור� ב� ו� ו צ� פ� ה 3 ח�* י� ה� � ו�

ן ת�4 ו ׀ י י6 ר� ר פ � ש� ם א� י � י מ� ג�* ל� ל־פ� � ול ע� ת� ץ� ש� ע� כ�ה ) ש� ע� ר־י� ש� א� ל ;�כ ו� ול ב% א־י �� ל הו � ל� ע� ו� ו ת ע ב�

׃ יח� � ל צ� ץ 4 י� �מ ם־כ�, א י � כ ים % ע ש� ר� ה� ן � �א־כ� ל׃ וח� ר� נו � פ� ד� ר־ת ש� Bמו 5 א ) DקF �א־י� ל ׀ ן � ל־כ� ע�

ת � ד� ע� ב� ים א ט� ,ח� ו� ט % פ� ש� מ ב� ים ע ש� ' ר�ים׃ � יFק ד ים 6 צ� % יFק ד צ� ך ר� ) ד� ה 'הו� י� ע� ) י־יוד� � כ

ד׃ � �אב� ים ת ) ע ש� ך ר� ר� ; ד� ו�

גו־ 2 ה� י� ים מ Dא ל� ו, %ם גוי ו ש( ג� ר� ה מ� ' ל�דו־ 2 ר�יק׃ וס� ים נ� � נ רוז� ץ ו� ר� י־א� כ� ל� ו ׀ מ� ב6 צ� י� ת� � י

ו׃ יח� ש ל־מ� ע� ו� ה הו� , ל־י� ע� ד %ח� ת־ 3 י� א� ה ק� ת� נ� '� נ�נו ) מ� מ ה יכ� ; ל ש� נ� ו� ימו % רות� וס� מ�

ג־ 4 ע�ב�ת��ימו׃ ע� ל� י י ד�נ� ק א�, % ח� ש� ם י י ) מ� ש� ב ב� ) יוש�ו 5 ל��מו׃ רונ� ח� ב� ו� ו פ% א� ב� ימו ) ל� א� ר ) ב� ד� י� ז � א�

מו׃ � ל� ה� ב� ר־ 6 י� ון ה� י ,ל־צ י ע� % כ ל� י מ� ת כ� ) ס� נ� י נ א� ' ו�י׃ � ש ד� י 7 ק� � ל� ר א� Qמ� ה א� הו� � י� ק ��ח ל *� א� ה ר� פ� ס� א�

יך׃ � ת ד� ל י� ום י� י ה� נ ה א�, ת� % י א� � נ י 8 ב� נ מ� ל מ � א� ש�י־ ס� פ� א� ך ת� ז� Dח ,א� ו� ך % ת� ל� ח� נ� ם וי ג' (ה נ� ת� א� ו�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

(ר 9 א��ר�ץ׃ יוצ� י ; ל כ� כ %ל ז� ר� ב� ט ב� ) ש� ב� ם ר�ע� ' ת�ם׃ � צ� פ� נ� ו 10 ת� ר ס� ו� ,ה ילו % כ ש� ה� ים ) כ ל� מ� ה ת� ע� ' ו�

ץ׃ ר� � א� י ט� פ� )�ה 11 ש % א� ר� י ב� (ה הו� ת־י� א� ו ד( ב� עה׃ � ד� ע� ר� ב ילו ג , ׀ 12 ו� �Xף נ� Yא ן־י� פ� ר Zקו־ב� ש� נ�

י ר� ש� א�, ו פ% ט א� ) ע� מ� ר כ ) ע� ב� י־י � כ ך ר� ד� דו אב� 4� ת ו�ו׃ י ב� וס� ל־ח� כ�

ום 3 ל4 ש� ב� �י ׀ א� נ� פ� מ ו ח ר� ב� ד ב�, % ו ד� ור ל� מ� ז� מים 2 ב�נ�ו׃ � מ ק� ים ב , ר� י % ר� צ� ו ב( ה־ר� � מ� ה 'הו� י�י׃ � ל� ה 3 ע� ת� שוע�] � י� ין � א� י � ש פ� נ�* ל� ים � ר א�מ� ים� ב ר�

ה׃ ל� � ים ס� 4אלה � ו ב� י 4 ל4 % ד ע� (Xן ב� ג� ה מ� 'הו� ה י� ) ת� א� ו�י׃ � �אש ר ים � ר ומ� י בוד (ה 5 כ�, הו� ל־י� א� י ול ק'

ה׃ ל� � ס� ו ש( ד� ק� ר ; ה� מ� י נ נ�6 ע� � י� ו� א % ר� ק� א�נ�י 6 א�(ה הו� י� י ; כ י ות יצ% ק Yה ה נ� � יש� *א � ו� י ת ב� כ� ש�

ר 7 יס�מ�כ��ני׃ � ש� א� ם % ע� ות ב� ב� ר מ� א יר� ' א־א �� לי׃ � ל� ע� תו ) יב ש� ב י 8 ס�, נ � יע� Q׀ הוש ה הו�6 י� ה � ומ� Qק

;י נ� ש י ח % ל� י ) ב� ל־א�י� ת־כ� א� ית� ) כ י־ה � כ י לה� Yא ׃ ת� ר� � ב� ים ש ) ע ש� ך; 9 ר� מ� ל־ע� � ה ע� % שוע� י� ה ה� � יהו� ל�

ה׃ ל� � ך ס� ) ת� כ� ר� ב

ד׃ 4 � ו ד� ור ל� מ� ז� ות מ ינ ג נ� ב ח� � צ� נ� מ� י 2 ל� Zא ר� ק� ב�י נ נ� י ח�, % ל ת� ב� ) ח� ר� ר ה צ� ' י ב� ק ד� י צ � ה� Qל Yי ׀ א �נ נ� ע�

י׃ � ת ל� פ ת� ע � מ� י 3 וש� ) בוד כ� ה ד־מ�4 ע� יש Zא י � נ� ב�(ב ז� כ� ו ש; ק� ב� ת� יק % ר ון ב( ה� Yא ת� ה מ� ל כ� ' ל

ה 4 ס��ל�ה׃ � הו� ו י� יד ל% ) ס ה ח� 'הו� ה י� ) ל� פ� י־ה � ו כ ע וד�יו׃ � ל� א� י � א ר� ק� ב� ע מ� ש� , או 5 י � ט� Yח ל־ת�* א� � ו� ו ז ג� ר

מו )�ד ו� ם כ� ב� כ� ש� ל־מ � ע� ם כ� ב� ב� ל� ' ב ו ר( מ� אל־ 6 ס��ל�ה׃ א� ו ח ט� ו,ב ק ד� % י־צ� ח� ב� ז ו ח� ב� ז

1 Psalms 4

The Westminster Leningrad Codex Psalms 4

ו 7 י�הו��ה׃ נ* � א� ר� י־י� � ים� מ ר ים א�מ� � ב ה־cר� ס� � וב נ� ט�ה׃ � הו� י� יך נ�4 פ� ור א6 ינו ל� ' ה 8 ע� ) ח� מ� ש ה ת� ) ת� נ�

בו׃ � ם ר� ) ירוש� � ת ו� ;ם נ� ג� ת ד� ע�4 י מ� % ב ל ב�ש�ל(ום 9 ב�ד % ד� ב� (ה ל� הו� ה י� ) ת� י־א� � ן כ � יש� *א ה ו� � ב� כ� ש� א� ו� ד� ח� י�

י׃ נ � יב� ח תוש ט� ב� ל�,

ור 5 מ� ז� מ ות יל ח נ� ל־ה� � א� ח� � צ� נ� מ� ל�ה 2 ל�ד�ו�ד׃ ינ� ) ב ה הו� י� ׀ ה ינ� � ז א� ה� י ; ר� מ� א�י 3 ה�ג�יגי׃ � כ ל� מ� י ע ו� ש� ול ק4 ל� ׀ ה יב� � ש ק� ה�

ל׃ � ל� פ� ת� א� יך ל� י־א�, � כ י % אלה� ר 4 ו� ק� '�ב ה הו� � cי�

ה׃ � פ� צ� א� ך ו� ך־ל�, ר� Yע � ר א� ק� ��י ב % ע קול ) מ� ש� י ׀ 5 ת � כך( ר� Dג י� א ;� ל ה ת� % א� ׀ ע ש� � ר� ץ Qפ� ל־ח� � א� א �� ל

%יך 6 ר��ע׃ ינ� ע� ד (Xג� נ� ל� ים ל ול� ' ה� ו ב( צ� י� ת� א־י �� לן׃ ו� � א� י ל� ע� ��ל־פ כ� את� נ� �ב 7 ש�, ז� כ�* י � ר� ד�ב� ד� ב� א� ת�

ה׃ � הו� י� ׀ ב � ע� Q�ת י� ה מ� ר� ומ ים � מ יש־ד� ו�א�ני 8 אל־ א� ה � ו� ח� ת� ש� א� ך % ית� ב� וא ב( א� ך ד� ס� ' ח� ב )�ר ב�

ך׃ � ת� א� ר� י ב� ך ש� ד� , ל־ק� יכ� � י 9 ה� נ ח�4 נ� ׀ �ה הו� י�י % ר� שור� ן ע� � מ� ל� ך ת� ק� ד� צ ר הושר ב� ; ש� י� ל�פ�נ�(יה�

ך׃ � כ� ר� ות 10 ד� ו� ם ה�* � ב� ר� ה� ק כונ� יהו נ� Zפ ין ב� � י א� � כם שונ� ל�, %ם רונ� ג� וח� ת� ר־פ� ב� � ק�

יקון׃ � ל ח� לו� 11 י� פ� י ים לה aא ׀ ם ימ�6 ש א� � ה�י־ כ מו % יח� ד ה� ם יה� ע� ש� ' פ ב )�ר ב� ם � יה� ות�* צ� מ�ע� � מ

ך׃ � ב� רו � (ם 12 מ� עול� ל� ך Z�ב י וס� ל־ח� כ� ו ח6 מ� ש� י ו�י � ב� א�ה� ך ב�, ו צ� ל� ע� Xי� � ו� ימו % ל� ע� ך ) ס� ת� ו� נו נ� 'ר� י�

ה 13 ש�מ��ך׃ נ� צ %ה כ�, הו� יק י� � ד צ�* ך � ר� ב� ה� ת� ת� י־א� � כ

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ר�צ�ון ת�ע�ט�ר��נו׃

ור 6 מ� ז� מ ית ינ מ ש� ל־ה� � ע� ינות ג נ� ' ב ח� ) צ� נ� מ� ל�ל־ 2 ל�ד�ו�ד׃ א� � ו� י נ % יח� תוכ ך� פ� א� ל־ב� א� ה הו� � י�

י׃ נ � ר� ס� י� ך� ת� ת� מ� ח� י 3 ב� נ � ל א� ל�* מ� Dי א � ה� כ הו� י י� נ � נ� ח�י׃ � מ� צ� ע� ו ל( ה� ב� נ י ; כ %ה הו� י� י נ � א� פ� ו�'נ�פ�שי 4 ר�

ד %�א מ� ה ) ל� ה� ב� ה ואת נ � ת� א� ד־ו� ע� ה הו� , י�י׃ � ת� י 5 מ� נ יע� וש ה, י % ש פ� נ� ה ) צ� ל� ח� ה 'הו� י� ה ) שוב�

ך׃ � ד� ס� ן ח� ע� ) מ� ול 6 ל� א ש� ,ך ב % ר� כ� ת ז ו� ) מ� ין ב� ) י א� � כך׃ � ה־ל� וד� י� י ) ה 7 מ ) ח� ש� א� י ת ח� נ� א� � ב� ׀ י ת �ע� ג� י�

י � ש ר� ע� י ת ע� מ� ד ב�, י % ת ט� מ ה ל� י� ' ל־ל� כ� ב�ל־ 8 א�מ�ס��ה׃ כ� ה ב� ק� ת� ,� י ע� % ינ ס ע� ע� ) כ� ה מ ) ש� ש� � ע�ע 9 צור�ר��י׃ � מ� י־ש� � ן כ ו� % י א� ל� ע� )�ל־פ י כ� נ מ� ' ורו מ ס(

י׃ � י כ� ול ב ה ק( הו� , ה 10 י� הו� , י י� % ת נ� ח ה ת� 'הו� ע י� ) מ� ש�ח׃ � ק� י י � ת ל� פ � ל־ 11 ת� כ� א�ד ' מ� ו ל( ה� ב� י ו� ׀ שו ��ב י�

ע׃ ג� � שו ר� ��ב בו י� Dש , י י� % ב� א�י�

י־ 7 ר� ב� ל־ד %ה ע� יהו� ר ל� � ר־ש� ש� ד א� � ו * ד� ון ל� י ג� שי׃ � ינ מ ן־י� ב� וש י 2 כ, ית % ס ח� ך( ב� י לה� 'Yא (ה הו� י�

י׃ נ � יל� צ ה� ו� י פ� ד� ,�ל־ר כ� מ י נ � יע� פ�ן־יט�ר�(ף 3 הושיל׃ � צ מ� ין ) א� ו� ק ר� ,�פ י % ש פ� נ� (ה י� ר� א� (ה 4 כ� הו� י�

ל ו� � ש־ע� ם־י� � א את %� ז י ית ) ש ם־ע� א י לה� 'Yא י׃ � פ� כ� ה 5 ב� ; צ� ל� ח� א� ו� ע % ר� י � מ ול� ש� י ת ל� מ� ' ם־ג� א

ם׃ � יFק� ר� י ) ר ג 6 צור� ש� י� ו� י Zש פ� נ� ׀ ב אוי�6 ף ��ד Xר� � ין ) כ� ש� י� ר ; פ� ע� ל� ׀ י [ בוד וכ� %י י� ח� ץ ר� ) א� ל� ס )�מ ר� י ו�

א 7 ס��ל�ה׃ ש� נ� ' ה ך פ� א� ב� ׀ ה הו�6 י� ה � ומ� Qק ט � פ� ש� מ י ל� א�, ה ור� ע� ו� י % ר� צור� ות ר( ב� ע� ב�

׃ ית� � ו יה� 8 צ ל� ע� , ו� ך� % ב� סוב� ת� ים מ Dא ' ל� ת ) ד� ע� ו�

Psalms 7 2

Psalms 7 The Westminster Leningrad Codex

ה׃ וב� ש� ום ר� מ� י 9 ל� נ � ט� פ� ש� ים � מ ע�* ין � ד י� ה� הו� י�י׃ � ל� י ע� ) מ Dת י וכ� ; Fק ד� צ %ה כ� הו� ע ׀ 10 י� 6 א ר� ר־נ�4 מ� ג� י

ות י ל� וכ� ות ב ' ל ן ) וב�ח� יק � ד צ�* �Xן כונ� ות� ים� ע ש� ר�יק׃ ד� צ� ים � לה Yיע� 11 א וש מ, ים % לה Yל־א ע� י � נ ג � מ�

ב׃ � י־ל� ר� ש� ם 12 י � ל ז�ע� ,א� יק ו� % ד ט צ� ) ים שופ� לה 'Yא ום׃ ל־י� כ� וש 13 ב� ט% ל� י ו ב( ר� ח� שוב י�' א )� ם־ל א

׃ ה� � נ� כונ� Xי� � ו� ך ר� , ד� ו ת� ש� ת 14 ק� ו� % י־מ� ל� ין כ� ) כ ה� לו ' ו�ל׃ � ע� פ� י ים � Fק ד�ל� � ל� יו צ� ,ן 15 ח ו� % ל־א� ב� ח� י� �ה נ� ה

ר׃ ק� � ש� ד (ל� י� ו� ל מ� ע�, ה � ר� ה� ה 16 ו� � ר� ' כ� ור ב(ל׃ � ע� פ� ת י ח� ) ש� ל ב� �פ י , הו ו� % ר� פ� ח� Xי� � ו 17 ו� ל( מ� וב ע� ש( י�

ד׃ � ר� י� ו ס� מ� ח� ו ד eק ד� , ק� ל � ע� ו� ו �אש% ר ה 18 ב� ) אוד�ון׃ י� ל� ה ע� � הו� ם־י� � ה ש� ר� מ� ז� ,א� ו ו� ק% ד� צ (ה כ� הו� י�

ד׃ 8 � ו ד� ור ל� מ� ז� ית מ ת ג ל־ה� � ח� ע� � צ� נ� מ� �ה 2 ל� הו� י�ר � ש� א� ץ ר� % א� ל־ה� כ� ב� ך מ� ' יר ש ) ד ה־א� � מ� ינו ד�נ� א�

ם׃ י � מ� ש� ל־ה� ע� ך וד� ה, ה � נ� ׀ 3 ת� ים 6ל ול� ע� י � פ מית � ב ש� ה� ל� יך % ר� צור� ן ע� � מ� ל� ז ��ע ת�* ד� � ס� י ים� ק י�נ� � ו�

ם׃ � ק� נ� ת� ומ ב וי� י 4 א, ) ש� ע� מ� יך מ� ' ש� ה ) א� ר� י־א� � כר ) ש� א� ים ב ,כוכ� ו� ח� � ר� י� יך % ע�ת� ב� צ� א�

ה׃ ת� נ� � ם 5 כונ� ד� ן־א�, וב� נו % ר� כ� ז� י־ת � כ וש נ� Yה־א � מ�נו׃ � ד� ק� פ� ת י ) ים 6 כ % לה Yא מ� ט ע� ' מ� הו ) ר� ס� ח� ת� ו�

הו׃ � ר� ט� ע� ר ת� ) ד� ה� וד ו� ב; כ� י 7 ו� ) ש� ע� מ� הו ב� יל� ש מ� ' ת�יו׃ � ל� ג� ת־ר� ח� � ה ת� ת� ) ל ש� ,�כ יך % ד� ים 8 י� ) פ ל� א� (ה ו� צ�נ�

י׃ � ד� ות ש� מ� ה� ם ב� ג� , ם ו� % ל� Dי 9 כ) ג� ם וד� י מ� ' ור ש� פ( צים׃ � מ י� ות ח� ר� א� ר ב� ,�ע %ם י� %ינו 10 ה� ד�נ� א� ה � הו� י�

ץ׃ ר� � א� ל־ה� כ� ך ב� מ� ,יר ש � ד ה־א� � מ�

ור 9 מ� ז� מ ן ב� ל� ות מ� ל� ע� ח� צ� נ� מ� ' ל�

ל־ 2 ל�ד�ו�ד׃ ה כ� ר� פ� ס� י א�, % ב ל־ל כ� ה ב� 'הו� ה י� ) אוד�ה 3 נפ�ל�אות��יך׃ ; ר� מ� ז� ך א� % ה ב� ) צ� ל� ע� א� ה ו� ) ח� מ� ש� א�

ון׃ י� ל� ע� ך( מ� ו 4 ש ל� ש� כ� י ור ח% א� י � ב� שוב־אוי� ב�יך׃ � נ� פ� מ ו ד �אב� י , י 5 ו� % ינ ד ו� י ) ט פ� ש� מ ית� ש י־ע�' � כ

ק׃ ד� � צ� ט � שופ� א ס� כ ל�, ת� ב� � ש� ם 6 י� וי ג' ת� ר� ) ע� ג�ם � עול� ל� ית� ח מ�, ם � מ� ש� ע % ש� ר� ת� ד� ) ב� א

ד׃ � ע� ים 7 ו� � ר ע� ח ו� צ� � נ� ות ל�* ב ר� eח מו � ב ׀ ת� אוי�6 � ה�ה׃ מ� � ה� ם ) ר� כ� ז ד ; ב� א� ת� ש� % ת� (ם 8 נ� עול� ל� ה יהו� '� ו�ו׃ א� ס� כ ט ) פ� ש� מ ל� Xן ; כונ� ב % ש� ט־ 9 י� ��פ ש� י וא ה ו�

ים׃ ר� יש� מ� ים ב� מ Dא ין ל�, � ד ק י� ד� % צ� ל ב� � ב� �י 10 ת� וQיהות ת� ע ל� ב ג� ש� ,מ ך % ד� ל� (ב ג� ש� מ (ה הו� י�

ה׃ � ר� צ� א־ 11 ב� �� ל י � כ ך % מ� י ש� ) ע� יוד� ך ' ב� ו ח( ט� ב� י ו�ה׃ � הו� י� יך ) ש� ד�ר� ת� ;ב� ז� ב 12 ע� ) י�ש� ה יהו� ' ל� ו ר מ� ז�

יו׃ � ילות� � ל ע� ים מ ע� ב�, ידו � ג ה� ון י% ש 13 צ ) י־ד�ר� � כת � Fק� ע� צ� ח כ� א־ש�, �� ל ר % כ� ז� ם ) אות� ים מ ' ענייםד�

ים׃ ו� נ� י 14 ע� % א� ש�נ� מ י י נ� ' ע� ה ) א� ר� ה הו� י� י נ נ�4 נ� � ח�ת׃ ו� � מ� י ר� ע� � ש� מ י מ רומ� ה 15 מ�, ר� פ� ס� א� ן ע� � מ� ל�

ה יל� ג א�, ון י% ת־צ ב� י � ר� ע� � ש� ב� יך � ת� ל�* ה ל־ת� � כ�ך׃ � ת� ישוע� ו 16 ב ש% ע� ת ח� ) ש� ב� ם וי ג' ו ע( ב� ט�

ם׃ � ל� ג� ר� ה � ד� כ� ל� נ נו מ� ט�, ו ת־ז� ש� � ר� ׀ 17 ב� ע 6 וד� � נע % ש� ש ר� ) יו נוFק� פ� ' ל כ� ע� )�פ ה ב� � ש� ט ע�* � פ� ש� ה� מ הו� י�

ה׃ ל� � ון ס� י� ג� ל־ 18 ה ה כ� ול� א% ש� ים ל ) ע ש� ובו ר� ש( י�ים׃ � לה Yי א � ח� כ� ם ש� וי (ח 19 ג, כ� ש� ח י צ� נ� ' א ל� )� י ל � כת � ו� ק� ת ון י% ב� ים ענוים א� י נ דע�, � �אב� ת

ו 20 ל�ע��ד׃ ט� פ� ש� י וש נ% Yז א )�ע ל־י� ה א� 'הו� י� ה ) קומ�יך׃ � נ� ל־פ� ם ע� וי ם 21 ג, � ה� ה ל�* ה ׀ מור� הו�6 ה י� � ית� Q ש

ה׃ ל� � ה ס� מ� ) וש ה� נ; Yם א% ו גוי ע� ד� י�

3 Psalms 10

The Westminster Leningrad Codex Psalms 10

ים 10 ל ע� ת�, וק ח% ר� ב� ד )�מ ע� ת� ה 'הו� י� ה ) מ� ל�ה׃ � ר� צ� ב� ות ת� ע י 2 ל� % נ ע� ק ) ל� ד� י ע ש� ר�' (ת ו� א� ג� ב�

בו׃ � ש� ח� ו ז( ות מ; ז מ� ב ׀ ו ש] פ� ת� (ל 3 י ל� י־ה � כ׀ ץ � א� Qנ ך ר� ב�, ע� � וב�צ� ו ש% פ� נ� (ת ו� א� ל־ת� ע� ע ש� ר�'

ין 4 י�הו��ה׃ � א� ש %�ר ד� ל־י ב� פו ' א� ה ב� )�ג כ� ע ש� ר�יו׃ � מות� ז ל־מ� כ� ים לה ,Yילו 5 א � ח Q�׀דרכו י יו כ�6 ר� ד�

יו ר� ור� ל־צ, ו כ� ד% ג� נ� יך מ ט� פ� ש� ' ום מ ר( ת מ� ל־ע� כ� ב�ם׃ � ה� ב� יח� � פ ר 6 י� ��ד ל� וט מ% ל־א� ב� בו ל ' ב� ר ) מ� א�

ע׃ � ר� א־ב� �� ל ר ) ש� א� ר �ד , א 7 ו� ל� ' מ� יהו ) פ ה � ל� א�ן׃ ו� � א� ל ו� � מ� ו ע� שונ ת ל�, ח� � ך ת� %�ת ות ו� מ( ר� י�ש��ב 8 ומ

י % Fק נ� ג )�ר ה� י� ים ר ת� ס� מ '� ב� ים ר צ� ח� ב 4 ר� א� מ� ב� ׀ נו׃ ��פ צ� י ה � כ� ל� ח� � ל� יו ינ� ׀ 9 ע�, ר ת�6 ס� מ ב� ב 4�ר Yא י�

י נ ף ע�, ��ט ח� י י� % נ וף ע� ט( ח� ר�ב ל� Yא ה י�' �כ Dס ה ב� י�4 ר� א� כ�ו׃ ת� ש� ר ב� ו כ� ש� מ� ה ודכה 10 ב� � כ� ד� לי � פ� נ� ו� ח� %�ש י�

יו צומ� ע� יל חלכאים ב�, ) ים׃ח� � א בו 11 כ� ל ' ב� ר ) מ� א�ה � א� ל־ר� ב� יו נ� פ�, יר � ת ס� ה ל % א� ח � כ� ) ש�

ל־ 12 ל�נ��צ�ח׃ א� ך % ד� י� א ) ש� נ� ל ' א� ה הו� י� ה � קומ�ח � כ� ש� ים׃עניים ת ו� נ� ע ׀ 13 ע� � ש� ץ ר� ; א� ה ׀ נ � ל־מ� ע�

ש׃ ��ר ד� ת א )� ל ו ב ל ב�, ר � מ� א� ים % לה Yת�ה 14 אZ ר�אך � ד� י�* ת ב� � ת� ל� יט� ב ס ׀ ת� ע� כ�6 ל ו� � Qמ� ה ׀ ע� � ת� י־א� � כית� 4י ה� ׀ ה � ת� א� ום ת , י� ה כ� % ל� ח� ב )�ז ע� י� יך ל� ' ע�

רוש־ 15 עוז��ר׃ ד� � ת ע ר� , ו� ע % ש� ר� וע� ר( ז� ב�ר ' ש�א׃ � צ� מ� ל־ת ב� ו ע� ש� ד 16 ר % ע� ם ו� ) עול� ך ל� (ה מ�' הו� י�

ו׃ צ� ר� א� � ם מ� וי ו ג, ד� ב� ת� 17 א� ע� ) מ� ים ש� ) ו נ� ת ע� ו�4 א� ת�Xך׃ � נ� ז� א� יב � ש ק� ת� ם ב� ,ל ין � כ ת� %ה הו� ט 18 י� ��פ ש� ל

ן־ מ וש נ ,Yץ א ��ר ע� וד ל� יף ע% � ל־יוס ב� ך � ד� * ו� ום ת י� ה�א��ר�ץ׃

יך 11 ' א� י ית ס ח� ׀ ה יהו�6 � ב� ד � ו * ד� ל� ח� צ� נ� מ� ל�י % ש פ� נ� ל� ו ר( �אמ� י נודו ת וד ור׃נ, פ� ם צ � כ� ר� �י 2 ה� כ

�ה נ� םcה ) צ� ח ו נ( כונ� ת ש� ק� ון כ4 ר� ד� י ים Zע ש� ר� ה� ב׃ � י־ל� ר� ש� י ל� ל פ� ,�מו־א ב� ות יר� ל ר %ת� ל־י� כ(י 3 ע�

ל׃ � ע� ה־פ� יק מ� ד צ�, ון ס% ר� �ה� י� תות ש� ' ׀ 4 ה� �ה הו� י�יו � ינ� ע� ו א� ס� *כ ם י � מ� ש� ב� ה� הו� י� ו ש ד� ק� ל � יכ� Qה� � ב�

ם׃ � ד� (י א� נ� ו ב� נ ח� ב� , יו י � פ� ע� פ� ו ע� ז% Yח יק 5 י� � ד ה� צ� הו� י�ה � א� נ� � ש� ס % מ� ח� ב ) א�ה� ו� ע ש� ר� ' ו� ן � ח� ב� * י

ש 6 נ�פ�ש�ו׃ ) א� ים � ח פ�* ים ע ש� ל־ר� ע� ר � ט� מ� י�ם׃ � כוס� (ת נ� מ� ות פ ע� ל� ז וח� ר� ו� ית ר פ� ג� ' י־ 7 ו� � כ

ימו׃ � נ� ו פ� ז� Yח ר י� ש� , ב י� % ה� ות א� ק( ד� ה צ� 'הו� יק י� ) ד צ�

ור 12 מ� ז� מ ית ינ מ ש� ל־ה� � ע� ח� � צ� נ� מ� ל�י־ 2 ל�ד�ו�ד׃ כ יד % ס ח� ר ) מ� י־ג� כ ה 'הו� י� ה יע� ) הוש

ם׃ � ד� א� י � נ� ב� מ ים מונ ,Yא סו � רו� 3 פ� ב� Xד� � י� ׀ א ו� � ש�(ב ל� ו� ב ; ל� ב� ות ק% ל� ח� ת � פ� ש� הו � ע� * ת־ר� א� יש � א

רו׃ � ב� ד� ות 4 י� ק% ל� ח� י ) ת� פ� ל־ש כ� ה 'הו� י� ת ) ר� כ� י�ות׃ ד�ל� ג� ת ר� � ב� ד� מ� ון ש ׀ 5 ל�, ו ר6 מ� � א� ר � ש� א�

ון ד( א� י ; מ נו % ת� א ינו ) ת� פ� ש� יר ב ג� ' נ� (נו ש�נ� ל� לנו׃ � ה 6 ל� ) ת� ע� ים � ונ י* ב� א� ת � Fק� נ� א� מ� ים� י נ ע� ד ��ש מ

� יח� � פ י� ע ש� י� ב�, ית � ש א� %ה הו� י� ר ) �אמ� י קום א�'ף 7 ל�ו׃ ס� ) כ� ות ר� *�ה ט� ות ר� מ� א� ה� הו� י� ות ר( מ� � א

ק ק� Dז מ�, ץ ר� % א� ל� יל ) ל ע� ב� רוף צ�'׀ 8 שב�ע�ת��ים׃ נו [ ר� צ� ת ם % ר� מ� ש� ת ה � הו� ה־י� � ת� א�

ם׃ � עול� ל� ו ז( ור ד; ן־ה� ים 9 מ � ע ש� ר� יב ב ס�ם׃ � ד� י א� � נ� ב� ות ל ל , Dם ז � Dר ון כ� כ% ל� ה� ת� י

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Psalms 13 4

Psalms 13 The Westminster Leningrad Codex

ד׃ 13 � ו ד� ור ל� מ� ז� ח� מ צ� נ� מ� ה 2 ל� 'הו� ה י� נ� ) ד־א� ע�(יך נ� ת־פ� יר א� ; ת ס� ה ׀ ת� נ� ד־א�] ח ע� %צ� י נ� נ ) ח� כ� ש� ת

ון 3 ממ��ני׃ ג( י� י ש פ� נ� ות ב� Zצ ית ע� � ש ה א� נ� ד־א�6 ע�י ) ב א�י� ום ר; י� ׀ ה נ� ד־א�] ע� ם % יומ� י ) ב ב� ל� ב

י׃ � ל� י 4 ע� ינ� ה ע�, יר� � א י ה� % לה� Yה א) הו� י י� נ נ� ה ע�' � יט� ) ב ה�ת׃ ו� � מ� ה� ן � יש� ן־א יו 5 פ� % ת ל� כ� י� י ) ב א�י� ר ) �אמ� ן־י פ�

וט׃ מ� א� י ) כ ילו ג , י� י � ר� ך( 6 צ� ד� ס� ח� ב� ׀ י � נ א� ו�%ה יהו� ה ל� יר� � ש א� ך � ת� ישוע�* � י ב ב ל ל � �Xג� י� י� ת ח� ט� ב�

כ;י ג�מ�(ל ע�ל��י׃

ין 14 ) א� בו ל ' ב� ל ) ב� נ� ר � מ� Q�א ד � ו * ד� ל� ח� צ� נ� מ� ל�ין ) א� ה יל� ל ע� יבו � ע ת� � ה יתו ח ש� � ה ים % לה Yא

וב׃ ה־ט� ש� ��ל־ 2 ע � ע� יף � Fק ש� ה ם� י מ� ש� מ ה הו� � י�ת־ א� ש ר� ,�יל ד % כ ש� מ� (ש י� אות ה� ר� ' ל ם � ד� י־א�* נ� ב�

ים׃ � לה Yה־ 3 א ש� ��ין ע � א� חו � ל� Yא ו נ�* � ד� ח� י� ר� ל ס� ��כ ה�ד׃ � ח� ם־א� ג� ין א�, וב י 4 ט% ל�* ע� ��ל־פ כ� עו� ד� י� א �� ל ה�

א )� ל ה הו� , י� ם ח� % ל� לו כ� ) א� י מ ' ע� י ) ל� א�כ� ן ו� � א�או׃ � ר� ור 5 ק� ד( ים ב� לה ,Yי־א � ד כ ח� % דו פ� ח� ) ם ׀ פ� � ש�יק׃ � ד (ה 6 צ� הו� י� י ; כ ישו % ב ת� י � נ ת־ע� צ� ע�

ל 7 מ�ח�ס��הו׃ � א� * ר� ש� י ת � שוע� י� יון� צ מ ן ) ת� י י � מח � מ� ש� י ב �ק ע� , י� ל � ג� י� ו מ% ות ע� ב( ה ש� 'הו� י� וב ש( ב�

יש�ר��א�ל׃

%ך 15 ל� eה א� ור ב� ג( י־י� מ ה 'הו� י� ד � ו * ד� ל� ור מ ז� מך׃ � ש� ד� ר ק� ) ה� ן ב� �כ ש� , י־י � ל 2 מ � ים ופ�ע� מ ' ת� (ך הול�

ו׃ ב� ב� ל� ת ב מ� ,Yר א � ד�ב� ו� ק ד� % ל־ 3 צ� ל ׀ ע� ג�6 א־ר� �� ל�א־ ה ל פ� ר� ,ח� ו� ה % ע� ר� הו ) ע� ר� ל� ה ) ש� �א־ע� ל ו ש�נ ל�

בו׃ ��ר ל־ק� ע� א � ש� ס 4 נ� א� מ� נ �יו Qינ� ע� � ב� ׀ �ה ז� ב� נ

א )� ל ו� ע ר� ה� ל�, ע � ב� ש� נ ד % ב� כ� י� (ה הו� י� י ) א� ר� ת־י א� ו�ר׃ � מ ל־ 5 י� ע� ד ח� ��ש ו� ך� ש� נ� ב� ן ) ת� �א־נ� ל ׀ ו �פ ס� כ�

ם׃ � עול� וט ל� מ( א י ;� ה ל ל� % ה־א� ש� ��ח ע � ק� א ל�* �� י ל ק נ�

י 16 ית � ס י־ח� � כ ל א�, י נ � ר� מ� � ש� ד % ו ד� ל� ם � ת� כ� מל־ 2 ב��ך׃ י ב� ת וב� ה ט, ת� % (י א� ד�נ� ה א� יהו� '� ת� ל� ר� ) מ� א�

ה 3 ע�ל��יך׃ מ� % ה� ץ ר� ) א� ר־ב� ש� א� ים דוש ק� ' לם׃ � י־ב� צ פ� ל־ח� כ� י יר� ד ,א� ם� 4 ו� בות� צ� ע� ו ב� ר� י

ל־ ב� ו� ם % ד� ם מ ) יה� כ� ס� נ יך ) ס ל־א� ב� רו � ה� ר מ�* � ח� א�י׃ � ת� פ� ל־ש� ם ע� מות� ת־ש�, א א� � ש� ת־ 5 א� נ� ה מ� הו� � י�

י׃ � ל גור� יך � תומ ה ת� א�, י % כוס ו� י � Fק ל� ח�ב�ל(ים 6 ח�ה � ר� פ� � ש� ת ל� ח� , ף־נ� א� ים % מ ע נ� ב� י ' לו־ל פ� � נ�

י׃ � ל� ף־ 7 ע� א� י נ % צ� ע� י� ר ) ש� א� ה 'הו� ת־י� א� ך ר� ב� א�י׃ � יות� ל� י כ ונ ר� ס� י ות יל י 8 ל�, ) ד ג� נ� (ה ל� הו� י� י ית 4 ו ש

וט׃ מ� ל־א� י ב� ינ ימ ,� י מ � יד כ % מ ח 9 ת� ) מ� ן ׀ ש� � כ� ל�ן ��כ ש� י י ר ש� ף־ב�, א� י % בוד כ� ל (Xג� י� ו� י ב ' ל

ח׃ ט� � ב� א־ 10 ל� �� ול ל א% ש� י ל ) ש פ� ב נ� )�ז ע� �א־ת� י ׀ ל � כת׃ ח� � ש� ות א� ר� ל ך יד� ס ח�, ן � ת� י� v 11ת נ יע� וד ת�

ות מ; ע %יך נ� נ� ת־פ� חות א� מ� ' ע ש� ב� )�ים ש � י ח ח�* ר� �� א בימינ�ך( נ��צ�ח׃

ק 17 ד� צ� ׀ ה הו�6 י� ה � ע� מ� ש ד � ו * ד� ל� ה ל� פ ת�י � ת� פ� א ש � ל י ב�, % ת ל� פ ה ת� ינ� � ז א� י ה� ת נ� ה ר יב� � ש ק� ה�

ה׃ � מ� ר� יך 2 מ ינ� ע�, א % צ� י� י ) ט פ� ש� מ יך נ� פ� ל� ' מים׃ � ר יש� מ� ה ינ� � ז� Yח ת� 3 ת� ד� � ק� Q�פ ׀ י 6ב ל ת� נ� � ח� Q�ב

ר־ ב� ע� ל־י� י ב� מ�ת , ז� א % צ� מ� ל־ת י ב� נ � ת� פ� ר� ה צ� ל� י� ל�י׃ � י 4 פ � נ א� יך % ת� פ� ש� ר ) ב� ד� ב ם ד� ' א� ות ל( Dע פ� ל

v We read one or more vowels in L differently from BHS.

5 Psalms 17

The Westminster Leningrad Codex Psalms 17

יץ׃ � ר פ� ות ח� ר� א� י ת ר� מ� י 5 ש�, ר� Dש א�' ך )�מ ת�י׃ � מ� ע� פ� וטו מ� ל־נ� ב� יך % לות� ג� ע� מ� י־ 6 ב� � נ א�

ע ) מ� י ש� ,ל ך� נ� ז� ט־א� � ל ה� % י א� (נ נ� ע� י־ת� � כ יך ) את ר� ק�ים 7 אמ�ר�ת�י׃ % חוס יע� ) מוש יך ד� ס� ח�' (ה ל� פ� ה�

Xך׃ � ינ� ימ � ב ים מ קומ� ת� מ ,ון 8 מ יש( א כ� י נ ר� מ� ' ש�י׃ נ � יר� ת ס� ת� יך פ� נ� כ�, ל � צ� ב� ן י % ת־ע� (י 9 ב� נ� פ� מ

יפו � ק י� ש פ� נ� ב�, י � ב� א�י� י ונ ד% ש� ו ז( ים ע ש� ' ר�י׃ � ל� ו 10 ע� ר� ב� ד ימו ,פ ו ר% ג� ס� מו � ב� ל� ח�

ות׃ א� ג� ה 11 ב� ) ת� ע� ינו ר� Dש ' ונוסבבוני א� ב% ב� ס�ץ׃ ר� � א� ב� ות ט� נ� ל יתו ש , י� ם � יה� ינ� ו 12 ע� י�נ מ� ד

ב � י�ש� יר פ כ� ,כ ו� וף ר% ט� ל וף ס( כ� י ה י� ר� א� ' כ�ים׃ ר� ת� ס� מ יו 13 ב� נ� ' פ� ה ) מ� ד� ק� ה הו� י� ה � קומ�

ע � ש� ר� מ� י ש פ� , נ� ה � ט� ל� פ� הו % יע� ר כ� ה�ך׃ � ב� ר� ים 14 ח� 4ת מ� � מ ה Z�הו י� ׀ ך6 ד� י� ים � ת מ� � מ

ים� י ח� � ם ב� � Fק� ל� ד ח� ל� ח� ך� וצפינך מ� פונ� צ� או� � ל� מ� ת�ם ר� ת� , י יחו � נ ה ו� ים % נ ב� ו ע� ב� ש� י ם � נ� ט� * ב

ם׃ � יה� ל� עול� %יך 15 ל� נ� פ� (ה ז� Yח א� ק ד� צ� ' ב� י נ א�ך׃ � ת� מונ� יץ ת� ק ה� ה ב�, � ע� ב� ש� א�

ר 18 � ש� א� ד � ו * ד� ל� ה הו� י� ד ב� � ע� ל� ׀ ח� � צ� נ� מ� ל�את %� ז ה� ה ) יר� ש ה� י ר� ב� ' ת־ד א� ה יהו� ל� ׀ ר ב�6 ד�ד י� יו ומ ב� י� ,�ל־א ף כ� � כ� ו מ ה אות� Q�הו יל־י� צ � ום ה �י ב�

ול׃ א� (ה 2 ש� הו� י� ך; מ� ח� ר� א� ר Zאמ�� י ו�י 3 חז�Fק�י׃ ) ל י א� � ט ל� פ�* י ומ� ת צוד� י ומ� � ע ל� � �ה ׀ ס� הו� י�

י ע ש� , ן־י ר� � Fק� ו� י � נ ג � מ� ו ה־ב% ס� Yח � א� י ור צ'י 4 מש�ג�ב�י׃ ב� י� ,�ן־א ומ %ה הו� י� א ) ר� ק� א� ל ל� Dה ' מ�ל 5 או�ש��ע�׃ (ע� י� ל ב� י ; ל� ח� נ� � ו� ת ו� % י־מ� ל� ב� ח� י ונ פ� פ� א�

י׃ ונ ת� ע� � ב� י 6 י� ונ מ ד� ,ק י ונ ב% ב� ס� ול א( ש� י ) ל� ב� ח�ת׃ ו� � י מ� ש� וק� ל־ 7 מ( א� ה� ו� הו� א י� ) ר� ק� � י ׀ א� � ר־ל צ� ב�

י ת ע� ו� ,ש� ו� י % קול ו ל( יכ� ה� ע מ� ) מ� ש� י ע� � ו� ש�* י א� � לה� Yא יו׃ � נ� ז� א� וא ב� ב4 �יו ׀ ת� נ� פ� ׀ 8 ל� ש ע�6 ר� ת ו� ש ע�4 ג� ת ו�

י־ כ ו ש ע� � ג� ת� י , ו� זו % ג� ר� י ים ) ר ה� י ) ד� ומוס� ץ ר� א� ה�ו׃ ל� ה ר� � יו 9 ח� � פ ש־מ א� ו� ו פ א� ב� ׀ ן ש�6 ע� ה � Qל� ע�

נו׃ � מ� מ ו ר� ע� ב� ים ל ח� , ג� ל % �אכ� ם 10 ת י מ� ' ש� (ט י� ו�יו׃ � ל� ג� ר� ת ח� ) ת� ל פ� ר� ,ע� ו� ד % ר� י� ל־ 11 ו� ע� ב ) כ� ר� י ו�

׃ וח� י־ר� פ� נ� ל־כ� ע� א ד� י� , ו� ף %�ע י� ו� רוב ' י��ש�ת 12 כ�ם י ת־מ�, כ� ש� ו ח� ת% כ� Dיו ס � יבות� � ב ו ס� ר ת� ך ׀ ס ש� 6� ח

ים׃ � Fק ח� ש� י � ב� ו 13 ע� ר% ב� ע� יו � ב� ע� ו ד� ג� נ�* ה ג� �נ מש׃ � י־א� ל� ח� � ג� ו� ד ר� ה 14 ב�, הו� � י� ׀ ם י מ�6 ש� ם ב� ע�4 ר� י� ו�

ש׃ � י־א� ל� ח� � ג� ו� ד ר� ב�, ו ן ק�ל% ) ת� י יון ל� ע� ' ו�יש�ל�(ח 15 ו�ם׃ � מ� Dה י� ב ו� , ים ר� � Fק ר� ם וב� % יצ� פ י� ו� יו צ� ' ו�י��Xר�א6ו 16 ח

ך( ת� ) ר� ע� ג� ל מ � ב� ות ת�* ד� לו� מוס� ג� Xי � ם ו� י י מ� יק� � פ ׀ א�ך׃ � פ� א� וח� ת ר( מ� ש� נ ,%ה מ הו� רום 17 י� מ� ' ח מ ) ל� ש� י

ים׃ � ב ם ר� י � מ� י מ נ ש� מ� ,� י י� נ % ח� ק� י 18 י � ב א�י� י מ� נ יל� צ י�י׃ נ � מ� מ ו צ� מ� י־א� � כ י א� ש�נ� ו,מ ז % י 19 ע� ונ מ� ד� ק� י�

ן ) ע� ש� מ ל� ;ה הו� י־י� ה Xי� � ו� י % יד יום־א� ב�י׃ � ץ 20 ל � פ� � ח� י Qכ י נ צ� ל� ח� , י� ב % ח� ר� מ� ל� י נ � יא� יוצ ו�יב 21 ב�י׃ � ש י� י ד� , י� ר ��ב י כ� % Fק ד� צ כ� (ה הו� י� י נ ) ל� מ� ג� יי׃ � י 22 ל ת ע� ש� , א־ר� �� ל ו� %ה הו� י� י ) כ� ר� ד� י ת ר� מ� ' י־ש� � כ

י׃ � לה� Yא יו 23 מ� ק�ת� Dח, ו� י % ד ג� נ� ל� יו ) ט� פ� ש� ל־מ כ� י ) כי׃ נ � מ� יר � ס �א־א� ו 24 ל מ% ע ים ) מ ת� י ) ה Yא ו�י׃ � וhנ ע� מ� ר מ� ת� ש� ,א� י 25 ו� % Fק ד� צ כ� י ) ל (ה הו� ב־י� �ש� י� ו�

יו׃ � ינ� ד ע� (Xג� נ� י ל� ד� , ר י� ��ב ד 26 כ� % ס� ח� ת� יד ת � ס ם־ח� עם׃ � מ� ת� ים ת מ ר ת�, � ב� ם־ג� ר 27 ע % ר� ב� ת� ר ת � ב� ם־נ� על׃ � ת� פ� ת� ת ש ק� ,ם־ע ע י 28 ו� ) נ ם־ע� ע� ה ת� ' י־א� � כ

יל׃ � פ ש� ת� ות מ( ר� ם Xי ; ינ� ע� ו� יע� % ה 29 תוש ת� ' י־א� � כי׃ � כ ש� יה� ח� � ג י י� לה� ,Yה א � הו� י י� % ר יר נ� ) א כ�י־ב�'ך 30 ת�

Psalms 18 6

Psalms 18 The Westminster Leningrad Codex

ור׃ ג־ש� ל� ד� א� י אלה� � ב� ו, וד ד% ג� ץ ) Dר ה�א�ל� 31 א�וא Xן ה, � ג� ה מ� % רופ� ה צ� � הו� ת־י� � ר� מ� ו א כ� ר� * ים ד� � מ ת�

ו׃ ים ב� 4ח�ס ל ׀ ה� ��כ י 32 ל� ) ד� ע� ל� ב� לוה� מ 'Yי א ) י מ � כינו׃ � לה� Yא י � ת זול� ור צ, י � ומ %ה הו� ה�'א�ל 33 י�י׃ � כ ר� ד� ים ) מ ת� ן ; ת� י ו� ל י % ח� י נ ) ר� ז� א� מ� מ�ש�ו�(ה 34 ה�י׃ נ � יד� מ ע� י י� מ�ת� ל ב�, � ע� ות ו� ל% י� א� י כ� ל� ג� ' מ�ל�מ�(ד 35 ר�

ה חוש� ת־נ�, ש� � ק� ה � ת� ח� נ � ו� ה % מ� ח� ל� מ ל� י ד� ' י�ך� 36 ז�רוע�ת��י׃ ינ� ימ � ו ך � ע� ש� *י Xן � ג� מ� י� ן־ל ת� ת ו�

י׃ נ � ב� ר� ת� ך� ת� ו� נ� ע� � ו� י נ % ד� ע� ס� י 37 ת ) ד ע� צ� יב ) ח ר� ת�י׃ � ל� Dס ר� ק� ו ד ע� א מ�, �� ל ו� י % ת� ח� י 38 ת� ב� וי� וף א' ד( ר� א�

שוב א־א�, �� ל ו� %ם יג� ש א� ם׃1ו� � לות� ד־כ� ע� 3

ת 9 ח� ) ת� ו ל פ� , י ום ק% לו (כ� Dא־י� ל ו� ם צ� ח� מ� א�'יע� 40 ר�ג�ל��י׃ ; ר כ� ת� ה % מ� ח� ל� מ ל� ל י ' ח� י נ ) ר� ז� א� ת� ו�

י׃ � ת� ח� ת� י ) מ� ף 41 ק� ר� %�ע י ) ל ה ת� ) ת� נ� י ב� א�י� � ו�ם׃ � ית� מ צ� א� י א� נ� ש� יע� 42 ו,מ� % ין־מוש א� ו� ו ע� ו� ש� י�ם׃ � נ� א ע� )� ל ה ו� הו� , ל־י� ל־ 43 ע� ר ע� � פ� ע� ם כ� ק� ח� ש� א� � ו�

ם׃ � יFק� ר ות א� יט חוצ( ; ט כ� וח� י־ר% נ� י� 44 פ� נ ט� ל� פ� ת��א־ ל ם ; ע� %ם גוי אש )� ר ל� י נ ימ� ש ' ת� ם � ע� י יב�* � ר מ�

י׃ ונ ד� ב� ע� � י� י ת ע� ) ד� י 45 י� % ל עו מ� ) ש� י ן ז� '�א ע � מ� ) ש� ל�י׃ � שו־ל ח� כ� ר י� כ� , י־נ� � נ� ו 46 ב� ג ר� ח� י� , לו ו� %�ב ר י � כ� י־נ� נ� ב�

ם׃ � יה� ות� ר� ג� ס� מ � י 47 מ % צור וך ר( וב� ה 'הו� י־י� ח�י׃ � ע ש� י י � לוה� Yא ום ר י� , ות 48 ו� מ( ק� נ� ן ) נות� ה� ל א� ה�

י׃ � ת� ח� ת� ים ) מ ע� ר ; ב� ד� י� ו� י % י 49 ל � ב� י� *�א מ� י ט ל� פ� מ�ס מ� ח�, יש � א מ� י נ % מ� רומ� ת� י מ� ' ן־ק� מ ף ) א�

%ה 50 ת�ציל��ני׃ הו� י� ׀ ם � גוי ב� ך; אוד� ׀ ן � ל־כ� ע�ה׃ ר� � מ� ז� א� ך� מ� ש יל� מגדל 51 ול� ד ג� ותמ� שוע� י�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ו ע ר� ז� ד ול� � ו ד� ל� ו יח ש מ� ד ׀ ל ס� ה ח�6 ש� ��ע ו� ו כ� ל� מ�*ם׃ � ד־עול� ע�

ד׃ 19 � ו ד� ל� ור מ� ז� מ ח� צ� נ� מ� ם 2 ל� י מ� ש� ה�יד � ג מ� יו ד� , י� ה � ש� ע� מ� ו� ל % וד־א� ב� כ� ים � ר פ� ס� � מ�

ה 3 ה�ר�Fק�יע�׃ ל� י� ל� ה ל�, ל� י� � ל� ר ו� מ� %�� א יע� ) ב יום י� ' ום ל� י(ת׃ ע� � ה־ד� ו� ח� י 4 י� ל ב�, ים % ר ב� ד� ין ) א� ו� ר מ� '�ין־א � א�

ם׃ � קול� ע � מ� ש� ם 5 נ ו� ק� א � צ� Q�י ׀ ץ ר� א�6 ל־ה� כ� ב�ל ה� ��ם־א � ש� ש מ� ש� ל�, ם % יה� ל� מ ל ב� ' ת� ה ) צ� ק� וב

יש 6 ב�ה��ם׃ � ש י� ו ת% פ� Dח מ� א ) י�צ� ן ת� ח� ' כ� וא ה ו�ח׃ ר� ��א וץ ר� ל� ור ב ג ׀ 7 כ�, ם י מ�6 ש� ה� ה � צ� ק� מ

ר ת� ס� , נ ין � א� ו� ם % צות� ל־ק� ע� ו ת� קופ� ות� ו א וצ� מ�ת 8 1מ��ח�מ�תו׃ יב� ) ש מ� ה ימ� מ ' ת� (ה הו� י� ת � ור� Qת

ת ימ� � כ ח� מ� ה נ� מ� Yא , נ� ה � הו� י� ות ד� ע� ש %פ� נ�י׃ ת � %ב 9 פ� י־ל� ח� מ� ש� מ� ים ר 'ש� י� (ה הו� י� י � וד� Qק פ

ם׃ Xי � ינ� ע� ת � יר� א ה מ� ר� ב�, ה � הו� י� ת � ו� צ� ת 10 מ � א� ר� יה � הו� י־י� ט� פ� ש� � ד מ � ע� ת ל�* ד� � עומ� ה� הור� ה ׀ ט� הו�6 י�

ו׃ � ד� ח� ו י� ק� ד� � ת צ� % מ� Yז 11 א ) פ� ב ומ ה� ז� ' ים מ ד מ� Yח נ� � ה�ים׃ � צופ ת פ� )�נ ו� ש ב� ד� ,מ ים � תוFק ומ� ב % ג��ם־ 12 ר�

ב ק� ) ע� ם ר� מ� ש� ב�, ם % ה� ב� ר ) ה� ז� נ ך ד� ב� ' ע�ות 13 ר��ב׃ ר� ת� ס� נ � מ ין % ב י־י� � מ ות יא� ג ש�

י׃ נ � ק� ל־ 14 נ� � א� ך ד� ב� ע� ך 4�ש ח� ׀ ים 6 ד ז� מ �ם ג�ע � ש� � פ� מ י ית ק� נ , ו� ם % ית� א� ז ) א� י ) לו־ב ש� מ� י

י 15 ר��ב׃ ) ב ל ון י( ג� ה� ו� י Zי־פ ר� מ� א ׀ ון צ6 ר� ל� ו י� ה� � יי׃ � ל ג�א� י ו� � ה צור הו� , %יך י� נ� פ� ל�

ד׃ 20 � ו ד� ל� ור מ� ז� מ ח� צ� נ� מ� ה 2 ל� 'הו� י� ך( נ� ע� � י�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

7 Psalms 20

The Westminster Leningrad Codex Psalms 20

י לה�4 Yא ׀ ם � ש� ך ב� ג� ש� , י� ה % ר� צ� ום י( ב�ב׃ ��ק ע� ון 3 י� י צ ו,מ ש ד� %�ק מ ך� ר� ז� ח־ע� � ל� ש� י

׃ ך� � ד� ע� ס� (ה 4 י נ� ש� ד� י� ך; ת� עול� ו� ך % ח�ת� נ� ל־מ ר כ� ��כ ז� יך� 5 ס��ל�ה׃ ת� צ� ל־ע� כ� � ו� ך % ב� ב� ל� כ ך� ן־ל� ת� � י

א׃ � ל� מ� ינו 6 י� � לה� Yם־א � ש� וב� ך ת� וע� �יש Qב �ה ׀ נ� נ� ר� נ�יך׃ � לות� א� ש� ל־מ כ� ה הו� , י� א � ל� מ� י� ל %�ג ד� ע�ת��ה 7 נ

הו נ� ע� ' י� ו יח� *ש מ� ה הו� י� ׀ יע� � הוש י � כ י ת ע� ד� י�ו׃ ינ� מ י� ע (ש� י� ות ר Dב ג� ,ב ו ש% ד� ק� י ) מ� ש� ה 8 מ ל� ) א�

;ה הו� ם־י� ש� נו ׀ ב� ח� נ�] א� ים ו� % סוס ה ב� ל� ) א� ב ו� כ� ר� ' ב�יר׃ � כ ז� נ� ינו ) לה� Yנו 9 א ח� � נ� א� ו� לו % פ� נ� ו� ו ע( ר� ה כ� מ� ' ה�

ד׃ � עוד� ת� נ ו� נו מ� , ך 10 ק� ל� מ� ה�, ה יע� % הוש ה � הו� י�נו׃ � א� ר� יום־ק� נו ב� � נ� ע� י�

ד׃ 21 � ו ד� ל� ור מ� ז� מ ח� צ� נ� מ� ך� 2 ל� ז� ע� ב� ה הו� � י�ה־ מ� ך ת� וע� יש� ו,ב ך ל� % ח־מ� מ� ש� ליגיל י Xג� � qי�

ת 3 מ�א��ד׃ ש� � ר� א� ו� ו ל% ה ת� ) ת� נ� בו ' ל (ת ו� א� ת�ה׃ ל� � ס� ת� ע� � נ� ל־מ� ב� יו ת� פ� נו 4 ש�, מ� ד� ק� ' י־ת� � כ

ת ר� ) ט� ע� ו �אש ר ל�, ית � ש ת� וב ט% ות כ( ר� בך 5 פ��ז׃ ר� ��א ו ל% ה ת� ) ת� נ� ך מ� ' מ ל ) א� ש� ׀ �ים י ח�

ד׃ � ע� ו� ם � עול� ים מ , ךcג�ד(ול 6 י� % ת� ישוע� ב בודו ' כ� יו׃ � ל� ע� ה � ו� ש� ת� ר ד� ,ה� ו� וד הו 7 ה� ) ית� ש י־ת� � כ

ת־ א� ה ח� מ� ש ב�, הו � ד� ח� ת� ד % ע� ל� ות כ( ר� ב�ד 8 פ�נ��יך׃ ס� � ח� וב� %ה יהו� ב� ח� ) ב�ט� ך ל� מ� ' י־ה� � כ

וט׃ מ� ל־י ב� ון י ל� יך 9 ע�, % ב� ל־א�י� כ� ל� ך ד� ' י� א ) צ� מ� תיך׃ � א� א ש�נ� � צ� מ� ת ך ינ� � מ , ור 10 י� נ� ת� ׀ כ� מו � ית� ש ת�

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ם % ע� ל� ב� י� ו פ( א� ב� ה 'הו� י� יך � נ� פ�* ת � ע� ל� ש� א�ש׃ � א� ם � ל� �אכ� ת � ד 11 ו� % ב� א� ת� ץ ר� ) א� מ� מו י� ר� ' פ

ם׃ � ד� א� י � נ� ב� מ ם ע� ר� ז� , ה 12 ו� % ע� ר� יך ) ל� ע� ו ט( י־נ� כלו׃ � ל־יוכ� ב� ה מ� ז מ�, ו ב� ש� � מו 13 ח� ) ית� ש ת� י ' כ

ם׃ � יה� נ� ל־פ� Xן ע� � כונ� יך ת� ר� ית� � מ� ם ב�, כ� % ה 14 ש� ומ� ר(ך׃ � ת� בור� ה ג� ר� מ� ז� נ� , ה ו� יר� � ש %Xך נ� ז� Dע (ה ב� הו� י�

ור 22 מ� ז� מ ר ח� ש� ה� ת �ל� י� ל־א� ע� ח� צ� נ� מ� ' ל�וק 2 ל�ד�ו�ד׃ ח� ר� י נ % ת� ב� ז� ע� ה ) מ� ל� י ל ' א� י ) ל א�

י׃ � ת ג� א� ש� י � ר� ב� ד י ת ישוע� ,� א 3 מ ) ר� ק� א� י לה� aא ם �הcי'ומ� י� ומ �א־ד� ל � ו� ה ל� י� ל� , ו� %ה נ� ע� ת� א )� ל ו�

י׃ � ות 4 ל ל� ה ת� ב וש� י, וש ד% ק� ה � ת� א� ו�ו 5 יש�ר�א��ל׃ ח ט� ב�, ינו % ב�ת� א� ו ח( ט� ב� ך ' ב�

מו׃ � ט� ל� פ� ת� � ו 6 ו� ח( ט� ב� ך; ב� טו % ל� מ� נ ו� ו ק( ע� ז� יך ) ל� א�יש 7 ו�ל�א־ב�ושו׃ % �א־א ל ו� ת ע� ) תול� י ) נ�כ א� ו�

ם׃ � וי ע� ז� ם וב� ד� ת א�, � פ� ר� י 8 ח� % ל גו ) ע ל� י י� א� '�ל־ר כ�אש׃ �� ר יעו � נ י� ה פ� ש� ב�, ירו � ט פ� (ה 9 י� הו� ל־י� ל א� )� ג

ו׃ ב� ץ � פ� � ח� י Qכ הו יל� צ , י� הו % ט� ל� פ� ה 10 י� ) ת� י־א� � כי׃ � מ י א � ד� ל־ש� י ע� יח ט ב� ן מ�, ט� % ב� י מ ) ע�'ל�יך 11 ג�ח

י ל ) א� י מ ,א ן ט� � ב� מ ם ח� % ר� מ� י ת כ� ) ל� ש� ה�ה׃ ת� � ה 12 א� % רוב� ה ק� ) ר� י־צ� י כ נ מ� ' ק מ ) ח� ר� ל־ת א�

�ר׃ ין עוז� � י־א� י 13 כ ; יר� ב ים א� % ב ים ר� ) ר י פ� בונ ב� ' ס�י׃ ונ ר� ת� ן כ ) ש� ף 14 ב� � ה ט�ר� י� ר� ם א�, % יה� י פ ) ל� ו ע� צ( פ�

ל־ 15 ו�ש�א��ג׃ � כ� ו ד ר� � פ� ת� ה ו� י� ת כ� פ� ש� נ ם י � מ� כ�וך ת( ב� ס מ� , נ� %ג דונ� כ� י ב ' ל (ה י� ה� י � ות� מ* צ� ע�

י 16 מ�ע��י׃ שונ ו'ל� י ׀ כ�ח ש ר� ח�6 כ� ש � ב� Q�יcק ) ב� ד� Dמ c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

c We read one or more accents in L differently than

Psalms 22 8

Psalms 22 The Westminster Leningrad Codex

י׃ נ � ת� פ� ש� ת ת ו� � ר־מ� פ� ע� ל� � ו� י % קוח� ל� י 17 מ� � כי ר א� י כ�, ונ יפ% ק ים ה ע ר� ' ת מ� ) ד� ים ע� � ב ל�* י כ� ונ ב ב� ס�

י׃ � ל� ג� ר� ו� י � ד� ה 18 י� מ� � ה� י % מות� צ� ל־ע� כ� ר � פ� ס� א�י׃ � או־ב ר� י יטו ב , ל־ 19 י� ע� ו� ם % ה� ל� י ) ד� ג� ב� ו ק( ל� ח� י�

ל׃ � גור� ילו � פ י� י בוש ל־ 20 ל�, א� ה 'הו� י� ה ) ת� א� ו�ה׃ וש� ח� י ת � ר� ז� ע� ל� י לות י� ,Yא ק % ח� ר� ה 21 ת יל� ) צ ה�י׃ � ת יד� ח ב י� ל� ד־כ�, י� י מ % ש פ� ב נ� ר� ) ח� י 22 מ� נ יע� וש ה'

ים ) מ ר� ;י נ� ר� ק� ומ %ה י� ר� א� י ) פ מל 23 ע�נית��ני׃ ) ה� וך ק� ת; י ב� % ח� א� ך( ל� מ� ה ש ) ר� פ� ס� א�

ע 24 א�ה�ל�ל��ך�׃ (Xר� ל־ז� כ� והו ל ל� � ה� ׀ ה הו�6 י� י � א� ר� יע Xר� � ל־ז� כ� נו מ� ,מ ורו ג� ו� והו ד% ב� כ� ב )�ק ע� י�

י 25 יש�ר�א��ל׃ נ ות ע� נ4 Yץ ע Z ק� א ש �� ל ה ו� ז�6 א־ב� �� י ל � כיו ) ל� א� ו ע; ו� ש� ב� ו� נו % מ� מ (יו נ� פ� יר ) ת ס� �א־ה ל ו�

י 26 ש�מ��ע�׃ � ר� ד� נ� ב % ר� ל � ה� ק� ב� י � ת ל�* ה � ת� ך ת� א � מ�יו׃ � א� ר� י� ד (Xג� נ� ם ל� ש� ׀ 27 א�, ים 6 ו נ� ע� ו ל4 �אכ� י

ם ) כ� ב� ב� ל� י ; ח י� יו % ש� ר� )�ד ה 'הו� י� ו ל( ל� � ה� י� עו ב� ש� י ו�י־ 28 ל�ע��ד׃ ס� פ� ל־א� ה כ� 'הו� ל־י� בו א� ) Dש י� ו ׀ ו� �ר כ� ז� י

ות ח� פ� ש� ל־מ � כ� יך נ� פ� ל�, ו ו� ח� ת� ש� � י ו� ץ ר� % א�ל 29 גוי�ם׃ ו,מ�ש� ה % לוכ� מ� ה� ה יהו� ' ל� י ) כ

׀ 30 ב�גוי�ם׃ ו ו6 ח� ת� ש� � י ו� ו ל4 כ� ץ1א� ר� י־א� נ� ש� ל־ד � כ� א )� ל ו ש פ� נ� , ו� ר % פ� ע� י ) ד� ל־יור� כ� עו ר� 'כ� י (יו נ� פ� ל�

(י 31 חי��ה׃ אד�נ� � ל� ר ; פ� Dס י� נו % ד� ב� ע� � י� ע Xר� � ז�י 32 ל�ד�ור׃ ) ד כ ול� ם נ, � ע� ל� ו ת% ק� ד� צ ידו ) ג י� ו� ב�או ' י� ע�ש��ה׃

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

א 23 )� ל י ע ,�ר ה � הו� י� ד % ו ד� ל� ור מ� ז� מי 2 א�ח�ס��ר׃ ; ל־מ� ע� י נ % יצ� ב ר� י� א ש� ד�' ות א( נ� ב

י׃ נ � ל� ה� נ� י� ות ח( Dנ י 3 מ� נ � ח� נ� � י� ב % שוב� י� י � ש פ� נ�ו׃ מ� ש� ן ע� ) מ� ל� ק ד� י־צ�, ל� ג� ע� מ� ך 4 ב� ל�6 י־א� � כ �ם ג�

י % ד מ� ה ע � ת� י־א� ע כ א ר� � יר� Q�א־א ת ל ו� Z�מ ל� �יא צ� ג� ב�י׃ נ � Dמ ח� � נ� י� ה מ� ) ה� ך ת� נ� ע� ש� ו,מ ך� ט� ב� ך 5 ש 4�ר ע� ת�

ן מ� � ש� ב� ת� נ� ; ש� ד י % ר� צ�ר� ד Xג� � נ� ן ח� ל� Dש ׀ י נ�6 פ� ל��ה׃ י� ו� ר� י � כוס י אש ,� ד 6 ר ס� ) ח� ו� וב �ט ׀ ך � א�

ה הו� , ית־י� ב� ב� י � ת ב� ש� ו� %י י� ח� י ) מ� ל־י� כ� י פונ ד� 'ר� יים׃ � מ ך י� ר� )�א ל�

ה 24 % לוא� ץ ומ� ר� ) א� ה ה� יהו� '� ל� ור מ� ז� *ד מ ו ד� ל�ה׃ � י ב� ב� ש� )�י ל ו� ב� הcכי־ה'וא 2 ת�, % ד� ס� ים י� ) מ ל־י� ע�

׃ ה� � נ� כונ� י� ות ר ה� , ל־נ� ע� %ה 3 ו� הו� ר־י� ה� ב� ה � ל� ע� י־י� � מו׃ ש� ד� ום ק� ק� מ� קום ב , י־י� ר־ 4 ומ ב� ם ו� י פ� י כ� � Fק נ�

א ;� ל ו� י % ש פ� נ� א ו� ) ש� ל� א ) ש� �א־נ� ל ׀ ר � ש� א� ב � ב� ל�*ה׃ � מ� ר� מ ל� ע ) ב� ש� %ה 5 נ הו� י� ת ) א� מ� ה כ� ר� ' ב� א ) ש� י

ו׃ ע� ש� י י � לה� Yא ה מ� ק� ד� צ� ור 6 ו, ה ד( יודרשו ז�' % ש� ד�ר�ה׃ ל� � ב ס� )�ק ע� י� ;יך נ� י פ� ש�6 ק� ב� ים ׀ 7 מ� 6 ר ע� ו ש� �א ש�

ך ל� ) וא מ� ב י� , ם ו� % י עול� ) ח� ת� פ או ש� נ� ה '� ם ו� יכ� אש� � ר�וד׃ ב� כ� וז 8 ה� ז( ע ה 'הו� י� וד ב� כ�* ה� ך ל� � מ� ה� ז� י � מ

ה׃ � מ� ח� ל� ור מ ב� ה ג הו� , ור י� ב% ג ים ׀ 9 ו� 6 ר ע� ו ש� �א ש�ך ל� ) מ� �א ב י� , ו� ם % עול� י ) ח� ת� פ או ו'ש� ם יכ� אש� � ר�

וד׃ ב� כ� ה 10 ה� � הו� י� וד ב� כ�* ה� ך ל� � מ� ה� ז� וא ה( י � מה׃ ל� � וד ס� ב( כ� ך ה� ל� ; וא מ� �ות ה א% ב� צ�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

9 Psalms 25

The Westminster Leningrad Codex Psalms 25

א׃ 25 � ש� י א� � ש פ� ה נ� הו� , יך י� � ל� ד א� Zו ד� י 2 ל� לה� aא י ) ב� א�י� ו צ; ל� ע� � ל־י� א� ה וש� ב% ל־א� א� י ת ח� ט� ' ב� ך( ב�

י׃ � ים 3 ל � ד בוג� שו ה� �ב , י� שו %�ב א י� )� ל יך ו� '�ל־ק (ם כ� ג�יך 4 ר�יFק��ם׃ ) חות� ר� ;�א י נ % יע� הוד ה 'הו� י� יך ) כ� ר� cד�

י־ 5 ל�מ�ד��ני׃ � כ י נ ד� מ� ל� � ו� ׀ ך ת�6 מ א� ב� י נ � יכ� Q ר ד� ה�ל־ כ� י ית ו ,ק ך� אות� י % ע ש� י י ) לה� Yא ה ת� ' א�

י 6 ה�י�ום׃ ; כ יך % ד� ס� ח� ו� ה 'הו� י� יך ) מ� ח� כ�ר־ר� ז�ה׃ מ� � ה� ם ) עול� י 7 מ� ע� ש� ופ� ׀ י 6 עור� נ� אות �� ט ח�

ן ע� ; מ� ל� ה ת� % י־א� ר־ל כ� ז� ך� ד� ס� ח� כ� ר ��כ ז� *ל־ת א�ה׃ � הו� י� ך( ה 8 טוב� ; ן יור� � ל־כ� %ה ע� הו� ר י� � ש� י� טוב־ו�

ך׃ ר� � ד� ב� ים ) א ט� ט 9 ח� % פ� ש� מ ב� ים ו נ� ע�' ך ) ר� ד� י�ו׃ כ� ר� ד� ים ) ו נ� ע� ד ; מ� יל� � ה 10 ו 'הו� י� ות ח( ר� ל־א� כ�

ו ית ר ב�, י � ר� נ�צ� ל� ת % מ� Yא ו� ד ס� ) ח�יו׃ � ד�ת� ע� י 11 ו� וhנ ע� ל�, � ת� ח� ל� ס� � ו� %ה הו� י� ך� מ� ן־ש ע� � מ� ל�

וא׃ ב־ה� ר� י ) %ה 12 כ הו� י� א ) ר� י� יש א ' ה� (ה י־ז� מר׃ � ח� ב� י ך ר� ) ד� ב� נו ור� ין 13 י, % ל ת� וב ט( ב� שו פ� ' נ�ץ׃ ר� � א� ש (יר� י ו ע ר� ז� , יו 14 ו� % א� יר� ל ה 'הו� י� וד ס(

ם׃ � יע� הוד ל� ו ית ר %ה 15 ו,ב� הו� ל־י� א� יד מ ' ת� (י ינ� ע�י׃ � ל� ג� ר� ת ש� ) ר� מ� יא ; וא־יוצ ה� י � י 16 כ � ל� ה־א� נ� פ�

י׃ נ � א� י ) נ ע� ו� יד ; ח י־י� � כ י %נ נ� ח� י 17 ו� ) ב ב� ל� ות ר( צ�י׃ נ � יא� הוצ י וקות� צ� מ� ,מ יבו % ח ר� י 18 ה י נ� ' ע� ה ) א� ר�י׃ � �אות� ט ל־ח� כ� ל� א ,ש� ו� י % ל מ� ע� י 19 ו� � ב� ה־אוי� � א� ר�

י׃ ונ א� נ� ש� ס ) מ� ח� ת ; א� נ� ש ו� בו % י־ר� ה 20 כ ) ר� מ� ש�י ית � ס י־ח� � כ וש ב ל־א�, א� י נ % יל� צ ה� ו� י ש פ� ' נ�

יך׃ 21 ב��ך׃ � ית ו י ק ,י כ ונ ר% צ� ר י ש� ��י ה 22 ת�ם־ו� ) ד� פ�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

יו׃ רות� � ל צ� �כ ,ל מ % א� ר� ש� ת־י ים א� לה 'Y1א

י 26 ) מ Dת ב� י נ י־א�' � כ ה הו� י� י נ � ט� פ� ש� ׀ ד 6 ו ד� ל�ד׃ � ע� מ� א א� )� י ל ת ח� ט� ה ב�, � יהו� י וב� ת כ� % ל� י 2 ה� (נ נ� ח� ב�

י נ % ס� נ� (ה ו� הו� ה צרופה י� ; פ� ר� י׃צ� � ב ל י ו� ) יות� ל� י־ 3 כ � כי ת כ� ל� ה� ת� ,ה ו� י % ינ� ע� ד (Xג� נ� ל� ך ד� ס� ' ח�

ך׃ � ת� מ א� ם 4 ב� � ע ו� א ו� % י־ש� ת� ם־מ� ע י ת ב� ש� �א־י�' לוא׃ ב� א א� )� ים ל מ ל� ע� , ים 5 נ� % ע ר� ל מ� ) ה� י ק� את נ� ' ש�

ב׃ � ש� א א� )� ים ל ע ש� , ם־ר� ע י 6 ו� % פ� ון כ� י( ק� נ ץ ב� ) ח� ר� א�ה׃ � הו� י� ך( ח� ב� ז� ת־מ ה א� ; ב� ס�ב� א� ול 7 ו� ק( ב� ע� מ ש� ' ל�

יך׃ � אות� ל� פ� ל־נ כ� ר פ� ס� ל� ו, ה % ה 8 תוד� הו� � י�ן � כ� ש� מ ום ק ו,מ� ך % ית� ב� ון ע( מ� י ת ב� ה� ' א�

ך׃ � בוד� י 9 כ� % ש פ� נ� ים ) א ט� ם־ח� ע ף )�ס Yא ל־ת� א�י׃ � י� ח� ים ) מ ד� י ; ש� נ� ם־א� ע ם 10 ו� � יה� יד� ר־ב ש� א�

ד׃ ח� ��ש ה א� ל� ) מ� ם ינ� ימ , � ו ה % מ� י 11 ז � מ Dת ב� י נ א� ' ו�י׃ נ � נ� ח� ו� י נ ) ד� פ� ך ל� ור 12 א� יש% מ ב� ה ) ד� מ� � ע� י ל ג� ' ר�

ה׃ � הו� ך י� � ר� ב� ים א� ל ה� ק� מ� ב�,

י 27 ) מ מ י ע ש� י ' ו� י ) אור ׀ �ה הו� י� ׀ ד 6 ו ד� ל�ד׃ � ח� פ� י א� � מ י מ י� עוז־ח�, � ה מ� � הו� א י� % יר� �ב 2 א� בק�ר

י ) ב� א�י� י ו� ) ר� י צ� � ר ש�* ת־ב� ל א� ��כ Yא ל� ים� ע ר� י ׀ מ� ל�6 ע�לו׃ � פ� נ� ו� ו ל( ש� כ� ה מ� ; ה� י % ׀ 3 ל י ל�6 ע� ה נ�4 ח� ם־ת� א

י ל� ' ע� ום ק( ם־ת� א י � ב *ל א � יר� א־י �� ל ה� נ� ח� מ�׃ ח� � בוט� י ) נ א� את � ז ב�, ה % מ� ח� ל� ׀ 4 מ ת � ח� א�

י ) ת ב� ש ש � ק� ב�* א� ה � אות� ה� הו� ת־י� א� � מ� י ת ל� ) א� ש�ה הו� , ם־י� ע� ��נ ות ב� ז� ח� %י ל� י� י ח� ) מ� ל־י� ה כ� 'הו� ית־י� ב� ב�

ו׃ ל� יכ� ה� ר ב� � ק� ב� ום 5 ול� י� ב� כ�ה� Dס י ׀ ב� נ נ�6 פ� צ� י י � כ1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Psalms 27 10

Psalms 27 The Westminster Leningrad Codex

ור צ ב�, ו ל% eה א� ר ת� ) ס� ב� י נ ר� ת ס� ' י� ה � ע� * ר�י׃ נ � מ� רומ� י 6 י� ב�4 י� ��א ל � ע� י Z�אש ר ום ר� י� ה ת�6 ע� ו�

ה % רוע� ת� י ) ח� ב� ז לו eה א� ' ב� ה ) ח� ב� ז� א� ו� י יבות� ב � ס�ה׃ � יהו� ה ל� ר� מ� ז� ,א� ה ו� יר� � ש י 7 א� � ;ה קול הו� ע־י� מ� ש�

י׃ נ � נ� ע� י ו� נ � נ� ח� א ו� ר� ק� ו 8 א� ש( ק� י ב� ב ' ר ל ) מ� ך� ׀ א� ל�ש׃ � ק� ב� א� (ה הו� י� ;יך נ� ת־פ� א� %י נ� ר 9 פ� ת�4 ס� ל־ת� א�

י � ת ר� ז� ע� ך � ד� ב� ע�* ף א� ט־ב� ל־ת� � א� י� נ מ� מ ׀ יך נ�6 פ�י � לה� Yא י נ ב� ז� ע� ,� ל־ת� א� ו� י נ � ש� ט� ל־ת � א� %ית� י ה�

(ה 10 יש�ע�י׃ יהו� � ו� י ונ ב% ז� ע� י ) מ א ו� י ) ב י־א� כח 11 י��א�ס�פ��ני׃ ר� )�א י ב� נ ח� ו'נ� ך � כ� ר� * ה ד� הו� י י� נ � ור� � ה

י׃ � ר� שור� ן ע� מ� ל�, ור יש% ש 12 מ (פ� נ� ב� י נ נ� ת� ' ל־ת � א�ח� � יפ� ו ר ק� י־ש�, ד� � ע� י � מו־ב � ק� י � כ י % ר� צ�

טוב־4לjkול�jkאjk 13 ח�מ��ס׃ � ב� ות א� ר� ל י ת נ� מ� Yא ה�' ים׃ � י ח� ץ ר� ) א� ב� ה הו� ק 14 י� ז� ח�' ה � ו� ה* ל־י� א� ה ו� ק�

ה׃ � הו� ל־י� ה א� ו� ק� , ך ו� % ב� ץ ל ) מ� א� י� ו�

ל־ 28 � י� א� א צור ר� ק� ה ׀ א� הו�6 י� יך � ל� Qד א� Z ו ד� ל�י ת ל� ש� מ� נ , ו� י נ % מ� מ ה � ש� Yח � ן־ת� פ� י נ � מ� *מ ש � ר� Yח ת�

ור׃ י ב� ד� ור� ם־י� י 2 ע ) ע ו� ש� י ב� נונ� ח� ' ול ת� ע ק( � מ� ש�ך׃ � ש� ד� ק� יר � ב ל־ד� א� י ד� , י� י � א ש� נ� ב� יך % ל� א�ל־ 3 א�

י ) ר� ן ד�ב� ו� � י א� ל�* ע� ��ם־פ ע ו� ים� ע ש� ם־ר� י ע נ ) כ� ש� מ� תם׃ � ב� ב� ל� ה ב ע� ,ר� ם ו� % יה� ע� � ם־ר� לום ע ' ם 4 ש� ) ה� ן־ל� ת�

ם יה� 'ד� י� ה ) ש� ע� מ� כ� ם � יה� ל�* ל� ע� � מ� ע� ��ר וכ� ם� ל� eע פ� כ�ם׃ � ה� ם ל� ) מול� ב ג� ; ש� ם ה� % ה� ן ל� ) ינו 5 ת� Zב א י� �� י ל � כ

ם ס� ר� ה� , י� יו % ד� י� ה ) ש� ע� ל־מ� א� ו� ה 'הו� י� ת ל( Dע ל־פ� א�ם׃ � נ� ב� י א )� ל ול 6 ו� ק( ע מ� י־ש�, כ %ה הו� י� וך ר� ב�

י׃ � נונ� ח� י 7 ת� ב ל ח � ט� ב� ו �ב י� נ ג ומ� י � ז Dע ׀ �ה הו� י�

4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.

נו׃ � הוד� י א� � יר ש מ י ו� % ב ז ל ל� ע� י� י ו� ת Xר� � ז� Yע נ�* � ה 8 ו� � הו� י�ו יח( ש מ� ות שוע; י� וז �ע Q�ומ מו % ז־ל� �� ע

ת־ 9 ה�וא׃ א� ך � ר� וב� ך מ� ת־ע� א� ׀ ה יע� � הושם׃ � עול� ד־ה� ם ע� א� ש� נ� , ם ו� � ע� ר� ך ו� % ת� ל� ח� נ�

ים 29 % ל א� (י נ� ב� ה יהו� '� ל� ו ב( ד ה� � ו * ד� ל� ור מ ז� מז׃ ��ע ו� וד ב� ה כ� יהו� ל�, ו ב� וד 2 ה� ב( ה כ� יהו� '� ל� ו ב( ה�

ש׃ ד� ��ת־ק ר� ד� ה� ה ב� יהו� ל�, ו ו� ח� ת� ש� ה ו מ% ק�ול 3 ש�ה הו� , י� ים % ע ר� ה וד ב� כ� ל־ה� � א� ם י � מ� ל־ה�* ע� ה הו� י�

ים׃ � ב ם ר� י � ל־מ� ה 4 ע� הו� , ול י� ק� ח� %�כ ה ב� � הו� קול־י�ר׃ � ד� ה� ר 5 ב� � ב� ש� י� ו� ים % ז ר� א� ר ) ש�ב� ה 'הו� י� ול ק(

ון׃ נ� ב� ל� ה� י � ז� ר� ת־א� א� ה הו� , מו־ 6 י� כ� ם � יד� ק ר� י� ו�ים׃ � מ א� ן־ר� ב� ו מ( כ� ן � י ר� ,ש ו� ון נ� ב� ל� ל ג� % קול־ 7 ע�

ש׃ � א� ות ב� ה� ל� ב ח�צ� ה � הו� יל 8 י� ) ח י� ה 'הו� י� ול ק(ש׃ � ד� ר ק� � ב� ד� ה מ הו� , יל י� � ח ר י� % ב� ד� ה 9 מ הו�6 ול י� � ק

ו ל ,Dו כ ל% יכ� ה� ות וב� ר� ע�* ף י� ��ש Yח Xי� � לות� ו� י� ל א� ) חול� ׀ י�וד׃ ב� כ� ר � ב 10 א�מ� �ש� י� ו� ב % ש� י� ול ב( מ� ל� ה 'הו� י�

ם׃ � עול� ל� ך ל� ) מ� ה הו� , ז 11 י� '�ע ה הו� � ןcי� % ת� י ו מ( ע� ל� ום׃ ל� ש� ו ב� מ( ת־ע� ך א� ; ר� ב� ה ׀ י� הו�] י�

ת 30 י ) ב� ה� ת ; כ� Dנ יר־ח� ש ור Zמ ז� מ�א־ 2 ל�ד�ו�ד׃ ל ו� י נ % ית� ל ד י ) כ ה 'הו� י� ך( מ� רומ א�

י׃ � י ל ) ב� ת� א�י� ח� ; מ� יך 3 ש ל� י א�, ת ע� � ו� י ש % לה� Yה א � הו� י�י׃ נ � א� פ� ר� ת י 4 ו� % ש פ� נ� ול א( ן־ש� מ ית� ) ל Yע � ה� ה הו� � י�י נ ית� י ,י־מיורדי־ח ד Xר� � י� (ה 5 ב�ור׃מ יהו� ל� ו ר( מ� ז�

ו׃ ש� ד� ק� ר (כ� ז� ל� ו ,הוד ו� יו % יד� ס ׀ 6 ח� ע ג� 6 ר� י � כ

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11 Psalms 30

The Westminster Leningrad Codex Psalms 30

ר ק� ��ב ל� י ו� כ ין ב� � ל ב י� ר� ע� ' ו ב� ונ� צ* ר� �ים ב י פו� ח� א� ב�ה׃ � נ� וט 7 ר מ� ל־א� ב� י % ו ל� ש� ב� י ת ר� ) מ� א� י נ א� ' ו�

ם׃ � עול� י 8 ל� * ר ר� ה� � ל� ה ת� ד� � מ� Yע ה� ך� צונ� ר� ב ה הו� � י�ל׃ � ה� ב� נ י ית � י ה� יך נ� פ� ת� ר� � ת� ס� ה ז ��יך 9 ע ) ל� א�

Xן׃ � נ� ח� ת� י א� ד�נ� ל־א�, א� א ו� % ר� ק� (ה א� הו� מ�ה־ב��צ�ע 10 י�יד � ג י� ר ה� % פ� ע� ך� יוד� ת ה� ח� � ל־ש� י א�* � ת ד� ר ב� י� מ ד� ב�

ך׃ � ת� מ ה 11 א� הו� , י� י %נ נ� ח� ו� ה � הו� ע־י� מ� ה־1ש� י� aה י׃ � �ר ל ת� 12 ע�ז� ח� � ת� י פ � ול ל ח� מ� י� ל� ד פ� ס� ת� מ כ� ) פ� ה�

ה׃ � ח� מ� ש י נ � ר� ז� א� ת� � ו� י % ק ך( 13 ש� ר� מ� ז� י� ׀ ן ע� � מ� ל�׃ ך� � ם אוד� � עול� י ל� לה� ,Yה א � הו� ם י� %�ד א י )� ל בוד ו� כ�'

ד׃ 31 � ו ד� ל� ור מ� ז� מ ח� צ� נ� מ� (ה 2 ל� הו� י� ך; ב�ך� ת� ק� ד� צ ב� ם % עול� ל� ה וש� ב( ל־א� א� י ית ס ' ח�

י׃ נ � ט� ל� י 3 פ� נ � יל� *צ ה ה� � ר� ה� מ� ך� נ� ז� י ׀ א� ל�6 ה א� � ט� ה�ות צוד מ� ית � ב� ל� עוז ' צור־מ� � ל� ׀ י 6ל �ה י� Yה

י׃ נ � יע� הוש ן 4 ל� ע� � מ� ה ול� ת� % י א� ) ת צוד� י ומ� ) ע ל� י־ס� � כי׃ נ � ל� ה� נ� ת� י ו� נ � ח� נ� � ת� ך מ� ,ת ז'ו 5 ש ש� ) ר� י מ� נ יא� תוצ

י׃ � עוז � מ� ה ת� י־א�, � כ י % ל נו מ� ) יד 6 ט� � Fק פ� א� ך� ד� י� ב�ל ) א� ה הו� י� י � אות ה ית� ; ד פ� י � וח ר*

ת׃ � מ� Yי 7 א נ ,א� ו� א ו� % י־ש� ל� ב� ים ה� � ר ש�מ� י ה� את נ� ש�י׃ ת ח� � ט� ב� ה � הו� ל־י� ה 8 א� ח� מ� ש� א� ו� ה יל� � ג א�

ות ר� צ� ת� ב� ע� ד� , %י י� י נ� ת־ע� ית� א� א ' ר ר� ) ש� ך א� � ד� ס� ח�* ב�ת� 9 נ�פ�ש�י׃ ד� ; מ� Yע � ה� %ב ד־אוי� י� ב� י נ ת� ר� ג� ס� ' ה א )� ל ו�

י׃ � ל� ג� ר� ב ) ח� ר� מ� י 10 ב� � ר־ל צ�* י � כ ה� הו� י� י נ � נ� ח�י׃ � נ ט� י וב � ש פ� י נ� ינ ס ע� ע� � כ� ה ב� ; ש� ש� ו 11 ע� ל� י כ� � כ

י % י כ�ח ) וhנ ע� ל ב� ) ש� ה כ� � ח� נ�* א� י ב� � נות� י� וש� י� ון ח� Zג י� ב�שו׃ � ש� ע� י � מ� צ� ע� ה 12 ו� Z�פ ר� ח� י �ית י ה� י 6 ר� ל־צ�ר� כ� מ

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

וץ ח% י ב� � ר�א� י � ע� * ד� Dי מ� � ל ד ח� � ופ� א�ד� מ� ׀ י נ�6 כ� ש� ל ו�י׃ נ � מ� מ ו ד� ד� י 13 נ� ית י ה�, ב % ל� מ ת ) מ� כ� י ת ח� כ� 'ש� נד׃ � א�ב� י � ל כ� ים� 14 כ ב ר� ת � ב� ד ׀ י ת ע� מ�6 ש� י � כ

ת ח� ; Fק� ל� י % ל� ע� ד (ח� י� ם ) ד� ס� ו� ה ב� יב � ב ס�* מ ור ג� מ�מו׃ � מ� ז� י ) ש פ� %ה 15 נ� הו� י� י ת ח� ) ט� ב� יך ) ל� ע� ׀ י � נ א� ו�

ה׃ ת� � י א� � לה� Yי א ת ר� מ� י 16 א�, נ � יל� Qצ י ה� % ת�ת� ך� ע ד� י� ב�י׃ � פ� ר�ד� ומ� י ב� וי� ד־א, י� ל־ 17 מ ע� יך נ� ' פ� ה יר� ) א ה�

ך׃ � ד� ס� ח� ב� י נ ) יע� וש ה; ך % ד� ב� ל־ 18 ע� א� ה הו� � י�ו מ� ד� י ים ע ש� , ר� שו ��ב י� יך % את ר� ק� י ) כ ה בוש� ' א�

ות 19 לש�א�ול׃ ר; ד�ב� ר ה� ק� � י ש� ת�* פ� ה ש נ� מ� ל� א� � ת�וז׃ ב� ו� ה � ו� א� ג� ב� ק ת� ע� יק � ד ל־צ� ב־ 20 ע� � ר� ה � מ�

ים ) ח�ס ל� ת� ל� ע� ' פ� יך � א� * יר� � ל ת� נ� � פ� ר־צ� ש� א� ך� טוב�ם׃ ד� א� (י נ� ב� ד ג� , נ� ך % ר 21 1ב� ת� � ס� ב� ׀ ם � יר� ת ס� ת�

יב � ר מ� ה כ� Dס ב� �ם נ� פ� צ� ת יש � א י ס�* כ� Dר � מ� יך� נ� פ�י 22 ל�ש�נ�ות׃ ,ל ו ד� ס� יא ח� Qל פ� י ה � %ה כ הו� י� וך ר� ב�

ור׃ צ� מ� יר ) ע י 23 ב� ז פ� ח� ב� י ת ר� � מ� Q�א ׀ י � נ א� ו�ול ק� ת� ע� מ� ' ש� ן כ� א� יך � ינ� ע�* ד �Xג� נ� מ י� ת ז� ר� ג� נ

יך׃ � ל� א� י � ע ו� ש� ב� י נונ� ח� ה 24 ת� הו� ת־י� א� ו ב� Yה � א�ל־ ם ע� � ל� ש� %ה ומ� הו� ר י� ) ים נ�צ� מונ 'Yיו א � יד� *ס ל־ח� � כ�

ה׃ � ו� א� ג� ה � ע�ש� ר ת� , ם 25 י� % כ� ב� ב� ל� ץ ) מ� א� י� ו� קו ז� ' חה׃ � יהו� ים ל� ל ח� י� מ� ל־ה�, כ�

וי 32 ס( ע כ� ש� שוי־פ� � י נ� � ר� ש� יל א� � כ ש� ד מ�* ו ד� ל�ו 2 ח�ט�א��ה׃ ל( (ה הו� י� ב 4�ש ח� י� א �� ל ם ד� א� י ר� � ש� � א�

ה׃ י� מ ר� ו רוח( ין ב� ; א� ן ו� %hו ו 3 1ע� ל( י ב� ת ש� ר� Yח י־ה�' � כ

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Psalms 32 12

Psalms 32 The Westminster Leningrad Codex

ום׃ י� ל־ה� כ� י ת ג� א� ש� ב�, י % מ� צ� ם 4 ע� ) יומ� ׀ י � כי נ� ;�ב ר� ח� י ב� % ד ש� ך ל� � פ� ה� ך נ� � ד� י י�* ל� ד ע� � ב� כ� ה� ת ל� י� ל� ו�

ה׃ ל� � ס� ץ י ) א־ 5 ק� �� ל י � נ Qh ו ע� ו� Zך יע� � אוד י 6את ט� ח�%ה יהו� ל� י ע� ש� ' פ� י ) ל� ע� ה � אוד� י ת ר� מ� א� י ית ס כ

ה׃ ל� � י ס� ) את ט� ן ח� ;hו ע� את� � ש� Q�ה נ ת�6 א� את 6 ו� Z� ל־ז ע�ק ר� א �� צ מ�* ת � ע� ל� יך� ל� א� ׀ יד 6ס ל־ח� כ� ל ל�4 פ� ת� י

יעו׃ � ג א י� )� יו ל ל� ים א�, % ב ם ר� י ) ף מ� ט� ש� ' ה ׀ 7 ל� � ת� א�י נ ) ב� וב� ס; ת� ט % ל� פ� י � נ� ר� י נ � ר� צ� *ת ר � צ� מ י� ל ר ת� � ס�

%ך 8 ס��ל�ה׃ ל� ת� ו ך־ז� ר� � ד� ב� ך אור� � ו� ׀ ך6 יל� � כ ש� א�י׃ � ינ ע� יך ) ל� ע� ה ; צ� יע� � וס 9 א ס� כ� ׀ ו �י ה� � ל־ת א�

ום ל% ב� ל ו י( ד� ע� ן ס� ) ר� ג־ו� ת� � מ� ב� ין � ב ה�* ין � א� ד� ר� פ� כ�יך׃ � ל� א� ב )�ר ק� ל ע 10 ב�, � ש� * ר� ל� ים אוב כ� מ� ים � ב ר�

נו׃ � ב� סוב� י� ד ס� ח�, %ה יהו� ב� ח� � בוט� ה� שמ�ח4ו 11 ו�י־ ר� ש� ל־י כ� ינו נ ר� ,ה� ו� ים % יFק ד צ� ילו ג ' ו� (ה יהו� � ב�

ב׃ � ל�

ה 33 � או� נ� ים ר ש� י� ל�, %ה יהו� � ב� ים יק ד ' צ� ו נ( נ� ר�ה׃ � ל� ה ור 2 ת� ש ע�, ל ב� � נ� ב� ור נ% כ ב� (ה יהו� ל� ו הוד(

ו׃ רו־ל� מ� ןcש�ירו־ל'ו 3 ז� ג� , נ� יבו � יט ש ה� % ד� יר ח� ) שה׃ � רוע� ת� ל־ 4 ב כ� ו� %ה הו� ר־י� ב� ד� ר � ש� י־י� � כ

ה׃ � מונ� Yא ב� הו ש� ע� ט 5 מ�, % פ� ש� ומ ה ) Fק� ד� צ� ב ה� '� אץ׃ ר� � א� ה� ה � א� ל� מ� ה הו� , י� ד ס� � ה 6 ח� 'הו� י� ר ) ב� ד� ב

ם׃ � א� ב� ל־צ� כ� יו ,פ וח� ר� וב� ו ש% ע� נ� ם י ) מ� כ�נ�(ס 7 ש�ות׃ הומ� ות ת� ר( א�צ� ן ב� ; %ם נ�ת� י� י ה� ) ד מ� נ� ' י�יר�א(ו 8 כ�

י � ב� ל־י�ש� כ� ורו ג , י� נו � מ� מ ץ ר� % א� ל־ה� כ� ה הו� י� ' מ�ל׃ � ב� ה 9 ת� ו� ,וא־צ ה� י %ה י� ו� ר ) מ� א� וא ה( י � כ

יא 10 ו��י�ע�מ��ד׃ נ ה�, %ם ת־גוי צ� ע� יר � פ ה� ה הו� � י�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ים׃ � מ ע� ות ב� ש� ח� (ם 11 מ� עול� ל� ה 'הו� י� ת ) צ� ע�ר׃ ��ד ו� ר )�ד ל� ו ב ,ל ות ב� ש� ח� מ� ד %�מ ע� א�ש�ר�(י 12 ת�

ר ; ח� ב� ׀ ם ע�] ה� יו % לה� Yא (ה הו� ר־י� ש� א� גוי ' ה�ו׃ ל� ה ) ל� ח� נ� ה 13 ל� א� , ר� %ה הו� י� יט ) ב ה ם י מ� ש� ' מ

ם׃ � ד� א� ה� י � נ� ל־ב� ת־כ� � ו 14 א� ת� ב� כון־ש מ� � מץ׃ ר� � א� י ה� ) ב� ל־י�ש� ל כ� ; א� יח� % ג ש� ד 15 ה (ח� י� ר ) י�צ� ה�

ם׃ � יה� ש� ע� ל־מ� ל־כ� א� ין ב מ� ה�, ם % ב� א��ין־ 16 לל � צ� נ� א־י �� ל ור ב , ג ל י % ב־ח� ר� ב� ע ) נוש� ך ל� מ� ' ה�

׃ ח� ��ב־כ ר� ב 17 ב� ��ר וב� ה % שוע� ת� ל סוס ' ה� ר ק� ) ש�ט׃ � ל� מ� א י� )� ו ל יל יו 18 ח�, % א� ר� ל־י� ה א� 'הו� ין י� ) �ה ע� נ� ה

ו׃ ד� ס� ח� ל� ים � ל ח� י� מ� � ם 19 ל� % ש� פ� נ� ת ו� ) מ� מ יל ) צ ה� ל�ב׃ � ע� ר� ב� ם יות� ח� ל� %ה 20 ו, יהו� � ל� ה ) ת� כ� ח נו ש� פ� ' נ�

וא׃ (נו ה� נ� ג נו ומ� ; ר� ז� י 21 ע� � נו כ % ב� ח ל ) מ� ש� ו י י־ב' כנו׃ ח� � ט� ב� ו ש( ד� ק� ם ; ש� (ה 22 ב� הו� י� ך( ד� ס� י־ח� � ה י�ך׃ � נו ל� ל� � ח� ר י ש� א� ינו כ�, % ל� ע�

(י 34 נ� פ� ל מו ע� ' ת־ט� א� ו נות( ש� ב� ד ו ד� ל�ך׃ � ל� י� ו� הו ש� ר� ג� י� ,� ו� ך ל� % ימ� ב ת־ 2 א� א� ה ) כ� ר� ב� א�

י׃ � פ ו ב� ת� ל� ה � יד ת� מ ת ת�, % ל־ע� כ� (ה ב� הו� ה 3 י� יהו� ' ב�ים ) ו נ� ע� ו ע; מ� ש� י י % ש פ� נ� ל ) ל� ה� ת� ת

ו 4 ו�יש�מ��חו׃ מ( ה ש� ; מ� רומ� י ונ� % ת (ה א יהו� ו ל� ל( ד� ג�ו׃ � ד� ח� ל־ 5 י� כ� ומ י %נ נ� ע� ו� (ה הו� ת־י� א� י ת ש� ) ר� ד�

י׃ נ � יל� צ ה י גורות� רו 6 מ�, % ה� נ� ו� יו ) ל� א� יטו ) ב הרו׃ � פ� ח� ל־י� א� ם יה� נ� פ� (ה 7 ו, יהו� ו� א ר� ' ק� י ) נ ע� �ה ז�

ו׃ יע� יו הוש רות� ל־צ�, כ� ע� ומ % מ� ך־ 8 ש� א� ל� �ה מ� ח�נ�ם׃ � צ� ל� ח� Xי� � ו� יו א� יר� � יב ל � ב Q�ה ס הו�] או 9 י� ו'ר� ו מ( ע� ט�

ה־ ס� Yח י� ר ב� ג� ה�, י � ר� ש� � א� %ה הו� י� וב י־ט( כין 10 ב�ו׃ � י־א� כ יו % ד�ש� ק� (ה הו� ת־י� א� או ר( י�

13 Psalms 34

The Westminster Leningrad Codex Psalms 34

יו׃ � א� יר� ל ור ס ח� בו 11 מ�, % ע� ר� ו� ו ש( ר� ים יר פ ' כ�וב׃ ל־ט� כ� ו ר� ס� ח� �א־י� ל ה הו� , י� י � ש� ד�ר� כו־ 12 ו� � ל�

ה הו� , י� ת � א� Xר� � י י % עו־ל מ� ש ים נ ' ב�ם׃ � כ� ד� מ� ל� ב 13 א� � א�ה� %ים י ח� ץ ) פ� ח� ה� יש א ' י־ה� � מ

וב׃ ט� ות א� ר� ל ים מ , ע 14 י� % ר� מ� ך( שונ� ל� ר )�צ נ�ה׃ � מ� ר� מ ר � ב� ד� מ יך ת� פ� ע 15 ו,ש� ר� ' מ� ור ס(

הו׃ � פ� ד� ר� ו� ום ל( ש� ש ; ק� ב� וב ה־ט% ש� ע� (י 16 ו� ינ� ע�ל־ א� יו נ� ז� ,א� ו� ים % יFק ד ל־צ� א� ה 'הו� י�

ית 17 ש�ו�ע�ת��ם׃ ; ר כ� ה� ל� ע % ר� י ש� )�ע ב� ה 'הו� י� (י נ� פ�ם׃ � ר� כ� ז ץ ר� ) א� ל־ 18 מ� כ� ומ ע� % מ� (ה ש� יהו� ו� ו ק( ע� צ�

ם׃ � יל� צ ם ה רות� %ב 19 צ�, י־ל� ר� ב� ש� נ ה ל� 'הו� י� וב ר( ק�׃ יע� � יוש וח� י־ר� א� כ� ת־ד� א� � ות 20 ו� ע( ר� בות ' ר�

ה׃ � הו� י� נו � יל� צ י� ם ל� Dכ ו,מ יק % ד ל־ 21 צ� כ� ר � ש�מ�א )� ל ה נ� ה� מ�, ת � ח� א� יו % מות� צ� ע�

ה׃ ר� � ב� ש� י 22 נ ; א� ש�נ� ו� ה % ע� ר� ע ) ש� ר� ת ) מות� ת�מו׃ � ש� א� י� יק ) ד יו 23 צ� % ד� ב� ע� ש (פ� נ� ה 'הו� י� ה ) פוד�

ו׃ ים ב� � ח�ס ל־ה� � ו כ� מ ש� א� , א י� �� ל ו�

ם 35 ח� ל�, י % יב� ר ת־י� ה א� 'הו� י� ה ) יב� ר ׀ ד 6 ו ד� ל�י׃ � מ� ח� ת־ל� ה 2 א� ומ� ,ק ו� %ה נ� צ ו� (Xן ג� מ� (ק ז� ח� ה�

י 3 ב�ע�ז�ר�ת�י׃ % פ� את ר�ד� ) ר� ק� ג�ר ל ית ו'ס� ) נ ק ח� � ר� Q�ה ו�י׃ נ � א� ך � ת� ע� Dש � י� י ש פ� נ� ל�, ר ��מ Yמו� 4 א ל� כ� י ו� שו )�ב י�

י ב� ש� ,�ח ו ר% פ� ח� י� ו� ור ח( א� גו )�ס י י � ש פ� נ�* י � ש� ק� ב� מ�(ה 5 ר�ע�ת�י׃ הו� י� ך ; א� ל� ומ� וח� י־ר% נ� פ� ל ץ ��מ כ� ו י ה� � יה׃ � ות 6 דוח� ק% ל� ק� ל� ח� ו� ך ש� ��ח ם כ� ר� י־ד� ה � י�

ם׃ � פ� ר�ד� ה הו� , י� ך � א� ל� י 7 ומ� ' נו־ל מ� � ט� (ם נ� י־ח � כו ר� פ� ח� ם נ� ,ח ם % ת� ש� ר ת ח� ) ש�

ו 8 ל�נ�פ�ש�י׃ ת( ש� ר ו� ע � ד� א־י�* �� ל ה� שוא� הו ) בוא� ת�

ל־ פ� י ה שוא� ב�, ו ד% כ� ל� ת ן ) מ� ר־ט� ש� א�יש 9 ב��ה׃ ש ת�, %ה יהו� ב� יל ) ג ת� י ש פ� נ� ' ו�

ו׃ ת� ישוע� ה 10 ב הו� י� ה� נ� ר� �אמ� י ׀ ת מות�6 צ� ל ע� � כ�ון י ב� ,א� י ו� � נ ע� נו ו� % מ� (ק מ ז� ח� י מ� נ ' יל ע� ) צ וך מ� מ� י כ�* � מ

ו׃ ל� ז� �ג י 11 מ ת ע� ד� , �א־י� ר ל � ש� ס א� % מ� י ח� ) ד� 'קומון ע� י�ה 12 יש�א�ל�וני׃ טוב� ת ח� � ת� ה ע� ' ר� י ונ מ( ל� ש� י�

י׃ � ש פ� נ� ל� ול כ( י 13 ש� וש ב4 ל� ם Z�לות ח� ב� ׀ י � נ א� ו�י � יFק ל־ח� ע� י ת ל� פ ו,ת� י % ש פ� נ� ום צ( ב� י (ית נ� ע ק ש�

ל־ 14 ת�ש�וב׃ ב� א� י כ� ת כ� % ל� ה� ת� י ה ' ח ל ) א� ־כ� ע� � ר� כ�י׃ ות ח� ר ש� � ם ק�ד� פו 15 א�, � ס� *Yא נ� � ו ו� ח� מ� י� ש� ע ל� צ� וב�

�א־ ל ו� ו ע� ר� � ק� י ת ע� % ד� י� א )� ל ו� ים כ ' נ� י ) ל� ע� ו פ4 ס� א� נ�י 16 ד��מו׃ ) ל� ע� ק ;�ר ח� וג ע% מ� (י ג� ע� ל� י פ� נ� ח� ' ב�

ימו׃ � נ� י 17 ש ש פ� ' ה נ� יב� ) ש ה ה� � א� ר� *ה ת � מ� כ� י� ד�נ� א�י׃ � ת יד� ח י� ים יר פ כ� ,מ ם % יה� ש�א� ך 18 מ וד� א'

׃ ך� � ל� ל� � ה� א� ום צ( ע� ם ; ע� ב� ב % ר� ל ) ה� ק� א��ל־ 19 ב�צו־ ר� ק� י ם נ� ,י ח � א� ר ש�נ� ק� % י ש� ) ב� י א�י� ) חו־ל מ� ש� י

ץ 20 ע��ין׃ ר� % י־א� ע� ג� ל ר � ע� ו� רו � ב� * ד� ום י� ל א ש� �� י ל � כון׃ ש�ב� ח� י� מות ר� ,מ י � ר� ב� י 21 ד ל� ע� יבו � ח ר� י� ו�

ה � ת� א� ר� ח % א� ה� ׀ ח ) א� ה� רו מ� ' א� ם � יה� * פינו׃ � ינ� י 22 ע� ד�נ� א�, ש % ר� Yח ל־ת� � א� ה 'הו� י� ה ית� ) א ר�

י׃ נ � מ� מ ק � ח� ר� ל־ת ה 23 א� יצ� ק ה� ' ו� ה יר� ) ע ה�י׃ � יב ר ל� (י אד�נ� � ו� י ; לה� Yא י % ט פ� ש� מ ש�פ�ט�(ני 24 ל�

י׃ � חו־ל מ� ש� ל־י א� י ו� לה� Yה א � הו� ך י� ק� ד� צ ' ל־ 25 כ� א�ו ר �,אמ� ל־י א� נו % ש� פ� נ� ח ) א� ה� ם ב� ל ' ב� ו ר( �אמ� י

י 26 ב�ל�ע�נ�והו׃ � ח� מ� ש� ו� ד� ח� י� ׀ ו ר6 פ� ח� י� ו� שו ��ב Qי� ים � יל ד ג� מ� � ה� ה % מ� ל וכ� ת ש� ��שו־ב ב� ל� � י י � ת ע�* ר�

י׃ � ל� ו 27 ע� ר( �אמ� י ו� י � Fק ד� *צ י � צ� פ� ח� חו� מ� ש� י ו� נו )�ר י�ום ל( ש� ץ פ� ח� ה�, %ה הו� י� ל ) ד� ג� י יד מ ' ת�

Psalms 35 14

Psalms 35 The Westminster Leningrad Codex

ו׃ ד� ב� יום 28 ע� ל־ה�, כ� ך % Fק� ד� צ (ה ג� ה� ת� י שונ ו'ל�ך׃ � ת� ל� ה ת�

ד׃ 36 � ו ד� ל� ה הו�4 ד־י� ב� � ע� ל� ׀ ח� צ�4 נ� מ� ם־ 2 ל� � Dא נ�ים לה ,Yד א ח� � ין־פ� � י א� % ב ל ב ר� ) Fק� ע ב� ש� ר� ' ל� ע ש� ) פ�

יו׃ � ינ� ד ע� (Xג� נ� א 3 ל� ;� צ מ� %יו ל ינ� ע� יו ב� ) ל� יק א� ) ל Yח י־ה� � כא׃ �� נ ש� ל ו וhנ( ל 4 ע� ; ד� ח� ה % מ� ר� ומ ן ו� ) א� יו ' י־פ ר� ב� ד

יב׃ � יט ה� ל� יל ) כ ש� ה� ל־ 5 ל� � ע� ב �ש ח� י� ׀ ן ו� � א�א )� ל ע , ר� וב �א־ט% ל ך ר� ) ל־ד� ע� ב צ� י� 'ת� י ו ב� כ�* ש� מ

ס׃ � א� מ� ך 6 י ת� ונ� מ� ,Yא ך % ד� ס� ח� ם י ) מ� ש� ה� ב� ה 'הו� י�ים׃ � Fק ח� ד־ש� ל 7 ע� י־א� ר� ר� ה� � כ� ׀ ך6 ת� � Fק� ד� צ

יע� ) ה תוש ; מ� ה� ם־וב� � ד� � ה א� % ב� ום ר� ה( ת� ך ט� פ� ש� ' מם 8 י�הו��ה׃ % ד� י א� � נ� וב� ים � ה ל* Yא ך ד� ס� ר ח� � Fק� ה־י� מ�

ון׃ י� ס� Yח י� יך פ� נ� כ�, ל � צ� ך 9 ב� % ית� ב� ן ש� ) ד� מ ן Dי ו� 'ר� ים׃ � Fק� ש� (יך ת� נ� ד� ל ע� ;ח� נ� %ים 10 ו� י ור ח� ק( ך מ� מ� ' י־ע � כור׃ ה־א� א� ר� נ ך אור� יך 11 ב�, % ע� י�ד� ל� ך ד� ס� ' ך ח� )�ש מ�

ב׃ � י־ל� ר� ש� י ל� ך ת� � Fק� ד� צ , ל 12 ו� ג� ) ר� י נ בוא� ' ל־ת� א�י׃ נ � ד� נ ל־ת� א� ים ע ש� , ד־ר� י� ו� %ה ו� א� לו 13 ג� פ� ' נ� ם ) ש�ום׃ לו ק� �כ� �א־י� ל ו ו� ח ,�ן ד ו� % י א� ל� ע� )� פ

ל־ 37 א� ים % ע ר� מ� ב� ר � ח� ת� ל־ת א� ׀ ד 6 ו ד� ל�ה׃ � ל� ו� ע� י � ע�ש� ב� א נ� ק� ה 2 ת�, ) ר� ה� מ� יר צ ח� כ�' י ) כ

ון׃ בול� י א ש� , ד� ק �Xר� י� וכ� לו % מ� ה 3 י יהו� '� ב� ח ) ט� ב�ה � ע� ור� ץ ר� ן־א�, כ� ש� וב ה־ט% ש� ע� ו�

ך 4 אYמונ��ה׃ ן־ל�, ת� � י ו� %ה הו� ל־י� ע� ג � נ� ע� ת� ה ו�ך׃ � ב� ת ל ל� א� ש� ח 5 מ � ט� וב� ך % כ� ר� (ה ד� הו� ל־י� ול ע� ג(

ה׃ � ש� ע� י� וא ה( ו� יו ל� ך 6 ע�, % Fק� ד� צ ור א( כ� יא ) הוצ ו�ם׃ י � ר� eה צ� � כ� ך ט� פ� ש� ה� 7 ו,מ יהו� ל� ׀ ום � ד

ו כ% ר� ד� יח� ) ל צ� מ� ב� ר ח� ת� ' ל־ת א� ו ל� ל ול�* ח� ת� ה ו�ות׃ מ� ז מ� ה � ע�ש� יש א ב 8 ב�, )�ז ע� ו� ף א� ' מ� ף ר� ) ה�

׃ ע� � ר� ה� ך־ל� א� ר ח� ת� ,ל־ת א� ה % מ� ים 9 ח� ע ר� ' י־מ� � כשו־ יר� � י ה מ� ) ה� ה הו� , י� י � ק�ו� ו� ון ת% ר� כ� י

ת� 10 א��ר�ץ׃ נ� ; בונ� ת� ה ו� ע % ש� ר� ין ) א� ו� ט ע� ' מ� וד ע( ו�נו׃ � ינ� א� ו� ו קומ( ל־מ� ץ 11 ע� ר� % שו־א� יר� � י ים � ו נ� ע� ו�

ום׃ ל� ש� ב ��ל־ר ע� ו ג נ� ע� ת� ,ה ע 12 ו� ש� ר�' ם ) ז�מ�יו׃ � נ� יו ש ) ל� ק ע� ; ח�ר� יק ו� % ד צ� ו 13 ל� ק־ל% ח� ש� י י � ד�נ� א�ו׃ יומ� א �� ב י־י� � כ ה א� , י־ר� � ו 14 כ ח( ת� � פ� ׀ ב ר� � ח�

ון י% ב� א� ו� י ) נ ע� יל פ ה� ' ל� ם � ת� ש� * ק� ו כ� ר� ד� ו� ים� ע ש� ר�ך׃ ר� � י־ד� ר� ש� י וח� ב ט� ,ם 15 ל % ב� ל ב� וא ב( ת� ם ב� ר� ' ח�

ה׃ נ� ר� � ב� ש� ת ם תות� ש� ,ק� יק 16 ו� % ד צ� ל� ט ע� ' טוב־מ�ים׃ � ב ים ר� � ע ש� ון ר� מ ה� ים 17 מ�, ע ש� ' ות ר� רוע( י ז� � כ

ה׃ � הו� י� ים ) יFק ד צ� ך ; סומ� ו� ה נ� ר� % ב� ש� ע� 18 ת ) יוד�ם � עול� ל� ם ת� ל� ח� נ� , ו� ם % ימ מ ת� י ) מ� י� ה 'הו� י�

�ה׃ י� ה� ון 19 ת ב( ע� י ר� ; ימ� ה וב % ע� ת ר� ) ע� ב�שו ב� ' א־י� �� לעו׃ � ב� ש� ה 20 י 'הו� י י� ) ב� א�י� ו� דו �אב� ים ׀ י 6ע ש� י ר� � כ

לו׃ � כ� ן ) ש� ע� ב� ו ל; כ� ים % ר כ� ר ) יFק� ע 21 כ ש� ר�' (ה לו�ן׃ � נות� Xן ו� � יק חונ� ד צ� , ם ו� % ל� ש� א י� )� ל יו 22 ו� כ� ב�ר� ' י מ� ) כ

תו׃ � ר� כ� י יו ל� ל� Dק ו,מ� ץ ר� % א� שו (יר� ה 23 י הו� י� ' מ�ץ׃ � פ� ח� י� ו כ� ר� ד� ו� נו כונ� ר ב� � י־ג� ד� ע� צ� � כ�י־יפ��ל 24 מו׃ ד� י� ך � סומ� ה הו� , י־י� � כ ל % א־יוט� �� ׀ 25 ל ר �ע� נ�

%ב ז� Yע נ� יק ) ד צ� י ית א ' �א־ר� ל � ו� י ת נ� � ק� ם־ז�* ג� י ית י ה�ם׃ ח� � ש־ל� ק� ב� מ� ו ע ר� ז� , (Xן 26 ו� חונ� יום ' ל־ה� כ�ה׃ � כ� ר� ב� ל ו ע ר� ז� , ו� %ה ו� ל� ה־ 27 ומ� ש� ע� ע ו� ר� ' ור מ� ס(ם׃ � עול� ל� ן ��כ וש� וב ב 28 ט � ה� Q�א ׀ ה הו�6 י� י � כ

ם ) עול� ל� יו יד� ס ת־ח�' א� ב )�ז ע� �א־י� ל ו� ט פ� ש� מת׃ � ר� כ� נ ים ) ע ש� ר� ע ;Xר� ז� ו� רו % מ� ש� ים 29 נ � יFק ד צ�

15 Psalms 37

The Westminster Leningrad Codex Psalms 37

׃ יה� � ל� ד ע� ) ע� ו ל� נ; כ� ש� י ץ ו� ר� % שו־א� יר� � יק 30 י ד ' י־צ� � פר � ב� ד� ת� ו שונ ל� ו, ה % מ� כ� ח� (ה ג� ה� י�

ט׃ � פ� ש� ד 31 מ ) ע� מ� ת א ;� ל ו ב% ל ב� יו ) לה� Yא ת ) תור�ש c 32א�שDר�יו׃ ק� ב� ו,מ� יק % ד צ� ל� ע ש� ר�' ה ) צופ�

א 33 1ל�ה�מיתו׃ �� ל ו� ו ד% י� ב� נו ) ב� ז� ע� �א־י� ל ה 'הו� י�ו׃ ט� פ� ש� ה ב� נו יע� ש ר� , ׀ 34 י� ה הו�6 ל־י� א� �ה ו� ק�

ת ; ר� כ� ה ץ ב� ר� % ת א� ש� ) ר� ך ל� מ� ירומ '� ו ו כ ר� ר ד� 4�מ וש�ה׃ � א� ר� ת ים ) ע ש� יץ 35 ר� % ר ע� ע ) ש� ר� י ית א ' ר�

Xן׃ � נ� ע� ר� ח � ר� ז� א� כ� ה ר� ע� ת� (ה 36 ו,מ נ� ה ו� ב�ר ע� � י� ' ו�א׃ � צ� מ� נ א )� ל ו� הו ש� ק� ב� ,א� � ו� %נו ינ� ם 37 א� ר־ת�' מ� ש�

יש ) א ל� ית ; ר ח� י־א� � כ ר % ש� י� ה ) א� ור�ית 38 ש�ל�ום׃ ; ר ח� א� ו % ד� ח� י� ו ד( מ� ש� נ ים ע פ�ש� ' ו�

ה׃ ת� � ר� כ� נ ים ) ע ש� ים 39 ר� יק ד ' צ� ת ) שוע� ות�ה׃ � ר� ת צ� ) ע� ם ב� עוז� ,� %ה מ� הו� י� ה 40 מ� הו� ם י� � ר� ז� ע� Xי� � ו�

סו � י־ח� ם כ % יע� יוש ים ו� ע ש� ר� ' ם מ� ) ט� ל� פ� ם י� � ט� ל� פ�* Xי� � ו� ב�ו׃

יר׃ 38 � כ ז� ה� ל� ד ) ו ד� ל� ור מ; ז� ל־ 2 מ א� ה הו� � י�י׃ נ � ר� ס� י� ת� ך� ת� מ� ח� ב� ו� י נ % יח� תוכ ך� פ� צ� ק� י־ 3 ב� � כך׃ � ד� י� י ) ל� ע� ת ; ח� נ� ת ו� י % ב תו ח� ) נ יך צ� ' א�ין־ 4 ח

ום ל� ין־ש� א� ך % מ� ע� ז� (י נ� פ� מ י ר ש� ב� ' ב ם )�ת מ�י׃ � את ט� ח� י � נ� פ� מ י מ� צ� ע� ו 5 ב�, ר( ב� ע� י וhנ�ת� ע�' י ) כ

י׃ נ � מ� ו מ ד� ב� כ� ד י ב� א כ�, � ש� מ� י כ� % �אש ישו 6 ר ) א ב� הי׃ � ת ל� ו� י א נ� פ� ,י מ % בור�ת� קו ח� מ� ' י 7 נ� ת )�ח י ש� (ית ו� ע� נ�

י׃ ת כ� � ל� ר ה � ום ק�ד� י ל־ה�, ד כ� %�א ד־מ� י 8 ע� ל� ס� ' י־כ� � כ

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

י׃ � ר ש� ב� ם ב �ת מ�, ין � א� ו� ה % ל� ק� נ ו א( ל� נ�פוג(ותי 9 מ�ת � מ� ה� נ� � מ י ת ג� א� ש�, ד %�א ד־מ� ע� י ית ) כ� ד� נ ו�

י׃ � ב ך� 10 ל מ� י מ ת ח� נ� ,א� י ו� % ת ו� א� ל־ת� ך� כ� ד� ג� י נ� ד�נ� Bא ה׃ ר� � ת� ס� �א־נ י 11 ל % כ�ח י נ ) ב� ז� ע� ר ח� ר� ח� ' ס� י ) ב ל

י׃ � ת ין א ) ם א� ם־ה�, י ג� � ינ� אור־ע� � י 12 ו� ע� ר� י ׀ ו� ב�6 ה� �� אק ��ח ר� מ� י רוב� ו,ק� דו %�מ ע� י� י ) ע ג� נ ד (Xג� נ� מ

י 13 ע�מ��דו׃ ) ש� ד�ר� ו� י ש פ� נ� י ש�4 ק� ב� מ� ׀ ו �ש ק� נ� י� ו�ום י� ל־ה� כ� ות מ ר� ו,מ ות ו% ה� ו ר( ב� ד י ת ע� ' ר�

ו׃ ג� ה� א 14 י� )� ם ל ל� א ע ו,כ� % מ� ש� א א� )� ש ל ר� ח� ' י כ� ) נ א� ו�יו׃ � ח־פ ת� פ� ע� 15 י % �א־ש�מ� ל ר ) ש� א� יש א ' כ� י ה Yא ו�

ות׃ ח� יו תוכ� פ ין ב�, � א� י 16 ו� ת ל� % (ה הוח� הו� ך( י� י־ל� � כי׃ � לה� Yי א � ד�נ� ה א� נ� ע� ה ת�, � ת� ן־ 17 א� י פ� ת ר� מ� ' י־א� � כ

ילו׃ � ד ג� י ה � ל� י ע� ל ג� , וט ר� מ� י ב� % חו־ל מ� ש� י־ 18 י � כיד׃ � מ י ת� ) ד ג� י נ� ; אוב כ� ון ומ� כ% ע נ� ל� ) צ� י ל� נ י־ 19 א�' � כ

י׃ � את ט� ח� � ג מ� א� ד� יד א�, % ג י א� � וhנ (ים 20 ע� י י ח� ב� א�י� '� ו�ר׃ ק� � ש� י ) א� ש�נ� ו ב; ר� ו� מו % צ� ה 21 ע� ע� ' ר� י ) מ� ל� ש� ומ�

ת ח� ) ת� י ונ נ ט� ש� , י ה % טוב� ת ח� ) ר��ד�פי־רדופי־ת�וב׃ ק 22 ט� � ח� ר� ל־ת י א� לה� ,Yה א% הו� י י� נ � ב� ז� ע� � ל־ת� א�

י׃ 23 ממ��ני׃ � ת שוע� י ת� ד�נ� י א�, % ת ר� ז� ע� ה ל� וש� ח�

ח� 39 � צ� נ� מ� ון לידיתון ל� ידות � ורל מ� ז� מוא 2 ל�ד�ו�ד׃ ט� ח� מ� י� כ� ר� ד� ה ) ר� מ� ש� � א� י ת ר� מ� א�

ע ) ש� ר� ד ;�ע ב� ום ס% ח� מ� י � פ ל� ה � ר� מ� ש� א� י � ונ ש* ל� בוב 3 ל�נ�ג�ד�י׃ ט% מ י ית ) ש� Yח ה� ה י� ומ ד' י ת מ� ) ל� Yא נ�

ר׃ � כ� ע� נ� י � ב א� י 4 וכ� � יג ג ה� ב� י ב ר� ק ב� ׀ י 6ב ם־ל ח�י׃ ונ ש� ל� י ב ת ר� ב� , ש ד % ר־א� ע� ב� ה 5 ת הו�6 י י� נ � יע� Q הוד

ל � ד� ה־ח� ה מ� ע� ד� יא א�, % ה־ה י מ� ) מ� ת י� ) ד� י ומ צ ׀ קי 6 א��ני׃ ) ד ל� ח� ו� י מ� י� ה ת� � ת� Q�נ ׀ ות ח6 פ� ט� �ה נ� ה

Psalms 39 16

Psalms 39 The Westminster Leningrad Codex

ב � צ� נ ם ד� ל־א�, כ� ל ב� � ל־ה� � כ� ך � א� ך % ד� ג� נ� ן י ) א� כ�ל 7 ס��ל�ה׃ ב� � ך־ה� א� יש ך־א ל� ה� ת� � י ׀ ם ל� � צ� ך־ב� א�

ם׃ � פ� י־א�ס� מ ע � ד� �א־י� ל � ו� ר �ב צ� , י ון י% מ� Yה ו�ע�ת�(ה 8 י�יא׃ � ה ך( ל� י ת ל� וח� ת, %י ד�נ� י א� ית ) ו ה־ק ל־ 9 מ� כ� מ

ל־ א� ל ב� , נ� ת � פ� ר� ח� י נ % יל� צ ה� י � ע� ש� פ�י׃ נ � ימ� ש ה 10 ת� ) ת� י א� ; י כ % ח־פ ת� פ� א א� )� י ל ת מ� ל� Yא נ�'

׃ ית� � ש ך 11 ע� ד� , י� ת � ר� ג� ת מ ך % ע� ג� נ י ) ל� ע� מ� ר ) ס� ה�י׃ ית � ל כ� י ) נ ת� 12 א� ר� ס�4 י ׀ ן 6h ו ל־ע� ע� ות �ח Q�תוכ � ב�

ם ) ד� ל־א� ל כ� ב� ; ך ה� � ו א� מוד% ש ח� ) ע� ס כ� מ� ) ת� יש ו� א׀ 13 ס��ל�ה׃ י 6ת ע� ו� ש� ו� ה Z�הו י� ׀ י 6ת ל� פ ה־ת� � ע� מ� � ש

י ) נ�כ (ר א� י ג� � ש כ � ר� Yח ל־ת�* � י א� ת ע� מ� ל־ד � ה� א� ינ� ז א� ה�י׃ � בות� ל־א� כ� כ� ב וש� ת, ך % מ� י 14 ע נ ) מ� מ ע ) ש� ה�י׃ נ � ינ� א� (ך ו� ל� ם א� ר� ; ט� ה ב� יג� % ל ב� א� ו�

ור׃ 40 מ� ז� מ ד � ו ד� ל� ח� צ� נ� מ� י 2 ל�, ית ) ו ק ה )hו ק�י׃ � ת ע� ו� ש� ע � מ� ש� י ו� י ל� א�, �ט י� ו� %ה הו� ׀ 3 י� י נ � ל� ע� י� ו�

ע ל� � ל־ס� ע� ם ;Xק� י� ו� Xן � ו� י�* ה� יט � ט מ און� ש� ור ב� מי׃ � ר� Dש Xן א� � י כונ� ל� ג� ש� 4 ר� ד� יר ח� � י ׀ ש 6פ ן ב� ת�4 י ו�

ו ח ט� ב� י , ו� או % יר� י ים ו� ) ב ו ר� א( ר� ינו י � ה� אל* � ה ל� � ל� ה ת�ה׃ � יהו� ה 5 ב� 'הו� י� ם ) ר־ש� ש� א� ר ב� ג� ה� י ר� � ש� � א�

י � ט� ש� ו� ים ב ה� , ל־ר� א� ה � נ� �א־פ� ל � ו� ו ח% ט� ב� מי� 6 כ�ז��ב׃ לה� Yה א) הו� י� ׀ ה � ת� ׀ א� ית� 6ש ות ע� �ב ר�

ך 4�ר ע� ׀ ין � א� ינו � ל� א�* יך ב�ת� ש� ח� ומ� יך � א�ת� ל� פ� � נר׃ � פ� ס� ו מ מ צ� ה ע�, ר� % ב� ד� א� ה ו� יד� � ג יך א� ל� ז��ב�ח 7 א�

ה � י עול� % ל ית� ) ר ם כ� י נ� ז� ' א� ת� צ� פ� א־ח� �� ה ׀ ל ח�6 נ� ומ׃ ת� ל� � א� ש� א )� ל ה א� ט� ,ח� ה־ 8 ו� נ� ה י ת ר� מ� ' א� ז ) א�

י׃ � ל� ע� וב ת� כ� ר פ� ת־ס�, ל� ג מ� ב י את % ל��ע�ש�ות־ 9 ב�ך ת� ור� ,ת� י ו� ת צ� % פ� י ח� ) לה� Yך( א צונ� י׃cר� � ע� וך מ� ת( 1 ב�

c We read one or more accents in L differently than

א 0 )� י ל ת� פ� ' (ה ש� נ� ב ה ל ר� � ה� Q ק� ק ׀ ב� ד� י צ�6 ת ר� � ש� ב׃ ת� ע� � ד� י� ה � ת� א� ה הו� , י� א % ל� כ� �א־ 11 א� ל ך4 ת� ק� ד� צ

ך( ת� שוע� ות� ך( ת� מונ� Yא י ב ל וך ת4 ב� ׀ י ית 6ס כל � ה� ק� ל� ך ת� מ ,א� ו� ך� ד� ס� י ח� ת ד� � ח� �א־כ ל י ת ר� % מ� א�

י 12 ר��ב׃ נ % מ� מ יך ) מ� ח� א ר� ) ל� כ� �א־ת ה ל הו� ה י� � ת� א�י׃ ונ ר� צ� י יד � מ ת� ך ת� מ ,א� ו� ך� ד� ס� ו־ 13 ח� פ� פ� י א� � כ

י וhנ�ת� י ע�' ונ יג( ש ר ה פ� ס� ין מ ד־א�4 ות ע� Zע י ׀ ר� ל�6 ע�י אש ,� ות ר ר� ע� � ש� מ ו מ� צ� ות ע� א% ר� י ל ת ל� )�כ �א־י� ל ו�

י׃ נ � ב� ז� ע� י � ב ל ה 14 ו� הו� , י� י נ % יל� צ ה� ל� ה 'הו� י� ה ) צ� ר�ה׃ וש� ח� י ת � ר� ז� ע� ד� 15 ל� ח� י� ׀ ו ר6 פ� ח� י� ו� שו ��ב Qי�

ו מ% ל� כ� י חור ו� גו א�' )�ס ה י � ות� פ* ס� י ל ש פ� י נ� � ש� ק� ב� מ�י׃ � ת ע� ר� י צ� פ� ם 16 ח�, % ת� ש� ב� ב ק� ) ל־ע� ע� ש�מו י�'

׀ ח � א� Q�ה י ,ל ים � ר א�מ� ח׃cה� � א� ה� �ישו 17 י�Qשיד מ ' ת� ו ר( �אמ� י יך � ש� ק� ב�* ל־מ� � כ� ך ׀ ב� ו ח6 מ� ש� י ו�

ך׃ � ת� שוע� י ת� ב� ה� ,��א %ה הו� י� ל ) ד� ג� י 18 י ) נ ע� ׀ י � נ א� ו�ה ת� % י א� ) ט ל� פ� י ומ� ) ת ר� ז� י ע� � ב ל ש�* ח� �י י� ד�נ� יון� א� ב� א� ו�

ר׃ � ח� א� ל־ת� י א� לה� ,Yא

ד׃ 41 � ו ד� ור ל� מ� ז� ח� מ צ� נ� מ� יל 2 ל� ) כ ש� י מ� ר� ש� ' א�ה׃ � הו� י� הו � ט� ל� מ� � ה י� ע� , ום ר� י� ל ב� % ל־ד� �ה ׀ 3 א� הו� י�

הו י� יח� '� ו הו ) ר� מ� ש� ר יאשר י ) ש� Dא ל־ו� � א� ו� ץ ר� % א� ב�יו׃ � ב� א�י� ש (פ� נ� ב� הו נ� ת� ,ל־ 4 ת ע� נו ד� ע� 'ס� י ה הו� � י�

ו׃ י� ל� ח� ת� ב� כ� � פ� ו ה� ב כ� ש� ,ל־מ י כ� % ו� ש ד� ר� ) אBני־ 5 ע�י את � ט� י־ח� י כ ש פ� , ה נ� � א� פ� י ר� %נ נ� (ה ח� הו� י י� ת ר� מ� ' א�

ד 6 ל��ך׃ � ב� א� ות ו� מ , י י� � ת� י מ� % ע ל ) ו ר� ר( �אמ� י י ב� אוי�ו 7 ש�מ�ו׃ ב ר ל ב� ד� י� א ו� � ות ׀ ש� א6 ר� א ל � ם־ב� א ו�

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

17 Psalms 41

The Westminster Leningrad Codex Psalms 41

ר׃ � ב� ד� י� וץ ח( ל� א ; צ� י� ו ל% ן ו� � ץ־א� ב� ק� י 8 י ) ל� ע� ד ח� י�ה ) ע� ר� ו ב; ש� ח� י� ׀ י ל�] ע� י % א� ל־ש�נ� כ� שו ח� ל� 'ת� י

י׃ � �א־ 9 ל ב ל כ� ר ש�, � ש� א� ו ו� וק ב% צ( ל י� ע� י� ל ' ר־ב� ב� � ד�ום׃ ק� ל� יף � ר־ 10 יוס ש� א� ׀ י 6לומ ש� יש � ם־א ג�

ו י ב' ת ח� ) ט� ב׃cב� � Fק� י ע� ) ל� יל ע� ; ד ג� י ה % מ ח� ל ל� ) 1 אוכ�

ה 1 � מ� ל� ש� א� � ו� י נ % ימ� ק ה� ו� י נ � נ� ח� ה הו� י� ה � ת� א� ו�א־ 12 ל�ה��ם׃ �� י ל � י כ % ת� ב צ� ) פ� י־ח� � י כ ת ע� ד� ' את י� )� ז ב�

י׃ � ל� ע� י ) ב א�י� יע� ; ר י 13 י� % ב ת� כ� ) מ� ת� י מ Dת ' ב� י נ א� ו�ם׃ � עול� ל� (יך נ� פ� ל� י נ ; יב� צ ת� ׀ 14 ו� ה הו�6 י� וך �ר Q�ב

ן ׀ � מ� Q�ם א עול� ד ה� � ע� ם ו� עול� ה� '� ל מ� א� ר� ש� י י � ה� Qל Yא ו�א�מ��ן׃

ח׃ 42 ר� ��י־ק נ� ב� ל יל � כ ש� מ� ח� צ� נ� מ� ל 2 ל� י� א� כ�ג ;�ר ע� ת� י 6ש פ� נ� ן � כ� ם י % י־מ� יק� � פ ל־א� ע� ג ��ר ע� ת�

ים׃ � לה Yא יך ) ל� ים� 3 א� אלה ל� ׀ י 6ש פ� נ� ה א�4 מ� צ�(י נ� פ� ה א� ר� ,א� ו� וא ב% א� י � ת� מ� י � ח� ל � א� ל�

ים׃ � לה Yם 4 א ) יומ� ם ח� ל�' י ) ת ע� מ� ד י 4ה־ל ת� י� � ה��ה י� א� ום י ל־ה�, כ� י � ל� א� ר ��מ Yא ב� ה ל� י� % ל� ו�

יך׃ � לה� Y׀ 5 א י ל�6 ע� ה כ�4 פ� ש� א� ו� ׀ ה 6 ר� כ� ז� א� ה ל� � א�ית � ד־ב� ע� ם ד� ד� א� ך� ס� ב� ׀ ר 6�ב Yע � א� י � כ י ש פ� נ�ון מ� ה� ה תוד� ו� ה � נ� קול־ר ב� ים � ה ל* Yא

י 6 חוג��ג׃ � ל� י ע�* � מ Yה ת� ו� י� ש פ� י ׀ נ� 6ח וח� ת4 ש� ה־ת מ�ות שוע� י� נו אוד� וד י־ע� כ ים אלה '� ל� י יל ) הוח

ן 7 פ�נ��יו׃ ל־כ� ע� ח � וח� ת* ש� ת י � ש פ� נ� י� ל� ע� י לה� aא ר � ה� מ� ים מונ ר� ,ח� ו� ן % ד� ר� י� ץ ר� ) א� מ� ך ר� כ� ז� ' א�

ול 8 מצ�ע��ר׃ ק( ל� א ור� ק' ום ה( ל־ת� ום־א� ה� ת�י � ל� ע� יך ל� ג� , ו� יך � ר� ב� ש� ל־מ � כ� יך % נור� צ

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ה 9 ע�ב��רו׃ ל� י� ל� ו ו'ב� ד ס� ה ׀ ח� הו�6 ה י� 4 ו� צ� ם ׀ י� � יומ�ו שירה יר( י׃ש � י� ל ח� ) א� ה ל� ל� פ י ת�, % מ ה 10 ע � ר� אומ�

ך ל� ר א� � ה־ק�ד� מ� � י ל� נ � ת� ח� כ�* ה ש� � מ� י� ל� ע ל� ל ס� � א� ׀ ל��ב׃ ץ אוי� ח� ) ל� י 11 ב� ונ פ� ר� י ח� מות� צ� ע� � ב� ׀ ח צ� � ר� ב�

�ה י� א� ום י ל־ה�, כ� י � ל� א� ם � ר� מ� א� ב� י % ר� צור�יך׃ � לה� Yה־ 12 א מ� ו� י� ש פ� נ� ׀ י 6ח וח� ת4 ש� ה־ת מ�

נו % וד אוד� י־ע( ים כ אלה '� י ל� יל ) י הוח � ל� י ע�* � מ Yה ת�י׃ � אלה� � י ו� נ� ת פ�, ��שוע י�

וי 43 ג� מ י יב ר ה � יב� Q ר ו� ׀ ים 6לה Yא י נ � ט� פ� ש�ה ) ל� ו� ע� ו� ה ; מ� ר� יש־מ א � מ� יד % ס �א־ח� ל

י׃ נ � ט� ל� פ� ה 2 ת� � מ� ל� י� עוז � מ� י ) לה� Yא ׀ ה � ת� י־א� � כץ ח� ) ל� ב� ך ל� ה� ת� א� ר � ה־ק�ד� מ� � ל� י נ � ת� ח� נ�* ז�

י 3 אוי��ב׃ ונ ח% נ� י� ה מ� ) ה� ך ת� מ א� ' ו� ך( ח־אור� ל� ש�ל־ א� ו� ך ש� ד� , ר־ק� � ל־ה� א� י ונ יא� ב י�

ים 4 מש�כ�נות��יך׃ לה Yח א ב�4 ז� ל־מ ה ׀ א� וא� �ב א� ו�ים � לה Yור א נ כ ב� ך� אוד� י ו� � יל *ת ג � ח� מ� ש ל� ל־א� א�

י׃ � לה� Yי 5 א � מ Yה ה־ת� מ� ו� י� ש פ� י ׀ נ� 6ח וח� ת4 ש� ה־ת מ�ת ��שוע נו י� % וד אוד� י־ע( ים כ אלה '� י ל� יל ) י הוח � ל� ע�*

י׃ � אלה� � י ו� נ� פ�,

יל׃ 44 � כ ש� ח מ� ר� 4�י־ק נ� ב� ל ח� צ�4 נ� מ� ים 2 ל� � לה Yא ל ע� ��פ נו % רו־ל� פ� ינו ס � בות� נו א� ע� מ� ינו ש� נ�4 ז� א� ׀ ב�

ם׃ ד� � ק� י ימ� ) ב ם יה� ימ� ,� ב ת� ל� � ע� ךZ 3 פ� ד� י� ׀ ה � ת� א�ים מ Dא ל�, ע � ר� ת� ם % ע� ט� ת ו� ת� ש� ור� ה' (ם גוי

ם׃ � ח� ל� ש� ת� � ץ 4 ו� ר� א� שו Xר� � י� ם Z�ב ר� ח� ב� א �� ל י � כך רוע� ו'ז� ך( ינ� � מ י־י� � כ מו � ה ל� יע�* � �א־הוש ל ם� רוע� וז�

ם׃ � ית� צ ר� י ) כ יך נ� פ� ור א� י 5 ו� ) כ ל� מ� וא ה־ה( ת� א�ב׃ ��ק ע� י� ות שוע� י� ה ו� צ�, ים % לה Yינו 6 א ) ר� צ� ך ' ב�

Psalms 44 18

Psalms 44 The Westminster Leningrad Codex

ינו׃ � מ� וס ק� ב� נ� ך מ� ש %ח� ב�, ג� נ� י 7 נ� ) ת ש� ק� א ב� )� י ל � כי׃ נ � יע� א תוש )� י ל ב ר� ,ח� ח ו� % ט� ב� נו 8 א� ת� ע� וש� י ה' ) כ

׃ ות� יש� ב Yה ינו � א� נ� ש� ומ� ינו % ר� צ� ים 9 מ אלה '� ב�ה1הל�ל�(נו ) נוד� ם ; עול� ל� ׀ ך] מ� ש ו� ום י% ל־ה� כ� א 10 ס��ל�ה׃ צ� �א־ת�, ל ו� נו % ימ� ל כ� ת� ו� ת� ח� נ� ' ף־ז� א�

ר 11 ב�צב�אות��ינו׃ % י־צ� נ מ חור א�' נו ) יב� ש ת�מו׃ � סו ל� ) ינו ש� א� נ� ש� ל 12 ו,מ� % כ� א� אן מ� )� צ נו כ� נ� ת� ' ת

נו׃ � ית� ר ז� ם גוי ון 13 ו,ב� �א־ה% ל ב� ך� מ� ר־ע� ��כ מ� תם׃ � יה� יר� ח מ� ב ית� ב , א־ר �� ל ה 14 ו� פ� ר� ח�' נו ) ימ� ש ת�

ס ל� ק� , ו� ג ע� � ל� %ינו נ� כ� ש� לינו׃ � יבות� ב ס� וד־ 15 ל נ� %ם מ� גוי ל ב� ש� נו מ�' ) ימ� ש ת�

ים׃ � מ Dל־א ב� אש ,� י 16 ר % ד ג� נ� י ) ת מ� ל כ� יום ' ל־ה� כ�י׃ נ ת� � ס� כ (י נ� פ� ת ש� ;�ף 17 וב % ד� ג� ומ� ף ) ר� ח� מ� קול ' מ

ם׃ � ק� נ� ת� ומ ב וי� א, י � נ� פ� נו 18 מ ת� א� ' ב� את )� ל־ז כ�ך׃ � ית� ר ב� נו ב ר� ק� ,א־ש �� ל ו� וך נ% ח� כ� א ש� )� ל ל�א־ 19 ו�

י � נ מ ינו ר� Dש א� ט � ת� ו� נו % ב� ל ור ח( א� וג ס( נ�ך׃ � ח� ר� ס 20 א� ; כ� ת� ו� ים % נ ת� ום ק( מ� ב נו ית� כ ' ד י ) כ

ת׃ ו� � מ� ל� צ� ינו ב� ) ל� ינו 21 ע� % לה� Yם א ) נו ש� ח� כ� ' ם־ש� אר׃ � ז� ל ) א� ל� ינו פ� כ�, ש ��ר פ� נ ים 22 ו� לה 'Yא א )� ל ה�

ות מ� Dל ע� ת� ע� ד� ,�י וא י־ה� � כ את %� ר־ז ק� �ח� י�ב׃ � נו 23 ל� ב� ש� ח� , נ� ום י% ל־ה� כ� נו ג� ) ה�ר� יך ל� ' י־ע� � כ

ה׃ � ח� ב� אן ט )� צ %י 24 כ� ד�נ� ן ׀ א� � יש� ה ת מ� ; ה ׀ ל� ור� � עח׃ צ� � נ� ל� ח � נ� ז� ל־ת א� ה יצ� ק ל��מ�ה־פ�נ��יך 25 ה�,

נו׃ � צ� ח� ל� � ו� (נו י� נ� ע� ח ; כ� ש� ת יר % ת ס� ה 26 ת� ח� ) ש� י � כנו׃ � נ� ט� ץ ב ר� ) א� ה ל� ; Fק� ב� נו ד� % ש� פ� ר נ� ) פ� ע� ק'ומ��ה 27 ל�

ך׃ � ד� ס� ן ח� ע� ) מ� נו ל� ד� נו ו,פ� % ה ל� ת� ) ר� ז� ע�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ח 45 ר� %�י־ק נ� ב� ל ים נ ש� '�ל־ש ע� ח� ) צ� נ� מ� ל�ת׃ ��יד ד י� יר ) ש יל כ ש� ר 2 מ�, � ב� Q ד� ׀ י 6ב ל ש � ח� Q ר�

׀ ט � ע� י שונ ל�, ך ל� % מ� ל� י ) ש� ע� י מ� נ ' א� ר ) וב א�מ� טיר׃ � ה ר מ� ן 3 סופ�4 ' ק ח� וצ� ם ה( ד� י א� נ�4 ב� ית� מ Zפ י� פ� י�

ים ) לה Yא ך; כ� ר� � ב� ן � ל־כ� ע� יך % תות� פ� ש� ב�ם׃ � עול� ך 4 ל� וד� ור ה, ב% ג ך ) ר� ל־י� ע� ך( ב� ר� ור־ח� ג� ח�ך׃ � ר� ד� ה� ר־ 5 ו� ב� ל־ד� � ע� ב כ� ר� ח ל�4 צ� ׀ ך6 ר� 4 ד� ה� ו�

ות א( נור� ך; תור� ו� ק ד� % ה־צ� ו� נ� ע� ו� ת מ� 'Yא Xך׃ � ינ� מ ו 6 י� ל% פ� י יך ) ת� ח� ים ת� מ ' ים ע� � ונ נ* ש� יך צ� ח

ך׃ ל� � מ� ה� י � ב� אוי� ב ל� (ם 7 ב�, עול� ים לה 'Yא ך( א� ס� כך׃ � כות� ל� ט מ� ב� ) ר ש� �יש ,ט מ ב� � ד ש� % ע� ת� 8 ו� ב� ) ה� א�

ים ) לה Yא Zך ח� ש� ן ׀ מ� � ל־כ� ע ע� ש� � א ר� נ�* ש� ת ק� ו� ד� צ�יך׃ � ר� ב� ח� � ון מ� ש ן ש� מ� � יך ש� לה� 'Yר־ו�א�ה�ל(ות 9 א� מ

י � נ מ ן ש�, י ל� יכ� � ן־ה� � מ יך % ד�ת� ג� ל־ב כ� יעות צ ' ק�ה 10 שמ�ח�וך׃ � ב� צ� נ יך % רות� ק� י ב� ים כ ל� ' מ� ות נ( ב�

יר׃ � אופ ם ת� ) כ� ב� ך ינ� ימ ,� ל ל � ג� ת 11 ש� ) י־ב� ע מ� שית � וב� ך מ� ע�, י � ח כ� ש ו� %Xך נ� ז� א� י ) ט ה� ו� י א ו'ר�

ך 12 א�ב�יך׃ י ד�נ� וא א�, י־ה� %Xך כ י� פ� ך י� ל� ) מ� ו ה� ) א� ת� י ו�ך 13 ו�הש�ת��ח�וי־ל�ו׃ Xי � נ� פ� ה ח� נ� מ ' ב� ׀ ר 6�ת־צ � וב�

ם׃ � ע� י יר� ) ש ע� ו ל ח� ך 14 י� ל� ) ת־מ� ב� ה ) בוד� ל־כ� כ�ב ) ה� ז� ות צ; ב� ש� מ � מ ה ימ� % נ פ�

ה׃ � בוש� ות 15 ל� תול( ב� ך ל� � מ� ל�* ל � תוב� מות� ק� ר� לך׃ � ל� ות א( וב� מ; יה� % עות� ר� יה� ר� ח� ' ה 16 א� נ� ל� וב� cת'

ל יכ� ) ה� ב� ה ינ� ב�א� ת�, יל % ג ו� ת )�ח מ� ש� במו 17 מ��ל�ך׃ � ית� ש ת� %יך נ� ב� ו י( ה� י יך ב�ת� ת א�' ח� ) ת�

ץ׃ ר� � א� ל־ה� כ� ים ב� ר ש� ל־ 18 ל�, כ� ך ב� מ� ' ה ש יר� ) כ ז� א�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

19 Psalms 45

The Westminster Leningrad Codex Psalms 45

ד׃ � ע� ם ו� � ע�ל� ך ל� Dהוד , ים י� � מ ן ע� � ל־כ� ר ע� %�ד ר ו� )� ד

ות 46 מ� ל� ל־ע� � ע� ח ר� %�י־ק נ� ב� ל ח� � צ� נ� מ� ל�ה 2 ש�יר׃ � ר� ז� ע� ז %�ע ו� ה ) ס� ח� מ� נו ' ל� ים ) לה Yא

ד׃ ��א מ� א � צ� מ� נ ות ר צ� א 3 ב�, יר� ' �א־נ ל ן ) ל־כ� ע�(ב ל� ב� ים ר ה�, וט מ� וב� ץ ר� % א� יר ) מ ה� ב�

ים׃ � מ ים 4 י� ; ר ו־ה� ש� ע� Xר� � י יו % ימ� מ� ו ר( מ� ח� י� ו מ( Yה י�ה׃ ל� � ס� ו ת( ו� א� ג� יר־ 5 ב� ע ו ח� מ� ש� י� יו ג� ל� פ� ר ה� נ�

ון׃ י� ל� ע� י � נ� כ� ש� מ ש �ד ק�, ים % לה Yים 6 א ) לה Yא ות נ� פ� ל ים לה ,Yא ה� � ר� ז� ע� י� וט מ% ל־ת ב� ה ב� ר� ק ' ב�

ר׃ ק� ��ם 7 ב וי ו ג' מ( וcה� קול ן ב�, � ת� ות נ� כ% ל� מ� טו מ� ) מ�ץ׃ ר� � א� וג מ� ב־ 8 ת� � ג� ש� מ נו % מ� ע ות א( ב� צ� (ה הו� י�

ה׃ ל� � ב ס� )�ק ע� י� י ; לה� Yא נו ות 9 ל�, ל( ע� פ� מ זו כו־ח�' � ל�ץ׃ ר� � א� ב� ות מ( ש� ם ; ר־ש� ש� א� %ה הו� מ�ש�ב�ית 10 י�

ר ב� 'ש� י� ת ש� ) ק� ץ ר� � א� ה�* ה � צ� ד־ק� ע� מות� ח� ל� מש׃ � א� ב� ף ��ר ש� י ות ל ג� ע�, ית % נ ח� ץ ) צ� ק ה�ר�פ(ו 11 ו�

ום ר� ם א� גוי ב�, ום ר� ים א� % לה Yי א ) נ�כ י־א� כ עו ו'ד�נו 12 ב�א��ר�ץ׃ ב־ל�, � ג� ש� מ נו % מ� ע ות א( ב� צ� (ה הו� י�

ה׃ ל� � ב ס� )�ק ע� י י� ; לה� Yא

ור׃ 47 מ� ז� מ ח ר� 4�י־ק נ� ב� ל ׀ ח� צ�4 נ� מ� ל־ 2 ל� � כ�ול ק( ב� ים אלה ל�, יעו � ר ה� ף % עו־כ� ק� ת ים מ ע� ' ה�

ה׃ � נ� ל־ 3 ר דול ע� , ג� ך ל� � א מ� % ון נור� י( ל� (ה ע� הו� י־י� � כץ׃ ר� � א� ל־ה� ים 4 כ� מ Dא ל� ו, ינו % ת� ח� ים ת� ) מ ע� ר ) ב� ד� י�

ינו׃ � ל� ג� ת ר� ח� ) ת 5 ת� � א� נו % ת� ל� ח� ת־נ� א� נו � ר־ל� ח� ב� יה׃ ל� � ב ס� ) ה� ר־א� ש� ב א� ;�ק ע� ון י� א6 ים 6 ג� לה 'Yה א ) ל� ע�ר׃ � ול שופ� ק( ה ב� הו� , ה י� % רוע� ת� ים 7 ב ) לה Yו א ר( מ� ז�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

רו׃ � מ� ז� נו ) כ� ל� מ� ל� ו ר; מ� ז� רו % מ� ל־ 8 ז� כ� ך ל� ; מ� י � כיל׃ � כ ש� ו מ� ר� מ� ים ז� לה Yץ א ר� � א� ים 9 ה� לה 'Yך א ) ל� מ�

א ס�4 ל־כ ע� ׀ ב � ש� י� ים לה ,Yא %ם ל־גוי ע�ו׃ ש� ד� י 10 ק� � לה� Yא ם� ע� פו ס� Yא נ� ׀ ים 6מ י ע� � יב� Q ד נ�

ד )�א מ� ץ ר� י־א� נ� ג � מ� ים אלה '� ל� י ) כ ם � ה� * ר� ב� א� נ�ע�ל��ה׃

ח׃ 48 ר� ��י־ק נ� ב� ל מור ז� ,יר מ � (ה 2 ש הו� י� ול �ד Q�ג ר־ ה� ינו לה� ,Yא יר � ע ב� ד %�א מ� ל ) ל� Dה ומ�

ו׃ ש� ד� ר־ 3 ק� ה� ץ ר� � א� ל־ה�* כ� וש ש� מ� נוף� ה � פ� י�ב׃ � ר� ך ל� ) ת מ� י� ר� ,ון ק פ% י צ� ) ת� כ� ר� יון י� ' ים 4 צ � לה Yא ב׃ � ג� ש� מ ל� ע � נוד� יה� נות� מ� ר� א� (ה 5 ב� נ� י־ה � כ

ו׃ � ד� ח� י� ו ר� ב� ו ע� ד% וע� ים נ� כ ל� מ� ' ן 6 ה� ) או כ� ה ר�' מ� ) ה�זו׃ � פ� ח� נ� ו ל� ה� ב� נ הו % מ� ם 7 ת� % ם ש� (ת� ז� ח� ה א� ד� ע� ' ר�

ה׃ ד� � יול� כ� יל ,ות 8 ח י� נ eא ר ב� ש� ת�, ים % ד ק� וח� ר� ב�יש׃ � ש ר� ינו 9 ת� א ר� ן � כ� ׀ נו ע� מ�6 ש� ר � ש� א� כ�

ים � ה Qל Yא ינו % לה� Yא יר ) ע ב� אות ב� ' צ� (ה הו� יר־י� ע ב�ה׃ ל� � ס� ם ) ד־עול� ע� ;ה� נ� כונ� ים 10 י� ) לה Yא ינו ) מ ד

ך׃ � ל� יכ� ב ה� ר� ק� ב�, ך % ד� ס� ן 11 ח� ) ים כ� לה Yא �ך מ� ש כ�ה � א� ל� מ� ק ד� צ�, ץ ר� % י־א� ו� צ� ל־ק� ע� ך ת� ל� ה ' ת�

Xך׃ � ינ� מ ות 12 י� נ( ב� ה נ� ל� ג� ' ת� ון י ר־צ ה� ׀ ח � מ� ש� ייך׃ � ט� פ� ש� מ ן ע� מ� ל�, ה % הוד� יון 13 י� ' צ בו )� ס

׃ יה� � ל� ד� ג� מ ו ר פ� ,ס וה� יפ% ק ה� ׀ 14 ו� ם כ�6 ב� ל יתו � שו ר פ� ס� ת�, ן ע� � מ� ל� יה� % נות� מ� ר� א� ו ג� ס� פ� ה יל� ח� � ל�

ון׃ ר� ח� א� ור ד( ינו 15 ל� לה� 'Yא ים ) לה Yא ׀ ה ז�6 י � כות׃ ל־מ� (נו ע� ג� ה� נ� וא י� ד ה; % ע� ם ו� ) עול�

ור׃ 49 מ� ז� ח מ ר� 4�י־ק נ� ב� ח� ׀ ל צ�4 נ� מ� עו־ 2 ל� מ� ש

Psalms 49 20

Psalms 49 The Westminster Leningrad Codex

י ב� ש� ��ל־י כ� ינו ז א� ה�, ים % מ ע� � ל־ה� כ� �'את זד 3 ח��ל�ד׃ ח� , י� יש % י־א נ� ם־ב� ג� ם ד� ' א� (י נ� ם־ב� ג�

ון׃ י� ב� א� ו� יר � ש ות 4 ע� ג; ה� ו� ות מ% כ� ח� ר ) ב� ד� י� י ' פות׃ בונ� ת� י ) ב ח 5 ל � ת� פ� א� י % נ ז� א� ל ) ש� מ� ל� ה ) ט� א�

י׃ ת� יד� ח ור נ כ ן 6 ב�, ;hו ע� ע % ר� י ימ� ) ב א יר� ' א ה מ� ) ל�י׃ נ � סוב� י� י ) ב� ק� ב 7 ע� ��ר וב� ם % יל� ל־ח� ע� ים � ח ב�ט� ה�

לו׃ � ל� ה� ת� ם י ר� ש� יש 8 ע�, % ה א ) ד� פ� ה י )�ד �א־פ� ח ל א�ו׃ ר� פ� ים כ� ) אלה ן ל� ; ת� �א־י ם 9 ל ש� פ� ון נ� י� ד� ר פ ק� י� ' ו�

ם׃ � עול� ל ל� � ד� ח� ה 10 ו� ) א� ר� א י ;� ח ל %צ� נ� וד ל� י־ע� יח � ות׃ ח� � ש� ד 11 ה� �ח� י� ותו מ י� ים � מ Q�כ ׀ ח� ה א�6 ר� י י � כ

ים ) ר ח� א� ל� ו ב; ז� ע� ו� דו % �אב� י ר ע� ) ב� ו� יל ) ס כ�ם 12 ח�יל��ם׃ נ�ת� כ� ש� ' ם מ עול� � ׀ ל� ימו ת�6 ם ב� � ב� ר� ק

י ) ל� ע� ם מות� ש� ,ב ו א� ר� � ק� ר %�ד ו� ר )�ד ל�ל 13 א�ד�מ�ות׃ ; ש� מ� נ ין % ל ל־י� ב� ר יק� ' ב ם ) ד� א� ו�

ו׃ מ� ד� נ ות מ( ה� ב� מו 14 כ� % ל� ל ס� ) כ� ם כ� ר� ' ד� (ה ז�ה׃ ל� � ס� ו צ( ר� י ם ; יה� פ ם ׀ ב� יה�] ר� ח� א� אן ׀ 15 ו� �� צ כ�

ים ׀ 6 ר ש� ם י� � ו ב� Qד ר� י ם ו� � ע� ר� *ת י ו� � תו� מ� ול ש� א( ש� � לר ק� �ב ם וצירם ל� צור� ' לו� � Dב ז� מ ול א ש� ות ל� ב� ל�

ול 16 ל�ו׃ א% ד־ש� י� � מ י ש פ� ' נ� ה ) ד� פ� י ים לה Yך־א א�ה׃ ל� � י ס� נ ) ח� ק� י י ; יש 17 כ % ר א ) ש ע� י־י� � א כ יר� ' ל־ת א�

ו׃ ית� וד ב� ב( ה כ� ב� ר� , י־י � ח 18 כ ) ק� מותו י ' א ב� )� י ל � כו׃ בוד� כ� יו ) ר� ח� א� ד ; ר� �א־י� ל ל %�כ שו 19 ה� פ� ' י־נ� � כ

ך׃ � ל� יב � יט י־ת� כ ך Dיוד , ו� ך % ר� ב� י� (יו י� ח� ת�'בוא 20 ב�או־ ר� י א )� ל ח צ� , ד־נ� ע� יו % בות� א� ור ד־ד( ע�

ל 21 א�ור׃ ; ש� מ� נ ין % ב י� א )� ל ו� ר יק� ' ב ם ) ד� א�ו׃ מ� ד� ות נ מ( ה� ב� כ�

ר 50 � ב� ה ד הו� � ים י� Zלה aל ׀ א � ף א� � ס� א�* ור ל� מ ז� מ

ד־ ע� ש מ� ח־ש�, ר� ז� מ מ ץ ר� % א־א� ר� ק� י ו�ים 2 מ�ב�א�ו׃ � לה Yא י פ � ל־י ל� כ� מ ון י� צ מש־ 3 הופ�יע�׃ א� ש � ר� Yח ל־י�* א� � ו� ינו לה� Yא א �� �ב י�

ד׃ ��א ה מ� � ר� ע� ש� יו נ יב� ב ל ו,ס� % �אכ� יו ת � נ� פ� יק�ר�(א 4 ל�ין � ד ל� ץ ר� א� ל־ה�, א� ו� ל % ע� מ� ם י ) מ� ש� ל־ה� א�

י־ 5 ע�מ�ו׃ ל� י ע� ) ית ר י ב� ; ת� י כ�ר� % יד� ס י ח� � פו־ל ס� א׀ 6 ז��ב�ח׃ ים [לה Yי־א � כ ו ק% ד� צ ם י ) מ� ש� ידו ) ג י� ו�

ה׃ ל� � וא ס� ט ה( ; ה 7 ש�פ� ר� ב� ד� א� י ׀ ו� 6מ ה ע� � ע� מ� שיך ) לה� Yא ים ; לה Yא ך % ב� ה יד� ) ע א� ו� ל א� ר� 'ש� י

יך 8 א�נ��כי׃ ; עולת� ו� ך % יח� אוכ יך ח� ב� ' ל־ז� ע� א )� ליד׃ � מ ת� י ) ד ג� נ� ר 9 ל� % פ� ך( ית� ב� מ ח ) ק� �א־א� ל

ים׃ � תוד ע� יך א�ת� ל� כ� מ ,תו־ 10 מ י� ל־ח� כ� י � י־ל כף׃ ל� � י־א� ר� ר� ה� ב� ות מ ה� ב�, ר %ע� ל־ 11 י� כ� י ת ע� ד� ' י�

י׃ � ד מ� ע י ד� ש�, יז � ז ו� ים % ר ה� וף ב 12 ע( ע� ר� ם־א�' אה׃ � לא� ל ומ� ב� י ת�, � י־ל ך כ % ר ל� מ� )��א־א ה��'אוכ�ל 13 ל

ה׃ � ת� ש� ים א� ) תוד ם ע� ; ד� ים ו� % יר ב ר א� ) ש� ז�ב�(ח 14 ב�ון י( ל� ע� ל� ם ; ל� ש� ו� ה % תוד� ים ) אלה ל�

יך׃ � ר� ד� ך 15 נ� צ� ל� ח� א�, ה % ר� צ� ום י( ב� י נ א� ר� ו'ק�י׃ נ � ד� ב� כ� ת� ך 16 ו� ' ה־ל� ים מ� לה Yר א � מ� Q�ע ׀ א ש�6 ר� � ל� ו�

י־ ל� ע� י ) ית ר ב� א ; ש� ת ו� י % ק� Dח ר ) פ� ס� ל�י 17 פ�יך׃ ) ר� ב� ד� ך ; ל� ש� ת� ו� ר % מוס� (את� נ� ה ש� ת� א� ' ו�

יך׃ � ר� ח� ם 18 א� ; ע ו� ו מ% ץ ע ר� ) ת ו� ב נ� ' ג� ית� ) א ם־ר� אך׃ � Fק� ל� ח� ים ) פ א� נ� ה 19 מ� % ע� ר� ב� ת� ח� ) ל� ש� יך ' פ

ה׃ � מ� ר� מ יד � מ צ� ת� ך שונ� יך 20 ו,ל� ) ח א� ב� ב ש� ' ת�י׃ פ ��ן־ד ת� ך ת מ� ,ן־א � ב� ר ב� % ב� ד� ית� ׀ 21 ת� 6ש ה ע� ל� � א�

וך מ% כ� �ה י� ה� � יות־א� � Yה ית� מ ד י ת ש� ר� Yח ה� � ו�יך׃ � ינ� ע� ל� ה ) כ� ר� ע� � א� ו� ך; יח� �'את 22 אוכ ז (א ינו־נ� � ב

יל׃ � צ ין מ� ) א� ו� ף �ר ט� ן־א�, פ� וה� ל% Yי א ) ח� ז�ב��ח� 23 ש�כ�

21 Psalms 50

The Westminster Leningrad Codex Psalms 50

ע (ש� י� ב� נו א� ר� א�, ך ר� % ד� ם � ש� ו� י נ נ� � ד� ב� כ�* � י� ה תוד�ים׃ � לה Yא

ד׃ 51 � ו ד� ל� ור מ� ז� מ ח� צ� נ� מ� יו 2 ל� ל� ' בוא־א� � ב�ת־ ל־ב� א� א ר־ב�, ש� א� � כ� יא % ב נ� ה� ן ) ת� נ�

יך 3 ש��ב�ע׃ מ� ח� , ב ר� ��ר כ� ך % ד� ס� ח� ים כ� ) לה Yי א (נ נ� ח�י׃ � ע� ש� פ� ה ) ח� ב הרבה 4 מ� ר� יה�' % וhנ ע� מ� י נ ) ס� ב� כ�

י׃ נ � ר� ה� ט� י � את ט� ח� מ� ע 5 ו� % ד� א� י ) נ א� י ע� ש� ' י־פ� � כיד׃ � מ י ת� ) ד ג� י נ� ; את ט� ח� י� 6 ו� את ט� ׀ ח� ך6 ד� ב� ך� ל� ל�

ך ר� ב� ד� ק ב� � ד� צ� ן ת ע� מ� ' י ל� ית � ש ע�* יך ינ� ע� ע ב� � ר� ה� ו�ך׃ � ט� פ� ש� ה ב� � כ� ז� א 7 ת ט� ח� י ו,ב� ת ל� % ון חול� ו� ע� ן־ב� ה�י׃ � מ א י נ ת� � מ� Yח� ות 8 י� ח% Dט ב� ת� צ� ) פ� ח� ת מ� 'Yן־א ה�

י׃ נ � יע� ה תוד � מ� כ� ם ח� Dת ס� וב 9 ו,ב� ז( א� י ב� נ ) א� ט� ח� ת�ג ל� � ש� ומ י נ ס� ב� כ� ת�, ר % ה� ט� א� ו�

ה 10 א�ל�ב�ין׃ נ� ל� ג� ת�, ה % ח� מ� ש ו� ון ש( י ש� נ יע� מ ש� ' ת�׃ ית� � כ ות ד מ� צ� ל־ 11 ע� כ� � י ו� % א� ט� ח� יך מ� נ� ' ר פ� ) ת� ס� ה�ה׃ � ח� י מ� ) נ�ת� ;hו ים 12 ע� % לה Yא י ) א־ל ר� ב� הור ט�' (ב ל�

י׃ � ב ר� ק ב� ש � ד� ח� ון כ , נ� וח� ר� י 13 ו� נ � יכ� ל ש� ל־ת� א�ח � ק� ל־ת א� ך ש� ד� , ק� וח� ר� ו� %יך נ� פ� ל� מ

וח� 14 ממ��ני׃ ר; ו� ך % ע� ש� י ון ש( ש� י ' ל ה יב� ) ש ה�י׃ נ � כ� מ� ס� ה ת ) יב� ד יך 15 נ� % כ� ר� ים ד� ) ע ה פ�ש� ) ד� מ� ל� א�

ובו׃ ש� י� יך � ל� ים א� א ט� ,ח� ים ׀ 16 ו� 6מ ד� י מ נ � יל� Qצ ה�י שונ ל�, Xן � נ� ר� ת� י % ת שוע� ת� י � לה� Yא ים לה aא

ך׃ � ת� ק� ד� יד 17 צ � ג י� י פ ו, ח % ת� פ� ת י ) ת� פ� ש� י ד�נ� א�'ך׃ � ת� ל� ה ה 18 ת� נ� % ת� א� ו� ח (ב� ז� ץ )�פ ח� �א־ת� ל ׀ י � כ

ה׃ � צ� ר� ת א )� ל ה ול� וח� 19 ע, ר� ים� לה Yא י ) ח� ב� � זא )� ל ים לה ,Yא ה % כ� ד� נ ו� ר � ב� ש� ב־נ ל� ה � ר� ב�* ש� נ

�ה׃ ז� ב� ה 20 ת נ� ב� ,ת ון י% ת־צ א� ך צונ� ר� ' ב ה יב� ) יט ה�

ם׃ � ל� רוש� י� ות ק 21 חומ� ד� י־צ�' ח� ב� ז ץ )�פ ח� ת� ז � א�ים׃ � ר ך( פ� ח� ב� ז� ל־מ ו ע� ל; ע� ז י� � יל א� % ל כ� ה ו� ) עול�

ד׃ 52 � ו ד� יל ל� � כ ש� ח� מ� צ� נ� מ� ג 2 ל� ) וא ׀ דוא� �ב ב�ד ו , ד� א � ב� ו ל% ר אמ� �� י ו� ול א� ש�* ל� �ד ג� י� ו� י� ד�מ א� ה�

ך׃ ל� � ימ� ח א� ית � ל־ב� ה 3 א� ע� ר� ' ב� ל ) ל� ה� ת� ה־ת מ�ום׃ י� ל־ה� כ� ל א�, ד ס� � ח� ור ב% ג ב 4 ה� )�ש ח� וות ת� ' ה�

ה � ע�ש� ש ט� Dל מ�, ר ע� � ת� כ� %Xך שונ� ל��ה׃ י� מ ר 5 ר� ; ב� ד� מ ׀ ר ק� ש�] וב ט% מ ע ) ר� ת� ב� ) ה� א�

ה׃ ל� � ס� ק ד� ) ון 6 צ� ש( ל� ע ל� י־ב� ר� ב� ל־ד � כ� ת� ב� � ה� א�ה׃ � מ� ר� ך( 7 מ ח� ס� י ו� ך( ת� ח� ח י� צ� � נ� ל�* ך� צ� ת� י ל� ם־א� ג�

ך6 ש� ר� � ש� ל ו� ה� %�א ה׃cמ� ל� � (ים ס� י ץ ח� ר� ; א� ו 8 מ� א; ר� י ו�קו׃ � ח� ש� יו י � ל� ע� ו� או יר� י ים ו� � יFק ד ר 9 צ� ב� ג� �ה ה� נ� ה

ו ר% ש� ב ע� )�ר ח ב� ט� ב� י ' ו ו� וז� ע* � ים מ� לה Yים א � ש א י� �� לו׃ ת� ו� ה� ב� ז �ע , ית 10 י� ) ב� ב� ן נ� ע� ' ר� ת (Xי ז� כ� ׀ י � נ א� ו�

ם � עול� ים לה ,Yד־א ס� � ח� ב� י ת ח� � ט� ב� ים % לה Yא ד׃ � ע� ;ה 11 ו� ו� ק� א� ו� ית� % ש ע� י ) כ ם עול� ' ל� ך( אוד�

יך׃ � יד� ס ד ח� (Xג� וב נ� י־ט, � ך� כ מ� ש

יל 53 � כ ש� מ� ת ל� ח� ל־מ� � ע� ח� � צ� נ� מ� ל�ים 2 ל�ד�ו�ד׃ % לה Yא ין ) א� בו ל ' ב� ל ) ב� נ� ר � מ� Q�א

ה־ ש� ��ע ין ) א� ל ו� ע�, יבו � ע ת� � ה ו� יתו ח ש� ,� הוב׃ י 3 ט� נ�* ל־ב� � ע� יף � Fק ש� ה ם� י מ� ש� מ ים לה aא

ת־ א� ש ר� ,�ד יל % כ ש� מ� (ש י� ה� אות ר� ' ל ם � ד� א�ים׃ � לה Yה־ 4 א ש� ��ע ין � א� חו � ל� Yא נ�* ו � ד� ח� י� ג� ס� ו ל� Dכ

ד׃ � ח� ם־א� ג� ין א�, וב ן 5 ט% ו� � א� י ל�* ע� ��פ עו� ד� י� א �� ל ה�א )� ל ים לה ,Yא ם ח� % ל� לו כ� ) א� י מ ' ע� י ) ל� א�כ�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Psalms 53 22

Psalms 53 The Westminster Leningrad Codex

או׃ � ר� ד 6 ק� ח� � פ� ה* י� � �א־ה� ל ד� ח� דו־פ� ח� � פ� ׀ ם � ש�י־ � ה כ ת� �ש ב ,Yה Xך % ות ח�נ� מ( צ� ר ע� ז� ' ים פ לה Yי־א � כ

ם׃ � ס� א� מ� ים � לה Yות 7 א ע� Dש י� יון� צ מ ן ) ת� י י � מל � ג� י� ו מ% ע� ות ב( ש� ים לה 'Yא וב ש( ב� ל � א� * ר� ש� י

ל׃ � א� ר� ש� ח י � מ� ש� ב י �ק ע� , י�

ד׃ 54 � ו ד� יל ל� � כ ש� ת מ� �ינ ג נ� ח� ב � צ� נ� מ� ב�ב(וא 2 ל�ר � ת� ת� ס� ד מ ו , א ד� �� ל ול ה� א% ש� ו ל� ר( �אמ� י ים ו� יפ ז ' ה�

ך� 3 עמ��נו׃ ת� בור� ג� י וב נ % יע� ך( הוש מ� ש ים ב� לה 'Yא י׃ נ � ינ� ד ה 4 ת� ינ� ז א� ה�, י % ת ל� פ ת� ע ) מ� ש� ים לה 'Yא

ים 5 ל�אמ�ר�י־פ�י׃ יצ ר ע� '� ו� י ל� ע� מו � ים ׀ ק� 6 ר ז� י � כם ) ד� ג� נ� ל� ים ; לה Yא מו ש�6 א �� ל י % ש פ� נ� ו ש( ק� ב

י 6 ס��ל�ה׃ � כ� ס�מ� � ב� י ד�נ� א�, י % ל (ר ע�ז� ים לה 'Yא (ה נ� היב ישוב 7 נ�פ�ש�י׃ ) ש ךי� ת� מ א� ב�, י % ר� ש�ר� ל� ע ר� ' ה�

ך; 8 ה�צ�מית��ם׃ מ� ה ש וד� �ך א % ה־ל� ח� ב� ז� ה א� � ב� ד� נ� בוב׃ י־ט� כ (ה הו� י 9 י� נ % יל� צ ה ה ר� ' ל־צ� כ� מ י ) כ

י׃ � ינ ה ע� � ת� א� י ר� ב� א�י� ו,ב�

יל 55 � כ ש� מ� ת �ינ ג נ� ב ח� � צ� נ� מ� ל�ל־ 2 ל�ד�ו�ד׃ א� ו� י % ת ל� פ ת� ים לה 'Yא ה ינ� ) ז א� ה�

י׃ � ת נ� ח ת� מ ם ל� ע� ת� ,י 3 ת %נ נ� ע� ו� י ) ל ה יב� ) ש ק� ה�ה׃ ימ� � ה א� ו� י ) יח ש יד ב� ; ר (י 4 א� נ� פ� ב מ ול אוי� �ק מ

ף � א� וב� ן ו� א�, י � ל� ע� יטו � מ י־י� כ ע % ש� ר� ת ) Fק� ע�י׃ ונ מ� ט� ש� ת 5 י ו� מ�, ות ימ� א� ו� י % ב ר� ק יל ב� ) ח י� י ב ' ל

י׃ � ל� ע� ו ל� פ� י 6 נ� נ ס� כ� ,ת� ו� י % ב �א (ב י� ד ע� ר� ' ו� ה ) א� ר� יות׃ צ� ל� ה 7 פ� יונ� כ� ר ב� ' א� י ) ן־ל ת� י־י � מ ר א�מ� ו�

ה׃ נ� ��כ ש� א� ה ו� ופ� ע� ין 8 א� ; ל ד א� %�ד יק נ� ) ח ר� ה א� נ� ' הה׃ ל� � ס� ר ) ב� ד� מ וח� 9 ב� ר; מ� י % ל ט ) ל� פ� מ ה יש� ) ח א�

ר׃ ע� � ס� ה מ ) י־ 10 ס�ע� � %ם כ שונ� ג ל� ) ל� י פ� ד�נ� ע א�' ) ל� ב�יר׃ � ע ב� יב ) ר ו� ס ; מ� ח� י ית 6א ה 11 ר� ל� י� ל� ו� ם � יומ�

ל ) מ� ע� ו� ן ו� ; א� ו� יה� % ל־חומ�ת� ע� ה� � Dב סוב� י�ה׃ � ב� ר� ק יש 12 ב� � מ �א־י� ל � ו� ה % ב� ר� ק ב� ות ו� ה�

ה׃ � מ� ר� ומ ך )�ת ה ח�ב� ר� �ב 13 מ�, א־אוי� �� ל י � כיל % ד ג� ה י ) ל� ע� י א נ� ש� ' א־מ� �� ל א � ש� א�* ו� י נ פ� ר� � ח� י�

נו׃ � מ� מ ר � ת� ס� א� י 14 ו� % כ ר� ע� כ� וש נ( Yא ה ) ת� א� ו�י׃ ע � ד� Dי ומ� י לופ וד 15 א�, ס% יק ) ת מ� נ� ו ד� ח� ' י� ר ) ש� א�

ש׃ ג� � ר� ב� ך � ל� ה� נ� ים לה ,Yא ית � ב� יישימות 16 ב� � ש י�׀ ת ו� ותמ�6 ע; י־ר� � כ %ים י ח� ול א( ש� ו ד( ר� י� ימו ל� ע�

ם׃ � ב� ר� ק ם ב� ) גור� מ� א 17 ב % ר� ק� ים א� ) לה Yל־א י א� נ א�'י׃ נ � יע� יוש ה יהו� , ם 18 ו� י ר� eה צ� ' ו� ר ק� )�ב ו� ב ר� � ע�

י׃ � קול ע � מ� ש� י ו� ה % מ� Yה א� ו� ה יח� ) ש ה 19 א� � ד� Q�פ ו י� ה� ים ב ר� י־ב�, � כ י % ב־ל ר� ק� מ י ש פ� ' נ� ום ל( ש� ב�

ם 20 עמ�ד�י׃ ד� ב ק� � ש� ��י ו� ם� נ� ע� י� � ו� ל ׀ ע ׀ א�6 � מ� ש� יו א( ר� י� א ;� ל ו� מו % ל� ות יפ( ל ח� ין ) א� ר � ש� א� ה ל� � ס�

ים׃ � לה Yל 21 א � ל� ח יו למ� ש� ב יו ד� ' י� ח ) ל� ש�ו 22 ב�רית�ו׃ ב� *ב־ל ר� ק� ו� יו� ת פ )�א מ� ח� ׀ מ� ו �ק ל� ח�

ות׃ ח� ת ה פ� מ� ) ה� ן ו� מ� ש� יו מ � ר� ב� ו ד� כ; �ך 23 ר� ל� ש� ה�ן ; ת� �א־י ל ך � ל� כ� ל� כ�* י� וא ה� ו� ך� ב� ה� י� ׀ ה הו�6 ל־י� ע�

יק׃ � ד צ� ל� וט מ ם � עול� ׀ 24 ל� ים 6לה Yא ה � ת� א� ו�ה מ� ר� ים ו'מ ) מ י ד� � ש� נ� ת א� ח� ר ש� א�4 ב� ם ׀ ל 4 ד� תור

ך׃ � ח־ב� ט� ב� י א� נ ,א� ם ו� % יה� מ� ו י� צ( Yח �א־י� ל

ד 56 ) ו ד� ים ל� ח�ק ' ם ר� ל� ) ת א� ונ� ל־י4 ח� ׀ ע� � צ� נ� מ� ל�ת׃ � ג� ב� ים ) ת ש� ל פ� ו א�ת; ז 6�ח Yא � ב� ם % ת� כ� י 2 מ (נ נ� ח�

ם � לח� ום י ל־ה�, כ� וש נ% Yא י נ ) פ� א� י־ש� � כ ים לה 'Yא ים 3 יל�ח�צ��ני׃ 6ב י־ר� � כ ום י% ל־ה� כ� י ר� ור� ש' ו פ( א� ש�

23 Psalms 56

The Westminster Leningrad Codex Psalms 56

ום׃ ר� מ� י ) ל ים ; מ יך 4 לח� � ל� א� י נ א�, א % יר� א ום י�ים 5 א�ב�ט��ח׃ ) אלה ב� ו ר� ב�* ד� ל � ל� ה� א� ים� אלה ב�

ר ) ש� ב� ה ; ש� ע� ה־י� מ� א % יר� א א )� ל י ת ח� ט� ' ב�י׃ � ל־ 6 ל כ� י ; ל� ע� בו % צ� ע� י� י ) ר� ב� ד� יום ' ל־ה� כ�

ע׃ � ר� ם ל� ) ב�ת� ש� ח� ורו ׀ 7 מ� �ג ונו יצפינו י� פ צ� הי מ� ' ה�י׃ � ש פ� נ� ו ו� ק ר ש� א� כ�, רו %�מ ש� י י ) ב� ק� ע�ל־א��ו�ן 8 ע�

ים׃ � לה Yד א 4 ים ׀ הור� � מ ף ע� א� מו ב�, % ט־ל� ל� י� 9 פ� נ�דא � ל ך ה�, % �אד� נ י ב� ) ת ע� מ� ה ד ימ� ) ה ש ת� � ה א� ת�* ר� � פ� ס�

ום 10 ב�ספ�ר�ת��ך׃ י( ב� חור א�' י ) ב� אוי� ובו �ש Q�י ז 6� א�י׃ � ים ל � לה Yי־א � י כ ת ע� ד� , ה־י� א ז� % ר� ק� ים 11 א� אלה '� ב�ר׃ � ב� ל ד� � ל� ה� ה א� יהו� ר ב�, % ב� ל ד� ) ל� ה� ים 12 א� ) אלה � ב�

ם ) ד� א� ה ; ש� ע� ה־י� מ� א % יר� א א )� ל י ת ח� ט� ' ב�י׃ � ת 13 ל )�תוד ם ; ל� ש� א� יך % ר� ד� נ� ים ) לה Yא י ) ל� ע�י 14 ל��ך׃ ל� ג� ר� א �� ל ה� ת� ו� מ� מ י Zש פ� נ� ת� ל� � צ� ה י � כ

ור א ב�, ים % לה Yא (י נ� פ� ל ך ל� ה� ת� � ה ' ל� י ח � ד� * מ ה��ח�י�ים׃

ם 57 % ת� כ� מ ד ) ו ד� ל� ת ח� ש� ' ל־ת� א� ח� ) צ� נ� מ� ל�ה׃ � ר� ע� מ� ב� ול א י־ש�, נ� פ� מ ו ח� ר� ב� י 2 ב� �נ נ� ח�

ל־ � צ� י וב� � ש פ� ה נ�* י� � ס� ח� ך� י ב� � י כ נ נ� ים ׀ ח� 6לה Yאות׃ ו� ה� ר ��ב ע� י� ד ע�, ה % ס� ח� א� יך � פ� נ� א�'ק�ר�א 3 כ�י׃ � ל� ע� ר � ג�מ� ל א� ל�, ון י% ל� ע� ים ) אלה � יש�ל��ח 4 ל�

ח � ל� ש� ה י ל� % י ס� ) פ ף ש�א� ) ר� י ח� נ יע� יוש � ם ׀ ו� י מ�6 ש� מו׃ ת� מ א� ו� ו ד� ס� ח� ים לה ,Yוך 5 א ת� ב� ׀ י � ש פ� נ�

ם יה� נ� ' ש ם ד� י־א� נ� � ב� ים � ט ה� ל* ה � ב� כ� ש� א� ם� א ב� ל�ה׃ � ד� ח� ב ר� ) ח� ם שונ� ל� ו, ים % צ ח ו� ית ) נ ה 6 ח� ומ� ר(

ץ ר� ) א� ל־ה� כ� ל ; ע� ים % לה Yא ם י ) מ� ש� ל־ה� ע�ך׃ � בוד� י 7 כ� � ש פ� ף נ�* � פ� כ� י� מ� ע� פ� ל ינו ) כ ת ׀ ה� ש� � ר�

ה׃ ל� � ס� ה ) תוכ� ו ב� ל; פ� ה נ� % יח� (י ש נ� פ� ל� ו ר( ון 8 כ� �כ Q�נ ה יר� ש א�, י % ב ל ון כ( נ� ים לה 'Yא י ) ב ל

ור 9 ו�א�ז�מ��ר�ה׃ נ כ ל ו� ב� � נ� ה ה� � ור� י ע' בוד ה כ� ור� � ער׃ ח� � ש� ה יר� � ע %י 10 א� ד�נ� א� ׀ ים � מ ע� ב� ך; אוד�

ים׃ � מ Dל־א ב� ך ר� מ� ז� ם 11 א�, י ) מ� ד־ש� ע� ל )�ד י־ג� � כך׃ � ת� מ א� ים � Fק ח� ד־ש� ע� � ו� ך % ד� ס� ל־ 12 ח� ע� ה ומ� ר(

ך׃ � בוד� ץ כ� ר� ) א� ל־ה� ל כ� ; ים ע� % לה Yם א י ) מ� ש�

ד 58 � ו ד� ל� ת ח� ש� ל־ת� א� ח� � צ� נ� מ� ל�ון 2 מכ�ת��ם׃ ר% ב� ד� ת� ק ד� צ�' ם ל� ) א� ם נ� מ� Dא � ה�

ם׃ � ד� א� (י נ� ב� ו ט פ� ש� ,ת ים � ר יש� ב� 3 מ� ל� ף־ב� א�ם יכ� ד� , י� ס � מ� ח� ץ ר� Z�א ב� ון ל� ע�* פ� ת ת עול�

ון׃ ס� � ל� פ� ן 4 ת� ט� ב� ,מ ו ע� ת� ם ח� % ר� מ� ים ) ע ש� ר� רו )� זב׃ � ז� י כ� � ר� ש 5 ד�ב� % ח� ת־נ� מ� ות ח� מ� ד� כ מו ת־ל� מ� ח�

ו׃ נ� ז� א� ם � ט� א� י� ש ר� ח�, ן ת� � מו־פ� �א־ 6 כ� ל ר ) ש� א�ים ) ר ב� ח� ר ; חוב� ים % ש ח� ל� מ� ול ק( ל� ע מ� 'ש� י

ם׃ � כ� Dח ימו 7 מ� % פ ב� ימו � נ� ס־ש ר� ה� ים לה aא ה׃ � הו� י� ׀ ץ )�ת נ� ים יר פ כ�, ות ע� ת� ל� ו 8 מ� ס( א� מ� י

ך ��ר ד� י מו % כו־ל� ל� ה� ת� ם י י ' מו־מ� יו חצו כ� צ� ,וח מ( כ�לו׃ � מ�ל� ת� ל 9 י �פ� נ� ך ל% ה� י� ס מ� ) ת� לול ב� ' ש� ו מ( כ�

ש׃ מ� � ש� זו � ל־ח� ב� ת ש� ינו 10 א�, ) ב י� ם ר� � ט� ב�ון ר מו־ח�, כ� י � מו־ח� כ� ד % ט� א� ם ) יכ� יר�ת� � ס

נו׃ � ר� ע� ש� ם 11 י % Fק� נ� (ה ז� י־ח� כ יק ד ' צ� ח ) מ� ש� יע׃ � ש� ר� ה� ם ) ד� ב� ץ ח� ר� , י יו � מ� ע� ם 12 פ� ד� ' א� ר ) �אמ� י ו�

ים � ט ש�פ� ים לה ,Yש־א י� ך � א� יק % ד צ� ל� י ) ר ך־פ� א� ב�א��ר�ץ׃

ם 59 � ת� כ� *מ ד � ו ד� ל� ת� ח� ש� ל־ת� א� ח� ) צ� נ� מ� ל�

Psalms 59 24

Psalms 59 The Westminster Leningrad Codex

ת י ב� ת־ה�, א� ו ר� מ� ש� Xי � ו� ול א% ש� ח� ל� ש� בי 2 ל�ה�מית�ו׃ % לה� Yא ׀ י � ב� א�י� מ� י נ ; יל� צ ה�

י׃ נ � ב� ג� ש� י ת� � מ� קומ� ת� מ ן 3 מ ו� % י א� ל� ע� )�פ י מ נ יל� צ ' ה�י׃ נ � יע� הוש ים מ , ד� י � ש� נ� א� מ� ו 4 ו� Zב ר� � א� �ה נ� ה י � כ

�א־ ל ו� י ; ע ש� �א־פ ל ים % ז ע� י ) ל� ע� ורו ג( י� י ש פ� נ� ל�ה׃ � הו� י� י ) את ט� %נו 5 ח� כונ� י ו� ון רוצ( י� וhן ' י־ע� ל � ב�

ה׃ א� ור� י ) את ר� ק� ל ה ור� ה־ 6 1ע; � הו� י� ה � ת� א� ו�ה יצ� ק ה� ל א� ר� ש� י י � ה� Qל Yא ות Zא ב� צ� ׀ ים � לה Yא ן ו� ) א� י ד� ג� ;�ל־ב כ� ן 6�ח ל־ת� א� %ם גוי ל־ה� � כ� ד ��ק פ� ל

בו 7 ס��ל�ה׃ וב� יס� ו ב ל� כ� כ� ו מ� Yה י� ב ר� ע� ' ל� ובו ש( י�בות 8 ע�יר׃ ר� ח�' ם יה� פ ב� ון �יע Qב י� ׀ �ה נ� ה

׃ ע� � ש�מ� י � י־מ כ ם % יה� תות� פ� ש ה 9 ב� 'הו� י� ה ) ת� א� ו�ם׃ � ל־גוי כ� ל� ג ע� ל� ,ת מו % ק־ל� ח� ש� יך 10 ת ) ל� א� זו 'Dע י׃ � ב ג� ש� מ ים לה ,Yי־א � כ ה ר� %�מ ש� י 11 א� ) לה� Yחסדוא

י ) ד ס� יח� נ � א� ר� י� ים לה ,Yא י נ % מ� ד� ק� י�י׃ � ר� ש�ר� י 12 ב� מ ע� ו ח4 כ� ש� ן־י � פ� ׀ �ם ג� ר� ה� ל־ת� א�

(נו נ� ג � מ� מו % יד� הור ו� ך יל� ח� ' ב� מו ) יע� נ ה�י׃ � ד�נ� ו 13 א� ד� כ� ל� י ימו ו� � ת� פ�* ר־ש� ב� � ימו ד� את־פ ט� ח�

רו׃ � פ� ס� י� ש ח� ) כ� ומ ה ; ל� א� ומ� %ם אונ� ג� ה 14 ב � ל� כ�ל ) ים מ�ש� לה 'Yי־א � ו כ ע ד� Xי� � �מו ו� ינ� א�* � ה ו� � ל� ה� כ� מ� ח� ב�

ה׃ ל� � ס� ץ ר� ) א� ה� י ; ס� פ� א� ל� ב %�ק ע� י� ו�י�ש(ובו 15 ב�יר׃ � ע בו וב� יס� ו ב ל� כ� כ� ו מ� Yה י� ב ר� ע� ' ה 16 ל� מ� ' ה�

ון ינועון יע( נ וי� ע ב� ש� , י א �� ם־ל א ל %�כ Yא ל�ינו׃ � ל י� ר 17 ו� ק� �ב ל� Xן � נ� ר� א� ו� ך� ז� Dע יר ) ש א� ׀ י � נ א� ו�

ר־ ום צ� י( וס ב� נ י ו,מ� % (ב ל ג� ש� (ית� מ י י־ה� � כ ך � ד� ס� ח�*י׃ � י 18 ל ב ג� ש� ,ים מ � לה Yי־א � ה כ ר� % מ� ז� א� יך ) ל� י א� ז 'Dע

י׃ � ד ס� י ח� � לה� Yא

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ד 60 ) ו ד� ם ל� ; ת� כ� ות מ ד% ן ע� ) ל־שוש� ח� ע� צ� נ� מ� ' ל�ת־ 2 ל�ל�מ��ד׃ א� ו� ם� י ר� ה� ם נ� ) ר� ת א� � ׀ א� ו צות6 ה� ב�

ום ד( Yת־א א� (Xך י� ו� ב יוא� ב �ש� י� ו� ה � וב� צ* ם � ר� א�ף׃ ל� � א� ר ) ש� ע� ;ים נ� ש� ח ל� % יא־מ� ג� ים 3 ב� לה 'Yא

ב � וב� ש( ת� ת� פ� נ� א�, נו % ת� צ� ר� פ� נו ) ת� ח� נ� ז�נו׃ � ה 4 ל� ; פ� ר� ה % ת� מ� צ� פ� ץ ר� ) א� ה ת� ש� ) ע� ר� ה

ה׃ ט� � י־מ� כ יה� ) ר� ב� ה 5 ש� % ש� ק� ך( מ� ע� ה ית� ) א ר� הה׃ � ל� ע� ר� ן ת� (Xי י� נו ית� ק ש� ,ס 6 ה נ�' יך ) א� יר� ה ל ת� � ת� Q�נ

ה׃ ל� � ט ס� ש� )�י ק נ� פ� ,ס מ % נוס� ת� ה ון 7 ל� צ( ל� ח� ן י� ע� מ� ' ל�ך( ינ� � מ ה י� יע� ; הוש יך % יד� ד ים 8 ו�ע�נ��ני׃ועננו י� � לה Yא

ם % כ� ש� ה � Fק� ל� ח� א� ה ז� ל� ע� א�* ו ש ד� ק� ב� ר � ב� ד ׀ ד׃ � ד� מ� ות א� כ( Dק ס מ� ; ע� ה 9 ו� ש� נ� י מ� 4ל ד ׀ ו� ע�6 ל� י ג � ל

ה הוד� , י� י % �אש ר וז ע( מ� ם י ר� פ� א� ' ו�י׃ ק ק� ��ח דום 10 מ� 'Yל־א ע� י צ ח� ר� יר 4ס ׀ ב � מוא�

י׃ � ע � ר�ע� ת� ה ת (ש� ל� פ� י ל� ע�, י % ל ע� נ� יך ) ל ש� מ(י 11 א�ד־ ע� י נ ) ח� נ� י ; מ ור צ% מ� יר ) ע י נ ל� י�'ב

ום׃ ד� Yא־ 12 א� ל � ו� נו % ת� ח� נ� ז� ים ) לה Yא ה ) ת� א־א� �� ל ה�ינו׃ � אות� ב� צ ב� ים לה ,Yא א � צ� נו 13 ת� ) ה־ל� ב� � ה�

ם׃ ד� א� ת � שוע� ת� א ו� ,ש� ו� ר % צ� מ ת ) ר� ז� 1ע�

ינו׃ 14 � ר� וס צ� ב� וא י� ,ה ל ו� י % ה־ח� ש� ע� ים נ� � אלה � ב�

ד׃ 61 � ו ד� ל� ת ינ�4 ג ל־נ� � ע� ׀ ח� צ�4 נ� מ� ה 2 ל� ) ע� מ� שי׃ � ת ל� פ ת� ה יב� ש ק� ה�, י % ת נ� ר ים לה 'Yה 3 א � צ� ק� מ

צור־ ב� י % ב ל ף )�ט ע� ב� א ר� ק� א�' יך ) ל� א� ׀ ץ ר� א�6 ה�י׃ נ � ח� נ� ת� י נ ) מ� מ ום ר; י 4 י� % ל ה ) ס� ח� מ� (ית� י י־ה� � כ

�ב׃ אוי� י � נ� פ� מ ז ,�ל־ע ד� ג� ך 5 מ ל� ה� א� ' ב� ה ור� ג( א�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

25 Psalms 61

The Westminster Leningrad Codex Psalms 61

ה׃ ל� � ס� יך ) פ� נ� כ� ר ת� ; ס� ב� ה ס�6 Yח � א� ים % מ י־ 6 עול� � כת ש� Dר , י� ת� � ת� נ� י % ר� ד� נ� ל ת� ע� ) מ� ש� ים לה 'Yא ה ) ת� א�

ך׃ � מ� ש� י � א� ר� יף 7 י % תוס ך ל� ) י־מ� מ� ל־י� ע� ים ) מ י�ר׃ ��ד ו� ר ��מו־ד כ� יו נות� (י 8 ש�, נ� פ� ל ם ול� ע' ב ) ש� י�

הו׃ � Dר צ� נ� י ן ) מ� ת מ� Yא, ו� ד ס� � ח� ים % לה Yן 9 א� כ�ום׃ ום ׀ י� י י( ר� ד� י נ� � מ ל� ש� � ד ל� % ע� ך( ל� מ� ה ש ) ר� מ� ז� א�

ד׃ 62 � ו ד� ור ל� מ� ז� ון מ דות ל־י� � ח� ע� � צ� נ� מ� ך 2 ל� ) א�נו מ� ,מ י % ש פ� נ� (ה י� ומ ד� ים לה 'Yל־א א�

י׃ � ת שוע� י 3 י� ב ג� ש� ,מ י % ת ישוע� � ו י ור צ' וא ך־ה( א�ה׃ � ב� וט ר� מ� �א־א� ל 4 ל ו ע� ת( ות� ה� ה ׀ ת� נ� � ד־א� 1ע�

ר ד� , ג� וי ט% נ� יר � Fק כ� ם � כ� ל� *Dכ ו ח� צ� ר� ת� יש� אה׃ � חוי� ד� ו 5 ה� צ� ר� � י יח� ד ה� ו ל� צ( ע� ו ׀ י� ת6 א� ש� ך מ � א�

לו־ ל� ק� י� ם ב� ר� ק ו,ב� כו % ר� ב� י� יו � פ ב� ב � ז� כ�*נו 6 ס��ל�ה׃ מ� ,י־מ כ י % ש פ� נ� י ומ ד( ים אלה ' ל� ך ) א�

י׃ � ת ו� ק� י 7 ת ב ג� ש� ,מ י % ת ישוע� � ו י ור צ' וא ך־ה( א�וט׃ מ� א א� )� י צור־ 8 ל % בוד י וכ� ) ע ש� ים י לה 'Yל־א ע�

ים׃ � אלה � י ב� ס ח� י מ�, � ז Dת ׀ 9 ע ל־ע�6 כ� ו ב� �ו ב Qח ט� בה־ ס� ח� מ� ים ; לה Yא ם % כ� ב� ב� ל� יו � נ� פ� ו־ל� כ� פ� ש ם ע�

ה׃ ל� � ס� נו ) י 10 ל� נ�* �ב ב� ז� כ� ם� ד� י־א� � נ� ל ב� ב� � ׀ ה� ך � א�ל ב� � ה� מ� ה מ� ה�, ות ל% ע� ל� ם Xי � נ� �אז� מ ב� יש � א

ל־ 11 י��ח�ד׃ א� �ל ז� ג� וב� ק� ע�ש� ב� ו ח( ט� ב� ל־ת א�יתו � ש ל־ת� א� וב נ% י־י� � כ ׀ ל י � ח� לו � ב� ה� ת�*

ב׃ � ו 12 ל� ם־ז� י � ת� ש� ים לה Yא ר ב�4 ד ׀ ת � ח� א�ים׃ � אלה ז ל� ,�י ע � י כ ת ע� % מ� ד 13 ש� ס� % י ח� � ד�נ� ־א� ך� ול�

הו׃ � ש� ע� מ� � יש כ� ) א ם ל� ; ל� ש� ה ת� ת�6 י־א� � כ

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ר 63 � ב� ד� מ ב� ו יות ה� ,ב ד % ו ד� ל� ור מ� ז� מך� 2 י�הוד��ה׃ � ר� ח�* ש� Bא ה ת� א� י � ל א� ׀ ים � לה Yא

ץ־ ר� � א� י ב� % ר ש� ך( ב� ל� ה ) מ� י כ� ש פ� ך6 ׀ נ� ה ל� א�4 מ� צ�ם׃ י � י־מ� ל ב� (Xף י� ע� ו� ;ה י� יך 3 צ % ית ז ח� ש ד� )�ק ב� ן ' כ�

ך׃ � בוד� וכ� ך ז� ,Dע ות א� ר� ך 4 ל ד� ס� ' ח� וב י־ט( כך׃ ונ� ח� ב� ש� י י� � ת� פ� ים ש� י ח� � %י 5 מ� י� ח� ך( ב� כ� ר� ב� ן א� ) כ�

י׃ � פ� א כ� � ש� ך א� מ� ש ע 6 ב�, ) ב� ש� ן ת ש� ד� ' ב ו� ל� ) ו ח� �מ כ�י׃ � ל־פ ל� ה� י� ות נ נ� , ר� י � ת� פ� ש ו� י % ש פ� ם־ 7 נ� א

ה־ ג� ה� א� ות ר Dמ ש� א� ב�, י % צוע� ל־י� ע� יך � ת ר� כ� ז�יך 8 ב��ך׃ ) פ� נ� כ� ל ; צ� וב� י % ל ה ת� ) ר� ז� ע� (ית� י י־ה� � כ

Xן׃ � נ� ר� ה 9 א� � כ� מ� ת� י ,ב יך % ר� ח� א� י ) ש פ� נ� ה ) Fק� ב� ד�Xך׃ � ינ� מ או 10 י� �ב , י י� % ש פ� ו נ� ש( ק� ב� ה י� שוא� ' ה ל� מ� ה� ו�

ץ׃ ר� � א� ה� ות י� ת ח� ת� � ב 11 ב� ר� % י־ח� ד� ל־י� ע� הו � Dיר ג י�ו׃ י� ה� י ים ) ל ע� Dש ;ת נ� ח 12 מ� � מ� ש� י ך� ל� מ� ה� ו�

ר כ� ס� , י י � כ ו ב% ע ) ב� ש� נ ל־ה� כ� ל ל� ה� 'ת� י ים � ה אל* ב�ר׃ ק� � י־ש� ר� וב� י ד� ) פ

ד׃ 64 � ו ד� ור ל� מ� ז� מ ח� צ� נ� מ� ים 2 ל� ) לה Yע־א מ� ש�ר ��צ ת ב וי� א, ד ח� � פ� מ י % יח ש ב� י ) קול

ת 3 ח�י��י׃ ש� ג� ר מ�, ים % ע ר� מ� וד ס( מ י נ יר� ת ס� ' ת�ן׃ ו� � א� י ל� ע� )�%ם 4 פ שונ� ל� ב ר� ) ח� כ� ו נ( נ� ש� ר � ש� א�

ר׃ � מ� ר � ב� ד� ם צ� ,ח ו כ� ר� ים 5 ד� ) ר ת� ס� מ ב� ות יר( לאו׃ � יר� א י )� ל הו ו� Dר ,�ם י ��א ת� ם פ % מו ׀ 6 ת� קו־ל�6 ז� ח� י�

י ) מ ו ר מ� ים א�, % ש ון מוק� מ( ט� ל רו פ� �'ס� ע י� ר ר� � ב� Q ד�ש 7 יר�א�ה־ל��מו׃ פ� ) ח� נו מ� ' ת� ת שו־עול � פ� �ח� י�

ק׃ ��מ ע� (ב ל� ו� יש ,א ב ר� � Fק� ו� ש % פ� Dח ו�י�ר�ם 8 מ�ו י ה�, ום א% ת� פ ץ � ח� ים � ה ל* Yא

ו 9 מ�כות��ם׃ ד נ�ד� ת� , %ם י שונ� ימו ל� ) ל� והו ע� יל( ש כ� י� ו�

Psalms 64 26

Psalms 64 The Westminster Leningrad Codex

ם׃ � ב� ה א� ��ל־ר ידו 10 כ� ג י� ' ו� ם � ד� ל־א�* כ� ו א יר� � י ו�ילו׃ � כ ש� ה הו � ש� ע� מ� ו� ים לה Yא ל ע� ��ח 11 פ מ�4 ש� י

י־ ר� ש� ל־י ו כ� ל ל� � ה� ת� י , ו� ו ה ב% ס� ) ח� ה ו� יהו� ' יק ב� ) ד צ�ב׃ � ל�

יר׃ 65 � ד ש � ו ד� ור ל� מ ז� ח� מ � צ� נ� מ� ה 2 ל� י�4 מ � Dד �ך ל�ם־ ל� Dש י� ך ל� ו, ון י% צ ב� ים � ה Qל Yא ה ל�] ה ת�

ר 3 נ��Xד�ר׃ � ש� ל־ב� כ� יך ד� ע�, ה % ל� פ ת� ע� � ש�מ�או׃ ��ב ה 4 י� � ת� ינו א� ע� ש� י פ�, נ % רו מ� (ב� וhנ�ת ג� י ע�' ) ר� ב� ד

ם׃ � ר� פ� כ� ן 5 ת� ��כ ש� י ב� ר� ק� ות� ר ) ח� ב� � ת ׀ י � ר� ש� א�ש �ד ק�, ך % ית� ב� וב ט( ב� ה ע� ב� 'ש� נ יך � ר� צ�* ח�

י 6 ה�יכ�ל��ך׃ ) לה� Yא נו נ� ע� ' ת� ק ד� ) צ� ב� ׀ ות א6 ור� � נ(ם י� ו� ץ ר� י־א�, ו� צ� ל־ק� כ� ח � ט� ב� מ נו % ע� ש� י

ר 7 ר�ח�ק�ים׃ ז� א� , נ� ו כ�ח% ב� ים ) ר ה� ין ) כ מ�ון 8 בג�בור��ה׃ א� ש� ים מ ' י� ון א( ש� ׀ יח� � ב ש� מ�

ים׃ � מ Dא ל� ון מ� ה� ו� ם יה� ל� י 9 ג� ) ב� י�ש� ׀ ו א6 �יר� י ו�ב ר� ) ע� ו� ר ק� ;�י־ב א� � וצ� �מ יך % אות�ת� מ� וhת צ� ' ק�

ין׃ � נ ר� ת 10 ת� ב�4 ר� ה� Z ק� ק� ��ש ת� ו� ׀ ץ ר� א�6 ה� ת� ד� � Fק� פ�ין � כ ת� ם י % מ� א ל� ) מ� ים לה 'Yא ג ל� ) פ� ה נ� ר� ש� ע� ת�

׃ ה� � ינ� כ ת� ן � י־כ� כ ם נ� ג� , ת 11 ד� ) ח� נ� ה ו� ' ר� יה� ) מ� ל� ת�ה � ח� מ� צ ה נ� ג� מ�ג� ת�, ים � יב ב ר� ב יה� % דוד� ג�

ך׃ � ר� ב� יך 12 ת� ל� ג� ע� ו,מ� ך % ת� טוב� (ת נ� ש� ת� ר� ט� ' ען׃ ש� � ד� ון פ� ע� ר� יל 13 י ג , ו� ר % ב� ד� מ ות א( נ� פו ע� 'ר� י

ה׃ נ� ר� ��ג ח� ת� ות ע� ב� אן 14 ג� � צ ה� ׀ ים 6 ר כ� ו ש4 ב� ל�ירו׃ � ש ף־י� ו א� ע רוע� ת� , ר י % פו־ב� ט� ע� � ים י� � Fק מ� ע� ו�

ים 66 אלה ל�, יעו � ר ור ה� מ% ז� יר מ ) ש ח� צ� נ� מ� ' ל�ץ׃ ר� � א� ל־ה� וד 2 כ� ב כ�, ימו � ש ו מ% וד־ש� ב� כ� ו ר� מ� ז�

ו׃ ת� ל� ה א 3 ת� ) ה־נור� מ� ים אלה ' ל� ו ר( מ� איך׃ � ב� ך( א�י� ו ל� ש; ח� כ� � י� ך ז� ,Dב ע ��ר יך ב� % ש� ע� ל־ 4 מ� כ�

ו ר; מ� ז� י� ך % רו־ל� מ� יז� � ו ך ' ל� ו ו( ח� ת� ש� י ׀ ץ ר� � א� ה�ה׃ ל� � ס� ך( מ� ים 5 ש % לה Yא ות ל( ע� פ� מ או ו'ר� ו כ( ל�

ם׃ � ד� א� י � נ� ל־ב� ע� ה יל� ל ע�, א � ׀ 6 נור� ם י�6 ך פ� � ה�ה־ ח� מ� ש� נ ם ל ש�, ג� % ר� ב� ו ר( ב� ע� � י� ר ה� נ� ' ב� ה ש� ב� י� � ל�

(ם 7 ב�ו׃ גוי ב� יו ינ� ' ע� ם עול� ׀ ו ת6 בור� ג� ב ל � ש� Q� מל־ א� ׀ ים [ ר סור� ה� ה ינ� % פ� צ� ומו ירימו ת ר; מוי� ) ל�

יעו 8 ס��ל�ה׃ מ ש� ,ה� ו� ינו % לה� Yא ׀ ים � מ ע� ו כ; ר� ב�ו׃ ת� ל� ה ול ת� ן 9 ק( ; ת� א־נ� �� ל %ים ו� י ח� � נו ב� ש� פ� ' ם נ� ) ש� ה�נו׃ � ל� ג� וט ר� מ( נו 10 ל� ת� פ� ר� ים צ�, % לה Yנו א � ת� נ� ח� י־ב� � כת� 11 כצ�ר�ף־כ��ס�ף׃ מ� ; ש� ה % צוד� מ� ב� נו � את� ב� ה�

ינו׃ � נ� ת� מ� ב� ה ) Fק� וש 12 מוע� נ Yא ת� ב� � כ� ר� הנו יא� ,תוצ ו� ם י % מ� וב� ש � א� אנו־ב� � ב� נו � אש� *� ר ל�

ך( 13 ל��ר�ו�י��ה׃ ל� ם ; ל� ש� ות א� עול% ב� ך( ית� וא ב� ב( א�י׃ � ר� ד� ר־ 14 נ� צ� ב� י ,ר־פ ב� ד ו� י % ת� פ� ש� ו צ� ר־פ� ש� א�

י׃ � ת 15 ל ר� )�ט ם־ק� ע ך ה־ל�' ל� ע� א� ים ) ח מ� ות �ל Q� עים ) תוד ם־ע� ע ר ; Fק� ב� ה � ש� Yע � א� ים % יל א�

י 16 ס��ל�ה׃ ) א� ר� ל־י כ� ה ר� פ� ס� א� ' ו� ו ע( מ� ו־ש כ� ל�י׃ � ש פ� נ� ל� ה ) ש� ע� ר ; ש� א� ים % לה Yי־ 17 א � פ יו � ל� א�י׃ � שונ ל� ת ח� ) ת� ם ,רומ� ו� י את % ר� ם־ 18 ק� א ן ו� ' א�

י׃ � ד�נ� א� ׀ ע ) מ� ש� י א ;� ל י % ב ל ב� י ית ) א א�'כ�ן 19 ר�ול ק( ב� יב ש ק� ,ה ים % לה Yא ע ) מ� ש�

י׃ � ת ל� פ יר 20 ת� Qס א־ה� �� ל ר � ש� א� ים % לה Yא וך ר� ב�י׃ � ת א ו מ� ד ס� ,ח� י ו� � ת ל� פ ת�

יר׃ 67 � ור ש מ� ז� ת מ �ינ ג נ� ח ב � צ� נ� מ� ים 2 ל� לה Yא נו ) ת� א יו ; נ� פ� ר � �א� י� נו % כ� ר� יב� � ו נו � נ� ח� י�

27 Psalms 67

The Westminster Leningrad Codex Psalms 67

ם 3 ס��ל�ה׃ וי ל־ג, כ� ב� ך % כ� ר� ד� ץ ר� ) א� ב� ת ע� ) ד� ל�ך׃ � ת� שוע� וך 4 י� וד י, ים % לה Yא ׀ ים � מ ע� וך יוד;

ם׃ � ל� Dכ ים � מ י־ 5 ע� � כ ים � מ *Dא ל� ו נ נ� יר� � ו ו ח� מ� ש� � יץ ר� ; א� ב� ׀ ים [מ Dא ול� ור יש% מ ים ) מ ע� ט )�פ ש� ת

ה׃ ל� � ם ס� ) ח� נ� וך 6 ת� וד ים י, % לה Yים ׀ א � מ ע� וך יוד;ם׃ � ל� Dכ ים � מ נו 7 ע� כ� ר� ב� , י� ה % בול� י� (ה נ� ת� נ� ץ ר� א�'

ינו׃ � לה� Yא ים � לה Yו 8 א א� יר� � י ו� ים % לה Yא נו � כ� ר� ב� י�ץ׃ ר� � י־א� ס� פ� ל־א� ו כ� ת ,� א

יר׃ 68 � ש ור מ� ז� מ ד ו ד� ל� ח� � צ� נ� מ� י�ק(ום 2 ל�יו א� נ� ש� מ�, וסו נ� י� ו� יו % ב� אוי� וצו פ( י� ים לה 'Yא

ג 3 מפ�נ��יו׃ ונ� ד' ס ) מ� ה כ� ף ��ד נ� *ת ן ש� ע� ף ��ד נ� ה כ�י � נ� פ� מ ים ע ש� , ר� ו ד� �אב� י ש % י־א� נ� פ� מ

ים׃ � לה Yי 4 א � נ� פ� ל צו ל� ע� '� י� ו ח( מ� ש� י ים יק ד צ� � ו�ה׃ � ח� מ� ש ב� ישו � ש י� ו� ים לה Y׀ 5 א ירו � ש

בות ר� ע� ' ב� ב ) ר�כ� ל� לו Z�ס ו מ� ש�* ו ר� מ� ז� ים� אלה � ל�יו׃ � נ� פ� ל� ו ז� ל� ע ו� ו מ ש� �ה י� (Xן 6 ב� י� ד� ים ו� 'תומ י� י ) ב א�

ו׃ ש� ד� ון ק� ע� מ� ים ב לה ,Yות א נ% מ� ל� ים ׀ 7 א� � לה Yא ים יר ס א�' יא ) מוצ ה ת� י� ב� ׀ ים 6 יד ח י� יב � וש Qמ ו נ� כ� ש� ים ר ור� ס, ך � א� ות ר% כוש� ב�

ה׃ � יח� ח ך 8 צ� % מ� ע� (י נ� פ� ל ך את� צ� ' ב� ים לה aא ה׃ ל� � ס� ון ימ( יש � ב ך; ד� ע� צ� ׀ 9 ב� ה ש� ע�6 ר� ץ ר� � א�

י � נ� פ� %י מ ינ� �ה ס ים ז� � ה ל* Yי א� נ� פ� פו� מ ט� ם נ� י ) מ� ף־ש� א�ל׃ � א� ר� ש� י י � לה� Yים א לה ,Yיף 10 א ) נ בות ת� ד� ' ם נ� (ש� ג�

ה � ת� א� ה א� ל� נ , ו� ך� ת� ל� ח� נ� ים % לה Yא ה׃ � ת� נ� ונ� ך; 11 כ� ת� טוב� ין ב� � כ � ת� ה % בו־ב� �ש� י� ך� ת� י� ח�

ים׃ � לה Yי א ) נ ע� ות 12 ל� ר ש� ב� מ� ,� ר ה� מ� %�ן־א ת� י י � ד�נ� א�ב׃ � א ר� � ב� ת 13 צ� ו� ון ונ� ד�ד% ון י ד�ד( אות י ב� ' י צ� ) כ� ל� מ�

ל׃ � ל� ש� ק � ל� ח� ת� ת י ין 14 ב�, � ב� בון� כ� ש� ם־ת � איה� רות� ב� ,א� ף ו� ס� % כ� ה ב� ) פ� ח� ה נ� י י'ונ� ) פ� נ� ם כ� י � ת� פ�* ש�

וץ׃ ר� ק ח� � ר� ק� יר� � ה 15 ב ים ב� � כ Q�ל י מ� [ ד� ש� ש � ר� Q�פ ב�ון׃ מ� ל� צ� ג ב� � ל� ש� ר 16 ת� � ן ה� % ש� ר־ב� ים ה� לה 'Yר־א ה�

ן׃ � ש� ר־ב� ה� ים נ Dנ ב� , ים 17 ג� � ר ה� דון� צ� ר� � ת� ׀ ה מ� � ל�ף־ א� ו ת% ב� ש ל� ים ) לה Yא ד ) מ� ח� ר ה� ה� ים � נ *Dנ ב� ג�

ח׃ צ� � נ� ל� ן ��כ ש� י ה הו� , ם 18 י� י ) ב�ת� ר ים לה Yא ב כ� � ר�ש׃ ד� ��ק י ב� � ינ� ם ס י ב�, � ד�נ� ן א� % א� נ� י ש ) פ� ל� ית� 19 א� � Qל ע�

ם % ד� א� נות ב� ת� ' ת� מ� ח� ) Fק� י ל� ב ית� ש� � ב Q�ום ׀ ש ר6 מ� ל�ים׃ � לה Yא ה י�4 ׀ ן ��כ ש� ים ל ר ור� ף ס, � א� וך 20 ו� ר( � ב�

נו ת�4 שוע� � י� ל � א� Q�ה נו ס־ל� מ� ע� � י� ום י� ׀ ום �י י� ד�נ� א�ה 21 ס��ל�ה׃ � יהו ל� ות ו� ע� מוש�* � ל ל� � א� נו� ל ׀ ל� ) א� � ה�

ות׃ א� תוצ� ת ו� מ� ל�, %י ד�נ� ץ� 22 א� ח� מ� י ים לה Yך־א א�ך ל� ה� ת� ,מ ר % ע� ש� ד ��ק ד� ק� יו � ב� י� *�א אש �� ר

יב 23 ב�א�ש�מ��יו׃ ש יב א�, % ש ן א� ) ש� ב� י מ ד�נ� ר א�' ) מ� א��ם׃ ות י� ל� Dצ מ� � ם 24 מ � ד� ב�* ך ל� ג� ץ ר� � ח� מ� � ן ׀ ת ע� � מ� ל�

הו׃ � נ� מ ים � ב א�י� מ� יך % ב� ל� כ� ון ש� ו 25 ל� א( ר�י ) כ ל� מ� י ; ל א� ות �יכ Qל ה� ים % לה Yא יך ) יכות� ל ה�

ש׃ ד� ��ק וך 26 ב� ת� ב� ים % נ נ�ג� ר ) ח� א� ים ר ' ש� ו מ( ד� קות׃ פ� תופ� ות מ ל� ו 27 ע�, כ( ר� ב� לות ה� ק� מ� '� ב�

ל׃ � א� ר� ש� ור י ק� מ� ה מ הו� , ים י� % לה Yן 28 א 6מ י� נ� ם ב � ש�י � ר� ש� ם % ת� מ� ג� ר ה 'הוד� י� י ) ר� ש� ם ר�ד� יר Zע צ� ׀

י׃ � ל ת� פ� נ� י � ר� ש� ון ל Dב , Xך 29 ז� � ז� *Dע יך לה� Yא ה � ו� צנו׃ � ת� ל� ל� � ע� ו פ� ים ז, % לה Yה א � ל־ 30 עוז� ך ע� ל� יכ� ה� '� מ�

י׃ � ים ש� ) כ ל� ילו מ� ; ך� יוב ל� ם % ל� רוש� �ת 31 י� י� ר ח� ע�6 ג�ס � פ� ר� ת� ים מ מ י ע� ל�4 ג� ע� ים ׀ ב� 6 יר ב ת א� � ד� ה ע� Z�נ ק�ות ב� ר� ק� ים מ ע�, ר � ז� ב ף ס� % י־כ� צ� ר� ב�

צו׃ � פ� ח� וש 32 י� ם כ� י % ר� צ� י מ ) נ ים מ נ מ� ש� ' יו ח� ) ת� Yא י�

Psalms 68 28

Psalms 68 The Westminster Leningrad Codex

ים׃ � אלה ל� יו ד� , י� יץ � ר ץ 33 ת� ר� א� ' ה� ות כ( ל� מ� מ�ה׃ ל� � ס� (י ד�נ� א� ו ר; מ� ז� ים % אלה ל� ירו ) ל�'ר�כ�ב 34 ש

ול ק( קולו ב�, ן � ת� י ן � ה� ם ד� % י־ק� מ� ש� י ) מ� ש� בו 35 ע��ז׃ ת% ו� א� ג� ל � א� ר� ש� ל־י � ע� ים � ה אל* � ל� ז �ע ו נ� ת�

ים׃ � Fק ח� ש� ב� ו ז Dע , יך 36 ו� � ש� * ד� ק� מ � ים מ לה Yא א � ור� � נם ע� ות ל� מ� Dצ ע� ת� ז ו� ;�ן ׀ ע וא נ�ת�6 �ל ה א� ר� ש� ל י � א�

ים׃ � לה Yוך א ר� ב�

ד׃ 69 � ו ד� ים ל� 4נ ל־שוש� � ח� ע� צ�4 נ� מ� י 2 ל� נ � יע� הושש׃ פ� � ד־נ� ם ע� י ) מ� או ; י ב� � ים כ % לה Yי ׀ 3 א ת ע� � ב� ט�

י־ ק� מ� ע� מ� י ב� את � ב� ד % מ� eע ין מ� ) א� ו� ה צול� ' (Xן מ� יו� בי׃ נ ת� � פ� ט� ת ש� ל� ��ב ש ם ו� י ר 4 מ�, � ח� י� נ א ר� ק� י ב� ת (ע� ג� י�

י׃ � אלה� ל� ל ח� י� מ�, %י ינ� ע� ו ל� כ� י � ונ ר* ׀ 5 ג� ו �ב ר�י ית� מ צ� ' ו מ� מ( צ� ם ע� � נ� *י ח � א� י� ש�נ� �אש ות ר ר( ע� ש� מז ) א� י ת ל� ז� , �א־ג� ל ר � ש� א� ר ק� % ש� י ) ב� א�י�

יב׃ � ש י 6 א� % ת ל� ו� א ל� ת� ע� ד� ' י� ה ) ת� א� ים לה aא דו׃ � ח� כ� �א־נ ך� ל מ� י מ מות� ש� ,א� י ׀ 7 ו� 6שו ב ��ב Qל־י� א�

י ) ב מו ל� ) כ� ל־י א� ות א� ב�* צ� ה הו י� י � ד�נ� א� יך� ק�ו�ל׃ � א� ר� ש� י י לה� ,Yא יך % ש� ק� ב� י 8 מ� את ) ש� נ� יך ל� ' י־ע� � כ

י׃ � נ� פ� ה ) מ� ל כ� ה ; ת� ס� כ ה % פ� ר� יcמ'וז�ר 9 ח� (ית י ה� י׃ � מ י א � נ� ב� ל י ר כ� נ� , ו� י % ח� א� ך( 10 ל� ית� ב� ת ) א� נ� י־ק � כ

ו ל� פ� נ� יך פ� ור� ח, ות פ� ר� ח� ו� י נ ת� % ל� כ� א�י׃ � ל� ות 11 ע� פ( ר� ח� י ל� ; ה ת� י ו� % ש פ� ום נ� צ( ה ב� ) כ� ב� א� ו�י׃ � ם 12 ל ) ה� ל� י ; ה Yא ו� ק % ש� י ) בוש ל� (ה נ� ת� א� ו�

ל׃ � ש� מ� ות 13 ל� ינ ג נ� ו, ר ע� % ש� י ב� ש� )�י י ' ב יחו ) ש י�ר׃ � כ� י ש� � ת 14 שות� � ה ע� Z�הו ך6 ׀ י� י־ל� � ת ל� פ י ת� � נ א� ו�

ת � מ� Yא ב� י נ נ� ע�, ך % ד� ס� ב־ח� ר� ב� ים � לה Yא ון צ ר�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ך׃ � ע� ש� ה 15 י ע� % ב� ט� ל־א� א� ו� יט ט ' מ י נ ) יל� צ ה�ם׃ י � י־מ� ק� מ� ע� � מ� ומ י א� נ� ��ש ,מ ה � ל� צ� נ� א�ל־ 16 א

י נ ) ע� ל� ב� ל־ת א� ו� ם י ' מ� ת ל� )�ב ש ׀ י נ � פ� ט� ש� ת׃ יה� � ר פ ) א� י ב� ; ל� ר־ע� ט� א� ל־ת� א� ה ו� % צול� י 17 מ� (נ נ� ע�

(ה נ� פ� יך מ� ח� , ר� ב ��ר כ� ך % ד� ס� ח� וב י־ט( כ ה 'הו� י�י 18 א�ל��י׃ ,ר־ל י־צ� � ך כ % ד� ב� ע� � יך מ� נ� ' ר פ� ) ת� ס� ל־ת� א� ו�

י׃ נ � נ� ר ע� � ה� ן 19 מ� ע� ; מ� ה ל� % ל� א� י ג� ) ש פ� ל־נ� ה א� ) ב� ר� ק�י׃ נ � ד� פ� י ) ב� י 20 א�י� ת ש� ו'ב� י ) ת פ� ר� ח� ת� ע� ד� י� ה � ת� א�

י׃ � ר� ל־צור� ך כ� ד� ג� , י נ� % ת מ� ל ה 21 וכ� � ר� ב� � ה ׀ ש� � פ� ר� ח�ים מ ח� נ� מ� ל� , ו� ן י % א� ו� וד נ( (ה ל� ו� ק� א� ו� ה וש� נ� א�* � ו� י ב ל

י׃ את � צ� מ� א )� ל אש 22 ו� %� ר י ) רות ב� ב� ו נ( ת� י ו�ץ׃ מ� ��ח י ונ ק� ש� י� י א מ� צ� ל , (ם 23 ו� נ� ח� ל� Dי־ש � ה י�

ים � לומ ש� ל ו� ח % פ� ל� ם ) יה� נ� פ� לות 24 ל�מוFק��ש׃ א% ר� מ� ם יה� ינ� ' ע� ה נ� כ� ) ש� ח� ת�

ד׃ � ע� מ� ה� יד � מ ת� ם יה� נ� ת� ם 25 ו,מ� � יה� ל� ך־ע� פ� ש�ם׃ � יג� ש י� ך פ� א�, ון ר� ח� ו� ך % מ� ע� ם 26 ז� � ת� יר� � י־ט ה ת�

ב׃ � י י�ש� � ה ל־י� ם א� יה� ל� eה א� ה ב�, % מ� ש� ה 27 נ� ) ת� י־א� � כיך ) ל� ל� ח� וב א; כ� ל־מ� א� ו� פו % ד� ר� ית� ) כ ר־ה ש� א�

או 28 י�ס�פ��רו׃ �ב , ל־י� א� ו� %ם וhנ� ל־ע� ע� וhן ' ה־ע� נ� � ת�ך׃ � ת� ק� ד� צ ם 29 ב� � ע ו� %ים י ח� ר פ� ) ס� מ ו ח� 'מ� י

בו׃ � ת� כ� ל־י א� ים יק ד ב 30 צ�, % כוא� ו� י ) נ ע� י נ א� ' ו�י׃ נ � ב� ג� ש� ים ת� ) לה Yא ך; ת� שוע� ם־ 31 י� ה ש� ) ל� ל� � ה� א�

ה׃ � תוד� ב� נו � ל� ד� ג� א� ו� יר % ש ב� ים ) לה Yב 32 א ) יט� ת ו�יס׃ � ר פ� מ� ן � ר ק� מ� ר פ� ור ש� מ ה יהו� '� ר�א(ו 33 ל�

י � יח ו ים לה ,Yא י � ש� ד�ר� חו % מ� ש� י ים ) ו נ� ע�ם׃ � כ� ב� ב� %ה 34 ל� הו� י� ים ) יונ ב� ל־א� א� ע� ) י־ש�מ� � כ

ה׃ � ז� ב� א )� ל יו יר� ס ת־א�, א� ם 35 ו� י ) מ� ש� לוהו ל� �'ה� י�ם׃ � ב� ש � ל־ר�מ� כ� � ו� ים מ , י� ץ ר� % א� ׀ 36 ו� ים 6לה Yי א � כ

29 Psalms 69

The Westminster Leningrad Codex Psalms 69

ם ש�, בו �ש� י� ו� ה % הוד� י� י ) ר� ע� ה נ� ב� י ' ו� ון י צ יע� � וש Qי י 37 ויר�ש�וה�׃ � ב� א�ה� ו� וה� ל% ח� נ� י יו ד� ב� ע�' ע (Xר� ז� ו�

ה׃ � נו־ב� כ� ש� ו י מ ש�,

יר׃ 70 � כ ז� ה� ל� ד � ו ד� ל� ח� צ� נ� מ� ים 2 ל�, � לה Yא ה׃ � וש� ח� י ת � ר� ז� ע� ל� ה הו� , י� י נ % יל� צ ה� י�ב�(שו 3 ל�

ו מ% ל� כ� י ו� חור א�' גו )�ס י י � ש פ� נ�* י � ש� ק� ב� מ� רו� פ� ח� י� ו�י׃ � ת ע� ר� י צ� פ� ם 4 ח�, % ת� ש� ב� ב ק� ) ל־ע� ע� שובו י�'

ח׃ � א� ח ׀ ה� � א� Q�ים ה ר א�מ� ו ׀ 5 ה�, ח6 מ� ש� י ישו ו� � ש Q�י ל ) ד� ג� י יד מ ' ת� ו ר( �אמ� י ו� יך � ש� ק� ב�* ל־מ� � כ� ך ב�

ך׃ � ת� שוע� י י� ב� ה� ,�ים א % לה Yיון� 6 א ב� א� י ו� ) נ י ׀ ע� � נ א� ו�ה הו� , ה י� ת� % י א� ) ט ל� פ� י ומ� ) ר ז� י ע� � ה־ל וש�* ים ח� � לה Yא

ר׃ � ח� א� ל־ת� א�

ה 71 וש� ב� ל־א� א� י ית % ס ח� ה � הו� ־י� ך� ב�ם׃ � עול� ה־ 2 ל� � ט� י ה� נ % ט� ל� פ� ת� י ו� נ � יל� צ ך ת� ת� ק� ד� צ ב�

י׃ נ � יע� הוש ך ו� נ� ז� י א�, � ל� ון 3 א� Zע ור מ� צ� י ׀ ל� 6�ה ל י� Yה י ; ע ל� י־ס� � כ י נ % יע� הוש ל� ית� � ו צ יד מ ת� וא ב ל�

ה׃ ת� � א� י ) ת צוד� ע 4 ומ� % ש� ר� (ד י� מ י נ ט� ל� ' פ� י לה� aא ץ׃ חומ� (ל ו� ו� ע� ף מ� ; כ� י 5 1מ � ד�נ� י א� % ת ו� ק� ה ת � ת� י־א� � כ

י׃ � עור� נ� מ י � ח ט� ב� מ ה הו , י 6 י� ת כ� מ�4 ס� נ ׀ יך � ל� ע�י ) ת ל� ה ת� ך; ב� י % גוז ה ) ת� א� י מ ' א י ) ע� מ� מ ן ט� ב� מ

יד׃ � מ ה 7 ת� ת� ,א� ו� ים % ב ר� ל� י (ית י ה� ת מופ� ' כ�ום 8 מ��ח�סי־ע��ז׃ י ל־ה�, כ� ך % ת� ל� ה ת� י ' פ א ל� ) מ� יך׃ � ת� ר� א� פ� %ה 9 ת נ� ק� ז ת ) ע� ל� י נ יכ� ל ש� ' ל־ת� � א�

י׃ נ � ב� ז� ע� ל־ת� � י א� ח ,�ות כ ל� כ� י 10 כ ) ב� ו אוי� ר( מ� י־א� � כו׃ � ד� ח� י� ו צ� נוע� י ש פ� , נ� י � ר� ש�מ� ו� י % ל�'אמ�ר 11 ל

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ין � י־א� כ והו ש פ� ,ת ו� ו פ� ד� � ר ו ב% ז� ע� ים ) לה Yא י 12 מ�צ�יל׃ לה� ,Yא י נ % מ� מ ק ) ח� ר� ל־ת א� ים לה 'Yא

י ת � ר� ז� ע� ה׃חישה ל� וש� �י 13 ח� נ� ש�ט� לו� כ� י שו )�ב י�י ש� ק� ב� מ�, ה % מ� ל וכ� ה פ� ר� ח�' ו ט( ע� � י� י � ש פ� נ�*

ל־ 14 ר�ע�ת�י׃ ע� י ת פ� ,הוס� ו� ל % ח� י� א� יד ) מ ת� י נ א� ' ו�ך׃ � ת� ל� ה ל־ת� ל־ 15 כ� כ� ך ת� ק� ד� צ ר פ�4 ס� י� ׀ י � פ

י ת ע� ) ד� י� א ;� ל י � כ ך % ת� שוע� ת� ום י� ה�%ה 16 ס�פ�ר�ות׃ הו י� (י ד�נ� א� רות Dב ג� ' ב וא ב א�

ך׃ � ד� ב� ל� ך( ת� ק� ד� צ יר ; כ ז� י 17 א� נ � ת� ד� מ� ל ים לה aא יך׃ � אות� ל� פ� נ יד � ג א� ה נ� ד־ה�, ע� ו� י % עור� נ� ו�ג��ם 18 מ

ד־ י ע� נ � ב� ז� ע�* ל־ת� � ים א� � לה Yה� א יב� ש� ה ׀ ו� נ�6 ק� ד־ז ע�וא ב , ל־י� כ� ל� ור ד% ל� ך( רוע� ז� יד ) ג א�

ך׃ � ת� בור� ום 19 ג� ר� ד־מ�* ע� ים לה Yא ך� ת� ק� ד� צ ו�י ) מ ים לה ,Yא ות ד�ל% ג� ית� � ש ר־ע� ש� א�

וך׃ מ� ר 20 כ� � ש� ׀ הראיתנו א� י נ ית�6 א ר� ותה ר� צ�וב ש� ות ת� ע� * ר� ות ו� ב י תחיינו ר� %ינ י� ח� ו�מת�ה�מ�ותת�

י׃ נ � ל� ע� ת� וב ש� ת� ץ ר� א� י 21 ה�, ת ל� DדX � ג� ׀ ב ר� � ת�י׃ נ � מ� ח� נ� � ת� ב ��ס ת י־ 22 ו� ל כ� ב ך( אוד� ׀ י � נ ם־א� ג�

וש ד ור ק�, נ% כ ך( ב� ה ל� ) ר� מ� ז� י א� � ה� ל* Yך� א ת� מ ל� א� ב� נ�ך 23 יש�ר�א��ל׃ % ה־ל� ר� מ� ז� א� י ) כ י ת� פ� ' ש� (ה (נ� נ� ר� ת�

׃ ית� � ד פ� ר ) ש� א� י ש פ� נ� , יום 24 ו� ' ל־ה� כ� י שונ ם־ל� ג�י � ש� ק� ב� מ� ו ר פ� י־ח�, � כ שו ��י־ב כ ך % ת� ק� ד� צ (ה ג� ה� ת�

ר�ע�ת�י׃

ן 72 % ך ת� ל� ) מ� יך ל� ט� פ� ש� ' ים מ לה aה ׀ א 6�למ ש� לך׃ ל� � ן־מ� ב� ל� ך� ת� ק� ד� צ ק 2 ו� ד� % צ� ב� ך( מ� ע� ין ) ד י�

ט׃ � פ� ש� מ ב� �יך י� נ ע� ם 3 ו� % ע� ום ל� ל� Q�ים ש [ ר ה� ו �א ש� יה׃ � Fק� ד� צ� ות ב ע ב� ג� יע� 4 ו, ם י'וש י־ע� י� נ Bט ׀ ע ��פ ש� י

ק׃ � עוש� (א כ� יד� � ו ון י% ב� א� (י נ� ב� ם־ 5 ל ע וך א� יר� � י

Psalms 72 30

Psalms 72 The Westminster Leningrad Codex

ים׃ � ור דור ד( ח� ר� , י י� � נ� פ� ל ו� ש מ� % ר 6 ש� ) ט� מ� ד כ� ר� ' י�ץ׃ ר� � א� יף � ז ר� ז� ים יב ב ר� ,כ %ז ל־ג� יו 7 ע� � מ� י� ח־ב� ר� פ� � י

׃ ח� � ר� י י� � ל ד־ב� ום ע� ל ב ש�, ��ר יק ו� % ד (ם 8 צ� י� מ ד� ר� י� ' ו�ץ׃ ר� � י־א� ס� פ� ד־א� ע� ר ה� נ� ו,מ %ם ד־י� ל�'פ�נ�יו 9 ע�כו׃ � ח� ל� י� ר � פ� ע� יו ב� ,א�י� ו� %ים י צ ו ע( ר� כ� מ�ל�כ�4י 10 י

א � ב� ש� י � כ� ל� מ� יבו % ש י� ה ) ח� נ� מ ים י א ' ו� יש ) ש ר� ת�יבו׃ � ר ק� י� ר � כ� ש� א� א ב� ל־ 11 ו,ס� כ� ו וו־ל� ח� ת� ש� י ו�

והו׃ ד� ב� ע� � ם י� � ל־גוי ים כ� % כ ל� ון 12 מ� י( ב� יל א� צ ' י־י� � כו׃ ל� �ר ין־ע�ז� א� � ו� י נ ע� , ו� %ע� ו� ש� ל 13 מ� ) ל־ד� ע� ח�ס ' י�

׃ יע� � יוש ים ) יונ ב� א� ות ש; פ� נ� ו� ון י% ב� א� וך 14 ו� ת( מם ) מ� ד� ר ; יFק� י� ו� ם % ש� פ� נ� ל ) א� ג� י ס מ� ח� ו'מ�

יו׃ � ינ� ע� (ל 15 ב� ל� פ� ת� י א ו� � ב� ב ש�* � ה� ז� ן־לו� מ ת� י י ו� יח וו׃ ה� נ� � כ� ר� ב� י� ום י ל־ה�, כ� יד % מ ת� ו ד( ע� י 16 ב� � ה י�

ש ) ע� ר� י ים � ר ה�* אש �� ר ב� ץ� ר� א� ב� ׀ ר ת־ב�6 ס� פב ש� ) ע� כ� יר ע מ�, יצו � צ י� ו� ו י% ר� פ ון נ( ב� ל� כ�

ש� 17 ה�א��ר�ץ׃ מ� י־ש� נ� פ� ל ם עול� � ל� ו מ6 י ש� � ה יניןי�

ון נ� םי � ל־גוי כ� ו ב% כו ר� � ב� ת� י ו� ו מ� ש�*י 18 י�א�ש�ר�והו׃ ) לה� Yא ים לה 'Yא (ה הו� י� ׀ וך �ר ב�

ו׃ ד� ב� ל� ות א( ל� פ� נ ה ; ע�ש� ל % א� ר� ש� ׀ 19 י וך �ר וב�ל ��ת־כ א� בודו ' כ� (א ל� מ� י ו� ם � ול� ע* ל� ו בוד כ� ם � ש�

ן׃ � מ� א� ן ׀ ו� � מ� Q�ץ א ר� א� ן־ 20 ה� ד ב� ו , ות ד� ל% פ ו ת� ל� כ� יש��י׃

ל 73 � א� ר� ש� י ל� וב ט' ך � א� ף � ס� א�* ל� ור מ ז� מב׃ � ב� ל� י � ר� ב� ל� ים לה Yט 2 א ע� מ� ' כ י נ א� יונטוי ו� ) ט� נ�

ן י א� י כ�, % ל� ג� ו שפכה ר� כ� פ� Dר��י׃שDי 3 א�ש את נ� ' י־ק � כה׃ � א� ר� א� ים ) ע ש� ר� ום ל; ש� ים % ל הול� � ין 4 ב� ; א� י � כם׃ � אול� יא � ר וב� ם מות� ל� ות ב� Dצ ר� ב�ע�מ�(ל 5 ח�

עו׃ � ג� Dנ י� א )� ל ם ד� ם־א�, ע ו� %מו ינ� א� וש נ( Yל�'כ�ן 6 א ס � מ� ח� ית ,ף־ש ט� ע� י� %ה ו� א� ג� מו ת� ) Fק� נ� ע�

ות 7 ל��מו׃ י� כ ש� מ� ו ר ב� ע�, %מו ינ� ע� ב ל� ) ח� מ� א צ� ' י�ב׃ � ב� ום 8 ל� ר� מ� ק מ ש� %�ע ע ) ר� ב� ו ר( ב� יד� ׀ ו יקו � מ י�

רו׃ � ב� ד� ם 9 י� שונ� ל� ו, ם % יה� פ ם י ) מ� ש� ב� ו ת( ש�ץ׃ ר� � א� ך ב� � ל� ה� � ן ׀ 10 ת � כ� וב ישיב ל� ש( םי� ל% ו ה� מ( ע�

מו׃ � ל� צו � מ� י א ל� י מ�, � ע־ 11 ומ� � ד� י� ה � יכ� א� ו ר מ� א� � ו�ון׃ י� ל� ע� ה ב� ) ע� ד� ;ש י� ל ו� % ים 12 א� % ע ש� ה ר� ל� � ה־א� נ� ה

ל׃ י � גו־ח� ש� ה ם ול� ע, י � ו� ל� ש� י 13 ו� ית ) כ ז יק ' ך־ר א�י׃ � פ� ון כ� י( ק� נ ץ ב� ; ח� ר� א� י ו� % ב ב� ל־ 14 ל� גוע� כ� ' י נ� ) ה Yא ו�

ים׃ � ר ק� ב� ל� י ת ח� ,תוכ� ו� ום י% אם־א�'מ�ר�תי 15 ה�(יך נ� ב� ור ד' �ה נ� ה ו מ% כ� ה � ר� פ� ס� א�

י׃ ת Xד� � ג� ל 16 ב� ; מ� את ע� %� ז ת ע� ) ד� ל� ה ב� ש� ח� א� '� היאו�

וא י׃ה( � ינ� ע� ל 17 ב� % י־א� ש� ד� ק� ל־מ א� בוא ד־א�' ע�ם׃ � ית� ר ח� א� ל� ה ינ� ב ית 18 א�, ) ש ת� קות ל� ח� ' ב� ך ) א�

ות׃ שוא� מ� ם ל� ת� ל� פ� ,מו ה % ה 19 ל� ) מ� ש� ו ל� י( יך ה� � א�ות׃ ה� ל� ן־ב� מ מו ת�, פו � ס� ע ג� % ר� ום 20 כ� ל� ח� כ�

�ה׃ ז� ב� ת ם מ�4 ל� צ� ׀ יר � ע ב� י ד�נ� א�, יץ % Fק ה� י 21 מ� ' כXן׃ � תונ� ש� א� י יות� ל� כ , ו� י % ב ב� ל� ץ ) מ� ח� ת� ו�א�ני־ 22 י

ך׃ � מ� י ע ית � י ות ה� מ ה� ע ב�, % ד� א א� )� ל ר ו� ע� ' ו�א�נ(י 23 ב�י׃ � ינ מ ד־י� י� ב� ת� ז� ח� א�, ך % מ� ע יד ) מ ך� 24 ת� ת� צ� ע� ב�

י׃ נ � ח� ק� ת וד ב� כ� ר ח� ,א� ו� י נ % ח� נ� מי־ל�י 25 ת�ץ׃ ר� � א� ב� י ת צ� � פ� �א־ח� ל ך מ� ,ע ו� ם י % מ� ש� ה 26 ב� � ל� כ�

ים � לה Yא י ק ל� ח� ו� י � ב ב� צור־ל� י � ב ב�* ול� י ר א� ש�ם׃ � עול� ה 27 ל� ת� מ� צ� ,ה דו % �אב� י יך ) Fק� ח� (ה ר� נ� י־ה � כ

׃ ך� � מ� �ה מ ל־זונ� י־ 28 כ� *ים ל לה Yת א � ב� ר� � י ׀ ק � נ א� ו�ל־ ר כ� פ� ס� י ל�, % ס ח� ה מ� ) הו (י י� אד�נ� י ׀ ב� � ת וב ש� ט�

מ�ל�א�כות��יך׃

31 Psalms 74

The Westminster Leningrad Codex Psalms 74

ת� 74 (ח� נ� ז� ים לה 'Yא ה ) מ� ל� ף � ס� א�* ל� יל כ ש� מ�ך׃ � ית� ע ר� מ� אן )� צ ב� ך פ� א�, ן � ש� ע� י� ח %צ� נ� �ר 2 ל�� ז�כ

ך % ת� ל� ח� נ� ט ב� ) ש� ת� ל� א� ' ג� ם ד� ק� ית� � נ Q ק� ׀ ך6 ת� ד� ע�ו׃ ב� ת� נ� כ�4 �ה ׀ ש� ז� ון י ,ר־צ יך 3 ה� מ� ע� ' ה פ� ימ� ) ר ה�

(ב אוי� ע ; ר� ל־ה� כ� ח %צ� נ� ות א( Dש מ� ל�ש׃ ד� ��ק מו 4 ב� ; ך ש� % ד� ב מוע� ר� ) Fק� יך ב� ר� ר� '�ו צ ג( א� ש�

ות׃ א�ת� ם ) ה 5 אות�ת� ל� ע� % מ� ל� יא ) ב מ� כ� ע ד� 'ו� יות׃ מ� Dד ר� ק� ץ ך־ע�, ב� ס� � ה ועת 6 ב ת� ע� ' יה�ו� ) תוח� פ

ון׃ למ� ה� ת י� �פ יל� � כ� , יל ו� � ש כ� ד ב� %ח� ש 7 י� א� ו ב�' ח( ל� שך׃ � מ� ן־ש� כ� ש� � ו מ ל� ל� ץ ח ר� א� ל�, ך % ש� ד� ק� ו 8 מ ר( מ� א�

ל ) י־א� ד� ל־מוע� כ� ו פ; ר� ש� ד %ח� י� (ם ינ� נ ם ב� ל ' ב�יא 9 ב�א��ר�ץ׃ % ב וד נ� ין־ע� � ינו א� � א * א ר� �� ינו ל ות�ת� א�

ה׃ � ד־מ� ע� ע� � י�ד� נו ת� ,א־א �� ל ים 10 ו� לה 'Yי א ) ת� ד־מ� ע�ח׃ צ� � נ� ל� ך( מ� ;ב ש ץ אוי� � א� Q�נ י� ר % צ� ף ר� ) ח� ל��מ�ה 11 י�

ב ר� ; ק� מ %Xך ינ� ימ � ו ך ד� ' י� יב ) ש ח��יק�ך(חוקך ת�ות 12 כ�ל��ה׃ ,שוע ל י� � ם פ�ע� ד� % ק� י מ ) כ ל� ים מ� אלה ' ו�

ץ׃ ר� � א� ה� ב ר� ) Fק� %ם 13 ב� י� ך( ז� ע� ב� ת� ר� ) פור� ה � ת� א�ם׃ י � מ� ל־ה� ע� ים ינ נ ת�, י � אש� ר� ת� ר� ; ב� ה 14 ש ) ת� א�

ם ) ע� ל� ל כ� א� מ�, נו � נ� ת� ת ן % ת� י� ו� ל י ) אש� ר� ת� צ� צ� ' רים׃ � י צ ה 15 ל� � ת� א� ל %ח� נ� ו� (Xן י� ע� מ� ת� ע� ק� ' ב� ה ) ת� א�

ן׃ � ית� א� ות ר� ה� נ� ת� ש� וב� ך� 16 ה, ף־ל� א� י'ום ך( ל�ש׃ מ� � ש� ור ו� א� מ� ות� ינ כ ה ה�, � ת� ה א� ל� י� % א�ת�(ה 17 ל�

ה � ת� א� ף ר� �,ח ו� ץ י � ק� ץ ר� % א� ות בול( ל־ג� כ� ת� ב� צ� ' הם׃ ת� ר� צ� %ה 18 1י� הו� י� ׀ ף ) ר� ח� ב וי� א' את � ר־ז כ� ז�

ך׃ � מ� ש� ו צ� א� � נ ל ב� , נ� ם � ע� ת 19 ו� י� ח� ' ל� ן ) ת� ל־ת א�ח � כ� ש� ל־ת א� יך י� נ ע�, �ת י� ח� ך % תור� ש (פ� נ�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

י־ 20 ל�נ��צ�ח׃ כ� ש� ח� מ� ו א� ל� מ� י � כ ית % ר ב� ל� ט � ב� ה�ס׃ � מ� ות ח� א( ץ נ� ר� י 21 א�, � נ ם ע� % ל� כ� ך נ ) ב ד� )�ש ל־י� א�

ך׃ � מ� ו ש� ל� ל� ה� � ון י� י ב� ,א� ה 22 ו� ) יב� ים ר לה 'Yה א ) קומ�ל־ כ� ל ב� , י־נ� נ מ ך� ת� פ� ר� ח� ר ��כ ז� ך % יב� ר

ון 23 ה�י�ום׃ א� ש� יך % ר� צ�ר� ול ק( ח כ� ש� ' ל־ת א�יד׃ � מ ה ת� � יך ע�ל� מ� , ק�

ף 75 ) ס� א� ל� ור מ; ז� מ ת % ח� ש� ל־ת� א� ח� � צ� נ� מ� ל�וב 2 ש�יר׃ ר( ק� ו� ינו וד ים ה' לה a׀ א ך6 ל� ינו � וד Qה

יך׃ � אות� ל� פ� נ ו ר פ� ,ס ך % מ� ד 3 ש� % מוע� ח ) ק� א� י ' כט׃ ��פ ש� א� ים � ר יש� מ� י נ ל־ 4 א�, כ� ו� ץ ר� � א� ים מ�ג � נ�

יה� ) מוד� ע� י ת נ� ; כ� ת י 6נ�כ א� יה� % ב� י�ש�לו 5 ס��ל�ה׃ %�ה ל־ת� א� ים ל הול� '� ל� י ת ר� ) מ� א�

ן׃ ר� � ק� ימו � ר ל־ת� א� ים ע ש� ר� ל� , ימו 6 ו� ) ר ל־ת� א�ק׃ � ת� ע� (אר ו� צ� ב� ו ר; ב� ד� ת� ם % כ� נ� ר� ק� ום ר( מ� י 7 ל� � כ

ר � ב� ד� מ מ א � ל , ו� ב % ר� ע� מ� � ומ א מוצ� ' מ א )� לים׃ � ר (ה 8 ה� ז� ו� יל פ ש� , י� �ה ז� ט % ש�פ� ים � לה Yי־א � כים׃ � ר א 9 י� ל� � ר ׀ מ� מ�6 ן ח� �Xי י� ה ו� Z הו� ד־י� י� � וס ב� י כ� � כ

ל ,�ו כ ת% ש� ו י צ( מ� יה� י ר� מ� ' ך־ש� �ה א� ז� *�ר מ ג� י� ך� ו� ס� מ�ץ׃ ר� � י־א� ע� ש� ה 10 ר ר� מ� ז� א�, ם % ע�ל� ל� יד ) ג א� י נ א� ' ו�

ב׃ ��ק ע� י� י � אלה� ע� 11 ל� % ד� ג� א� ים ) ע ש� ר� (י נ� ר� ל־ק� כ� ו�יק׃ � ד ות צ� נ� ר� � ה ק� נ� מ� רומ� ת�,

ף 76 ) ס� א� ל� ור מ; ז� מ ת %�ינ ג נ� ב ח� � צ� נ� מ� ל�ול 2 ש�יר׃ ד� ל ג� א� ר� ש� י ים ב�, % לה Yה א ) יהוד� � ע ב ) נוד�ו 3 ש�מ�ו׃ ת( ונ� ע; ומ� ו כ% Dס (ם ל� ש� ב� י ) ה י� ו�ון׃ י� צ ב 4 ב� ר� ; ח� ן ו� ג�4 ת מ� ש� % י־ק� פ� ש� ר ר ) ב� ה ש מ� ' ש�

ה׃ ל� � ה ס� ) מ� ח� ל� י־ 5 ומ ר� ר� ה� � יר מ� ד ה א� � ת� אור א� נ�'

Psalms 76 32

Psalms 76 The Westminster Leningrad Codex

ף׃ ר� � ם 6 ט� % ת� נ� ש� ו מ( ב נ� ' י ל� יר� ) ב ׀ א� ו ל6 תול� ש� א�ל י ) י־ח� ש� נ� ל־א� כ� ו א; צ� �א־מ� ל ו�

ם׃ � יה� ד� ב 7 י� כ� ) ר� ם ו� ד� ר� , ב נ %�ק ע� י י� ) לה� Yך א ת� ) ר� ע� ג� ' מוס׃ ס� ד 8 ו� ��מ ע� י־י� � ומ ה ת� א� א ור� נ� ׀ ה � ת� א�

ך׃ � פ� א� ז � א� מ� יך נ� פ� ין 9 ל� % ד ת� ע� ) מ� ש� ה ם י מ� ש� ' מה׃ ט� � Fק� ש� ו� ה ) א� Xר� � י� ץ ר� ; ט 10 א� � פ� ש� מ קום־ל� ב�

ה׃ ל� � ץ ס� ר� ) י־א� ו� נ� ל־ע� יע� כ� ; הוש ים ל� % לה Yי־ 11 א�כת )�מ ח� ית ; ר א� ש� ך� % תוד� ם ) ד� א� ת ) מ� ח�

ר׃ ��ג ח� ל־ 12 ת� ם כ� � יכ� לה�* aה א� יהו� מו� ל� ל� ש� ו ו� ר( Xד� � נא׃ � מור� ל� י ש�, ילו � יוב יו % יב� ב וח� 13 ס� ר( צ�ר 'ב� י

ץ׃ ר� � י־א� כ� ל� מ� א ל� ור� ים נ, % יד ג נ�

ל־ 77 � ע� ח� � צ� נ� מ� ון ידיתון ל� דות ל�א�ס��ףי�י 2 מז�מ�ור׃ � קול ה ק� % ע� צ� א� ו� ים ) לה Yל־א א� י ) קול

י׃ � ל� ין א� � ז א� ה� ים ו� לה ,Yל־א �י 3 א� ד�נ� א� י� ת ר� ום צ� י� ב�;ה נ� א� וג מ� פ% א ת� )� ל ה ו� ר� ג� ' ה נ ל� י� ) י ׀ ל� � ד י י� ת ש� � ר� * ד�

י׃ � ש פ� נ� ם ) ח� נ� %ה 4 ה י� מ� Yה � א� ו� ים ) לה Yא ה ) ר� כ� ז� א�ה׃ ל� � ס� י ) רוח ף ; ט� ע� ת� ת ו� ׀ ה יח� [ש ת� 5 א� ז� ח� ' א�

א )� ל ו� י ת מ� ע� פ� , נ י % ינ� ע� ות ר( Dמ ש�ר׃ � ב� ד� ות 6 א� נ ש�, ם ד� % ק� מ ים ) מ י� י ת ב� ) ש� ח

י 7 עול�מ�ים׃ � ב ב� ם־ל� ה ע ל� י� � ל� י ב�* ת ינ� ג נ� ה � ר� כ� ז� � א�י׃ � רוח ש � פ� ח� י� ו� ה יח� % ש ׀ 8 א� ח � נ� ז� י ים מ עול� ל� '� ה�

וד׃ ות ע� צ( ר� יף ל ; א־י�ס �� ל י ו� % ד�נ� ח 9 א� (צ� נ� ס ל� ) פ� א� ה�ר׃ ��ד ר ו� )�ד ר ל� מ� ,�ר א מ� � ו ג� ד% ס� ות 10 ח� נ( ח ח� ) כ� ש� ה�

ה׃ ל� � ס� יו � מ� ח� ר� ף א� ב�, ץ � פ� ם־ק� א ל % ר 11 א� א�מ� ' ו�ון׃ י� ל� ין ע� ) מ ות י� נ יא ש�, % י ה ות ל( וראזכיר 12 ח� כ� ז� א�

ם ד� ) ק� מ ה ; ר� כ� ז� י־א� � כ %ה י־י� ל� ל� ע� � מ�יך 13 פל�א��ך׃ ) ילות� ; ל ע� ב� ו� ך % ל� eע ל־פ� כ� ב� י ית � ג ה� ו�

ל 14 א�ש�יח�ה׃ � י־א� מ ך % כ� ר� ד� ש ד� )�ק ב� ים לה 'Yא ים׃ � אלה � כ� ול ד , א 15 ג� ל� % פ� ה ש� )�ע ל א� ' ה� ה ) ת� א�

Xך׃ � ז� Dים ע ) מ ע� ב� ת� ע� ; ך 16 הוד� % מ� ע� וע� ר( ז� ב ת� ל� ) א� ג�ה׃ ל� � ס� ף ) יוס� ו� ב ;�ק ע� י־י� נ� ׀ 17 ב� ם י מ�6 וך �א Q ר�

ו ז� ג� ר� י ף א�, ילו % ח י� ם י ) מ� וך א( ר� ים לה aא ות׃ ה�מ� ול 18 ת� ק' ות ב ע� ׀ ם י מ�6 מו ר� ��וcז נ( ת� נ�

כו׃ � ל� ה� ת� י יך צ� צ� ף־ח�, ים א� % Fק ח� ך6 19 ש� מ� ע� ול ר� � קש ) ע� ר� ת ;ה ו� ז� ג� ל ר� % ב� ים ת� ) Fק ר� ירו ב� ) א ל ה� ג� ל� ג� ׀ ב�

ך 20 ה�א��ר�ץ׃ כ� ר� �ם ד� י� ך ושביליך ב� יל� � ב 'ש� םו� י ) מ� ב�עו׃ � נ�ד� א )� ל יך בות� ק� ,ע ו� ים % ב אן 21 ר� )� צ כ� ית� ) ח נ�

ן׃ ��ר ה� א� ה ו� � ד־מ�ש� י� � ך ב� % מ� ע�

י 78 % ת תור� י מ ' ע� ה ינ� ) ז א� ה� ף � ס� א�* ל� יל כ ש� מ�י׃ � י־פ ר� מ� א ל� ם כ� נ� ז� א�, ו ט� ל 2 ה� ) ש� מ� ב� ה ) ח� ת� פ� א�

ם׃ ד� � י־ק� נ מ ות יד ,ח ה יע� � ב א� י % א�ש�(ר 3 פנו׃ � רו־ל� פ� ס ינו בות� ,א� ו� ם % ע� ד� נ� ו� נו ע� מ� ' �א 4 ש�� ל

ים ר פ� ס� '� מ� ון ר ח� א� ור ד� ל� ם יה� נ� ב� מ ׀ ד ח�6 כ� נ�ר ) ש� א� יו אות� ל� פ� נ , ו� ו זוז� Yע ו� %ה הו� י� ות ל( ה ת�

ם 5 ע�ש��ה׃ � ש� ה� תור� ו� ב �ק ע� י� � ׀ ב� ות ד6 ם ע� �Xק� י� ו�ם יע� הוד ינו ל�, % בות� ת־א� ה א� ו� ' ר צ ) ש� ל א� � א� * ר� ש� י ב�

ם׃ � יה� נ� ב� ים 6 ל ) נ ב� רון ח� ' א� ור ד( ׀ ו ע6 ד� י� ן ע� � מ� ל�ם׃ � יה� נ� ב� ל ו ר� פ� יס� � ו מו Dק , י� דו % ל� ו� ו�י�ש�ימו 7 י

ל % י־א� ל� ל� ע� � מ� חו כ� 'ש� י א )� ל ו� ם � ל� ס� *כ ים אלה � ב�רו׃ ��צ נ� יו י � וhת� צ� ם דור� 8 ומ בות� א� ׀ כ� ו י6 ה� א י �� ל ו�

;ה נ� מ� א� �א־נ� ל ו ו� ב% ין ל ) כ �א־ה� ור ל ה ד' � ר� *�ר ומ � סור�ו׃ רוח� ל ) ת־א� י־ 9 א� רומ� י � Fק� נוש� ם י ר� פ� י־א� נ� � ב�

ב׃ � ר� ום ק� י( ו ב� כ פ� ת ה�, ש� % ית 10 ק� ) ר רו ב� מ� ' א ש� )� לc We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

33 Psalms 78

The Westminster Leningrad Codex Psalms 78

ת׃ כ� � ל� ל� ו נ� א� מ� ו ת תור� ו,ב� ים % לה Yש�כ�ח�ו 11 א ו�ים׃ � א� ר� ה� ר ) ש� א� יו אות� ל� פ� נ , ו� יו % ילות� ל ד 12 ע� (Xג� נ�

ה־ ד� ם ש� י ) ר� צ� מ ץ ר� ; א� ב� א ל� % פ� ה ש� ) ע� ם בות� א�'ן׃ ע� ��מו־ 13 צ כ� ם י � ב־מ� צ� Xי� � ו� ם % יר� ב �ע� י� ו� ם ' י� ע ק� ) ב�ור 14 נ��ד׃ א( ה ב� ל� י� ל� ל־ה�, כ� ם ו� % (Xן יומ� נ� ע� ם ב� ) ח� נ� י� ו�

ש׃ � ות 15 א� ה�מ� ת� ק� כ ש� י� , ר ו� % ב� ד� מ ים ב� ר 'Dע צ ) ק� ב� י�ה׃ � ב� ות 16 ר� ר( ה� נ� ד כ� ור� י; ע ו� ל� % ס� ים מ ) ל א נוז� ) יוצ ו�וד 17 מ��ים׃ ע' יפו ) יוס ותcו� ר� מ� � ל� ו �א־ל% ט ח� ל�

�ה׃ י� צ ב� ון י ל� ל־ 18 ע�, א� ש� � ל ם % ב� ב� ל� ב ל � סו־א� נ� י� ו�ם׃ � ש� פ� נ� ל� ל כ� ��רו 19 א מ� ' א� ים � ה אל* � ב� ו ר ב� ד� Xי� � ו�

ר׃ � ב� ד� מ ב� ן ח� ל� ,Dש ך ��ר ע� ל� ל % א� ל וכ� י( ה��ן 20 ה�פו ��ט ש� *י ים � ל ח� ונ� ם� י מ� ובו ז( י� ו� ׀ ור ה־צ6 כ� הר ) א� ש� ין ; כ ם־י� א ת % ת� ל וכ� י( ם ח� ם־ל�' ג� ה�

ש 21 ל�ע�מ�ו׃ א� ' ו� ר � ב� ע� ת� Xי � ו� ה הו� י� ע � מ� ש� ׀ ן � כ� ל�ה � ל� ע� ף ם־א�, ג� ו� ב %�ק ע� י� ב� ה ) Fק� ש� נ

ל׃ � א� ר� ש� י א 22 ב� �� ל ו� ים % אלה ב� ינו מ Yא ה�' א )� ל י � כו׃ ת� ישוע� � ב ו ח ט� ל 23 ב�, ע� % מ� מ ים ) Fק ח� ש� ו ) צ� י� ו�

ח׃ � ת� פ� ם י ) מ� ש� י ; ת� ל� ד� ן 24 ו� ) מ� ם ) יה� ל� ע� ר ט�4 מ� י� ו�מו׃ � ל� ן (ת� נ� ם י מ� ן־ש�, ג� וד� ל %�כ Yא ם 25 ל� (ח� ל�

ם ) ה� ל� ח ; ל� ש� ה 4 יד� צ� יש % א ל כ� ) א� ים יר ב ' א�ו 26 ל�ש��ב�ע׃ ז( Dע ב� ג ; ה� נ� י� ו� ם י % מ� ש� ב� ים ד ' ק� ע ) ס� י�ן׃ � ימ� ול 27 ת� ח� כ� ר ו� % א� ר ש� ) פ� ע� ם כ� ) יה� ל� ר ע� ט�4 מ� י� ו�

Xף׃ � נ� וף כ� ים ע( מ , יב 28 י� ב %הו ס�, נ� ח� ב מ� ר� ) Fק� ל ב� פ� י� ' ו�ד 29 ל�מש�כ�נ�ת��יו׃ %�א מ� ו ע( ב� ש� י ו� ו ל( �אכ� י ו�

ם׃ � ה� ל� א � ב י� ם ת� ו� א� � ת� , ם 30 ו� % ת� ו� א� ת� מ ו ר� �א־ז� לם׃ � יה� פ ם ב� � ל� כ� וד א� ה 31 ע, � Qל� ים ׀ ע� 6לה Yף א � א� ו�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ל ) א� ר� ש� י י ; חור� וב� ם % יה� נ� מ� ש� מ ב� ר�ג ה� י� '� ו� ם ה� ב�׃ יע� � ר כ� א־ 32 ה �� ל ו� וד או־ע% ט� � ח� �'את ל־ז כ� ב�

יו׃ � אות� ל� פ� נ ב� ינו מ Yא ם 33 ה�, % יה� מ� י� ל ב� � ה� ל־ב� כ� י� ו�ה׃ � ל� ה� ב� ב� ם נות� והו 34 ו,ש� ש% ר� וד� ם � ג� ר� ם־ה� א

ל׃ � רו־א� ח� � ש ו� בו ,ש� ים 35 ו� ) לה Yי־א � כ רו כ� ז� י '� ו�ם׃ � ל� יון ג�א� ל� ל ע�, � א� ם ו� % ם 36 צור� % יה� פ ב� והו ת� פ� י� ו�

ו׃ בו־ל� ז� כ� י� ם שונ� ל� ו 37 ו,ב מ% ע ון כ( �א־נ� ל ם ב� ל ' ו�ו׃ ית� ר ב� ו ב נ מ� א� , א נ� �� ל ר 38 ו� � פ� כ� ום ׀ י� ח6 וא ר� �ה ו�

א־ �� ל ו� ו פ% יב א� ) ש ה� ה ל� ב� ר� ה ' ית ו� � ח ש� �א־י�* ל � ו� וhן� ע�ו׃ ת� מ� ל־ח� כ� יר ע , ה 39 י� מ� % ה� ר ) ש� י־ב� כ כ�ר ז� י ' ו�

וב׃ ש� י� א )� ל ו� ך ול� ה, וח� והו 40 ר� ר( מ� י� ה מ� ' כ�ון׃ ימ� יש � והו ב יב צ ע� , ר י� % ב� ד� מ ו 41 ב� ס( נ� י� ובו ו� ש( י� ו�

וו׃ ת� ל ה ) א� ר� ש� וש י ד; ל וק� % ת־ 42 1א� ו א� ר� כ� �א־ז� לר׃ � י־צ� נ מ ם � ד� ר־פ� ש� Bא ום י, ו ד% ם 43 י� ) ר־ש� ש� א�

ה־ ד� ש� ב יו ת� ו,מופ� יו % תות� ��א ם י ר� צ� מ ' ב�ן׃ ע� ��ל־ 44 צ ם ב� יה� ל� נ�ז� , ו� ם % יה� א�ר� י� ם ד� ' ל� ך )�פ ה� י� ו�

ון׃ י� ת� ש� %ם 45 י ל� �אכ� י ו� ר�ב ' ע� ם ) ה� ב� ח ל�4 ש� י�ם׃ � ית� ח ש� ת� ו� ע� ד� ר� פ� צ� ם 46 ו, % בול� י� יל ) ס ח� ל� ן ) ת� י ו�

ה׃ � ב� ר� א� ל� ם יע� יג , � %ם 47 ו נ� פ� ג� ד ) ר� ב� ב� ג )�ר ה� י�ל׃ � מ� נ� ח� � ם ב� מות� ק� ,ש ם 48 ו� % יר� ע ד ב� ) ר� ב� (ר ל� ג� ס� י� ו�

ים׃ � פ ש� ר� ל� ם יה� נ� ק� ון 49 ו,מ ר4 ח� ׀ ם ח־ב�6 ל� ש� י�י � כ� א� ל� מ� ת ח� ל� ש� ,מ ה % ר� צ� ו� ם (ע� ז� ו� ה ) ר� ב� ע� ו פ א�

ים׃ � ע ת 50 ר� ו� ) מ� ך מ ) ש� �א־ח� ו ל פ� א�* יב ל� ת ס נ� � ל� פ� י�יר׃ � ג ס� ה ר ב� � ד� ל� ם ת� י� ,ח� ו� ם % ש� פ� ל־ 51 נ� כ� (Xך י� ו�

י־ ל� eה א� ב� ים ונ א, ית � אש ר� ם י % ר� צ� מ ב� ור כ( ב�ר 52 ח��ם׃ ד� ע� כ�, ם � ג� ה� נ� Xי� � ו� ו מ% ע� אן )� צ כ� ע ) ס� י� ו�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Psalms 78 34

Psalms 78 The Westminster Leningrad Codex

ר׃ � ב� ד� מ ת־ 53 ב� א� ו� דו % ח� פ� א )� ל ו� ח ט� ב� ' ל� ם ) ח� נ� י� ו��ם׃ י� ה� ה � ס� כ ם יה� ב� וי� ול 54 א, ב( ל־ג� א� ם יא� ב י� ' ו�

ו׃ ינ� מ י� ה � ת� נ� ק� ה , ר־ז� ה� ו ש% ד� ש 55 ק� Xר� � ג� י� ו�ן � כ� ש� י� ה ו� % ל� ח� ל נ� ב� ) ח� ם ב� יל� פ י� '� ם ו� ם ׀ גוי יה�6 נ� פ� מ

ל׃ � א� ר� ש� י י � ט� ב� ש ם יה� ל� eה א� רו 56 ב�, מ� י� ' ו� ו ס( נ� י� ו�א )� ל יו דות� ,ע� ו� ון י% ל� ע� ים ) לה Yת־א א�

ו 57 ש�מ��רו׃ כ פ� ה� , נ� ם % בות� א� כ� דו ג� ב� י '� ו� גו )�ס י ו��ה׃ י� מ ר� ת ש� ) Fק� ם 58 כ� % מות� ב� ב� והו יס� ע כ� י� ו�

והו׃ יא� נ ק� י� ם יה� יל� ס פ� ים 59 ו,ב לה 'Yא ע ) מ� ש�ל׃ � א� ר� ש� י ב� ד �א מ�, ס � א� מ� י ו� ר % ב� ע� ת� Xי � ט�ש 60 ו� י ' ו�

ם׃ � ד� א� ן ב� � כ� ל ש ה� ,�ו א ל% ן ש ) כ� ש� י 61 מ ) ב ש� ן ל� ) ת� י ו�ר׃ � ד־צ� י� ב� ו ת� ר� א� פ� ת � ו� ו ז% Dב 62 ע ר� ) ח� ל� (ר ג� ס� י� ו�ר׃ � ב� ע� ת� ה ו ת ל� ח� נ� ב� ו, ו מ% ה־ 63 ע� ל� כ� � א� יו � חור� ב�

לו׃ � א הול� )� ל יו תולת� ו,ב� ש % ב 64 א� ר� ) ח� ב� יו נ� ה� '� כה׃ ינ� � כ� ב� א ת )� יו ל נ�ת� מ� ל� ,א� ו� לו % פ� ן 65 נ� � ש� י� ץ כ� ; Fק� י ו�

ן׃ Xי � י� מ Xן � רונ� ת� מ ור ב ג כ�, %י ד�נ� א� יו 66 ׀ � ר� ך־צ� י� ו�מו׃ � ל� ן (ת� נ� ם ול� ע, ת � פ� ר� ח� ור ח% ס 67 א� א� מ� י ' ו�

א )� ל ם י ר� פ� א�, ט ב� � ש� ב� ו� ף % יוס� ל ה� )�א ב�ר 68 ב�ח��ר׃ � ת־ה� � א� ה % הוד� י� ט ב� ) ת־ש� א� ר ח� ב� י ' ו�

ב׃ � ה� ר א� ) ש� ון א� י ,ו 69 צ ש% ד� ק� ים מ מ ' מו־ר� ן כ� (ב� י ו�ם׃ � עול� ל� ה � ד� ס� ץ י� ר� א� ו 70 כ�, ד% ב� ד ע� ) ו ד� ר ב� ח� ב� י ' ו�

אן׃ �� צ ת ��א ל� כ� מ � מ הו ח� ק� י , ות 71 ו� ל ע� ר � ח� א� מ�ל א� ר� ש� י ב� ו, ו מ% ע� ב )�ק ע� י� ב� עות ר� ' ל ו יא� ב *Yה

ו׃ ת� ל� ח� ות 72 נ� בונ; ת� וב ו ב% ב� ל� ם )�ת כ� ם ע� ר� י ' ו�ם׃ � ח� נ� יו י� ) פ� כ�

׀ 79 ם 6גוי או � ב� ים Zלה aא ף � ס� א�* ל� ור מ ז� ממו ; ש� ך % ש� ד� ק� ל ) יכ� ת־ה� א� או מ� ' ט ך ת� ל� ח� נ� � ב�

ים׃ � י ע ל� ם ) ל� רוש� ת־י� ת 2 א� ל�4 ב� ת־נ א� ו Zנ ת� � נ�יך יד� ס ר ח�, � ש� ם ב� י % מ� ש� וף ה� ע( ל ל� כ� א� ' יך מ� ד� ב� ע�

ות 3 ל�ח�י�תו־א��ר�ץ׃ �יב Qב � ם ס� י מ� ם ׀ כ� מ�6 ו ד� כ4 פ� ש�ר׃ � ין קוב� ) א� ם ו� ל� רוש� � %ינו 4 י� נ� כ� ש� ה ל פ� ר� (ינו ח�' י ה�

ינו׃ � יבות� ב ס� ל ס ל� ק� , ו� ג ע� � ה 5 ל� 'הו� י� ה ) ד־מ� ע�ש מו־א�, כ� ר � ע� ב� ת ח %צ� נ� ל� (Xף נ� Yא ת�

ך׃ � ת� א� נ� ר 6 ק � ש� א� ם� גוי ל־ה� � א� ך6 ת� מ� ח� ך ��פ ש�א )� ל ך מ� ש ר ב�, � ש� ות א� כ% ל� מ� ל מ� � ע� ו� וך ע� * ד� �א־י� ל

או׃ � ר� הו 7 ק� � ו� ת־נ� א� � ו� ב %�ק ע� ת־י� � א� ל ) כ� א� י ' כים 8 ה�ש��מו׃ � נ *�אש ר ת ��וhנ ע� נו� ר־ל� כ� ז� ל־ת � א�

ונו ל( ד� י ; כ יך % מ� ח� ר� ונו מ( ד� ק� י� ר ה� ' מ�ר 9 מ�א��ד׃ � ב� ל־ד� ע� נו ע� ש� י י � ה� Qל Yא ׀ נו � ר� ז� ע�

ינו �את� ט ל־ח�, ע� ר � פ� כ� ו� נו � יל� צ ה� ו� ך % מ� וד־ש� ב� כ�ך׃ � מ� ש� ן ע� ) מ� �ה 10 ל� י� א� ם� גוי ה� ו ר( �אמ� י ׀ ה מ� � ל�

ע ) ד� ו� י ם � יה� לה�* aם בגיים א) גוי תב� מ� ק� , נ %ינו ינ� ע� ל�וך׃ פ� ש� יך ה� � ד� ב� ם־ע� � ת 11 ד� � Fק� נ� א� יך� נ� פ� וא ל� ב( � ת�

(י נ� ב� ר ות� ה, ך% רוע� ז� ל ד� ��ג כ� יר � ס א�*ה׃ � מות� ל־ 12 ת� א� ם י ת� ע� ב� ' ש (ינו נ� כ� ש� ל ב � ש� Q�ה ו�

וך פ( ר� ח� ר ; ש� א� ם � ת� Q�פ ר� ח� ם % יFק� ח�י׃ � ד�נ� ה 13 א� � וד� �ך� נ ית� ע ר� אן מ� �� צ ך6 ׀ ו� מ� נו ע� �ח� נ� א� ו�

ך׃ � ת� ל� ה ר ת� פ� ס� , ר נ� %�ד ר ו� ��ד ם ל� � ול� ע* ך ל� ל�

ף 80 ) ס� א� ל� ות ד; ע� ים % נ ל־ש�ש� א� ח� � צ� נ� מ� ל�אן 2 מז�מ�ור׃ )� צ ג כ� ) ה נ�ה� ינ� ז א� ל ׀ ה� א�6 ר� ש� ה י � ע� Q� ר

ה׃ יע� � הופ ים ) רוב כ� ה� ב ; י�ש� ף % לפ�נ��י 3 יוס�ת־ א� ה � ר� עור� ה ש� נ� ומ� ן � מ Q�י נ� וב ׀ ם י 6 ר� פ� א�

נו׃ � ל� ה ת� ) ע� Dיש ל ה ; כ� ול� ך % ת� ור� ב� ים 4 ג� � לה Yא ה׃ ע� � ש� ו� נ ו� יך נ� פ�, ר � א� ה� ו� נו % יב� ש (ה 5 ה� הו� י�

ת � ל� פ ת� ב ת� נ� ש� ע�, י � ת� ד־מ� ע� ות א% ב� צ� ים ) לה Yא

35 Psalms 80

The Westminster Leningrad Codex Psalms 80

מו 6 ע�מ��ך׃ ק� ש� ,ת� ו� ה % ע� מ� ד ם (ח� ל� ם ת� ל� כ� Yא ה�'יש׃ � ל ש� ות ע� מ� ד� %ינו 7 ב נ� כ� ש� ל דון ' מ� נו ) ימ� ש ת�

מו׃ � גו־ל� ע� ל� י ינו ב� ,א�י� ות 8 ו� א( ב� צ� ים ) לה Yא ה׃ ע� � ש� ו� נ ו� יך נ� פ�, ר � א� ה� ו� נו % יב� ש ג�'פ�ן 9 ה�

ם וי ג, ש � ר� ג� ת� יע� % ס ת� ם י ) ר� צ� מ מ׃ ה� � ע� ט� ת יה� 10 ו� ש� ר� ש�, ש � ר� ש� ת� ו� %יה� נ� פ� ל� ית� � נ פ

ץ׃ ר� � א־א� ל� מ� ת� יה� 11 ו� פ� נ� ע� , ו� ה % ל� צ ים ) ר ה� ו ס( כ�ל־ 12 א��ר�ז�י־א��ל׃ א� ו� %ם ד־י� ע� ה� ) יר� צ ק� ח ) ל� ש� ת�

׃ יה� � קות� ונ� י� ר ה� , יה� 13 נ� % ר� ד� ג� ת� צ� ) ר� פ� ה מ� ' ל�ך׃ ר� � ד� י ר� ב� ��ל־ע כ� וה� ר ,א� יר 14 ו� ) ז ח� ה � נ� ) מ� ס� ר� כ� י�

ה׃ע�מי�% נ� � ע� ר� י י ) ד� ש� יז ; ז ו� אות� 15 ר ב� צ� ים ) לה Yא ן (פ� ג� ד �ק ו,פ� ה % א� ור� ם י ) מ� ש� מ ט ) ב� ה� א � וב־נ� ש�*

את׃ �� ן 16 ז ל־ב�, ע� ו� %Xך ינ� מ י� ה ) ע� ט� ר־נ� ש� א� ה נ� כ� ' ו�ך׃ � ל� ה ת� צ� � מ� ה 17 א % סוח� כ� ש ) א� ב� ה ) פ� Dר ש�

דו׃ � �אב� י (יך נ� פ� ת ; ר� ע� ג� יש 18 מ ) ל־א ע� ך ד� ' י־י� ה � ת�ך׃ � ל� ת� צ� � מ� ם א ד� ן־א�, ל־ב� ע� %Xך ינ� מ ו�ל�א־נ�ס�וג 19 י�

א׃ � ר� ק� ך� נ מ� ש נו וב� י� ח� ך� ת�, % מ� ים 20 מ ) לה Yה א� ו� Qה י�ה׃ ע� � ש� ו� נ יך ו� נ� ר פ�, � א� נו ה� % יב� ש ות ה� א( ב� צ�

ף׃ 81 � ס� א� ית ל� 4ת ג ל־ה� � ח� ׀ ע� צ�4 נ� מ� ינו 2 ל� נ ר� ' ה�י � אלה� ל� יעו ר ה�, %נו עוז� ים ) אלה ל�

ב׃ ��ק ע� ים 3 י� ) ע נ� ור נ; כ ף %�נו־ת ות� ה ר� 'מ� או־ז � ש�ום 4 עם־נ��ב�ל׃ י( ה ל� ס� כ� ר ב�, % ש שופ� ד� )�ח ו ב� ע( ק� ת

ט 5 ח�ג��נו׃ פ� ש� ,מ וא ה% ל ) א� ר� ש� י ל� ק )�ח י � כב׃ ��ק ע� י� י � אלה� ו 6 ל� מ ש� ף � וס� Qיה � ב ׀ דות � ע�

י ת ע� ) ד� �א־י� ל ת ; פ� ם ש� י % ר� צ� ץ מ ר� ) ל־א� ע� אתו צ� ' ב�ע׃ � מ� ש� יו 7 א� פ� כ�, ו מ% כ� ש ל ב� ) ס� מ י ות יר( ס ה�

ה׃ נ� ר� ��ב ע� ת� וד ד� ך� 8 מ � צ� ל� ח�* א� ו� את� ר� ק� ה � ר� צ� ב�

ה ) יב� ר י מ� ; ל־מ� ע� ך6 נ� � ח� ב� ם א� ע� % ר ר� ת� ) ס� ב� ך נ� ע� א�'ם־ 9 ס��ל�ה׃ ל א א� ר� ש� , ך י % ה ב� יד� ) ע א� י ו� מ ' ע ע� ) מ� ש�

י׃ � ע־ל � מ� ש� � א 10 ת �� ל ו� %ר ז� ל ) א� ך ' ב� (ה י� ה� א־י �� לר׃ � כ� נ� ל ) א� ל� ה ו� ח� ת� ש� ,�ה 11 ת ו� Qה י� ׀ י 6נ�כ א�

יך ,ב־פ ח� ר� ם ה� י % ר� צ� ץ מ ר� ) א� מ� ך ל� ע� מ� '� ה� יך לה� Yא י 12 ו�א�מ�ל�א��הו׃ % קול ל� י ) מ ע� ע ) מ� �א־ש� ל ו�

י׃ � ל ה ב� � �א־א� ל ל א� ר� ש� י , הו 13 ו� ח� ל� ש� א� '� ו�ם׃ � יה� צות� מוע� � ב� ו כ ל� , י� ם % ב� ל ות יר( ר ש� ו 14 ב ל

י � כ� ר� ד� ב ל א� ר� ש� , י י % ל � ע� ) ש�מ� י מ ' ע�ל 15 י�ה�ל��כו׃ � ע� ו� יע� % נ כ� א� ם ) יה� ב� אוי� ט ע� מ� ' כ

י׃ � ד יב י� � ש ם א� יה� ר� שו־ 16 צ�, ח� � כ� ה י� 'הו� י י� ) א� נ� ש� מ�ם׃ � עול� ל� ם ) ת� ע י ; יה ו ו ב 17 ל% ל� ) ח� מ� הו יל� כ א� י� '� ו�

ך׃ � יע� ב ש� ש א� ) ב� ור ד� צ ה ו,מ % ט� ח

ל 82 % ת־א� ד� ע� ב ב� � צ� ים נ לה aף א � ס� א�* ור ל� מ ז� מט׃ ��פ ש� י ים ) לה Yא ב ר� ; Fק� טו־ 2 ב� פ� ש� ת י � ת� ד־מ� ע�

ה׃ ל� � או־ס� ש� ים ת ע ש� , י ר� � נ� ל ופ� ו� % ל 3 ע� � טו־ד� פ� שיקו׃ � ד צ� ש ה� ) ר� י ו� ; נ ום ע� ת% י� ון 4 ו� י% ב� א� ל ו� � טו־ד� ל� פ�

ילו׃ � צ ים ה� ) ע ש� ;ד ר� י� ינו 5 מ ב א י� �� ל ו ׀ ו� ע6 Xד� � א י� �� לי ד� וס� ל־מ� כ� וטו מ , י כו % ל� ה� ת� י ה � כ� ש� ח� ב�

;י 6 א��ר�ץ׃ נ� וב� ם % ת� א� ים ) לה Yא י ת ר� מ� ' י־א� נ Bא ם׃ � כ� ל� Dון כ י( ל� ד 7 ע� ; ח� א� ון וכ� מות% ם ת� ) ד� א� ן כ� כ� ' א�

לו׃ ��פ ת ים ) ר ש� ה 8 ה� ) ט� פ� ש� ים לה 'Yא ה ) קומ�ם׃ � גוי ל־ה� כ� ל ב� ח� נ� ,ה ת � ת� י־א� � ץ כ ר� % א� ה�

ף׃ 83 � ס� א� ל� ור מ( ז� מ יר ; ל־ 2 ש א� ים � לה Yאל׃ � ט א� )�ק ש� ל־ת א� ו� ש ; ר� Yח ל־ת� א� ך % י־ל� מ eי־ 3 ד � כ

או (ש� נ� יך א� נ� ש� ו,מ� ון י% מ� Yה י� יך ב� וי� א' (ה נ� ה

Psalms 83 36

Psalms 83 The Westminster Leningrad Codex

ל־ 4 ר��אש׃ ו ע� צ ע� י� ת� י , וד ו� ימו ס% ) ר ע� י� ך מ� ' ל־ע� � ע�יך׃ � פונ� א־ 5 צ� �� ל ו� וי ג% מ ם ) יד� ח כ� נ� ו� כו ' ל� ו ר מ� א�

וד׃ ל ע� ) א� ר� ש� ם־י � ר ש� ; כ� ז� ו 6 י % ד� ח� (ב י� ו ל� צ( י נוע� � כתו׃ ��ר כ� י ית ) ר ב� יך ל� דום 7 ע�, 'Yא י ) ל� eה א�

ים׃ ר� ג� ה� ו� ב � מוא� ים אל ע� מ� ש� י מון 8 ו� ע� ' ו� ל ) ב� ג�ור׃ צ� י ב� ש� ��ם־י ע ת ש� ל� פ�, ק % ל� מ� ע� שור 9 ו� ' ם־א� ג�

וט י־ל( נ� ב� ל וע� ר; ז� ו י� � ה� ם % מ� ע (ה ו� ל� נין 10 ס��ל�ה׃ ב י� כ�, א � ר� יס� � ס � כ� %Xן י� ד� מ כ� ם � ה� ה־ל� � ש� ע�

ון׃ יש� ל ק (ח� נ� ן 11 ב� מ� ,�יו ד � אר ה� %� ין־ד ע� � ו ב� ד� מ� ש� נב 12 ל�א�ד�מ��ה׃ % א� ז� כ ו� ב ) ע�ר� כ� מו יב� ד ' נ� מו ) ית� ש

מו׃ � יכ� ס ל־נ� כ� ע נ� Dמ ל� צ� כ� ו, ח �ב� ז� כ� א�ש�(ר 13 ו�ות א( נ� ת א�, נו % ל� ה ש� יר� ) נ רו מ� ' א�

ים׃ � לה Yי־ 14 א נ� פ� ש ל ק� %ל כ�, ג� ל� ג� מו כ� � ית� י ש לה� aאט 15 ר�וח�׃ � ה� ל� ת� ה ב� ה� ל� כ� ו, ר %ע� ר־י� ע� ב� ת ש � א� כ�

ים׃ � ר ך� 16 ה� ת� סופ� וב� ך % ר� ע� ס� ב� ם ) פ� ד� ר� ת ן ' כ�ם׃ � ל� ה� ב� ך( 17 ת� מ� ו ש ש; ק� יב� � ון ו ל% ם ק� ) יה� נ� (א פ� ל� מ�

ו 18 י�הו��ה׃ ר� פ� ח� Xי� � ו� ד י־ע� ד� ע� ו ל� ה� ב� י ו� שו ;�ב י�דו׃ � �אב� י (ה 19 ו� הו� י� ך( מ� ש ה ת�4 י־א� � כ ו ע ד� י� � ו�

ץ׃ ר� � א� ל־ה� ל־כ� ון ע� י ל� ך ע�, % ד� ב� ל�

ח 84 ר� ��י־ק נ� ב� ל ית % ת ג ל־ה� � ע� ח� � צ� נ� מ� ל�ה 2 מז�מ�ור׃ � הו� י� יך נות� כ� ש� מ ות יד� ד ה־י� מ�ות׃ א� ב� י� 3 צ� ש פ� נ� ׀ ה ת�6 ל� ם־כ� ג� ו� ה פ�4 ס� כ� נ

ל־ � ל א� ) א� ו נ נ� ר� , י� י % ר ש� וב� י � ב ל ה � ו� ה* י� ות ר� צ� ח� ל�ן 4 ח��י׃ � ק� ׀ ור �ר וד� ת י Zב� ה א� צ� � מ� ׀ ור פ6 ם־צ ג�

יך חות� ב� ז� ' ת־מ � א� יה� � ח� *�ר פ� א� ה ת� � ר־ש� ש� א� ה� ל�י׃ � אלה� ו� י כ ל� ות מ�, א% ב� (ה צ� הו� י 5 י� ) ב� י יוש� ר� ש� ' א�

ה׃ ל� � וך ס� ל� ל� ה� � וד י� ך ע, % ית� וז־ 6 ב� ם ע� ד� ' י א� ) ר� ש� א�

ם׃ � ב� ב� ל� ב ות ל ס מ�, ך % ב� ו ק 7 ל� מ� ) ע� ב� ׀ י � ר� ע�ב�ה � ט� ע� י� ות כ ר� ם־ב�, ג� והו ית% ש י� (Xן י� ע� מ� א כ� ב� ' ה�

ה׃ � ל־ 8 מור� א� ה ; א� ר� י� ל י % ל־ח� א� ל י ) ח� מ� כו ל� ' י�ון׃ י� צ ב� ים ) לה Yאות 9 א ב� ' צ� ים ) לה Yא �ה ו� Qה י�

ב )�ק ע� י� י ; לה� Yא ה ינ� 6ז א� ה� י % ת ל� פ ת� ה ) ע� מ� ש(י 10 ס��ל�ה׃ נ� פ� ט ב� ,ה� ו� ים % לה Yא ה ) א� ר� נו נ� ג ' מ�

ף 11 מ�שיח��ך׃ ל� � א� מ�* יך ר� צ� ח� ב� ום וב־י� ט� י � כור ד ,מ י % לה� Yא ית ) ב� ב� ף תופ� ס� ' ה י ת ר� ח� ב�

�ה 12 ב�א�הeל�י־ר��ש�ע׃ הו� י� ן� ג� ומ� ׀ ש מ� ש�6 י � כוב ע־ט, נ� מ� א י �� %ה ל הו� ן י� ) ת� בוד י כ� ' ו� ן ) ים ח� � ה ל* Yא

ים׃ � מ ת� ב� ים � כ ה�ל� � י 13 ל� � ר� ש� � א� ות א% ב� צ� ה � הו� י�ך׃ � ח� ב� � ם ב�ט� ד� א�,

ור׃ 85 מ� ז� ח מ ר� 4�י־ק נ� ב� ל ׀ ח� צ�4 נ� מ� ית� 2 ל� ) צ ר�ת� ב� ש�, ך % צ� ר� א� (ה הו� ש�ב(יתשבות י�

ב׃ ��ק ע� ל־ 3 י� כ� ית� ; ס כ ך % מ� ע� ן )hו ע� את� ש� נ�'ה׃ ל� � ס� ם ) את� ט� ך 4 ח� % ת� ר� ב� ל־ע� כ� ת� פ� � ס� א�

ך׃ � פ� א� ון ר� ח� מ� ות� יב ש ,Yי 5 ה ) לה� Yא נו וב� ש'נו׃ � מ� ע ך( ס� ע� � כ� ר ; פ� ה� ו� נו % ע� ש� ם 6 י � עול� ל� ה�

ר׃ ��ד ו� ר )�ד ל� ך פ� א�, ך ��ש מ� ת נו % ף־ב� נ� Yא � ה��ל�א־ 7 ת�חו־ מ� ש� י ך מ� ,ע� ו� %נו י� ח� ת� וב ש( ת� ה ת� ' א�

ן־ 8 ב��ך׃ ת� ת ך ע� ש� י� , ו� ך % ד� ס� ח� (ה הו� י� נו ) א� ר� ה�נו׃ � י ׀ 9 ל� � ה כ � ו� ה* ל ׀ י� � א� ר� ה� ב� ד� ה־י� ה מ� ע� מ� ש� א�

ל־ א� � ו� יו % יד� ס ל־ח� א� ו� ו מ� ל־ע� א� ום ל ש� ר ב�4 ד� י�ה׃ � ל� ס� כ ובו ל� ש� ו 10 י� ע% ש� יו י ) א� יר� וב ל ר( ך ׀ ק� � א�

נו׃ � צ� ר� א� וד ב� ב( ן כ� ;�כ ש� %שו 11 ל ג� פ� ת נ � מ� Yא ד־ו� ס� � ח�קו׃ � ש� ום נ� ל( ש� ק ו� ד� ; ח 12 צ� % מ� צ� ץ ת ר� ) א� ת מ� מ� 'Yא

ף׃ � Fק� ש� נ ם י � מ� ש� מ ק ד� צ� , ן 13 ו� ) ת� י ה 'הו� ם־י� ג�

37 Psalms 85

The Westminster Leningrad Codex Psalms 85

ה׃ � בול� י� ן � ת� ת נו צ� ר� ,א� ו� וב ט% (יו 14 ה� נ� פ� ל� ק ד� צ�'יו׃ � מ� ע� ך פ� ר� ) ד� ם ל� ; ש� י� ך ו� % ל� ה� י�

י 86 %נ נ� ע� ך( נ� ז� א� (ה הו� ה־י� � ט� ה� ד � ו * ד� ל� ה ל� פ ת�י׃ נ � ון א� י( ב� א� י ו� ; נ י־ע� � יד 2 כ � ס י־ח� � י� כ ש פ� ה נ� ) ר� מ� � ש�

ח� � בוט� ה� י % לה� Yא ה ) ת� א� ך ד� ב� ' ע� ע ) הוש� י נ � א�ל־ 3 א�ל��יך׃ כ� א ר� ק� א�, יך � ל� א� י � כ %י ד�נ� א� י נ � נ� ח�י 4 ה�י�ום׃ ד�נ� א�, יך � ל� א� י � כ ך % ד� ב� ע� ש (פ� נ� ח� מ� ' ש�

א׃ � ש� א� י � ש פ� ח 5 נ� % ל� ס� ו� וב ט( י ד�נ� א�' ה ) ת� י־א� � כיך׃ � א� ל־ק�ר� כ� ל� ד ס� ב־ח�, ר� ה 6 ו� 'הו� י� ה ינ� ) ז א� ה�

י׃ � נונות� ח� ול ת� ק( ה ב� יב� ש ק� ,ה� ו� י % ת ל� פ ום 7 ת� י( ב�י׃ נ � נ� ע� ת� י ) כ ך� א� ר� ק� א� י � ת ר� ' וך 8 צ� מ; ין־כ� א�יך׃ � ש� ע� מ� � ין כ� ) א� י ו� ד�נ� ים ׀ א� � לה Yא �ם ׀ 9 ב� ל־גוי כ�

%י ד�נ� (יך א� נ� פ� ל� ו ו( ח� ת� ש� י ׀ ו� ואו �ב י� ית� ש ר ע� � ש� א�ך׃ � מ� ש� ל ו ד( ב� יכ� � ה 10 ו ) ע�ש� ו� ה ת� ' א� ול ד( י־ג� � כ

ך׃ � ד� ב� ל� ים ) לה Yא ה ; ת� א� ות א% ל� פ� י 11 נ נ � ור� Qה י ב ב� ל�, ד � ח� י� ך % ת� מ א� ב� ך � ל� ה� א� ך כ� ר� ד� ׀ ה הו�6 י�

ך׃ � מ� ה ש� � א� ר� י ל־ 12 ל� כ� י ב� לה� 'Yי א) ד�נ� ׀ א� �ך אוד�ם׃ � עול� ל� ך( מ� ש ה ; ד� ב� כ� א� ו� י % ב ב� ך 13 ל� ד� ס� ' י־ח� � כ

ול א� ש� מ י ש פ� , נ� ת� ל� � צ� ה ו� י % ל� ע� ול ד( ג�ה׃ � י� ת ח� ת 14 ת� ) ד� ע� ו� י ל� מו־ע� � ים ק� � ד Qים ׀ ז� � לה Yא

וך מ( ש� א ;� ל ו� י % ש פ� נ� ו ש( ק� ב ים יצ ר ' ע�ם׃ � ד� ג� נ� ון 15 ל� נ% ח� ו� ום ח( ל־ר� א� י ד�נ� א�' ה ) ת� א� ו�

ת׃ � מ� Yא ו� ד ס� � ב־ח� ר� ו� ם י פ� א�, ך ר� � י 16 א� ל� א� �ה נ� פ�ן־ ב� ל� ה יע� ,הוש ו� ך % ד� ב� ע� ל� ך� ז� Dה־ע � נ� ת� י נ � נ� ח�* ו�

ך׃ � ת� מ� ו 17 א� א( ר� י ו� ה � וב� ט* ל� ות א י � מ ה־ע � ש� ע�י נ � ת� ר� ז� ע� ה הו� , י� ה � ת� י־א� � כ שו %�ב י� ו� י ) א� ש�נ�

י׃ נ � ת� מ� ח� נ ו�

ח 87 ר� '�י־ק נ� ב� וcל ת סוד� , י� יר % ש ור מ( ז� מ ש׃ ד� ��י־ק ר� ר� ה� ל 2 ב� �כ ,ון מ י% י צ ) ר� ע� ה ש� 'הו� ב י� ) א�ה�

ב׃ ��ק ע� י� ות נ� כ� ש� יר 3 מ ; ע ך % ב� ר ) ב� Dד מ� דות ב� כ� ' נה׃ ל� � ים ס� ) לה Yא י 4 ה� � ע� ד� *� י � �Xל ל ב� ב וב� ה� � יר ׀ ר� � כ ז� א�

ד־ ל� Dי ה , ז� וש ם־כ% ע ור צ( ו� ת (ש� ל� פ� �ה נ� הה 5 ש��ם׃ % ד־ב� ל� Dי יש א ' ו� יש ) א ר מ� א� י� ׀ ון י6 צ ל� ו�

ון׃ י� ל� ע� (ה� נ� כונ� י� וא ה; וב 6 ו� ת( כ� ב פ�ר 'ס� י ה הו� � י�ה׃ ל� � ם ס� ) ד־ש� ל� Dה י; ים ז� % מ ים 7 ע� % ל ח�ל� ים כ� � ר ש� ו�

ך׃ � י ב� � נ� י� ע� ל־מ� � כ�

ל־ 88 ע� ח� ) צ� נ� מ� ח ל� ר� ��י ק נ�* ב� ור ל מ ז� יר מ � שן � ימ� ה� ל� יל כ ש� מ�, ות נ% ע� ל� ת ) ל� ח� מ�

י׃ � ח ר� ז� א� י 2 ה� ת ק� ; ע� י יום־צ� % ת שוע� י י� ) לה� Yה א 'הו� י�ך׃ � ד� ג� ה נ� ל� י� ) ל� ה־ 3 ב� � ט� י ה� % ת ל� פ יך ת� נ� פ� ' וא ל� ב( ת�

י׃ � ת נ� ר ל� ך נ� ז� י 4 א�, % ש פ� נ� ות ע( ר� ב� ה ) ע� ב� � י־ש� � כיעו׃ � ג ה ול א� ש� ל י י� ח� י 5 ו� ד� ור� ם־י( ע י ת ב� ש� ח� נ�'

ל׃ � י� Yין־א � ר א� (ב� ג� י כ� ית י ור ה�, י 6 ב% � ש פ� ים ח�* ת מ� ב�ם ) ת� ר� כ� א ז� )� ר ל � ש� ר א� ב� י ק� ב� כ� ��ים ׀ ש 6ל ל� ו ח� �מ כ�

רו׃ � ז� ג� נ ך� ד� י� מ ה מ� ,ה� ו� וד ור 7 ע% ב( ב� י נ ת� ' ש�ות׃ צ�ל� מ� ב ים כ ש� ח� מ� ב�, ות י% ת ח� ע�'ל�י 8 ת�

ית� � נ ע יך ר� ב� ש� ,ל־מ כ� ו� ך % ת� מ� ח� ה ) כ� מ� ס�י 9 ס��ל�ה׃ נ ) ת� ש� י נ � מ� *מ י ע� ד� Dי מ� ת� ק� � ח� ר� ה

א׃ � צ� א א� )� ל א ו� Dל מו כ�, % ות ל� ב( ה 10 תוע� ב� א� י ד� � ינ ע�י ת ח� ; ט� ש ום ל־י% כ� ב� (ה הו� י� יך ) את ר� ק� י נ ��ע י *נ מ

י׃ � פ� כ� יך ) ל� ם־ 11 א� א א ל� % ה־פ� ש� ע� ת� ים � ת מ� ל� ה�ה׃ ל� � ס� וך יוד4 ׀ ומו �ק י� ים א פ� , ר 12 ר� ) פ� Dס י� ה�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Psalms 88 38

Psalms 88 The Westminster Leningrad Codex

ון׃ ד� ב� א� ב� ך ת� ונ� מ� ,Yא ך % ד� ס� ח� ר ב� ) ק� ה�יו�ד�(ע 13 ב�ץ ר� ) א� ב� ך ת� ק� ד� צ , ו� ך % א� ל� פ ך ש� )�ח ב�

ר 14 נ�שי��ה׃ ק� �ב י ו,ב� ת ע� % ו� (ה ש הו� י� יך ) ל� י ׀ א� � נ א� ו�׃ ך� � מ� ד� ק� י ת� � ת ל� פ � י 15 ת� % ש פ� (ח נ� נ� ז� ה ת 'הו� ה י� ) מ� ל�

י׃ נ � מ� מ (יך נ� יר פ� ; ת ס� ר 16 ת� ע� %�נ מ (ע� ו� �ג ו� י ) נ י א� � Qנ ע�ה׃ ונ� פ� יך א� ) מ� י א� את ; ש� %יך 17 נ� רונ� ו ח� ר( ב� י ע� ל� ' ע�

י׃ נ � Dתות מ� יך צ עות� ,ום 18 ב י% ל־ה� ם כ� י מ� ' י כ� ונ ב( ס�ד׃ �ח� י� י ) ל� ע� יפו ; ק ב 19 ה ) א�ה� י נ מ� ' מ ת� ק� ) ח� ר� ה

ך׃ � ש� ח� י מ� � ע� ד� Dי � ע� מ� % ר� ו�

י׃ 89 � ח ר� ז� א� � ן ה� � ית� א� יל ל� כ ש� ה 2 מ�, 'הו� י י� ) ד� ס� � ח�ך( ת� מונ� Yא יע� ; ר ׀ אוד [�ד ר ו� ��ד ה ל� יר� % ש ם א� ) עול�

י׃ � פ ם ׀ 3 ב� י מ�] %ה ש� נ� ב� ד י ס� ) ם ח� ול� י ע' ת ר� מ� י־א� � כם׃ � ה� ב� ך( ת� מונ� Yן א ; כ י 4 ת� % יר ח ב� ית ל ר ' י ב� � ת ) ר� כ�

י׃ � ד ב� ע� ד � ו ד� ל� י ת ע� ב� ש� ,ין 5 נ ) כ א� ם ול� ד־ע' ע�ה׃ ל� � ך( ס� א� ס� ור כ ד; ד�ר־ו� י ל� ית 6נ ך וב� % ע� ר� ו�יQוד�ו 6 ז�

ל � ה� ק� ב ך ת� ונ� מ� ,Yף־א א� %ה הו� י� ך( א� ל� פ ם י ) מ� ש�ים׃ � ד�ש ה 7 ק� � מ� ד� %ה י יהו� ך ל� )�ר ע� ק י� ח� ש� ' י ב� ) י מ � כ

ים׃ ל א� י � נ� ב� ב ה יהו� סוד־ 8 1ל�, ב� ץ ר� ע� ' נ� ל ) א�יו׃ � יב� ב ל־ס� ל־כ� א ע� נור� , ה ו� % ב� ים ר� ) ד�ש �ה 9 ק� הו� י�

%ה י� ׀ ין � ס ח� וך מ; � י־כ� � מ ות א ב� צ� י � ה� Qל Yא ׀ יך׃ � יבות� ב ס� ך ת� ונ� מ� Yא, ל 10 ו� וש� מ' ה ) ת� א�

ה � ת� א� יו ל� , ג� וא ש� ב� %ם י� ה� ות א( ג� ב�ב 11 ת�ש�ב�ח��ם׃ ה� % ר� ל ) ל� ח� כ� את� ) כ ד ה � ת� א�

יך׃ � ב� אוי� ת� Xר� � ז� פ ך ז� ,Dע וע� ר� ז� ם 12 ב י מ� ' ש� ך( ל�ה � ת� א� ה לא� ו,מ� ל � ב� ת� ץ ר� % א� ך� ף־ל� א�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ם׃ � ת� ד� ס� ור 13 י� ב� ם ת� % את� ר� ה ב� ) ת� ין א� מ י� ' ון ו� פ( צ�נו׃ � נ� ר� י� ך� מ� ש ב� ון מ ר� ,ח� ם־ 14 ו� ע 'רוע� ז� ך( ל�

Xך׃ � ינ� מ י� ום ר� ת� ך ד� , י� ז ��ע ת� ה % בור� ק 15 ג� ד� ) צ�ו מ� ד� Xק� � י� ת מ� Yא, ו� ד ס� � ח� ך % א� ס� כ ון כ( מ� ט פ� ש� ו'מ

ה 16 פ�נ��יך׃ הו� , י� ה % רוע� ת� י ) ע� יוד� ם ע� ' ה� י ) ר� ש� א�ון׃ כ� ל� ה� י� יך � נ� אור־פ� � ל־ 17 ב� כ� ון יל( ג י� ך מ� ש ' ב�

ומו׃ ר� ך� י� ת� ק� ד� צ ום וב� י% (מו 18 ה� ז� Dת ע ר� ) א� פ� י־ת � כך צ�נ� ר� ו,ב ה ת� % ום תרים א� ר� נו׃ת� � נ� ר� כ(י 19 ק�

נו׃ � כ� ל� ל מ� ) א� ר� ש� וש י ד; ק� ל %נו ו� נ� ג � ה מ� יהו� '� א��ז 20 ל�ר ז� ' י ע� ית ) ו ר ש אמ� � ת ו� יך יד� ס ח� � זון ל� Z�ח ־ב� � ת� ר� � ב� ד

ם׃ � ע� מ� ור ח( ב� י ות ימ; ר ה� ור ב% ל־ג מ�'צ�אתי 21 ע�יו׃ � ת ח� ש� י מ� ) ש ד� ן ק� מ� ; ש� י ב� % ד ב� ד ע� ) ו א�ש�(ר 22 ד�

נו׃ � צ� מ� א� ת� י � רוע ף־ז� א� ו מ% ע ון כ( ת י ד ' ל��א־ 23 י�א )� ל ה ל� ו� ן־ע�, וב� ו ב% (ב אוי� א ) ש י�

יו 24 י�ע�נ��נו׃ � א� נ� ש� ומ� יו % ר� צ� (יו נ� פ� מ י ) תות כ� ו�ום 25 א�ג�וף׃ ר� י ת� מ ש� ו ו,ב מ% י ע ) ד ס� ח� י ו� ) ת מונ� � א� � ו�ו׃ נ� ר� ות 26 ק� ר� ה� נ� ב� ו� ו ד% י� (ם י� ב� י ) ת מ� ש� ו�ו׃ ינ� מ ור 27 י� צ( י ו� ל ה א�, ת� % י א� ב ) י א� נ א� ר� 'ק� וא י ה(

י׃ � ת שוע� ון 28 י� י ל� ע�, %הו נ� ת� א� ור כ( ב� י נ ' ף־א� א�ם 29 ל�מ�ל�כ�י־א��ר�ץ׃ עול� ' ל(וא�ש�מ�ר־אשמור־ל�

ו׃ ל� ת נ� � מ� Yא נ� י ית ר ו,ב� י % ד ס� ד 30 ח� ) ע� ל� י ) ת מ� ש� ו�ם׃ י � מ� י ש� � ימ� ו כ א ס� ,כ ו� ו ע% ר� יו 31 ז� נ� ' ו ב� ב( ז� ע� � ם־י� א

ון׃ כ� ל� י� א )� ל י ט� פ� ש� מ ו,ב� י % ת אם־חDק�ת��י 32 תור�רו׃ ��מ ש� י א )� ל י וhת� צ� ו,מ לו % ל� ח� י 33 י� ) ת ד� ק� ופ�

ם׃ � וhנ� ע� ים � ע ג� נ� וב ם % ע� ש� פ ט ב� ) ש� י 34 ב� ד ס� ח� ' ו�ר ק� ש� א־א�, �� ל ו� ו מ% ע � מ� יר ) פ א־א� �� ל

א 35 ב�אYמונ�ת�י׃ � ומוצ� י % ית ר ב� ל � ל� ח� �א־א� לה׃ � נ� ש� א� א )� ל י ת� פ� י 36 ש�, ת ע� ) ב� ש� נ ת ח� ' א�

39 Psalms 89

The Westminster Leningrad Codex Psalms 89

ב׃ � ז� כ� א� ד � ו ד� ם־ל� � א י % ש ד� ק� (ם 37 ב� עול� ל� עו ר� ' ז�י׃ � ד ג� נ� ש מ� ) ש� כ� ו א; ס� כ ו� %ה י� ה� ון 38 י כ( י ח� ר� י� ' כ�

ה׃ ל� � ס� ן � מ� Yא נ� ק ח� ש� ב�, ד � ע� ו� ם % ה 39 עול� ) ת� א� ו�ם־ ע ת� ר� ב� ע� ת� ,ה ס % א� מ� ת ו� ת� ח� נ� ' ז�

ת� 40 מ�שיח��ך׃ ל� ; ל� ח ך % ד� ב� ע� ית ) ר ב� ה ת� ר� א� ' נ�ו׃ ר� ז� נ ץ ר� ) א� ת� 41 ל� מ� ; ש� יו % ר�ת� ד� ל־ג� כ� ת� צ� � ר� פ�

ה׃ ת� ח יו מ� ) ר� צ� ב� ך 42 1מ ר� % ד� י ר� ב� )�ל־ע כ� הו Dס ' ש�יו׃ � נ� כ� ש� ל ה פ� ר� ח�, �ה י� יו 43 ה� % ר� צ� ין ) מ י� ימות� ר ה�'

יו׃ � ב� ל־אוי� כ� ת� ח� מ� ש� ,ור 44 ה צ( יב ש ף־ת�' א�ה׃ � מ� ח� ל� מ ב� ו ימ�ת ק� ה�, א �� ל ו� ו ב% ר� ת� 45 ח� � ב� ש� הה׃ ת� Xר� � ג� מ ץ ר� � א� ל� ו א ס� ,כ ו� ו ר% ה� ט� ת� 46 מ ר� צ� ק� ' ה

ה ) בוש� יו ; ל� ע� ית� 6ט Yע � ה� יו % לומ� ע� י ) מ� י�ר 47 ס��ל�ה׃ ; ע� ב� ח ת %צ� נ� ר ל� ) ת� ס� ה ת 'הו� ה י� ) ד־מ� ע�

ך׃ � ת� מ� ח� ש ) מו־א� ל־ 48 כ� ד ע� ל� % ה־ח� י מ� � נ ר־א� כ� ז�ם׃ � ד� י־א� נ� ל־ב� כ� את� � ר� ב� א ו� ה־ש�, ר 49 מ� (ב� ג� י � מ

ד־ י� מ ו ש; פ� נ� ט ל�6 מ� י� ת ו� % ה־מ� א� ר� י א )� ל ו� ה י� �'ח� יה׃ ל� � ול ס� א( ים ׀ 50 ש� � אש�נ ר ה� יך ; ד� ס� �ה ׀ ח� י� א�

ך׃ � ת� מונ� Yא ד ב� ו ד� ת� ל�, ע� � ב� ש� %י נ ד�נ� י 51 א� ד�נ� ר א�' )�כ ז�ים � ב ל־ר� כ� י יק ח� ב�, י � ת א� ש� יך % ד� ב� ע� ת ) פ� ר� ח�

ר 52 ע�מ�ים׃ � ש� %ה א� הו� ׀ י� יך � ב� ו אוי� פ; ר� ר ח� � ש� א�ך׃ � יח� ש מ� ות ב� ק� ע ו פ ר� ה 53 ח�, � הו� י� וך ר; ב�

ן׃ � מ� א� ן ׀ ו� � מ� Q�ם א עול� ל�,

י 90 ד�נ� Bא ים � ה ל* Yא יש־ה� � א ה � מ�ש� ל� ה� ל� פ ת�ר׃ ��ד ר ו� )�ד ב� נו ל� ית� � י ה ה� ת� ' ון א� ע( ם ׀ 2 מ� ר� � ט� ב�

ם � עול� מ� ו� ל % ב� ת� ו� ץ ר� ) א� ל � ול� ח( ת� ו� דו ל� Dי ים � ר Q�ה

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ל׃ � ה א� � ת� ם א� ול� ד־ע, א 3 ע� % כ� ד־ד� נוש ע� 'Yב א ) ש� ת�ם׃ � ד� י־א� נ� ב� ובו ש( ר אמ� � ,ת ים 4 ו� Zנ ש� ף ל� � א� י � כ

ה � מור� ש� א� ו� ר %�ב ע� י� י ) כ מול ת� א�' ום י( כ� יך ינ� ע� � ב�יר 5 ב�ל��י�ל�ה׃ � צ ח� ר כ� ק� �ב ב�, ו י% ה� (ה י נ� ם ש� ת� מ� ר� ' ז�ל 6 י�ח�ל�ף׃ � מול� י� ב ר� ע� ל�, ף % ל� ח� ו� יץ ) צ י� ר ב�ק� ' ב�ך� 7 ו�י�ב��ש׃ ת� מ� ח� ב� ו� ך % פ� א� ב� ינו � ל י־כ� � כ

נו׃ ל� � ה� ב� ה שת 8 נ ) ת� נוש� מ� Dל ע�, ך % ד� ג� נ� ל� ינו ) וhנ�ת� ע�יך׃ � נ� ור פ� א� מ� ך 9 ל % ת� ר� ב� ע� ב� ו נ( פ� ינו מ� ' ל־י� כ� י ) כ

ה׃ ג� � מו־ה� כ� (ינו נ� ש� ינו ; ל י�מ��י־ש�נות�6ינו 10 כים � ונ Qמ ת ׀ ש� 6�בור ג� ם ב � א ה ו� Z�נ ים ש� � ע ב� ם ש � ה� ב�יש ,ח ז � י־ג� כ ן ו� % א� ו� ל ) מ� ע� ם ב� ה� ר� ' ו� ה נ� ש�

ך 11 ו�נ�ע�Dפ�ה׃ ת� א� ר� י כ� ו, ך % פ� א� ז )�ע ע� י־י'וד� � מא 12 ע�ב�ר�ת��ך׃ ב נ� , ו� ע % הוד� ן ) כ� ינו מ� ' י� ות נ( מ� ל

ה׃ � מ� כ� ח� ב ) ב� י 13 ל� % ת� ד־מ� ע� ה 'הו� י� ה ) שוב�יך׃ � ד� ב� ל־ע� ם ע� ח� נ� ,ה ך 14 ו� % ד� ס� ר ח� ק� )�ב נו ב� ) ע� ב� ש�

ינו׃ � מ� ל־י� כ� ב� ה ח� מ� ש� נ , ו� ה � נ� נ� ר� נ� ש�'מ�ח�נו 15 ו�ה׃ � ע� ר� ינו � א ות ר� נ ש�, נו % ית� נ ות ע ימ( ה 16 כ ) א� ר� י�

ל־ ע� ך ר� ד� ,ה� ו� ך % ל� eע פ� יך ) ד� ב� ל־ע� א�ם׃ � יה� נ� ינו 17 ב� � ל� ע�* ינו לה� Yי א � ד�נ� ם א� ע� ��נ ׀ י � יה ו

ינו ד� , י� ה � ש� ע� מ� ו� ינו % ל� ע� ה � נ� כונ� ינו ד� ' י� ה ) ש� ע� ומ�הו׃ � נ� כונ�

י 91 ד� ש�, ל � צ� ב� ון י% ל� ע� ר ת� ) ס� ב� ב י�'ש�Xן׃ � לונ� ת� י 2 י % ת צוד� ומ� י ) ס ח� מ� ה יהו� '� ל� ר א�מ�

ו׃ ח־ב� ט� ב� א� י לה� ,Yח 3 א � פ� מ ך יל� � צ ' י� וא ה( י � כות׃ ו� ה� ר ב� � ד� מ וש ק ך 4 י� ל�' ך (ס� י� ׀ ו ת6 ר� ב� א� ב�

ה ) ר� ס�ח� � ו� ;ה נ� צ ה % ס� ח� ת� יו ) פ� נ� ת־כ� ח� � ת� ו�ו׃ ת� מ וף 5 א� ע� ץ י� ח� ה מ�, ל� י� % ד ל� ח� ) פ� א מ יר� ' �א־ת ל

Psalms 91 40

Psalms 91 The Westminster Leningrad Codex

וד 6 יומ��ם׃ ש� י� ב ט� ק� ,מ ך ל% ה� י� ל פ� )�א ב� ר ב� ד� ' מם׃ י � ר� eה ה 7 צ� � ב� ב� ור� ף ל� א� ׀ ך6 ד� צ מ ל ��פ י

ש׃ � ג� א י )� ל יך ל� %Xך א�, ינ� ימ יט 8 מ % ב (יך ת� ינ� ע� ק ב� ' ר�ה׃ � א� ר� ת ים ) ע ש� ר� ת ; מ� Dל ש (ה 9 ו� הו� י� ה ) ת� י־א� � כ

Xך׃ � עונ� מ� ת� מ� ) ש� ון י ל� ע�, י % ס ח� (ה 10 מ� נ� Dא א־ת� �� לך׃ � ל� eה א� ב� ב � ר� ק� �א־י ל ע ג� נ� , ו� ה % ע� ר� יך ) ל� י 11 א� ) כ

ל־ כ� ב� ך ר� מ� ש� ,ל ך % ה־ל� ו� צ� י� יו כ� א� ל� ' מ�יך׃ � כ� ר� ן 12 ד� ב� ) א� ף ב� ;�ג ן־ת ך פ� ונ� א% ש� ם י י � פ� ל־כ� ע�ס 13 ר�ג�ל��ך׃ ;�מ ר� ת ך %�ר ד� ת ן ת� ) פ� ו� ל ח� ) ל־ש� ע�

ין׃ � נ ת� ו� יר ) פ הו 14 כ� % ט� ל� פ� א� ו� ק ש� ח�' י ) ב י � כי׃ � מ ע ש� � ד� י־י� � הו כ ב� ג� ש� הו 15 א�, נ� Yע א� � י ׀ ו� נ א�6 ר� ק� י

הו צ� ל� ח� א�, ה % ר� צ� ב� י � נ�כ ו־א� מ� עהו׃ � ד� ב� כ� א� � הו 16 ו� א� ר� ,א� הו ו� % יע� ב ש� ים א� מ ' ך י� ר� )� א ב�ישוע�ת�י׃

ת׃ 92 � ב� ש� ה� ום י( ל� יר ש ור מ� ז� טוב 2 מון׃ י� ל� ך( ע� מ� ש ר ל� ; מ� ז� %ה ול� יהו� ות ל� ה�ד� יד 3 ל� ) ג ה� ל�

ות׃ יל� ל� ב� ך ת� ונ� מ� Yא, ו� ך % ד� � ס� ח� ר ק� )�ב עBל�י־ 4 ב�ור׃ נ� כ ב� ון י( ג� ה י ; ל� ע� ל %ב� י־נ� ל� ע� ו� שור י 5 ע�' � כ

יך ) ד� י� י ; ש� ע� מ� � ב� ך % ל� eע פ� ב� (ה הו� י� י נ ) ת� ח� מ� שXן׃ � נ� ר� ו 6 א� ק� מ� ד ע� �א %ה מ�, הו� יך י� ) ש� ע� ו מ� ל( ד� ה־ג� מ�

יך׃ � ב�ת� ש� ח� יל 7 מ� ס ו,כ� ע % ד� י� א )� ל ר ע� ' יש־ב� � אאת׃ �� ת־ז ין א� � ב �א־י� ו 8 ל מ� כ� ׀ ים 6ע ש� ר� ח� ��ר פ� ב

י־ ד� ם ע� � ד� מ� � ש� ה ן ל� ו� % י א� ל� ע� )�ל־פ כ� יצו צ י� ' ב ו� ש� ע�ה׃ 9 ע��ד׃ � הו� י� ם � ע�ל� ום ל� ר ה מ� � ת� א� �ה 10 ו� נ� י ה � כ

דו % �אב� י יך ) ב� א�י� (ה נ� י־ה � כ ה הו� � י� ׀ יך Z�ב א�י�ן׃ ו� � א� י ל� ע� ��ל־פ כ� ו ד ר� פ� ת� , ים 11 י ) א� ר� כ ם ר� ) ת� ו�

Xן׃ � נ� ע� ר� ן מ� ) ש� ב� י לת ב�, י % נ ר� י 12 ק� ינ ע� ט � ב� ת� ו�

ה נ� ע� � מ� ש� ת ים ע ר� מ� י � ל� ע� ים ; מ ק� ב� י � ור� ש* ב�ון 13 א�ז�נ��י׃ נ( ב� ל� ב� ז ר� ; א� כ� ח % ר� פ� י ר ) מ� ת� כ� יק ד ' צ�

ות 14 יש�ג��ה׃ ר; צ� ח� ב� %ה הו� י� ית ) ב� ב� ים תול ' ש�יחו׃ � ר פ� י� ינו ) לה� Yה 15 א % יב� ש� ב� ון נוב( י� וד ע'

ו׃ י� ה� י ים ) נ נ� ע� � ר� ו� ים ; נ ש� ר 16 ד� ) ש� י־י� � כ יד ג ה� ' ל��א־ ל � י ו� ור %ה צ, הו� ו׃ע�ו�ל��ת�ה עלתה י� ב�

ז 93 )�ה ע 'הו� ש י� ) ב� ש ל� � ב� ות ל�* א� ך� ג� ל� (ה מ� הו� י�וט׃ מ� ל־ת ב� ל ב� ת�, ון כ� ף־ת א� %ר ז� א� ת� ון 2 ה כ( נ�

ה׃ ת� � ם א� ) עול� � ז מ� % א� ך( מ� א� ס� ות ׀ 3 כ ר6 ה� ו נ� �א ש� נ�ות ר( ה� נ� ו א; ש� י ם % קול� ות ר( ה� נ� ו א( ש� נ� ה הו� � י�

ים 4 ד�כ�י��ם׃ ) יר ד א� ים ב ר� ם י � מ� ׀ ות ק�ל6 מה׃ � הו� ום י� ר( מ� יר ב� ; ד %ם א� י־י� ר� ב� ש� ׀ 5 מ יך ד�ת�6 � ע�

ה הו� , י� ש ד� %�ה־ק ו� א� נ� ך� ית� ב� ל� ד �א מ� ו נ4 מ� א� נ�ים׃ � מ ך י� ר� )�א ל�

ות 94 מ( ק� נ� ל ; א� %ה הו� י� ות מ� ק� ל־נ� א�ע׃ י� � ול 2 הופ מ , ג� ב � ש� ה� ץ ר� % א� ה� ט ) ש�פ� א ש� נ� ' ה

ים׃ � א ל־ג� ד־ 3 ע� ע� %ה הו� י� ׀ ים � ע ש� ר� י ; ת� ד־מ� ע�זו׃ ל� ע� י� ים � ע ש� ר� י ת� ק 4 מ�, % ת� ע� ו ר( ב� ד� י� יעו ) ב י�

ן׃ ו� � י א� ל� ע� ��ל־פ כ� ו ר מ� א� ת� ,� ו 5 י א% כ� ד� (ה י� הו� י� ך( מ� ע�ו׃ נ� ע� ך� י� ת� ל� ח� נ� � ים 6 ו� ) יתומ � גו ו %�ר ה� (ר י� ג� ה ו� נ� מ� ל� ' א�

חו׃ � צ� ר� ין 7 י� ב , �א־י� ל ו� %ה ה־י� א� ר� י א )� ל רו אמ� )� י ' ו�ב׃ ��ק ע� י� י � לה� Yים 8 א יל ס ו,כ� ם % ע� ב� ים ) ר ב�ע� ינו ' ב

ילו׃ � כ ש� ת� י � ת� ן 9 מ� ז� '�א ע � ט� )�נ עcה� % מ� ש� י א )� ל ה� יט׃ � ב א י� )� ל ן ה� י ר ע�, � צ� ��ם־י � א 10 א )� ל ם ה� וי ר ג' ) י�ס� ה�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

41 Psalms 94

The Westminster Leningrad Codex Psalms 94

ת׃ ע� � ד� ם ) ד� א� ד ; מ� ל� מ� � ה� יח� % ע� 11 יוכ י�'ד� ה הו� � י�ל׃ ב� � ה� ה מ� � י־ה� כ ם % ד� א� ות ב( ש� ח� ׀ 12 מ� י � ר� ש� א�

ך� ת� תור� מ ו� %ה י� נו ) ר� ס� י� ר־ת� ש� א� ר (ב� ג� ה�נו׃ � ד� מ� ל� ו 13 ת� ל' יט ) Fק ש� ה� דcל� � ע� ע % ר� י ימ� ) מ

ת׃ ח� � ע ש� ) ש� ר� ה ל� ; ר� כ� (ה 14 י הו� י� ש )�ט �א־י י ׀ ל � כב׃ ��ז ע� א י� )� ו ל ת ל� ח� נ� , ו ו� מ% וב 15 ע� ש( ק י� ד� ד־צ�' י־ע� � כ

ב׃ � י־ל� ר� ש� ל־י כ� יו ר� ח� ,א� ו� ט % פ� ש� ום 16 מ ק( י־י� � מי ל� ע� ��ם־פ ע י ,ל ב � צ� י� ת� י־י � מ ים % ע ר� ם־מ� ע י ' ל

׀ 17 א��ו�ן׃ ט ע�] מ� כ י % ל ה ת� ) ר� ז� ע� ה 'הו� י� י ) לול�י׃ � ש פ� נ� ה ) דומ� ;ה נ� כ� � ה 18 ש� ט� ) מ� י ת ר� מ� ' ם־א� א

י׃ נ � ד� ע� ס� י ה הו� , י� ך� ד� ס� י ח� % ל ג� י 19 ר� ) פ� ע� ר� ב ש� )�ר ב�ו ע� ש� ע� ש� � י� יך חומ� נ� ת�, י % ב ר� ק ב�

ל 20 נ�פ�ש�י׃ ) מ� ע� ר ; י�צ� ות ו% ה� א ) ס� כ ך ר� ב� ח� י� '� ה�ק׃ ��י־ח ל� י 21 ע� ) Fק נ� ם ; ד� ו� יק % ד צ� ש (פ� ל־נ� ע� גודו ' י�י 22 י�ר�ש�יעו׃ ,אלה� ו� %ב ג� ש� מ ל� י ) ל (ה הו� י� י 4ה י� ו�

י׃ � ס ח� מ� ור צ( ם 23 ל� ת־אונ� א� ׀ ם יה�6 ל� ע� ב �ש� י� ו�ינו׃ � לה� Yה א � הו� ם י� ית� מ צ� , ם י� % ית� מ צ� ם י� � ת� ע� ר� וב�

ור 95 צ( ל� ה יע� ר , נ� %ה יהו� ל� (ה נ� נ� ר� נ� כו ' ל�ות 2 יש�ע��נו׃ ר מ ז� ,ב ה % תוד� ב� (יו נ� פ� ה ) מ� ד� ק� נ�

ו׃ ל� � יע� � ר ול 3 נ� ד , ג� ך ל� � ומ� %ה הו� י� ול ד( ג� ל ) א� י � כים׃ � לה Yל־א ל־כ� ץ 4 ע� ר� % י־א� ר� ק� ח� מ� דו י� ' ב� ר ) ש� א�

ו׃ ל� ים ) ר ה� ות פ; תוע� וא 5 ו� ה( ו� ם י� ' ה� ו ר־ל( ש� א�רו׃ � צ� י� יו � ד� י� ת ש� ב� י� , ו� הו % ש� (ה 6 ע� ו� ח� ת� ש� נ או '� ב

נו׃ � ה ע�ש� � הו� י־י� נ� פ� � ה ל כ� ר� ב� , ה נ ע� % ר� כ� נ וא 7 ו� �י ה Q כום י ו ה�, ד% אן י� )� צ יתו ו� ע ר� ' ם מ� ) נו ע� �ח� נ� א� ינו ו� לה� Yא

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

עו׃ � מ� ש� ת ו ק�ל� ם־ב� � ם 8 א כ� ב� ב� ' ל� ו ש( ק� ל־ת� א�ר׃ � ב� ד� מ ה ב� ס� ום מ�, י� ה כ� % יב� ר מ� י 9 כ סונ ' ר נ ) ש� א�

ו א� ם־ר� ג� י ונ נ ח� ב�, ם % יכ� בות� א�ור 10 פ�עeל�י׃ ד ב� וט �ק Q�א ׀ ה נ�6 ש� ים � ע Q�ב ר� א�

ו ע� ד� �א־י� ל ם ,ה� ו� ם % ה� ב ) ב� ל� י ) ת�ע� ם � ע� ר א�מ� ו�י׃ � כ� ר� ון 11 ד� ב�א , ם־י� א י % פ א� ב� י ת ע� � ב� ש� ר־נ ש� א�

א�ל־מ�נוח�ת�י׃

ה 96 יהו� ל�, ירו � ש ש % ד� יר ח� ) ה ש יהו� ' ל� ירו ) שץ׃ ר� � א� ל־ה� ו 2 כ� ר� ש� ו ב� מ% ו ש� כ( ר� ה ב� יהו� ' ירו ל� ) ש

ו׃ ת� שוע� י� ום י ום־ל�, י� ו 3 מ בוד% כ� (ם גוי ב� ו ר( פ� ס�יו׃ � אות� ל� פ� נ ים מ ע� ,� ל־ה� כ� (ה 4 ב� הו� י� ול �ד Q�ג י � כ

ל־ ל־כ� ע� וא ה, א � נור� ד %�א מ� ל ) ל� Dה ומ�ים׃ � לה Yים 5 א % יל ל Yא ים ) מ ע� ה� י ) לה� Yל־א כ� ׀ י � כ

ה׃ � ש� ע� ם י � מ� ש� ה יהו� , � ז 6 ו� ��ע %יו נ� פ� ל� ר � ד� ה� הוד־ו�ו׃ ש� ד� ק� מ ת ב� ר� א� פ� ,ת ות 7 ו� ח( פ� ש� ה מ יהו� ' ו ל� ב( ה�

ז׃ ��ע וד ו� ב� ה כ� יהו� ל�, ו ב� ים ה� % מ ה 8 ע� יהו� ' ל� ו ב( ה�או ��וב ה ח� נ� ,ו־מ א� ש� ו מ% ש� וד ב( כ�

ש 9 ל�ח�צ�רות��יו׃ ד� %�ת־ק ר� ד� ה� ה ב� יהו� ' ו ל� ו( ח� ת� ש� הץ׃ ר� � א� ל־ה� כ� יו נ� פ� ,מ ילו � ׀ 10 ח ם 6גוי ב� ו �ר מ� א

ין � ד י� וט מ% ל־ת ב� ל ב� ' ת� ון כ( ף־ת א� ך ל� מ� �ה ו� Qה י�ים׃ � ר יש� מ� ב� ים מ (ל 11 ע�, ג� ת� ו� ם י מ� ש� ' ה� ו ח( מ� ש� י

ו׃ �א� ל ומ� ם י� ה�, ם � ע� Xר� � י ץ ר� % א� י 12 ה� ד� ' ש� ז ל( ע� י�י־ צ� ל־ע� כ� ו נ נ� ר� , י� ז � א� ו ר־ב% ש� ל־א� כ� ו�

ט 13 י��ע�ר׃ ��פ ש� ל א� י ב� � א כ י ב� 4ה ׀ כ הו�6 �י י� נ� פ� לים מ ,ע� ו� ק ד� % צ� ב� ל � ב� ט־ת� ��פ ש� י ץ ר� � א� ה�*

ב�אYמונ�ת�ו׃

Psalms 97 42

Psalms 97 The Westminster Leningrad Codex

ים 97 � י א ו ח מ� ש� , ץ י ר� % א� (ל ה� ג� ת� ך ל� ' (ה מ� הו� י�ים׃ � ב ט 2 ר� פ� ש� ו,מ ק ד� � צ� יו % יב� ב ס� ל ) פ� ר� ע� ו� (Xן נ� ע�

ו׃ א� ס� ון כ כ( יב 3 מ� ) ב ט ס� ; ה� ל� ך ות� % ל� (יו ת� נ� פ� ש ל� ' א�יו׃ � ר� ל 4 צ� ) ח� ת� ו� ה ; ת� א� ר� ל % ב� ת� יו ) Fק� ר� ב� ירו ) א ה�

%ה 5 ה�א��ר�ץ׃ הו� י� (י נ� פ� ל מ סו מ� ' נ� ג דונ� כ� ים ר ה�ץ׃ ר� � א� ל־ה� כ� ון ד( א� י נ� פ� ל ,ם 6 מ י ) מ� ש� ה� ידו ) ג ה

ו׃ בוד� כ� ים ) מ ע� ל־ה� כ� ו א; ר� ו� ו ק% ד� ׀ 7 צ שו ��ב י�ים % יל ל Yא ב� ים � ל ל� ה� ת� � מ ה� ל ס� פ� י ד� ב� 4�ל־ע כ�

ים׃ � לה Yל־א כ� ו וו־ל, ח� ת� ש� ח 8 ה מ�6 ש� ת ו� ה ע�4 מ� ש�יך ) ט� פ� ש� ן מ ע� ; מ� ה ל� % הוד� ות י� נ( ה ב� נ� ל� ג� ת� ' ון ו� י ׀ צ

ץ 9 י�הו��ה׃ ר� % א� ל־ה� ל־כ� ון ע� י� ל� ה ע� הו� ה י� � ת� י־א� � כים׃ � לה Yל־א ל־כ� ית� ע� ל� ע� , ד נ� ��א ה 10 מ� הו� י י� � ב� א�ה�

ר מ� '�ש ע � ר� ו א* נ� �דcש י� מ יו % יד� ס ח� ות ש( פ� נ� ם׃ � יל� צ י� ים ע ש� , יקcא'ור 11 ר� % ד צ� ל� ע� ) Dר ז�

ה׃ � ח� מ� ש ב � י־ל� ר� ש� י ל� ים 12 ו� יק ד ' צ� ו ח( מ� שו׃ ש� ד� ר ק� (כ� ז� ו ל� ,הוד %ה ו� יהו� � ב�

י־ 98 � ש כ ד� ' יר ח� ) ה ׀ ש יהו�6 � ירו ל� � ור ש Zמ ז� מוע� ר� וז� ו ינ מ , י� ו ה־ל� יע� � הוש ה % ש� ע� ות א( ל� פ� נ

ו׃ ש� ד� ם 2 ק� גוי י ה�, � ינ� ע� ל� ו ת% שוע� ה י� 'הו� י� יע� ) הודו׃ ת� ק� ד� ה צ � ל� ית 3 ג � ב� תו� ל� מונ� � Yא � ׀ ו� ו ד6 ס� ר ח� � כ� Q�ז

ת � שוע� י� ת א�, ץ ר� % י־א� ס� פ� ל־א� כ� ו א� ר� ל � א� * ר� ש� יינו׃ � לה� Yו 4 א ח; צ� פ ץ ר� % א� ל־ה� כ� ה יהו� '� ל� יעו ) ר ה�

רו׃ � מ� ז� ו� ו נ( נ� ר� ור 5 ו� נ כ ב�, ור נ% כ ב� (ה יהו� ל� ו ר( מ� ז�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ה׃ � ר� מ� ול ז ק( יעו 6 ו� ר ר ה�, % ול שופ� ק( רות ו� צ� )�צ ח� ' ב�ה׃ � הו� י� ך ל� מ�4 ה� ׀ �י נ� פ� ו 7 ל �א% ל ומ� ם י� ' ה� ם ) ע� ר� י

ה׃ � ב� י ב� ש� )�י ו� ל ב� ד 8 ת�, ח� , י� ף % או־כ� ח� מ� י ות ר� ה� נ�נו׃ � נ� ר� י� ים � ר ט 9 ה� ��פ ש� ל א� ב� י � כ ה הו� י־י� נ� � פ� � ל

ים מ ,ע� ו� ק ד� % צ� ב� ל � ב� ט־ת� ��פ ש� י ץ ר� � א� ה�*ים׃ � ר יש� מ� ב�

ים 99 רוב ב כ�, � ים י�ש� % מ ע� ו ז( ג� ר� י ך ל� ' (ה מ� הו� י�ץ׃ ר� � א� וט ה� נ� וא 2 ת� ם ה, � ר� ול ו� ד% ון ג� י( צ ה ב� 'הו� י�

ים׃ � מ ע� � ל־ה� ל־כ� א 3 ע� נור� ו� ול ד� ג� ך מ� ' ש ו יוד(וא׃ ה� וש ד� ה 4 ק� ת� ' ב א� � ה� ט א�* � פ� ש� מ ך� ל� ז מ� ��ע ו�

׀ ב ��ק ע� י� ב� ה ק� ד� צ� ו, ט � פ� ש� מ ים % ר יש� מ� ת� (נ� כונ�׃ ית� � ש ע� ה ת�4 ינו 5 א� לה� Yא �ה ו� Qה י� ו Zמ ומ� ר�

וא׃ וש ה� ד� יו ק� ל� ג� ם ר� ��ד ה� וו ל� ח� ת� ש� ה '� מ�Qש��ה 6 ו�ו מ% ש� י ) א� ק�ר� ב� ל מוא� ו'ש� יו נ� כ�ה� � ב� ׀ ן 6�ר ה� א� ו�

ם׃ � נ� ע� וא י� ה( ה ו� הו� , ל־י� אים א� � ן 7 ק�ר נ� ' וד ע� מ( ע� ב�ן־ ת� � נ� ק )�ח ו� יו ד�ת� ע�, ו ר� מ� ש� ם % יה� ל� א� ר ) ב� ד� י�

א 8 ל��מו׃ ל נ�'ש� ) ם א� � ית� *נ ה ע� � ת� ינו� א� לה� Yה א) הו� י�ם׃ � ילות� ל ל־ע� ע� ם נ�ק� , ו� ם % ה� ל� (ית� י ו 9 ה� Zמ ומ� ר�

י־ � כ ו ש% ד� ק� ר ) ה� ל� וו ח� ת� ש� � ה ' ו� ינו לה� Yא �ה ו� Qה י�ינו׃ � לה� Yה א � הו� וש י� ד , ק�

ל־ 100 ה כ� יהו� ל�, יעו � ר ה ה� % תוד� ור ל� מ� ז� מאו 2 ה�א��ר�ץ׃ ��ב ה % ח� מ� ש ב� (ה הו� ת־י� א� ו ד( ב� ע

ה׃ � נ� נ� ר� ב יו נ� פ� ים 3 ל�, � ה ל* Yוא א �ה ה� הו� י־י� � כ ו ע ד�נו ש� וא־ע�' ו ולא ה� ל( אןו� )� צ ו� ו מ ע�, נו %ח� נ� א�

ו׃ ית� ע ר� יו 4 מ� � ר�ת� צ� ח� ה תוד� ב� ׀ יו 6 ר� ע� ש� או �� בו׃ מ� ש� ו כ� ר� ב� ו ודו־ל, ה� ה % ל� ה ת� וב 5 ב י־ט( כ

43 Psalms 100

The Westminster Leningrad Codex Psalms 100

ו׃ ת� מונ� Yר א �ד , ר ו� ��ד־ד ע� ו ו� ד% ס� ם ח� ) עול� ה ל� 'הו� י�

ה 101 יר� % ש ט א� � פ� ש� ד־ומ ס� � ור ח� מ� ז� *ד מ ו ד� ל�ה׃ ר� � מ� ז� א� (ה הו� י� ך; ך 2 ל� ר� 4 ד� ב� ׀ ה יל� � כ ש� א�

י ב ב� ם־ל�, ת� ך ב� � ל� ה� ת� י א� % ל� וא א� ב( י ת� ת� ' ים מ� מ ת�י׃ � ית ב ב� ר� ) Fק� ר־ 3 ב� ב� � י ד� ינ� ד ע� Xג� � נ� ית ׀ ל� 6ש א־א� �� ל

ק ) ב� ד� י א ;� ל י %את נ� ש� ים � ט ה־ס� ��ש ע� ל �ע� י� *ל ב�א 4 ב�י׃ )� ל ע , ר� י נ % מ� מ ור ס( י� ש ק� ' ע ב ) ב� ל�

י מלושני 5 א�ד��ע׃ 4נ ש� ל� ומ� אות� הו� ע� ר ׀ ר� ת� ס�6 ב�א )� ל ו ת ,�א ב % ב� ל� ב ) ח� ור� ם י ינ� ' ה־ע� ב� � ג� ית � מ צ� א�*

ל׃ � י 6 אוכ� � ד מ�* ת ע ב� � ש� ל� ץ� ר� י־א� נ� מ� א� � נ� �י ׀ ב� ינ� ע�י׃ נ � ת� ר� ש� וא י� ים ה, % מ ך ת� ר� ) ד� ך ב� ל� '� ל��א־י�ש�6ב 7 ה

ים % ר ק� ש� ר � ד�ב� �ה י� *מ ר� ה � ע�ש� י� ית ב� ב ר� � Fק� ב� ׀ י׃ � ינ� ד ע� (Xג� נ� ון ל� כ , א־י �� ל־ 8 ל ית כ� � מ צ� ים א� ר ק� ב� ל�

י ל� ע� ��ל־פ ה כ� הו� , יר־י� ע � ית מ� � ר כ� ה� ץ ל� ר� % י־א� ע� ש� ר א��ו�ן׃

ה 102 הו� , י� י � נ� פ� ל ו� ף %�ט ע� י־י� � כ י ) נ ע� ל� ה ל� פ ' ת�ו׃ יח� ש ך ��פ ש� י 2 י % ת ל� פ ת� ה ) ע� מ� ש ה 'הו� י�

וא׃ ב� ת� יך � ל� א� י ת ע� ו� ,ש� ׀ 3 ו� יך נ�6 פ� ר ת�4 ס� ל־ת� א�ום י� ב� %Xך נ� ז� א� י � ל� ה־א� � ט� ה� י � ל ר צ�* ום י� ב� י� נ מ� מ

י׃ נ � נ� ע� ר � ה� מ� א ר� ק� י 4 א�, % מ� י� ן ) ש� ע� ב� ו ל( י־כ� � כרו׃ � ח� נ ד � מו־ק� כ� י מות� צ� ,ע� הוכ��ה־כ�'ע�ש�ב 5 ו�

י׃ � מ ח� ל ל� ��כ א� י מ� ת ח� כ� י־ש�, � י כ % ב ש ל ) ב� י ול 6 ו� ק� מי׃ � ר ש� ב� ל י מ צ� ע�, ה � Fק� ב� ד� י % ת ח� נ� ד�'מיתי 7 א�

וס כ( כ� י ית י ה�, ר % ב� ד� מ ת ) א� ק� לד 8 חeר�ב�ות׃ � בוד� ור פ צ כ�, %ה י� ה� � א� ו� י ת ד� � Fק� ש�ג׃ � ל־ג� י 9 ע� ) י ב ל� הול� י מ�, % ב� י אוי� ונ פ( ר� יום ח� ' ל־ה� כ�י 10 נש�ב��עו׃ ו� Dק ,ש ו� י ת ל� % כ� א� ם (ח� ל� כ� ר פ� ' י־א� כ

י׃ ת כ� � ס� מ� י � כ ב� י 11 ב � כ ך % פ� צ� ק ו� ך� מ� ע� � י־ז� � נ� פ� מי׃ נ � יכ� ל ש� ת� ו� י נ את� ש� י 12 נ�, נ ,א� ו� וי ט% נ� ל ) צ� כ� י מ� ' י�

ש׃ � יב� ב א ש� � ע� ב 13 כ� % ש� ם ת� ) עול� ה ל� 'הו� ה י� ) ת� א� ו�ר׃ ��ד ר ו� )�ד ך ל� ר� כ� ז , ון 14 ו� י% ם צ ) ח� ר� קום ת� ה ת�' ) ת� א�

ד׃ � מוע� א � י־ב� כ ה נ� נ� � ח� ל�, ת � י־ע� ו 15 כ צ( י־ר� � כה � ר� פ� ת־ע� א� � ו� %יה� נ� ב� ת־א� א� יך ד� ב� ע�'

ל־ 16 י�ח�נ��נו׃ כ� � ו� %ה הו� י� ם ) ת־ש� א� ם וי ג' ו א( יר� � י ו�ך׃ � בוד� ת־כ� א� ץ ר� א� ה�, י � כ� ל� (ה 17 מ� הו� י� (ה נ� י־ב� � כ

ו׃ בוד� כ� ב ה א� ר� , נ ון י% (ת 18 צ ל� פ ל־ת� א� ה נ� ' פ�ם׃ � ת� ל� פ ת־ת� א� ה ז� א־ב�, �� ל ו� ר % ע� ר� ע� ב 19 ה� ת� ) כ� ת

ל־ ל� ה� י� א ר� ב� , נ ם � ע� ו� ון ר% ח� א� ור ד( ל� �'את זה 20 י��ה׃ הו� , י� ו ש% ד� ק� ום ר( מ� מ יף ק ש� ' י־ה � כ

יט׃ � ב ץ ה ר� ל־א�4 ם ׀ א� י � מ� ש� ת 21 מ ) Fק� נ� מ�ע� א� ש� ' לה׃ � מות� ת� (י נ� ב� ח� ת� פ� ל�, יר % ס יון 22 א� צ ' ב� ר ) פ� ס� ל�

ם׃ � ל� ירוש� ב ו ת ל� ה ו,ת� %ה הו� י� ם ) ב�הק�ב�(ץ 23 ש�ת־ א� ד ��ב ע� ל� ות כ ל� מ� ו,מ� ו % ד� ח� י� ים ) מ ע�

ך 24 י�הו��ה׃ ר� � ד� ב� ;ה נ� י כחו ע רכ�ח � צ� קי׃ � מ� י 25 י� % מ� י� י ) צ ח� ב� י נ ל� ע� ' ל־ת� � א� י ל א� ר א�מ�

יך׃ � נות� ש� ים ) דור ור ד; ץ 26 ב� ר� ) א� ה� ים נ פ� ' ל�ם׃ י � מ� ש� יך ) ד� י� ה ; ש� ע� מ� ו� ת� ד� % ס� ׀ 27 י� ה מ� � ה�

ו ל% ב� י ד ג� ) ב� כ� ם ל� Dכ ' ו� ד ��מ ע� ת�* ה � ת� א� ו� דו� �אב� יפו׃ ל� ח� י� � ו� ם ) יפ� ל ח� ת� וש ב; ל� וא 28 כ� ה־ה% ת� א� ו�

מו׃ � ת� י א )� ל יך נות� ונו 29 ו,ש� כ% ש� י יך � ד� ב� י־ע� � נ� ב�ון׃ כ� יך י � נ� פ� ם ל� ע� ר� ז� , ו�

ל־ 103 כ� %ה ו� הו� ת־י� י א� ש פ� ' י נ� ) כ ר� ד ׀ ב� 6 ו ד� ל�ו׃ ש� ד� ק� ם � ת־ש� א� י ב� ר� ת־ 2 ק�, א� י ש פ� ' נ� י ) כ ר� ב�

יו׃ � מול� ל־ג� כ� י ח כ� ש� ,ל־ת א� ו� %ה הו� ה�ס�ל��ח� 3 י�

Psalms 103 44

Psalms 103 The Westminster Leningrad Codex

י׃ כ י� � א� Dל ח� ל־ת� כ� א ל� ר�פ� י ה�, %כ וhנ� ל־ע� כ� ה�גוא�(ל 4 ל�ד ס� ) ח� י כ ר� ט� ע� מ� ,� ה� י כ %Xי� י� ח� ת ח� ) ש� מ

ים׃ � מ ח� ר� ש 5 ו� ; ד� ח� ת� ת %Xך י� ד� וב ע� ט( ע ב� י� ) ב ש� מ� ה�י׃ כ י� � עור� נ� ר (ש� נ� %ה 6 כ� הו� י� ות ק( ד� צ� ה ) ע�ש�

ים׃ � שוFק ל־ע� כ� ל� ים ט פ� ש� יו 7 ו,מ ) כ� ר� ד� יע� ) יודיו׃ ות� יל� ל ע� ל א� ר� ש� , י י � נ� ב� ל ה % מ�ש� ום 8 ל� ח( ר�

ד׃ ס� � ב־ח� ר� ו� ם י ) פ� א� ך ר� ; א� %ה הו� י� ון נ( ח� ל��א־ 9 ו�ור׃ ט� י ם ) עול� ל� א ;� ל ו� יב % ר י� ח צ� � נ� ל�(א 10 ל�

ל � מ� ג� ינו וhנ�ת� ע� כ�, א �� ל ו� נו % ל� ה ש� ) ע� ינו א� ט� ח� ' כ�ר 11 ע�ל��ינו׃ � ב� ג� ץ ר� % א� ל־ה� ע� ם י מ� ' ש� ה� )�ב ג� כ י � כ

יו׃ � א� ר� ל־י� ע� ו ד ס� ב 12 ח�, % ר� ע� � מ� � מ ח ר� ז� ' מ ק )�ח ר� כינו׃ � ע� ש� ת־פ� א� נו מ� ,מ יק � ח ר� � ב 13 ה א�' ם ) ח� ר� כ�

יו׃ � א� ר� ל־י� ע� ה הו� , י� ם � ח� ר ים % נ ל־ב� כי־ה;וא 14 ע�נו׃ ח� � נ� א� ר � פ� י־ע� כ ור כ , ז� נו % ר� צ� י ע ) ד� נוש 15 י� 'Yא

יץ׃ � צ י� ן ) כ� ה ד� ש� ה�, יץ � צ כ� יו % מ� י� יר ) צ ח� י 16 כ� � כוד ע( נו ; יר� כ �א־י� ל ו� %נו ינ� א� ו� ו ה־ב( ר� ב� � ע� וח� ר(

ו׃ קומ� ם 17 מ� ול� ד־ע' ע� ם ו� ) עול� ה ׀ מ� הו�6 ד י� ס� � ח� ו�ים׃ � נ ב� י � נ� ב� ל ו ת ק� ד� צ , ו� יו % א� ר� ל־י� ל�ש�מ�ר��י 18 ע�

ם׃ � שות� ע� ל� יו ד� Dק ,פ י � ר� ז�כ� ול� ו ית% ר ה 19 ב� הו� � י�ל ��כ ב� ו כות ל� ו,מ� ו א% ס� כ ין ) כ ה� ם י מ� ש� ' ב�

ח� 20 מ�ש��ל�ה׃ '�כ י ר� )�ב ג יו � כ� א�* ל� מ� ה הו� י� ו כ� ר� ב�ו׃ ר� ב� ד� ול ק( ב� ע� �מ ש� ,ל ו ר% ב� ד� י ) ב�ר�כ(ו 21 ע�ש�

י � ע�ש� יו ת� ר� ש� מ�, יו % א� ב� ל־צ� כ� ה 'הו� י�ל־ 22 ר�צונ�ו׃ כ� ב� יו ש� ע� ל־מ� � כ� ׀ ה הו�6 י� ו �כ ר� ב�

ה׃ � הו� ת־י� י א� ש פ� , י נ� � כ ר� ו ב� ת% ל� ש� מ� ות מ� ק�מ� מ�

י 104 לה� 'Yה א) הו� י� ה � ו� ה* ת־י� י א� ש פ� י נ� � כ ר� ב�׃ ת� ש� � ב� ר ל� ) ד� ה� וד ו� ד ה' %�א מ� ת� ל� ) ד� ור 2 ג� ה־א' ט� �� ע

ה׃ � יע� ר י� כ� ם י מ� ש�, ה � נוט� ה % מ� ל� ש� ה 3 כ� � ר� ק� מ� � ה�ך ל� ה� מ� ,� ה� ו כוב% ים ר� � ב ם־ע� ש� יו ה� � ות� י* ל Bם ע י מ� ב�

׃ וח� י־ר� פ� נ� ל־כ� ות 4 ע� רוח% יו ) כ� א� ל� מ� ה ) ע�ש�ט׃ � ש לה� ) יו א� ת� ר� ש� %יה� 5 מ�, כונ� ל־מ� ץ ע� ר� ד־א�' �ס� י�

ד׃ � ע� ו� ם � עול� וט מ ,ל־ת וש 6 ב� ב( ל� כ� הום ' ת�ם׃ י � דו־מ� מ� ע� � י� ים ר ל־ה�, ע� ו ית% ס מן־ג�ע�ר�(ת�ך( 7 כון׃ ז� פ� ח� י� ך מ� ע� ,� ול ר� ן־ק� ון מ נוס% ים 8 י� ר ' ה� ו ל( ע� י�

ת� ד� ס�4 י� ׀ �ה ז� ום ק ל־מ�, א� ות ע% ק� ב� ו ד( ר� י�ון 9 ל�ה��ם׃ ,שוב ל־י� ב� ון ב�ר% ע� � ל־י� ב� ת� מ� ' בול־ש� � ג�

ץ׃ ר� � א� ות ה� ס� כ� ים 10 ל� % ל ח� נ� ים ב� נ י� ע� ' (ח� מ� ל� ש� מ� � ה�ון׃ כ� ל� ה� י� ים ר ה�, ין � י 11 ב� % ד� ש� ו ת( י� ל־ח� כ� קו ש� ' י�

ם׃ � א� מ� צ� ים ) א ר� פ� ו ר; ב� ש� עוף־ 12 י ם יה� ל� ע�'נו־ ת� י ם אי פ� ,eע ין � ב� מ ון כ% ש� י ם י ) מ� ש� ה�

ול׃ י 13 ק� � ר פ� מ יו % יות� ל ע� מ� ים ר ' ה� ה ) Fק� ש� מ�ץ׃ ר� � א� ע ה� � ב� ש� ת יך ש� ע� ׀ 14 מ�, יר 6צ ח� יח� � מ צ� מ�

יא וצ ה� ל� ם % ד� א� ה� ת ) ב�ד� ע� ל� ב ש� ע� ' ו� ה מ� ה� ב� ל�ץ׃ ר� � א� ן־ה� ם מ ח� וש 15 ל�, נ Yב־א ב� � ח ל� מ�4 ש� ן ׀ י� �Xי י� ו�

וש נ� Yב־א ב� � ל� ם ח� ל� , ו� ן מ� % ש� מ ים ) נ פ� יל ) ה צ� ה� ל�ון 16 יס�ע��ד׃ נ ב� ל�, י � ז� ר� � א� %ה הו� י� י ) צ� ע� עו ב� 'ש� י

ע׃ � ט� נ� ר ) ש� %נו 17 א� נ� ק� י� ים ) ר eפ צ ם ר־ש�' ש� א�ה׃ � ית� ב� ים � רוש ב� ה יד� ס ים 18 ח�, ב�ה ג� ' ה� ים ) ר ה�

ים׃ � נ פ� ש� � ל� ה � ס� ח� מ� ים ע ל� ס�, ים % ל ע� י� ע�ש�(ה 19 ל�ו׃ בוא� ע מ� � ד� י� ש מ� ים ש�, % ד מוע� ח� ל� ר� ' ת־ 20 י� ש� � ת�

תו־ י� ל־ח� כ� ש �מ ר� ,ו־ת ב� ה ל� י� % ל� י יה ) ו ך ש� '�חש 21 י��ע�ר׃ ; ק� ב� ול� ף ר� % ט� ל� ים ) ג ש�א� ים יר פ כ� ' ה�

ם׃ � ל� כ� ל א� ) א� ל־ 22 מ� א� ון ו� פ% ס� א� ש י� מ� ש� ' ח ה� ) ר� ז� תון׃ צ� ב� ר� י ם עונ�ת� ו 23 מ�, ל% eע פ� ל� ם ) ד� א� א ) צ� י�

ב׃ ר� � י־ע� ד� ע� ו ת( ד� ;�ב ע� ל� � ׀ 24 ו� יך ש�6 ע� מ� ו ב4 ה־ר� � מ�

45 Psalms 104

The Westminster Leningrad Codex Psalms 104

ץ ר� א� ה�, ה � א� ל� מ� ית� % ש ע� ה ) מ� כ� ח� ב� ם ל� 'Dכ ה הו� � י�Xך׃ � נ� י� נ� ם־ 25 ק � ם ש� י � ד� ב י�* � ח� ור� דול� �ם ג� י� �ה ׀ ה� ז�

ם־ ע ות נ ט� ק�, ות י� ח� ר % פ� ס� מ ין ) א� ו� ש מ� ר�'�ה־ 26 ג�ד�ל�ות׃ ז� ן ת� י� ו� ,ל ון כ% ל� ה� י� ות י( נ eא ם ש�'

ו׃ ק־ב� ח� � ש� ל� ת� ר� � צ� ון 27 י� ר% ב� ש� י� יך ) ל� א� ם ל� 'Dכ ו׃ ת� ע ב� ם ) ל� כ� א� ת ; ת� ון 28 ל� ק�ט% ל� י ם ה� ' ל� ן ) ת� ת

וב׃ ט� ון ע� ב� ש� י ך ד� ,� י� ח � ת� פ� יך� 29 ת נ� פ� יר � ת ס� ת�ם � ר� פ� ל־ע� א� � ו� ון ע% ו� ג� י ם וח� ר' ף ) ת�ס� ון ל� ה�* ב� � י

ש 30 י�שוב�ון׃ ד� ח� ו,ת� ון א% ר� ב� י ך וח� ר' ח ) ל� ש� ת�ה׃ � מ� ד� א� (י נ� ם 31 פ� % עול� ל� (ה הו� י� וד ב( כ� י � ה י�

יו׃ � ש� ע� מ� ב� (ה הו� י� ח ; מ� ש� ץ 32 י ר� א� ' ל� יט ) ב מ� ה�נו׃ � ש� Yע י� � ו� ים ) ר ה� ב� ע ; ג� י ד % ע� ר� ת א�ש(יר�ה 33 ו�

י ) אלה� ל� ה ; ר� מ� ז� א� %י י� ח� ב� (ה יהו� ל�ח 34 ב�עוד�י׃ � מ� ש� א� י נ�כ א�, י % יח ש יו ) ל� ע� ב ) ר� Yע י�ה׃ � יהו� ץ 35 ב� ר� Z�א ן־ה� מ ׀ ים 6א ט� ח� מו � ת� י

ה הו� ת־י� י א� ש פ� ' י נ� ) כ ר� ם ב� ינ� וד א� �ים ׀ ע � ע ש� ור� ה��ל�לו־י��ה׃

יעו 105 � הוד ו מ% ש� ב ו א( ר� ה ק יהו� ' ל� ו הוד(יו׃ � ילות� ל ע� ים מ ע� וcש�ירו־ל'ו 2 ב�, רו־ל% מ� ז�

יו׃ � אות� ל� פ� ל־נ כ� ב� יחו ,ם 3 ש ) ש� ב� לו ל� ה� ת� '� הה׃ � הו� י� י ש�4 ק� ב� ב ׀ מ� � ח ל� מ� ש� , י ו ש% ד� דר�ש(ו 4 ק�

יד׃ � מ ת� (יו נ� פ� ו ש; ק� ב� ו ז% Dע ו� (ה הו� זכ�רו 5 י�י־ ט� פ� ש� ומ יו ת� פ� ,�מ ה % ש� ר־ע� ש� א� יו � אות� ל� פ� נ

יו׃ � ב 6 פ )�ק ע� י� ;י נ� ב� ו ד% ב� ע� ם ) ה� ר� ב� א� ע ר� ז�'יו׃ � יר� ח ץ 7 ב� ר� א� ל־ה�, כ� ב� ינו % לה� Yא (ה הו� י� וא ה'

יו׃ � ט� פ� ש� ה 8 מ ו� ,צ ר � ב� ד� ו ית% ר ב� ם ) עול� ל� ר ) כ� ז�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ור׃ ד� ף ל� ) א� ם 9 ל� % ה� ר� ב� ת־א� א� ת ר� ' כ� ר ) ש� א�ק׃ � ח� ש� י ו ל� ת( וע� ב; ק 10 וש� %�ח ב ל� )�ק ע� י� ה� ל� ) יד� מ �ע� י� ו�

ם׃ � עול� ית ) ר ב� ל א� ר� ש� י ן 11 ל�, � ת� א� ך ל� ר �אמ ל�ם׃ � כ� ת� ל� ח� נ� ל ב� ח�, ן %ע� נ� ץ־כ� ר� � ת־א� ם 12 א� יות� ה� '� בה׃ � ים ב� � ר ג� ו� ט ע� מ� ,ר כ % פ� ס� י מ ) ת� כו 13 מ� ל� ה� ת� י '� ו�

ם � ל־ע� א� ה כ� ל� מ� מ� ,מ וי ל־ג% א� וי ג( מח 14 א�ח��ר׃ וכ� י; ו� ם % Fק� ש� ע� ל� ם ) ד� א� יח� ) נ א־ה �� ל

ים׃ � כ ל� מ� ם ) יה� ל� י 15 ע� % יח� ש מ� ב ו ע� ג� ל־ת � א�עו׃ � ר� ל־ת� א� י יא� ב נ� ל , ל־ 16 ו� ע� ב ע� ' ר� א ) ר� ק� י ו�

ר׃ � ב� ש� ם ח� � ה־ל� ט� ל־מ� � כ� ץ ר� % א� (ח 17 ה� ל� ש�ף׃ � יוס� ר � כ� מ� נ ד ב� ע� ל�, יש % א ם ) יה� נ� פ� ו 18 ל נ( ע

ל ב� ) כ� ו רגליו ב� ל% ג� ו׃ר� ש� פ� ה נ� א� ) ל ב� ז� ר� ע�ד־ 19 ב�,(ה הו� י� ת ; ר� מ� א ו ר% ב� א־ד� �� ב ת � ע�

הו׃ ת� � פ� ר� ל 20 צ� � מ�ש� הו % יר� ת י� ו� ך ל� ' מ� ח ל� ) ש�הו׃ � ח� ת� פ� Xי� � ים ו� מ ל 21 ע�, ו ו,מ�ש� ית% ב� ון ל� ד( ו א� מ( ש�

ו׃ נ� י� נ� ל־ק כ� יו 22 ב� � נ� ק� וז� ו ש% פ� נ� ב� יו ) ר� ש� ר )�ס א� ל�ם׃ � כ� ח� (ר 23 י� ג� ב �ק ע� י� , ו� ם י % ר� צ� מ ל ) א� ר� ש� י א )� ב י� ו�

הו 24 ב�א��ר�ץ־ח��ם׃ מ� צ �ע� י� , ד ו� %�א ו מ� מ( ת־ע� ר א� (פ� י� ו�יו׃ � ר� צ� ל 25 מ כ� נ� ת� ה ל�, ו מ% ע� א )� נ ש� ל ם ב� ' ל ך ) פ� ה�

יו׃ � ד� ב� ע� ר 26 ב� ) ש� א� ן �ר ה� א�, ו ד% ב� ע� ה ) מ�ש� ח ל� ' ש�ו׃ ר־ב� ח� � יו 27 ב� % א�תות� י ) ר� ב� ד ם מו־ב�' � ש�

ם׃ � ץ ח� ר� ) א� ים ב� ת ך 28 ו,מ�פ� % ש ח� י� ו� ך ש� '�ח ח � ל� ) ש�ת־ א� ו ר א־מ�, �� ל ו׃ 1דברווו� ר� ב� ת־ 29 ד� א� ך ) פ� ה�

ם׃ � ת� ג� ת־ד� א� ת מ� י� , ו� ם % ד� ל� ם ) יה� ימ� ץ 30 מ� ) ר� ש�ם׃ � יה� כ� ל� י מ� ר� ד� ח� ים ב�, % ע ד� ר� פ� ם צ� ) צ� ר� א�'מ�ר 31 א�

ם׃ � בול� ל־ג� כ� ב� ים נ ,כ ב %�ר ע� א )� ב י� נ�ת�(ן 32 ו�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Psalms 105 46

Psalms 105 The Westminster Leningrad Codex

ם׃ � צ� ר� א� ות ב� ב( ה� ל� ש ; ד א� % ר� ם ב� ) יה� מ� ש� ו�י�(Xך 33 גם׃ � בול� ץ ג� ) ר ע� ב� ש� י� , ו� ם % ת� נ� א� ם ות� נ� פ� ' א�'מ�ר 34 ג�ר׃ � פ� ס� מ ין ) א� ו� ק ל� י� , ו� ה % ב� ר� א� א )� ב י� ו�י�(אכ�ל 35 ו�

י ) ר פ� ל אכ� � י , ו� ם % צ� ר� א� ב� ב ש� ) ל־ע� כ�ית 36 א�ד�מ�ת��ם׃ אש , ם ר� % צ� ר� א� ור ב� כ( ל־ב� כ� (Xך י� ו�

ם׃ � ל־אונ� כ� ין 37 ל� ; א� ו� ב % ה� ז� ו� ף ס� ) כ� ב� ם יא� יוצ '� ו�ל׃ � כוש� יו ) ט� ב� ש� ם 38 ב % את� צ� ב� ם י ) ר� צ� מ ח ) מ� ש�

ם׃ � יה� ל� ם ע� ) ד� ח� ל פ� ; פ� י־נ� � ך 39 כ % ס� מ� (Xן ל� נ� ע� ש ) ר� פ�ה׃ ל� י� � ל� יר � א ה� ל� ש ,א� ו 40 ו� % ל� ש� א ) ב� י� ו� ל ) א� ש�

ם׃ � יע� ב ש� י� ם י מ� ם ש�, ח� � ל� ובו 41 ו� ז( י� ו� ור צ' ח ת� ) פ�ר׃ � ה� ות נ� י� צ ו ב� כ ל� ם ה�, י % ר 42 מ� ) ב� ת־ד� ר א� כ� ' י־ז� � כ

ו׃ ד� ב� ע� ם � ה� ר� ב� ת־א� � א� ו ש% ד� ו 43 ק� מ( ע� א ) יוצ ו�יו׃ � יר� ח ת־ב� א� ה נ� ר ב�, ון ש% ש� ם 44 ב� ה� ל�' ן ) ת� י ו�

ים ) מ Dא ל� ל ; מ� ע� ו� %ם גוי ות צ( ר� א�יו 45 ייר��שו׃ � תור�ת� ו� יו ק� 'Dח ו ר( מ� ש� י ׀ ור �ב ע� ב�

�ה׃ לו־י� ל� � רו ה� �צ נ� י

י 106 ; וב כ י־ט% (ה כ יהו� ל� ו ׀ הוד( ה לוי�6 ל� � ה�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� %ה 2 ל� הו� י� ות בור( ג� ל ל� 'מ� י� י מ

ו׃ ת� ל� ה ל־ת� כ� יע� מ ש� , ט 3 י� % פ� ש� י מ ) ר� י ש�מ� ר� ש� ' א�ת׃ � ל־ע� כ� ה ב� ) Fק� ד� ה צ� ; ון 4 ע�ש� צ( ר� ה ב 'הו� י י� נ ) ר� כ� ז�ך׃ � ת� ישוע� י ב נ ד� ק� פ�, ך % מ� ת 5 ע� � וב� Qט ות ׀ ב� �א ר� ל

ל ל� ה� ת� ה ל�, %Xך גוי� ת ) ח� מ� ש ב� מ�ח� ש� ' ל יך יר� ח ב�ך׃ � ת� ל� ח� ם־נ� ינו 6 ע � ו Yע ה� ינו בות� ם־א� ע אנו � ט� ח�

נו׃ ע� � ש� ר� �א־ 7 ה ל ׀ ם י 6 ר� צ� מ ב� ינו � ות� Qב א�ב )�ת־ר א� רו כ� ' ז� א )� ל יך אות� ל� פ� נ ילו 4כ ש� ה

וף׃ ם־ס� י� ב� (ם ל־י� ע� ו ר; מ� י� ו� יך % ד� ס� ם 8 ח� יע� יוש '� ו�ו׃ ת� בור� ת־ג� א� יע� הוד ל�, ו מ% ש� ן ע� ) מ� ר 9 ל� ) ע� ג� י ו�

ות ה�מ ת� ב�, ם � יכ� יול ו� ב % ר� Yח י� � ו� וף ם־ס' י� ב�ר׃ � ב� ד� מ ם 10 כ� ל� א� ג� י , ו� %א שונ� (ד י� מ ם יע� יוש '� ו�

�ב׃ �ד אוי� י� ם 11 מ ה� ד מ�, � ח� ם א� % יה� ר� ם צ� י � סו־מ� כ� י� ו�ר׃ � נות� א )� ירו 12 ל ש , י� יו % ר� ב� ד� ב ינו � מ א� י� ו�

ו׃ ת� ל� ה ו 13 ת� כ ,א־ח �� ל יו % ש� ע� מ� ו ח( כ� ש� רו ה� '� מו׃ ת� צ� ע� ל 14 ל� סו־א�, נ� י� ר ו� % ב� ד� מ ה ב� ו� א� ' ת� ו ו( א� ת� י ו�

ון 15 ב�ישימ�ון׃ ז( ח ר� ; ל� ש� י� ם ו� % ת� ל� Yא ם ש� ה� ' ן ל� ) ת� י ו�ם׃ � ש� פ� נ� ן 16 ב� �ר ה� א� ל�, %ה נ� ח� מ� � ב� ה מ�ש� ' ל� ו א( נ� ק� י� ו�

ה׃ � הו� י� וש ד( ן 17 ק� % ת� ד� ע ) ל� ב� ת ו� ץ ר� ח־א�' ת� פ� תם׃ � יר� ב א� ת � ד� ל־ע� ע� ס כ� ,ת� ו�תב�ע�ר־א��ש 18 ו�

ים׃ � ע ש� ר� ט � ה� ל� ת� ה ב� ה� ל�, ם % ת� ד� ע� י�ע�שו־ 19 ב�ה׃ � כ� ס� מ� ל� ו ו ח� ת� ש� י , ו� ב % ח�ר� ב� ל ג� � ירו 20 ע� � מ י� ו�

ל � א�כ� ור ש, ית � נ ב� ת� ב� ם % בוד� ת־כ� א�ות 21 ע��ש�ב׃ ד�ל( ג� ה ; ע�ש� ם % יע� ל מוש ) א� חו כ� ' ש�

ם׃ י � ר� צ� מ ות 22 ב� א ור� נ, ם % ח� ץ ר� ) א� ב� אות ל� פ� ' ני 23 ע�ל־י�ם־ס�וף׃ Zלול� ם � יד� *מ ש� ה� � ל� ר אמ� � י ו�

יב � ש ה� ל� %יו נ� פ� ל� ץ ר� ) פ� ב� ד ) מ� ע� ו יר ח ב� ה � ש� Q� מית׃ � ח ש� ה� � מ� ו ת מ� ה 24 ח�, % ד� מ� ץ ח� ר� ) א� ב� סו א� מ� י '� ו�

ו׃ ר� ב� ד� ל ינו מ Yא א־ה�, �� ם 25 ל % יה� ל� eה א� ב� ו נ� ג� ר� י� ו�ה׃ � הו� י� ול ק( ב� ו ע מ� ש�, א �� ם 26 ל % ה� ל� ו ד( י� א ) ש� י ו�ר׃ � ב� ד� מ ב� ם ות� א, יל � פ ה� ם 27 ל� ע� ר� ' ז� יל ) פ ה� ול�

ות׃ צ� ר� א� ם ב� רות� ז� ל� ו, %ם גוי ל 28 ב� ע� ) ב� ל� דו מ� ) צ� י ' ו�ים׃ � ת מ� י � ח� ב� ז ו ל �אכ� י , ו� ור ע% יסו 29 פ� ע כ� י� ' ו�

ה׃ � פ� ג� מ� ם ץ־ב�, ר� פ� ת ו� ם % יה� ל� ל� ע� � מ� ו�י�ע�מ�(ד 30 ב�ה׃ � פ� ג� מ� ה� ר צ� ע� ,ת� ו� ל % ל� פ� י� ו� ס ח� ינ� '� ב 31 פ ש� ) ח� ת� ו�ם׃ � ד־עול� ר ע� �ד , ו� ר ��ד ה ל� % Fק� ד� צ� ל ו יפו 32 ל' צ ק� י� ' ו�

ה מ�ש� ל�, ע �Xר� י� ו� ה % יב� ר מ� י � ל־מ� ע�א 33 ב�ע�בור��ם׃ ט� ב� י� , ו� ו ת־רוח% א� ו ר� מ� י־ה � כ

47 Psalms 106

The Westminster Leningrad Codex Psalms 106

ר 34 בש�פ�ת��יו׃ � ש� ים א� % מ ע� � ת־ה� א� ידו מ ש� ' א־ה �� לם׃ � ה� (ה ל� הו� ר י� ; מ� ו 35 א� ד מ� ל� י , � %ם ו� גוי ו ב� ב� ר� ע� ת� י ו�

ם׃ � יה� ש� ע� � ו 36 מ� י; ה� י ו� ם % יה� ב� צ� ת־ע� א� ו ד� ב� ע� י� ו�ש׃ � מוFק� ל� ם ) ה� ת־ 37 ל� א� ו� ם יה� נ� ' ת־ב� א� ו ח( ב� ז� י ו�

ים׃ ד � ש� ל� ם יה� ות� נ� ם־ 38 ב� י ד� Zק נ� ם � ד� ו כ6 פ� ש� � י ו�ן %ע� נ� י כ� ) ב� צ� ע� ל� חו 'ב� ר ז ) ש� ם א� יה� נות� ב� ם ו� � יה� Qנ� ב�

ים׃ � מ ד� ב� ץ ר� א� ה�, Xף � נ� Yח ת� ו 39 ו� א� מ� ט� י ו�נו ז� י , ו� ם % יה� ש� ע� מ� ם׃cב� � יה� ל� ל� ע� � מ� ב� ף 40 ) ר־א� ח� � י ו�

ו׃ ת� ל� ח� ת־נ� א� ב ע� ת� י� , ו� ו מ% ע� ב� (ה הו� �ם 41 י� נ� ת� י ו�ם ה� ב�, ו ל� ש� מ� Xי � ו� %ם ד־גוי י� ב�

ם׃ � יה� א� ו 42 ש�נ� ע נ� כ� י , ו� ם % יה� ב� אוי� ום צ� ח� ל� י ו�ם׃ � ד� י� ת ח� ) ה 43 ת� מ� ה� ' ו� ם � יל� *צ י� ות ב ר� ים � מ ע� פ�

ם׃ � וhנ� ע� ב� כו �מ י� , ו� ם % ת� צ� ע� ב� ו ר( מ� ר 44 י� ) צ� ב� א ר� י� ' ו�ם׃ � ת� נ� ת־ר א� ו ע מ� ש� ב�, ם % ה� ם 45 ל� ) ה� ל� ר )�כ ז� י ו�

ב )�ר כ� ם ח� נ� י , ו� ו ית% ר יו׃חסדו ב� � ד� ס� ו�ית�(ן 46 ח�ל־ כ� י נ� פ� ,ל ים % מ ח� ר� ל� ם ) אות�

ם׃ � יה� ינו 47 שוב� לה� Yא �ה ו� Qה י� ׀ נו יע�6 הושך % ש� ד� ק� ם ) ש� ל� ה�דות ' ל� ם � וי ג* ן־ה� � מ נו� צ� ב� ק� ו�

ך׃ � ת� ל� ה ת� ב ח� ב� ת� ש� ה י 48 ל�, � לה� Yא ה הו�6 וך־י� �ר ב�ר ; מ� א� ו� ם עול� ה� ד ע�4 ו� ׀ ם עול�6 � ן־ה� מ ל Zא� ר� ש� י

�ה׃ לו־י� ל� � ן ה� מ� ם א� � ע� ל־ה� כ�

(ם 107 עול� ל� י ; כ וב י־ט% כ (ה יהו� ל� ו ה�ד(ו׃ ד� ס� ם 2 ח� ל� א� , ג� ר � ש� א� %ה הו� י� י ) אול� ג� רו �'אמ� י

ר׃ � ד־צ� י� ח 3 מ � ר� ז� מ מ ם � צ� ב� *ק ות צ ר� א� מ� ו��ם׃ י� ומ ון פ� צ� מ ב % ר� ע� מ� � ר 4 ומ ב� ד� מ ' ב� ו ע( ת�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

א )� ל ב וש� מ, יר � ע ך ר� % ד� ון ימ( יש באו׃ � צ� ם 5 מ� � ה� ב� ם ש� פ� , נ� ים % א מ� ם־צ� ג� ים � ב ע� ר�

ף׃ � ט� ע� ת� ם 6 ת % ה� ל� ר ) צ� ב� ה 'הו� ל־י� א� ו ק( ע� צ� י ו�ם׃ � יל� צ י� ם יה� וקות� צ� מ� ,ך 7 מ ר� ) ד� ב� ם יכ� ר ד� � י� ' ו�

ב׃ � יר מוש� � ל־ע ת א� כ� ל� ה ל�, % ר� ש� (ה 8 י� יהו� ל� ו יוד(ם׃ � ד� א� י � נ� ב� ל יו אות� ל� פ� נ , ו� ו ד% ס� יע� 9 ח� ב ש� ' י־ה כ

א־ ל� מ ה ב� ע� , ר� ש �פ� נ� ו� ה % Fק� ש�ק� ש (פ� נ�וב׃ י 10 ט� ) נ eע י ; יר� ס א� ת ו� % מ� ל� צ� ו� ך ש� )�ח י ב� י�'ש�

ל׃ � ז� ר� ון 11 וב� י( ל� ע� ת ; צ� ע� ו� ל % י־א� ר� מ� א ו ר� מ� י־ה � כצו׃ � א� ין 12 נ� ) א� ו� ו ל ש� כ�, ם % ב� ל ל ) מ� ע� ב� (ע נ� כ� י� ו�ם 13 ע�ז��ר׃ % ה� ל� ר ) צ� ב� ה 'הו� ל־י� א� ו ק( ע� ז� י ו�

ם׃ � יע� יוש ם יה� קות� � Dצ מ� ,ך 14 מ ש� )�ח מ� ם יא� 'וצ י�ק׃ � ת� נ� י� ם ) יה� ות� ר; ת ומוס� ו� % מ� ל� צ� (ה 15 ו� יהו� ל� ו יוד(

ם׃ � ד� א� י � נ� ב� ל יו אות� ל� פ� נ , ו� ו ד% ס� ר 16 ח� ב� ' י־ש � כ׃ ע� � ד� (ל ג ז� ר� י ב� ; יח� ר ת וב� ש� %�ח ות נ� ת( ל� אY'ולים 17 ד�

ו׃ נ� ע� ת� י ם יה� נ�ת� �hו ע� ,מ� ו� ם % ע� ש� פ ך ר� ) ד� כ�ל־ 18 מי ר� ע� � ד־ש� ע� יעו ג י� , ו� ם % ש� פ� נ� ב ) ע� ת� ת� ל כ� '� א

ת׃ ו� � ם 19 מ� % ה� ל� ר ) צ� ב� ה 'הו� ל־י� א� ו ק( ע� ז� י ו�ם׃ � יע� יוש ם יה� קות� � Dצ מ� ,רו 20 מ ב� ' ד� ח ) ל� ש� י

ם׃ � יתות� ח ש� מ ט ל� ימ� , � ו ם % א� פ� ר� י יוד(ו 21 ׆ ו�י � נ� ב� ל יו אות� ל� פ� נ , ו� ו ד% ס� ח� (ה יהו� ל�

ו 22 ׆ א�ד��ם׃ ר; פ� יס� � ו ה % תוד� י ) ח� ב� ז חו ב� ז� י ' ו�ה׃ � נ� ר יו ב� ) ש� ע� י 23 ׆ מ� � ות ע�ש� י% נ eא ם ב� י� ' י ה� ) ד� יור�

ים׃ � ב ם ר� י ) מ� ה ב� אכ� ל� י 24 ׆ מ�, ) ש� ע� מ� או ה ר�' מ� ) ה�ה׃ � צול� מ� ב יו אות� ל� פ� נ , ו� %ה הו� ו�י�אמ�ר 25 ׆ י�

יו׃ � ל� ג� ם � רומ� ת� ו� ה % ר� ע� ס� וח� ד ר( מ� ע� י� '� ו 26 ׆ ו� ל( ע� י�ה � ע� ר� ב� ם ש� פ� , נ� ות הומ% ת� ו ד( ר� י� ם י מ� ' ש�

ג׃ � מוג� ת� ל־ 27 ת כ� ו� ור כ% ש כ� נועו י� ' ו� וגו ח( י�

Psalms 107 48

Psalms 107 The Westminster Leningrad Codex

ע׃ � ל� ב� ת� ם ת ת� מ� כ� ר 28 ח�, ) צ� ה ב� 'הו� ל־י� ו א� ק( ע� צ� י ו�ם׃ � יא� ם יוצ יה� וק�ת� צ� מ� ,מ ו� ם % ה� ה 29 ל� ר� ע� ' ם ס� ) Fק� י�

ם׃ � יה� ל� ג� ו ש Yח י� , ו� ה % מ� מ� ד� י־ 30 ל � כ ו ח� מ� ש� י ו�ם׃ � צ� פ� ח� וז ח� ל־מ� א� ם ח� נ� י� , ו� קו %�ת ש� ו 31 י יוד(

י � נ� ב� ל יו אות� ל� פ� נ , ו� ו ד% ס� ח� (ה יהו� ל�ב 32 א�ד��ם׃ ; מוש� וב� ם % ל־ע� ה� ק� ב מוהו יר�מ� '� ו

והו׃ ל� ל� ה� י� ים ) נ ק� ר 33 ז� % ב� ד� מ ל� ות ר( ה� נ� ם ) ש� י�ון׃ א� מ� צ ל� ם י מ�, י א� � ה 34 ומ�צ� % ח� ל� מ� ל י ר ' פ� ץ ר� ) א�

ה׃ � י ב� ב� ש� )�ת י ע� ר� ם 35 מ�, י % ם־מ� ג� א� � ר ל� ב� ד� ' ם מ ) ש� י�ם׃ י � מ� י א� � מ�צ� ל� ה י� ,צ ץ ר� � א� ם 36 ו� ) ש� ב וש� י( ו�ב׃ � יר מוש� ) ו ע נ כונ� י� , ים ו� % ב ע� דות 37 ר� ו ש�' ע( ר� ז� י ו�

י ) ר פ� ו ש ע� י� , ו� ים % מ ר� כ� ו ע( ט� י ו�ה׃ וא� ב� ם 38 ת� ת� מ� ה� ו,ב� ד %�א מ� ו ב( ר� י ו� ם ) כ� ר� ב� י� ו�

יט׃ � ע מ� י� א )� ה 39 ל ) ע� ר� ר צ� ;�ע מ� חו %�ש י� ו� ו ט� ע� מ� י ו�ם 40 ׆ ו�י�ג�ון׃ ע� ת� י� , ו� ים % יב ד ל־נ� ע� וז ב' ך ) ש�פ�

ך׃ ר� � �א־ד� ל הו )�ת י 41 ב� ונ ע% מ� ון י( ב� א� (ב ג� ש� י� ו�ות׃ ח� פ� ש� מ אן � צ כ�, ם �ש� י� ים 42 ו� ) ר ש� י� ו א( ר� י

׃ יה� � ה פ צ� פ� ) ה ק� ל� ו� ל־ע�, כ� ו� חו % מ� ש� י ם 43 ו� � כ� י־ח� מה׃ � הו� י י� � ד� ס� � ו ח� נ ונ� ב� ת� י , ה ו� ל� % ר־א� מ� ש� י ו�

ד׃ 108 � ו ד� ל� ור מ( ז� מ יר ; י 2 ש ) ב ל ון כ( נ�ף־ א� ה ר� מ� ז� ,א� ו� ה יר� � ש א� ים % לה Yא

י׃ � בוד ה 3 כ� יר� � ע א� ור נ כ ו� ל ב� � נ� ה� ה � ור� ע'ל־ 4 ש��ח�ר׃ ך ב� ר� מ� ז� ,א� %ה ו� הו� ים ׀ י� � מ ע� ך; ב� אוד�ד־ 5 אDמ�ים׃ ע� � ו� ך % ד� ס� ח� ם י ) מ� ל־ש� ע� � מ� ול ד( י־ג� � כ

ך׃ � ת� מ ים א� � Fק ח� ים 6 ש� % לה Yם א י ) מ� ל־ש� ה ע� ומ� ר(ך׃ � בוד� כ� ץ ר� ) א� ל־ה� כ� ל ; ע� ון 7 ו� צ( ל� ח� י� ן ע� מ� ' ל�

י׃ נ � נ� ע� ו� ך( ינ� � מ י� ה יע� ; הוש יך % יד� ד ׀ 8 י� ים � לה Yא

ק מ� ; ע� ם ו� % כ� ה ש� � Fק� ל� ח� ה א� ז� ל� ע� א� ו ש ד� ק� ר ב� � ב� דד׃ � ד� מ� א� ות כ( Dה 9 ס ש� נ� מ� י � ל ׀ ד ע�6 ל� ג י � ל

ה הוד� , י� י % �אש ר וז ע( מ� ם י ר� פ� א� ' ו�י׃ � Fק ח�ק� דום 10 מ� 'Yל־א ע� י צ ח� ר� יר 4ס ׀ ב � מוא�

ע׃ � רוע� ת� א� ת ש� ל� י־פ�, � ל� ע� י % ל ע� נ� יך ) ל ש� מ(י 11 א�ד־ ע� י נ ) ח� נ� י ; מ ר % צ� ב� מ יר ) ע י נ ל� י�'ב

ום׃ ד� Yא 12 א � צ� �א־ת� ל � ו� נו % ת� ח� נ� ז� ים � לה Yא־א �� ל ה�ינו׃ � א�ת� ב� צ ים ב� לה ,Yר 13 א % צ� ת מ ) ר� ז� נו ע� ) ה־ל� ב� � ה�

ם׃ � ד� א� ת � שוע� ת� א ו� ,ש� ה־ 14 ו� ש� ע� נ� ים � אלה � ב�ינו׃ � ר� וס צ� ב� וא י� ,ה ל ו� י % ח�

י 109 ת ל� ה י ת�, � לה� Yור א מ% ז� ד מ ) ו ד� ח� ל� צ� נ� מ� ' ל�ש׃ � ר� Yח ל־ת� � י 2 א� ) ל� ע� ה מ� ר� ' י־מ פ ו� ע Z�ש ר� י � פ י � כ

ר׃ ק� � ש� ון ש( ל� י ת ,א ו ר� ב� ד חו % ת� י 3 פ� ) ר� ב� ד ו�ם׃ � נ� ח י ונ מ� ח� ל� � י ו� י ונ ב% ב� ס� ה ) א� נ� ת��ח�ת־ 4 ש

ה׃ � ל� פ י ת� � נ א� י ו� ונ נ ט� ש� י י � ת ב� ה� י 5 א� ) ל� ימו ע� � ש Q�י ו�ת ח� ) ת� ה א� נ� ,ש ו� ה % טוב� ת ח� ) ת� ה ע� ' ר�

ד 6 א�ה�ב�ת�י׃ ��מ ע� י� ן ט� ,ש� ו� ע % ש� ר� יו ) ל� ע� ד ) Fק� פ� ה�ו׃ ינ� מ ל־י� ו 7 ע� ת ל� פ ו,ת� ע % ש� ר� א ) צ� י� טו פ� ) ש� ה ' ב�

ה׃ � א� ט� ח� � �ה ל� י� ה� ו 8 ת ת ד� Dק ים פ�, % ט ע� יו מ� � מ� ו־י� י� ה� � יר׃ � ח� א� ח � ק� תו 9 י ש� ,א ו� ים % תומ י� יו � נ� יו־ב� ה� � י

ה׃ � נ� מ� ל� ו 10 א� ש ר� ,ד� ו� לו % א� ש ו� (יו נ� ב� ועו נ( י� וע� �נ ו�ם׃ � יה� בות� ר� ח� ו 11 מ� ר־ל% ש� ל־א� כ� ה ל� נ'וש� ש ) ק� נ� י�

ו׃ יע� ג ים י� ) ר ז� זו ;�ב י� ו 12 ו� י־ל' ה ל־י� דcא� ס� % ך ח� ) מ�ש�יו׃ � יתומ� ל ן ונ� ח, י � ה ל־י� א� � ו 13 ו� ית� ר ח� י־א� � ה י�

ם׃ � מ� ח ש� � מ� ר י ח� ור א�, ד� ית ב� % ר כ� ה� ר ׀ 14 ל� � כ� ז� י

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

49 Psalms 109

The Westminster Leningrad Codex Psalms 109

ל־ א� ו מ ,א את � ט� ח� ו� %ה הו� ל־י� א� יו ב�ת� א�' ן )hו ע�ח׃ � מ� ת 15 ת ; ר� כ� י� ו� יד % מ ת� (ה הו� ד־י� Xג� � נ� ו י( ה� י

ם׃ � ר� כ� ץ ז ר� ) א� ות 16 מ� ש� ר� ע� כ� א ז� �� ר ׀ ל � ש� ן א� ע� י�ב ב�4 ל� ה א�6 כ� נ ו� יון ב� א� ' ו� י ) נ יש־ע� ף א Z�ד ר� י ו� ד ס� � ח�

ת׃ � מות� �א־ 17 ל� ל � ו� הו % בוא� ת� ו� ה ל� ל� ' ק� ב ) ה� Yא י� ו�נו׃ � מ� מ ק � ח� ר� ת ו� ה כ� ר� ב� ,ב ץ � פ� ש 18 ח� � ב� ל� י ו�

ן מ� ש� ,כ� ו� ו ב% ר� ק ב� ם י ) מ� כ� א )� ב ת� ו� ו ד� מ�* כ� ה ל� ל� ק�חcת�הי־ל'ו 19 ב�ע�צ�מות��יו׃ ז� מ� ל� ו, ה % ט� ע� י� ד ג� ) ב� כ�

׃ ה� � ר� ג� ח� י� יד � מ ת 20 ת� ) א� מ� י נ� ט� '�ש ת ) ל� Dע פ� את �� זי׃ � ש פ� ל־נ� ע� ע , ר� ים � ר ד�ב� ה� ו� %ה הו� ׀ 21 י� ה � ת� א� ו�

וב י־ט� כ ך % מ� ן ש� ע� ) מ� י ל� ת ' ה־א ש� Bי ע ד�נ� ה א� � ו Qה י�י׃ נ � יל� צ ה� ך ד� ס� י 22 ח�, ב ל , י ו� כ %�נ ון א� י( ב� א� י ו� ) נ י־ע� � כ

י׃ � ב ר� ק ב� ל � ל� י 23 ח� ת כ� % ל� Yה נ� ו טות� נ� ל־כ צ� כ�ה׃ � ב� ר� א� � כ� י ת ר� ע� נ� , ום 24 נ צ% מ ו ל( ש� כ� י כ� ר� ' ב

ן׃ מ� � ש� ש מ � ח� י כ� ר ש� ה 25 ו,ב� ) פ� ר� י ח� (ית י י ׀ ה� � נ א� ו�ם׃ � �אש� ר ון יע� נ י� י ונ א ר� , י ם % ה� (ה 26 ל� הו� י� י נ ר� ז� ' ע�

ך׃ � ד� ס� ח� כ� י נ ) יע� וש ה' י % לה� Yך 27 א (Xד� י־י� כ עו ד� י� '� ו�ה׃ � ית� ש ע� (ה הו� י� ה ; ת� א� את %� ה� 28 ז מ� לו־ה� ל� � Fק� י�

ך� ד� ב� ע� � ו� שו �ב י� ו� ׀ מו � ק� ך � ר� ב�* ת� ה � ת� א� ו�ו 29 יש�מ��ח׃ ט; ע� י� ו� ה % מ� ל כ� (י נ� שוט� ו ש( ב� ל� י

ם׃ � ת� ש� ב� יל ) ע מ� י 30 כ� % פ ב� ד )�א מ� (ה הו� י� ה � וד� Qא נו׃ � ל� ל� � ה� א� ים ) ב ר� וך ת; ין 31 וב� ) ימ ל מ�ד ע� ' י־י� � כ

ו׃ ש� פ� י נ� � ט� ש�פ� יע� מ הוש ון ל�, י% ב� א�

י 110 אד�נ � ל� ׀ ה הו�6 י� ם � Dא נ� ור מ� ז� *מ ד ו ד� ל�ם )�ד ה� יך ב� י� ,�א ית � ש ד־א� ע� י % ינ ימ � ל ב � ש�

ון 2 ל�ר�ג�ל��יך׃ י% צ מ ה 'הו� י� ח ) ל� ש� י ך ז� Dה־ע � ט� מ�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

יך׃ � ב� א�י� ב ר� ) Fק� ב� ה ד� , ום 3 ר� י� ב� ב�ת� ד� נ� ך( מ� ע�ש ד� '�י־ק ר� ד� ה� � ך ב� � יל� לcח�* ) ך ט� ר ל�, % ח� ש� ם מ ח� ) ר� מ�

ה־ 4 י�ל�דDת��יך׃ � ת� ם א� ח� נ� י א �� ל ו� ה ׀ הו�6 י� ע � ב� ש� נק׃ ד� � י־צ� כ ל� י מ� ת ר� ב� , ל־ד ם ע� % עול� ן ל� � י 5 כ�ה� � ד�נ� א�

ים׃ � כ ל� מ� ו פ( יום־א� ב� ץ ; ח� מ� ך% ינ� � מ ל־י� ין 6 ע� ) ד י�ץ ר� � ל־א� ע� אש ,� ר ץ ח� � מ� ות י% ו ג� (א ל� מ� ם גוי ' ב�

ה׃ � ב� ים 7 ר� � ר י� ן ל־כ�, ע� ה % ת� ש� י ך ר� ) ד� ב� ל ח� נ� ' מ ר��אש׃

ב 111 % ב� ל־ל� כ� ה ב� 'הו� י� ה ) ׀ אוד� ה י�6 לו ל� � ה�ה׃ � ד� ע� ו� ים ) ר ש� י� וד ס; %ה 2 ב� הו� י� י ) ש� ע� מ� ים ד�ל ' ג�

ם׃ � יה� צ� פ� ל־ח� כ� ל� ים רוש , ו 3 ד� ל% eע � פ� ר � ד� ה� הוד־ו�ד׃ � ע� ל� ת ד� � ע�מ� ו ת ק� ד� צ , ה 4 ו� ש� ע�' ר (כ� ז�

ה׃ � הו� י� ום ח( ר� ו� ון נ; ח� יו % א�ת� ל� פ� נ ן 5 ל� ) ת� נ� ף ר� ט�'ו׃ ית� ר ב� ם ) עול� ל� ר ;�כ ז� י יו % א� יר� � יו 6 ל ש� ע� ' מ� ח� )� כ

ם׃ � ת גוי � ל� ח� ם נ� ה� ת ל�, � ת� ו ל� מ% ע� יד ל� ) ג מ�ע�ש�(י 7 הל־ כ� ים נ מ� Yא , נ� ט % פ� ש� ומ ת ) מ� Yא יו ד� ' י�

יו׃ � קוד� ם 8 פ שוי ע�, ם % עול� ל� ד ) ע� ל� ים ) מוכ ס�ר׃ � ש� י� ו� ת � מ� Yא ה־ 9 ב� � ו� צ ו מ ע� ל� ח � ל� Q�׀ ש ות �ד פ�

א ) נור� ו� וש ד; ק� ו ית% ר ב� ם � עול� ל�ל 10 ש�מ�ו׃ כ� ) ה ש� הו� ת י� א�4 ר� ה ׀ י מ�6 כ� ית ח� � אש Q ר�וב ד׃cט' � ע� ת ל� ד� � ו ע�מ� ת ל� ה ם ת�, % יה� ל־ע�ש� כ� ל�

ת־ 112 א א� ) ר� י� יש ' י־א ר� ש� ׀ א� ה י�6 לו ל� � ה�ד׃ ��א מ� ץ � פ� ח� יו וhת� צ� מ ב�, %ה הו� ץ 2 י� ר� א� ' ב� ור ב( ג

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Psalms 112 50

Psalms 112 The Westminster Leningrad Codex

ך׃ � ב�ר� י� ים ) ר ש� י� ור ד' ו ע% ר� ז� (ה י� ה� ר 3 י ש� ��ע הון־ו�ד׃ � ע� ת ל� ד� � ע�מ� ו ת ק� ד� צ , ו� ו ית% ב� ך 4 ב� ש� )�ח ח ב� � ר� Q�ז

יק׃cא'ור � ד צ� ו� ום ח( ר� ו� ון נ; ח� ים % ר ש� י� ל� וב־ 5 ט�יו ) ר� ב� ד� ל ; כ� ל� כ� י� %ה ו� ל� ומ� (Xן חונ� יש ' א

ם 6 ב�מש�פ��ט׃ ול� ר ע, �כ� ז� וט ל� מ% �א־י ם ל � עול� י־ל� � כיק׃ � ד �ה צ� י� ה� ון 7 י כ� א נ� % יר� א י )� ה ל ע� ' ה ר� ) מוע� ש� מ

ה׃ � יהו� ח� ב� � Dט ו ב� ב ,ד 8 ל ; א ע� % יר� א י )� בו ל ' וך ל מ( ס�יו׃ � ר� צ� ה ב� ) א� ר� ר־י ש� ים 9 א� יונ ב� א� ן ל� � ת� Q�נ �ר ׀ ז� פ

ום ר� ת� ו נ ר� , ק� ד % ע� ל� ת ד� ) ע�מ� תו ק� ד� ' צק 10 ב�כ�ב�וד׃ )�ר ח� (יו י� נ� ס ש ע� כ� ה ׀ ו� א�6 ר� ע י � ש� Q ר�

ד׃ � �אב� ים ת ) ע ש� ;ת ר� ו� א� ס ת� % מ� נ� ו�

לו 113 ל� ,� %ה ה� הו� י י� ) ד� ב� לו ע� ל� ' ה ׀ ה� י�6 לו ל� � ה�ה׃ � הו� י� ם � ת־ש� ך 2 א� % ב�ר� מ� (ה הו� י� ם ) ש� י � ה י�

ם׃ � ד־עול� ע� ו� ה ת� ע� ,� ד־ 3 מ� ע� ש מ� � ח־ש� ר� ז� מ מה׃ � הו� ם י� ) ל ש� ל� Dה מ�, ו בוא% �ם 4 מ� ל־גוי ל־כ� ם ע� ; ר�

ו׃ בוד� כ� ם י ) מ� ש� ה� ל ; ע� %ה הו� י� (ה 5 ׀ יהו� כ� י ' מת׃ ב� � ש� ל� י � יה ב ג� מ� � ה� ינו % לה� Yי 6 א � יל פ ש� מ� � ה�

ץ׃ ר� � א� ם וב� י � מ� ש� ות ב� א% ר� ל 7 ל % ר ד� ) פ� ע� י מ� ) ימ � Fק מ�ון׃ י� ב� א� ים � ר י� ת �פ ש� א� ,� ם־ 8 מ� ע י � יב הוש ל�ו׃ מ� י ע� � יב� ד ם נ� ,ים ע % יב ד ת 9 נ� ר� 4 ק� י ׀ ע� 6יב וש מ�

�ה׃ לו־י� ל� � ה ה� ח� מ� ים ש� � נ ב� ם־ה� � ת א� י ב� ה�

ב 114 �ק ע� , ית י� � ם ב� י % ר� צ� מ ל מ א� ר� 'ש� (את י צ� ב�ז׃ � ם לע� � ע� ל 2 מ� א� ר� ש� , י ו ש% ד� ק� ה ל� ) הוד� י� ה ) ת� י� ה�

ב 3 מ�מ�ש�לות��יו׃ ��ס י ן ד� ר� י� ה�, ס %�נ י� ו� ה א� ' ר� (ם י� ה�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ות 4 ל�א�ח�ור׃ ע ב� , ג� ים % יל א� כ� ו ד( ק� ר� ים ר ה� '� ה�אן׃ �� י־צ נ� ב� ן 5 כ ד� ר� י� ה�, וס נ% ת� י ) כ ם י� ' ה� ך( ה־ל� מ�

ור׃ ח� א� ל� ב ��ס ים 6 ת % יל א� כ� ו ד( ק� ר� ת ים ר ה� '� ה�אן׃ �� י־צ נ� ב� ות כ ע ב� , ץ 7 ג� ר� % י א� ול דון ח( ' (י א� נ� פ� ל מ

ב׃ ��ק ע� י� וה� ל( Yי א נ� פ� ל ,ם־ 8 מ ג� ור א� צ( י ה� ) כ ה�פ� ה�ם׃ י � נו־מ� י� ע� מ� יש ל� מ ל� ם ח�, י % מ�

ן 115 ) ך ת� מ� ש ' י־ל� � נו כ � א ל� *� ה ל הו� נו י� � א ל� �� לך׃ � ת� מ ל־א� ע� ך ד� ס� ל־ח�, וד ע� ב% ו 2 כ� ר( �אמ� ה י מ� ' ל�

ם׃ � יה� לה� Yא א , ה־נ� י� %ם א� גוי ם 3 ה� י % מ� ש� ינו ב� � אלה� � ו�ה׃ � ש� ץ ע� ) פ� ר־ח� ש� ל א� '�ב 4 כ % ה� ז� ף ו� ס� ) ם כ� יה� ב� צ� 'Bע

ם׃ � ד� א� י ) ד� י� ה ש� ע� רו 5 מ�, % ב� ד� י� א )� ל ו� ם ה� ' ה־ל� � פ�ו׃ א� ר� י א )� ל ו� ם ה� ל�, ם Xי � ינ� א 6 ע� )� ל ו� ם ה� ' ל� ם (Xי נ� ז� א�

ון׃ יח� ר י� א )� ל ו� ם ה� ל�, ף � א� עו % מ� ש� ׀ 7 י ם � יה� ד� י�ו ג ה� , א־י� �� ל כו % ל� ה� י� א )� ל ו� ם יה� ל� ג� ' ר� ון יש מ י� א 4� ל ו�

ם׃ � רונ� ג� ר־ 8 ב ש� ל א� '�כ ם % יה� ע�ש� ו י( ה� י ם מוה� ' כ�ם׃ � ה� ב� ח� ) ם 9 ב�ט� ; ר� ז� ע� %ה יהו� ב� ח ) ט� ב� ל א� ר� 'ש� י

וא׃ ה� (ם נ� ג %ה 10 ומ� יהו� ב� ו ח( ט� ב ר�ן ה� ' א� ית ) ב�וא׃ ה� (ם נ� ג ומ� ם ; ר� ז� ו 11 ע� ח( ט� ב ה 'הו� י� י ) א� ר� י

וא׃ ה� (ם נ� ג ומ� ם ; ר� ז� ע� %ה יהו� נו 12 ב� � ר� כ� ז� ה� הו� י�ית � ת־ב� ך א� ר� ב� , ל י� % א� ר� ש� ית י ) ת־ב� ך א� ר� 'ב� ך י� � ר� ב�* י�

ן׃ ��ר ה� ם־ 13 א� ע ים נ ט� ק� ה�, %ה הו� י� י ) א� ר� י ך ר� 'ב� י�ים׃ � ד�ל ג� ל־ 14 ה� ע� ו� ם יכ� ל� ם ע�, % יכ� ל� (ה ע� הו� י� ף ) י�ס�ם׃ � יכ� נ� ם 15 ב� י � מ� ה ש� ש� ,�%ה ע יהו� ם ל� ת� ' ים א� ) רוכ ב�ן 16 ו�א��ר�ץ׃ � ת� ץ נ� ר� א� ,ה� %ה ו� יהו� ם ל� י מ� ' ם ש� י ) מ� ש� ה�

ם׃ � ד� י־א� נ� ב� א 17 ל � ל , ו� %ה לו־י� ל� � ה� י� ים ת מ� ' ה� א )� לה׃ � דומ� י � ד� ל־י�ר� ה 18 כ� י� ך � ר� Q�ב נ� ׀ נו �ח� נ� א� ו�

�ה׃ לו־י� ל� � ם ה� ד־עול� ע� ה ו� � ת� ע� � מ�

51 Psalms 116

The Westminster Leningrad Codex Psalms 116

י 116 ול ת־ק, %ה א� הו� ע ׀ י� � מ� ש� י־י � י כ ת ב� ה� ' א�י׃ � נונ� ח� י 2 ת� � מ� י� וב� י % ל ו נ( ז� א� ה ) ט� י־ה � כא׃ � ר� ק� י 3 א� ) ר� צ� ומ� ת ו� י־מ� ל� ב� ח� ׀ י ונ �פ פ� א�

א׃ � צ� מ� ון א� ג( י� ו� ה ; ר� י צ� ונ א% צ� ול מ� א( וב�ש��ם־ 4 ש�ה � ט� ל� מ� ה הו� , י� ה � נ� א� א % ר� ק� א� ה � הו� י�

ינו 5 נ�פ�ש�י׃ ) ;אלה� ו� יק % ד צ� ו� (ה הו� י� ון נ( ח�ם׃ � ח� ר� י 6 מ� ) ל ו� י לות , ד� %ה הו� י� (ם אי ת� פ� ר ) ש�מ�

ה 7 י�הוש�יע�׃ הו� , י־י� � כ י כ י� % נוח� מ� ל י ש פ� ' נ� י ) שובי׃ כ י� � ל� ל ע� � מ� ת־ 8 ג� ת א� ו� � מ� *י מ ש פ� נ� ת� צ� � ל� י ח � כ

י׃ ח � ד� מ י � ל ג� ת־ר� א� ה % ע� מ� ן־ד מ י � ינ א�'ת�ה�ל�ך 9 ע�ים׃ � י ח� � ות ה� צ ר� א� %ה ב�, הו� (י י� נ� פ� י 10 ל ) י כ ת נ� מ� Yא ה�'ד׃ ��א מ� י ית � נ ע� י נ א�, ר % ב� ד� י 11 א� ת ר� ) מ� א� י נ א�'

�ב׃ ם כ�ז� � ד� א� ל־ה� � י כ� % ז פ� ח� %ה 12 ב� יהו� יב ל� � ש ה־א� � מ�י׃ � ל� ע� י וה מול� ג� ל־ת� � א 13 כ� % ש� א� ות שוע� כוס־י�א׃ � ר� ק� (ה א� הו� ם י� ; ש� %ם 14 וב� ל� ש� (ה א� יהו� י ל� ר� ד� ' נ�ו׃ מ� ל־ע� כ� ל� א , ה־נ� ד� ג� %ה 15 נ� הו� י� (י ינ� ע� ב� ר ק� ' י�

יו׃ � יד� ס ח� ל� ה ת� ו� מ� י 16 ה�, � נ י־א� � כ ה� הו� י� (ה נ� � א�ת� ח� ת� ,פ ך % ת� מ� ן־א� ב� ך ד� ב� ' י־ע� נ Bא ך � ד� ב� ע�*

י׃ � ר� מוס� ם 17 ל� ; ש� וב� ה % תוד� ח (ב� ז� ח ב� ז� ' ך־א� � ל�א׃ � ר� ק� (ה א� הו� ה־ 18 י� ד� ג� ם נ� % ל� ש� (ה א� יהו� י ל� ר� ד� ' נ�

ו׃ מ� ל־ע� כ� ל� א , ה 19 נ� הו� י� ית � ב� ׀ ות �ר צ� ח� ב��ה׃ לו־י� ל� � ם ה� ל� רוש� � י י� כ � וכ� Qת � ב�

והו 117 ח ב� %ם ש�, ל־גוי כ� ה 'הו� ת־י� א� ו ל( ל� � ה�ים׃ � מ Dא ל־ה� ת־ 2 כ� מ� Yא � ו ו� ד ס� ינו ׀ ח� ל�6 ר ע� � ב� Q�י ג � כ

�ה׃ לו־י� ל� � ם ה� עול� ה ל� � הו� י�

(ם 118 עול� ל� י ; כ וב י־ט% כ (ה יהו� ל� ו הוד(

ו׃ ד� ס� (ם 2 ח� עול� ל� י ; כ ל % א� ר� ש� י א � ר־נ� אמ� �� יו׃ ד� ס� (ם 3 ח� עול� ל� י ; כ ן %�ר ה� ית־א� � ב� א � רו־נ� אמ� �� יו׃ ד� ס� (ם 4 ח� עול� ל� י ; כ %ה הו� י� י ) א� ר� י א רו־נ�' אמ� �� יו׃ ד� ס� ב 5 ח� ) ח� ר� מ� י ב� נ ; נ� %ה ע� י י� את ) ר� ר ק� � צ� מ� ' ן־ה� � מ

י 6 י��ה׃ ) ל ה ; ש� ע� ה־י� מ� א % יר� א א )� ל י ' ל (ה הו� י�ה 7 א�ד��ם׃ � א� ר� א� י נ ,א� ו� י % ר� ע�ז� ב� י ' ל (ה הו� י�

י׃ � א� ש�נ� ח� 8 ב� �ט ב� ,מ %ה יהו� ב� ות ס� ח� ל� וב טם׃ � ד� א� ח� 9 ב� �ט ב� ,מ %ה יהו� ב� ות ס� ח� ל� וב ט

ים׃ � יב ד נ� י 10 ב ) ה כ הו� , ם י� � ש� י ב� ונ ב% ב� ם ס� � ל־גוי כ�ם׃ � יל� מ י 11 א� ) ה כ הו� , ם י� � ש� י ב� ונ ב% ב� ם־ס� י ג� ונ ב� ס�ם׃ � יל� מ ש 12 א� ) א� כ� כו ע� '�ד ים בור ד� כ י ונ �ב ס�

ם׃ � יל� מ א� י ) כ ה הו� , י� ם � ש� ב� ים % ה 13 קוצ )�ח ד�י׃ נ � ר� ז� ע� (ה יהו� ; ו� ל %�פ נ� ל י נ ) ית� ח ת 14 ד� ) ר� מ� ז ו� י ) ז ע�

ה׃ � ישוע� � י ל ,י־ל ה Xי� � ו� %ה ה 15 י� ישוע� � ה ו נ�4 ול ׀ ר � קה ש� )�ע ה הו� , י� ין � מ י� ים % יFק ד צ� י � ל� eה א� ב�

ה 16 ח��יל׃ ש� )�ה ע הו� , ין י� � מ ה י� % מ� ה רומ� 'הו� ין י� ) מ י�י 17 ח��יל׃ � ש� ע� � ר מ� פ� ס� ,א� %ה ו� י� ח� � י־א� ות כ מ� א א� �� לא 18 י��ה׃ )� ל ת ו� מ� ל� , ו� %ה י� י נ ) ר� ס� י ר )�ס י�

ם 19 נ�ת�נ��ני׃ �א־ב�, ב � א� ק ד� % י־צ� ר� ע� ש� י � חו־ל ת� פ�ה׃ י� ה � ים 20 אוד� יק ד צ�, %ה יהו� ל� ר ע� � ש� �ה־ה� ז�ו׃ ב� או ��ב י 21 י� ,י־ל ה ת� ו� י נ % ית� נ ע� י ) כ ך וד� א'ה׃ � ישוע� � ה 22 ל ת� י� ה�, ים % בונ ה� ו ס( א� מ� ן ב� א�'

ה׃ � נ� אש פ )� ר יא 23 ל� ; את ה %� ה ז ת� י� ) ה ה� 'הו� ת י� ) א� מ�ינו׃ � ינ� ע� ב� (את ל� פ� %ה 24 נ הו� י� ה ) ש� ע� יום ' ה־ה� ז�

ו׃ ה ב� ) ח� מ� ש� נ ו� ה יל� ; ג ה 25 נ� � יע� Qה הוש 'הו� י� (א נ� א�א׃ � ה נ� � יח� Qל צ� ה ה� הו� , י� א � נ� � %א א� א 26 נ� ב� ' ה� וך ר( ב�

ה׃ � הו� ית י� � ב� ם מ נוכ� כ� � ר� %ה ב�, הו� ם י� ) ש� ל ׀ 27 ב� � א�ד־ ע� ים % ב�ת ע� ב� ג � רו־ח� ס� א נו � ל� ר �א� י� ו� ה� הו� י�

Psalms 118 52

Psalms 118 The Westminster Leningrad Codex

׃ ח� � ב� ז� מ ות ה� נ ר� , י 28 ק� לה� ,Yא ך� % אוד� ה ו� ) ת� י א� ) ל א�׃ ך� � מ� רומ� (ם 29 א� עול� י ל� ; וב כ י־ט% (ה כ יהו� ו ל� הוד(

ו׃ ד� ס� ח�

ים 119 כ ה�ל� ,� ה� ך ר� % י־ד� ימ� � מ ת� י � ר� ש� א�ה׃ � הו� ת י� � תור� ב 2 ב� � ל־ל� כ� יו ב� ד�ת� י ע� � ר� י נ�צ� ר� ש� ' א�

יו 3 יד�ר�ש�והו׃ � כ� ר� ד� ב ה % ל� ו� ע� ו ל( ע� א־פ� �� ל ף ' א�ר 4 ה�ל��כו׃ ��מ ש� ל יך ד� Dק פ ה ית� � ו צ ה ת� ' א�יך׃ 5 מ�א��ד׃ � ק� Dר ח ��מ ש� י ל כ� ר� נו ד� ��כ י י ל� ח� ' א��ז 6 א�

ל־ ל־כ� א� י יט ב ה� ב�, וש ב% �א־א� לי 7 מצ�וhת��יך׃ ד מ� ל� ב�, ב % ב� ל� ר ש� )�י ב� ך וד� א'

ך׃ � Fק� ד� צ י � ט� פ� ש� ל־ 8 מ � א� ר %�מ ש� א� יך � ק� Dת־ח א�ד׃ ��א ד־מ� ע� י נ � ב� ז� ע� ת־ 9 ת� א� ר ע� ' ה־נ� כ� ז� י� ה ) מ� ב�

ך׃ � ר� ב� ד� כ ר �מ ש� ,ל ו ח% ר� י 10 א� � ב ל־ל כ� ב�יך׃ � וhת� צ� מ מ י נ ג� ש� ל־ת�, א� יך % ת ש� ר� י 11 ד� ב ל ' ב�

א־ ט� Yח � א� א )� ל ן ע� מ� ל�, ך % ת� ר� מ� א י ת נ� ) פ� צ�י 12 ל��ך׃ נ � ד� מ� ל� ה הו� י� ה � ת� א� וך ר; ב�

י־ 13 חDק��יך׃ ט� פ� ש� מ ל ,�כ י ת ר� % פ� ס י � ת� פ� ש� בל־ 14 פ�יך׃ כ� ל ) ע� כ� י ת ש� ש� יך � וhת� ד� ע� ך ר� ; ד� ב�ה 15 ה�ון׃ יט� ב ,א� ו� ה יח� % ש א� יך � ד� Dק פ ב�

יך׃ � ח�ת� א 16 א�ר� '� ל ע % ש� ע� ת� ש� � א� יך � ק�ת� Dח ב�ך׃ � ר� ב� ד� ח ) כ� ש� ה 17 א� י� ח� � א� ך� ד� ב� ל־ע� � ע� ל ;�מ ג�

ך׃ � ר� ב� ד� ה � ר� מ� ש� א� ה 18 ו� יט� % ב א� ו� י � ינ� ל־ע� ג�ך׃ � ת� תור� ות מ א ל� פ� , ל־ 19 נ ץ א� ר� % א� י ב� ) נ�כ (ר א� ג�

יך׃ � וhת� צ� מ י נ מ� ,מ ר � ת� ס� י 20 ת� ) ש פ� נ� ה ) ס� ר� ג�ת׃ � ל־ע� כ� ב� יך � ט� פ� ש� ל־מ � א� ה % ב� א� ת� ת� 21 ל� ר� ע� ' ג�

יך׃ � וhת� צ� מ מ ים ש�ג ה�, ים % רור א� ים ) ד ג�(ל 22 ז�י׃ ת ר� � צ� נ� יך ) ד�ת� י ע� ; וז כ ב% ה ו� ) פ� ר� י ח� ל� ע� '� ג��ם 23 מ�

יח� � ש י� ך ד� ב� ע�, רו % ב� ד� נ י ) ב ים ר ' ש� ו ב( �ש� י�י 24 ב�חDק��יך׃ � ש� נ� א� י ע� Dש ע� ש� יך ד�ת� ' ם־ע� � ג�

י׃ � ת צ� י 25 ע� נ י� ח�, י % ש פ� נ� ר ) פ� ע� ל� ה ) Fק� ב� � ד�ך׃ � ר� ב� ד� י 26 כ נ � ד� מ� ל� י נ נ� ע� ת� � ו� י ת ר� פ� ' ס י ) כ� ר� ד�

ה 27 חDק��יך׃ יח� ש ,א� ו� י %נ ינ� ב ה� יך � קוד� ך־פ ר� � ד�י 28 ב�נפ�ל�אות��יך׃ נ מ� י� , %ה ק� תוג� י מ ש פ� ' נ� ה ) פ� ל� ד�

ך׃ � ר� ב� ד� ך� 29 כ ת� תור� � ו� י נ % מ� ר מ ) ס� ר ה� ק� ך־ש�' ר� � ד�י׃ נ � נ� יך 30 ח� � ט� פ� ש� מ י ת ר� % ח� ב� ה � מונ� Yך־א ר� � ד�

י׃ ית � ו ל־ 31 ש א� ה הו� , י� יך % וhת� ד� � ע� ב� י ת ק� � ב� ד�י׃ נ � יש� ב יב 32 ת� ) ח ר� י ת� ; וץ כ ר% א� יך � וhת� צ� ך־מ ר� � ד�

י׃ � ב ה 33 ל נ� � ר� צ� א� ו� יך ק� Dח ך ר� � ד� ה 'הו� י� י נ ) הור�ב׃ ק� � ה 34 ע� נ� � ר� מ� ש� א� ו� ך ת� ור� ה ת� � ר� צ� א� ו� י נ ינ� ב ה�'

ב׃ � ל־ל� כ� ו 35 ב� י־ב� כ יך % וhת� צ� יב מ ) ת נ� י ב נ יכ� ר ד� ' ה�ל־ 36 ח�פ��צ�תי׃ א� ל ) א� ו� יך וhת� ד� ל־ע� א� י ב ' ט־ל ה�

ע׃ צ� � ך 37 ב� � כ� ר� ד� ב א ו� % ש� ות א( ר� מ� י ינ� ' ע� ר ) ב� ע� ה�ר 38 ח�י��ני׃ ש� א�, ך % ת� ר� מ� א ך ד� ב� ע� ' ל� ם ) Fק� ה�

ך׃ � ת� א� ר� י י 39 ל� ; י כ ת ר� %�ג י� ר ) ש� י א� ת פ� ר� ר ח�' ) ב� ע� ה�ים׃ � טוב יך ) ט� פ� ש� יך 40 מ % ד� Dק פ ל� י ת ב� ) א� ת� ה נ� ' הי׃ �נ י� ח� ך� ת� ק� ד� צ %ה 41 ב� הו� י� ך ) ד� ס� ח� י נ ) Dא�יב � ו

ך׃ � ת� ר� מ� א כ� ך ת� וע� ש� ר 42 ת�, % ב� ד� י ) פ ח�ר� (ה נ� Yע � א� ו�ך׃ � ר� ב� ד� י ב ת ח� ט� י־ב�, � ר־ 43 כ ב� י ד� ) פ ל מ צ�4 ל־ת� א� � ו�

ך ) ט� פ� ש� מ ל� י ; כ ד %�א ד־מ� ע� ת ) מ� Yא י׃ ת ל� � ח� ם 44 י � עול� ל� יד מ ת� ך� ת� תור� ה ; ר� מ� ש� א� ו�

ד׃ � ע� יך 45 ו� ) ד� Dק פ י ; כ ה % ב� ח� ר� ב� ה � כ� ל� ה� ת� א� ו�ים 46 ד�ר��ש�תי׃ כ ל� מ� ד Xג� � נ� יך ד�ת� ע� ' ב� ה ) ר� ב� ד� א� ו�

וש׃ ב� א א� )� ל ר 47 ו� ) ש� א� יך וhת� צ� מ ע ב� � ש� ע� � ת� ש� א� ו�ר 48 א�ה��ב�תי׃ � ש� א� יך וhת� צ� ' ל־מ � א� י פ� א־כ� � ש� א� ו�

יך׃ � ק� Dח ב� ה יח� � ש א� ו� י ת ב� ה� ר 49 א� � ב� כ�ר־ד� ז�

53 Psalms 119

The Westminster Leningrad Codex Psalms 119

י׃ נ � ת� ל� ח� � י ר ) ש� א� ל ע�, ך % ד� ב� ע� י 50 ל� ) ת מ� ח� נ� את )� זי׃ נ ת� � י� ח ך( ת� ר� מ� א י ; כ %י י נ� ע� י 51 ב� נ ) Dיצ ל Yה ים ד ' ז�

י׃ ית � ט נ� א )� ל ך ת� ור� ת� ,מ ד %�א ד־מ� ז�Qכ��ר�תי 52 ע�ה הו� י� ׀ ם � עול� מ� יך ; ט� פ� ש� מ

י 53 ו��א�ת�נ�ח��ם׃ ב� ז� ,�ים ע % ע ש� ר� י מ� נ ת� ז� ח� ה א�' ) פ� ע� ל� ז�ך׃ � ת� ית 54 תור� ) ב� ב� יך ק� Dח י � יו־ל � ה� רות 'מ ז�י׃ � גור� %ה 55 מ� הו� י� ך( מ� ש ה ל� י� ) ל� ב� י ת ר� � כ� Q�ז

ך׃ � ת� תור� ה ר� מ� ש� ,א� � י 56 ו� ; כ י % ה־ל ת� י� � ה� את �� זי׃ ת ר� � צ� נ� יך ) ד� Dק י 57 פ ת ר� מ� א� ה � הו� י� י ; Fק ל� ח�יך׃ � ר� ב� ד� ר ��מ ש� %ב 58 ל ל־ל� כ� ב� (יך נ� פ� י ית ) ל חך׃ � ת� ר� מ� א כ� י נ נ� ה 59 ח�, יב� � ש א� ו� י % כ� ר� ד� י ת ב� � ש� ח

יך׃ � ד�ת� ל־ע� א� י ל� ג� , א 60 ר� )� ל ו� י ת ש� ' ח�יך׃ � וhת� צ� מ ר �מ ש� ,ל י ת ה� % מ� ה� מ� ת� ח�ב�ל�(י 61 ה

א )� ל ך ת� ור� ת�, י נ % Dד ו� ע ים ) ע ש� ר�ך 62 ש�כ��ח�תי׃ % ות ל� הוד( קום ל� ה א�' ל� י� ות־ל� צ� ח�

ך׃ � Fק� ד� י צ � ט� פ� ש� ל מ ר 63 ע�, ) ש� ל־א� כ� י ל� נ ' ר א� ) ב� ח�יך׃ � קוד� פ י ר� ש�מ� ל� ו, וך א% ר� ה 64 י� 'הו� י� ך( ד� ס� ח�

י׃ נ � ד� מ� ל� יך � ק� Dץ ח ר� א� ה ה� � א� ל� ית� 65 מ� ) ש וב ע� ט'ך׃ � ר� ב� ד� כ ה הו� , י� ך% ד� ב� ם־ע� � ם 66 ע ע� ) ט� וב � ט

יך ) וhת� צ� מ ב� י ; כ י נ % ד� מ� ל� ת ע� ) ד� ו�ה 67 ה�אYמ��נ�תי׃ ת� ,ע� ו� %ג ש�ג� י ) נ א� ה נ� Yע א�' ם ר� ) ט�

י׃ ת ר� � מ� ש� ך� ת� ר� מ� יב 68 א ט ומ� ה � ת� טוב־א�יך׃ � ק� Dי ח נ � ד� מ� י 69 ל� נ ים א�, % ד ר ז� ק� ) י ש� ) ל� ע� ו ל4 פ� ט�

יך׃ � קוד� פ ר 4�צ Yא ׀ ב � ל־ל� כ� ב 70 ב� ל� ) ח� כ� ש ) פ� ט�י׃ ת ע� � ש� ע� � ש ך� ת� י תור� נ ם א�, % ב� י־ 71 ל � י כ � וב־ל ט�

יך׃ � ק� Dד ח � מ� ל� ן א� ע� מ� י ל�, %ית נ� Dת־ 72 ע ור� י ת� � וב־ל ט�ף׃ ס� � כ� ו� ב � ה� ז� י פ� ל� א� מ�, יך % י 73 פ שונ ע�' יך ) ד� י�

ה � ד� מ� ל� א� ו� י נ ינ� ב ה�, י ונ נ% כונ� Xי� � ו�

י 74 מצ�וhת��יך׃ ; כ חו % מ� ש� י ו� י ונ א( ר� י יך א� 'ר� י�י׃ ת ל� � ח� י ך( ר� ב� ד� ק 75 ל ד� ) י־צ� כ ה 'הו� י� י ת ע� ) ד� י�

י׃ נ � ית� נ ה ע מונ� Yא, ו� יך % ט� פ� ש� ך( 76 מ ד� ס� (א ח� י־נ� ה י�ך׃ � ד� ב� ע� ל� ך� ת� ר� מ� א כ� י נ % מ� ח� נ� י�ב�א(וני 77 ל�

י׃ � ע� Dש ע� � ך ש� ת� ור� י־ת�, %ה כ י� ח� � א� יך ו� ) מ� ח� י�ב�(שו 78 ר�יח� � ש א� י נ א�, י ונ ת% ו� ע ר ק� ) י־ש� כ ים ד ' ז�

יך׃ � קוד� פ יך 79 ב� % א� ר� י� י ) ל ובו ש( יוידעו י� ע� י�ד� , ו�יך׃ � ד�ת� א 80 ע� )� ן ל ע� מ� יך ל�, % ק� Dח ים ב� ) מ י ת� ) ב י־ל � ה י�ך� 81 א�ב�וש׃ ר� ב� ד� ל י % ש פ� נ� ך( ת� שוע� ת� ל ה ) ת� ל� כ�י׃ ת ל� � ח� י 82 י � ת� מ� ר �אמ ל�, ך % ת� ר� מ� א ל� י ינ� ' ע� ו ל( כ�

י׃ נ � מ� ח� נ� � יך 83 ת� ק� ,Dח ור יט% ק ב� אד )� נ כ� י ית י ' י־ה� � כי׃ ת ח� � כ� ש� א )� י 84 ל ת�4 מ� ך % ד� ב� י־ע� � מ� י� ה � מ� כ�

ט׃ � פ� ש� מ י ) פ� ר�ד� ב� ה ; ש� ע� ים 85 ת� ) ד ז� י ) רו־ל � כ�ך׃ � ת� תור� א כ� )� ל ר ש� א�, ות יח% כ�ל־מצ�וhת��יך 86 שי׃ נ � ר� ז� י ע� ונ פ( ד� ר ר� ק� ; %ה ש� מונ� Yי 87 א ונ ל( ט כ ע� מ� ' כ

יך׃ � וד� Dק י פ ת ב� � ז� �א־ע� י ל נ ,א� ץ ו� ר� % א� ך� 88 1ב� ד� ס� ח� כ�יך׃ � פ ות ד� ע� ה ר� מ� ש� ,א� ו� י %נ י� %ה 89 ח� הו� י� ם � עול� ל�

ם׃ י � מ� ש� ב� ב � צ� נ ך ר� ב� , ך 90 ד� % ת� ונ� מ� Yא ד�ר ' ו� ר )�ד ל�ד׃ ��מ ע� ת� � ו� ץ ר� א�, ת� נ� � ו 91 כונ� ד( מ� ע� יך ט� פ� ש� מ '� ל�

יך׃ � ד� ב� ע� ל )�כ ה� י ; כ ום י% ך 92 ה� ת� ור� ת' י ) לול�י׃ � י נ� ע� ב� י ת ד� � ב� א� ז א�, י % ע� Dש ע� �א־ 93 ש� ל ם עול� ' ל�

י׃ נ � ית� י ח ם ב�, י � כ יך % קוד� פ ח ) כ� ש� ל��ך־א�'ני 94 א�י׃ ת ש� � ר� ד� יך ) קוד� פ י ; כ י נ % יע� ו 95 הוש ו( ק י � ל

Xן׃ � בונ� ת� א� יך ד�ת� ע�, י נ % ד� ב� א� ל� ים ) ע ש� ל��כ�ל 96 ר�ך( ת� ו� צ� מ ה ; ב� ח� ר� ץ % ק� י ית ) א ר� ה ל� כ� ' ת

יא 97 מ�א��ד׃ ) ום ה י ל־ה�, כ� ך % ת� י תור� ת ב� � ה� ה־א� � מ�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Psalms 119 54

Psalms 119 The Westminster Leningrad Codex

י 98 שיח�ת�י׃ ; כ ך % וhת� צ� מ י נ ) מ� כ� ח� ת� י ב� י� )�א ' מ�י׃ � יא־ל ם ה ) עול� י 99 ל� � י כ ת ל� % כ� ש� י ה � ד� מ� ל� ל־מ� כ� מ

י׃ � pל ה יח� ) ש יך וhת� ד� י 100 ע�, ; כ Xן % בונ� ת� ים א� � נ ק� ז� מי׃ ת ר� � צ� נ� יך ) קוד� י 101 פ את ) ל כ� ע ' ר� ח ר� )�ל־א כ� מ

ך׃ � ר� ב� ד� ר ��מ ש� א� ן ע� מ� ל�, י % ל� ג� ממש�פ�ט��יך 102 ר�י׃ נ � ת� הור� ה ת� י־א�, � כ י ת ר� % �א־ס� ו 103 ל צ( ל� מ� ה־נ מ�

י׃ � פ ל� ש � ב� ד� מ ך ת� ר� מ� א י כ ח ' יך 104 ל� � קוד� פ מח ר� 4�ל־א כ� ׀ י �את נ� ש� ן ל־כ�, ע� Xן % בונ� ת� א�

ור 105 ש��ק�ר׃ ,א ו� ך % ר� ב� ד� י � ל ג� ר� ר־ל� נ�י׃ � ת יב� ת נ� ר 106 ל �מ ש� ,ל ה %מ� י� ק� א� ו� י ת ע� � ב� ש� נ

ך׃ � Fק� ד� צ י � ט� פ� ש� ה 107 מ הו� , י� ד %�א ד־מ� ע� י ית � נ� ע� נ�ך׃ � ר� ב� ד� כ י �נ י� %ה 108 ח� הו� י� (א ה־נ� צ� ר� י ' פ ות ב( ד� נ

י׃ נ � ד� מ� ל� יך � ט� פ� ש� מ יד 109 ו� % מ ת� י ) פ כ� ב� י ) ש פ� נ�י׃ ת ח� � כ� א ש� )� ל ך ת� ור� ,ת� ח 110 ו� ) ים פ� ) ע ש� ר� ו נ4 ת� נ�

י׃ ית � ע ת� א )� ל יך קוד� פ ו,מ י % י 111 ל ת ל� ) ח� נ�י ) ב ל ון ש; י־ש� � כ ם % עול� ל� יך ) וhת� ד� ע�

ם 112 ה��מ�ה׃ � עול� ל� יך ק� Dות ח ש� ע� י ל� ב ' י ל ית ) ט נ�ב׃ ק� � ך� 113 ע� ת� תור� � ו� י %את נ� ש� ים � פ ע� ס�

ך� 114 א�ה��ב�תי׃ ר� ב� ד� ל ה ת� % א� י ) נ ג ומ� י ) ר ת� סי׃ ת ל� � ח� ה 115 י ר� צ� ,א� ו� ים % ע ר� מ� י נ � מ� ורו־מ ס�

י׃ � לה� Yא ת �hו צ� %ה 116 מ י� ח� � א� ו� ך( ת� ר� מ� א כ� י נ ) כ� מ� ס�י׃ � ר ב� ש מ י נ יש� ב ל־ת�, א� ה 117 ו� ע� % ש� ו� א ו� י נ � ד� ע� ס�יד׃ � מ יך ת� ) ק� Dח ה ב� ; ע� ש� א� ים 118 ו� ) ל־שוג ית� כ� ל ' ס�

ם׃ � ית� מ ר� ת� ר ק� י־ש�, כ יך % ק� Dח סגים 119 מ�י ת ב� � ה� א� ן כ� ל�, ץ ר� % י־א� ע� ש� ל־ר כ� ת� � ב� ש� ה

יך׃ � ד�ת� י 120 ע� % ר ש� ב� ך( ד� ח� פ� מ ר ) מ� ס�י׃ את � ר� י� יך � ט� פ� ש� מ מ ט 121 ו� ) פ� ש� מ י ית ש ע�'

י׃ � Fק� ש� ��ע ל� י נ יח� נ ל־ת�, ב� ק ד� % צ� ך( 122 ו� ד� ב� ע� ב )�ר ע�

ים׃ � ד ז� י נ � DקF ש� ע� ל־י� � א� וב ט% ו 123 ל� ל( כ� י ינ� ' ע�ך׃ � Fק� ד� צ ת � ר� מ� א ול� ך % ת� ישוע� � ם־ 124 ל ע ה ; ש� ע�

י׃ נ � ד� מ� ל� יך � ק� Dח ו� ך ד� ס� ח� כ� ך� ד� ב� ך־ 125 ע� ד� ב� ע�יך׃ � ד�ת� ה ע� ע� ד� ,א� י ו� %נ ינ� ב י ה� נ � ות 126 א� ש( ע� ת ל� ' ע�

ך׃ � ת� תור� רו פ� ה�, %ה יהו� י 127 ל� ת ב� ) ה� א� ן ' ל־כ� ע�ז׃ � פ� ומ ב � ה� ז� מ יך % וhת� צ� ל־ 128 מ כ� ׀ ן � ל־כ� ע�

ר ק� ) ש� ח ר� ;�ל־א כ� י ת ר� % ש� י ל )�כ י וד� ק( פם 129 ש�נ��אתי׃ ת� � ר� צ� ן נ� ל־כ�, ע� יך % וhת� ד� ות ע� א� ל� פ�

ין 130 נ�פ�ש�י׃ � ב מ� יר א י� יך � ר� ב� ד� ח ת� ; פ�י 131 פ�ת�י�ים׃ ; כ ה פ� % א� ש� א� ו� י ת ר� ע� ' י־פ� � פ

י׃ ת ב� � א� י� יך ) וhת� צ� מ י 132 ל� %נ נ� ח� ו� י � ל� ה־א� נ� פ�ך׃ � מ� ש� י � ב� א�ה� ל� ט פ� ש� מ ן 133 כ�, ) כ� ה� י מ� ע� ' פ�

ן׃ ו� � ל־א� כ� י � ט־ב ל� ש� ל־ת� א� � ו� ך % ת� ר� מ� א י 134 ב� נ ד� ' פ�יך׃ � קוד� פ ה ר� מ� ש� ,א� ו� ם % ד� א� ק ש� )�ע יך 135 מ� נ� ' פ�יך׃ � ק� Dת־ח י א� נ ד� מ� ל� , ו� ך % ד� ב� ע� ב� ר ) א� י־ 136 ה� ג� ל� פ�

ו ר� מ� �א־ש� ל ל ע�, %י ינ� ע� ו ד( ר� י� ם י ' מ�ך׃ � ת� ר 137 תור� ש� י� , ו� %ה הו� י� ה ) ת� א� יק ) ד צ�

יך׃ � ט� פ� ש� �ה 138 מ מונ� Yא � ו� יך % ד�ת� ע� ק ד� ) צ� ית� ו ' ציך 139 מ�א��ד׃ ) ר� ב� ו ד� ח; כ� י־ש� � י כ % ת א� נ� י ק נ ת� � ת� מ� צי׃ � ר� ך� 140 צ� ד� ב� ע� � ו� ד �א מ� ך� ת� ר� מ� א ה ; רופ� צ�

א 141 א�ה�ב��ה׃ )� ל יך ד� Dק ,פ %ה ז� ב� נ ו� י ) נ�כ א� יר ) ע צ�ך� 142 ש�כ��ח�תי׃ ת� תור� � ו� ם % עול� ל� ק ד� ) צ� ך( ת� ק� ד� צ

ת׃ � מ� Yיך 143 א וhת� צ� ,מ י ונ א% צ� מ� וק צ� ר־ומ� צ�י 144 ש�ע�שDע��י׃ נ � ינ� ב ה� ם עול� ל� יך � וhת� ד� ע� ק ד� ; צ��ה׃ י� ח� א� ה 145 ו� הו� י� י נ � נ� ע� ב ' ל־ל� כ� ב� י את ) ר� ק�

ה׃ ר� ��צ א� יך � ק� Dי 146 ח נ % יע� הוש יך � את ר� ק�יך׃ � ד�ת� ע� ה ר� מ� ש� ,א� ף 147 ו� ש� נ� ' ב� י ת מ� ) ד� ק

ה %ע� ו� ש� א� ך� לדבריך ו� ר� ב� ד� י׃ל ת ל� � ח� קד�מ(ו 148 י

55 Psalms 119

The Westminster Leningrad Codex Psalms 119

ך׃ � ת� ר� מ� א ב� יח� ש ל�, ות ר% Dמ ש� א� י ינ� ' ק'ולי 149 ע�ך � ט� פ� ש� מ � כ� ה הו� , י� ך % ד� ס� ח� כ� ה ) ע� מ� ש

ך� 150 ח�י��ני׃ ת� תור� מ ה % מ� ז י ) פ� ר�ד� בו ר� ' ק�יך 151 ר�ח��קו׃ � וhת� צ� ל־מ כ� � ו� %ה הו� י� ה ) ת� א� וב ר( ק�ת׃ � מ� Yם 152 א) עול� י ל� ; כ יך % ד�ת� ע� י מ� ת ע� ד� ' י� ם ד� ) ק�

ם׃ � ת� ד� ס� ך 153 י� ת� ור� י־ת�, כ י נ % צ� ל� ח� ו� י � י נ� ה־ע� � א� ר�י׃ ת ח� � כ� ש� א )� י 154 ל נ % ל� א� וג� י יב ' ר ה ) יב� רי׃ �נ י� ח� ך� ת� ר� מ� א ה 155 ל� % שוע� ים י� ) ע ש� ר� וק מ� ח( ר�

שו׃ � ר� ד� א )� ל יך ק� ,Dי־ח � ׀ 156 כ ים � ב ר� יך ; מ� ח� ר�י׃ �נ י� יך ח� � ט� פ� ש� מ � %ה כ� הו� י 157 י� % ר� צ� י ו� ) פ� ים ר�ד� ב ' ר�

י׃ ית � ט נ� א )� ל יך וhת� ד� ע� ים 158 מ�, ד ג� '�ב י ית ) א ר�א )� ל ך ת� ר� מ� ,א ר � ש� א� ה ט� % קוט� ת� א� � ו�

ה 159 ש�מ��רו׃ הו� , י� י ת ב� % ה� א� יך ) קוד� י־פ כ ה א� ' ר�י׃ �נ י� ח� ך� ד� ס� ח� � ת 160 כ� % מ� Yא ך� ר� ב� �אש־ד� ר

ך׃ � Fק� ד� צ ט � פ� ש� ל־מ כ� ם עול� ל� ים 161 ו, ר ' ש�%ם נ� ח י ונ פ( ד� ך ומדבריך ר� ר� ב� ד� דו,מ � ח� פ�

י׃ � ב א 162 ל מוצ� כ�, ך % ת� ר� מ� ל־א ע� י � נ�כ ' א� ש ) ש�ב׃ � ר� ל � ל� ה 163 ש� ב� % ע� ת� א� ו� י את נ� ' ש� ר ק� ) ש�

י׃ ת ב� � ה� ך� א� ת� ל 164 תור� יך ע�, % ת ל� ל� יום ה ' ע ב� ב� ) ש�ך׃ � Fק� ד� צ י � ט� פ� ש� י 165 מ ) ב� א�ה� ל� ב ר�' ום ל( ש�

ול׃ ש� כ� מ מו � ין־ל� � א� ו� ך % ת� שב�(ר�תי 166 תור�יך � וhת� צ� מ ו� %ה הו� י� ך( ת� ישוע� � ל

ם 167 ע�ש�יתי׃ � ב� א�ה� ו� יך % ד�ת� ע� י ש פ� ' נ� ה ) ר� מ� � ש�ל־ 168 מ�א��ד׃ י כ� ; כ יך % ד�ת� ע� ו� יך קוד� ' י פ ת ר� ) מ� ש�

ך׃ � ד� ג� נ� י ) כ� ר� %ה 169 ד� הו� י� (יך נ� פ� ל� י ) ת נ� ר ב � ר� ק� תי׃ נ � ינ� ב ה� ך� ר� ב� ד� %יך 170 כ נ� פ� ל� י ) ת נ� ח ת� וא ב( ת�

י׃ נ � יל� צ ה� ך ת� ר� מ� א י 171 כ�, ) ת� פ� ש� ה נ� ע� ) ב� ת�יך׃ � ק� Dח י נ ) ד� מ� ל� ת� י ; כ ה % ל� ה י 172 ת� שונ ' ל� ן ע� ) ת�

ק׃ ד� � צ� יך ) וhת� צ� ל־מ י כ� ; כ ך % ת� ר� מ� ך� 173 א ד� י־י� � ה ת�י׃ ת ר� � ח� ב� יך ) קוד� פ י ; כ י נ % ר� ז� ע� ת�א�(ב�תי 174 ל�

י׃ � ע� Dש ע� ך ש� ת� ור� ,ת� %ה ו� הו� י� ך( ת� ישוע� � י־ 175 ל ח � ת�י׃ נ � Dר ז� ע� י� ך � ט� פ� ש� מ ו� ך� % ל� ל� � ה� ת� י ו� ש פ� ' י 176 נ� ית ע ת�

א )� ל יך וhת� צ� ,מ י � כ ך % ד� ב� ע� ש ) ק� ב� ד ב� '�א ה ) ש� כ� ש�כ��ח�תי׃

י 120 % ה ל ת� ) ר� צ� ה ב� 'הו� ל־י� ות א� ל� ע� מ�* � יר ה� שי׃ נ � נ� ע� י� � ו� י את ר� , י 2 ק� ש פ� ' נ� ה יל� ) צ ה� ה הו� � י�

�ה׃ י� מ ר� ון ש� ל� מ ר ק� % ת־ש� פ� ש� ך 3 מ ' ל� ן ) ת� ה־י מ��ה׃ י� מ ר� ון ש� ל� ך ל� יף � ה־י�ס ור 4 ומ� ב( ג י ) צ� ח

ים׃ � מ ת� ר� י � ל� ח� ג� ם ,ע ים % נונ י־ 5 ש� כ י ' ה־ל וי� א�ר׃ � ד� י ק� � ל� eה ם־א� � י ע ת נ� כ� ך ש�, ש� % י מ� ת Xר� ) ת 6 ג� ב� ' ר�ום׃ ל� ש� �א שונ� ם ,ע י % ש פ� נ� ה ) ה־ל� נ� כ� � אBני־ 7 ש�

ה׃ � מ� ח� ל� מ ה ל� מ� ר ה�, % ב� ד� י א� ) כ לום ו� ' ש�

ל־ 121 א� י ינ� ' ע� א ) ש� א� ות ל� ע� מ�* � ל� יר שי׃ � ר ז� א ע� �� ב ן י� י א� ים מ�, % ר ה� %ה 2 ה� הו� ם י� ) ע י מ� ר ז� ' ע�

ץ׃ ר� � א� ו� ם י � מ� ש� ה ש� ,�%ך 3 ע ל� ג� ר� וט מ( ל� ן ) ת� ל־י א�ך׃ � ר� מ� ��ום ש נ , ל־י� ן 4 א� % יש� א י )� ל ו� נום ' א־י� �� (ה ל נ� הל׃ � א� ר� ש� י ר ומ� ך 5 ש, ל� ,צ ה � הו� י� ך % ר� ש�מ� ה � הו� י�Xך׃ � ינ� מ י� �ד ל־י� ה 6 ע� כ� כ� א־י� �� ל ש מ� � ש� ה� ם יומ�ה׃ ל� י� � ל� ב� ח� � ר� י� ע 7 ו� % ל־ר� כ� מ ך� ר� מ� ש� י ה הו� � י�

ך׃ � ש� פ� ת־נ� א� ר �מ ש� , ך� 8 י את� ר־צ� מ� ש� י ה הו� � י�ם׃ � ד־עול� ע� ה ו� ת� ע� ,� ך מ� % ובוא�

י 122 ת ח� מ� ' ש� ד � ו * ד� ל� ות ל ע� מ� � ה� יר � שך׃ � ל� נ� (ה הו� י� ית ; ב� י % ל ים ) ר א�מ� ו 2 ב� י( דות ה� מ� '� ע

Psalms 122 56

Psalms 122 The Westminster Leningrad Codex

ם׃ � ל� רוש� י� ך י ר� ע� ש� ,ב ינו % ל� ג� ם 3 ר� � ל� רוש� י�ו׃ � ד� ח� י� ה � ה־ל� ר� ב� Dח ש� יר ע כ�, %ה נוי� ב� ם 4 ה� ש�6 ש�

ל % א� ר� ש� י ל� ות ד( ע� ה י־י�' ט� ב� ש ים Zט ב� ש� ו ל� ע�ה׃ � הו� י� ם ) ש� ל� ות ה�ד ו 5 ל�, ב( ש� י� ׀ ה מ� ש�6 י � כ

ית ) ב� ל� ות א ס� ,כ ט % פ� ש� מ ל� ות א( ס� כיו 6 ד�ו�יד׃ ל� ש� , י ם % ל� רוש� י� ום ל( ש� לו א� ' ש�

ך׃ י � ב� ה 7 א�ה� ו� ל� ש�, ך % יל� ח� ב� ום ל� י־ש� � ה י�ך׃ י � נות� מ� ר� א� ;א 8 ב� ה־נ� ר� ב� ד� י א� % ע� ר� י ו� ) ח� ן א� ע� מ� ' ל�ך׃ � ב� ום ל( ינו 9 ש� % לה� Yא (ה הו� ית־י� ב� ן ע� מ� ' ל�

ך׃ � וב ל� ה ט( ; ש� ק� ב� א�

ת־ 123 י א� את ) ש� נ� יך ל� ' ות א� ל� ע� מ�* � יר ה� שם׃ י � מ� ש� ב� י ב י�ש� ה�, %י ינ� ים 2 ע� Z ד ב� ע� �י ינ� ע� כ� ה נ�6 ה

�ד ל־י� א� ה� ח� פ� ש (י ינ� ע� כ� ם יה� דונ� Bא �ד ל־י� א�ד ע�, ינו % לה� Yא (ה הו� ל־י� א� ינו ינ� ' ע� ן ) כ� ה � ת� ר� *ב ג�

נו׃ � נ� ח� י� נו 3 ש� ע� � ב� ש� ב , י־ר� � כ %נו נ� ח� (ה הו� י� (נו נ� ח�ג 4 ב�וז׃ ע� � ל� ה� נו � ש� פ� נ�* ה � ה־ל� ע� ב� � ש� ת� ב� ר�

ים׃ � יונ � א� ג� וז ל ב ים ה�, % נ נ� א� ש� qה�

ה 124 'הו� י� י ) לול� ד � ו * ד� ל� ות ל ע� מ� � ה� יר � של׃ � א� ר� ש� י א ר־נ�, אמ� �� י נו % ל� ה י� ) ה� ה 2 ש� 'הו� י� י ) לול�

ם׃ � ד� א� ינו ) ל� ע� ום ק; ב� נו % ל� ה י� ) ה� (ים 3 ש� י ח� י ז� א�'נו׃ � ב� ם ) פ� א� ות ר; ח� ב� ונו ע% ל� ם 4 ב� י ) מ� ה� י ז� א�'

ה ל� qח� ונו נ� פ% ט� נו׃nש� � ש� פ� ל־נ� ר ע� � ב� ר 5 ע� ) ב� י ע� ז� א�'ים׃ � ידונ � ז� ה� ם י מ� ה�, נו % ש� פ� ל־נ� %ה 6 ע� הו� י� וך ר� ב�

ם׃ � יה� נ� ש ף ל� ר� נו ט�, � נ� ת� א נ� �� ל ור 7 ש� פ� צ נו כ� ש� פ� נ�

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

n Marks an anomalous form.

נו ח� � נ� א� ר ו� ב� ש� ח נ � פ� ים ה� � ש וק� ח י* � פ� מ ה� ט� ל� מ� נם 8 נמ�ל��ט�נו׃ י � מ� ש� ה ש� ,�ע %ה הו� י� ם ) ש� ב� נו ר� ז� ' ע�

ו�א��ר�ץ׃

%ה 125 יהו� ב� ים � ח ב�ט� ה� ות ל� ע� מ�* � ה� יר שב׃ � ש� ם י� � עול� וט ל� מ , �א־י ון ל י� ר־צ ה� � י��רוש�ל�ם 2 כ�

ה ת� ע� מ�, ו מ% ע� יב ל� ) ב ה ס� יהו� ' ו� ה � יב ל� � ב ים� ס� ר ה�ל� 3 ו�ע�ד־עול��ם׃ ע ע� ש� ר� ט ה� ב� � ש� וח� Zנ א י� �� י ל � כ

ים 6יק ד צ� ו ה� ח; ל� ש� �א־י ן ל ע� Zמ� ים ל� � יFק * ד צ� � ל ה� � גור�ם׃ � יה� ד� י� ה ת� ל�4 ו� ע� ים 4 ב� % טוב ל� ה 'הו� י� ה יב� ) יט ה�

ם׃ � בות� ל ב� ים ר יש� � ל , ם 5 ו� לות� ק� ל� ק� � ע� ים � ט מ� ה� ו�ל־ ע� ום ל ש�, ן ו� % א� ה� י ) ל� ת־פ�ע� א� ה 'הו� י� ם ) יכ� יול

יש�ר�א��ל׃

ת־ 126 א� ה 'הו� י� וב ש( ב� ות ל� ע� מ�* � ה� יר שים׃ � מ ח�ל� כ� ינו י ה�, ון י% צ ת ) יב� �א 2 ש ל� מ� י ז � א�

%ם גוי ב� ו ר( �אמ� ז י ' ה א� � נ� * ר �נו שונ� ול� ינו� וק פ Zח ש�ה׃ ל� � ם־א� ע ות ש� ע� ל� ה הו� , י� יל � ד ג� יל 3 ה ) ד ג� הים׃ � ח מ� ינו ש� � י נו ה� מ� ות ע ש� ע� ה ל� 'הו� שוב�(ה 4 י�

ת־ א� ה 'הו� נו שבותנו י� % ית� ב כ�א�פיFק�יםש��ה 5 ב�נ��Xג�ב׃ נ� ר ב� ה ע� מ� ד ב� ים � ע ז�ר� ה�רו׃ ��צ ק� ך־ 6 י ש� � מ� א � נ�ש� כ�ה� וב� ׀ ך ל�6 י� וך �ל Q�ה

וא ב� א־י� 4�� ע ב Xר� � ז� יו׃cה�* � מ�ת� Dל א א� ש� ,�%ה נ נ� ר ב�

�ה ׀ 127 הו� ם־י� ה א ��מ ל* ש� ות ל ל ע� � מ� � יר ה� � שם־ א ו (יו ב% בונ� ו ל( מ� א ׀ ע� ו� � ת ש� י ה ב� נ�4 ב� �א־י לד 4 ק� ש� ׀ א ו� � ש� יר ,ר־ע מ� ש� א־י �� ל ה � הו� י�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

57 Psalms 127

The Westminster Leningrad Codex Psalms 127

ר׃ � ום 2 שומ� Zק י ימ� � כ ש� מ� ׀ ם כ�6 ל� א ו� � ש�ן ; ת� ן י � ים כ� % ב צ� ע� ם ה� (ח� י ל� ל� כ� '�ת א ב� י־ש� ר� ח� � א� מ�

א׃ � נ� ו ש� יד( יד � ר 3 ל כ� ים ש�, % נ (ה ב� הו� ת י� ) ל� ח� �ה נ� נ� הן׃ ט� � ב� ה� י ) ר (י 4 פ� נ� ב� ן כ�, ור ב% ד־ג י� ב� ים � צ ח כ�

ת־ 5 ה�נ�עור�ים׃ א� א � ל� מ ר � ש� א� ר ב� ג� ה� י � ר� ש� א�ת־ א� ו ר; ב� ד� י־י� � כ שו %�ב א־י� �� ל ם � ה� מ�* ו ת פ� ש� א�

ר׃ ע� � ש� ים ב� ) ב אוי�

%ה 128 הו� א י� ) ר� ל־י� י כ� ר� ש� ' ות א� ל� ע� מ�* � יר ה� שיו׃ � כ� ר� ד� ב ך ה�ל� ל 2 ה�, % �אכ� ת י ) כ יך פ� ' כ� יע� ) ג י�

ך׃ � ל� וב ט( ו� יך ר� ש� ה� 3 א�, י� פ�ר ן פ� � ג� כ� ׀ �ך ת� ש� א�יב ב ס�, ים % ית ז� י ) ל� ת ש� כ יך נ� ' ב� ך � ית� ב�* י � ת� כ� ר� י� ב�

Xך׃ � נ� ח� ל� Dש א 4 ל� ) ר� י� ר ב� ג� ך ר� ��ב י� ן ' י־כ� כ (ה נ� הוב 5 י�הו��ה׃ ט( ב� ה א� ו'ר� ון י� *צ מ ה הו� י� ך� כ� ר� ב� י�

�יך׃ י� י ח� ) מ� ל י� ,�כ ם % ל� רוש� %יך 6 י� נ� ב� ים ל� � נ ה־ב� � א� ור�ל׃ � א� ר� ש� ל־י ום ע� ל ש�,

י 129 % עור� נ� י מ ונ ר( ר� ת צ� ב� ' ות ר� ל� ע� מ�* � יר ה� של׃ � א� ר� ש� י א ר־נ�, אמ� �� י 2 י % עור� נ� מ י ונ ר( ר� צ� ת ב� ' ר�

י׃ � ל לו �כ� �א־י� ל ם , ים 3 ג� % ש ח�ר� ו ש( ר� ח� י ב ' ל־ג� ע�יכו ר Yא ם׃למענותם ה�, � ית� נ ע� מ� יק 4 ל� % ד צ� ה � הו� י�

ים׃ � ע ש� ות ר� ב( ץ ע� צ� ,ל 5 ק ,�ור כ ח% גו א� )�ס י ב�שו ו� ' י�ון׃ י� צ י � א� ת 6 ש�נ� ; מ� ד� ק� ש� ות ג% ג� יר ) צ ח� כ� יו 'ה� יש׃ � ב� י� ף ) ל� ו 7 ש� נ� צ� ח ו� ר קוצ� ו פ� כ� א ; ל� א מ �� ל ש�

ת־ 8 מ�ע�מ��ר׃ � כ� ר� ב ים ר ע�ב� ה� ׀ ו ר6 מ� � א� א �� ל ו�ה׃ � הו� ם י� ) ש� ם ב� כ� ת� נו א�, כ� � ר� ם ב� % יכ� ל� ה א� � הו� י�

יך 130 ) את ר� ים ק� ; ק מ� ע� מ� ות מ ל% ע� מ� � יר ה� � ש

יך 2 י�הו��ה׃ נ� ז� ' ה א� (ינ� י� ה� י ת � ול ק* ה ב� � ע� מ� ש י� ד�נ� א�י׃ � נונ� ח� ת� ול ק ל�, ות ב% Dש אם־ע�וhנ�ות 3 ק�

ד׃ ��מ ע� י� י ) מ י ד�נ� א�, %ה ר־י� מ� ש� כ�י־עמ�ך� 4 תא׃ � ר� ו� ן ת ע� מ� ה ל�, % יח� ל ס� ה 5 ה� ) ת� ו� ה ק 'הו� י י� ית ) ו ק

י׃ ת ל� � הוח� ו ר� ב� ד� ל � ו� י % ש פ� %י 6 נ� אד�נ� � ל� י � ש פ� נ�ר׃ ק� ��ב ל� ים � ר ש�מ� ר ק� �ב ל�, ים � ר ש�מ� י�ח��ל 7 מ

ד ס� % ח� ה� ה � הו� ם־י� י־ע � כ ה ו� ה* ל־י� א� ל א� ר� ש� יות׃ ד� פ� ו מ( ע ה ; ב� ר� ה� ת־ 8 ו� א� ה ) ד� פ� י הוא ' ו�יו׃ � וhנ�ת� ל ע� �כ ,ל מ % א� ר� ש� י

�א־ 131 ל ׀ �ה הו� י� ד � ו * ד� ל� ות ל ע� � מ� � ה� יר � ש׀ י ת כ� ל�] א־ה �� ל ו� %י ינ� ע� ו מ( �א־ר� ל ו� י ב ' ל ה ) ב� ג�

י׃ נ � מ� ות מ א( ל� פ� נ ות וב� ד�ל; ג� י 2 ב ית 6 ו א ש �� ם־ל אל ; Dמ ג� כ� ו מ% א י ) ל� ע� ל Dמ ג� ' כ� י � ש פ� נ�* י ת מ� דומ� ו� ׀

י׃ � ש פ� י נ� ) ל� ה 3 ע� ת� ע� ,� %ה מ� הו� ל־י� ל א� א� ר� 'ש� י ל ) ח� י� ו�ע�ד־עול��ם׃

ת 132 ד א�, % ו ד� ה ל� � הו� כור־י� ות ז� ל� ע� מ�* � יר ה� שו׃ נות� Dל־ע ר 2 כ� ד� , נ� %ה יהו� ל� ע ב� 'ש� נ ר ) ש� א�

ב׃ ��ק ע� יר י� � ב א� ם־ 3 ל� י א % ית ל ב� ה� )�א �א ב� ב ' ם־א� אי׃ � צוע� י� ש ר� � ל־ע� ע� ה ל� Yע (ת 4 א�, נ� ש� ן ) ת� ם־א� א

ה׃ � נומ� י ת� � פ� ע� פ� ע� � %י ל� ינ� ע� קום 5 ל� א מ�' ) צ� מ� ד־א� ע�ב׃ ��ק ע� י� יר � ב א� ל� ות נ כ� ש� ,מ %ה יהו� �ה־ 6 ל� נ� ה

י־ ד� ש� ב וה� אנ צ� מ�, ה ת� % ר� פ� א� ב� וה� נ� ע� � מ� ש�ם 7 י��ע�ר׃ ��ד ה� ה ל� ו� ח� ת� ש� ,יו נ % נות� כ� ש� מ ה ל� וא� ב� נ�

ון 8 ר�ג�ל��יו׃ ר� א� ה ו� ת� ך א�, % ת� נוח� מ� ה ל 'הו� ה י� ) קומ�Xך׃ � ז� Dיך 9 ע � יד� ס ח� ו� ק ד� % שו־צ� ב� ל� י יך � נ� כ�ה�

נו׃ � נ� ר� (י 10 י� נ� פ� ב ש� ל־ת�, א� ך % ד� ב� ע� ד ) ו ד� בור ע� ' ב�

Psalms 132 58

Psalms 132 The Westminster Leningrad Codex

א־ 11 מ�שיח��ך׃ �� ל ת� מ� Yד א Zו ד� ה ׀ ל� הו�6 ע־י� � ב� ש� נא־ ס� כ ל� ית ש א�, ך% נ� ט� ב י � ר פ� מ ה נ� � מ� *מ וב ש� י�

ו 12 ל��ך׃ י ז � ד�ת ע� ו� י� ית ר ׀ ב� יך נ�6 ב� ו ר4 מ� ש� ם־י � אא־ ס� כ ל� ו ב ש� , י� ד % י־ע� ד� ע� ם � יה� נ� ם־ב� ג� ם � ד� מ� ל�* א�

ב 13 ל��ך׃ � מוש� ל� ה ו� ,א ון י% צ ב� (ה הו� י� ר ) ח� י־ב� � כי 14 ל�ו׃ ) כ ב ש� ה־א�, ��פ ד % י־ע� ד� ע� י � ת נוח� �את־מ� ז

׃ יה� � ת ו יה� 15 א יונ� ב� א�, ך % ר� ב� א� ך ) ר� ב� ה יד� ' צ�ם׃ ח� � ל� � יע� � ב ש� ע 16 א� %ש� י� יש ) ב ל� א� יה� נ� כ�ה� '� ו�

נו׃ � נ� ר� י� Xן � נ� ר� יה� יד� ס ,ח� ן 17 ו� ר� ) ק� יח� ) מ צ� א� ם � ש�י׃ � יח ש מ� ר ל , י נ� ת כ� � ר� ד ע� % ו ד� יש 18 ל� ) ב ל� יו א� ב� וי� א'

ו׃ ר� ז� יץ נ � צ יו י� ל� ע� , ת ו� ש� %� ב

וב 133 ה־ט' (ה מ� נ� ד ה � ו * ד� ות ל� ל ע� מ� � יר ה� � שד׃ �ח� ם־י� ג� ים ) ח א� ת ב� ; ש� ים % ע ה־נ� ן 2 ומ� מ� � ש� כ�

ן־ � Fק� ז� ן � Fק� ז� ל־ה� � ע� ד י�ר� אש � ר ל־ה� ע� ׀ וב ט6 ה�יו׃ � דות� י מ � ל־פ ד ע� י�ר� ן ש�, %�ר ה� ון 3 א� מ ר� ל־ח� ט� כ�

ה 'הו� י� (ה ו� צ ׀ ם י ש�6 � כ ון י� *צ י � ר� ר� ל־ה� ע� ד� י�ר� ש�ם׃ � עול� ד־ה� ים ע� י ה ח�, % כ� ר� ב� ת־ה� א�

ת־ 134 א� ו כ( ר� ב� ׀ �ה נ� ה ות ל� ע� מ�* � ה� יר שה הו� , ית־י� ב� ים ב� � ד ע�מ� %ה ה� הו� י י� ) ד� ב� ל־ע� ה כ� 'הו� י�

ות׃ יל� ל� ת־ 2 ב� א� כו ר� ו,ב� ש ד� %�ק ם � כ� ד� ו־י� א� ש�ם 3 י�הו��ה׃ י � מ� ש� ה ש� ,�ע ון י% צ מ ה 'הו� י� ך( כ� ר� ב� י� ו�א��ר�ץ׃

%ה 135 הו� י� ם ) ת־ש� א� לו ל� '� ה� ׀ ה י�6 לו ל� � ה�ה׃ � הו� י� י � ד� ב� ע� לו ל� ,� %ה 2 ה� הו� י� ית ) ב� ב� ים ד מ� ��ע ') ש�

ינו׃ � לה� Yא ית ) ב� ות ר צ� ח� וב 3 ב�, י־ט( כ ה לו־י� ל� '� ה�

ים׃ � ע י נ� ) ו כ מ ש� ,ו ל ר� מ� %ה ז� הו� ר 4 י� ) ח� ב ב� �ק ע� י־י� � כו׃ ת� ל� Dג ס� ל ל א� ר� ש� , %ה י ו י� י־ 5 ל( י כ ת ע� ד� ' י י� ) נ י א� � כ

ים׃ � לה Yל־א כ� מ ינו ד�נ� ,א� ו� %ה הו� י� ול ד( �ל 6 ג�� כץ ר� % א� וב� ם י � מ� ש� ב� ה � ש� ע�* ה הו� י� ץ � פ� ר־ח� ש� א�

ות׃ הומ� ל־ת� כ� ו� ים מ י� ים� 7 ב�, א ש נ� (ה ל� ע� � מ�א־ וצ� ה מ� % ש� ר ע� ) ט� מ� ים ל� ) Fק ר� ץ ב� ר� � א� ה ה�* � צ� ק� מ

יו׃ � רות� וצ� א� מ� וח� ם 8 ר, י % ר� צ� מ י ) כור� ב� ה כ� ה '� ש�ה׃ � מ� ה� ד־ב� ם ע� ד� א� ים 9 מ�, ת ות ו'מ�פ� ח ׀ א�ת( � ל� ש�

ל־ כ� וב� ה �ע ר� פ� ב�, ם י % ר� צ� מ י כ ) תוכ� ב�יו׃ � ד� ב� ים 10 ע� � כ ל� מ� ג ר� ,ה� ו� ים % ב ר� (ם גוי ה כ� ה '� ש�

עוג 11 ע�צומ�ים׃ ו'ל� י מ�ר Yא ה� ך ל� � מ� ׀ ון �יח ס ל�ן׃ ע� � נ� כ� ות כ� ל� מ� מ� ל �כ ל� ו, ן % ש� ב� ה� ך ל� ) ן 12 מ� ) ת� נ� ו�ו׃ מ� ל ע� � א� ר� ש� י ה ל� ל� ח� , ה נ� % ל� ח� ם נ� ) צ� ר� ה 13 א� 'הו� י�

ר׃ ��ד ד�ר־ו� ל� ך� ר� כ� ז ה הו� , י� ם % עול� ל� ך( מ� י־ 14 ש � כם׃ � ח� נ� ת� יו י ד� ב� ל־ע�, ע� ו� ו מ% (ה ע� הו� ין י� ) ד ע�צ�ב�(י 15 י�

ם׃ � ד� י א� ) ד� ה י� ש� ע� ב מ�, % ה� ז� ף ו� ס� ) ם כ� גוי ' ה־ 16 ה� � פ�א )� ל ו� ם ה� ל�, ם Xי � ינ� ע� רו % ב� ד� י� א )� ל ו� ם ה� ' ל�

ין־ 17 יר�א�ו׃ א� ף א�, ינו % ז א� י� א )� ל ו� ם ה� ' ל� ם (Xי נ� ז� א�ם׃ � יה� פ ב� וח� ש־ר� ם 18 י� % יה� ע�ש� ו י( ה� י ם מוה� ' כ�

ם׃ � ה� ב� ח� ) ר־ב�ט� ש� ל א� '�ו 19 כ כ( ר� ל ב� א� ר� 'ש� ית י ) ב�ת־ א� ו כ� ר� ב� ן �ר ה� א�, ית � ב� %ה הו� ת־י� א�

י 20 י�הו��ה׃ � א� Xר� � י %ה הו� ת־י� א� ו כ( ר� ב� י ו ל� ' ה� ית ) ב�ה׃ � הו� ת־י� א� ו כ� ר� ב� ה הו� , ׀ 21 י� ה הו�6 י� וך �ר Q�ב

�ה׃ לו־י� ל� � ם ה� ל� רוש� � ן י� � כ� Q�ון ש י צ מ

(ם 136 עול� ל� י ; כ וב י־ט% כ (ה יהו� ל� ו הוד(ו׃ ד� ס� (ם 2 ח� עול� ל� י ; כ ים % לה Yא ה� י ) אלה� � ל� ודו ה'ו׃ ד� ס� (ם 3 ח� ע�ל� ל� י ; כ ים % ד�נ א� ה� (י ד�נ� א� ל� ודו ה'

59 Psalms 136

The Westminster Leningrad Codex Psalms 136

ו׃ ד� ס� י 4 ח� ; כ ו ד% ב� ל� ות ד�ל( ג� ות א( ל� פ� נ ה � ש� Q�ע ל�ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י 5 ל� ; %ה כ בונ� ת� ם ב י מ� ש� ' ה ה� ) ע�ש� ל�ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י 6 ל� ; ם כ י % מ� ל־ה� ץ ע� ר� א� ' ע ה� ) ר�ק� ל�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� י 7 ל� ; כ ים % ד�ל ג� ים ) אור ה ע�ש� ' ל�

ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ת 8 ל� ל� ) ש� מ� מ� ל� ש מ� ש� ' ת־ה� א�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ ום י% ח� 9 ב� ) ר� י� ת־ה� א�

ם ) עול� ל� י ; כ ה ל� י� % ל� ב� ות ל( ש� מ� מ� ל� ים ב כוכ� ' ו�ו׃ ד� ס� י 10 ח� ; כ ם % יה� כור� ב� ב ם י ר� צ� ' מ ה ) כ� מ� ל�

ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י 11 ל� ; ם כ % תוכ� ל מ א� ר� 'ש� י א ) יוצ� ו�ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� %ה 12 ל� טוי� נ� וע� ר( ז� ה וב ק� ז� (ד ח�' י� ב�

ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י ל� ; י 13 כ ; ים כ % ר ז� ג� וף ל ם־ס' (ר י� ז� �ג ל�ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י 14 ל� ; ו כ תוכ% ל ב� ) א� ר� ש� יר י ) ב Yע ה� ו�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ם־ 15 ל� י� ב� ו יל( ח� ו� ה )�ע ר� פ� ר � ע� Qנ ו�

ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ וף מו 16 ס% ' ע� יך ) מול ל�ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י ל� ; ר כ % ב� ד� מ ים 17 ב� ) כ ל� ה מ� כ� מ� ' ל�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ ים % ד�ל ים 18 ג� ) כ ל� מ� ר�ג ה� י� '� ו�

ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ ים % יר ד ך 19 א� ל� ) מ� יחון ס ' ל�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ י % מ�ר Yא ך 20 ה� ל� ) מ� עוג ו'ל�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ ן % ש� ב� ם 21 ה� ) צ� ר� א� ן ) ת� נ� ו�

ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י ל� ; ה כ % ל� ח� נ� ל 22 ל� ) א� ר� ש� י ה ל� ל� ח� ' נ�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� ל� י ; כ ו ד% ב� ר 23 ע� (כ� ז� נו ל� פ� ש ב� ש�'

ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� י ל� ; נו כ % י 24 ל� ; ינו כ % ר� צ� נו מ � Fק� ר� פ� י ו�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� י 25 ל� ; כ ר % ש� ל־ב� כ� ל� ם ח� ל�' ן ) נ�ת�ו׃ ד� ס� ח� ם ) עול� י 26 ל� ; כ ם י % מ� ש� ה� ל ) א� ל� ודו ה'ו׃ ד� ס� ם ח� ) עול� ל�

ם־ 137 ג� נו ב� ש� ם י�' ) ל ש� ב� ות ׀ ב� ר6 ה� ל נ� � ע�ון׃ י� ת־צ א� נו ר� כ� ז� ב�, ינו % כ ים 2 ב� � ב ר� ל־ע� � ע�

ינו׃ � נ�רות� כ ינו ל ת�, ה % תוכ� ונו 3 ב� ל� א� � ם ש� י ש�6 � כירו � ה ש % ח� מ� ש ינו ) ל� תול� ו� יר ' י־ש ר� ב� ד ינו Zשוב�

ון׃ י� יר צ � ש נו מ %ה 4 ל�, הו� יר־י� ת־ש יר א� � ש יך נ� א�ר׃ � כ� נ� ת � מ� ד� א� ל ם 5 ע�, ל� רוש� � י� ך � ח� כ� ש� ם־א� � א

י׃ ינ� מ י� ח � כ� ש� ם־ 6 ת א י� כ ח ל� י ׀ 6שונ ק־ל� � ב� ד� תם % ל� רוש� ת־י� א� ה ל� ע� ' א� א )� ם־ל א י כ � ר� כ� ז� א�* א �� ל

י׃ ת� ח� מ� אש ש )� ל ר ום 7 ע�, ד Yי א נ�4 ב� ה ׀ ל הו�6 ר י� ��כ ז�ד ע�, רו % ׀ ע� רו � ים ע� ר מ� )�א ' ה� ם � ל� רוש�* � ום י� �י ת� א�

ה׃ � ב� וד ס� י� י 8 ה� � ר� ש� א� ה � וד� ד* ש� ה� ל ב� ת־ב� ב�ת� ל� � מ� ג� ש� ך מול� , ת־ג� א� ך % ם־ל� ל� ש� י� ש�

נו׃ � ך 9 ל� י ל� ל� ,�ת־ע � א� ץ פ�4 נ ו� ז �אח�] י ש� ׀ י � ר� ש� א�ע׃ ל� � ס� ל־ה� א�

ים 138 ) לה Yד א Xג� ; י נ� % ב ל־ל כ� ך� ב� ד ׀ אוד� 6 ו ד� ל�ךZ 2 א�ז�מ�ר��ך�׃ ש� ד� ק� ל � יכ� ל־ה� א� ה ו�6 ח� ת� ש� א�

ך % ת� מ ל־א� ע� ו� ך� ד� ס� ל־ח� ע� ך מ� ת־ש� א� ה � וד� Qא ו�ך׃ � ת� ר� מ� א ך מ� ,ל־ש ל־כ� ע� ת� ל� � ד� ג� י־ה � ום 3 כ י( ב�ז׃ ��י ע ) ש פ� נ� י ב� נ ; ב� ה ר� י ת� %נ נ� ע� ת� � י ו� את � ר� ' יוד(וך 4 ק�

י־ ר� מ� א ו ע מ� ש�, י � כ ץ ר� % י־א� כ� ל� ל־מ� כ� ה 'הו� י�וד 5 פ�יך׃ ב( ול כ� ד , ג� י � כ %ה הו� י� י ) כ� ר� ד� ב� ירו ש י� ' ו�

ה� 6 י�הו��ה׃ �ב ג� , ו� ה % א� ר� י ל ) פ� ש� ו� ה 'הו� י� ם ) י־ר� כע׃ � ד� י� י� ק � ח� ר� מ� ה 7 מ ר� צ� ב ר� � Fק� ב� ׀ ך � ל� ם־א� א

י ב� י� '�ף א ) ל א� � י ע� �נ י� ח�* יcת� נ ) יע� וש ת; ו� ך % ד� ח י� ) ל� ש� תXך׃ � ינ� מ ך( 8 י� ד� ס� ח� ה 'הו� י� י � ד ע� ב�* ר ��מ ג� י ה� הו� י�

ף׃ ר� � ל־ת� יך א� ) ד� י י� ; ש� ע� ם מ� % עול� ל�

י 139 נ ת� ר� ק� ה ח�, � הו� ור י� מ% ז� ד מ ) ו ד� ח� ל� צ� נ� מ� ' ל�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Psalms 139 60

Psalms 139 The Westminster Leningrad Codex

ה 2 ו�ת�ד��ע׃ ת� נ� � ב� י % קומ ו� י ) ת ב� ש ת� ע� ד� ' י� ה ) ת� א�וק׃ ח� ר� מ� י ע ר� ל־ 3 ל�, כ� � ו� ית� % ר ז� י ) ע ב� ר ו� י ) ח ר� א�

ה׃ ת� נ� � כ� ס� י ה � כ� ר� ן 4 ד� � י ה� % שונ ל� ה ב ל� ' ין מ ) י א� � כה׃ � ל� Dכ ת� ע� � ד� י� ה הו� , י 5 י� נ % ת� ר� צ� ם ד� ) Fק� ו� ור ח( א�

ה׃ כ� � פ� כ� י ) ל� ע� ת ש� ; ת� ה פלאיה 6 ו� � יא� ) ל ד�(ע�תפ�ה׃ � ל� ל � וכ� �א־א� ל ה ב� ג� ש� ,נ י נ % מ� (ך 7 מ ל� א� ה � נ� ' א�

ח׃ � ר� ב� א� יך � נ� פ� מ ה נ� א� , ו� ך % רוח� אם־א�ס�(ק 8 מ�ול א( ש� ה יע� ; צ א� ו� ה ת� % א� ם ) ש� ם י מ� ' ש�

ית 9 הנ��Xך�׃ � ר ח� א� ה ב� נ� כ� ש� ר א�, ח� % י־ש� פ� נ� א כ� � ש� א�י 10 י��ם׃ נ � ז� �אח� ת � ו� י נ % ח� נ� ת� ך( ד� י� ם ' ם־ש� ג�

Xך׃ � ינ� מ ה 11 י� ל� י� ל� , ו� י נ % שופ� י� ך ש� )�ך־ח א� ר א�מ� ' ו�י׃ נ � ד� ע� ב� ור ך 12 א( � מ� *מ יך � ש ח� א־י� �� ל ך� ם־ח�ש� ג�

ה׃ � אור� ה כ� יכ� ש� ח� יר כ�, % א י� ום י( ה כ� ל� י� ל� ' י־ 13 ו� � כן ט� ) ב� ב� י נ כ� Dס ת�, י % י�ת� ל� כ ית� ) נ ק� ה ת� ' א�

י 14 אמ�י׃ ית � ל� פ� *נ ות א נור� י � כ ל � ע� ך וד� א�ד׃ ��א ת מ� ע� � י י�ד� ש פ� נ� , יך ו� % ש� ע� ים מ� � א ל� פ� ל�א־ 15 נ

ר ת� % ס� ב� י ית � ש� Dר־ע ש� א� ך� � מ� *מ י מ צ� ע� ד � ח� כ� נץ׃ ר� � א� ות י� ת ח� ת� � ב� י ת מ� ק� , Dו 16 ר �א Q ר� ׀ י � מ ל� ג�

רו % צ� Dי ים � מ י� בו � ת� כ�* י ם � ל� Dכ ך� ר� פ� ל־ס � ע� ו� יך ינ� ע�ו ולא ל; ם׃ו� � ה� ב� ד ) ח� יך 17 א� ) ע� ר� ו ר( ק� ה־י� מ� י ל ו�

ם׃ � יה� אש� ר� מו צ� ה ע�, � ל מ� % ול 18 א� ח( ם מ� ר� פ� ס� א�'ך׃ � מ� ע י � עוד ו� י ת �יצ ק ,Yה ון ב% ר� ל 19 י ;�ט ק� ם־ת א

ורו ס( ים מ , ד� י � ש� נ� א� ו� ע % ש� ר� ׀ וה� ל� Yא א 20 מ��ני׃ ו� ) ש� ל� א ; Dש נ� ה % מ� ז מ� ל ך Dר �'אמ� י ר ) ש� א�

יך׃ � ר� %א 21 ע� נ� ש� א� ׀ ה � הו� י� יך ; א� נ� ש� וא־מ� ל� ה�ט׃ � קוט� ת� א� יך מ� קומ� ת� ה 22 ו,ב ) א� נ� ש ית ) ל כ� ת�

י׃ � ל יו ) ה� ים ב אוי� ל�, ים % את נ� ל 23 ש� ' א� י נ ) ר� ק� ח�י׃ � פ� ע� ר� ש� ע ) ד� ו� י נ נ� ח� ב�, י % ב ב� ל� ע ) ד� ור�א�ה 24 ו�

ם׃ � ך עול� ר� ) ד� י ב� נ ח� נ� י ו, % ב ב צ� ��ך־ע ר� � ם־ד� א

ד׃ 140 � ו ד� ור ל� מ� ז� ח� מ צ� נ� מ� ה 2 ל� 'הו� י י� נ ) צ� ל� ח�י׃ נ � ר� צ� נ� ים ת ) ס מ� ח� יש ; א ע מ� % ם ר� ) ד� א� א�ש��ר 3 מ�

ורו ג� י� ום ל־י, כ� ב % ל� ב� ות ע( ר� ו ב( ש� ח�ת 4 מל�ח�מ�ות׃ � מ� ח� ש � ח� מו־נ�* � כ� ם� שונ� ל� ו נ( נ� � ש�

ה׃ ל� � ס� ימו ) ת� פ� ש� ת ח� ; ת� וב ש% כ� י 5 ע� נ � ר� מ� ש�י נ % ר� צ� נ� ים ת ) ס מ� ח� יש ) א ע מ� ש� י ר� � יד� Qה ׀ מ הו�6 י�

י׃ � מ� ע� ות פ� ח� ד� ל ו ב ש� ר ח�, � ש� ים ׀ 6 א� 6א ו־ג� נ� מ� � ט�ל % ג� ע� ד־מ� י� ל� ת ש� ר�' שו ר� ) פ� ים ל ב� ח� ו� י ל ח Zפ�

ה׃ ל� � ס� י ) תו־ל � ש� ים ; ש ה 7 מ�ק� יהו� ' ל� י ת ר� ) מ� א�ול ק( ה הו� , י� ה ינ� � ז א� ה� ה ת� % א� י ל ) א�

י׃ � נונ� ח� ה 8 ת� ת� ��כ ס� י % ת שוע� י� ז )�ע י ד�נ� א�' ה ) הו י�ק׃ ש� � נ� ום י( י ב� �אש ר (י 9 ל�, י� ו� א� ה מ� 'הו� י� ן ) ת� ל־ת א�

ה׃ ל� � ס� ומו ר� י� ק פ� ל־ת�, א� ו מ� מ� ז� ע % ש� ר��אש 10 ר�ימו ) ת� פ� ל ש� ; מ� י ע� % ב� ס ימיטו k 11י�כ�ס��מו׃יכסומו מ�

וטו מ� םי % ל� פ י� ש � א� ב� ים � ל ח�* � ג� ם יה� ל� ע�ומו׃ ק� ל־י� � ות ב� מ�ר ה� מ� ון 12 ב�, כ� ל־י שון� ב� יש ל� � א

נו צוד� , י� ע % ר� ס � מ� יש־ח� א ץ ר� � א� ב�*ת׃ ��פ ח� ד� מ� י ידעת 13 ל� ת ע� ד� יןי� ) ה ד 'הו� ה י� ) ש� ע� י־י� � כ

ים׃ � י�נ ב� א� ט פ� ש� ,מ י % נ ו 14 ע� יוד( ים יק ד ' צ� ך ) א�יך׃ � נ� ת־פ� ים א� ר ש� , ו י� ב� ש� ך י� % מ� ש� ל

ה 141 וש� יך ח( את ר� ' (ה ק� הו� ד י� � ו * ד� ור ל� מ ז� מך׃ � י־ל� א ר� ק� י ב� ול ה ק, ינ� � ז א� י ה� % י 2 ל ) ת ל� פ ון ת� �כ ת

ת־ ח� נ� מ י פ� כ�, ת � א� ש� � מ� %יך נ� פ� ל� ת ר� )�ט ק�ל־ 3 ע��ר�ב׃ ה ע� ר� צ� , י נ % פ ה ל� ) ר� מ� ה ש� 'הו� ה י� ) ית� ש

k We read one or more consonants in L differently from BHS.

61 Psalms 141

The Westminster Leningrad Codex Psalms 141

י׃ � ת� פ� ש� ל � ע 4 ד� Z ר� ׀ ר � ב� ד� ל� י 6ב ט־ל ל־ת� א�ים � יש ת־א א� ע ש� ר� ב� ׀ ות ל6 ל ע� ל � ול� Qע ת� ה ל�ם ח� ל� ל־א�, וב� ן ו� % י־א� ל� ע� �� פ

ם׃ � יה� מ� ע� נ� מ� ד 5 ב� ס� Z�ח ׀ יק 6 ד י־צ� נ � מ� ל� �ה� י�וד י־ע� כ י % �אש י ר ) נ ל־י� א� אש '� ן ר מ� ) י ש� נ יח� יוכ � ו�

ם׃ � יה� עות� ר� ב� י ת ל� פ ע 6 ו,ת� ל� י־ס�' יד� � ב ו ט( מ� ש� נמו׃ � ע� נ� י ) כ י ר� מ� א�, ו ע� מ� ש� ו� ם % יה� ט� ו 7 ש�פ� �מ כ�

י ) פ ל� ינו מ� צ� ע�, ו ר� ז� פ� נ ץ ר� % א� ב� ע� ) וב�ק� (ח� פ�ל�ה 8 ש�א�ול׃ � כ� ב� %י ינ� (י ע� ד�נ� ה א� ) הו י� ׀ יך ל�6 י א� � כ

י׃ � ש פ� נ� ר � ע� ל־ת� י א� ית ס ח 9 ח�, י פ�' יד� ) י מ נ ר� מ� ש�ן׃ ו� � א� י ל� ע� )�פ ות ש ו,מ�ק� י % ל שו (Xק� ו 10 י� ל( פ� י

ור׃ ב� Yע ד־א� � י ע� נ�כ ד א�, �ח� ים י� % ע ש� יו ר� ) מ�ר� כ� מ� ב�

ה 142 ) ר� ע� מ� ב� ו יות; ה� ב ד % ו ד� ל� יל � כ ש� מ�ה׃ � ל� פ ל־ 2 ת� א� י ול ק, ק % ע� ז� א� (ה הו� ל־י� א� י ול ק'

Xן׃ � נ� ח� ת� א� ה � הו� י 3 י� ת ר� צ�, י % יח ש (יו נ� פ� ל� ך )�פ ש� א�יד׃ � ג יו א� � נ� פ� ה� 4 ל� ת� א� י ו� י ׀ רוח ל�6 ף ע� ט�4 ע� ת� ה ב�

ח ) פ� ו נ; מ� ט� ך % ל� ה� א� ו ח־ז� ר� ��א ב� י � ת יב�* ת � נ� ת� ע� � ד� י�י׃ � ד 5 ל ) ב� יר א� � כ י מ�* � ין־ל � א� ה� ו� א� ין ׀ ור� 6מ יט י� � ב� ה�

י׃ � ש פ� נ� ל� ש ) דור� ין ; א� י נ % מ� מ וס נ( י 6 מ� ת ק� � ע� ז�י ק ל� ח�, י % ס ח� מ� ה ) ת� א� י ת ר� מ� ' א� ה � ו� ה* י� יך ל� א�

ים׃ י ח� � ה� ץ ר� ) א� י־ 7 ב� � כ י� ת נ� ל־ר � א� ׀ ה יב� � ש ק� ה�ו צ( מ� א� י ; כ י % פ� ר�ד� מ� י נ � יל� צ ה� ד ��א מ� י *ות ל� ד�

ות 8 ממ��ני׃ הוד� ל� י� ש פ� נ� ׀ ר ג�6 ס� מ� מ ה יא� � וצ Qה ל )�מ ג� ת י ; כ ים % יFק ד צ� רו ) ת כ� י� י ' ב ך � מ� ת־ש�* א�

י׃ � ל� ע�

י 143 ת ל� פ ע ת� מ�4 �ה ׀ ש� הו� ד י� � ו * ד� ור ל� מ ז� מי נ נ� ע�, ך� ת� נ� Dמ Yא ב� %י נונ� ח� ל־ת� א� ה ינ� � ז א� ה�

ך׃ � ת� ק� ד� צ ך 2 ב� % ד� ב� ת־ע� ט א� פ� ש� מ ' וא ב� ב( ל־ת� א� ו�י׃ � ל־ח� כ� (יך נ� פ� ק ל� ; ד� צ� א־י �� י ל � ב 3 כ ף אוי�6 � ד� Q י ר� � כ

י נ � יב� הוש י % ת י� ח� ץ ר� א� ' ל� א ) כ� ד י ש פ� נ� ׀ ם׃ � עול� י � ת� מ� כ� ים כ ש� ח� מ� י 4 ב�, ) ל� ע� ף ) ט� ע� ת� ת ו�י׃ � ב ם ל � תומ� ש� י י תוכ י ב�, % ים ׀ 5 רוח 6מ י י� ת ר� � כ� Q�ז

יך ) ד� י� ה ; ש� ע� מ� � ב� ך % ל� eע ל־פ� כ� ב� י ית � ג ה� ם ד� ק� מ׀ 6 א�שוח��ח�׃ י [ש פ� נ� יך % ל� א� י ) ד� י� י ת ש� ) ר� פ�

ה׃ ל� � ס� ך( ה ל� ; פ� י� ץ־ע� ר� � א� ה� 7 כ� הו� י ׀ י� נ נ�6 ר ע� � ה� Qמ� י נ % מ� מ (יך נ� פ� ר ) ת� ס� ל־ת� א� י � וח ר* ה � ת� ל� כ�

ור׃ י ב� ד� ר� ��ם־י י ע ת ל� ש� מ� נ , ר 8 ו� ק� 6�ב י ב� נ � יע� Qמ ש� ה�ו ך־ז� ר� � ד� י נ יע� הוד י ת ח� � ט� ב�* ך� י־ב� � כ ך� ד� ס� ח� ׀

י׃ � ש פ� נ� י את � ש� נ� יך ל� י־א�, � כ ך % ל� י 9 א� נ ; יל� צ ה�י׃ ת � ס כ יך � ל� א� ה הו� י� ׀ י � ב� א�י� ׀ 10 מ� י נ � ד� מ� ל�

ה % ך� טוב� י רוח� � וה� ל* Yה א � ת� י־א� � ך� כ צונ� ות ר� ש( ע� � ל�ור׃ יש� מ ץ ר� ) א� ב� י נ ח� נ� (ה 11 ת�, הו� י� ך( מ� ן־ש ע� � מ� ל�

ה ) ר� צ� מ יא ; תוצ ׀ ך] ת� ק� ד� צ ב� י %נ י� ח� ת�ת� 12 נ�פ�ש�י׃ ד� ב� א� ה� '� ו� י � ב� י� *�א ית � מ צ� ת� ך� ד� ס� ח� ב� ו�

ך׃ � ד� ב� י ע� ) נ י א� ,י כ % ש פ� י נ� ) ר� ל־צ�ר� כ�

ד 144 ) מ� ל� מ� � י ה� ה ׀ צור הו�6 וך י� �ר Q�ד ׀ ב 6 ו ד� ל�ה׃ � מ� ח� ל� מ ל� י עות� ב� צ� א�, ב % ר� ק� ל� י ) ד� י 2 י� � ד ס� ח�

ו וב( י נ ג ' מ� י � ל י *ט ל� פ� מ� ו� י � ב ג� ש� מ י� ת צוד� ומ�י׃ � ת� ח� י ת� ) מ ד ע� ; רוד� י ה� ית % ס ם 3 ח� ד� ' ה־א� ה מ� הו� � י�

הו׃ � ב� ש� ח� ת� � וש ו� נ ,Yן־א הו ב� % ע� ד� ת� ל 4 ו� ב� ) ה� ם ל� ד� ' א�ר׃ � עוב� ל ) צ� כ� יו מ� , י� ה % מ� יך 5 ד� ) מ� ט־ש� ה� ה 'הו� י�

נו׃ � ש� Yע י� � ו� ים ) ר ה� ב� ע ; ג� ד % ר� ת� ק 6 ו� ר� ' ב� וק ר( ב�ם׃ � מ� Dה ות� יך צ� ,ח ח � ל� ם ש� % יצ� פ יך 7 ות� ד� ח י� � ל� ש�

(י נ� ד ב� י� ,ים מ % ב ם ר� י ) מ� י מ נ יל� צ ה� ' י ו� נ ) צ� ום פ� ר� מ�* מ

Psalms 144 62

Psalms 144 The Westminster Leningrad Codex

ין 8 נ�כ��ר׃ ) מ י� ם ינ� ימ , � ו א ו� % ר־ש� ב� ד ם יה� ' פ ר ) ש� א�ך 9 ש��ק�ר׃ % ל� ה יר� ) ש א� ש ד� ' ח� יר ) ש ים לה aא

ך׃ � ה־ל� ר� מ� ז� ור א� ש ל ע�, ב� � נ� ה 10 ב� שוע� ן ת� � נות� ה�ב ר� � ח� מ� ו ד ב� ע� ד � ו ת־ד� א� ה פוצ� ' ה� ים � כ ל�* מ� ל�

ר 11 ר�ע��ה׃ ) ש� א� ר � כ� י־נ�* נ� � ב� �ד י� מ י� נ יל� צ ה� ו� י נ � צ� פ�ר׃ ק� � ין ש� ) מ ם י� ינ� ימ , � א ו ו� % ר־ש� ב� ם ד יה� ' א�ש��ר 12 פ

ם � יה� * עור� נ� � ב ים � ל ד� Dג מ� ים� ע ט נ� כ ׀ ינו נ�6 ב�ית � נ ב� ת� ות ב ט� Dח מ�, ת %�י ו ז� כ� ינו � נות� ב�

Xן 13 ה�יכ��ל׃ � ל־ז� ן א�* ז� ים מ � יFק פ ים� מ� א ל� (ינו מ� ו� ז� מ�ות ב ב� Dר מ� יפות ל א� ' מ� (נו �אונ� צ

ץ 14 ב�חוצות��ינו׃ ר� ין־פ�' � א� ים � ל ב�* Dס � מ� ינו לופ� א�ה ח� ו� צ�, ין � א� ו� את % יוצ� ין ) א� ו�

ינו׃ � ח�ב�ת� ר� י 15 ב � ר� ש� � ו א� ה ל% כ� ) כ� ם ש� ע� ' י ה� ) ר� ש� א�יו׃ � לה� Yה א � הו� י� ם ש� ע� ה�,

י 145 ) לוה� Yא ך( מ� רומ א� ד � ו * ד� ל� ה ל� ה ת�ד׃ � ע� ם ו� � עול� ל� ך מ� ,ה ש � כ� ר� ב� א� ו� ך ל� % מ� ל־ 2 ה� כ� ב�

ם � עול� ל� ך מ� ,ש ה � ל� ל� ה� א� ו� ך� % כ� ר� ב� א� ום י�ד׃ � ע� ין 3 ו� ) ו א� ת ל� Dד ג� ל , ד ו� %�א ל מ� ) ל� Dה (ה ומ� הו� ול י� �ד Q�ג

יך 4 ח��ק�ר׃ ) ור�ת� ב; יך וג� % ש� ע� ח מ� ) ב� ש� דור י� ' ור ל� ד(יך 5 י�ג�ידו׃ ) אות� ל� פ� י נ ; ר� ב� ד ו� ך % וד הוד� ב( ר כ� ד� ה�'

רו 6 א�ש�יח�ה׃ % �אמ� י יך ) א�ת� נור� וז ז( Yע וגדולתיךו�

ך� ת� דול� ה׃וג� נ� � ר� פ� ס� יעו 7 א� % ב י� ך( ב־טוב� ר� ר (כ� ז�נו׃ � נ� ר� י� ך� ת� ק� ד� צ ך 8 ו� ר� � א� %ה הו� י� ום ח( ר� ו� ון נ( ח�

ד׃ ס� � ל־ח� ד� ם וג� י פ� יו 9 א�, מ� ח� ,ר� ל ו� %�כ ה ל� � הו� טוב־י�יו׃ � ש� ע� ל־מ� ל־כ� יך 10 ע� % ש� ע� ל־מ� כ� ה 'הו� י� וך יוד(

ה׃ וכ� כ� ר� ב� י� יך יד� ס ,ח� ך( 11 ו� כות� ל� מ� וד ב( כ�רו׃ � ב� ד� י� ך� ת� בור� וג� רו % �אמ� (י 12 י נ� ב� ל ׀ יע� � הוד ל�

ר ) ד� ה� וד ב ו,כ� יו % בור�ת� ג� ם ד� א� ' ה�ו׃ כות� ל� ים 13 מ� % מ ל� ��ל־ע כ� ות כ� ל� מ� ך כות� ל� � מ�

ור׃ ד� ו� ור ל־ד� כ� ב� ך ת� ל� ש� מ� � ה 14 ו,מ� 'הו� י� ך ) סומ�ים׃ � פופ כ� ל־ה� כ� ף ל� זוק� , ים ו� % ל נ�פ� ל־ה� כ� ע��ינ�י־ 15 ל�

ת־ א� ם ; ה� ן־ל� ות� נ� ה � ת� א� ו� רו % ב� ש� י� יך ) ל� א� ל '�כו׃ ת� ע ב� ם ) ל� כ� יע� 16 א� ; ב ש� ומ� ך % ד� ת־י� א� ח� � פות�ון׃ צ� ר� י ) ל־ח� כ� יו 17 ל� % כ� ר� ל־ד� כ� ב� ה 'הו� י� יק ) ד צ�

יו׃ � ש� ע� ל־מ� כ� ב� יד ס ,ח� ל־ 18 ו� כ� ל� ה 'הו� י� וב ר( ק�ת׃ � מ� Yא הו ב� ) Dא ר� ק� ר י ; ש� ל א� ��כ יו ל� % א� ר�צון־ 19 ק�ר�

ע מ� ש� , י ם � ת� ע� ו� ת־ש� א� � ו� ה % ש� ע� י� יו � א� ר� י�יו 20 ו�יושיע��ם׃ % ב� ל־א�ה� ת־כ� א� ה 'הו� י� ר ) שומ�

יד׃ � מ ש� י� ים ) ע ש� ר� ל־ה� כ� ת ; א� ה 21 ו� הו� י� ת � ל� ה ת�ו ש ד� ק� ם � ש� ר ש� ל־ב�' כ� ך ) ר� יב� ו י � ר־פ ב�* Xד� � י�

ד׃ � ע� ם ו� � עול� ל�

ת־ 146 א� י ש פ� , נ� י � ל ל� ה� ה Z�לו־י ל� � ה�י 2 י�הו��ה׃ ) אלה� � ה ל� ; ר� מ� ז� %י א� י� ח� (ה ב� הו� ה י� ) ל� ל� ה� א�

׀ 3 ב�עוד�י׃ ם [ ד� ן־א� ב� ב� ים % יב ד נ� ב ו ח� ט� ב� ל־ת א�ה׃ � שוע� ת� ו ל� ין � א� � ב 4 ש� ) Dש י� וחו ר' א ) צ� ת�

ו ד� ב� א� וא ה ה�, ום י� ב� ו ת% מ� ד� א� ל�ו 5 ע�ש�ת�נ�ת��יו׃ ר% ז� ע� ב� ב )�ק ע� י� ל ) א� � ש� י ר� ש� א�

יו׃ � לה� Yא ה � הו� ל־י� ע� ו ר ב� ,ם 6 ש י � מ� Q�ש ׀ ה � ע�ש�ר ; ש�מ� ה� ם % ר־ב� ש� ל־א� ת־כ� א� ו� �ם י� ת־ה� א� ץ ר� א� ו�

ם׃ � עול� ל� ת ) מ� Yים 7 א שוק ע� ל� ׀ ט פ�6 ש� מ ה � ע�ש�יר � ת מ� ה הו� , י� ים % ב ע� ר� ל� ם ח� ל�' ן ) נ�ת�

ים׃ � סור ף 8 א� ) ז�ק� ה 'הו� י� ים ר ו� ע ח� � ק� Q�פ ׀ �ה הו� י�ים׃ � יFק ד ב צ� � ה א�ה� הו� , ים י� % פופ ר 9 כ� � מ� Q��ה ׀ ש הו� י�

ך ר� ; ד� ו� ד % עוד� י� (ה נ� מ� ל� א� ו� ום ת( י� ים ר ת־ג� א�

63 Psalms 146

The Westminster Leningrad Codex Psalms 146

ת׃ � ו� ע� י� ים ) ע ש� ם 10 ר� עול� ל� ׀ ה הו�6 י� ך �ל מ� י�ה׃ לו־י� ל� � ר ה� �ד ר ו� ��ד יון ל� ' ך צ י ) לה� Yא

ינו 147 % לה� Yה א ) ר� מ� ז� וב י־ט' ׀ כ ה י�6 לו ל� � ה�ה׃ � ל� ה ת� ה � או� נ� ים ע , י־נ� � (ם 2 כ ל� רוש� י� (ה בונ�ס׃ � נ� כ� ל י� ) א� ר� ש� י י ; ח� ד� %ה נ הו� י 3 י� ור� ב( ש� א ל ר�פ� ' ה�

ם׃ � בות� צ� ע� ל� ש ב� ח� ו,מ� ב % ר 4 ל� פ� ס� ' מ (ה מונ�א׃ � ר� ק� י ות מ� ש� ם ל� Dכ ל�, ים % ב כוכ� ול 5 ל� ד( ג�

ין ) א� ו ת בונ� ת� ,ל ח� %�ב־כ ר� ו� (ינו דונ� א�יל 6 מס�פ��ר׃ ; פ ש� מ� %ה הו� י� ים ) ו נ� ע� ד ) עוד� מ�

ץ׃ ר� � י־א� ד� ע� ים ) ע ש� ה 7 ר� % תוד� ב� (ה יהו� ל� ו נ( Yע ור׃ נ� כ ב� ינו ) אלה� ל� ו ר; מ� ׀ 8 ז� ם י מ�6 ה ש� ס�4 כ� מ� � ה�

ים ) ר יח� ה� ; מ צ� מ� ר ה� % ט� ץ מ� ר� ) א� ין ל� ) כ מ� ים ה� ב ע� ב�ב 9 ח�צ�יר׃ ר� ,�ע י � נ� ב� ל ה % מ� ח� ל� ה ) מ� ה� ב� ל ן ) נות�

או׃ � ר� ק� י ר ) ש� ץ 10 א� % פ� ח� י� וס ס( ה� ת ) בור� ג� ב א �� לה׃ � צ� ר� י יש ) א ה� י ; שוFק� א־ב� �� ה 11 ל 'הו� י� ה ) רוצ�

ו׃ ד� ס� ח� ל� ים � ל ח� י� מ� � ת־ה� א� יו % א� ר� ת־י� ש�ב�ח(י 12 א�ון׃ י� ך צ י ) לה� Yי א ; ל ל� � %ה ה� הו� ת־י� א� ם ל� 'רוש� י־ 13 י� � כ

ך (Xי נ� ב� ך ; ר� ב� ך י % ר� ע� ש� י ) יח� ר ב� ק ז� ' חך׃ � ב� ר� ק ים 14 ב� ט ,ב ח ל� � ום ח� ל% ש� ך � בול� ם־ג� ש� ה�ך׃ � יע� ב ש� ד־ 15 י� ע� ץ ר� % א� ו ת( ר� מ� א (ח� ש�ל� ה�

ו׃ ר� ב� ד� וץ ר� י� ה ר� ה� ר 16 מ�, מ� % צ� כ� ג ל� ) ש� ן ) נ�ת� ה�ר׃ � ז� פ� ר י� פ� � א� ור כ� פ ים 17 כ�, % ת פ ו כ� ח( ר� � יך ק� ) ל ש� מ�

ד׃ ��מ ע� י י� ) ו מ ת ר� , י ק� � נ� פ� ם 18 ל % ס� מ� י� ו ו� ר( ב� ח ד� ) ל� ש� ים׃ י � לו־מ� ז� י ו וח ר, ב � ש� יד 19 י� ) ג יודברו מ� ) ר� ב� ד�

ל׃ � א� ר� ש� י ל� יו ט� פ� ש� ו,מ יו � ק� Dח ב %�ק ע� י� ל�Qא 20 ל�ום ע ד� ל־י� ב� ים � ט פ� ש� ומ וי ל־ג כ� ל� ׀ ן כ�6 ה ש� � ע�

ה��ל�לו־י��ה׃

ן־ 148 מ ה 'הו� ת־י� א� ו ל( ל� � ה� ׀ ה י�6 לו ל� � ה�ים׃ � רומ מ� ב� והו ל ל� ,� ה� ם י % מ� ש� ל־ 2 ה� כ� והו ל� ל� � ה�

ל־ כ� והו ל ל� ,� יו ה� % כ� א� ל� יו׃צבאו מ� � א� ב� ה��'ל�לוהו 3 צ�י ב� וכ� ל־כ� כ� והו ל ל� ה�, ח� % ר� י� ו� ש מ� ) ש�

ר ׀ 4 א�ור׃ � ש� ם א� י מ� ,ה� ם ו� י % מ� ש� י ה� ) מ� לוהו ש� ל� '� ה�ם׃ י � מ� ש� ה� ל ע�4 י 5 מ� � כ %ה הו� י� ם ) ת־ש� א� לו ל� � Xה� '� י�

או׃ � ר� ב� נ ו� (ה ו� צ וא ם 6 ה' % עול� ל� ד ) ע� ל� ם ) יד� מ ע� י� ו�ור׃ ב� ע� י� א )� ל ו� ן ת� , ק־נ� ן־ 7 ח� ה מ 'הו� ת־י� א� ו ל( ל� � ה�

ות׃ ה�מ� ל־ת� כ� ו� ים ינ נ ת�, ץ ר� % א� ד 8 ה� ר� ו'ב� ש ) א�ה � ע�ש� ה ר� ע� ס�, וח� ר� ור יט% ק ו� ג ל� ) ש�

ו׃ ר� ב� ל־ 9 ד� כ� ו� י ר פ�, ץ � ע� ות ע% ב� ל־ג� כ� ו� ים � ר ה� ה�ים׃ � ז ר� ור 10 א� פ� צ ו� ש מ� , ר� ה % מ� ה� ל־ב� כ� ו� �ה י� ח� � ה�

ל־ 11 כ�נ��Xף׃ כ� ים ו� ר ים ש�, % מ Dא ל־ל� כ� ץ ו� ר� י־א�' כ� ל� מ�ץ׃ ר� � י א� ט� פ� ��ים 12 ש נ ק� , ות ז� תול% ם־ב� ג� ים ו� � חור ב�ים׃ ר� ע� ם־נ� י־ 13 ע � כ ה הו� י� ם ת־ש�4 א� ׀ ו �ל ל� ה� י�

ץ ר� � ל־א� ע� ו וד ה, ו ד% ב� ל� ו מ( ש� (ב ג� ש� נל־ 14 ו�ש�מ��ים׃ כ� � ה ל� � ל� ה ת� ו Zמ ע� ן ׀ ל� ר� 6 ם ק� �Xר� י� ו�

�ה׃ לו־י� ל� � ו ה� ר�ב ם־ק� � ל ע� א� ר� 'ש� (י י נ� ב� יו ל יד� ס ח�

ש 149 % ד� יר ח� ) ה ש יהו� '� ירו ל� ) ה ׀ ש לו י�6 ל� � ה�ים׃ � יד ס ח� ל � ה� ק� ב ו ת ל� ה ל 2 ת�, ) א� ר� ש� י ח ) מ� ש� י

ם׃ � כ� ל� מ� ילו ב� � ג ון י� י ,י־צ � נ� יו ב� % ע�ש� ו 3 ב� מ( ו ש� ל( ל� � ה� י�ו׃ רו־ל� מ� ז� י� ור נ כ , ו� ף ��ת ב� ול ח% מ� (ה 4 ב� י־רוצ� � כ

ה׃ � ישוע� ים ב ו נ� ע�, ר � א� פ� י� ו מ% ע� (ה ב� הו� י�ע�ל�ז(ו 5 י�ל־ ע� ו נ נ� ר� , י� וד ב% כ� ב� ים ) יד ס ח�

ב 6 מש�כ�בות��ם׃ ר� ; ח� ו� %ם רונ� ג� ב ל ' א� ות מ( רומ�ם׃ � ד� י� ב� ות י( יפ � %ם 7 פ גוי ב� ה מ� ק� ' נ� ות ש( ע� ל�

ים׃ � מ Dל־א ב� ת �ח וכ� ם 8 ת�, ) יה� כ� ל� מ� ר )�ס א� ל�

Psalms 149 64

Psalms 149 The Westminster Leningrad Codex

ל׃ � ז� ר� ב� י � ל� ב� כ� ב� ם יה� ד� ב� כ� נ , ו� ים % ק ז ל�ע�ש�ות 9 ב�ל־ כ� ל� וא ה' ר ) ד� ה� וב ת כ� ט פ�4 ש� מ ׀ ם ה�6 ב�

�ה׃ לו־י� ל� � יו ה� יד� ס ח�

ו 150 ש% ד� ק� ב� ל � לו־א� ל� � ה� ׀ ה י�6 לו ל� � ה�ו׃ ז� Dע יע� � Fק ר� ב והו ל ל� ,� יו 2 ה� % בור�ת� ג� ב והו ל� ל� � ה�

ו׃ ל� ד� Dב ג )�ר והו כ� ל ל� ,� ר 3 ה� % ע שופ� ק� ) ת� לוהו ב� ל� '� ה�ור׃ נ� כ ל ו� (ב� נ� והו ב� ל ל� ,� ול 4 ה� ח% ף ומ� )�ת לוהו ב� ל� '� ה�

ב׃ � עוג� ו� ים � נ מ ב� והו ל ל� ,� י־ 5 ה� ל� צ� ל� צ ב� והו ל� ל� � ה�ה׃ � רוע� ת� י � ל� צ� ל� צ � ב� והו ל ל� ,� ה� ע מ� % כ�(ל 6 ש�

�ה׃ לו־י� ל� � ה ה� ל י� � ל� ה� ה ת� מ� ש� נ� ' ה�

End of Psalms

65 Psalms 150

The Westminster Leningrad Codex

Version 4.18

Psalms

Attributed to:

Shemu'el ben Ya'akovAharon ben-Mosheh ben-Asher

ca 1008

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, [email protected]

Kirk E. Lowery, Senior [email protected]

Transcription to Unicode/XML:

Christopher V. [email protected]

Edition:

Unicode/XML Westminster Leningrad Codex

http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 6 Jun 2010 at 13 Jun 2013 @ 21:30.36. Build number: 24.0. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 22 Dec 2010 on 2013.06.14-07.22. Build number: 24.2 . 66 pages. Layout: Full; Content: Accents.

This document is in the public domain.

66