whc. file · web viewwhc.unesco.org

Click here to load reader

Post on 25-Mar-2019

217 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

WHC-04/7 EXT.COM/INF.3C

World Heritage

Patrimoine mondial

7 EXT.COM

Distribution limited / Distribution limite

WHC-04/7 EXT.COM/INF. 3C

Paris, 3 December / dcembre 2004

Original: English / French

Anglais / franais

UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC

AND CULTURAL ORGANIZATION

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION,

LA SCIENCE ET LA CULTURE

CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF

THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE/CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL

WORLD HERITAGE COMMITTEE/COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL

Seventh Extraordinary Session/-Septime session extraordinaire

Paris, UNESCO Headquarters, Room II

Paris, Sige de l'UNESCO, Salle II

6 11 December / dcembre 2004

Item 3C of the Provisional Agenda: Report of the Rapporteur of the 28th session of the World Heritage Committee (Suzhou, 2004)

Draft Summary Records of the 28th session of the World Heritage Committee (Suzhou, 2004)

Point 3C de l'ordre du jour provisoire: Rapport du Rapporteur de la 28e session du Comit du patrimoine mondial (Suzhou, 2004)

Projet de compte-rendu analytique de la 28e session du Comit du patrimoine mondial (Suzhou, 2004)

World Heritage

Patrimoine mondial

28 COM

Distribution limited /limite

WHC-04/28.COM/INF.26

Paris, 3 December / 3 dcembre 2004

Original: English /Franais

UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION

ORGANISATION DES NATIONS UNIES

POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE

CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE

CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE

MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL

WORLD HERITAGE COMMITTEE

COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL

Twenty-eighth session

Vingt-huitime session

Suzhou, China/Chine

28 June/juin 7 July/juillet 2004

Item 26 of the Agenda : Adoption of Decisions

Draft Summary Record of the Twenty-eighth session of the World Heritage Committee (Suzhou, 28 June - 7 July 2004)

Point 26 de lordre du jour : Adoption des Dcisions

Projet de Compte-rendu analytique de la Vingt-huitime session du Comit du Patrimoine mondial (Suzhou, 28 juin - 7 juillet 2004)

Agenda item/ Point d'Ordre du jour

Page No.

1.

Opening session

Ouverture de la session

2.

Introduction by the Director-General of UNESCO or his representative

Introduction par le Directeur gnral de lUNESCO ou son reprsentant

3.

Welcome by the Host Country

Allocution de bienvenue par le pays hte

4.

Requests for Observer status

Demandes du statut d'observateur

5.

Adoption of the Agenda

Adoption de l'ordre du jour

6.

Report of the Rapporteur of the 27th session of the World Heritage Committee (Paris, 30 June - 5 July 2003)

Rapport du Rapporteur sur la 27e session du Comit du patrimoine mondial (Paris, 30 juin - 5 juillet 2003)

7.

Report of the Rapporteur of the 14th General Assembly of States Parties (Paris, 14-15 October 2003)

Rapport du Rapporteur sur la 14e Assemble gnrale des Etats parties (Paris, 14-15 octobre 2003)

8.

Programme and Budget 2004 - 2005 (32C/5) approved by the 32nd General Conference of UNESCO

Programme et Budget 2004 - 2005 (32C/5) approuv par la 32e Confrence gnrale de l'UNESCO

9.

Report of the World Heritage Centre on its activities and on the implementation of the Decisions of the World Heritage Committee

Rapport du Centre du patrimoine mondial sur ses activits et sur la mise en uvre des dcisions du Comit du patrimoine mondial

10A

International Assistance: Examination of International Assistance requests

Assistance internationale: Examen des demandes dAssistance internationale

10B

International Assistance: Progress report on the evaluation of International Assistance

Assistance internationale: Etat d'avancement sur l'valuation de l'Assistance internationale

11.

Execution of the Budget

Excution du Budget

12.

Proposals concerning the preparation of the Draft Programme and Budget 2006 - 2007 (Draft 33C/5)

Propositions concernant la prparation du Projet de Programme et Budget 2006 - 2007 (Projet 33C/5)

13.

Global Strategy for a representative, balanced and credible World Heritage List

Stratgie globale pour une Liste du patrimoine mondial reprsentative, quilibre et crdible

14A

Establishment of the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger: Tentative Lists

Etablissement de la Liste du patrimoine mondial et de la Liste du patrimoine mondial en pril : Listes indicatives

14B

Establishment of the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger: Nominations of properties to the World Heritage List

Etablissement de la Liste du patrimoine mondial et de la Liste du patrimoine mondial en pril: Inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial

15A

Examination of the state of conservation : Properties inscribed on the List of World Heritage in Danger

Examen de l'tat de conservation : Biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en pril

15B

Examination of the state of conservation : Properties inscribed on the World Heritage List

Examen de l'tat de conservation : Biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial

15C

Examination of the state of conservation : Update on the List of World Heritage in Danger

Examen de l'tat de conservation : Mise jour de la Liste du patrimoine mondial en pril

16.

Presentation of the Periodic Report for Latin America and the Caribbean and follow-up regional Programme

Prsentation du Rapport priodique pour l'Amrique latine et les Carabes et suivi du Programme rgional

17A

Progress Reports on Periodic Reporting: Progress report on the preparation of the Periodic Report for Europe and North America

Rapports davancement sur la soumission des Rapports priodiques : Etat davancement sur la prparation du Rapport priodique pour lEurope et lAmrique du Nord

17B.I

Progress Reports on Periodic Reporting: Follow-up to the Periodic Report in the Arab States

Rapports davancement sur la soumission des Rapports priodiques : Suivi du Rapport priodique dans les Etats arabes

17B.II

Progress Reports on Periodic Reporting: Protection of Palestinian Cultural and Natural Heritage

Rapports davancement sur la soumission des Rapports priodiques : Protection du patrimoine culturel et naturel palestinien

17C

Progress Reports on Periodic Reporting: Follow-up to the Periodic Report in Africa

Rapports davancement sur la soumission des Rapports priodiques : Suivi du Rapport priodique en Afrique

17D

Progress Reports on Periodic Reporting: Follow-up to the Periodic Report in Asia and the Pacific

Rapports davancement sur la soumission des Rapports priodiques : Suivi du Rapport priodique en Asie et dans le Pacifique

18

Performance indicators for World Heritage Programmes

Indicateurs de performance pour les Programmes du patrimoine mondial

19

Progress report on the Global Training Strategy

Etat d'avancement de la stratgie globale de formation

20

Progress report on the Partnerships for World Heritage Conservation (PACT) initiative

Etat d'avancement de l'initiative de partenariats pour la conservation du patrimoine mondial(PACTe)

21

Publication plans (including budgeted proposals) for a compilation of World Heritage Basic Texts, Guidance documents for the protection of World Heritage properties that would supplement the Operational Guidelines and a Handbook on the World Heritage Convention

Projets de publication (avec propositions budgtes) pour un recueil de Textes fondamentaux sur le patrimoine mondial, des documents de rfrence pour la protection des biens du patrimoine mondial qui complteraient les Orientations et un Manuel de la Convention du patrimoine mondial

22

Report on the use of the World Heritage Emblem

Rapport sur lutilisation de lemblme du patrimoine mondial

23

Election of the Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur

Election du Prsident, des Vice-Prsidents et du Rapporteur

24

Provisional agenda of the 29th session of the World Heritage Committee (June - July 2005)

Ordre du jour provisoire de la 29e session du Comit du patrimoine mondial (juin-juillet 2005)

25

Other business

Questions diverses

26

Adoption of Decisions

Adoption des Dcisions

27

Closure of the session

Clture de la session

Annexes

I

Agenda /Ordre du jour

II

Chronological timetable of the 28th session of the World Heritage Committee (28 June - 7 July 2004)

Calendrier chronologique de la 28e session du Comit du patrimoine mondial (28 juin - 7 juillet 2004)

III

Index of Decisions of the World Heritage CommitteeIndex des Dcisions du Comit du patrimoine mondial

1. to 3.OPENING SESSION

OUVERTURE DE SESSION

Document : WHC-04/28.COM/INF.1

The 28th session of the World Heritage Committee was opened by Mr Zhang Xinsheng (China) Chairperson, on 28 June 2004 in Suzhou, China. The Chairperson welcomed H.E. Mme Che