williams stereozoom

7/24/2019 Williams StereoZoom

1/20

!"# %'#()"(*+, -((.

!"#%'#()"(*+, -((.

/0 1+,"2#3 4+33+2.%

562'+273# 8923.+,'()"(*# %0%. :('%'#()"(*+, %(9*8'#,('8+*;

F6#* +* &"# :2,# (: &"+% 6#'0 3 +.+ ,"(+,#@ .2*0

2&.)&% "26# 7##* .28# &( #%&273+%" ="+,"@ (: &"#

8+::#'#*& %0%.% 262+3273#@ ,(938 7# ,(*%+8#'#8 2%

"26+*; &"# 7#%& (6#'233 )#':('.2*,#> !"# :9&+3+&0 (:

&"+% &0)# (: 2))'(2," 7#,(.#% +..#8+2 #6+8#*&

+* &"# 3+;"& (: &"# :2,& &"2& #2," %)#,+:+, %0%. "2%

2 9*+?9# %#& (: ,"2'2,'+%&+,% 2*8 &"2& &"# %(9*8

'#,('8+*; %(9',#% 2*8 #*6+'(*.#*& 2'# +*:+*+

62'+273#>

G* &"# ,(*&'2'0@ '2&"#' &"2* '#89,# &"# ,"(+,# (:

%0%.%@ 2* #::('& .9%& .28# &( +*,'#2%# &"#

*9.7#' (: %0%.% 262+3273#> F2," %(9*8 '#,('8+*;

#*;+*##' .9%& "26# &"# 32';#%& )(%%+73# %#C 3#,&+(*

(: %0%.% &( ,"((%# :'(.@ +* ('8#' &( %(36# &"#

%)#,+:+, )'(73#.% )'#%#* 70 2 )2'&+,932'

'#,('8+*; %+&92&+(* 2*8@ &( #B)'#%% "+% (=*

)#'%(*23 +*')'#&2&+(*@ 2% :'##30 2% )(%%+73#>

!"# +8#23 +% (: ,(9'%# 2* +*:+*+ 62'+273# %0%.

,(6#'+*; 233 %+&92&+(*%> !"+% 8(,9.#*& 8#%,'+7#%

H9%& %9," 2 62'+273# 8923 .+,'()"(*# %0%. ,233#8

I !"# J'#()"(*+, K((. L 2*8 #B)32+*%

1


2/20

!"# %'#()"(*+, -((.

&"# 72%+, &"#('0 (: 8923 .+,'()"(*# %0%.% +*

;#*#'23 2*8 "(= &"+% "2% 7##* +*')'# &(

8#6#3() &"+% 62'+273# %0%.>

!"# EJ'#()"(*+, K((.E #*273#% &"# %(9*8

'#,('8+*; #*;+*##' &( ;#& .9," *#2'#' &( &"#

()&+.9. '#%93& +* &"# ;'#2& .2H('+&0 (: '#,('8+*;

#*6+'(*.#*&%>

!"# 2*230%+% (: &"# )"0%+,% 2*8 )%0,"(2,(9%&+,%

+*6(36#8 +* &"+% &0)# (: %0%. "2% 23'#280 7##*

)973+%"#8 +* )2)#'% ;+6#* 70 &"# 29&"(' &( 62'+(9%

S(*6#*&+(*% (: &"# 598+( F*;+*##'+*; J(,+#&0N

TUVW C XY&" 5FJ S(*6#*&+(* +* Z(*8(* C ['#)'+*&

\]X\@

EJ'#()"(*+, K((. 2 )'2,&+,23 2))'(2," &(

8#'.+*+*; &"# ,"2'2,'+%&+,% (: 2 %)2,#8 )2+'

(: .+,'()"(*#%E

TUVX C V\*8 5FJ S(*6#*&+(* +* Z(*8(* C

['#)'+*& \W__@

EA*+:+#8 !"#('0 (: 1+,'()"(*# J0%.% :('

J'#()"(*+, J(9*8 P#,('8+*;E

TUU] C VV&" 5FJ S(*6#*&+(* +* 1(*&'#9B C

['#)'+*& \U`T@

EG)#'2&+(*23 3+.+&% (: &"# a2'+273# 1bJ J'#(C

)"(*+, 1+,'()"(*# J0%.E

TUUT C UT%& 5FJ S(*6#*&+(* +* c#= d('D C

['#)'+*& TYY@

EF2'30 P#:3#,&+(*% 2*8 P#6#'7#'2*& e+#38

R+%&'+79&+(* +* R923 1+,'()"(*# J'#()"(*+,

J(9*8 P#,('8+*; J0%.%E

!"# 72%+, ()#'2&+(*23 %+.)3+,+&0 (: &"+% %0%. +%

8#%,'+7#8 +* &"+% 8(,9.#*&> !"+% %"(938 #*273#

&"# %(9*8 '#,('8+*; #*;+*##' ?9+,D30 &( 9%# &"#

J& K((. J0%. :(' #6#'0820 %(9*8 '#,('8+*;=+&" 2 .+*+.9. (: %&980>

!"# ()#'2&+(*23 2))'(2,"

T S"2'2,'+%&+,% (: &"#%&2*82'8 3+%*+*; ,(*:+;9'2&+(*!"# 72%+, ,"2'2,'+%&+,% (: 2 %'#()"(*+, %(9*8

'#,('8+*; %0%. 2'# 8#'.+*#8 2% 2 :9*,&+(* (:

&"# '#32&+6# )(%+&+(* (: &"# 3(98%)#2D#'% +* '#32&+(*

&( &"# 3+%*#' 89'+*; '#)'(89,&+(*> @ 2*8

)973+%"#8 +* 598+( F*;+*##'+*; J(,+#&0 ['#)'+*&%`YW`@ `VY` 2*8 W_WY>

2


3/20

!"# %'#()"(*+, -((.

\ Z(,23+%2&+(*4+&"(9& ;(+*; +*&( 233 &"# 8#&2+3% 8#%,'+7#8 +*

S"2)'

/(&" (: &"#%# ,"*+?9#%

)'(89,# 3(,23+%#8 %(9*8 %(9',#% 7#&=##* &"#

3(98C %)#2D#'%@ 9*:('&9*2 =+&"(9& 2*0

+*:('.2&+(* *#,#%%2'0 &( )'(89,# *2&9'23

2,(9%&+, %+-# 2*8 %'#()"(*+, 2,(9%&+,

#*6+'(*.#*&> !"+% )'(,#%% +%6#'0 2)&30 ,233#8 +*

e'#*," E1(*()"(*+# R+'+;jE@ ="+," &'2*%32% &(

ER+'#, 1(*()"(*0E (' E[(%+&+(*#8 1(*()"(*0E@

2% ())(%#8 &( c2&9'23 J'#()"(*0> F6#* &"# =('8

klc2&9'23l +* &"+% ,(*C B& ,(938 7# ,(*%+8#'#8 2%

2 .+%*(.#'@ 2% =# 2'# '#2330 +*6(36#8 +* &"#

)'(,#%% (: )'(89,+*; &"# m+.)'#%%+(*l (: 2

*2&9'23 3+%*+*; #B)#'+#*,#>

!"# +**&+(* +* &"+% 8(,9.#*& +% &( 8#%,'+7#

262'+273# 8923 .+,'()"(*# %0%. &"2& =+33

'#)'(89,# '#23+%&+, %'#()"(*0@ &"#'#70

,'#2&+*; 2 ;((8 E+.)'#%%+(*E (: '#32&+6#2,(9%&+, %+-# :(' #2," %(9*8 %(9',# 2*8

.2+*&2+*+*; &"# ,(*&+*9+&0 (: &"# %(9*8

#*6+'(*.#*&> e(' +*%&2*,#@ +* '#,('8+*; 2*

(',"#%&'2@ =# .9%& ,'#2 &"# +.)'#%%+(* (:

8#)&" 2*8 3(,23+%2&+(* (: +*8+6+8923

+*%&'9.#*&%@ 2% '#23+%&+,2330 2% )(%%+73#> !"#

2,(9%&+, %+;*23%@ '#,#+6#8 70 (9' #2'% +* &"#

3+%*+*; '((. ,(.+*; :'(. &"# 3(98C%)#2D#'%@ 7#2' 6#'0 3+&&3# '#32&+(* &( &"#

2,(9%&+, +*:('.2&+(* 2,&92330 '#,#+6#8 70 &"#

3+%*#' +* &"# ,(*,#'& "233> !"#

!"# !+.# R+::#'#*,#

+*:('.2&+(*@ (* &"# (&"#' "2*8@ +% 2 :9*,&+(* (:

&"# )(%+&+(* (: &"# %(9*8 %(9',# 2*8 &"#

8+%&2*,# 7#&=##* &"# .+,'()"(*#%> !( (7&2+*

`> T G)#'2&+(*23 ,"2'2,'+%C&+,% (: &"# 62'+273# 8923 .+,'(C)"(*# %0%.5 a2'+273# R923 1+,'()"(*# J0%. +%

72%+,2330 &=( +8#*&+,23 8+'#,&+(*23

.+,'()"(*#% .(9* +* %9," 2 =20 2% &( 7#

273# &( .(8+:0 7(&" &"# 8+%&2*,# 7#&=##* &"#

.+,'()"(*# ,2)%93#% 2*8 &"# 2*;3# 7#&=##*

&"# 2B+% (: 8+'#,&+6+&0 fe+;9'# \g>

3


4/20

!"# %'#()"(*+, -((.

e+;9'# \ h 5*;3# 2*8 8+%&2*,# 7#&=##* &=( .+,'()"(*#%

!"# 8+%&2*,# 2*8 2*;3# 7#&=##* &"# .+,'()"(*#% +%

,"(%#* 2,,('8+*; &( &"# J'()"(*+, P#,('8+*;

5*;3# &"2& +% 8#%+'#8> e+;9'# ` %"(=% &"# 62'+(9%

,(.7+*2&+(*% (: 8+%&2*,# 2*8 2*;3# 2% 2 :9*,&+(* (:

&"# J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3#> !"# B 2*8 0 2B#%

f27%,+%%2 2*8 ('8+*2g '#)'#%#*& &"# R+%&2*,# 2*8

5*;3# 7#&=##* &"# .+,'()"(*#%@ ="#'#2% &"#

+*8+6+8923 ,9'6#% '#)'#%#*& &"# 62'+(9%

,(.7+*2&+(*% (: 2*;3# 2*8 8+%&2*,# *##8#8 &(

(7&2+* 2 %)#,+:+, %'#()"(*+, '#,('8+*; 2*;3#

f%"(=* +* ,+',3#% 2% 2 n 6239# (* &"#

8+2;'2.%g>

e+;9'# ` h JP5 8+2;'2. :(' ,2'8+(+8 .+,'()"(*#%

e'(. *(= (*@ &"+% 8+2;'2.@ ="+," =# =+33 ,233 &"#

EJP5 8+2;'2.E fJ'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3#

8+2;'2.g@ +% (9' 72%+, ;9+8# &( ,"((%+*; 2 %)#,+:+,

,(.7+*2&+(* 8+%&2*,#b2*;3# ,(''#%)(*8+*; &( 2

;+6#* J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3#> S#'&2+*

3+.+&2&+(*% &( (9' ,"(+,# (: 8+%&2*,#b2*;3# =+33 7#,(*%+8#'#8 2 3+&&3# 32' +* &"+% ,"2)'>

4


5/20

!"# %'#()"(*+, -((.

!"# J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3# +% 8#:+*#8 2% N

!"#! %&'!() (* !"& %(+,- *.&/- .,

*)(,! (* !"& 0.')(1"(,& %2%!&0

3".'" 3.// 1)(-+'& # 4.)!+#/ %(+,-

.0#5& 6&!3&&, !"& /(+-%1&)%8

Z#& 9% ,(*%+8#' 2% 2* #B2.)3#@ &"# ,(.7+*2&+(* N

\],. b U]i

f\],. 7#&=##* &"# .+,'()"(*# ,2)%93#% b U]i

2*C ;3# 7#&=##* &"# 8+'#,&+6+&0 2B#%g

4# ,2* '#28 (:: &"# JP5 8+2;'2. fe+;9'# `g &"2&

&"+% ,(.7+*2&+(* "2% 2 J>P>5> (: Nn Y]i

c( N !"# J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3# +%@ 70

,(*6#*&+(* +* &"+% )973+,2&+(*@ 23=20% %)#,+:+#8 2% n

2* 2*;3#@ MoM +*8+,2&+*; ,3(,D=+%# .#2%9'#.#*& 2*8

MCM +*8+,2&+*; 2*&+,3(,D=+%# .#2%9'#.#*&> !"+%

,(*6#*&+(* +% 28() +* ('8#' &( 26(+8 ,(*:9%+(*

=+&" &"# %)#,+:+,2&+(* (: &"# 2*;3# 7#&=##* &"#

.+,'()"(*#% ="+," +% %)#,+:+#8 2% &"# &(&23 2*;3#> 5*0 %(9*8 %(9',# (9&C

%+8# &"+% %#,&(' =+33 7# '#)'(89,#8 Gc #+&"#' (*# ('

&"# (&"#' 3(98%)#2D#'> !"# ()#'2&+(*23 )'(,#89'# :('

%#&&+*; 9) &"# %0%. ,(*%+%&% 72%+,2330 (: .#2%9'+*;

&"# %#,&(' (,,9)+#8 70 &"# %(9*8 %(9',# 2*8 9%+*;

&"+% 2% &"# '#?9+'#8 JP5 (: &"# .+,'()"(*# %0%.>

!"# ,(.7+*2&+(* 8+%&2*,#b2*;3# ,2* &"#* 7# '#28

:'(. &"# JP5 8+2;'2.>

1(%& %(9*8 '#,('8+*;

#*;+*##'% +* :2,& )'#:#' &"# JP5 &( 7# %3+;"&30

32';#' &"2* &"# %(9*8 %(9',# %#,&('> !"+% +%

#?9+623#*& &( 3#26+*; 2 3+&&3# "#28'((. +* 2

)+,&9'# (' .('# ,(''#,&30 +* &"+% ,2%# E%+8#'((.E

+* &"# %(9*8 +.2;#> !"# 2.(9*& (: %+8#'((. +%

(76+(9%30 2 .2&' (: +*8+6+8923 H98;#.#*&@ 79& +%

'2'#30 .('# &"2* 27(9& T]i :(' 2 %.233 ;'(9) (:

.9%+,+2*%> G* &"# (&"#' "2*8@ +* &"# ,2%# (: 2

.9," 32';#' (',"#%&'2 +& +% ?9+ (:*

*#,#%%2'0 &( 8( &"# ())(%+ 2*8 )32,# &"# 3+.+&%

(: &"# JP5 =+&"+* &"# (',"#%&'2 f*#;2&+6#

%+8#'((.g@ &"# 3#:& 3+.+& 7#+*; =+&"+* &"# :+'%&

6+(3+*%@ &"# '+;"& 3+.+& =+&"+* &"# 8(973# 72%%#%>!"+% 233(=% .('# %)2,# :(' &"# +*8+6+8923

+*%&'9.#*&% f:39@ ,32'+*#&@ (7(#@ #&,qg +* &"#

.+883# (: &"# (',"#%&'2> /9& &"+% +% 2 ?9#%&+(* (:

+*8+6+8923 )'#:#'#*,#@ 2*8 &"#'# 2'# 2% .2*0

8+::#'#*& ,"(+,#% 2% &"#'# 2'# %(9*8 '#,('8+*;

#*;+*##'%r

`> \ 1+,'()"(*# )(%+&+(*p(= 8(#% (*# 8#'.+*# &"# )(%+&+(* (: &"#

.+,'()"(*# +* &"# :+'%& )32,#s !"+% +% *(& 2

?9#%&+(* (: .#2%9'#.#*& (' #6#* :(33(=+*; 2 %#&

(: '93#%@ 79& .('# (*# (: +*8+6+8923 )'#:#'#*,#>p(=#6#'@ +& +% %+.)3# #*(9;" &( 8#%,'+7# &"(%#

:2,&('% &"2& 2'# .(8+:+#8 =+&" 2 ,"2*;# +* .+,'(C

)"(*# )(%+&+(*>

!"# 62'+2&+(* (: 8+%&2*,# 7#&=##* &"# %(9*8

%(9',# 2*8 &"# .+,'()"(*# =+33 ,#'&2+*30 ,"2*;#

&"# 3#6#3 (: 8+'#,& %(9*8 '#2,"+*; &"# .+,'(C

)"(*#@ "(=#6#' &"+% =+33 7# )#',#+6#8 2% 2

,"2*;# +* &"# '2&+( (: 8+'#,& &( '#6#'7#'2*&

%(9*8>

5


6/20

!"# %'#()"(*+, -((.

G*,# &"# .+,'()"(*# )(%+&+(* "2% 7##* 8#'C

.+*#8@ (*# "2% (*30 &( .#2%9'# &"# 2*;932'

%#,&(' ,(6#'#8 70 &"# ="(3# (: &"# (',"#%&'2@

8#,+8# "(= .9," E%+8#'((.E (*# =+%"#%@ 2*8

&"#* '#28 (:: &"# ,(''#%)(*8+*; ,(.7+*2&+(* (:

8+%&2*,# 2*8 2*;3#N

J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3# t

J(9*8 J(9',# J#,&(' o EJ+8#'((.E

`> ` e'#?9#*,0 '#%)(*%# ,9'6#2*8 8+'#,&+6+&05 .2H(' 2862*&2;# 9%+*; &"# I J'#( K((. L ('

Ea2'+273# R923 1+,'()"(*# J0%.E +% &"2& =# 8(

*(& *##8 &( '#%&'+,& &"# ,"(+,# (: 8+'#,&+6+&0 )2&C

'*% &( (*30 ,2'8+(+8 .+,'()"(*#%>


7/20

!"# %'#()"(*+, -((.

p(=#6#' 70 '#89,+*; &"# 2*;3#7#&=##* &=( 8+'#,&+(*23 .+,'()"(*#% &( ]i 2*8 70

62'0+*; (*30 &"# 8+%&2*,# 7#&=##* &"# .+,'()"(*#%

&"# %2.# '#%93& +% (7&2+*#8> !"# :2,& &"2& &"# &=(

.+,'()"(*#% 2'# )2'233#3 .#2*% &"2&@ 23&"(9;"

&"#'# +% 2&*92&+(* 89# &( &"# 8+'#,&+6+&0 (: &"#

.+,'()"(*# ="#* &"# %(9*8 %(9',# +% &( (*# %+8#

(' &"# (&"#' (: &"# .+,'()"(*# 2B+%@ &"#

2&*92&+(* +% &"# %2.# (* 7(&" .+,'()"(*#%>

!"#'#:('# *( m e(' #B2.)3#N

`Y,. )'(89,#% 2* JP5 (: n U]i

WT,. CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC n X]i

Y],. CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC n Y]i

!"#%# 6239#% ,2* 7# 6#'+:+#8 +* e+;9'# _@ ="+,"

'#)'#%#*&% &"# JP5 R+2;'2. :(' G.*+8+'#,&+(*23

1+,'()"(*#%> a2'+2&+(* +* &"# 2*;3# 7#&=##* &"#

.+,'()"(*#% =+33 (76+(9%30 *(& )'(89,# 2*0

,"2*;# +* &"# J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3# (: 2

%)#,+:+, .+,'()"(*# %0%.@ 2% 3(*; 2% &"#

.+,'()"(*#% "26# 2 &'930 (.*+8+'#,&+(*23

'#%)(*%# (6#' &"# .2H(' )2'& (: &"# 298+73#%)#,&'9.>

e+;9'# _ h JP5 8+2;'2. :(' (.*+8+'#,&+(*23 .+,'()"(*#%

p(=#6#'@ &"#'# 2'# (&"#' +.)('&2*& :2,&('% &"2&

.9%& +*:39#*,# (9' ,"(+,# (: 8+'#,&+6+&0 )2&'* :('

&"# .+,'()"(*#%> !"# :+'%& ,(*%+8#'2&+(* +% &"#

:'#?9#*,0 '#%)(*%# ,9'6# 2%%(,+2 =+&" 2

%)#,+:+, 8+'#,&+6+&0> G.*+8+'#,&+(*23 .+,'()"(*#%

"26# +* ;#*#'23 2 ;((8 '#%)(*%# +* &"# 72%%

:'#?9#*,+#%@ +* &"# ,2%# (: (.*+8+'#,&+(*23

#3#,&'(%&2&+, .+,'()"(*#% &"# :'#?9#*,0

'#%)(*%# ,2* ;( 2% 3(= 2% 2 :#= p#'&-> p(=#6#'

&"+% +% *(& &"# ,2%# :(' )'#%%9'# ;'28+#*&.+,'()"(*#%@ 2 :+;9'#C(:C

#+;"& .+,'()"(*# "2% 2 _8/b(,&26# '(33C(:: +* &"#

72%% :'#?9#*,+#%> !"# #B2,& :'#?9#*,0 2& ="+,"

&"# '(33C(:: %&2'&% +% 8#'.+*#8 70 &"#

.2*9:2,&9'#'@ 8#)#*8+*; 9)(* &"# '#?9+'#8

.+,'()"(*# %#*%+&+6+&0 2*8 %+;*23 &( *(+%# '2&+(>

e+;9'# X %"(=% &"# 62'+2&+(* +* '(33C(:: 2% (*#

)2%%#% :'(. (.*+8+'#,&+(*23 &"'(9;" &( :+;9'#C(:C

#+;"& 8+'#,&+6+&0> !"+% %#'+#% (: :'#?9#*,0

'#%)(*%# ,9'6#% '#32 &( 8+'#,&+6+&0 2%%9.#%

&"2& 233 (&"#' :'#?9#*,0 8#)#*8#*& :2,&('% 2'##?923@ #%)#,+2330 %#*%+&+6+&0>

7


8/20

!"# %'#()"(*+, -((.

G.*+8+'#,&+(*23

p0)(,2'8+(+8

S2'8+(+8

p0)#',2'8+(+8

/+8+'#,&+(*23 fe+;C(:CVg

e+;9'# X h e'#?9#*,0'#%)(*%# ,9'6# 2*88+'#,&+6+&0

8


9/20

!"# %'#()"(*+, -((.

W G)#'2&+(*23 3+.+&2&+(*% 53&"(9;" &"+% +% ,#'&2+*30

&"# ,2%# ,(*,#'*+*; &"# 2*;932' 3+.+&% (: &"#

J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3#@ &"#'# 2'# "(=#6#'

%(.# (&"#' ()#'2&+(*23 3+.+&2&+(*% ="+," .9%& 7#

&2D#* +*&( 2,,(9*& +* &"# :+*23 ,"(+,# (: 2 .+,'(C

)"(*# %0%.> !=( 288+&+(*23 .2H(' ,"2'2,'+%&+,%(: &"# '#)'(89,#8 %'#()"(*+, %(9*8 :+#38 .9%&

7# ,(*%+8#'#8 N

O R+%&('&+(* (: 5*;932' Z(,23+%2&+(* =+&"+* &"# '#C

)'(89,#8 %(9*8 :+#38

O a2'+2&+(* (: &"# '2&+( (: 8+'#,& &( '#6#'7#'2*&

%(9*8 =+&"+* &"# '#)'(89,#8 %(9*8 :+#38

5 .('# 8#&2+3#8 2*230%+% (: &"#%# &=(

,"2'2,'+%&+,% =+33 :(33(= +* )2'2;'2)"% W>T 2*8

W>\>!"# JP5 R+2;'2.% '#)'#%#* +* e+;9'#% `@ W

2*8 Y 2'# H9%& &"# :+'%& %&2;# +* &"# ,(.)3#

;'2)"+,23 '#)'#%#*&2&+(* (: &"# ,"2'2,'+%&+,% (:

8+::#'#*& .+,'()"(*# %0%.%> 5 ?9+,D 3((D 2&

e+;9'#% V@ U 2*8 T] =+33 %"(= &"# .#&"(8 *(= 9%#8

&( '#)'#%#*& &"#%# &=( 288+&+(*23 ,"2'2,'+%&+,% N

O !"# 6239#% (: 5*;932' R+%&('&+(* 2'# '#)'#%#*

=+&"+* 2 %?92'# 7(B (* #2," ,9'6#

W Y _ X V U

O &"# &=( %"28#8 2'#2% 2& &"# &() 2*8 &"#

7(&&(. (: #2," 8+2;'2. %"(= &"#

,(.7+*2&+(*% ="#'# &"# '2&+( (: 8+'#,& &(

'#6#'7#'2*& %(9*8 62'+#% =+&"+* &"#

%'#()"(*+, '#,('8+*; 2*;3#>


10/20

!"# %'#()"(*+, -((.

e+;9'# U h JP5 8+2;'2. :(' ,2'8+(+8 .+,'()"(*#%%"(=+*; 2*;932' 8+%&('&+(* 2*8 '#6#'7#'2&+(* 3+.+&%

e+;9'# T] h JP5 8+2;'2. :(' "0)#',2'8+(+8 .+,'()"(*#% f72,D 2&*92&+(* T] 8/g%"(=+*; 2*;932' 8+%&('&+(* 2*8 '#6#'7#'2&+(* 3+.+&%

10


11/20

!"# %'#()"(*+, -((.

W>T 5*;932' 8+%&('&+(* C

;#(.#&'+, 8+%&('&+(*

!"# ,"2'2,'+%&+, (: 5*;932' R+%&('&+(* (' Q#(C.#&'+, R+%&('&+(* 8#%,'+7#% &"# 62'+2&+(* (: &"#

)(%+&+(* (: #2," )2'&+,932' #3#.#*& (: &"# %(9*8

%(9',# =+&"+* &"# '#)'(89,#8 %(9*8 %&2;#> 5*;932'

R+%&('&+(* '#)'#%#*&% &"# 2*;932' 3+*#2'+&0 (:

'#)'(89,&+(*@ &"2& +% &"# '#32&+6# 2*;932' )(%+&+(*

(: +*8+6+8923 %(9*8 %(9',#% =+&"+* &"#

J'#()"(*+, P#,('8+*;

5*;3# ="#* '#)'(89,#8 +* :'(*& (: &"# 3+%*#'>

!"# ,"2'2,'+%&+, (: 5*;932' R+%&('&+(*@ :(' 2 ;+6#*8923 .+,'()"(*# %0%. 23%( .9%& *(& 7# ,(*:9%#8

=+&" &"# 5*;932' S(.)'#%%+(* (' FB)2*%+(* (: &"#

'#)'(89,#8 %(9*8 %&2;# +* '#32&+(* &( &"# ('+;+*23

%(9*8 :+#38> !"# %(9*8 %(9',# *('.2330 (,,9)+#% 2

%#,&(' &"2& +% 2 ;((8 8#23 32';#' &"2* &"# _]i

'#)'(89,#8 +* &"# #?9+32'23 &'+2*;3# 3+%*+*;

%+&92&+(*@ &"#'#:('# 2*;932' ,(.)'#%%+(* (: &"#

'#)'(89,#8 %(9*8 %(9',# .9%& #B+%& fe+;9'# TTg>

e+;9'# TT h 5*;932' ,(.)'#%%+(* +* '#)'(89,&+(* f79& =+&"(9& 2*;932' 8+%&('&+(*g

11


12/20

!"# %'#()"(*+, -((.

!"# ())(%+ %+&92&+(* f%"(=* +* e+;9'# T\g +* ="+,"

&"# %(9*8 %(9',# %#,&(' +% 3#%% &"2* _]i@ +% &"#

%+&92&+(* +* ="+," #B)2*%+(* (: &"# 2*;932'

)'()('&+(*% (: &"# '#)'(89,#8 %(9*8 +.2;#

(,,9'%@ 79& &"+% %+&92&+(* +% "2'830 #6#'

#*,(9*'#8>

e+;9'# T\ h 5*;932' #B)2*%+(* +* '#)'(89,&+(* f79& =+&"(9& 2*;932' 8+%&('&+(*g

5*;932' R+%&('&+(* +% (*# (: &"# ()#'2&+(*23

3+.+&2&+(*% &( &"# ,"(+,# (: 62'+(9% ,(.7+*2&+(*%

(: 8+%&2*,# 2*8 2*;3# +* &"# JP5 8+2;'2.%> !( 9*8#'%&2*8 &"# %+;*+:+,2*,# (: 2

%)#,+:+, 5*;932' R+%&('&+(* 6239# =# *##8 &( 3((D2 7+& ,3(%#'

12


13/20

!"# %'#()"(*+, -((.

e+;9'# T` h e+6# %(9*8 %(9',#% 5@ /@ S@ R 2*8 F 2& '#;932' 2*;932' %)2,+*;

2& &"# =20 &"#%# 6239#% =#'# 8#'+6#8>


14/20

!"# %'#()"(*+, -((.

5*;932' R+%&('&+(* =+33 .(8+:0 &"# '#)'(89,#8

)(%+&+(*% (: %(9*8 %(9',#% / 2*8 R@ &"#0 =+33 7#

%"+: &(=2'8% #2," 3(98%)#2D#'@ 2% +339%&'2 +*

e+;9'# TY@ ="#'# 2 %"+:& (: Yi (: / 2*8 R +% %"(=*>

!"#

%(9*8 %(9',#% 5@ S 2*8 F =+33 *(& 7# 2::#, 70

&"+% %"+:& 2*8 =+33 '#.2+* +* &"# %2.# '#32&+6#

)(%+&+(* f5 2*8 F 7#+*;@ 70 8#:+*+&+(*@ &"# 3+.+& (:

&"# JP5@ S 7#+*; &"# ,#*&'# (: &"# %0%.g>

e+;9'# TY h 5*;932' R+%&('&+(* (: Yi

4# ,2* '#28 (:: &"# JP5 8+2;'2.% %)#,+:+,

6239#% (: 5*;932' R+%&('&+(* :(' ;+6#* ,(.7+*2&+(*%(: 8+%&2*,#b2*;3# :'(. e+;9'#% V@ U 2*8 T]> p#'#

2'# 2 :#= #B2.)3#% &2D#* :'(. e+;9'# U fJP5

8+2;'2. :(' ,2'8+(+8 .+,'()"(*#%gN

TY ,. TT]i vvvvvvvvYi fJP5 (: n Y]ig

\V ,. _]i vvvvvvvvWi fJP5 (: n Y]ig

] ,. U]i vvvvvvvv_i fJP5 (: n U]ig

`X ,. ]i vvvvvvvvUi fJP5 (: n V]ig

!"+% ,"2'2,'+%&+, (: 5*;932' R+%&('&+(* +%

)#',#+6#8 2% 2 ,(.)'#%%+(* (' ,'9%"+*; (: &"##B&'#.+&+#% (: &"# '#)'(89,#8 %(9*8 :+#38

&(=2'8%

&"# 3(98%)#2D#'%> !"+% ,2* 23%( 7# +*')'# 2%

2 %&'#&,"+*; (: &"# ,#*&'# (: &"# '#)'(89,#8

%(9*8 +.2;#@ %(.#&+.#% ,233#8 E"(3# +* &"#

,#*&'#E> !"+% +% +* :2,& 2 .+%*(.#'@ 2% &"# ,#*&'#

(: &"# %(9*8 +.2;# %&+33 #B+%&% 79& +% 8+%&'+79(6#' 2 =+8#' %#,&('>

5*;932'

R+%&('&+(* +*,'#2%#% 70 2 :#= 8#;'##%@ =+&"

%0%.% 9%+*; (*30


15/20

!"# %'#()"(*+, -((.

.(%&30 !+.# R+::#'#*,# f5*;3# 7#&=##* .+,'(C

)"(*#% t ]i (' =+&" %)2,#8 (.*+8+'#,&+(*23

.+,'()"(*#%g>

JP5>

!"+% #::#,& +% (76+(9%30 .('# 2))2'#*& +* '#6#'7#'2*&

%9''(9*8+*;%@ 2*8 ,2* &( %(.# #B*& 7# *#;3#,

+*2 '#32&+6#30 E8#28E %&98+( #*6+'(*.#*&>

!"# #B2,& 2*;3#@ 2& ="+," ,"2*;# +* '#6#'7#'2&+(*

7#,(.#% 9*2,,#)&273#@ +% 2;2+* 2 %97H#,&+6# :2,&('

2*8 ,2* 62'0 :'(. (*# )#'%(* &( 2*(&"#'> !"# 3+.+&%

%"(=* (* &"# 8+2;'2.% ,2* 2;2+* (*30 7# 2*

2))'(B+.2&+(*>

Y P#,('8+*; )'(,#89'#

4# 2'# *(= '#280 &( )9& +*&( )'2,&+,# &"# a2'+273#

R923 1+,'()"(*# J0%. +* 2 %'#()"(*+,

'#,('8+*; %+&92&+(*> Q((8 2*;932' 3(,23+%2&+(* (: &"#

'#)'(89,#8 %'#()"(*+, +.2;# )320% 2* +.)('&2*&

'(3# +* %'#()"(*+, %(9*8 '#,('8+*;@ +& +% ,#'&2+*30

*(& &"# (*30 :2,&(' &"2& .9%& 7# ,(*%+8#'#8@ 79& +& +%

(*# (: &"# .(%& +.)('&2*&>

Wg 5*;932' R+%&('&+(*

G&"#'=+%# &"# (*30

'#%&'+,&+(* +* &"# ,"(+,# (: (&"#' ,(.7+*2&+(*% (:

8+%&2*,# b 2*;3# +% &"2& &"# %"28#8 2'#2% %"(938

7# 26(+8#8@ 9*3#%% %)#,+:+, #::#,&% 2'# ,(*%+8#'#8

*#,#%%2'0>

Yg 1(*(bJ'#( ,(.)9&27+3 +&0

!"# 8+::#'#*& ,(.7+*2&+(*% (: 8+%&2*,# b 2*;3#

262+3273#@ #*273# (*# &( ()& :('


16/20

!"# %'#()"(*+, -((.

!"+% )'(,#%%

,(*&+*9#% 9*&+3 ()&+.9. '#%93&% 2'# (7&2+*#8 (' 2&3#2%&@ &"# 7#%& )(%%+73# ,(.)'(.+%#>

_ 1#2%9'+*; +*%&'9.#*&%!"# %#,&('@ (,,9)+#8 70 &"# %(9*8 %(9',# )39% 2*0

%+8#'((. &"2& +% 8#%+'#8@ .9%& 7# 8#'.+*#8

'#2%(*2730 2,,9'2@ %( &"2& (*# ,2* '#28 (::

:'(. &"# JP5 8+2;'2.%@ &"# ,(.7+*2&+(*% (:

8+%&2*,# 2*8 2*;3# :(' &"# '#?9+'#8 J'#()"(*+,

P#,('8+*; 5*;3#> 5& )'#%#*& *( .#2%9'+*;

+*%&'9.#*& #B+%&% &"2& +% 282) &( &"+% &0)# (:

.#2%9'#.#*&@ #B,#)& )#'"2)% &"# %#B&2*&> !"+%

%+&92&+(* +% #2%+30 '#,&+:+#8@ +: 0(9 2'# )'#)2'#8 &(&2D# 9) %2=@ "2..#' 2*8 *2+3%@ 2*8 :(33(= 2 %+.)3#

ER( !"# 3(*; *2+3% 7#+*; )32,#8 2&

]i@ n `]i 2*8 n _]i>

1#2%9'+*; &"# %#,&(' ,(6#'#8 70 &"# %(9*8

%(9',# +% *(= 2 %+.)3# .2&' 3((D+*; 2& &"#

%(9*8 %(9',# &"'(9;" &"+% 6+#=#' 2*8 '#28+*; (::

&"# 2*;3# ,(''#%)(*8+*; &( &"# 3#:& 2*8 '+;"&

3+.+&% (: &"# %(9*8 %(9',#> e+;9'# TX %"(=% %9,"

2 6+#= &"'(9;" &"# 6+#=#' C 0(9 ,2* %## ="0 =#

"26# *+,D*2.#8 &"# +*%&'9.#*& E&"# ,'(,(8+3#l

e+;9'# T_ hm!"#S'(,(8+3#l

16


17/20

!"# %'#()"(*+, -((.

\]..> !"# ,#*&'# "(3# ,2* 7# 8'+33#8 2& V>Y..

8+2.#' 2*8 &"'#28#8 =+&" 2 `bVE 4"+&=('&"

&2) +: &"+% +% 262+3273#@ &"# 72' ,2* &"#* 7#

%,'#=#8 8+'#,&30 (*&( &"# &() (: 2 .+,'()"(*#

%&2*8> /9&

+: 0(9 ,2* "26# 2,,#%% &( 2 .#&23 &9'*+*; 32&"#@

&"#* +& =(938 7# #6#* 7#&' &( .2D# 2 )2+' (:

;'2892 '(&2&+*; %9))('&% :(' &"#

.+,'()"(*#%> !"# 8+%&2*,# 7#&=##* &"#

.+,'()"(*#% +% .#2%9'#8 (: ,(9'%#@ =+&" 2 '93#'

(' &2)# .#2%9'#>

p(=#6#' &"#'# +% 2 6#'0 %+.)3# =20 (: %#&&+*; 9)

&"# 8+%&2*,# 2*8 2*;3# 7#&=##* &"# .+,'()"(*#%

="+," '#?9+'#% (*30 2 %"##& (: 5W )2)#' 2*8 '#3+#%

(* &"# 2*,+#*& x2)2*#%# 2'& (: mG'+;2.+l f79& +* 2

6#'0 .9," %+.)3+:+#8 :('.g r p#'# 2'# 2 :#=

+339%&'2&+(*% N

e+;9'# TV h 1+,'()"(*# .#2%9'#.#*& 70 m('+;2.+l

17


18/20

!"# %'#()"(*+, -((.

!"# ,('*#' (: 2* 5W )2;# :(38#8 2% +* e+;9'# TV7

=+33 ;+6# 9% WYi 2*8 T`Yi@ ()#*#8 (9& :32& 2*8 &"#*

:(38#8 2;2+* 2% +* e+;9'# TV8 =+33 ;+6# _X>Yi2*8TT\>Yi> !"+% .#2*% =# ,2* *(= .#2%9'#

2,,9'2 2*;3#% (: WYi@ _X>Yi@ U]i@ TT\>Yi 2*8

T`Yi@ 2*8 (&"#' 2*;3#% ,2* 7# #%&+.2 m70 #0#l>

5* 5W )2;# f\T ,. B \U>X ,.g :(38#8 6#'&+,2330 2%

+* e+;9'# TV: =+33 ;+6# 9% 2 =+8&" (: T]>Y ,.@

()#*#8 (9& :32& 2*8 &"#* :(38#8 "('+-(*&2330 2% +*

e+;9'#TV; =+33 ;+6# 9% TW>VY ,.> J( =# ,2*

.#2%9'# T]>Y ,.@ TW>VY ,.@ \T ,. 2*8 \U>X

,.> 5;2+* (&"#' 8+%&2*,#% ,2* 2;2+* 7# #%&+.2>

X>T ['#3+.+*2'0 3+%*+*; %&%/#:('# &'0+*; &( 2*230%# &"# a2'+273# R923 1+,'(C

)"(*# J0%. +*2'#23 '#,('8+*; %+&92&+(*@ +& +%

=('&"="+3# ,2''0+*; (9& 2 :#= %+.)3# 3+%*+*;

%&%@ ="+," =+33 "#3) +* 0(9' 9*8#'%&2*8+*; (: &"#

72%+, ,"2'2,'+%&+,% (: &"# %0%.> P#,('8 %(.#C

(*# &23D+*; ="+3%& .(6+*; 23(*; &"# ,+',9.:#'#*,#

(: &"# ,+',3# (: 27(9& T>Y .#&'#% +* '28+9%> !"# (7H#,& (: &"# #B#',+%#

7#+*; &( &'0 2*8 8#'.+*# &"2& %#,&(' (: &"#

2*;932' .(6#.#*& &"2& +% '#)'(89,#8 2% 2

%'#()"(*+, +.2;# 7#&=##* &"# 3(98%)#2D#'%>

!"# 3+.+& (: &"# J'#()"(*+, P#,('8+*; 5*;3# +%

(76+(9%30 &"# 2*;3# 2& ="+," 2))2'#*& .(6#.#*&

,#2%#% +>#> ="#* &"# '#)'(89,#8 %(9*8 '#.2+*%

:+B#8 2& (*# (' &"# (&"#' (: &"# 3(98%)#2D#'%>

!"# 26#'2;# 6(+,# "2% 2 '#32&+6#30 3+.+

:'#?9#*,0 '2*;# fTY]p- &( VDp-g@ %( +* ('8#' &(

%& &"# )#':('.2*,# (: &"# '#,('8+*; %0%. 2&

:'#?9#*,+#% 27(6# VDp-@ (*# .9%& 9%# 2 8+::#'#*&

%(9*8 %(9',# .9," '+,"#' +* &"# "+;"#' :'#?9#*,0'2*;# fE.2'2,2%E (' %(.#&"+*; %+.+32'g@ 2;2+*

+*8+,2&+*; #6#'0 T]i &"# )(%+&+(* (: &"# %(9*8

%(9',# +*'#32&+(* &( &"# 2B+% (: &"# %0%.>

p(=#6#' +& %"(938 *(& ,(.# 2% 2*0 %9')'+%# &(

(7%#'6# &"2& &"# '2*;# (: :'#?9#*,+#% ,(6#'#8 70

&"# "9.2* 6(+,# =+33 7# #*(9;" &( #%&273+%"

)#':#,&30 '#3+273# 3(,23+%2&+(* ,"2'2,'+%&+,%>

p#'# 2'# 2 :#= #B2.)3#% (: +*'#%&+*;

,(.7+*2&+(*% (: 8+%&2*,# 2*8 2*;3# &"2& ,2* 7#&'+#8 9%+*; ,2'8+(+8 .+,'()"(*#% &( %&2'& =+&"N

2g ] ,. U]i z S(+*,+8#*& ,2'8+(+8

7g ] ,. TV]i z

X>\ FB)#'+.#*&23 '#,('8+*; 2*83+%*+*; %&%e(' &"# %2D# (: &"+% %)#,+:+, &0)# (: %& +& +%

+*'#%&+*; &( 8+6+8# &"# %(9*8 %(9',#% +*&( :(9'

,2('+#%N

T> J&'2+;"& 3+*# .(6+*; %(9',#%>

5 6#'0 ,(..(* &0)# (: %(9*8N 2 )2%%+*; &'2+*@

,2'@ .(&('7+D#@ 2 )32*# &2D+*; (:: (' 32*8+*;@ :((&C

%)% )2%%+*; :'(. (*# %+8# &( 2*(&"#'@ #&,>>>>>

\> S(*&+*9(9% %&'2+;"& 3+*# %(9',#%>

!"# %(9*8 %(9',# +% %)'#28 (9& +* 2 %&'2+;"& 3+*#

:'(. 3#:& &( '+;"&N =26#% (* 2 7#2,">

`> J(9*8 %(9',#% (,,9)0+*; 2* 2*;932' %#,&('

3#%% &"2* TV]i>

!"+% +% &"# .(%& ,(..(* %+&92&+(* #*,(9*'#8

+* #6#'0820 '#,('8+*;N 2* (',"#%&'2@ 2 ;'(9) (:

)#()3# +* ,(*6#'%2&+(*@ 2 :+'#=('D 8+%)320 2& 2

,#'&2+* 8+%&2*,#@ ,"+,D#*% +* 2 :+#38 (' ,"+,D#*

,(() rrr>>>>

W> !(&2330 %9''(9*8+*; #*6+'(*.#*&23 %(9*8%N

!"+% +% )'(72730 &"# .(%& 8+::+,93& &0)# (: %(9*8

18


19/20

!"# %'#()"(*+, -((.

&( '#)'(89,# 2% &"# '#)'(89,&+(* %(9*8 %&2;# +%

3+.+ &( (*30 _]i> /+'8% +* 2 :('#%&@ *(+%#% 2*8

,(*6#'%2&+(* +* &"# .+883# (: 2 .2'D#&@ 2.7+#*,#

+* 2 '2+3=20 %&2&+(*@ #&,@>>>>>>>>

F2," (: &"#%# &0)#% (: %(9*8 %(9',# "2% %)#,+:+,

%(9*8 '#,('8+*; 8+::+,93&+#% 2*8 '#?9+'#% 2 8+::#'#*&

2))'(2," &( (7&2+* %2&+%:2,&('0 '#)'(89,&+(*> !"#

8+::#'#*& JP5 8+2;'2.% fe+;9'#% V@ U 2*8 T]g #*C

273# 9% &( #B)#'+.#*& 8+::#'#*& )(%%+7+3+&+#% (: JP5>

!"# ,(''#%)(*8#*,# (: #2," ,(.7+*2&+(* &'+#8

.9%& 7# ,2'#:9330 *( +* '#32&+(* &( #2,"

'#,('8+*; :(' :9&9'# '#:#'#*,#> 5 %#'+#% (: 3+%*+*;

%&% ,2''+#8 (9& 2:' %9," '#,('8+*;%@ &(;#&"#'

=+&" 8+%,9%%+(* (: &"# '#%93&%@ =+33 (:* %9;;#%& 2*#= %#'+#% (: '#,('8+*;% &"2& 2'# *#,#%%2'0 &( :+*8

&"# ()&+.9. ,"2'2,'+%&+, (: JP5 :(' 2 )2'&+,932'

%+&92&+(*> FB)#'+.#*&2&+(* =+&" 8+::#'#*&

,(.7+*2&+(*% (:8+%&2*,# 2*8 2*;3# :(' &"# %2.#

JP5 6239#@ ,2* 23%( "#3) +* :+*8+*; &"# ()&+.9.

%(39&+(* :(' '#,('8+*; &"2& )2'&+,932' %(9*8 %(9',#

2*8 +* &"2& %)#,+:+, %(9*8 %(9',# #*6+'(*.#*&>

!"# E?923+&0E (: %'#()"(*+, '#)'(89,&+(* ,2* 23%(

62'0 ,(*%+8#'2730 2,,('8+*; &( &"# &0)# (: %(9*8

%(9',# 9%#8> 19%+,23 +*%&'9.#*&%@ )#',9%%+(*

+*%&'9.#*&% %9," 2% 8'9.%@ B03()"(*# (' .2'+.72@

=+&" 3+&&3# 8#,20 &+.#@ %"(938 7# ,(.)2'#8 =+&"

(&"#'% %9," 2% 7#33% (' ;(*;%@ =+&" 2 3(*; 8#,20

&+.#> !"# 2.(9*& (: '#6#'7#'2&+(* ,2* 23%(

+*:39#*,# &"# )#',#)&+(* (: %'#()"(*+, E?923+&0E@ ('

+% +& H9%& &"2& (9' )#',#)&+(* (: &"# &+.7'# (: &"#

+*%&'9.#*& "2% ,"2*;#8 +* &"+% ,2%#s

V Z+%*+*; =+&" "#28)"(*#%A*:('&9*2@ +& +% ?9+ (:* *#,#%%2'0 &(

.(*+&(' 2 %'#()"(*+, '#,('8+*; 9%+*;"#28)"(*#%@ #6#* &"(9;" &"# '#,('8+*; =+33

#6#*&92330 7# "#2'8 (* 3(98%)#2D#'%> !"#

,"2'2,'+%&+,% (: &"# %(9*8 +.2;# fJP5@ 5*;932'

R+%&('&+(*@ #&,>g "#2'8 (* "#28C )"(*#% =+33 8+::#'

,(*%+8#'2730 :'(. &"2& '#)'(89,#8 70

3(98%)#2D#' %'#()"(*0> !"#'# +% *( %+.)3#

%(39&+(* &( &"+% )'(73#.@ #B,#)& &( 9%# &"#

"#28)"(*#% &( .(*+&(' (*30 &"# ,"*+,23 ?923+&0

(: &"# %+;*23 &(;#&"#' =+&" &"# '2&+( (: 8+'#,& &(

'#6#'7#'2*& %(9*8@ 2*8 '#30 (* &"# 2*;932'

.#2%9'#.#*&% .28# =+&" &"# E,'(,(8+3#E 2% 2

72%+% (* ="+," &( ,"((%# &"# J'#()"(*+,

P#,('8+*; 5*;3#> !"+% )'(73#. =+&" "#28)"(*#%

+% 2% %+.)3# &( 9*8#'%&2*8 2% +& +% ,(.)3#B &( %(36#>

4"#* 9%+*; 2 )2+' (: "#28)"(*#%@ (*# "#2'% (*30

&"# 3#:& ,"2**#3 =+&" &"# 3#:& #2' 2*8 6+,# 6#'%2@ &"+%

+% *('.2330 ,233#8 /+*29'23 J'#()"(*0> G* &"#

(&"#' "2*8@ ="#* 3+%*+*; &( 3(98%)#2D#'

%'#()"(*0@ &"# 3#:& #2' "#2'% 7(&" &"# 3#:& 2*8

&"# '+;"& 3(98C %)#2D#'@ &"# 32&' 7#+*; "#2'8 =+&"

2 ,#'&2+* 2&*92&+(*> J+.+32'30 &"# '+;"& #2' "#2'%

7(&" '+;"& 2*8 3#:& ZJ %+;*23%@ &"# 3#:& ZJ %+;*23

7#+*; %3+;"&30 2&*92>

!"+% 2,(9%&+, +*':#'#*,# (: &"# 3#:& 3(98%)#2D#'

%(9',# (* &"# %(9*8 '#,#+6#8 70 &"# '+;"& "2*8

#2'@ 2*8 '+;"& %(9',# (* &"# 3#:& #2'@ +% ,233#8

m5,(9%&+, S'(%%&23Dl> 4"#'#2% 2

;((8 3(98C %)#2D#' %'#( +.2;#@ =+33 7# .9,"

&(( =+8# :(' "#28)"(*#% C &"# %(9*8 =+3 3 %##. &(7# H9%& (* &"# 3#:& 2*8 '+;"& #2'@ =+&" 3+&&3# +*

7#&=##*>

!"#'# +%@ "(=#6#'@ 2 =20 (: )2%%+*; :'(. (*#

3+%*+*; %+&92&+(* &( &"# (&"#'>

U 5*230%+% (: &"# 3+%*+*; %&%!"# ('+;+*23B&(: &"+% 8(,9.#*& =2% :+'%&

)973+%"#8 +*TUVU+* e'2*,#@ 2% 2 %#'+#% (:

2'&+,3#% )973+%"#8 #6#'0 &=( .(*&"% :(' &"#

.2;2-+*# ,233#8 E5,&923+&j 8# 32 J,j*(;'2)"+#E> 5&

&"# &+.# =# &"(9;"& +& 2 =('&"="+3# #B)#'+.#*& &(

&'0 2*8 )#'%928# &"# '#28#'% &( ,2''0 (9& &"#

'#,('8+*; 2*8 3+%*+*; %&% =+&"(9& "26+*; 2*0

+*:('.2&+(* ,(*,#'*+*; ="2& &"#0 =#'# %9))(%#8

&( "#2'@ &"# 2,&923 2*230%+% (: &"# 3 +%*+*; %&%

:(33(=+*; &=( .(*&"% 32' +* &"# *#B& #8+&+(*>

19


20/20

!"# %'#()"(*+, -((.

G9' '#2%(*+*; 7#"+*8 &"+% .#&"(8 (: )'#%#*&2&+(*

=2% 6#'0 %+.)3#> p# +% 2*

2,&+6# .#.7#' (: &"# 598+( F*;+*##'+*;

J(,+#&0@ 2*8 "2%)973+%"#8 .2*0)2)#'% (*

J'#( 2*8 193&+C ,"2**#3 P#,('8+*; J0%.%

(6#' &"# )2%& &=#*&0 0#2'%> p# +% 2&)'#%#*&

&"# 5FJ [973+,2&+(*% J23#% P#)'#%#*&2&+6# +*

F9'()#>

!"+% 6#'%+(* (: &"# J'#()"(*+, K((.|\]T] 1+,'()"(*# R2&2 Z&8

20

williams stereozoom

Documents