windows - hph10032. · windows @ hp «À ste 7 jb \] w z [ar . windows 95, 98, nt 4.0 • hp...
TRANSCRIPT
��� ���� �
��� �
HP DeskJet ������������
Windows ���� �������� ������������640C Series
�������� ��������Microsoft®, Windows® , Windows NT®, MS Windows®� Microsoft Corporation� �� �� ���. � ��� ��� ���� ��� Microsoft Corporation� ���� ��� !�.
��������
©Copyright by Hewlett-Packard Company 1999
"# $%� &'()*� +,-�. . /�� 012 345 &'()*� �� 6� 7�� 8�, �9:, �; <0� =>? @ 7!�.
2000A 1B CD 9:
�������� ��������EF2 GH� IJK �� ���L MN�OPQ. �RS +�TU0 CDL CD-ROM *J�V� WX setup.exeL YZ CDL [:-�. C\ ���� �� ��� ��L ]^-�.
• _` ab GH, /a cd ef, �RS +�TU0 gh�TL ijk� HP l ��TL e/�OPQ.http://www.hp.com/support/home_products
• mnoK �RS G� p2 5qrs Hk� tuv Q;w xy� Kz G {|s }~OPQ.
• � �� ��� �������� ➔ ���������������� ➔ HP DeskJet 640C Series� �!�.
• DOSL ��? �u �vT /� ��(dosread.txt)�� Kz �� GHL �� � @ �!�. � /� ��� �RS +�TU0 CD� \<�������� >\djcp\ ���%� �!�. �L �0, "enu"� �0L ���� <0 �*��� �0 dosread.txt ��� \enu\djcp ���%� �!�. �v�� �u /� ��� �T ���%� �!�. <0 �* ��� 21 ���L HOPQ.
• Windows 2000 ��E� HP l ��T http://www.hp.com/cposupport/eschome.html�� EF2 GHL is @ �!�.
��������
�������� ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
�� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
��� ��� ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HP �������� ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
���� � � � � �������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
���� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
�� � ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
!"# $�% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HP &' () �* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
�������� �������� �������� ��������. . . . . . . . . . . . . . 20
�+, -./ 0� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
12 345� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
DOS �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
�6 7� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
�� 89 :;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2
� ���� ���
� ���
�������� ��������
1. <�4=� ����(> ��?@ AB �CD ����)�@ E.� F.GHI ��J& KL4, � , MN, O- %I P�QR�.
2. HP �� P� ST�@ UVW �� P�I XYQR�. HP �� P� STB �Z [W \](� ^ _ `aR�.
�������� 1a. bbbb����I cd& ��������e XYQR�.
b. f� ����� g- %%%%hhhh ����8888, PPPP����, ����++++,,,, i Jje XYQR�.
c. klm �� P� STn joj� p(q P�P�P�P�, rsrsrsrs, %h%h%h%h �8�8�8�8 i Jje XYQR�.
�������� 2a. �� rs. t(q ����+,+,+,+, PPPP���� AB �������� PPPP����I XYQR�.
b. f� ����� g- PPPP���� AB rsrsrsrsI XYQR�.
P�P�P�P� u�@ �� 6v, �� 2w, �� ��, Vx yz rsI XYQR�. 7{ 6v� ��J|q HP 7{ 345�e 7�QR�. P�P�P�P� u� HP 7777{{{{ 333345454545����n XY}� `B� ~�QR�.
w�w�w�w� u�@ �� \�, �� .��, ��� E.��, ��, �q ��, k� E.� ��, �L, �� rsI XYQR�.
MXMXMXMX: HP � �� ��� ���� ��� ��� ��� �� ! " #$% .
��� ���� �
��� �
&&&&���� u�@ O- rsI XYQR�. ��(� ��J|q ����F.F.F.F.LLLL������������ ��������e XYJ���. ����7777jjjj ����L�L�L�L�((((���� ������������e XYJq �7� 7{ .��j �L� ��� .��e 8� X�J� $�� _ `aR�.
3. <�4=� ����� �������� �� ST�@ ~~~~����I �� ��e ��QR�.
�Z� �� �@e ��� �B <�4=� ���� �� `B �������� !"e �� ��� P�(� ��� _ `aR�.
�+,B ��,��, �� � �8e ¡w ��� ��e ��Jw¢�B £¤� �¤. �¥R�.
HP �� P� ST� �� T?� ¦�W HP �+, <�4=� CD�@ §?L� _ `B ¨-� �� ���e ©:J���.
�������� ���������+,� �� ª«B �@� �¬ XY� �� 6v� g- ®-¯R�. ��J|B �@� �CD.j O-n °(q �� �¤. ± ²�¯R�.
�������� ��������7�Tn �� \]I ³ g´�« �+,� ��n �5µj ��. i�}B % �� i� .S. ¶·� _ `aR�. �� \]W 11 E.�� “���� �� ��”I ©:J���.
3
4
� ���� ���
� ���
�������� �������� � � � ����� ��������
�������� ��������
�������� �������� �������� ��������
8.5 x 11 �������� A4 � � � � 1. ���� � ���� �� ��� �� �� �� � !�� "#$%&.
�� �� � !�� �� � !� �'(� )* +%&.
2. ,- � !�� .* /� ��� � !�(� 0* )1%&.
3. ��� �� ��� 21%&.
4. � !�� �3$%&.
5. 45 67 89� :;< ;= �� >�(� )1%&.
6. >� ?�@� >� ABC!� D< ?E$%&.
7. �F GH I ��� D� 4 J�K LM$%&.
8. ,-K 4$%&.
9. 4A NO &P�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
HP �������� �������� � � � � ��������
PPPP���� uuuu- �� ��: TDU HP � GH LM- �� ��: &&&&6666vvvv- �� : TDU >� �� LM- HP �� ���: LM
wwww���� uuuu- �� ��: TDU 4 V: LM- �� ��: LM W(
• X�F 4 YZ� [\]6 HP &&&&���� ������������, ¸̧̧̧YYYY �� HP Premium Plus ������������, ¹¹¹¹¸̧̧̧YYYY7^ ¸̧̧̧YYYYK ,>;_`a.
• 45 67 89� :;< ;= �� >�(� )b�� c;_`a.
• X�F 4 YZ� [\]6 4d ,-K ef gh* i?`jk $%&. i? `lU 1m� no poq%&.
• ,-K 4r s�� ����� ,- � !�� "#;� �� �� � !�f tu$%&. ,- � !�� �'(� )* +%&.
• vw >�� ,>r xy�� z{ >�� >�(�� gh� &P� ,>5 >�f e|* )1%&.
• 4A NO &P�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
,- }~� @r C�r h>U �o �� ���� �?;_`a.
��� ���� �
��� �
�������� ��������
�������� �������� �������� ��������
�B�B�B�B �������� 1. �B �� ���� ��F �� ��7 ��Z a��K :;m� 0* )1%&.
2. >�(� >�A /�� c$%&.
3. �� GH I ��� D� 4 J�K LM$%&.
4. ��� 4$%&.
5. 4� �� &P�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
=�=�=�=� BFBFBFBF ��������(X@X@X@X@ 20BBBB) 1. >� ?�@� �\f 0* h� >�(� �* /� >�� �� g�%&.
2. X@ 20BF ��� �� ��7 ��Z a��K :;m� >�(� )1%&.
3. >� ?�@� �� ABC!� D< ?E$%&.
4. ��� 4$%&.
5. 4� �� &P�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
HP �������� �������� � � � � ��������
PPPP���� uuuu- �� ��: �������� ��������- �� ��: $$$$ºººº- �� : TDU �� �� LM
wwww���� uuuu- �� ��: TDU 4 V: LM- �� ��: LM W(
• �M7^ ���- ��A /� �� �� ��^ �7 /� ��� ,>;� �_`a.
• ��#^ ���r ��, ABC!A *�#^ ¡¢- ��, £*�#^ ¤�d �� ¥K ,>;� �_`a.
• r ¦� 20B 7�F ��� )� �_`a.• ��� ���� )� §� ¨¨r e©� Aª< ��] ABC!� �«< ;_`a.
• JIS #4 (90 x 205 mm) ��� 45 xy 6 ¬7�� /� �� 4 �` ,K n«_`a.
• JIS #3 (120 x 235 mm) �� JIS #4 (90 x 205 mm) ��� 45 xy ��F �� ��7 ��Z ®�K :;m� 0* )\_`a.
�� 4� @r C�r h>U �o �� ���� �?;_`a.
5
6
� ���� ���
� ���
�������� ��������
�������� �������� �������� ��������
1. ¯°(K "#$%&.
2. �� ?�@� �* ±²%&.
3. >�(� X@ 30BF ��� )1%&. �� ?�@� ,>;= �� a�� ABC!� �³$%&.
4. >� ´7 ?�@F ¤µ7� 89f h²%&. ¤µ7 W�F ¶U ��K ·� ¸* ¹1%&.
5. >� ?�@� >�� D< ?E$%&.
6. ¯°(K tu$%&.
7. ��� 4$%&.
8. 4� �� s�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
HP �������� �������� � � � � ��������
PPPP���� uuuu- �� ��: �������� ��������- �� ��: $$$$ºººº- �� : TDU �� �� LM
wwww���� uuuu- �� ��: TDU 4 V: LM- �� ��: LM W(
• ��� ���� )� §� ¨¨r e©� Aª< ��] ABC!� �«< ;_`a.
• >� ´7 ?�@F ¤µ7 W�K ·� h� &P º¯ »¼� �� �\f 0* )\_`a.
• ¯°( tu ` ½"A ¾¿;6 �� ��� �� �� � !�(7 ÀÁ\f 7Â5 »¼� Ã` �&� s, ¯°(K tu;� �� ��� 21%&.
• JIS #4 (90 x 205 mm) ��� 45 xy ��F �� ��7 ��Z ®�K :;m� 0* )\_`a.
�� 4� @r C�r h>U �o �� ���� �?;_`a.
��� ���� �
��� �
���� ��������
�������� �������� �������� ��������
1. >� ?�@� �\f 0* h� >�(� �* /� >�� �� g�%&.
2. Ä7Å >�A �f Æ� Çm� È�* É%&.
3. Ä7Å >�� 25B¼� )1%&. 7 » Ä7Å 89� ��A ÊU ËÌ >�� 5B 7� ÍÎ ¹1%&.
4. >� ?�@� Ä7Å� D< ?E$%&.
5. Ä7ÅK 4$%&.
6. 4� �� s�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
HP �������� �������� � � � � ��������
PPPP���� uuuu- �� ��: �������� ��������- �� ��: $$$$ºººº- �� : TDU >� �� LM
wwww���� uuuu- �� ��: TDU >� V: LM- �� ��: LM W(
• A4 �� ÏÐ Ä� ��F Ä7Å >�Ñ ,>;_`a.
• ��Ò ��� §>F Ä7Å >�Ñ ,>;_`a.• r ¦� 25B 7�F Ä7ÅK )� �_`a.• Ä7ÅK Ó*� ,>;� �_`a.• Ô!#^ ¡¢- Ä7Å �� ÕÖ7#^ Ä7Å �× ` A Ø*- >�� ,>;� �_`a.
Ä7Å 4� @r C�r h>U �o �� ���� �?;_`a.
7
8
� ���� ���
� ���
�������� � � � � ��������
�������� �������� �������� ��������
1. >� ?�@� �\f 0* h� >�(� �* /� >�� �� g�%&.
2. �Ù Ú¢F #� 6U 89f :;� �Û ��K ®\f ;= >�(� )1%&(X@ 25B).
3. >� ?�@� �Ù Ú¢F ABC!� D< ?E$%&.
4. �Ù Ú¢K 4$%&.
5. 4� �� s�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
HP �������� �������� � � � � ��������
PPPP���� uuuu- �� ��: TDU �٠ڢ GH LM- �� ��: &&&&6666vvvv- �� : TDU �٠ڢ �� LM
wwww���� uuuu- �� ��: TDU >� V: LM- �� ��: LM W(
• X�F 4 YZ� [\]6 HP ��Ò ��� §>F HP Premium Inkjet Rapid Dry Transparencies (HP &&&&���� 11112222»»»» ����ªªªª ¼:¼:¼:¼: ½½½½���� ¾¾¾¾¿¿¿¿)� ,>;_`a.
• �Ù Ú¢U ËÌ >��& i? `l7 Ü7 ÚÝ;� »½� ���� CÂ\f �Ù Ú¢K i?r s� Þ¯$%&. 4� ßà;]6 ��� ®� /� &` `} áâ� ã«_`a.
• ä! 4zk 5 xy�� $$$$ºººº 4 åæK LM;_`a.
�٠ڢ 4� @r C�r h>U �o �� ���� �?;_`a.
��� ���� �
��� �
������������ ��������
�������� �������� �������� ��������
1. >�(� >�� )1%&.
2. >� ?�@� >�� D< ?E$%&.
3. çè� GHé ��� D� 4 J�K LM$%&.
4. çè�� 4$%&.
5. 4� �� s�� >�(� )K >�� D< Q� R*� SJ�$%&.
HP �������� �������� � � � � ��������
PPPP���� uuuu- �� ��: �������� ��������- �� ��: $$$$ºººº- �� : TDU �� LM
wwww���� uuuu- �� ��: TDU 4 V: LM- �� ��: LM W(- ��� ��: 7 cêK LM;� 2x2, 3x3,
4x4 À ë;� �� LM
• 4A NO s�� ` F ABC!� ìo h* (í î\_`a.
çè� 4� @r C�r h>U �o �� ���� �?;_`a.
9
1
� ���� ���
� ���
HP �������� ��������
HP DeskJet ««««ÀÀÀÀ STSTSTSTe 7�Jk �+, Á<, �8 Âw, Ã7 E.� �� %I � _ `aR�. Windows�@ HP «À STe 7�JB \]W �Z [aR�.
Windows 95, 98, NT 4.0���� ��������• �������� ➔ ���������������� ➔ HP DeskJet 640C Series ➔
HP DeskJet 640C Series «À«À«À«À SSSSTTTTe XYQR�.
-AAAABBBB-
• HP «À STn ^ÄI � �Å $�Æ� j
ojB HP «À ST G.ÇI cÈR�.
Windows 3.1x���� ��������• ���� �5T� HP DeskJet ÉÉÉÉÊÊÊÊ5555ËËËË �Ì
� ̀ B HP «À ST G.ÇI Í Î cÈR�.
-AAAABBBB-
• HP «À ST G.ÇI Í Î cÈR�. . G
.ÇW ��,e ��Jq ÏÐ �q� jo
ÑR�.
0
��� ���� �
��� �
������������ �������� �������� ��������
���������������� ���� ����. !*�@B �+,e 7�Jq@ ¶·JB ��e Òd� ��Jw �� ��e {!J& ��JB \]I ��QR�.
USB ��������
USB ��������. HP DeskJet �+,e ��,� ÓZ Ô�� � Õ_� USB PÖe ×<� ØÙ USB PÖ �qI �� joj� J|q �Z [. J���.
1. USB �.ÚI �+,�@ ÛaR�.
2.�+, <�4=� CD(Ü�Ý ÞL2� ØÙ Disk 1)e ��,� ßaR�.
3. �������� ➔ ÕÕÕÕààààI cÈR�.
4.ÂÂÂÂGGGG8w8w8w8w !"e �� CDj ÞL2 -.áe ÂaR�. SetupI XY� �Z ^̂̂̂wwwwe cÈR�.
5. Setup.exe b�. �� ST� jojq ~�~�~�~�I cÈR�.
6. HP DeskJet 640C Series <�<�<�<�4444====���� ����µµµµe XYQR�.
7. USB �.ÚI �+,� �� Ô�QR�. USB PÖ �q. �� joâ ãäR�.
8.�� �� �� !å 8� åªQR�.
� � � � ���� ������������ �������� ��������. Windows 98. Õà i.& ��,n USB �.Ú� Ô�}� `B� ~�QR�. Windows 98 �Læ. GRq çè �.ÚI 7��é QR�.
USB���� ������������ ���� �������� �������� ������������ �������� ������������.
1. Windows 98�@ �������� ➔ PPPP���� ➔ �����ê�ê�ê�êI cÈR�.
2.�L�L�L�Lææææ G.ÇI Í Î cÈR�.
3. ëÖëÖëÖëÖ ����5555TTTT uI cÈR�.
4.ÉR/P ìè /L í4î� rs ï� `B ((((+)))) G.ÇI cÈR�. USB ðL4 í4î�# USB ñ4 òán j^}� `(q USBB 7�� _ `aR�. . ëÖó. j^}� `� pI ØÙ�B ��, 7� P�@e ©&Jµj �:Åô� USB PÖ# 7� \]I ��J���.
5. USBe 7�� _ tB ØÙ�B çè �.ÚI 7�Jk ��,� �+, çè �4e Ô�� _ `aR�.
������������ ! ! ! !. USB �.Ú. ��� Ô�}õB� ~�QR�. USB �.ÚI �+,�@ Ûö�n �� Ô�� 8���.
""""#### $%$%$%$%. USB ô�� Ô�}� `B ØÙ �� «i� �÷ USB ëÖj <�4=� f� ����. 7�}q �+,n ø|v _ `aR�. ��� �� �I �� �� «i�B USB ô�� Ô�� �÷ ëÖe 7�J� ����.
USB &'&'&'&'. �+,e USB òá� Ô�� ØÙ "USB �4 ùw ��" ú��n jojq �+,n û� ëÖj òá��, ü.,e ��� ¡� ýJ& `B ãäR�. �+,e ��,� USB �4� ìþ Ô�J���.
(((( ���� �������� ))))����. USB <�4=�e PÖ� � "U _ tB ëÖe ¶��aR�"-B ú��n jojq, USB �.ÚI Û& �+, <�4=�e 0�� �Z(20 E.� ©:) ��,# �+,e �R�. �+,� l* e Û& �+,e �� Ô�� �Z USB <�4=� PÖ(�� �� � ©:)e �� ��QR�.
11
1
� ���� ���
� ���
LPT1 ****++++ ,-,-,-,-. USB �.ÚI Ô�� S��@ <�4=�e PÖ� � .� ��n ¶·QR�.
1. USB �.ÚI �+,�@ ÛaR�.
2.�+, <�4=� CD(Ü�Ý ÞL2� ØÙ Disk 1)e ��,� ßaR�.
3. �������� ➔ ÕÕÕÕààààI cÈR�.
4.ÂÂÂÂGGGG8w8w8w8w !"e �� CDj ÞL2 -.áe ÂaR�. SetupI XY� �Z ^̂̂̂wwwwe cÈR�.
5. Setup.exe b�. �� ST� jojq ~~~~����I cÈR�.
6. HP DeskJet 640C Series <�<�<�<�4444====���� ����µµµµe XYQR�.
7. USB �.ÚI �+,� �� Ô�QR�. USB PÖ �q. �� joâ ãäR�.
8. "USB# �+, <�4=� PÖ" !åe ��QR�. �� �� �j ¨-� �� ���� 18 E.�e ©:J���.
������������ ���� � � � � �������� ������������ ������������ ������������ ��������
����.... ////0000. KL4j �CD� �� �Ön ³ý� ØÙ HP �� P� ST� wwww���� u�@ �~� �� \�(????���� AB nnnn����). XY}õB� ~�QR�.
����.... 1+1+1+1+. HP �� P� ST� PPPP���� u�@ �~� �� 2wn XY}õB� ~�QR�.
22223333. ��� E.��@ O- 12# Ã� 12� Æ. &d� pI �B 12 345�e �è�é QR�. HP «À ST� ����++++,,,, @@@@����LLLL u�@ 11112222 333345454545���� ����èèèèI cÈR�.
����.... 4444++++. ��µj �L�J� ��}B ØÙ�B ��e �� ß� 8���. �� :��n UV� :�}õB� ~�QR�.
55556666 �2�2�2�2. KL4n E.� �e �jB ØÙ �Z 7;I ~�QR�.
• <�4=� �����@ k�. �~J�
P�}õB� ~�QR�.
• �@� KL4# �CD. E.�� �� n
� �� ¦� � }õB� ~�QR�.
• HP �� P� ST� PPPP���� u�@ �~� �
� 2wn XY}õB� ~�QR�.
77778888. �S. ��}� pµj �d� ��}B ØÙ �Z [. QR�.
• O- 12 345�e Á<QR�. HP «À
ST� ����++++,,,, @@@@����LLLL u�@ 11112222 343434345555���� Á<Á<Á<Á<e cÈR�.
• O- 12 345�e �ôQR�.
• HP �� P� ST� &�&�&�&� u�@ ����F.F.F.F.LLLL����
�������� �������� XYI ��QR�.
9999::::. E.�� U _ tB �Tn ��}q ��,# �+, 7.� �� ��n ¶·� ãäR�. ��,# �+,e ��n �� �R�. ��n �ª}q �� �.Ú. ³ Ô�}� `B� ~�QR�.
2
��� ���� �
��� �
���� ������������ �������� �������� ��������
;<;<;<;<====..... 12n Î�µj Æ. joâ ØÙ �Z [. QR�.
• 12 345�e Á<QR�. HP «À ST�
P�I ©:J���.
• 12 345�e �ôQR�. HP «À ST�
P�I ©:J���.
• 12 345�� 8ð� �.�e �lm �
� �B� ~�QR�.
• O- 12# Ã� 12 �è. }� pöI
ØÙ HP «À ST�@ 12121212 343434345555���� ����èèèèI
cÈR�.
�.�.�.�.. �� S�n ��J& �S. Î� ��J� pI ØÙ �Z 7;I ~�QR�.
• 12» �+,� ��e 7�J& `B� ~
�QR�.
• ��� q. GCe �J«h ßõB� ~�
QR�.
• HP �� P� ST� PPPP���� u�@ �~� �
� ��e XY�B� ~�QR�.
>1>1>1>1. �������� 6666vvvvI �ØJk ��� 7�}B 12 I :�� _ `aR�.
• �S. Î�q 12n !¹ °. ù.& `B
ãäR�. HP �� P� ST� PPPP���� u�@
&&&&6666vvvv �� $$$$ºººº.j """"#### 6666vvvvI XYQR
�. A� &&&&���� u�@ 11112222 $-.±e 7
�Jk 12 I :�� _ `aR�.
• """"#### 6666vvvv ��@ ��J& `B ØÙ HP
�� P� ST� P�P�P�P� u�@ $$$$ºººº.j &&&&6666
vvvvI XYQR�.
������������ ���������������� ���� ��������
?@?@?@?@ ++++����=A=A=A=A@@@@,,,,. O- 7{ [W �¬� �@e ��� �B �¤. ± �¥R�. l* $�%. %&.q �+,�@ ü.,e Ó5J& `ZI jo'R�.
BBBBCCCC. �+,n (�&(�+, )� l* $�%. ({ S�), �� �.Ú Ô�. ��� }� `B� ~�QR�.
DDDDEEEE. �+, �* +,n -. `B� ~�QR�.
FFFF@@@@G�G�G�G� HHHHIIIIJKJKJKJK. 15 E.�� “!"# $�%”I ©:J���.
����..... ��e �� � ��� ßõB� ~�QR�.
>>>>1111 ;<=;<=;<=;<=..... Í ,� 12 345� � �~� HP 12 345�n ��� PÖ}õB� ~�QR�.
���� �L�L�L�L ��������M.M.M.M. NNNN����. �+,� çè �4e 7�J& `�q �~� �.Ú(HP IEEE 1284 ð/)I 7�J& `B� ~�QR�. �~� �.ÚI 7�J& `�q �+,e ��n �� ( 8���.
,,,,---- [email protected]@[email protected]@.. �� ú�� ST� jo0 �� \]I _àJ& 1111����«««« !"e cÈR�. �� ú��n �� jojq ¹¹¹¹���� !"e cÈR�. �+,# �.Ú. çè �.Ú� Ô�}� `�q �\� HP IEEE 1284 ð/ çè �,E.L �.Ú�� ~�QR�.
13
1
� ���� ���
� ���
!!!!�������� �"� �"� �"� �"� ��������
P��P��P��P��. 12 345�� 8ð� �.�e �� �B� ~�QR�.
+Q+Q+Q+Q ���� � � � �. HP DeskJet 640C Series �+,n w2 �+,� P�}� `B� ~�QR�.
>1>1>1>1. 12n �3QR�. 12 345�e �ôJ���.
RRRR. ��,�@ lT �Le ¡G �+,�@ Ï� ��Jq ��n 456R�. �Le TIF %� �CD �7(� 8ë� �Z > ��?@�@ ��J���.
� � � � �������� �����+,� ��n �+ ØÙ l* 9 �� �� $�%. Î:G %&äR�. �Z ��� g- �� � I ��J���.
1. �+, l*I �R�.
2.�* +,e ^& 45 I �µQR�.
3. �+,�@ �+ ��e ;'R�.
�� Ø�� �| <�{ ��e �µQR�.
4.�� �@ À=�µj <�{ ��e �Í �µQR�.
5.��e �� ßaR�.
6.45 I �� >Ù& �* +,e -aR�.
7. �+, l*I �R�.
4
��� ���� �
��� �
������������ ������������
�+, )*�B Í ,� !"# ? ,� $�%. `aR�. ���(� $�%W �+,n ��� ��J& `µj ?�n ¾@� SABI
jo'R�. !"B �+,e ��JB ü 7�6R�.
�`¥�`¥�`¥�`¥ �������� zYzYzYzY VïVïVïVï
gð gð §ë áâ� ·� ���� ñ%&.
jð gð ���A 4 @� ��ò%&. 4 }~K `};_`a.
jð óôõ �� � !�A ö� V:� D< � !�(� �c;< ÷øù�� c$%&.
���F �� ��A 2ú�� c$%&.
>�(� >�� "@f )b�� c$%&.
&` `} áâ� ·� aH ��� z"$%&. ûü� 6� aH ý`�é zY Vï7 ^þ��� c$%&.
óôõ gð ��Ö ��ò%&. ûü��� ���f ½�� §�;� /#^ ���A �S ½�� 4;� /PK ^þ�%&.
óôõ óôõ §ë áâ� ·� ���� �%&. 4 @� À ½�� �� �Q$%&. §ë áâ� &` ·� ���� ñ%&. =§� ½"A zY�� Ç\6 §ë áâ� ·� ���� �%&. ���F §ë ��� �1%&. ��� §ëK &` Y;� §ë áâ� ·� ���� ñ%&.
15
1
� ���� ���
� ���
HP �������� �������� � � � �HP DeskJet �+,B 6v. C�j& �D `B EÙ Ù_
� �6äR�. F£ «G. ¾@Jq ?å�(� ��¡W HP &' () �* @�L�@ l� wH @*ó. HP �+, 7�� �� «GI.j �� �� \]I �JQR�. �,K.j l� %I .�Jq ¾@� �*I Òd� ¡I _ `aR�.
HP #$�#$�#$�#$� %&%&%&%& '('('('( ����))))�ÙL LMF(� �� ��I N&
Òd�! HP ¨̈̈̈----���� &'&'&'&' (((()))) ����****�@B HP �6 7�� �� �� \]I në N& Òd� OI _ `aR�. �� \]�, �� �6 9 <�4=� Åü.4 %� �� �8e ���� ¹P� .�� _ `aR�.
�Q %(� �,K� ìþ Ô�� _ `(R ��� �+, �8e �Z [W S 7.4�@ OI _ `aR�.TTTT��������:
http://www.hp.com/cposupport/deLLLLE�E�E�E�����:
http://www.hp.com/cposupport/es��������:
http://www.hp.com/support/home_products����2222����:
http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm����d½d½d½d½::::����:
http://www.hp.com/cposupport/pt����UUUULLLL����:
http://www.hp.com/cposupport/fr����MMMM:
http://www.hp.co.kr/go/support
iiiiVVVV����(¤¤¤¤ôôôô):http://www.hp.com.cn/go/support
iiiiVVVV����(ÎÎÎÎôôôô):http://support.hp.com.tw/psd
HP ¨-� &' () �*�@ HP &&&&'''' (((()))) ����**** 7�7�7�7�TTTT �����ê�ê�ê�ê HP &&&&'''' (((()))) �*�*�*�* lTlTlTlT ÙÙÙÙWWWW @@@@����LLLL� Ô�� _ `aR�.
HP %&%&%&%& '('('('( �)�)�)�) ****����++++ ,-.,-.,-.,-.
kw@B XY� Z�w�@ k� 7[ó. �8e JÉJB \äR�. ¨-� 7�T ��êI \�Jq �÷ HP 7�Tn ]^ ú��e 8& ¾@� �8e OI _ `aR�. v�I ìþ _+ �Z �÷ 7�Tj �Læ `�Tn ��� G.Þ�j �#I ji� ~�� _« `aR�.
HP %&%&%&%& '('('('( �)�)�)�) ////++++ ����0000 �12�12�12�12
HP� lT ÙWI 8¦q HP &' () �* @�L @*. ,a�(� v�� �� b�I 8'R�. b�W �ô� 24�¤ .¦� ¡I _ `aR�(c� �û). ^�J� pW v�I � ØÙ� 7�Jq daR�.
MMMMXXXX: &� '() *+ HP ,- ./ 01 �23� �4 56�� 0170 8$% .
6
��� ���� �
��� �
343434345555 63789637896378963789
�+, <�4=�(�+, -./)B �+,# ��,e Ô��( ?B «ÀäR�. HPBWindows 3.1x, 95, 98, NT 4.0, Windows 2000� �+, <�4=�# <�4=� Åü.4e �JQ
R�. MS-DOS� �+, <�4=�n ¾@Jq <�4=� ���� �:Åô� ��J���. �+, <�4=�e OB \]W �Z [aR�.
����VVVV wwwwoooo ��������(GGGG����GGGG ����eeee���� �������� ���� )
ÓÓÓÓZZZZ PPPPÖÖÖÖ • HP ¨̈̈̈-�-�-�-� &&&&'''' (((()))) ����**** ,7 �� ��� Q� R*� &�f�$%&. HP ,7 ¡Q� 16 ¬7�� �?;_`a.
• CD-ROM �o7�A /� &� ûü��� è�K Ñ�%&. è�K Ñ�]6 ��� Q� R* J� `}$%&. �� 67 ^þ^6 ����++++,,,, <�<�<�<�4444====���� ÞÞÞÞLLLLffff FFFFóóóówwww� LM;� 6F �`� n�%&.
• (661) 257-5565f § ;= 3.5 è�K ¡½$%&. ��� no Þp ww�A �Z� w /1%&. CD� /� ��è Q� R*� è�\f "��� Ç1%&.
• HP ¨̈̈̈-�-�-�-� &'&'&'&' (((()))) ����**** ,7 �� ��� Q� R*� &�f�$%&. HP ,7 ¡Q� 16 ¬7�� �?;_`a.
• CD-ROM �o7�A /� &� ûü��� è�K Ñ�%&. è�K Ñ�]6 ��� Q� R* J� `}$%&. �� 67 ^þ^6 ����++++,,,, <�<�<�<�4444=�=�=�=� ÞÞÞÞLLLLffff FFFFóóóówwww� LM;� 6F �`� n�%&.
<<<<�4�4�4�4====����ÅÅÅÅü.ü.ü.ü.4444
• HP ¨̈̈̈----���� &&&&'''' (((()))) ����**** ,7 �� ��� Q� R*� &�f�$%&. HP ,7 ¡Q� 16 ¬7�� �?;_`a.
• (661) 257-5565f § ;= 3.5 è�K ¡½$%&. Q� R* ~�7 CD^ è�F Þp .>U ,>CA ��zk $%&.
• HP ¨̈̈̈-�-�-�-� &'&'&'&' (((()))) ����**** ,7 �� ��� Q� R*� &�f�$%&. HP ,7 ¡Q� 16 ¬7�� �?;_`a.
• z{ ÐAF HP �� \� �ë ��� ½F$%&. § ¦×� 18 ¬7�� �?;_`a.
17
1
� ���� ���
� ���
HP %&%&%&%& '('('('( �)�)�)�) /:/:/:/:
✻ 09� �� :; &< =>? @AB " #$% .
l�� «GI @ÁJw l� �Z ;gI ~�J���.
1. �� �� �# . ST ����@ PÖ �8# �� �� \]I ~�QR�.
2. HP ¨̈̈̈-�-�-�-� &&&&'''' (((()))) ����****�@ �6 �8e ~�QR�. HP S 7.4 ?<B 16 E.�e ©:J���
3. �� �� \](�« ��e ��� _ tI ØÙ�B ��,# �+, )�@ l� wH @*�� l�J���. l�e �w l� �Z �8e U& `�é QR�.- �+, Ïh F.Ú� ̀ B �+, � Îð
______________________________
- �+, )q F.Ú� ̀ B �+, �i Îð______________________________
- ��, �i______________________________
- �+, <�4=� /l______________________________
��q v�� �� «GI Òd� ¡I _ `aR�.
• �5L 30 1 689 64 11
• kd=. 47 (0) 22 116299
• lmn 31 (0) 20 606 8751
• ovp (09) 356-6640
• �F 886 2-2717-0055
• q�2 45 (0) 39 294099
• T� 49 (0) 180 532 6222
• ��G 7095 923 50 01
• IF.�G 03 2952566
• r�, ®-J- 01 800 472 6684
• r� À� Ô\ 258 9922
• �V (208) 344-4131
• sl_t- 800 47 888
• sl_t-, 3-3L 207 8488
• uw�(lmn�) 32 (0)2 62688 06
• uw�(�UL�) 32 (0)2 62688 07
• á-v 011 829-6612
• L=q 46 (0) 8 6192170
• L�L 41 (0) 84 8801111
• LE� 34 (9) 02321 123
• vn�d 65 272 5300
• GdwËj (541) 778-8380
• G�p 353 (0) 1662 5525
• G�53/i� 41 22/780 41 11
• �L45G 43 (0) 660 6386
• .L-t 972-9-9524848
• .x5G 39 (0) 2 264 10350
• �V 44 (0) 171 512 5202
• �« 91 11 682 60 35
• �«l�G 6221 350 3408
• �2, «y 81 3 3335-8333
• �2, �73 81 6 838 1155
• iV 8610-65645959
• i�/G�53 41 22/780 41 11
• ô J�V 42 (2) 471 7321
• zF 800 36 0999
• {j� (905) 206-4663
• �V (66-2) 661 4011
• ,| 90 1 224 59 25
�������� l�l�l�l� �*�*�*�*wwww¤¤¤¤ ✻
DeskJet 640C Series
�Ï
(�^& ç() Ý� ��
8`8 �¨� 90Ë
� 90Ë
À!Ï 1"
|��`g�u¶��3Ý��BCgh��ú�á��Ò��4a����D��JK�LM�QR�)H��STg�|�D}~� �
8
��� ���� �
��� �
• �d½: 351 (0) 1 318 00 65
• }n (+48) 22 519 06 00
• �UL 33 (0) 143623434
• ~n 358 (9) 2034 7288
• ¾5~ 65 272 5300
• ����VVVV 00002222 3333222277770000 0000777700000000
• ð? +61 3 8877 8000
• �n5 36 (1) 252 4505
• �� (800) 96 7729
;<;<;<;< ////:::: �)�)�)�) =>=>=>=>(�������� ?@?@?@?@ =>=>=>=>)���� ����AAAA ��������HP�@ ÉP� �*I ¡I _ `aR�. �* ��W a«� �8 t. �Ø� _ `aR�. �,K� HP ¨̈̈̈----���� &'&'&'&' (((()))) ����****(16 E.�)W ���� ¹P� 7�� _ `aR�
• l� S� i� �+,e _5� ã�n ��
}& &'� �� 89 w¤(24 E.� ©:)
. �j� pW ã(� ~�}q, l� �*
@�L @�W � }� paR�. !, _�T
�� l�e .�� _ tB Vn� &'W
ëµ5 l� @�I 2�. ���é QR�.
?@?@?@?@ =>=>=>=> BBBBCCCC�� 89 w¤ .�� �+, 89 w¤I ÔëJ|q �Z i Jje XYJ���.
• ÀäÓ# S�Jk w¤I ÔëQR�.
• ÀäÓ�@ @�L å£@e �JJ� p(
q HP� ìþ Ô�Jk HP@�L å£@e
@ÁJ���. �V� ØÙ, HP J� �5�
AB &' () �* j,� �� �R�.
HP %%%%&&&& '('('('( �)�)�)�) DEDEDEDE F5F5F5F5HP �+,e _5�é JB ØÙ HP
&&&&'''' (((()))) ����**** jjjj,,,,� l�J���. l� wH @�L @*. ��e {!J& _5QR�. _5 @�LB �+, �� 89 w¤ �# ¹PäR�. 89 w¤. �jq _5 �¤ �6� g- _5�n ÁÀ6R�.
�V HP J� üL2» _5Åô
�� �8 �� : (02) 707-2174
080-907-2174
19
2
� ���� ���
� ���
���������������� ���� �������� ��������
������������ �� !�� !�� !�� ! """"HP DeskJet �+, -./e 0�J|q `� ô�� g- �Z i ���� n� �ÅI _àQR�. PÖ i� �wÖ pW ��n ¶·�I � #lJ� �+, -./e 0�J|q J -.á� 0� ����8� CD� 0� ÉÊ5Ëe ìþ 7�J���.
Windows 95, 98, NT 4.0���� �������� GHGHGHGH IIII ���� �������� JJJJKLKLKLKL DMNODMNODMNODMNOGGGG.• @U úo�@ �VWX, HP DeskJet 640C
Series, HP DeskJet 640C Series �� YZe ��
� XYQR�.
-AAAABBBB-
• @U úo�@ �2, Z[\, �VWX ]L/
ZJ, HP DeskJet 640C Series(ZJ^ L_)I X
YQR�.
-AAAABBBB-
• �+, <�4=� CDe ��,� ß&
Setup.exee ÕàQR�. HP DeskJet 640C Series `�<a[ ZJe XYQR�.
Windows 3.1x���� �������� GHGHGHGH IIII ���� �������� JKJKJKJKLLLL DMNOGDMNOGDMNOGDMNOG.• �VWX b=c�@ HP DeskJet Series �ÌI
^& PÖ �� G.ÇI Í Î �� �+,
<�4=�e 0�QR�.
-AAAABBBB-
• �+, <�4=� CDe ��,� ß&
Setup.exee Õà� �Z HP DeskJet 640C Series `�<a[ ZJe XYQR�.
#$#$#$#$ %&' %&' %&' %&'
�ô� 12 345�e Àä� �B �6 Îðe ~�Jk �+,� VB 345�e Àä�é QR�. �ZW �+, �i� VB �~� �6 Îð# XY Îðe jo� ãäR�.
12 345�� 12n ���q �ã(� �ôJ���. � 12 345�n tI ØÙ �ô� �¢� � 345�e 345� � ��� Í���. �+,� 345�n JjF ë�}� `(q �+,n ��J� paR�.
PQPQPQPQ R7E�SR7E�SR7E�SR7E�S TUVWTUVWTUVWTUVWXXXX GHGHGHGHYYYY Z�Z�Z�Z� NONONONOGGGG.1. �+, l*I (& �* +,e �R�.
12 345� . Gì.& �� �� $�%. %&µ¥R�.
2.� � 12 345� �e ¬& '��'J& Òv �¢� ¬G ��R�. 345� �@ � � 12 345�e ;'R�.
3. �ô� 345�� �ëI �& 12 k�I +& `B 8ð� �� �.�e �µQR�.
����TTTT: >>>>1111 ;<;<;<;<====.... dededede����ffff gggg==== hihihihijjjj ^̂̂̂........ kkkkAAAA@@@@,,,,. ���� llllmmmmjjjj ^̂̂̂.n.n.n.n >>>>1111 ddddeeee���� ooooppppJfJfJfJf >>>>1111LLLL ZZZZqqqqVVVV ffff,,,,.... NNNNjjjj ���� rrrrsssstttt, BBBB+u+u+u+u !!!!���� ZZZZqqqqVVVV vvvv.... NNNNjjjj ����%%%% rrrrwwww��������. xxxxyyyy gggg====zzzz{{{{ >>>>1111 ;;;;<<<<====.... UUUU||||}}}} ~~~~����yyyy BBBB++++ hhhh����nnnn�����V�V�V�V ����[[[[ ����.... kkkkAAAA@@@@,,,,.
�������� �T�T�T�T%%%%����
HP DeskJet """"����
�G�G�G�G ����JJJJ ��������
640C��HP C6614 Series
��HP 51649 Series
�� ��HP C1816 Series
�� �� ��
�� �� ��
�
���
�� �� �� �� � ���
0
��� ���� �
��� �
4.� 345�e 345� � >�R�.
5.12 345�� ��$e �� L¥ �Ö �Z� �èJ& '��' <5n â �¢� L¥ �Ö *(� �� ßaR�.
6.�* +,e -aR�.
12 345� . �+, �÷*� `B *�Ö� �Gn& �� �� $�%. ;¯R�.
7. 12 345�e �èQR�.
12 345� �5 9 É�8_� �� T?� ¦�W ¨-� �� ���e ©:J���.
DOS (((()))) *�*�*�*��+, <�4=� CD�@ dosread.txt b�I ÂI � 7�JB �� B �Z [aR�. . KL4 b�W �+, <�4=� CD� \<�������� >\djcp\ Þ� 5� `aR�.
��������
iV�, ¤ô chs
iV�, Îô cht
ô� csy
q�2� dan
T�� deu
�� enu
LE�� esm
~n� fin
�UL� fra
�n5� hun
.x5G� ita
�M kor
lin� nld
kd=.� non
}n� plk
�d½:� ptb
��G� rus
L=q� svc
�V� tha
21
2
� ���� ���
� ���
++++ ,-,-,-,-����+,+,+,+,HP DeskJet 640C �RS "� = C6464AHP DeskJet 640CL �RS "� = C6465AHP DeskJet 642C �RS "� = C6466A
�������� wwwwHHHH*¡-I-�¢* £¤ ��¥ Kz
�������� ªªªª««««
�������� TrueType™ KLKLKLKL4444 ����S«S«S«S«C¦ b§ "*: 300 x 300 dpi�¨ "*: 600 x 300 dpiXb§ "*: 600 x 600 dpi
OOOO---- ����S«S«S«S«(�������� OOOO---- 333345454545����)�© ���� 300 x 300 dpiª«¬ �J ���� 600 x 300 dpi(^ ��, ®� ¯°, X± ��)
OOOO---- ����S«S«S«S«(OOOO----#### 7777{{{{ 333345454545����)PhotoREt \² ��P "# �� ³´� pc 6µ �� 600 x 300 dpi(Xb§ ¶ �¨ "*)
MS-DOS(�C�C�C�CDDDD)75, 150, 300 dpi ·�
����+,+,+,+, ����¡¡¡¡����HP PCL ¸¹ 3
$$$$ºººº ����TTTT ¯̄̄̄QQQQ��(ISO 4), º�(ISO 21), �»v(ISO 69), �¼%�(ISO 15), ½t�/¾~U�(ISO 60), vU½(ISO 11), v�K(ISO 17), ANSI ASCII(ISO 6), %¿, PC-8, �À-8, PC-850, PC-8 ½t�/¾~U�, ECMA-94, JÁ 1(ISO 8859/1), PC-852, JÁ 2(ISO 8859/2), JÁ 5(ISO 8859/9), PC-8 SÂ
????���� ����èèèè ± 0.002KÃ
¦¦¦¦ëëëë ¢¢¢¢4444Courier(F�F�F�F� ¶¶¶¶ �������� eÄeÄeÄeÄ)ÅÃ: 5, 10, 16.67, 20 cpiÆKT: 6, 12, 24 pt,Ç: @È(\ÉÊn: 5, 10, 20 cpi)ËE Ì\: �¨, Ì�
CG Times(F�F�F�F� ¶¶¶¶ �������� eÄeÄeÄeÄ)ÅÃ: ÍÎ
ÆKT: 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 pt,Ç: @È, \ÉÊnËE Ì\: �¨, Ì�
Letter Gothic(F�F�F�F� ¶¶¶¶ �������� eÄeÄeÄeÄ)ÆKTÏ ÅÃ: 6, 12, 24 pt / 6, 12,24 cpi
(@ÈÀ): 4.75, 9.5, 19 pt / 16.67 cpi
,Ç: @È
ËE Ì\: �¨, Ì�
Univers(F�F�F�F� ¶¶¶¶ �������� eÄeÄeÄeÄ)ÅÃ: ÍÎ
ÆKT: 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 pt,Ç: @È(\ÉÊn: 5, 6, 10, 12 pt)ËE Ì\: �¨, Ì�
<<<<����4=4=4=4=���� ðððð////MS Windows 3.1x, 95, 98, NT 4.0MS-DOS +�TU0 ����Mac OS 8.1 ��(USB Ðd MacintoshÀ cÑ)
�������� �������� ����««««ÒÓ 20,000PÔB _X 1,000 ���
!!!!""""/$$$$�%�%�%�%�P PÕ xyÏ �P�·Ö xyÏ �P�
I/O ����,E,E,E,E....LLLLCentronics ×Ø, IEEE 1284 Ù1284-B +�(Bi-Tronics, ECP),Ú ÈØ Úv(USB)
����++++,,,, úúúú����5555512 KB �Û RAM32 KB @` ÚÜ
££££¤¤¤¤ÝÍ: 436 mm (17.2KÃ)Þ�: 199 mm (7.9KÃ)ß�: 405 mm (16KÃ)
¹¹¹¹����5.3 kg (11.6 lbs)
640C Series�� ���
#$#$#$#$ %%%%è è è è ��� 1�� 3�� �� 6
%%%%è éè éè éè é &&&&oooo ''''9999(((( ))))$$$$��� .5�� 1�� �� 3
&&&&oooo 4444 àmàmàmàm(&&&&oéoéoéoé ,-,-,-,- ���� !� !� !� !�)
5 x 7 � �� .25
2
��� ���� �
��� �
llll**** ::::¼¼¼¼·Ö 0àS(á�)â ·ã: 100 ~ 240 VAC (±10%)â ä�@: 50 ~ 60 Hz (±3 Hz)·Få� "# æ´(AC) ·ã¬ ä�@L �Ö-�. ·Ö 0àS�� ·Ö çx vèÃ� 7!�.
�������� ////ØØØØ_o Õ6 Né:I5 41 ~ 104o F, 5 ~ 40o C!5 10 ~ 80% RH Íêd
�Û ë� Kz b§s è2 _o Õ6 Né: I5 59 ~ 95o F ì� 15 ~ 35o C!5 20 ~ 80% RH Íêd
H� Né:I5 -40 ~ 140o F, -40 ~ 60o C
+í eî(ISO 9296 ¨@)
<<<<���� llll5555_p 2 W(·Ös ïs ð)_p 2.5 W(Kz�� ñs ð)Kz P _p 23 W
¥¥¥¥ëëëë �������� iiii ��: 60 ~ 135 g/m2 (16 ~ 36 lb µK �*)ò®: 75 ~ 90 g/m2 (20 ~ 24 lb)�*: 110 ~ 200 g/m2 (µK �* _p ó
� 110 lb, _p ôõ 8.5 pt)
�������� ÓÓÓÓ5555�© ��: _p 100ö÷Z ò®: _p 20öøÛ ò® 1Û�*: _p 30ö ®� ¯° _p 50ö¸�ù _p 25ö
��¥ �RS�j� å� �� ̧ S� A4 �\ � ��À ���OPQ.
îâú �û: _p 50ö
�������� nnnn���� �������� 2222wwww�� ¸S 8.5 x 11KÃ�� %¿ 8.5 x 14KÃExecutive 7.25 x 10.5KÃ,ü A4 210 x 297 mm,ü A5 148 x 210 mmB5-JIS 182 x 257 mm��E G� �\: ÝÍ: 5.0 ~ 8.5KÃ
127 ~ 215 mm ý�: 5.83 ~ 14KÃ
148 ~ 356 mmU.S. No. 10 ò® 4.12 x 9.5KÃInvitation A2 ò® 4.37 x 5.75KÃ,ü DL ò® 220 x 110 mm,ü C6 ò® 114 x 162 mmµK �* 102 x 152 mm
4 x 6KõK �* 127 x 203 mm
5 x 8KÃ,ü A6 �* 105 x 148 mmuþ �� 100 x 148 mm
$$$$ºººº����
í5 @¨ LwAd (1B = 10dB): 6.3B(A)
íã @¨, LpAm(��): 50dB(A)
23
2
� ���� ���
� ���
.... /0/0/0/0 12121212
A. �������� 88889999 ����1. &'()*(HP)� �© ��E� abs m2 ��3S Gc� \Ô 6¦ è� HP ab� ��Ï \²� �0 dú� 7ís H�-�. ��E� m�s ��? @ �� E�L ��X �0� -�.
2. +�TU0 ab� �u HP� a2 H�� ����� ��s [:? @ 7s �u�À o��. HP� ab� Õ6 � x�� ñ�� Q´� 9 �� ñís H��� ñ!�.
3. HP� a2 H�� abs G�oj� ��2 �u 9 �� dú� pc�À o��� �í� �u�� o��� ñ!�.a. 3o���� 3G�2 ,�H@ ì� @Gb. HP�� �Ö�� ñ� +�TU0, KS��v, ��, 3b ì� +"b
c. ab ���� �0� Õ64. HP �RS ab� �u HP ab� �� �� �T%�� ��L �P �� �T%�L ����J5 X� H��� X�¬� HP �Ö å�� o��. ���À �RS� XÛ�� ��� HP ab� �� �� �T%�L ����� ��L �P �� �T%�� ��j� Kc 9 2 �u�� HP� �RS� �G2 XÛ�� ��s @%�� �¨ PÔ ¶ �� Í�s 3¬-�.
5. H� \Ô � HP� H� áè� o��� "# +�TU0, �� ì� �� �T%� ab� dú� �ís �� �j� HP� dú �� abs æÙc �. H� \Ô � HP� H� áè� o��� �*U0 ab� dú� �ís �� �j� HP� ]^oj� abs @%��� æÙc �.
6. HP H� áè� o��� dú �� abs HP�� @%? @ 7�� æÙc ! @ 7j� dús �� �� " -Ñ2 \Ô ¦� ab� m�L Ù#c �.
7. HP� X�� dú �� abs HP� ©b�\ ·�� @%, æn, ì� Ù#c� ? �ó� 7!�.
8. æÙc ä� ab� `b��� o05 æn? ab¬ 6�2 \$s �� `b¬ %� ab�.
9. HP a2 H�� 6, ��%�, �~&'�, VJ§, (P�, )*@+J, �»v� ��L a,�X HP�� HP abs Dö�� "# ���� ,--�. .Û �Ív %� y� H� �Ív� p2 å�� HP� /K @gn� Dö�� ���� 0K �� HP �Ív P s �c ��0§ @ �!�.
B. 89898989���� ��������1. �>f� ���� áè�� HP� 01 2âgn5 HP ab¬ ��c� �Po�# 3Po�# �; H�s �� ñ!�. �4 �g5�� �G �o�� o-5� p2 3Po H�s �� ñ!�.
C. ¦B¦B¦B¦B���� ��������1. �>f� ���� áè�� è�� aP� 6�� X��� ,��X5 º7oK 6��.
2. �>f� ���� áè�� HP ì� 2âgn� � H� N8� �94 �P2 :Ês a,�X 012 å��� #f :è, ì� �; fo �;� <����� �å7� È=, Ô=, �9, u9o, ì� d¬oK �c� pc�� :Ês �� ñ!�.
D. ��������]]]]1. � H� N8� X��� �G2 fo $%L 3÷-�. X�� ����� ät�, >����� �et�, �%X · Få ��t� �; $%L �§ @ �!�.
2. � H� N8� �>f¬ �Ã�� ñ� 34� ?j�� �>f¬ ���� @Gc� -�. �>f� @J a2 H� N8� X��� o��� ñs @5 �!�. �L �0, �� �� �3 äÏ �� �,� �3 ��(>�� �e Æú)��� �í �8� o��.a. � H� N8�� $% Æ\Ï a2� X�� fo $%L a2�� A�5� -�(�: ��).
b. ��� ñj� �Z2 $% Æ\Ï a2s ô� aNgn� EBs a2-�.
c. X��� y� H� $%L 3÷��� 3Po H� \Ô� �C�� \Ô� pc aNgn� $%L Æ\��� a2? @ 7� H� \Ôs �G-�.
3. ä� D§E* X� ��� �u � H� N8(foj� ���� áè� a,�X)� �F X��� HP ab Dö� o�? @ �� èÊ� fo $%L a,PÂ�� a2��� @G�� tOPQ.
HP 2000§§§§ 88889999
HP Dö ¶ �Ív� �2 N8¬ Né� @J a/� HP +�TU0, �*U0, GU0 ab� pc HP� �ís H�-�. HP�� a/2 ab ��(Hà ¶ g�¸�* Ã� �2 �� Æú)� @J ����� úõ ���� �; ab� HP ab¬ h�SL IJ� æÙ? �u HP +�TU0, �*U0, GU0 ab� 20F\Ï 21F\, 1999A¬ 2000A ��� �K åL, Íæ, Mç N% ¶ OA åL �� �K N%L G��� @:? @ �!�. 2000A /a H� \Ô� 2001A 1B 31�P��.
���� ������������������������������������
������������
��(��� � )
90! 90! 90!
"#" $%& 1' 90! 1'
() 1' 90! 1'
*+� 1' 90! 1'
4