witboy in africa: diary of a troublemaker

8/9/2019 Witboy in Africa: Diary of a Troublemaker

1/35


2/35

>

U]O NH[B@NFp BF

Fj] RO[d

Cn{lja, ;77;

Wolbub`nllr o{{j`u Nh{b`nf Naj{b`nf ioz{fnlbpu #Ioz{fnlbpu"9 Co}

eo roz pjj ucj hzuz{j oh Nh{b`nf Naj{b`nfp?

Hnaozp kln`d Pozuc Nh{b`nf wj{ho{aj{ #Wj{ho{aj{"9 ]cnu bp nf

Nh{b`nf Naj{b`nf?

Ioz{fnlbpu9 Roz dfo}, kln`d Naj{b`nfp?

Wj{ho{aj{9 ]cr eo roz `nll ucja Nh{b`nfp?

Ioz{fnlbpu9 Kj`nzpj ucnup }cj{j ucjr{j h{oa&

Wj{ho{aj{9 Roz ajnf kln`dp cj{j `nll ucjapjlxjp Nh{b`nf?

Ioz{fnlbpu9 Rjp, ebefu roz dfo}?Wj{ho{aj{9 Ar }cbuj h{bjfe cj{j bp Nh{b`nf& Kln`d Naj{b`nfp

n{jfou&

Ioz{fnlbpu9 ]cr eo roz pnr ucnu?

Wj{ho{aj{9 Roz `nf oflr `nll roz{pjlh Nh{b`nf bh roz `nf pcbu

kjcbfe n kzpc nfe }bwj roz{ n{pj }buc ljnxjp&

Ioz{fnlbpu9 B `nfu }{buj ucnu&Wj{ho{aj{9 ]jll, ucjf B mzjpp ucnup ucj jfe oh ucj bfuj{xbj}& Cjr

Ejof, }nffn mo nfe b{{bunuj poaj ao{j fbmmj{p?


3/35

>

0

Mzj[BllNp BF UCj ABpU

[}nfen, >223

B ucj bfuj{fnubofnl uj{abfnl nu ucj Iocnffjpkz{m

nb{wo{u pz{{ozfeje kr n aozfunbf oh pozfe j~zbwajfu& Bup iobfu

`nwn`bur òzle ejnhjf n }colj punebza oh wjowlj ho{ enrp& Ejpwbuj

ucj nb{!òfebubofbfm ucj mzrp `n{{rbfm ucj j~zbwajfu }j{j p}jnubfm&

B }np nlpo p}jnubfm, kzu bu }npfu uo eo }buc wcrpb`nl jscnzpubof&

Ucbp }np ar {pu u{bw bfuo En{djpu Nh{b`n& N w{oezù oh }cbuj pzk!z{kbn, B cne kjjf }n{fje nmnbfpu ebj P}n{u Mjxnn{ ar jfub{j lbhj&

Fo} B }np }nldbfm bfuo ucj lbofp ejf, az`c lbdj Enfbjl& Ucj oflr

ebj{jf`j }np ucnu bu }np fou ar {jlbmbozp òfxbùbof ucnu fzemje

aj bfuo ucj lbofp ejf, kzu n }n{wje pjfpj oh nexjfuz{j& B }np eobfm

bu jfub{jlr xolzfun{blr&

]cblj ucj mzrp }j{j publl k{bfmbfm bf ao{j puz, bu }np ar iok uo

`cn{a ucj `zuj rozfm lner kjcbfe ucj òzfuj{, kj`nzpj }j }j{j bfho{ nf js`jpp knmmnmj fj& B cne [>7 777 `npc bf ar wo`dju uo po{u

ozu nfr w{okljap, kzu np oz{ }colj u{bw lnr ncjne B cne uo djjw ucj

js`jpp np lo} np woppbklj&

Ucj pub`dr, p}jnur hjjlbfm B }np jswj{bjf`bfm }npfu oflr ezj uo

ar zf`j{unbfur nkozu ar {pu xbpbu fo{uc oh ucj Lbawowo& Ucj }jlhn{j

oh ao{j ucnf n eoyjf wjowlj }jbmcje cjnxblr of aj& ]jll, nùznllr

fou wjowlj, azpb`bnfp& Azpb`bnfp n{j n pwj`bnl pzkpwj`bjp& Ucjr lopjwnppwo{up, abpp bmcup, mju e{zfd nfe jfe zw bf wjowljp kjep }bucozu

dfo}bfm }cj{j ucj kjep n{j& Ucj `npc abmcu fou lnpu lofm&


4/35

5 M[ UC AU

Bu nll pun{uje n hj} }jjdp nmo& ]cjf ar koppjp nu Mnllo npdje }co

}ozle kj bfuj{jpuje bf anfnmbfm Lz`dr Ezkjp [}nfenf uoz{ B }npucj ofj }co }nxje ar n{a bf ucj nb{ h{nfub`nllr lbdj n ujn`cj{p wju&

Bu }np hoz{ rjn{p pbf`j ucj mjfo`bej bf [}nfen nfe }j cne kjjf n

[nbfko} Fnubof ho{ hoz{ rjn{p& Nu ucnu ubaj Nh{b`n }np publl n hnb{lr

en{d wln`j ho{ ucj nxj{nmj Pozuc Nh{b`nf jpwj`bnllr bh roz }j{j }cbuj&

]jll, B ucozmcu, nu ljnpu fo ofj }ozle òfhzpj aj }buc n Czuz

o{ n Uzupbbh nfrucbfm ebe mo }{ofm&

Fofj oh ar kln`d òlljnmzjp jxjf òfpbej{je mobfm& Ucj jfub{j}jjd kjho{j B ljhu jxj{rofj nu ucj o`j }np jsu{jajlr h{bjfelr uo

aj& B cne ucj ebpubfù baw{jppbof ucjr ucozmcu ucjr abmcu fou pjj

aj nmnbf& Nfe ucj jxjfbfm kjho{j oz{ ejwn{uz{j ucjr jxjf uc{j}

aj n hn{j}jll knpc&

Ar aoucj{ }np uj{{bklr zwpju& Ucj kzu }cnu n{j roz mobfm uo eo

ucj{j, ar cble? nfe ucj }cr }ozle roz jxjf ofpbej{ mobfm ucj{j?

~zjpubofp }j{j fjxj{ jfebfm& B fjxj{ uole cj{ ucnu B xolzfujj{je uo mo&Bup eb`zlu u{nxjllbfm bf Nh{b`n }cjf roz{ pdbf bp }cbuj& Ucj

`cnf`jp n{j plba ucnu rozll kj undjf ho{ n lo`nl nfe jxjf bh roz n{j

ofj, rozll publl punfe ozu& Ucbp ajnfp rozll kj ucj òfpunfu un{mju

oh kjmmn{p, `z{bo pnljpajf, o{ nfrofj }co pjjp roz np n woppbklj

poz{`j oh bfòaj& Ucj {jnpofbfm bp xj{r knpb`9 roz n{j }cbuj, ucj{j!

ho{j roz cnxj aofjr&

Bh roz xbpbu n kn{ of roz{ o}f, roz{ `jll wcofj }bll bfjxbunklr kjneab{je }bucbf abfzujp& ]jb{e, kzu ucbp bp n hnxoz{buj wb`d!zw lbfj

bf wln`jp lbdj ucbp& Fzaj{ozp }oajf #o{ {nucj{mb{lp" }bll pljjw }bucroz bf js`cnfmj ho{ n hj} eolln{p, nf nb{lbfj ub`dju ozu oh ucj ozfu{r

o{ poajubajp izpu ho{ ucj `cnf`j uo kj pjjf }buc roz&

Ba fou bfuo ucnu dbfe oh ucbfm, kzu Ba ucj js`jwubof& Ofj oh ucj

}o{pu banmjp bf Nh{b`n bp oh n hnu, wj{pwb{bfm Pòu, P}jej o{ oucj{

pbffj{ }buc n wnucjub` cnb{purlj n`òawnfbje kr uc{jj kjnzubhzl,

`ljxj{ kn`d }oajf }co cnfm of uo cbp jxj{r }o{e& Roz izpu dfo}

cje fjxj{ mju po lz`dr kn`d coaj& Nfe }cblj cj mjup plopcje, ucj


5/35

[]E, >223 :

mb{lp }o{d zw òz{nmj ho{ ucj kje{ooa jp`nwnejp& Ucbp cnwwjfp

jxj{r}cj{j nfe hn{ uoo ohujf&U{nxjllbfm kjòajp jxjf ao{j enzfubfm }cjf roz n{j }cbuj, nfe

izpu nf o{ebfn{r uoz{bpu& Ucjf roz kjòaj ucj un{mju ho{ jxj{r pbfmlj

wj{pof pwo{ubfm n zfbho{a ucj u}jjeljejjp nfe u}jjeljezap oh

ucj kz{jnz`{n`r& Ucj jswjùnubof bp ucnu roz }bll andj poaj dbfe

oh eofnubof uo}n{ep ucjb{ pnln{r, hzfj{nl wolb`r o{ ucjb{ `cble{jfp

p`cool hzfe& Poajubajp A{ Zfbho{a bp ucb{pur nfe oflr }nfup n

@odj o{ n `bmn{juuj& Kzu roz }bllho{d ozu poajucbfm& Wnrbfm zw bpucj fnaj oh ucj Nh{b`nf u{nxjllbfm mnaj&

]cjf roz{j u{nxjllbfm }buc poajofj lbdj Lz`dr Ezkj, n uounl

pzwj{pun{ bf Nh{b`n, ucbfmp `cnfmj w{juur ~zb`dlr& Roz cnfm ozu }buc

abfbpuj{p& Roz{ koermzn{e bp zpznllr n pjfbo{ pj`z{bur wolb`janf ucj

dbfe roz nxobe lbdj ucj wlnmzj }cjf roz{j nf o{ebfn{r uoz{bpu& Nfe

kjpu oh nll, roz mju n pnhj wnpp ljuuj{, pbmfje kr poajofj cbmc zw bf

ucj cbj{n{`cr, }cb`c mzn{nfujjp roz{ pnhjur bf nfr u{b`dr pbuznubof&Roz n{j nùznllr cnfmbfm ozu }buc ucj kneebjp, kzu }cnu ucj cj`d, bh

bu andjp roz pnhj, po kj bu&

Bf Nh{b`n #np bf aopu oh ucj }o{le" wjowlj n{j oflr fb`j zfubl ucjr

mju wo}j{ o{ aofjr& Ucjf ucjr uz{f bfuo wo}j{ `{nyje ajmnloan!

fbn`p }copj oflr abppbof bf lbhj bp uo mju ao{j wo}j{ nfe aofjr& Bf

ucbp jlbuj m{ozw jxj{rofj undjp mooe `n{j oh jn`c oucj{, w{jpbejfupbf`lzeje, kj`nzpj ucjr n{j nll bf ucj pnaj konu9 Bh poajofj {o`dp

ucj konu ucjrll nll cnxj uo p}ba ho{ ucjb{ lbxjp&

[}nfen bp fo js`jwubof nfe B }ozlefu kj pz{w{bpje bh ucbp }np

ucj `npj }cjf ucj Kjlmbnfp }j{j bf wo}j{& ]cjf wjowlj pnr Nh{b`n

bp fou ho{ pbppbjp, ucjr {jnllr ajnf [}nfen& Ucbp wln`j bp cn{eò{j&

Eofu kj pjez`je kr nll ucj m{jjfj{r bu cn{koz{p n xb`bozp {zjlur

ucnu bp bakjeeje bf ucj òzfu{rp wpr`cj&Nu ucj ubaj oh ucj lnpu mjfo`bej aopu [}nfenfp woz{je pò{f of

wolbub`nl ò{{jùfjpp& Azplbap }j{j `nllje wjfmzbfp uo ucjb{ hn`j&


6/35

8 M[ UC AU

Czuzp dfj} ucjr }j{j zmlr nfe puzwbe, nfe oflr mooe ho{ loodbfm

nhuj{ `nuulj kj`nzpj ucnup }cnu ucjr cne kjjf uole ho{ `jfuz{bjp& Bhroz eofu kjlbjxj aj, {jne ucj fj}pwnwj{p oh ucnu ubaj& Rozll fe

bu ucj{j bf kln`d nfe }cbuj, nfe }j nll dfo} fj}pwnwj{p eofu lbj

Ucnfdp uo ucj Kjlmbnfp, jucfb` ebxbpbof bp fo} wn{u oh ucj òzfu{rp

mjfjub`p& Jxj{r olofbpj{ bf Nh{b`n }np mzblur oh czanf {bmcup xboln!

ubofp nfe ucjhu oh w{j`bozp {jpoz{`jp& Ucj Kjlmbnfp, co}jxj{, ejpj{xj

pwj`bnl ajfubof ho{ `{zjlur nfe jswlobunubof& Kjlmbza fjxj{ jxjf

o`bnllr olofbpje ucj @ofmo& Bf >33: Dbfm Ljowole pbawlr lnbajeucj ozfu{r np cbp w{bxnuj w{owj{ur }cj{j cj ozle eo np cj wljnpje&

Ucj punuj fnf`je ucj bfh{npu{zùz{j nfe ucj dbfm wo`djuje ucj w{oup&

Dbfm Ljowolep jswlobup bf ucj @ofmo n{j bfhnaozp& Cbp wcblopowcr

}np uo p`n{j wjowlj bfuo }o{dbfm cn{ej{ uo bf`{jnpj cbp o}f }jnluc&

Nu ucnu ubaj {zkkj{ }np nf jswjfpbxj nfe pozmcu!nhuj{ w{oezù bf

Jz{owj nfe bf ucj w{o`jpp oh jsu{nùbfm bu bf ucj ho{jpup oh ucj @ofmo

Dbfm Ljowolep cjf`cajf az{ej{je ao{j ucnf >7 abllbof @ofmo!

ljpj& Wjowljp cjne nfe cnfep }j{j `zu o nfe ucj cjnep ebpwlnrje

of woljp np n kn{kn{b` }n{fbfm nll bf ucj fnaj oh {zkkj{&

Ez{bfm Dbfm Ljowolep {jbmf oh uj{{o{ bf ucj @ofmo, fjbmc!

koz{bfm [}nfen }np zfej{ Kjlmbnf òfu{ol& Ucj òzfu{r cne xj{r

hj} fnuz{nl {jpoz{`jp nfe ucbp }np kjho{j ucj enrp }cjf ucj }ble

mo{bllnp nuu{nùje bfuj{fnubofnl uoz{bpup& Jxjf ucozmc ucj Kjlmbnfmoxj{fajfu òzlefu andj ucj pnaj dbfe oh aofjr h{oa [}nfen

ucnu Dbfm Ljowole anej ozu oh ucj @ofmo, ucjr `j{unbflr zpje cbp

u{bje nfe ujpuje ajucoep uo bf`{jnpj w{oezùbof& Ucjb{ uj`cfb~zj

uo aoubxnuj }o{dj{p }np uo mbxj ucja jbmcu lnpcjp }buc n `nfj

kjho{j }o{d&

Kzu ucj Kjlmbnfp pwj`bnl ljmn`r uo ucj [}nfejpj }np jucfb` cnu{je&

Ucj n{jnp o{bmbfnl bfcnkbunfup }j{j ucj U}n wrmabjp }co }j{j founfe uo ucbp enr n{j fou {jmn{eje np wjowlj kr anfr [}nfejpj& Bf

poaj {jaouj wn{up oh ucj òzfu{r bu }np ~zbuj n``jwunklj uo pj{xj


7/35

[]E, >223 =

ucja zw ho{ ebffj{& Nu ljnpu ucnup }cnu }np nlljmje bf n fj}pwnwj{&

Uoenr ucjr ho{a oflr >* oh ucj uounl wowzlnubof&Ucj {pu ubaj B ajfubofje ucj U}n bf [}nfejpj òawnfr ucj

òfxj{pnubof puowwje baajebnujlr nfe jxj{rkoer kz{pu ozu lnzmcbfm&

]cr n ayzfmz }ozle kj bfuj{jpuje bf ucjpj knkoofp kommlje ucjb{

abfep& B of`j pn} n U}n anf bf n [}nfenf xbllnmj, kzu cble{jf kjnu

cba }buc pub`dp kj`nzpj cj cne ucj nzen`bur uo pco} cbp hn`j bf uo}f&

Cj }np u{rbfm uo mju uo ucj lo`nl `lbfb`&

Ucj Czuzp nfe ucj Uzupbp n{j ucj u}o ln{mjpu jucfb` m{ozwp bf[}nfen& Ucj Czuzp lood lbdj Beb Nabf nfe {jw{jpjfu 35* oh ucj

wowzlnubof& Ucj Uzupbp {jw{jpjfu >:* oh ucj wowzlnubof nfe lood lbdj

aoejlp& Ucjr n{j unll nfe ucbf }buc fn{{o} fopjp nfe n lbmcu pdbf& Ucj

Kjlmbnfp ej`beje ucnu ucj Uzupbp }j{j ljxj{ nfe ucj Czuzp puzwbe& Bf

ucjb{ bffbuj }bpeoa ucjr bfu{oez`je n eoawnp prpuja }buc }cb`c

uo bfeb`nuj jxj{r wj{pofp jucfb`bur&

Nfe uo andj nkpolzujlr pz{j ucnu ucj u}o m{ozwp }ozle fjxj{lbxj bf wjn`j nmnbf, ucjr ej`beje ucnu oflr ucj Uzupbp ozle o}f lnfe,

nfe ucnu ucj Czuzp cne uo }o{d ho{ ucja& Uo uow bu o, n ln} }np

wnppje ucnu oflr nllo}je Uzupbp uo {j`jbxj nfr ho{a oh jez`nubof&

Fou oflr }j{j ucj Czuzp puzwbe nfe zmlr, kzu }j{j fo} {jfej{je

bllbuj{nuj& Ucjb{ ln}p cnxj n j{unbf {jpofnf`j }buc ucj bejolombjp oh

nwn{ucjbe Pozuc Nh{b`n&

Ucj Czuzp }j{j zfej{punfenklr ao{j ucnf n lbuulj wjjxje }bucucj pbuznubof nfe bf >2:2 ucj {pu mjfo`bej uood wln`j& Ucj{j }j{j

>77 777 ejnucp& Ucj Uzupb dbfm nfe nkozu ;77 777 oh cbp hollo}j{p cne

uo jj ucj òzfu{r nfe aopu oh ucja jfeje zw bf Zmnfen& Naofm

ucja }np Wnzl Dnmnaj, ucj `z{{jfu w{jpbejfu oh [}nfen&

]cjf ucj Kjlmbnfp ej`beje uo ljnxj bf >28; ucjr cne uo ej`bej

}co }ozle kj m{nfuje wo}j{& Ucj Uzupbp }j{j jez`nuje nfe cne

pun{uje uo ucbfd bfejwjfejfulr& Ucj Kjlmbnfp ebe fou ucbfd ucbp }npn mooe bejn nfe po wzu ucj Czuzp bf wo}j{& Bf ucbp }nr, ucj jlej{lr

}cbuj ajf oh Jz{owj n{mzje, ucjr ozle publl ofu{ol [}nfen h{oa n


8/35

3 M[ UC AU

ebpunf`j& Pzeejflr ucj ò} cj{ej{p }j{j bf n wopbubof oh wo}j{ nfe

ucj hjpuj{bfm òfbù, }cb`c }np pzww{jppje ho{ `jfuz{bjp, j{zwuje}buc zfw{j`jejfuje cnu{je&

Bf ucj lnuj >2:7p nfe jn{lr >287p bu }np ljmnl ho{ n Czuz uo az{ej{

n Uzupb }buc fo òfpj~zjf`jp ho{ ucj az{ej{j{& Uzupbp }j{j `nllje

bfrjfybp #ò`d{on`cjp"&

Bf >280 ucj{j }np nfoucj{ mjfo`bej nfe ucozpnfep oh Uzupbp }j{j

az{ej{je& Np ucj xbùbap }j{j kln`d nfe ucj{j }np fo bfuj{fnubofnl

ajebn uo `n{{r ucj fj}p uo ucj ozupbej }o{le, fo ofj nùznllròzfuje ucj koebjp& Co}jxj{, bu cnp pbf`j kjjf ejp`{bkje np ucj

kbmmjpu mjfo`bej pbf`j ucj Colo`nzpu&

Kr >2=5 ucj Czuzp }j{j {jpjfubfm ucj hnù ucnu ucj{j }j{j publl

po anfr Uzupbp bf w{ohjppbofnl wopbubofp, jpwj`bnllr bf ajeb`bfj, n`n!

ejab`p nfe jez`nubof& Ucjr }j{j nll ho{`je uo {jpbmf nfe nmnbf

ucj{j }np n anppn`{j&

Ucbp }np ucj òzfu{r uo }cb`c }j }j{j cjnebfm uo punmj n wowòf`j{u n ozfu{r pzj{bfm h{oa wj{anfjfu wopu u{nzanub` pu{jpp

prfe{oaj, fou hzllr {jòxj{je h{oa bup fbmcuan{jp oh hoz{ rjn{p nmo&

Azpb` bp `zffbfmlr zpje kr anfr n ejpwou uo `nla ucj anppjp& Bu

}npfu Lz`drp {pu bfxbunubof uo n ozfu{r }buc jsu{no{ebfn{r w{ok!

ljap& Cbp wnppwo{u nlpo ko{j ucj punawp oh Pbj{{n Ljofj nfe Lbkj{bn&

Ucj nb{wo{u bf Dbmnlb, }buc ucj banmbfnubxj fnaj oh Dbmnlb Bf!uj{fnubofnl Nb{wo{u, azpu cnxj kjjf ejpbmfje bf ucj pjxjfubjp kr n

ejw{jppje n{`cbujù& ]j n{{bxje nu n e{nk kzblebfm }buc u}o jfu{nf`jp,

ofj an{dje N{{bxj/N{{bxnl nfe ucj oucj{ XBW N{{bxj/N{{bxnl&

Ucj{j }np lbuulj o{ fo ofu{ol oxj{ wjowljp aoxjajfup& Ucj un{an`

}np lbdj ucj lo`nl nucljub`p u{n`d }cj{j jnmj{ ujljxbpbof ujnap nfe

{nebo nfe fj}pwnwj{ ioz{fnlbpup eoemje nb{`{nhu }bfmp nfe io`djrje

ho{ {pu wln`j uo {jò{e ucj n{{bxnl oh Nh{b`np kbmmjpu pzwj{pun{& Dbmnlb

Bfuj{fnubofnl Nb{wo{u bp `ljn{lr fou h{j~zjfuje kr lonep oh `jljkp&

Lz`dr jfuj{je ucj nb{wo{u xbn ucj XBW N{{bxj, }cblj ucj {jpu oh zp


9/35

[]E, >223 2

aj{j ao{unlp zpje ucj N{{bxj jfu{nf`j& Bf n òzfu{r }cj{j ofjp

po`bnl punuzp bp ucj kj nll nfe jfe nll, ucj fj}p ucnu roz{j fokoer bpfou òfxjrje xj{r pzkulr& Ucj{j }np oflr ofj bawo{unfu wj{pof of

ucbp o``npbof nfe jxjf ucj ajf bf kln`d }jn{bfm kln`d pzfmlnppjp uo

wnu{ol ucj bfuj{bo{ oh ucj nb{wo{u cn{elr mnxj oz{ baw{jppbxj [}nfenf

xbpnp }buc ucjb{ mo{blln colom{nap n pjòfe mlnf`j&

Ucj }jnucj{ }np pz{w{bpbfmlr able nfe ucj nb{wo{u nlaopu jawur&

Ucj ejijùje baabm{nubof nfe `zpuoap o`bnlp poof {jnlbpje ucbp

}np fou n enr uo `npc bf& Nfr hnlpj aoxj anej kr ucja }ozle ajnfucj jfe oh ucj of`j{u& Ucbp }np ljn{lr pju ozu bf ucj ofu{nù }buc

ucj w{oaouj{ nfe bu }np cbp ezur uo pjj uo bu ucnu jxj{rucbfm }jfu

paoouclr oucj{}bpj cbp bfxjpuajfu }ozle r kn`d }bucozu lnrbfm

ucj w{oxj{kbnl molejf jmm& Lz`dr cne nlpo bfpbpuje ucnu ucj òf`j{u

hjj kj ejwopbuje bfuo cbp knfd n`òzfu kjho{j cj wn`dje cbp pzbu`npjp&

Bu }np n ~zjpubof oh of`j kbuujf, u}b`j pcr

Dbmnlb cnp 3:> 7;5 {jpbejfup& Of ucj }nr h{oa ucj nb{wo{u uo ucj]bfepo{ Zazknfo Coujl }j pn} 3:> 7;0 oh ucja& Np wn{u oh ucj

an{djubfm ho{ ucj òf`j{u ucj w{oaouj{, Abpuj{ Xbf`jfu ej Mnzllj

#eofu ho{mju ucj nll bawo{unfu Abpuj{", ej`beje uo undj zp of n

pco{u u{bw& ]j e{oxj uc{ozmc ucj }colj oh Dbmnlb }cblj ucozpnfep oh

wjowlj, poajubajp zw uo n czfe{je ejjw bf wln`jp, lbfje ucj pbejp oh

ucj {one uo `cjj{ Lz`dr& Cj {oej bf pwljfebe bpolnubof bf n anppbxj

5s5 fou zflbdj ucj wowj, abfzp ucj kzllju!w{ooh mlnpp& Ucj {o}epuc{j} k{nf`cjp bf h{ofu oh cbp xjcb`lj nfe }jfu pj{bozplr knllbpub`&

Ucj {jpu oh ucj m{ozw, nll u}jlxj oh zp, u{nxjllje bf n ujf!pjnuj{

kzp `nllje n anunuz& Ucj 5s5 db`dje zw n lou oh ezpu nfe }j cne uo

hollo} pco{ulr kjcbfe bu np wjowlj }j{j pujwwbfm ofuo ucj {one uo

mju n kjuuj{ lood nu Lz`dr }co }np punfebfm zw, }nxbfm h{oa ucj

owjf pzf{ooh&

Ucj anunuz `n{{rbfm zp }np n Inwnfjpj bawo{u pbf`j bf Inwnf nllxjcb`ljp cnxj uo kj }{buujf o nhuj{ xj rjn{p bf pj{xb`j& Nf jfub{j

jòfoar cnp kjjf kzblu uc{ozmcozu Nh{b`n n{ozfe ucjpj bawo{up&


10/35

>7 M[ UC AU

Of`j, n lofm, lofm ubaj nmo,

ucj kzp abmcu cnxj kjjf xjrjn{p ole bf Inwnf, kzu bup Nh{b!

`nf xn`nubof cne kjjf mobfm of

ho{ pjxj{nl rjn{p& Ucj kzp publl

`n{{bje Inwnfjpj ljuuj{bfm of bup

pbejp& Fo jo{u cne kjjf anej

uo [}nfenfbpj bu nfe jxjf ucj

[}nfenf fzakj{ wlnuj }np{nucj{ p`{zlr coodje oxj{

ucj o{bmbfnl Inwnfjpj ofj&

Pbuubfm p~znpcje kju}jjf

ucj }bfeo} nfe ofj oh Lz`drp

anppbxjlr w{owo{ubofje kn`d!

m{ozfe pbfmj{p, B }ofej{je co} az`c ao{j Be cnxj uo pn`{b`j ho{

oucj{ wjowlj-p cnwwbfjpp of ucbp u{bw& Pun{bfm ozu nu ucj pjn oh hn`jpozupbej B foub`je ucnu ucj `bubyjfp oh Dbmnlb }j{j `loucje bf unuuj{p&

Ucj pbmfp oh z{knf woxj{ur }j{j nll n{ozfe aj9 eblnwbenuje cozpjp

}buc `lnr }nllp nfe {zpuje ò{{zmnuje b{of {oohp, ucbf eomp nfe

`cble{jf }buc p}olljf kjllbjp& Bu }np hnp`bfnubfm uo pjj co} Lz`dr

k{ozmcu cnwwr pabljp uo ucjb{ mnzfu hn`jp, nfe co} ucjb{ jsw{jppbofp

`cnfmje uo pcjj{ nanyjajfu ucj aoajfu ucjr pn} ar }cbuj hn`j

p~znpcje nmnbfpu ucj }bfeo}& Cbwwbjp nfe abppbofn{bjp u{nxjllje bfucj kn`d oh n kzp, fou roz{ nxj{nmj }cbujr&

Kzu nu lofm lnpu B }np }cj{j B }nfuje uo kj& Pan`d!enk bf ucj

abeelj oh Nh{b`n, kzpr hzlllbfm n `cblecooe e{jna oh nexjfuz{j&

Xbxn Anfejln, xbxn.

Ho{ ucj fjsu }jjd B nfp}j{je jxj{r bfòabfm `nll of ar `jll

}buc9 Ba bf [}nfen {bmcu fo}, `nf ucbp }nbu zfubl B òaj kn`d? B

jfiorje jxj{r aoajfu oh pnrbfm ucnu pjfujf`j oxj{ nfe oxj{ nmnbfnfe wjowljp {jnùbofp jxjf ao{j& B }np n hjn{ljpp nexjfuz{j{ nfe

nf bfu{jwbe wbofjj{& B }np pjjbfm nfe jswj{bjf`bfm ucbfmp ucnu ar


11/35

[]E, >223 >>

h{bjfep, n`~znbfunf`jp nfe òlljnmzjp òzle oflr e{jna nkozu& B

fnllr {jnlbpje }cnu B }nfuje ozu oh lbhj uo u{nxjl np hn{ nfe }bejnp woppbklj&

Ucbp }np kjho{j B dfj} ucj cbpuo{r oh ucj coujl }cj{j }j punrje&

Ucj ]bfepo{ Zazknfo Coujl, òawljuj }buc nf o{fnuj `{o}f of

ucj ], }np nzen`bozp jfozmc uo `nll bupjlh Dbmnlbp {jpo{u }bucbf ucj

`bur& Ucbp pbawlr ajnfu ucnu ucj{j }np n p}baabfm wool& Ucj coujl

}np pbuznuje of ofj oh ucj anfr cbllp of }cb`c Dbmnlb bp kzblu nfe

pz{{ozfeje kr& Nll ucj bawo{unfu wjowlj lbxje of ucj cbllp oh Dbmnlb&Ucbp bf`lzeje ucj punuj kzblebfmp& Ucj xbj}p n{j oh ucj nkijù woxj{ur

bf ucj xnlljrp kjlo}& Ucbp ofxjrje ucj jppjf`j oh ucj òzfu{rp wpr`cj&

]cjf B jfuj{je ucj coujl, B cne n xbpbof oh }cnu bu azpu cnxj

loodje lbdj ucb{ur rjn{p nmo& Ajf bf pzbup nfe lnebjp bf mlbuuj{bfm

mo}fp nuujfebfm n knll }cblj }nbuj{p pj{xbfm ejlb`n`bjp w{jwn{je

kr H{jf`c cjhp aoxje zfoku{zpbxjlr kju}jjf m{ozwp oh mzjpup& Bf

ucj kn`dm{ozfe lo`nl azpb`bnfp wlnrje lbxj azpb`, nfe `nwunbfp ohbfezpu{r cne azuje kzpbfjpp ebp`zppbofp& Kzu B }np m{jjuje kr wbwje

wnf zuj azpb` bf n coujl ucnu u{bje bup enafejpu, kzu ozle fou jxjf

pj{xj n ej`jfu cnakz{mj{&

Ucj n{`cnb` n`òzfubfm prpuja oh ucj {jpunz{nfu ajnfu ucnu jxj{r

kjj{ cne uo kj {jmbpuj{je kr u}o jlej{lr mjfup bf ko}ubjp }co pnu

kjcbfe n }ooejf unklj bf n ò{fj{& Ucjr bppzje n òawljuje ho{a

}{buujf ozu bf fjnu `nllbm{nwcr!lbdj cnfe}{bubfm of n coujl ljuuj{!cjne& Ucj }nbuj{ ucjf uood ucj ho{a uo ucj kn{anf }co bppzje ucj

kjj{ nfe pbmfje ucj ho{a& Kzu kjho{j ucj kjj{ òzle kj k{ozmcu uo

roz ucj pbmfje ho{a {pu cne uo kj ejlbxj{je kn`d uo ucj u}o kjnf

òzfuj{p en{j B nll ucja kjj{ òzfuj{p? Ucj kjj{ }np fjxj{ ole

nfe nu ucj jfe oh ucj jxjfbfm roz cne uo }nbu ho{ cnlh nf coz{ ho{

roz{ n`òzfu kj`nzpj jxj{rucbfm cne uo kj neeje zw, pbmfje o kr

ucj anfnmj{ nfe fnllr cnfeje uo roz&Bf ucj coujl n W{bazp, ofj oh ucj js`jlljfu lo`nl kjj{p, òpu [;7&

Of ucj pbej}nld bf h{ofu oh ucj coujl bu }jfu ho{ [;& Of uow oh ucnu


12/35

>; M[ UC AU

roz }j{j oj{je n }ooejf `cnb{ h{oa }cj{j roz òzle lbpujf uo

lo`nl azpb` nfe }nu`c ucj nhuj{foof u{n` mo kr& Fjjeljpp uo pnr,ucj pbej}nld kj`naj ar hnxoz{buj pwou& Oh òz{pj ucj ao{j kjj{p

B wolbpcje, ucj ao{j klz{{je ucj wnppbfm u{n` kj`naj& B jfiorje

cnfmbfm ozu }buc ucj lo`nl mzrp nfe }j u{bje uo js`cnfmj puo{bjp

bf k{odjf Jfmlbpc }cblj ucj coujlp pj`z{bur mzn{e puooe np `lopj uo

aj np woppbklj kzu }bucozu ljnxbfm ucj pnhj jf`lopz{j oh ucj coujl&

Jfmlbpc anr kj ucj ucb{e aopu wowzln{ lnfmznmj bf [}nfen hollo}bfm

Dbfrn{}nfen nfe H{jf`c, kzu bu bp n xj{r plo} ucb{e&Of pjxj{nl o``npbofp ucj mzn{e }n{fje aj nmnbfpu ucj kne wjowlj

B }np cnfmbfm ozu }buc& Bu uood aj n }cblj uo {jnlbpj cj }np {jhj{!

{bfm uo ucj Czuzp& Wcrpb`nllr B òzle fou pjj n ebj{jf`j kju}jjf

cba nfe ucj kne wjowlj& Ucj }o{ep kne wjowlj, B poof {jnlbpje,

}np ucj hzll jsujfu oh cbp òaanfe oh ucj ^zjjfp Jfmlbpc& ]cjf

B jfuj{je ucj coujl izpu nhuj{ fbmcuhnll, B cne uo uczaw Dbmnlbp ezpu

ozu oh ar loucjp }cblj ucj mzn{e }co hollo}je aj pcood cbp cjne

nfe azuuj{je zfej{ cbp k{jnuc& B }np pz{j cj oawlnbfje kbuuj{lr uo

cbp }bhj jxj{r fbmcu& Ucj ane ayzfmz }co czfm ozu }buc ucj kne

wjowlj }bll pz{jlr hjnuz{j bf cbp ajaob{p&

Bf ucjo{r ucj{j }np foucbfm }{ofm }buc ucj coujl& Ucj lbhu }np

bf }o{dbfm o{ej{, ucj uobljup zpcje nfe }j jxjf cne cou }nuj{& Kzu

jxjf np n hnf`r coujl bf Nh{b`n bu }np publl nf nfoanlr& Bu }np jsu{jajlr`ljnf nfe jxj{rofj dfj} ucjb{ wln`j& Kzu ucj lbfb`nl nz{n koucj{je

aj nfe bu }np oflr }cjf B hozfe ozu ao{j nkozu ucj coujlp cbpuo{r

ucnu B zfej{puooe }cr&

Ucj ucbfm bp, ucj ]bfepo{ Zazknfo Coujl cne uo kj `ljnfpje

h{oa nll ucj mcopup oh >225& Ucjr cne uo mju {be oh ucj pajll oh hjn{

h{oa wjowlj }co ebe fou dfo} }cjucj{ ucjr }ozle pz{xbxj uo pjj

nfoucj{ enr& Wjowlj }co cowje nmnbfpu nll cowj ucnu ucj bfuj{fnubofnl

òaazfbur }ozle bfuj{xjfj nfe pnxj ucjb{ lbxjp& Kbll @lbfuof, kn`d

bf `cn{mj nhuj{ u{rbfm uo òxj{ zw cbp lbnbpof }buc Aofb`n Lj}bfpdr


13/35

[]E, >223 >0

kr ucj hnujhzl bfxnpbof oh Poanlbn, }np ucj anf }co w{jxjfuje nf

bfuj{xjfubof&Ucj ZPNp puzkko{f {jhzpnl uo ej`ln{j ucj jxjfup bf [}nfen

n mjfo`bej ajnfu ucnu ucj Zfbuje Fnubofp òzle fou bfuj{xjfj&

Ucbp, nfe ucj hnù ucnu fj}p ujnap h{oa nll oxj{ ucj }o{le }j{j

òf`jfu{nuje bf Pozuc Nh{b`n ho{ ucj >225 jljùbof ajnfu ucnu ucj

>77 enrp bu uood uo az{ej{ nkozu 377 777 wjowlj bf [}nfen }jfu

kr nlaopu zffoub`je&

Nu ucnu ubaj ucj coujl }np n cbebfm wln`j ho{ czfe{jep oh {jhz!mjjp nfe }np w{oujùje kr n panll fzakj{ oh ZF u{oowp punubofje

bf ucj `bur& Poaj wjowlj punrje bf ucj coujl nfe oucj{p pljwu bf ucj

mn{ejf o{ fjsu uo ucj p}baabfm wool& Kzu }cjf ucj ZF u{oowp

}j{j }buce{n}f of pco{u foub`j, Czuz az{ej{j{p }npuje fo ubaj

bf ejp`jfebfm of ucj coujl nfe dbllbfm ucj {jhzmjjp&

Ucbp }np }cr B cne pz`c n hjjlbfm ucnu ucj coujl hjlu `lbfb`nl& Ucjre

cne uo }npc n}nr nfe wnbfu oxj{ ucj wnpu uo pohujf ucj ejpwj{nuj xob`jpoh ucj ejne& Nu ucj ubaj oh oz{ xbpbu ucj coujl }npfu hzllr owj{nubofnl&

Poaj oo{p publl cne uo kj {jwnb{je& Ucj oo{ ucnu B punrje of cne

oflr ofj pbej owjf oxj{loodbfm ucj p}baabfm wool& Ofj fbmcu B

owjfje ucj eoo{ uo ofj oh ucj {ooap ucnu }np kjbfm {jhz{kbpcje& B

}npfu pz{j }cnu B jswjùje uo pjj& Kzllju coljp bf ucj }nllp? Klooe

of ucj }nllp? Ucj{j }np foucbfm& Nfe }cjf B puooe bf ucj en{d {ooa

}buc ucj eoo{ lopje, ucj{j }np oflr pbljf`j& Ucj wnpu fjnulr oxj{je}buc wlnpuj{ po ucnu bu }ozle fou njù uoz{bpa&

Ozupbej ucj coujl bu }np nfoucj{ djuulj oh pc& Roz ebe fou cnxj

uo pjn{`c lofm nfe cn{e ho{ puo{bjp nkozu ucj mjfo`bej& Bu }np ucj

{pu buja of ucj nmjfen& Ucj Uzupbp }co n{{nfmje oz{ enr u{bwp anej

pz{j oh ucnu& Cnxj roz{ k{jndhnpu, e{bfd roz{ òjj, mju bfuo ucj

anunuz nfe ljup mo lood nu pdjljuofp& Of ucj ucb{e xbpbu uo n p`jfj

{jlnuje uo ucj mjfo`bej B wzu ar hoou eo}f& Jfozmc }np jfozmc&Poaj oh ucj kofjp }j{j publl bf aozfep nfe }cjf ucjr {jaoxje ucj

un{wnzlbfp ucj {o}p j} ozu h{oa zfej{fjnuc& Ucozpnfep oh pdzllp


14/35

>5 M[ UC AU

anej n m{opp jscbkbubof of

}ooejf pcjlxjp& Oh òz{pjucj bawnù oh ucozpnfep oh

pdzllp }np az`c kbmmj{ ucnf

ucj wbljp oh kofjp& Ucj {jpu

oh ucj kofjp }j{j kz{bje bf

anpp m{nxjp& ]cnu cnwwjfje

uo {jpwjù ho{ ucj ejne? O{

}np bu ucjb{ hnuj uo pj{xj npm{ba {jabfej{p oh }cnu cnw!

wjfje ho{ ucj {jpu oh ubaj?

Of jn`c uoz{ B }np mbxjf n xj{r pbawlbpub` jswlnfnubof oh }cnu

cnwwjfje nfe }cr& Bu }np jswlnbfje uo aj xj{r plo}lr, np bh B }np n

p`cool `cble& Ucj aoajfu B pun{uje w{okbfm ejjwj{, ucjr jswlnbfje

ucnu ucbfmp n{jfu nl}nrp }cnu ucjr pjja& Ucnu roz cne uo lbxj ucj{j

uo zfej{punfe co} ucbfmp }o{dje& N lbuulj lbdj n }cbuj Pozuc Nh{b`nfnu n ebffj{ wn{ur bf nf oxj{pjnp òzfu{r bf ucj >237p&

Kzu jfozmc oh ejnuc nfe wcblopowcr& B }np cj{j uo {o`d nfe {oll

o{ nu ljnpu uo {jmmnj& B }np of ucj w{o}l ho{ n wn{ur&

Nfe w{o}l B ebe, kzu B pnelr ebpòxj{je ucnu fo naozfu oh nlòcol o{

ebpò lbmcup òzle mbxj Dbmnlb n fbmculbhj&

Ejfbp, ucj Kjlmbnf ZF {jw{jpjfunubxj, }n{fje aj fou uo jswjùuoo az`c& Cj bfxbuje aj uo lzf`c nu cbp cozpj bf ofj oh Dbmnlbp kjpu

fjbmckoz{cooep, }cj{j nll ucj ebwloanup lbxje& B cowje cj }ozle

mbxj aj ucj fnajp oh n hj} bfuj{jpubfm kn{p, kzu cj }npfu oh az`c

zpj nfe of uow oh ucnu ucj ajnl }np n klnfe nnb{& Bu poof kj`naj

`ljn{ ucnu cj cne n cbeejf nmjfen9 Cj }nfuje uo ajju Lz`dr& Nfe

nhuj{ B n{{nfmje ucj ajjubfm cj fjxj{ unldje uo aj nmnbf&

Np bu kj`naj en{dj{ bu nlpo kj`naj ~zbjuj{ bf Dbmnlb& Ucbp }npnl{jner n kne pbmf& B{{jpwjùbxj oh co} woo{ o{ kn`d}n{e nfr Nh{b`nf

`nwbunl `bur bp roz }bll nl}nrp fe n `lzk ucnu cne bup cjrenr bf ucj


15/35

[]E, >223 >:

lnuj >2=7p o{ jn{lr >237p, kzu }np publl ucj lbhj nfe pozl oh ucj wn{ur&

Bu nl}nrp cne n wool unklj, n pozfe prpuja ucnu }np uz{fje zw az`ccbmcj{ ucnf bu ozle cnfelj, w{opubuzujp, nfe ejfbujlr Iocffr ]nldj{

Kln`d n punuzp e{bfd ucnu w{oxje ucnu roz{ jswjfpbxj `loucjp ebe

fou ajnf roz cne nf jawur }nllju& Ucbp }np ucj pz{j!{j }nr uo

ebpubfmzbpc ucj Kbm Korp, np ucjr n{j {jhj{{je uo nll oxj{ ucj òf!

ubfjfu, h{oa ucj panll h{r&

Kzu bf Dbmnlb ucj wn{ur fjxj{ pun{uje& Jxjf ucj punfen{e coaj

pcjkjjf dbfe oh ucbfm }np abppbfm cj{j& ]jll, anrkj fou abppbfm,kzu bu lopje xj{r jn{lr nfe nu {pu B pzpwjùje ucnu ucj{j abmcu kj n

`z{hj}& ]cjf B pn} panll m{ozwp oh wjowlj }co czfm n{ozfe nhuj{

pzfpju uo jfior n kjj{ B poof {jnlbpje ucnu ucjr abmcu fou kj ucj dbfe

oh e{bfdbfm òawnfbofp }co }ozle eo ar cjnluc nfr mooe pnhj

wnpp ljuuj{ o{ fou& B eofu ucbfd anfr oh ucj lo`nl {jpbejfup }nfuje

uo cnfm ozu }buc ucja jbucj{& Ucj bur }np ejne nhuj{ pzfpju, kj`nzpj

bu }np nùznllr enfmj{ozp uo kj ozupbej nfe wjowlj publl lbxje bf hjn{&Nlpo, ucj wolb`j }j{j fou fj`jppn{blr ofjp h{bjfep&

Ho{ u}o fbmcup B ofubfzje ar pjn{`c ho{ ucj fbmculbhj }buc n e{bxj{

}co ebe fou pcn{j ar pjfpj oh nexjfuz{j nfe js`bujajfu& Ucj coujl

bupjlh ebe fou oj{ az`c bf ucj }nr oh nùbof nfe ucj Pozuc Nh{b`nf

azpb`bnfp }j{j, }jll, azpop& Ucjr }j{j u{nxjl }jn{r nfe }j{jfu

bfuj{jpuje bf ucjb{ pz{{ozfebfmp& Ucjf bu cbu aj9 bf lbmcu oh ucj ln`d

oh jfuj{unbfajfu, B cne uo `{jnuj ar o}f& Ar m{nfeaoucj{ nl}nrppnbe ucnu ucj ejxbl fep }o{d ho{ belj cnfep nfe Ba n mooe jsnawlj

oh ucbp& Ko{jeoa nl}nrp andjp aj mju zw uo abp`cbjh&

Ofj nhuj{foof, np n {jpzlu oh oxj{}cjlabfm ujebza, B uood u}o

pu{jju `cble{jf uo lzf`c nu ucj m{nfe ]bfepo{ Zazknfo Coujl& Bu

}np n aopu jflbmcujfbfm po`bnl jswj{bajfu, }cb`c B zfej{uood ho{

wz{jlr n`nejab` {jnpofp& Ucj mzn{e u{bje uo w{jxjfu ar mzjpup h{oa

jfuj{bfm ucj coujl nfe ucj }nbuj{ {jhzpje uo pj{xj ucja, kzu B bf!pbpuje, bmfo{bfm ucj b`r nuaopwcj{j ucnu jfpzje& B n{mzje ucnu oucj{

wjowlj }j{j nllo}je uo k{bfm w{opubuzujp uo ucj coujl np mzjpup nfe


16/35

>8 M[ UC AU

fo ofj cne n w{oklja }buc ucnu& B nlpo ejanfeje ucnu }j kj pjnuje

nu n unklj bf ucj jfu{j oh ucj {jpunz{nfu bfpujne oh ofj bf ucj o{fj{ucnu ucj }nbuj{ {jòaajfeje&

Ucj {jpunz{nfu }npfu hzll, kzu ar hjllo} ebfj{p, kzpbfjppajf

}buc ucjb{ jswjfpbxj }nu`cjp nfe k{nfe fj} `jll wcofjp }co oflr

{juz{fje h{oa pjlh!bawopje jsblj bf Kjlmbza nhuj{ ucj mjfo`bej,

}j{j `ljn{lr fou baw{jppje }buc ucj òawnfr bf }cb`c ucjr hozfe

ucjapjlxjp&

Ucj }nbuj{ nee{jppje ucj u}o korp bf Dbfrn{}nfen nfe h{oa cbpuofj oh xob`j B mnucj{je ucnu cbp {jan{dp }j{jfu òawlbajfun{r&

Ar mzjpp }np ucnu ucj u}o korp }j{j nmje kju}jjf jbmcu nfe ujf

kzu ucjr ebefu undj az`c foub`j oh cba& Pzeejflr ucjr }j{j bf n

wopbubof oh wo}j{ nfe fo ofj òzle undj bu n}nr h{oa ucja& Ucjr

dfj} B }ozle w{oujù ucja nfe ucjr mnxj ucj }nbuj{ cjll&

Nhuj{ n xj{bunklj hjnpu oh cnakz{mj{p nfe anfr Hnfunp poaj oh oz{

azpb`bnfp k{ozmcu ucjb{ eijakjp nfe pun{uje wlnrbfm ucjb{ e{zap bfucj {jpunz{nfu }cblj ucj pu{jju cble{jf unzmcu ucja [}nfejpj hold

pofmp& Kr ucbp ubaj jxjf ucj }nbuj{p nuubuzej kjmnf uo `cnfmj nfe

}cjf cbp anfnmj{ cne uo ljnxj ho{ n hj} abfzujp cj iobfje bf ucj

pbfmbfm nfe pco}je zp n hj} enf`j pujwp& Ho{ ucj {pu ubaj ucj{j

}np n pablj of cbp hn`j, kzu bu ebe fou {jn`c cbp jrjp& Ucjr }j{j publl

ejne, cbeejf kjcbfe n }nll n{ozfe cbp ajao{bjp&

U}o coz{p lnuj{ B n`òawnfbje ucj `cble{jf uo ucj coujlp jsbu&Bf ucj hj} enrp Be kjjf ucj{j B cne pjjf co} ebpokjebjfu `cble{jf

}j{j cbu }buc {zkkj{ pub`dp& Bu }np ucj fo{a nfe B }nfuje uo w{jxjfu

ar fj} h{bjfep enr h{oa jfebfm knelr& Np }j }nldje ozu ucj }nbuj{

k{jnucljpplr nzmcu zw }buc zp nfe pnbe poajucbfm uo ucj cble{jf bf

Dbfrn{}nfen& Ucbp ubaj ucj{j }j{j pabljp of ucjb{ hn`jp }cblj cj

mooe!fnuz{jelr {zkkje ucjb{ cjnep&

Ucj `cble{jf }nldje n{ozfe ucj klo`d uo ucj kn`d oh ucj coujl}cj{j ucj }nbuj{ mnxj jn`c oh ucja nf jfo{aozp knm oh hooe uo undj

coaj& Ucj banmj oh ucj u}o korp }nldbfm eo}f ucj ezpur pu{jju


17/35

[]E, >223 >=

db`dbfm nf jawur pn{ebfj ubf }bll {janbf }buc aj ho{jxj{, ucjb{ loze

nfe nfbanuje ebp`zppbof oh ucjb{ nhuj{foof nexjfuz{j wzfùznujekr `n{jh{jj lnzmcuj{&

Bu }np nu ucnu wobfu ucnu bu }np ej`beje ucnu B }np bf fjje oh n

koermzn{e& Uo ucbp enr B eofu dfo} }cjucj{ bu }np nu ucj bfpbpujf`j

oh ucj coujl o{ ucj w{oaouj{& Ar j{{nfu kjcnxboz{ kjrofe ucj pnhj

òffjp oh ucj coujl hjf`j, np }jll np bfpbej, pun{uje uo h{jnd wjowlj

ozu& ]cjucj{ ucj koermzn{e }np nwwobfuje uo w{oujù aj h{oa oucj{

wjowlj o{ ucja h{oa aj, bp owjf ho{ ebp`zppbof&Ucj bawo{unfu wjowlj n{ozfe aj ebe fou lbdj nll ar wolbub`nl

~zjpubofp nfe ucj hnù ucnu B mou nlofm }buc jxj{rofj anej ucja

zfjnpr& Ucj lnpu pu{n} }np }cjf B js`cnfmje ar eolln{p ho{ h{nf`p

of ucj pu{jju nfe fou bf ucj coujl& B mou n az`c kjuuj{ ejnl ozupbej

nfe bu }np az`c ao{j js`bubfm uo cnxj n ho{ur!abfzuj fjmoubnubof

bf n kn`dpu{jju nlljr& Rjp, B }np kzpr {jnubfm ar o}f jfuj{unbfajfu&

B baajebnujlr `c{bpujfje ar koermzn{e K{b`d& B eofu dfo}}cnu cbp {jnl fnaj }np nfe h{nfdlr B òzlefu

`n{j& Bh K{b`d }j{j n Pozuc Nh{b`nf, cj }ozle

cnxj kjjf n }cbuj {zmkr wlnrj{ }co pole

pjòfe!cnfe `n{p o{ bfpz{nf`j& Of Pnu!

z{enr fbmcu nhuj{ {zmkr mnajp cj }ozle

cnxj czfm ozu nu jpò{u `lzkp nfe wj{cnwp

enkklje bf blljmnl ebnaofep fo} nfeucjf& Kzu K{b`d }np n az`c

pfnwwbj{ e{jppj{ ucnf cbp

Pozuc Nh{b`nf j~zbxnljfu&

K{b`d nl}nrp pjjaje

uo dfo} }cjf Be mou

zw bf ucj ao{fbfm nfe

pco{ulr nhuj{ cj }ozle

dfo`d of ar eoo{& Cj

òzlefu pwjnd JfmlbpcK{b`d


18/35


19/35


20/35

;7 M[ UC AU

nfe hzuz{j nll nu of`j& Np n la, bu anr fou fj`jppn{blr cnxj {j`jbxje

`{bub`nl n``lnba&Nfe ucnu }np ucj mooe wn{u& ]bucbf n hj} abfzujp B }np bf wn{n!

fobn cjll& B uood cole oh ucj {jpu oh ucj enmmn nfe `{n}lje uo ucj

knuc{ooa uo zpc bu eo}f ucj uoblju& B ozle nl{jner cjn{ ucj wolb`j

òabfm eo}f ucj ò{{beo{& Nu nfr aoajfu ucjr }ozle db`d eo}f

ucj eoo{ nfe n{{jpu aj& Ucj w{opwjù oh pwjfebfm ~znlbur ubaj bf n

inbl `jll }buc anpp az{ej{j{p n}nbubfm u{bnl }npfu xj{r nuu{nùbxj& Bf

[}nfen, ucj aopu an`co òzfu{r bf Nh{b`n, bfanujp zfbho{ap n{jwbfd w{oknklr uo ebpòz{nmj ucja h{oa jp`nwbfm& Fo {jpwjùnklj

anf bf [}nfen }nfup uo kj pjjf bf wbfd bf wzklb`&

B jxjfuznllr pz``jjeje bf zpcbfm ucj enmmn& B cne uo djjw ar

pu `lopje nfe cole bu bf ucj ko}l }cblj B zpcje ejpwj{nujlr uo mju

{be oh bu& B òzle publl cjn{ ucj wolb`j bf ucj ò{{beo{ òabfm `lopj{&

Ucj oflr polzubof }np uo wzpc ucj kje bf h{ofu oh ucj eoo{& Bf uounl

wnfb` B e{nmmje ucj anuu{jpp h{oa ucj kje, }cb`c }np izpu n pwbfelrh{naj oh w{jppje }ooe, nfe wzpcje bu zw nmnbfpu ucj eoo{& Nu lnpu B

òzle k{jnucj n lbuulj jnpbj{& Ucj jfjarp {pu nuun`d }np nxj{uje& Bu

}np ubaj uo pnhjmzn{e ucj wj{bajuj{ hz{ucj{&

Ucj }bfeo} }np fjsu& Of n kzblebfm of ucj fjsu cbll, nkozu =77

o{ 377 aju{jp n}nr, B òzle pjj n pcn{w!pcoouj{ }co }np {jner uo

pcoou aj bh ucj wolb`j òzlefu k{jnd uc{ozmc ucj eoo{& Ucj oflr

}nr uo oxj{ ar xbj} oh ucj p}baabfm wool }np uo zpj ucj anuu{jpp,}cb`c òxj{je nkozu u}o ucb{ep oh ucj }bfeo}& B oxj{je ucj {jpu oh

ucj }bfeo} }buc ezù unwj }j nll dfo} bu-p kzllju!w{ooh&

Nlucozmc B òzle publl cjn{ ucj xob`jp bf ucj ò{{beo{, B hjlu pnhj{&

Ucj anfr xob`jp bf ar cjne fo} ebp`zppje }cnu B }ozle eo of`j

ucj wolb`j kz{pu bfuo ucj {ooa& Ucj{j }npfu nfr enmmn ljhu nfe

ucnfdp uo ucj jfub{j nf oh ejoeo{nfu ucnu B pw{nrje bfuo ucj nb{, B }np

`j{unbf ucjr ozle oflr n``zpj aj oh pw{nrbfm uoo az`c wj{hzaj bfnf jf`lopje pwn`j& Pz{jlr ucnu }ozle fou kj n `{baj jxjf bf pz`c n

an`co òzfu{r np [}nfen?


21/35

[]E, >223 ;>

B ucozmcu nkozu oucj{ bf`{babfnubfm ucbfmp bf ar {ooa ucnu ozle

ljne uo n pubfu bf w{bpof& Np ar k{nbf ofubfzje uo }o{d bf bup zfb~zjlrebpuz{kje }nr B }o{{bje ucnu ucj{j abmcu kj xj{r pu{b`u {zljp nkozu

fzebur& Po B uo{j zw n wcouom{nwc oh ar }bhj bf cj{ kbdbfb nfe ucjf

kz{fu bu, izpu bf `npj poajofj u{bje uo unwj bu uomjucj{ nmnbf&

Ucjf, ucnfdhzllr, B wnppje ozu& U}jlxj coz{p lnuj{ B }odj uo

poajofj cnaaj{bfm of ar eoo{& Bu }np ubaj ho{ Lz`drp pco}& Nhuj{

ucj of`j{u B {juz{fje uo n coujl {ooa ucnu }np nll pu{nbmcujfje ozu&

Fokoer jxj{ pnbe n }o{e&Ucj fbmcu kjho{j B ljhu Dbmnlb, K{b`d naj uo pnr mooekrj& Bu }npfu

n h{bjfelr hn{j}jll& Cj bfpbpuje of poaj dbfe oh `oawjfpnubof ho{

loodbfm nhuj{ aj po }jll& Bu }npfu n {j~zjpu, bu }np nf o{ej{& Cj

`copj ar aopu jswjfpbxj Ebjpjl ij{pjr& Fjjeljpp uo pnr }j fjxj{

kj`naj wjf wnlp&

Ucj pzf cne izpu pju oxj{ Dbmnlbp po``j{ punebza& Aopu oh ucj ajf

Lz`dr

Ezkj


22/35

;; M[ UC AU

bf ucj `{o}e cne undjf o ucjb{ pcb{up& Lz`drp pju }jfu of ubll }jll

nhuj{ u}o o`lo`d nfe ucj nzebjf`j }j{j e{bwwbfm }buc p}jnu& Rozòzle pajll ucj `{o}e& Bf h{ofu oh aj 8: 777 wjowlj pnfm9 Cjr,

roz, Czuz anf4 cjr, roz, Uzupb anf, rozxj mou uo òaj uomjucj{

np ofj of ucj kjnu oh Lz`drp kbm cbu Cjr, roz, [npun anf4 cjr,

roz, Jz{owjnf

Ucj òf`{juj punebza loodje lbdj n u{nawolbfj np ucozpnfep oh

wjowlj izawje zw nfe eo}f cnfep bf ucj nb{ ofj bfrjfyb anpp ucnu

wzu ucjb{ hjjlj{p zw& Wjowlj pcozuje jszkj{nfulr np bh ucjr fjjeje uomju {be oh rjn{p oh h{zpu{nubof& Unld nkozu n }o} aoajfu 8: 777

wjowlj nll eobfm w{banl p`{jna ucj{nwr& Ucj `{o}e mou }cnu ucjr

`naj ho{ ucbp }np ofj oh Lz`drp kjpu òf`j{up bf rjn{p& Bu }np

bawoppbklj uo cole kn`d ucj ujn{p& B loodje uo ar ljhu nfe pn} nll ucj

mzrp h{oa ucj pzwwo{u ujna ~zb`dlr }bwbfm ucjb{ jrjp nfe cowbfm

ucnu fokoer }ozle pjj ucja `{rbfm&

Bh oflr ucj w{j`jebfm }jjd cne mofj np paoouclr& Ucj{j }j{j

bppzjp nkozu }co cne uo wnr ho{ ajnlp, }cnu pozfe j~zbwajfu cne

uo kj zpje nfe ucj{j }j{j w{okljap }buc oz{ u{nfpwo{u& ]j cne

uo mcu ho{ jxj{rucbfm nfe foucbfm cnwwjfje np bu }np pzwwopje uo&

Jxj{rucbfm }np nf jo{u& Ej Mnzllj, ucj w{oaouj{, okxbozplr hjlu

ucnu pbf`j Lz`dr nfe cbp ujna cne n{{bxje, bu }np ubaj uo kjmbf `zu!

ubfm òpup& Kzu Lz`dr }np fou uo kj kzllbje&Ucj hooe nfe u{nfpwo{u bppzjp }j{j po{uje ozu ~zb`dlr, kzu }cjf

Ej Mnzllj {jnlbpje ucnu n fj} pozfe prpuja cne uo kj bawo{uje

h{oa Zmnfen kj`nzpj ucj oflr nxnblnklj pozfe prpuja bf [}nfen

}np bfpz`bjfu, cj kj`naj np wjuzlnfu np n u}o!rjn{!ole cble& Ucj

pozfe prpuja n{{bxje of Pnuz{enr ao{fbfm, n hj} coz{p kjho{j ucj

òf`j{u }np ezj uo pun{u& Bu mnxj Lz`dr xj{r lbuulj ubaj ho{ cbp pozfe

`cj`d& ]cjf cj n{{bxje nu ucj punebza nkozu >7 777 wjowlj cnenl{jner mnbfje jfu{r, ejpwbuj `ljn{ bfpu{zùbofp ucnu Lz`dr }ozle

{jhzpj uo eo n pozfe `cj`d bh ucj{j }j{j nfr wjowlj bf ucj punebza&


23/35

[]E, >223 ;0

Ucjr cne n{{bxje jn{lr uo pj`z{j ucj kjpu pwoup4 bu }np fou np bh nfr!

koer cne n iok uo mo uo&Ho{ cnlh nf coz{ B u{bje uo mju ucj panll {o}e ozu oh ucj punebza&

H{oa ucj abeelj oh nf jawur punmj B pcozuje bfpu{zùbofp oxj{ ucj

ab`{owcofj, kzu B }np m{jjuje kr pbljf`j& Ucj{j }np fo }nr ucjr

}j{j mobfm uo undj aj pj{bozplr& Fokoer aoxje nf bf`c& Be lbdj

uo ucbfd ucnu ucj hnù ucnu ucjr }j{j H{jf`c pwjndbfm nfe ucnu B ne!

e{jppje ucja bf Jfmlbpc jswlnbfp }cr ucjr bmfo{je aj& B ebefu jxjf

mju ucj pn{`npub` nwwlnzpj ucnu roze jswjù uo mju bf Pozuc Nh{b`n bhroz u{bje ucj pnaj u{b`d&

Nhuj{ rjn{p oh anfnmbfm òf`j{up B dfj} B }np mcubfm n lopbfm

knuulj& Po B ebp`zppje oz{ ebljaan }buc ucj w{oaouj{, kzu bf n anu!

uj{ oh abllbpjòfep cj lopu cbp nkblbur uo zfej{punfe Jfmlbpc& B ucjf

}jfu uo ucj cjne oh pj`z{bur }co aj{jlr pc{zmmje bf n xj{r H{jf`c

}nr, {ollje cbp jrjp pdr}n{ep nfe ofubfzje ucj ofxj{pnubof cj }np

cnxbfm }buc poajofj jlpj& B hjlu òawljujlr cjlwljpp& ]np ucj{j fo

{jpwjù ho{ }cbuj wjowlj bf Nh{b`n nfrao{j?

Ucj{j n{j u}o dbfep oh wolb`jajf bf [}nfen& Ofj m{ozw loodje

lbdj {jhzmjjp bf ucjb{ knelr uuje m{jjf zfbho{ap nfe fo ofj uood

ucja pj{bozplr o{ nu ljnpu fou zfubl ucjr }cn`dje roz oxj{ ucj

cjne ho{ fo nwwn{jfu {jnpof& Ucj oucj{ m{ozw }o{j kln`d zfbho{ap,

fjxj{ uood o ucjb{ pzfmlnppjp nfe `n{{bje nzuoanub` }jnwofp& Wjo!wlj nxobeje ucja lbdj ucj wlnmzj, fokoer jxjf loodje nu ucja& Ucjr

}j{j nlaopu lbdj ucj Iocnffjpkz{m Aju{o Wolb`j, oflr }o{pj& Ucjr

jxjf pajllje lbdj jxbl&

Nu {pu B ebe fou òfpbej{ nww{on`cbfm ucja jxjf ucozmc ucjr

}j{j {jpwofpbklj ho{ pj`z{bur bf ucj kn`d punmj n{jn& Kzu fnllr, nu

ar }bup jfe, B jswlnbfje ucj pbuznubof uo ucjb{ òaanfej{&

Cj mou ofuo ucj punmj nfe pwodj izpu u}o pjfujf`jp& ]bucbf

pjòfep ucj{j }np n punawjej uo mju ozu oh ucj punebza& W{oklja

polxje& Ucj of`j{u ozle mo ncjne&


24/35

;5 M[ UC AU

Nhuj{ ljpp ucnf n }jjd bf [}nfen B pun{uje uo zfej{punfe co}

ucbfmp }o{dje&Bf hnù, nhuj{ pz{xbxbfm [}nfejpj enmmn, K{b`d ucj Koermzn{e

nfe woppbklj ejnuc kr ko{jeoa, B òzle kjmbf uo banmbfj n hzuz{j

np n aoej{f enr Lbxbfmpuofj& B ej`beje ucnu bu }np fou ubaj uo mo

coaj rju nfe ucnu B pcozle punr n }cblj lofmj{& B }nfuje uo jswlo{j

Nh{b`np aopu ejfpjlr wowzlnuje òzfu{r& Nhuj{ nll ar cn{e }o{d bu

}np ubaj ho{ n colbenr&

Zwof ar n{{bxnl bf [}nfen B {j`jbxje n ljuuj{ h{oa ucj anf }co

}np nwwobfuje pj`z{bur cbjh ho{ Lz`drp uoz{& Ucj ljuuj{ }np n pnhj

wnpp nfe `ljn{lr punuje ucnu nfrofj }co jxjf ucozmcu oh ajppbfm

}buc aj }ozle kj cjle n`òzfunklj kr ucj ho{`jhzl, nlkjbu plbmculr

oxj{}o{dje, [}nfejpj ljmnl prpuja& B cne ar o}f mju ozu oh inbl

h{jj `n{e nfe ho{ of`j, B hjlu lbdj n xj{r wo}j{hzl anf&

]cjf ucj pj`z{bur `cbjh }nfuje bu kn`d n }jjd o{ u}o lnuj{, Bdfj} bu }np ubaj uo ljnxj& ]buc cbp ejne jrjp nfe hn`j wo`dan{dje

kr cnfe m{nfnej pc{nwfjl cj }np fo obl wnbfubfm& Cj }np n pj`{jubxj

js!pj`{ju wolb`janf }co ebefu {jxjnl az`c nkozu cbp kn`dm{ozfe&

N hj} enrp lnuj{ oz{ of`j ioxbnl {jlnubofpcbw uood n e{npub` uz{f ho{

ucj }o{pj }cjf bf n e{zfdjf puzwo{ cj nlaopu pjfu aj coaj bf n

}ooejf kos

Kn`d bf ucj mooe ole enrp Mbpjfrbp }jnucj{ nfe bup lndj }np n kbme{n} `n{e ho{ {b`c òlofbnlbpup nfe lo`nl kzpbfjppajf }co }nfuje

uo lju o n lbuulj pujna& Nùznllr, bh roz }j{j ofj oh ucj `copjf hj},

ucbfmp cnxj nl}nrp kjjf m{jnu bf [}nfen& Ucbp panll uo}f bf ucj

fo{uc}jpuj{f wn{u oh [}nfen }np nlpo ucj jfu{r wobfu ho{ abppbofn{!

bjp, {nfpn`dj{p nfe oucj{ nexjfuz{j{p bfuo ucj }n{!uo{f, nfn{`cbpub`

jnpuj{f wn{u oh ucj Ejao`{nub` [jwzklb` oh ucj @ofmo #E[@"& Uo

Lbxbfmpuofj Annp bu pozfeje lbdj ucj bejnl colbenr pwou&Uoz{bpu k{o`cz{jp ejp`{bkj [}nfen np ucj lnfe oh n ucozpnfe cbllp&

B }ozlefu dfo} bh ucj{j n{j jsnùlr n ucozpnfe, kzu ucj{j }j{j


25/35

[]E, >223 ;:

jfozmc& Dbmnlb bupjlh bp pbuznuje of n `jfu{nl cbmclnfe& Nfr u{nxjllbfm

bfjxbunklr jfunblp bf`jppnfu zwp nfe eo}fp nfe kj`nzpj ucj{j n{j fo{nbl}nr lbfjp, nllu{nfpwo{u bp kr {one& Of uow oh ucnu, oflr 2* oh

ucj >0 :77 dbloaju{jp oh {one bf [}nfen bp un{{je& Aj{`bhzllr ucj

{one B }np of }np wn{u oh ucj 2*&

Kb`r`ljp nfe cjnxblr lnejf u{z`dp, zf{one}o{ucr kzpjp nfe wj!

ejpu{bnfp nll òawjuje ho{ n pwou of ucj fn{{o} {one ucnu }ozfe

bup }nr uc{ozmc ucj izfmlj uo Mbpjfrb& Nfe ucj izfmlj }np mcubfm

n ejuj{abfje knuulj uo undj oxj{ ucj {one& Aopu oh ucj ubaj u}oxjcb`ljp òzle p`n{`jlr wnpp jn`c oucj{& Bf n pbuznubof lbdj ucbp, aopu

{jnpofnklj wjowlj }ozle plo} eo}f uo nxobe ajunl p`{nu`cbfm nmnbfpu

ajunl, kzu [}nfejpj e{bxj{p ebefu mju ucnu& Ucjr e{oxj np hnpu np

woppbklj, cooubfm nu nfrucbfm panllj{ ucnf ucja, nfe andbfm bu ucj

oucj{ e{bxj{p w{oklja uo nxobe `n{fnmj&

Ucj {nfmj oh bfuj{jpubfm p`{nu`cjp nlofm ucj pbej oh ucj kzp nuujpuje

uo ucj hnù ucnu oz{ e{bxj{p lbhjp abppbof }np uo dfo`d eo}f np anfr`r`lbpup np cj ozle& Np ucj kzp ebe fou cnxj n ujljxbpbof pju, cj uood

bu np cbp wj{pofnl {jpwofpbkblbur uo jfuj{unbf cbp wnppjfmj{p& Cj }np

pzwwopje uo, kzu fjxj{ coouje }cjf cj }np nkozu uo wnpp poajofj

of n kb`r`lj& Jn`c ubaj cj p`{nwje poajofj, n hj} {bfmljnej{p bf

ucj kzp ijj{je js`bujelr& B ozle zfej{punfe }cr lbhj jswjùnf`r bf

[}nfen bp oflr 53&

]ozle B pczu ar jrjp uo ucbp b{{jpwofpbklj mnaj o{ kj ucj ozupbej{}co bfuj{hj{jp? Bu ebefu undj aj lofm uo undj ozu ar pnhj wnpp nfe

pcoxj bu zfej{ ucj e{bxj{p fopj& B uole cba uo puow cbp mnajp& Cj

}np pz{w{bpje, kzu ej`beje uo lbpujf uo aj& Ucj {jpu oh ucj wnppjfmj{p

ebefu pwjnd uo aj nmnbf& ]j{j ucjr nfm{r }buc aj o{ nh{nbe oh aj?

B dfj} ucj{j }np oflr ofj {jnl bur bf [}nfen, po B ebefu jswjù

az`c h{oa Mbpjfrb& ]cnu B hozfe }np n pcnfur uo}f& Poaj oh ucj

pu{jjup }j{j un{{je nfe ucj hj} pcowp }j{j nll kzblu bf ucj Kjlmbnfòlofbnl purlj oh n{`cbujùz{j }buc ljnf!uop nfe olzafp& Poaj }j{j

wnbfuje nfe bu }np ljn{ ucnu klzj }np ucj oxj{}cjlabfmlr hnxoz{buj


26/35

;8 M[ UC AU

`oloz{& Nexj{ubpjajfup ho{ W{bazp kjj{ k{bmcujfje ucj oucj{}bpj

e{nk kzblebfmp& Czfe{jep oh wjowlj k{nxje ucj {onep of @cbfjpj ao!uo{`r`ljp ucnu p}n{aje uc{ozmc ucj pu{jjup lbdj ejajfuje dbllj{ kjjp&

Bu }np woppbklj uo cb{j poajofj }buc nf zak{jlln }co }ozle }nld

}buc roz, w{oxbebfm pcnej nmnbfpu ucj cn{pc pzf& Roz `ozle nlpo {jfu

kb`r`ljp }buc }ooejf }cjjlp uo n{{r roz{ pcowwbfm coaj& Bu abmcu


27/35

[]E, >223 ;=

cnxj kjjf blljmnl uo js`cnfmj aofjr of ucj pu{jjup bf Dbmnlb, kzu cj{j

bu }np eofj owjflr uc{ozmc }ooejf pczuuj{p& Unblo{p nexj{ubpje ucjb{}n{jp fjsu uo ucj {one bf u{zj Nh{b`nf purlj nfe òloz{hzl H{jf`c

nexj{up u{bje uo jfub`j }ozle!kj pcowwj{p& @cble{jf cne ucjb{ hzf

kr absbfm zw Azplbap pcojp ozupbej ucj aop~zj&

Mbpjfrb }np n uco{ozmchn{j bfuo ucj @ofmo& Ar {pu hjjlbfm }np

ofj oh n h{ofubj{ uo}f bf ucj ]ble ]jpu& B }nbuje }buc knuje k{jnuc

ho{ ucj pcj{b uo uc{o} n u{ozkljandj{ ozu oh ucj kn{& Np }j e{oxj

bfuo ucj uo}f, B bfxolzfun{r pun{uje }cbpulbfm ucj ucjaj pofm ohUcj Mooe, Ucj Kne nfe Ucj Zmlr& Ho{ ucj {pu ubaj bf coz{p ar hjllo}

wnppjfmj{p uood foub`j oh aj nmnbf&

Ucj Byzkn Coujl }np n kbm pz{w{bpj& Ucj ln}f, }cb`c nl}nrp loodp

m{jjfj{ nfe lzpcj{ bf ucj u{owb`p ucnf nfr}cj{j jlpj }np fjnulr

`zu& Ucj mn{ejf òfpbpuje oh n xn{bjur oh bfuj{jpubfm wlnfup, u{jjp

nfe o}j{p B cne fjxj{ pjjf kjho{j& Ucj p}baabfm wool }np kbm

nfe wj{hjùlr klzj& H{oa ucj p}baabfm wool ucj lndj pcbaaj{je

bf ucj ebpunf`j lbdj n mja& N lnrj{ oh abpu oxj{ ucj lndj anej ucj

aozfunbfp, n mooe >77 dbloaju{jp n}nr, lood lbdj n }nuj{!òloz{

wnbfubfm h{oa n anpuj{p cnfe&

Ucj coujl, }cb`c }np bf mooe o{ej{, cne uo cnxj nfoucj{ zpj ucnf

oflr cozpbfm colbenrandj{p& B ebpòxj{je ar hjllo} mzjpup }j{j

bfejje aj{`jfn{bjp, w{opubuzujp nfe klooe ebnaofe u{nej{p& Ucj{j}j{j nfub!nb{`{nhu mzfp of ucj {ooh, pnfeknmp nu ucj jfu{nf`j nfe

n{aje polebj{p bf nll ucj wzklb` pwn`jp oh ucj coujl& Ucjr }j{jfu

ucj{j ho{ n {o}er wn{ur& Ucj ]ble ]jpu }np `lopj{ ucnf B ucozmcu&

B poof hozfe ozu co} jswlopbxj Mbpjfrb {jnllr }np }cjf B pun{uje

n {bou of ar {pu xbpbu uo ucj lo`nl an{dju& Kjho{j B pju ozu of ar

ioz{fjr B ej`beje uo undj n pj{bjp oh wcouom{nwcp oh `cble{jf& B }np

pwjllkozfe kr ucj jrjp oh ucj [}nfenf `cble{jf }copj mnyj }npaz`c olej{ ucnf kjuuje ucjb{ rozfm hn`jp nfe koebjp& Anfr oh ucja

cne an{dp of ucjb{ fj`dp nzpje kr klzfu cn`dbfm!dfbxjp& Np ajeb`nl


28/35

;3 M[ UC AU

nppbpunf`j }np ozu oh ucj ~zjpubof ez{bfm ucj mjfo`bej, ucj pdbf m{j}

oxj{ ucj owjf }ozfe, undbfm of ucj nwwjn{nf`j oh n mzuuje w{n}f&Jxj{r}cj{j B }jfu bf [}nfen B npdje `cble{jf }cjucj{ B òzle

undj wcouom{nwcp oh ucja& Fo} nfe ucjf n `cble pnbe fo, kzu bf

mjfj{nl ucjr m{nfuje ar {j~zjpu& Bf Mbpjfrb bu }np nfoucj{ puo{r4

fo ofj }nfuje ucjb{ wcouo undjf& N woppbklj jswlnfnubof òzle cnxj

kjjf ucj hnù ucnu ucozpnfep oh Czuzp }j{j cozpje bf {jhzmjj nawp

izpu n`{opp ucj ko{ej{& Naofm ucj {jhzmjjp }j{j ajakj{p oh ucj

Bfuj{ncna}j, ucj Czuz ablbubn }co lje ucj mjfo`bej& Ucjr }j{jfu{jhzmjjp bf ucj u{zj pjfpj oh ucj }o{e nfe }j{j kzpr {jm{ozwbfm&

Wjowlj hjn{je }cnu abmcu publl cnwwjf bf ucj fjn{ hzuz{j nfe n

wcouom{nwc òzle kj zpje uo bejfubhr roz&

Ucj {zkkbpc!lbuuj{je an{dju {jjùje ucj uo}fp jòfoab` punuzp&

Ucj w{oezùp }j{j nbaje nu ucj bawoxj{bpcje anppjp nfe ucj punllp

pwj`bnlbpje bf `cjnw @cbfjpj bw!owp nfe pjòfe!cnfe `loucjp h{oa

Jz{owj& Ucj an{dju }np cjle of n ln{mj owjf wbj`j oh m{ozfe }bucozunfr w{oujùbof nmnbfpu ucj pzf& Wbj`jp oh {n} ajnu }j{j oxj{je kr n

ucb`d {zpu oh bjp& Bu }np oflr nhuj{ n enr o{ po ucnu poajofj uood aj

uo n puo{nmj wln`j }cj{j ucozpnfep oh lo`nl n{u }o{dp, n{xje kofj,

hjubpc eollp, }bu`c!eoùo{ mooebjp, jljwcnfu uzpdp, cbwwowounazp

ujjuc, ljown{e pdbfp nfe mo{blln cnfep }j{j of pnlj&

Nu ucj an{dju B npdje n hj} `cble{jf }cjucj{ B òzle undj ucjb{

wcouom{nwc, kzu }bucozu pz``jpp& Ucjf n knpchzl ujjfnmj kor }bucn }ooejf kb`r`lj nww{on`cje aj nfe npdje }cjucj{ B }nfuje uo

undj cbp wcouom{nwc& Cj }np olej{ ucnf ucj oucj{ `cble{jf B cne

wcouom{nwcje po hn{, kzu bu }ozle cnxj kjjf {zej uo pnr fo& Nhuj{

B uood ucj wcouo B mnxj cba ucj j~zbxnljfu oh [;& ]bucbf aoajfup

> Ucj >225 mjfo`bej }np bfpubmnuje kr ucj Czuzp nfe lnpuje nkozu hoz{ aofucp&

u }np k{ozmcu uo nf jfe }cjf n Uzupb {jkjl m{ozw, ucj [}nfenf Wnu{boub` H{ofu,ejhjnuje ucj Czuz!òfu{ollje n{ar& Kj`nzpj ucjr hjn{je ucj Uzupbp {jxjfmj

ucozpnfep oh Czuzp hlje uo ucj @ofmo& Ucjr }j{j bfuj{fje bf {jhzmjj `nawp,

}cb`c `nzpje nfoucj{ czanfbun{bnf `{bpbp&


29/35

[]E, >223 ;2

nfoucj{ kor }np fjsu uo cba, u{rbfm uo m{nk cbp [;& B }np ezak!

hozfeje& Nll oh n pzeejf B }np n pwjùnuo{ nu n pu mcu ucnu ~zb`dlrjp`nlnuje bfuo n hzll!klo}f }{jpulbfm anu`c& Jxj{rofj n{ozfe aj

kjmnf pcozubfm crpuj{b`nllr&

Ucj an{dju, }cb`c cne kjjf ~zbju nfe hnb{lr jawur zw zfubl ucjf,

pzeejflr p}n{aje }buc wjowlj& Bu }np np bh poaj nfbanl bfpubfù

uood oxj{& Fokoer dfj} }cnu ucj mcubfm }np nkozu, kzu jxj{r!

ofj }nfuje uo kj wn{u oh bu& Nfe Ba fou unldbfm nkozu hoz{ o{ xj

wjowlj h{oa fo}cj{j n m{ozw oh nkozu 87 wjowlj nwwjn{je nfemnucj{je n{ozfe zp&

Ucj mcubfm }np {jljfuljpp nfe np ucj n``bejfunl bfpubmnuo{ B hjlu B

cne uo eo poajucbfm nkozu bu, kzu ucj{j }np fo }nr ucnu B òzle u{r

uo k{jnd zw ucj mcu& Ucjf B pn} n dfbhj mlbpujfbfm bf ucj pzflbmcu&

Ucj pbuznubof cne kjòaj uoo cn{eò{j ho{ aj& Pjòfep lnuj{ B cjn{e

nzuoanub` mzf{j np n lo{{r }buc polebj{p {ozfeje ucj ò{fj{ nu

k{jndfj`d pwjje&B foub`je n aoxjajfu uo ar ljhu& N unsb e{bxj{ owjfje cbp eoo{9

Ubaj ho{ roz uo mo, cj pnbe& B ebe fou n{mzj nfe fjxj{ {juz{fje uo

ucj an{dju& Ucj u{bw uo ucj coujl, }cb`c }np pco{uj{ ucnf n dbloaju{j,

òpu aj :7 eolln{p&

Ucj coujl }np n fb`j jfozmc wln`j, kzu np bf Dbmnlb ucj{j }np fou

az`c uo eo ucj{j& Nhuj{ ucj {pu enr ucj w{opubuzujp {jnlbpje ucnu

B }npfu n woujfubnl `lbjfu nfe ljhu aj nlofj& B {jlnsje fjsu uo ucjp}baabfm wool nfe wneelje nkozu bf ucj mlbpujfbfm lndj, n`òawn!

fbje kr nf n{aje mzn{e& B bfbubnuje ofxj{pnubofp }buc aj{`jfn{bjp

nfe ebnaofe pazmmlj{p bf ucj kn{&

Ofj fbmcu, nhuj{ n hj} pub e{bfdp, ofj oh ucj ebnaofe ejnlj{p

pco}je aj ucj òfujfup oh cbp {jbfho{`je Nebenp pwo{up knm& Bu }np

cnlh!llje }buc ebnaofep& Ucj fjsu enr B pn} cba kon{ebfm n paodbfm

nb{`{nhu bf eb{j fjje oh n pj{xb`j of nf zfun{{je {zf}nr izpu ozupbejuo}f& Ucj pnaj fbmcu cj {juz{fje }buc ao{j ebnaofep& Pjxj{nl

enrp lnuj{ B {jòmfbpje cba }cjf cj }nldje uc{ozmc `zpuoap nfe


30/35

07 M[ UC AU

baabm{nubof nu O[ Unako }buc ucj pnaj knm& Fo ofj bfxjpubmnuje

bup òfujfup&

Ho{ poaj {jnpof ucj pj`z{bur cbjh }co bppzje aj ucj pnhj wnpp uood

n lbdbfm uo aj& Ozu oh ucj klzj cj n{{bxje bf Mbpjfrb uo pjj }cnu B

}np zw uo& Cj cne nf bfuj{jpubfm w{owopnl9 ]ozle B lbdj uo pjj }cnu

ucj E[@ loodje lbdj?

Mbpjfrbp fjbmckoz{bfm uo}f bp Moan& Bf nùznl hnù, bup ao{j o{

ljpp ucj pnaj uo}f }buc n wnppwo{u òfu{ol wobfu bf ucj `jfu{j& Nuucnu ubaj, np uoenr, ucj jnpuj{f wn{u oh ucj @ofmo }np n ajpp& Ucj{j

}j{j po anfr {jkjl hnùbofp ucnu fokoer dfj} }co }np of }copj

pbej& Poajubajp ucjr ebefu jxjf dfo} ucjapjlxjp&

Mbpjfrb ebefu cnxj nfr fbmculbhj& Jxj{r fbmcu B òzle cjn{ ucj

wn{ubjp bf Moan }cblj B pjn{`cje ho{ nf Jfmlbpc `cnffjl of ujljxb!

pbof& B }np n h{zpu{nuje wn{ur nfbanl& Ucj pj`z{bur `cbjhp oj{ }np

ujawubfm, kzu B uole cba ucnu B ebe fou cnxj n xbpn ho{ ucj E[@& Cjpnbe bu }np fou n w{oklja, pbf`j [}nfen òfu{ollje az`c oh ucnu

{jmbof, nfe ucnu cj òzle o{mnfbpj ucnu B mo uc{ozmc }bucozu ofj&

Cj }nfuje uo pco} aj jsnùlr co} wo}j{hzl cj }np&

Uo pwjfe n enr }buc ucj mo{bllnp bf ucj aozfunbfp }ozle cnxj

òpu %:77, kzu B òzlefu no{e ucnu& ]cnu bu }ozle òpu uo pjj ucj

mzj{{bllnp }npfu `ljn{ rju, kzu nu ljnpu B }np nkozu uo fe ozu&

Ucj {one ucnu lbfdje Mbpjfrb nfe Moan }np okpu{zùje kr n pbfmlj`{opp!kn{& Ucj polebj{p }co anffje ucj òfu{ol wobfu uood n m{jnu

ejnl oh wljnpz{j bf unzfubfm jxj{rofj }co }nfuje uo mo uc{ozmc&

Cj{j ucjr wlnrje Moe np ucjr ej`beje }co ozle mo uc{ozmc nfe }co

òzle fou& ]oajf }j{j wn}je nfe ajf czablbnuje uo andj pz{j

jxj{rofj dfj} }co }np kopp& Pu{nfmjlr jfozmc, bu ebe fou pjja uo

koucj{ aopu wjowlj ucjr n``jwuje ucnu ucbp }np co} ucbfmp }o{dje&

Ucj polebj{p ebefu jsnùlr lood mcubfm u, kzu ucjr }j{j `j{!unbflr }jll n{aje& Jn`c oh ucja n{{bje ucnu nll uoo wowzln{ prakol

oh wo}j{ bf Nh{b`n9 ucj ND5=& Ucjr w{oeeje wjowlj bfuo {o}p }buc


31/35

[]E, >223 0>

ucj kn{{jlp& Poaj }j{j `nllje ozu oh ucj lbfj nfe undjf n{ozfe ucj

ò{fj{ ho{ bfuj{{omnubof& Ucj wjowlj }co puooe bf ucj {o}p ebe fouandj jrj òfunù nfe loodje pujnehnpulr nu ucj m{ozfe& Jxjf bh ucj

wj{pof bf h{ofu o{ kjcbfe ucja }np wzpcje n{ozfe, ucjr ebe fou

pco} nfr {jnùbof&

]cjf B mou uo ucj h{ofu, ucj pj`z{bur cbjh o{ej{je aj uo ljnxj ar

wnppwo{u nu ucj ofu{ol wobfu& Ar oz{nmj hnblje aj& Ucbp }np nm{nfulr

ebp{jmn{ebfm ucj fzakj{ ofj {zlj oh bfuj{fnubofnl u{nxjl roz pcozle

nl}nrp cnxj roz{ wnppwo{u of roz& Ba ucj kopp cj{j& Roz ljnxj wnpp!wo{u& ]j wb`d zw }cjf }j oaj kn`d, cj kn{dje nu aj& B eozkuje ucj

}bpeoa oh ar ej`bpbof, kzu B cne uo of`jej jxjf bh bu }np zf}bllbfmlr&

Moan nfe Mbpjfrb anr kj pbpuj{ uo}fp, kzu ucjr `j{unbflr cne

ebj{jfu hnucj{p& N ebj{jfu pju oh {zljp nwwlbje bf jn`c oh ucj u}o

uo}fp& Nlucozmc fo {one o{ {bxj{ lbfdje Dbfpcnpn nfe Moan, bu }np

publl ao{j @ofmoljpj ucnf [}nfejpj& Moan }np n kzpulbfm lbuulj

uo}f& Ucj{j }j{j `n{p nfe unsbp nfe pu{jju `nhp nfe wool unkljp}cj{j wjowlj e{nfd kjj{& Ucj {onep }j{j bf nf jxjf }o{pu òfebubof

ucnf ucopj bf Mbpjfrb&

Ucj uo}f pajllje pu{nfmj nfe en{d bf n }nr, poajucbfm B nu!

u{bkzuje uo n bmcu oh hnf`r kjho{j B {jnlbpje ucj{j }j{j nùbxj xol!

`nfojp `lopj kr& Ucbp nlpo jswlnbfje ucj eb{ur, kln`d lnrj{ oh pblu ucnu

òxj{je jxj{rucbfm&

Oz{ {pu puow }np n lo`nl kn{ }cj{j ucj pj`z{bur `cbjh pcoojewjowlj n}nr h{oa n unklj po ucnu }j òzle pbu eo}f& Bu }np ujf

o`lo`d bf ucj ao{fbfm& Ucj unklj }np xbfunmj wlnpub` mn{ejf hz{!

fbuz{j4 ucj }nllp }j{j zfwnbfuje nfe ho{ e{bfdp roz òzle `coopj

kju}jjf }cbpdr, mbf o{ òmfn`& Pozuc Nh{b`n }np {jw{jpjfuje kr

Nan{zln nfe @npulj& Ucj pj`z{bur `cbjh jswlnbfje lozelr nfe }buc

ln{mj mjpuz{jp co} Moan nfe ucj òzfu{rpbej pz{{ozfebfm bu nlpo

kjlofmje uo [}nfen& Ucj lo`nlp loodje nu cba }buc ebpenbf, kzu cjebefu mbxj n enaf& Cj }np A{ Kbm Pcou nfe fo ofj }ozle kj nklj

uo kz{pu cbp kzkklj&


32/35

0; M[ UC AU

Ucj{j }j{j czmj wju{ol ejwoup ho{ xjcb`lj nfe nb{`{nhu hzjl& Ucj

jswlopbof Be cjn{e n hj} fbmcup w{jxbozplr nu ucj Byzkn Coujl cnw!wjfje nu ofj oh ucj ejwoup& Nwwn{jfulr poajofj u{bje uo pujnl hzjl

nfe ucj polebj{p pcou nu cba& Ucj ucbjh nfe ucj polebj{p nll ebje bf

ucj jswlopbof& Ucj ucbjhp kz{fu koer }np publl lrbfm ucj{j, cbp n{ap

ozupu{ju`cje np bh bf n fnl wljn uo Moe& Fokoer pjjaje uj{{bklr

koucj{je kr ucj o{wpj nfe ucj pj`z{bur cbjh {jmn{eje bup w{jpjf`j

np n xj{r wzklb` }n{fbfm uo oucj{p fou uo pujnl& Ucjpj wjowlj

cj pnbe, }cblj cj }nxje cbp n{a }buc lonucbfm oxj{ ucj uo}f& Cjejfbujlr }npfu ucj{j uo }bf h{bjfep nfe bfzjf`j wjowlj&

Ucj o`bnl {jnpof ho{ ucj w{jpjf`j oh [}nfenf u{oowp bf ucj

jnpuj{f wn{u oh ucj @ofmo }np uo w{jxjfu nfoucj{ nuun`d kr ucj Bf!

uj{ncna}j, }copj ajakj{p cne je uo ucopj wn{up& Bf ucjo{r ucjr

}j{j pnhjmzn{ebfm ucj jfub{j n{jn nmnbfpu ucja& Bf {jnlbur [}nfen }np

n woo{ òzfu{r nfe ucj jnpuj{f wn{u oh ucj @ofmo }np jxj{r `nwbunl!

bpup e{jna& Bup fnuz{nl {jpoz{`jp }j{j n kbm e{n} `n{e ho{ nll dbfepoh jfu{jw{jfjz{p& Ucj{j }j{j ebnaofep bf nkzfenf`j nfe ucjb{ aopu

bawo{unfu abfj{nl }np zpje uo anfzhnùz{j ubf& ]cblj ucj [}nfenf

u{oowp }j{j kzpr pnhjmzn{ebfm ucnu n{jn, ucjr }j{j nlpo kzpr }buc

ln{mj!p`nlj ucjhu uo ll ucjb{ o}f nfe ucjb{ moxj{fajfup oj{p& Roz

òzle pjj ucj pbmfp oh w{opwj{bur jxj{r}cj{j9 mole }nu`cjp, fj} n{p

nfe pcbfr pcojp ucnu }j{j }bwje `ljnf jxj{r po ohujf&

N hj} kjj{p lnuj{ ucj pj`z{bur `cbjh ej`beje bu }np ubaj uo aoxjof ho{ lzf`c& Cj ebe cbp hjllo} kooyj{p w{oze kr ucbp ubaj cje

nl{jner cne cnlh n kouulj oh }cbpdr& B pj{bozplr eozkuje ucnu }j }ozle

mju n ej`jfu ajnl bf ucbp }n{!uo{f uo}f& Cj wzpcje ucj fopj oh cbp

Uoroun 5s5 #nfoucj{ punfen{e bppzj bf anfr wn{up oh Nh{b`n" bf n

}jpuj{lr eb{jùbof& Ucj uo}f kj`naj n izfmlj ho{ n hj} dbloaju{jp

zfubl cbmc }nllp zfjswjùjelr {opj zw fjsu uo zp& Ucj jfu{nf`j uo

ucj w{jabpjp }np wn`dje }buc pnfeknmp nfe ucj{j }j{j polebj{p

`n{{rbfm K{o}fbfmp&

]j jfuj{je n anmb`nl }o{le& N kjnzubhzl, pfo}!}cbuj òlofbnl


33/35

[]E, >223 00

cozpj òaanfeje oz{ nuujfubof& Dbloaju{jp oh ln}f }j{j fjnulr

ao}je nfe ucj mn{ejf }np anfb`z{je zw uo ucj jemj oh ucj lndj}cj{j lzsz{bozp rn`cup nfe pwjjekonup }o{uc czfe{jep oh ucozpnfep

oh {nfe kokkje bf ucj }nuj{& Ucj }nbuj{p }o{j }nbpuònup nfe ucjb{

ko}ubjp nfe pun{`cje `loucp }o{f n`{opp ucjb{ n{ap }j{j k{nfe!

fj}& Cj{j roz }ozle fou pjj nfr pbmfp oh }n{, oflr ucj wjowlj

}co kjfjuje h{oa bu bf n kbm }nr& B jxjf pwouuje n Czaaj{ bf ucj

wn{dbfm n{jn&

Ucj lzf`c ajfz }npfu oawlb`nuje& Roz ozle coopj kju}jjfwbyyn, wbyyn nfe wbyyn nu 57 Naj{b`nf eolln{p n wbj`j& Ucj `cjnwjpu

}cbpdr }np Iocffr ]nldj{ Klzj& Ucj wbyyn `{zpu unpuje lbdj k{jne

nfe ucj cjjpj }np cn{elr xbpbklj oxj{ ucj cnlh!kndje jo{u& N{ozfe

aj jxj{rofj hjnpuje& Co} jlpj ebe ofj pwjfe ucj pwoblp oh }n{?

Jxj{rofj nl}nrp ujllp roz ucnu ucj{j bp fo pz`c n ucbfm np n h{jj

lzf`c nfe ucbp xnlznklj ljppof B ljn{fu bf Moanp òzfu{r `lzk& Ucj

pj`z{bur cbjh mou e{zfdj{ nfe e{zfdj{ nfe ao{j wjowlj iobfje zp nuoz{ unklj uo kj bfu{oez`je uo ucj k{nxj ayzfmz& Ucj fjsu aoajfu

poajofj mou ozu n ujljxbpbof naj{n& Ucj pnaj ujljxbpbof ujna }co

cne }nbuje ho{ zp nu ucj Dbmnlb nb{wo{u, {jnwwjn{je bf Moan nfe

pzeejflr }nfuje uo bfuj{xbj} aj&

Ucjf bu pu{z`d aj }cnu ucj bfxbunubof }np {jnllr nkozu& Ucj wlnf

}np uo pco} ucnu [}nfen cne cne pz`c pz``jpp bf ljnfbfm zw ucopj

wn{up oh ucj @ofmo ucnu bu }np pnhj jfozmc ho{ n }cbuj uoz{bpu uo lzf`cucj{j& B nm{jje uo ucj bfuj{xbj}, kzu B unldje po az`c wolbub`p nfe

}jfu bfuo pz`c ejunbl nkozu co} [}nfen }np pujnlbfm ucj @ofmop

{jpoz{`jp ucnu B eozku bu }np jxj{ zpje&

B }np {jner uo mo coaj, o{ nu ljnpu kn`d uo Mbpjfrb& B cne cne

jfozmc jswopz{j uo Kbm Korp n{{omnf`j nfe wjowlj }co kjfjuje

h{oa oucj{p abpj{r& Ucj wbyyn ebefu eo az`c uo lbhu ar pwb{bup jbucj{

nfe ucj kjj{p kjmnf uo njù ar kjuuj{ izemjajfu&Kzu A{ Pj`z{bur @cbjh, ~zbuj wjjxje ucnu cbp W[ puzfu cne fou

mofj n`ò{ebfm uo wlnf, cne ao{j zw cbp pljjxj& Cj }np bfujfu of


34/35


35/35

[]E, >223 0:

B {jmnbfje òfp`bozpfjpp }cjf }j jfuj{je Moan izpu nhuj{ pzf!

pju, }cj{j ucj pj`z{bur `cbjh ejanfeje nfoucj{ kjj{& B òzle pjjucj lbmcup oh ar coujl kjrofe ucj pj`z{bur wopu& B ljhu cba ucj{j nfe

cne n czmj mcu nu ucj òfu{ol wobfu zfubl ar wnppwo{u }np kn`d bf

ar cnfep& Ucj fjsu ao{fbfm ucj pj`z{bur cbjh }co ljn{lr ebefu

pljjw n }bfd }odj aj }buc nf bf`jppnfu dfo`dbfm of ar eoo{& Kr

ucjf ucj }cbpdr kouulj loodje lbdj n fnuz{nl jsujfpbof oh cbp cnfe&

Cj }nfuje cbp pnhj wnpp ljuuj{&

N hj} coz{p lnuj{ B }np of nf nb{`{nhu kn`d uo Pozuc Nh{b`n&Frb{nmofmo, ucj xol`nfo fjn{ Moan j{zwuje poaj rjn{p lnuj{& Ho{

poaj {jnpof ucj lnxn abppje Mbpjfrb, kzu nuujfje Moan& B pj`{julr

cowje ucnu n `j{unbf pj`z{bur `cbjh }np kzpr e{bfdbfm ucj{j }cjf

bu cnwwjfje&

Ucj [}nfenf nfucja bp jfubulje [}nfen Fybyn, }cb`c ajnfp

[}nfen ucj kjnzubhzl& Bf Yzlz pbyn ajnfp uo cjlw o{ nbe poajofj& B

cnxj nl}nrp hozfe ucj pbabln{bur kju}jjf ucjpj u}o }o{ep xj{r b{ofb`&

witboy in africa: diary of a troublemaker

Documents