women under-trials: an empirical probe into the functioning of the mechanism of bail- shereen sadiq

7/28/2019 Women under-trials: An empirical probe into the functioning of the mechanism of bail- Shereen Sadiq

http://slidepdf.com/reader/full/women-under-trials-an-empirical-probe-into-the-functioning-of-the-mechanism 1/17

Shereen Sadiq - Women under-trials: An empirical probe into the functioning of the mechanism of bail

© 2011 International Journal of Criminal Justice Sciences. All rights reserved. Under a creative commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 India License

326

Copyright © 2011 International Journal of Criminal Justice Sciences (IJCJS) Official Journal of the South Asian

Society of Criminology and Victimology (SASCV) ISSN: 0973-5089 January December Vol. 6 (1&2): 326342

This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative CommonsAttribution-Non-Commercial-Share Alike License, which permits unrestricted non-

commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original

work is properly cited. This license does not permit commercial exploitation or the

creation of derivative works without specific permission ò

É±³»² «²¼»®ó¬®·¿´-æ ß² »³°·®·½¿´ °®±¾» ·²¬±¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¾¿·´

Í¸»®»»² Í¿¼·¯ï

ß´·¹¿®¸ Ó«-´·³ Ë²·ª»®-·¬§ô ×²¼·¿

ß¾-¬®¿½¬×³°®·-±²³»²¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¾«¬ ·¬ ¬»²¼- ¬± ¿ºº»½¬ ©±³»² ³±®» ¿¼ª»®-»´§¬¸¿² ³»²ò É±³»² «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®- º±®³ ¿ -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§ ±º ©±³»² °®·-±²»®- ©¸± ¸¿ª» ¬±»²¼«®» ¬¸» °®·-±² ´·º» ¼»-°·¬» ±º ¬¸»·® ¹«·´¬ ²±¬ °®±ª»² ·² ¬¸» ½±«®¬ ±º ´¿©ò É±³»² «²¼»® ¬®·¿´

º·²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ·³°®·-±²³»²¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸±-» -»²¬»²½»¼ò Ì¸» ¬®·¿´ °®±½»-- ·- -´±© ¿²¼ ½±-¬´§ò Ì¸» °®±´±²¹»¼ ¿²¼ «²½»®¬¿·² -¬¿§ ·² ¬¸» °®·-±² ¼«®·²¹ ¬®·¿´ ³¿µ»- ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² °¿¬¸»¬·½ò ×² -«½¸ ¿ ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾¿·´ ½±³»- ¿- ¿ ¾±±² ¬± ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®-ò ×¬ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¼»¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬®·¿´ò Ì¸» ×²¼·¿² Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®» Ý±¼» ½±²¬¿·²- ¿ -°»½·¿´ °®±ª·-·±² º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´- ±² ¾¿·´ò Ò±¬¿¾´§ô ¼»-°·¬» ±º ¬¸·- -°»½·¿´ °®±ª·-·±²ô ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´- ¿½½±«²¬ º±® éî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º»³¿´» °®·-±² °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸» »¨½»»¼·²¹ ²«³¾»® ±º ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´- ·²ª·¬»- -±½·¿´ô ´»¹¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ½±²½»®²ò ×¬ ·- ©·¬¸ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±° ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿°»® ¿·³- ¬± °®±¾» »³°·®·½¿´´§ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¾¿·´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®-ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬«¼§½±²¼«½¬»¼ ±² ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®- ±º ß´·¹¿®¸ Ü·-¬®·½¬ô Ë¬¬¿® Ð®¿¼»-¸ ø×²¼·¿÷ò Ì¸» -¬«¼§

º·²¼- ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ·´´ ·¬»®¿½§ô ·¹²±®¿²½»ô »½±²±³·½ ¼»°»²¼»²½§ô ´±©»® ¿²¼

-«¾±®¼·²¿¬» °±-·¬·±² ·² ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ -±½·»¬§ ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ º¿½¬-ô ©±³»² «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®-ô ¼»-°·¬» ¬¸» -°»½·¿´ °®±ª·-·±²ô ´¿²¹«·-¸ ·² °®·-±² º±® ¿² «²½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸·½¸´»¿¼- ¬± -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»-ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Õ»§©±®¼-æ É±³»² «²¼»® ¬®·¿´-å ß´·¹¿®¸å ×²¼·¿å Ð®·-±²»®-å Ð®·-±²-ò

×²¬®±¼«½¬·±²Ô¿© ·- ¿ º±®³¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±º -±½·¿´ ½±²¬®±´ô ¬¸» °«®°±-» ±º ©¸·½¸ ·- ¬± »²-«®» ¿´´ ¬¸¿¬ ·-

½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ò ×² ½±«²¬®·»- ´·µ» ×²¼·¿ô ©¸·½¸ »²¼»¿ª±«®- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬-±½·¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿ º¿-¬ °¿½»ô ¿ ´¿© ·- ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ²±¬ ±²´§ ¿- ¿ ³»¿²- ±º -±½·¿´½±²¬®±´ ¾«¬ ¿´-± ¿- ¿ ´»ª»® ±º -±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ñª»® ¬¸» §»¿®- ·¬ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ½±²¬·²«±«-

®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ·¼»¿´- ±º ·²¼·ª·¼«¿´·-³ô º®»»¼±³ô »¯«¿´·¬§ô ·²¼·ª·¼«¿´®·¹¸¬-ô -±½·¿´ ¶«-¬·½» ¿²¼ -±½·¿´ ©»´º¿®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ·- ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ´¿© ·² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¶«-¬·½» ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ´»¹¿´ ®«´»-ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»´»¹¿´ ®«´»- ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º -§-¬»³¿¬·½ ´»¹·-´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»¿´©·¬¸ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³- ±º ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬§ øÞ±¬¬±³±®»ô ïçéë÷ò

1 Assistant Professor, Department of Sociology & Social Work, Aligarh Muslim University, Aligarh,India. Email: [email protected]



×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ý®·³·²¿´ Ö«-¬·½» Í½·»²½»-Ê±´ ê ×--«» ï ú î Ö¿²«¿®§ó Ö«²» ñ Ö«´§ Ü»½»³¾»® îðïï øÝ±³¾·²»¼ ×--«»÷


327

×²¼·¿² ½±²-¬·¬«¬·±² ·² ¬«²» ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬- °®±ª·¼»- ½»®¬¿·² ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¬±¹±ª»®² ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ò Ñº ¬¸»-»ô ¬©± °®·²½·°´»-ô ·ò»ò °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼«» °®±½»--ô ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ô ´·º» ¿²¼ ´·¾»®¬§ò Ì¸» º±®³»® ®»º»®- ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ·²²±½»²¬ ¬·´´ ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·- °®±ª»¼¿¹¿·²-¬ ¸·³ñ¸»®ò Ì¸» ´¿¬»® ®»º»®- ¬¸¿¬ ²± °»®-±² -¸¿´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ´·¾»®¬§

»¨½»°¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ´¿©ò Þ±¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿®» »²-¸®·²»¼ ·²ß®¬·½´» îï ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ý±²-¬·¬«¬·±² ø©¸±-» -½±°» ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¾§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾§¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬÷ ¿²¼ ·² ß®¬·½´» ïìøî÷ ¿²¼ ß®¬·½´» ç ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±ª»²¿²¬ ±²Ý·ª·´ ¿²¼ Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬-ô ïçêê øÖ±-¸·ô îððê÷ò Ì¸»-» ½±²-¬·¬«¬·±²¿ ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»²º¿·¬¸º«´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ±«® Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®» Ý±¼»ô ïçéí ¿- ¿ ³¿²¼¿¬±®§ °®±½»¼«®»º±® ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» ¿½½«-»¼ò Ø±©»ª»®ô ³«½¸ ±º ¬¸»´»¹·-´¿¬·±² -»»³- ¬± ®»³¿·² °®·³¿®·´§ -§³¾±´·½ ±® ®·¬«¿´·-¬·½ò Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ´¿© ´·»-²±¬ ·² ©¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ¿- -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ¾«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- º±® ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò ×¬ ·-¼±«¾¬º«´ ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ®»¿½¸·²¹ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-ò

Ì¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ·² ·²¼»°»²¼»²¬ ×²¼·¿ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ °¿®¿¼·¹³ -¸·º¬ º®±³¬¸» °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½» ¬± °®»-«³°¬·±² ±º ¹«·´¬ò ×¬ ·- «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ·² ×²¼·¿¼»-°·¬» ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª·-·±² ±º °®»-«³°¬·±² ±º ·²²±½»²½»ô ³±®» ¬¸¿² êðû ±º ¬¸»

°®·-±² °±°«´¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ °®»ó¬®·¿´ ·ò»ò ½«-¬±¼·¿´ ®¿¬ »® ¬¸¿² °«²·¬·ª»ò Ì¸·- ·- ¿²¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±²ô º¿® ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±«²¼ ·² ³±-¬ ±¬ »® ¶«®·-¼·½¬·±²òÜ±-¬±§»ª-µ§ ¿°¬ § ®»³¿®µ-ô •Ì¸» ¼»¹®»» ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ·² ¿ -±½·»¬§ ½¿² ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§»²¬»®·²¹ ·¬- °®·-±² øÝ±§´»ô îððð÷ò ×¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îðïðô ¿®±«²¼íôëèôððð °»±°´» ©»®» ´±¼¹»¼ ·² ¶¿·´- ¿¹¿·²-¬ ¿ -¿²½¬·±²»¼ ½¿°¿½·¬§ ±º îôìëôðððò Ñ«¬ ±º ¬¸»¬±¬¿´ ¶¿·´ °±°«´¿¬·±² ±º íôëèôððð °®·-±²»®-ô ±²´§ çèôððð ©»®» ½±²ª·½¬»¼ò É¸»®»¿- îôêðôðððøéíû÷ ©»®» «²¼»®ó¬®·¿´-ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ´¿© ·² ×²¼·¿ô ©¸·½¸ ·- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²¿½½»--·¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» ³¿--»-ò

Ë²¼»® ¬®·¿ - ¬¸±«¹¸ -¸±«´¼ ¾» °®»-«³¿¾´§ ·²²±½»²¬ -¬·´´ ½±²¬·²«» ¬± -«ºº»® ¬¸» ¸¿®¼-¸·°-±º °®·-±² ´·º»ò ×¬ ½¿«-»- ¬¸» ´±-- ±º ³±-¬ °®»½·±«- ¸«³¿² °±--»--·±² ª·¦ò ¿ ª·¦ò ´·¾»®¬§òÑª»®½®±©¼·²¹ô ½±®®«°¬·±²ô ª·±´»²½»ô ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿®¼»²»¼ ½®·³·²¿´-ô ·²¸«³¿²» ´·ª·²¹

½±²¼·¬·±²-ô ¿¾«-» ±º °±©»®ô ¼·-»¿-» ø°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´÷ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¿®» ±²´§ ¿º»© ±º ¬¸» -¿´·»²¬ º»¿¬«®»- ±º °®·-±²ò Ì¸» ½¸¿²½»- ±º ¿½¯«·¬¬¿´ ¼»º·²·¬»´§ ¾»½±³» ®»³±¬» ·²¬¸» ½¿-» ±º ¿ °»®-±² ¼»¬¿·²»¼ ©¸·´» º¿½·²¹ ¬®·¿´ò ß² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»® ·- ±º ´·¬¬´» ª¿´«» ¬±¸·- ´¿©§»® ¼«®·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¸·- ¼»º»²½»ò Ø» ½¿²²±¬ ´±±µ º±® ©·¬²»--»- ±® °»®-±²¿´´§ ½±²¬¿½¬ ¿²§±²» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·² ¸·- ¬®·¿´ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¿² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»® ½¿²²±¬ »¿®² ³±²»§ ¬± »³°´±§ ¿ ½±«²-»´ ¿²¼ ³»»¬ ±¬¸»® »¨°»²-»- ½±²²»½¬»¼©·¬¸ ¸·- ¼»º»²½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô «²¼»®ó¬®·¿´- ´¿²¹«·-¸ ·² ¶¿·´ º±® ¿² «²-°»½·º·»¼ ¬·³» °»®·±¼òÛª»®§ °¿--·²¹ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸»·® ¾·¬¬»®²»-- ¿²¼ ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -§-¬»³ò×³°®·-±²³»²¬ ½¿«-»- ¬®»³»²¼±«- -«ºº»®·²¹ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» °®·-±²»®- ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ±¬¸»® ¼»°»²¼»²¬- øÍ·²¹¸ô ïççé÷ò

Ð®±¾´»³- ±º É±³»² «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®-ß´¬ ±«¹¸ ·³°®·-±²³»²¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬- ¾±¬ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ·¬ ¬»²¼- ¬± ·³°¿½¬©±³»² ³±®» ¿¼ª»®-»´§ò Ì¸·- ·- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¼·ºº»® º®±³ ³»²-±½·¿´´§ô °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ò ß- -«½¸ô ©±³»² ·² °®·-±² ¿´-± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ì¸»§ ¿®» ³±-¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸»·®æ

¿ò Ü·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²- ±º ±ºº»²¼·²¹ º®±³ ³»² ¿²¼ ´±©»® ®·-µ ¬± ¬¸» °«¾´·½å¾ò Î±´» ¿- ³±¬¸»®- ¿²¼ °®·³¿®§ ½¿®»®-å½ò Ø·-¬±®§ ±º °-§½¸·¿¬®·½ ·´´²»--å ¿²¼





328

¼ò Ûºº»½¬- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ´±© ²«³¾»®- ±º ©±³»² °®·-±²»®- øÓ¿®-¸ô îððì÷ò×¬ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ½®·³·²±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±³»²- °¿¬¬»®² ±º ±ºº»²¼·²¹ ·-

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ³»²ò Ì¸»·® -¬¿¬«- ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ -±½·»¬§ °´¿§- ¿ ¼»¬»®³·²·²¹®±´» ·² ¬¸»·® ¼»´·²¯«»²½§ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» º·®-¬ ¬·³» ±ºº»²¼»®- ±® -»®ª» ¿- ¿²¿½½±³°´·½»ò Ì¸»§ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»½·¼·ª·-¬-ô ¸¿®¼»²»¼ ±® °®±º»--·±²¿´ ½®·³·²¿´-ò Ì¸»§

½±³³·¬ ´»-- ½®·³»ô ¿®» ´»-- ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ °±-» ¿´³±-¬ ²± ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» -±½·»¬§ò Ú»©©±³»² ¿®» ¿ ®»¿´ ®·-µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ øÍ·´ª»-¬®· ú Ü±©»§ô îððè÷òÌ¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©±³»² ·² °®·-±² ¿®» ³±¬¸»®-ò Ì¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸»

°®·³¿®§ ½¿®»¹·ª»®- ±º ¼»°»²¼»²¬ ½¸· ¼®»² ¬¸¿² ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Ý¿®» ¿²¼ Î»-»¬¬´»³»²¬ ±º Ñºº»²¼»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ©±³»² °®·-±²»®- ¼·-°´¿§»¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ -´»»°·²¹ ¿²¼»¿¬·²¹ °®±¾´»³-ô ¾»¼ó©»¬¬·²¹ô ¾»½±³·²¹ ©·¬¸¼®¿©² ¿²¼ °®±¾´»³- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±ª»®¿´´-±½·¿´ -µ·´ -ò Ú«®¬ »®³±®»ô -«½¸ ½ ·´¼®»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬«®² ¬± ¼»´·²¯«»²½§øÝ«²²·²¹ ¿³ ú Þ¿µ»®ô îððì÷ò ×² ±®¼»® ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ª«´²»®¿¾· ·¬§ô ·² ×²¼·¿ô ©±³»²°®·-±²»®- ©¸±-» ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ²±¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨ §»¿®- ½¿² µ»»° -«½¸ ½¸·´¼®»²¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² °®·-±² øÍ¸«µ´¿ô îððë÷ò Ø±©»ª»®ô -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»¿¬³±-°¸»®» ·² °®·-±² ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«²¹

½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ¬¸»·® º±®³¿¬·ª» §»¿®- øÐ¿²¼»§ ú Í·²¹¸ô îððê÷òß² ±ª»®»³°¸¿-·- ±² -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ô ´¿½µ ±º ¸±´·-¬·½ ²»»¼- ¾¿-»¼ °®±¹®¿³³»-ô

·²¿¼»¯«¿¬» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ¼«» ¬± -¬¿ºº -¸±®¬¿¹» ¿®» ±²´§ -±³» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ©¸·½¸ °´¿§ ¿-·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ °-§½¸±-·- ¿²¼ ²»«®±¬·½ ¼·-±®¼»®- ¿³±²¹ ©±³»²°®·-±²»®-ò É±³»² «²¼»® ¬®·¿´- º·²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ·³°®·-±²³»²¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿²¬¸±-» -»²¬»²½»¼ò Ì¸» ¬®·¿´ °®±½»-- ·- -´±© ¿²¼ ½±-¬´§ò Ì¸» °®±´±²¹»¼ ¿²¼ «²½»®¬¿·² ©¿·¬ º±® ¬¸»·® ½¸¿®¹»- ¬± ¾» °®±½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±«®¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ´¿½µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ´±ª»¼±²»- ±º¬»² ³¿µ» ¬¸»³ °®±²» ¬± -«·½·¼» ¿²¼ -»´ºó¸¿®³ øÍ·´ª»-¬®· ú Ü±©»§ô îððè÷ò É±³»²°®·-±²»®- »¨°»®·»²½» ¸»´°´»--²»-- ¿- ¬¸»§ ®»½»·ª» º¿® ´»-- -«°°±®¬ º®±³ ¬¸»·® °¿®¬²»®- ¬¸¿²¼± ¬¸» ³¿´» °®·-±²»®-ò Ì¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸»©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º -»½«®·²¹ ´»¹¿´ ¸»´° ¿²¼ ¬¸«- ¬±¬¿´´§ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¶¿·´ ±ºº·½·¿´-ô ©¸±

±º¬»² º¿·´ ¬± -¸±© ¿²§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® °®±¾´»³- øÍ·¼¼·¯· ú Î¿²¹¿²¿¬¸¿²ô îððï÷òÉ·¬¸ ¿´³±-¬ çêû ±º °®·-±²»®- ¾»·²¹ ³¿´»ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·-±² -§-¬»³ ¸¿-

¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼- ±º ³¿´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»³¿´» °®·-±²»®-ò Ì¸» Ý±³³·¬¬»» ±²É±³»² Ð®·-±²»®- øïçèé÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿´°®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼» ·²¯«»²½·»- »¨·-¬·²¹ ·²°®·-±² ¬»²¼ ¬± ¿ºº»½¬ ©±³»² ³±®» ¿¼ª»®-»´§ ¬¸¿² ³»²ò Ì¸·- ·- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬©±³»² ¿®» -¬·´´ ¿ ³¿®¹·²¿´ ¹®±«° ·² ¬¸» ½«-¬±¼·¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ´»-- ª±½¿´ô ´»--¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ª·±´»²¬ ·² ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ½«-¬±¼·¿´ ±® ±¬¸»® ·²¶«-¬·½» øÝ±³³·¬¬»»±² Û³°±©»®³»²¬ ±º É±³»² øîððïóîððî÷ øÌ¸·®¬»»²¬¸ Ô±µ Í¿¾¸¿÷ò Ì¸» ½±³³·¬¬»» ¿º¬»® ª·-·¬·²¹ ³¿²§ ©±³»² °®·-±²- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» °®·-±²»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®·-±² -¬¿ºº -«ºº»® º®±³ ©¸¿¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¬¸» °¿¬¸±´±¹§ ±º ³·-·²º±®³¿¬·±² ±® ·¹²±®¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò Ì¸» ·³°®»--·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»

¼«®·²¹ ¬¸»·® ª·-·¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¶¿·´- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ½±³°´¿·²¬- ±º ©±³»²·² ¼»¬»²¬·±² ©»®» ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬¸» ¬®·¿´ ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ±º ¿°°»¿´-ò Ì¸·- ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¬¸»½¿´´±«- ¼·-®»¹¿®¼ ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬-ò Í·³·´¿®´§ô ½±«®¬- ¿´-± º¿·´ ¬± -¸±© °®±°»® ¿©¿®»²»-- ±º ©±³»² º±®³·²¹ ¿ -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿- ¿´±© ¼·-°±-·¬·±²¿´ °®·±®·¬§ ¿²¼ ®»½»·ª» ®±«¬·²» ²»¹´»½¬ò Ì¸» ´¿®¹»® «²¼»®ó¬®·¿´ º·¹«®»-¿³±²¹ ©±³»² °®·-±²»®- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ³»² °®·-±²»®- ·- -«ºº·½·»²¬ »²±«¹¸ ¬± ·´´«-¬®¿¬»¬¸¿¬ ¶«¼·½·¿´ °®±½»--»- ¸¿ª» ±«¬½¿-¬ ¬¸» ©±³»² ·² ¿ ½«-¬±¼·¿´ ´·³¾± øÍ·¼¼·¯· úÎ¿²¹¿²¿¬¸¿²ô îððï÷ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º»³¿´» °®·-±²»®- ©»®» «²¼»®ó¬®·¿´-ò Ì¸»§ ´¿²¹«·-¸ ·²





329

¶¿·´- º±® ±ºº»²½»-ô º±® ©¸·½¸ -»²¬»²½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ´»-- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª·½¬»¼òÌ¸» ½±³³·¬¬»» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ¬¸» -·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¾¿·´°®±½»¼«®»- º±® ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´- øÝ±³³·¬¬»» ±² Û³°±©»®³»²¬ ±º É±³»² øîððïóîððî÷ øÌ¸·®¬»»²¬¸ Ô±µ Í¿¾¸¿÷ò

×² ª·»© ±º ¿´´ ¬¸·-ô ¬¸» ½´»¿® ³»--¿¹» ·- ¬¸¿¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± °®·-±² ±²´§ ©¸»²

¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ¼»¬¿·²·²¹ ©±³»² ·²°®·-±² ¿- ¿² «²¼»®ó¬®·¿´ò Þ¿·´ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °®»ó¬®·¿´ ¼»¬»²¬·±²ò Î»´»¿-» ±º ©±³»²«²¼»®ó¬®·¿´- ±² ¾¿·´ ½¿² ¾» ¿ ¸«³¿²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¼»¬»²¬·±² ¾»º±®» ½±²ª·½¬·±²ò Ì¸»Ý±¼» ±º Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®»ô ïçéí ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¾¿·´ô ¼±»- ¬¿µ» ·²¬±¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¼»-»®ª» -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò É¸·´» ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ½±«®¬ ²±¬¬± ®»´»¿-» ¿ °»®-±² ±² ¾¿·´ ©¸»®» ¸» ·- ¿½½«-»¼ ±º ¿² ±ºº»²½» °«²·-¸¿¾´» ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ±® ©·¬¸·³°®·-±²³»²¬ º±® ´·º»ô ¬¸» ½±¼» ÅÍ»½¬·±² ìíéøï÷Ã °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¸·¾·¬·±² -¸¿´´ ²±¬¿°°´§ ©¸»®» ¬¸» ¿½½«-»¼ ·- ¿ ©±³¿²ò ß¬ °®»-»²¬ Í»½¬·±² ìíéøï÷ ±º ¬¸» Ý±¼» ±º Ý®·³·²¿´Ð®±½»¼«®»ô ïçéí ®»¿¼- ¿- «²¼»®æ

©¸»² ¿²§ °»®-±² ¿½½«-»¼ ±ºô ±® -«-°»½¬»¼ ±ºô ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿²§ ²±²ó¾¿· ¿¾´»

±ºº»²½» ·- ¿®®»-¬»¼ ±® ¼»¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ©¿®®¿²¬ ¾§ ¿² ±ºº·½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¿ °±´·½»

-¬¿¬·±² ±® ¿°°»¿®- ±® ·- ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ½±«®¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±® Ý±«®¬ ±º Í»--·±²ô ¸» ³¿§ ¾» ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ô ¾«¬

ïò -«½¸ °»®-±² -¸¿´´ ²±¬ ¾» -± ®»´»¿-»¼ ·º ¬¸»®» ¿°°»¿® ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼- º±®

¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿² ±ºº»²½» °«²·-¸¿¾´» ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ±® ·³°®·-±²³»²¬ º±® ´·º»ò

îò -«½¸ °»®-±² -¸¿´ ²±¬ ¾» -± ®»´»¿-»¼ ·º -«½¸ ±ºº»²½» ·- ¿ ½±¹²·¦¿¾´» ±ºº»²½»¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ ½±²ª·½¬»¼ ±º ¿² ±ºº»²½» °«²·- ¿¾ » ©·¬¸

¼»¿¬¸ô ·³°®·-±²³»²¬ º±® ´·º» ±® ·³°®·-±²³»²¬ º±® -»ª»² §»¿®- ±® ³±®»ô ±® ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ ½±²ª·½¬»¼ ±² ¬©± ±® ³±®» ±½½¿-·±²- ±º ¿ ²±²ó

¾¿·´¿¾´» ¿²¼ ½±¹²·¦¿¾´» ±ºº»²½»òÐ®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ³¿§ ¼·®»½¬ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² ½´¿«-» ø·÷ ±®

½´¿«-» ø··÷ ¾» ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ ·º -«½¸ °»®-±² ·- «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬»»² §»¿®- ±® ·- ¿

©±³¿² ±® ·- ¿ -·½µ ±® ·²º·®³ øÔ¿© Ý±³³·--·±² ±º ×²¼·¿ô ïçèç÷ò

Ì¸·- °®±ª·-± ©¿- ·²-»®¬»¼ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» -¬¿¬«- ±º ©±³»² ·² ×²¼·¿ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼©±³»² ¾»·²¹ µ»°¬ ·² ½«-¬±¼§ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ·- ¿³¾·¹«·¬§ ·²¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ³¿§ «-»¼ ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-»- ±º ®»´»¿-» ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®- ±² ¾¿·´ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º Ü«®¹¿ ª-ò Í¬¿¬» ±º Î¿¶¿-¬¸¿²ôïçèï ¿²¼ Þ·³´¿ ª-ò Í¬¿¬» ±º Ø¿®§¿²¿ô ïçèîô ¾±¬¸ ¬¸» ¿½½«-»¼ ©»®» §±«²¹ ³±¬¸»®-ò ×¬ ©¿--«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·¬ ©±«´¼ ¾»¿°°®±°®·¿¬» ¬± ®»´»¿-» ¬¸»³ ±² ¾¿·´ øÎ¿³¿µ®·-¸²¿ô îððè÷ò ß °»®«-¿´ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ·²Í¸¿µ«²¬¿´¿ Ü»ª· ª-ò Í¬¿¬» ±º Ö¿³³« ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬°®±ª·-± ¬± Í»½¬·±² ìíé ±º ¬¸» ²»© ½±¼» ©¿- ¸»´¼ ¬± ¾» ³¿²¼¿¬±®§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·¼°®±ª·-± ©¿- ¿ ¾»²»º·½·¿´ °®±ª·-·±²ò ×¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬æ •©¸»®» ¿ °±©»® ·- ¼»°±-·¬»¼ ©·¬¸ ¿°«¾´·½ ±ºº·½»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º °»®-±²- ©¸± ¿®» -°»½·º·½¿´´§°±·²¬»¼ ±«¬ ¿²¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©¸±³ ¿ ¼»º·²·¬·±² ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®» ±º ¬¸»½±²¼·¬·±²- «°±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ½¿´´ º±® ·¬- »¨»®½·-» ¬¸¿¬ °±©»® ±«¹¸¬ ¬± ¾»»¨»®½·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬ ©·´´ ®»¯«·®» ·¬ ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ øÎ¿³¿µ®·-¸²¿ô îððèô °ò ïèç÷ò Ñ²¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ð®¿³±¼ Õ«³¿® ª-ò Í¿¼¸²¿ Î¿²· ô ¬¸» ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ±º ¬¸»¼»½»¿-»¼ ©¸± ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³«®¼»®·²¹ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿© ©¿- ¼»²·»¼ ¾¿·´ ¿- -¸» ©¿-¬¸» ³¿·² ¿½½«-»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼§·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±²ò Ì¸» ¸«-¾¿²¼ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ©¿-





330

¸±©»ª»® ¹®¿²¬»¼ ¾¿·´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼§·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±² ¸»ô ·² º¿½¬ô ¬®·»¼ ¬± -¿ª»¬¸» ¼»½»¿-»¼ øïçèç Ý®·ò Ôò Öò íêíì÷ò Ì¸» ®»½»²¬ ½¿-» ±º ½´¿·³·²¹ ¾¿· ¾§ Õ¿²·³±¦ ·ôÓ»³¾»® ±º Ð¿®´·¿³»²¬ô ©¸± ·- ±²» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ·² îÙ Í½¿³ ½¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- °®±ª·-±¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ±º ³«½¸ ¸»´° ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬¿²½» -«½¸ ¿- ¬¸» ¼«®¿¬·±² º±® ©¸·½¸ -¸»©¿- ·² ¶¿·´ ¿²¼ ¬¸» ¬»¼·±«- ¾»¸¿ª·±«® ±º ÝÞ× ¾§ ²±¬ ±°°±-·²¹ ¬¸» ¾¿·´ °´»¿ ¿®» -«°°±-»¼ ¬±

¸¿ª» º¿ª±«®»¼ ¸»® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ øÌ¸» Ô»¹¿´ Ö«²½¬·±²ô îðïï÷ò Ì¸«-ô ·¬ ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·²¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ½¿-»-ô Í»½¬·±² ìíéøï÷ ±º ¬¸» Ý®òÐÝô ïçéí ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿¼·-½®»¬·±²¿®§ ¿²¼ ²±¬ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²ò

×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- Í»½¬·±² ©¿- ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± ¹®¿²¬ ¾¿·´ ¬± ¿´´ ¬¸» ©±³»²¿½½«-»¼ ±º ²±²ó¾¿·´¿¾´» ±ºº»²½»-ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» º¿½¬- ¬¸¿¬ ©±³»² ø·÷ ¸¿ª»´»-- ½¸¿²½» ±º º´»»·²¹ º®±³ ½±«®¬ ¿°°»¿®¿²½»- ¿²¼ ¬¿³°»®·²¹ ±º »ª·¼»²½»- ¿²¼ ©·¬²»--»-åø··÷ ¸¿ª» -°»½·¿´ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ²»»¼-å ø···÷ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ³±¬¸»®- ¿²¼ ¸¿ª» §±«²¹ ¼»°»²¼»²¬ ½¸·´¼®»²å ø·ª÷ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °·ª±¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ °®·³¿®§ ½¿®»¬¿µ»®å øª÷¬¸»§ ±º¬»² º¿½» °®±¾´»³- ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿³·´§ ¼«®·²¹ ·³°®·-±²³»²¬åøª·÷ ¬¸»§ ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½«-¬±¼·¿´ ¿¾«-»ô ª·±´»²½»ô ®¿°» ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» -«®ª»·´´¿²½»åøª··÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ·´´²»-- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ³¿´» °®·-±²»®-å øª···÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ·´´·¬»®¿½§ô ·¹²±®¿²½»

¿²¼ »½±²±³·½ ¼»°»²¼»²½§ ¿²¼ ø·¨÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±© ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» °±-·¬·±² ·² -±½·»¬§ôÍ»½¬·±² ìíéøï÷ ±º ¬¸» Ý®òÐÝô ïçéí ·- ¿ »²¿¾´·²¹ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ °®±ª·-·±² ©¸·½¸ ¼»-·®»- ¬¸»½±«®¬ ¬± ¾» ´·¾»®¿´ ·² ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ¬± ©±³»² ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¬¸» Í»½¬·±² ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò

Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ·² °®·-±² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ³¿´»½±«²¬»®°¿®¬- ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -°»½·¿´ °®±ª·-·±² º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´-±² ¾¿·´ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´- ´·µ» ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬-¸¿- ¿´©¿§- »¨½»»¼»¼ ¬¸¿¬ ±º ½±²ª·½¬-ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½- ·² ×²¼·¿ -¸±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îððèô ±«¬ ±º ¬¸» »²¬·®» º»³¿´» °®·-±² °±°«´¿¬·±² ±º ïëôçîç ¿ ¬±¬¿´ ±º ïïôìðî½±³°®·-»¼ ±º «²¼»®ó¬®·¿´- øÙ±ª»®²³»²¬ ±º ×²¼·¿ô îððè÷ò Ì¸«-ô ¼»-°·¬» ¬¸» -°»½·¿´ °®±ª·-·±²©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´- ¿½½±«²¬ ¬± éî û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º»³¿´» °®·-±² °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

×¬ ·- «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¾¿·´ô -°»½·º·½¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´-ô ·- ¿ ²»¹´»½¬»¼¿-°»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·² ×²¼·¿ò Ì¸» »¨½»»¼·²¹ ²«³¾»® ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´- ·²ª·¬»-»¨°´±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ ©·¬ -±½·±´±¹·½¿´ ·²-·¹ ¬ò ×¬ ·- ©·¬ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±° ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬-¬«¼§ ¿·³- ¬± °®±¾» »³°·®·½¿´´§ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¾¿·´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®-ò

Ð®»-»²¬ Í¬«¼§ ¿²¼ Ó»¬¸±¼±´±¹§Ì¸» ©±®µ ¿·³- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´

°®·-±²»®- º®±³ ¬¸»·® ±©² ª·»©°±·²¬ ¿²¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» -±½·¿´ º¿½¬- ©¸·½¸ -«®®±«²¼ ¬¸±-»»¨°»®·»²½»-ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ·- ¬± »¨°´±®» ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿´°®±ª·-·±² ±º Í»½¬·±² ìíéøï÷ ±º ¬¸» Ý®òÐòÝòô ïçéíô º±® ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®-ò

Ì¸» -¬«¼§ ·- »¨°´±®¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò ×¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¬«¼§ ·¬©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± -»´»½¬ ¿ ¶¿·´ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ë¬¬¿® Ð®¿¼»-¸ ¿- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´»-¬¿¬·-¬·½- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬»ò Ë¬¬¿® Ð®¿¼»-¸ ®»°±®¬»¼ ¬¸»æ¿÷ Ø·¹¸»-¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ±º °®·-±²-å¾÷ Ø·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®-å½÷ Ø·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®- ©·¬¸ ½¸·´¼®»²å ¿²¼¼÷ Ø·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ·² °®·-±²- ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»®ò





331

Ì¸·- -¬«¼§ º±½«-»- ±² ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®-ò Ì¸»-» ©±³»² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»°®·-±² ¿º¬»® ¬¸»·® ¿®®»-¬ ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿§ ·² ¬¸» °®·-±² ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼¾¿·´ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ±® ²±¬ò Þ¿·´ ½¿² ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹-ò ×²¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» º±½«- ·- ±² ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ¾»º±®» ½±²ª·½¬·±²ò

Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² ©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®- ±º ¬¸» É±³»² Ö¿· ±º

ß´·¹¿®¸ Ü·-¬®·½¬ô Ë¬¬¿® Ð®¿¼»-¸ ø×²¼·¿÷ò Ñ«¬ ±º ¬¸» èë ©±³»² ·²³¿¬»-ô îí ©»®» ½±²ª·½¬»¼¿²¼ êî ©»®» «²¼»®ó¬®·¿´-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¬«¼§ô ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»©±³»² «²¼»®ó¬®·¿´-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» -±³» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±³¿²©¿- ¿®®»-¬»¼ò Ì¸»§ »·¬¸»® ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¹®±«° ±® ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» -¿³» º¿³·´§ò ×² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼«°´·½·¬§ ±²´§ ±²» ©±³¿² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ô º®±³ ¬¸» ¹®±«° ±® º¿³·´§ ©¿-·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¿³°´»ò ×² ¬ ·- ©¿§ ïî ©±³»² ©»®» »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ¹±¬®»¼«½»¼ ¬± ëðò

Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²æø¿÷ ×²º±®³¿´ ·²¬»®ª·»© ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±°»²ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²-ô -½¸»¼«´»¼

¬± ¼·-½«-- ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »½±²±³§ô º¿³·´§ô ¿´´»¹»¼ ±ºº»²½»-ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® -¬¿§ ·² °®·-±²ô -¬¿¬«- ¿²¼ ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¾¿·´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±-- ·²½«®®»¼¼«» ¬± ·³°®·-±²³»²¬ò

ø¾÷ Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ¼»¬¿·´- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -»½±²¼¿®§ -±«®½»-ò Ñºº·½·¿´¼»¬¿·´- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ×ÐÝ ø×²¼·¿² Ð»²¿´ Ý±¼»÷ Í»½¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ©±³¿²«²¼»®ó¬®·¿´ °®·-±²»®- ¸¿¼ ¾»»² ¾±±µ»¼ô ¿´±²¹ ©·¬ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹-©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò

ø½÷ Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ©¿- -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±²òß´´ ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ·² ¬¿¾«´¿® ¿²¼ ¹®¿°¸·½ º±®³ ¿²¼ -·³°´»

¼»ª·½» ±º °»®½»²¬¿¹» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò

Î»-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²

ïò Ü»³±¹®¿°¸·½ Ð®±º·´»

¿ò ß¹»Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·¬ ©¿- ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°-

©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ò ×² ¬¸» °®·-±² ¼«» ¬±±ª»®½®±©¼·²¹ ¬¸» ½±²ª·½¬»¼ ¿²¼ «²¼»® ¬®·¿´ °®·-±²»®- ©»®» ¸±«-»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- »¨°±-»¼¬¸» §±«²¹ øïìóîë §»¿®-÷ ®»-°±²¼»²¬- ¬± ½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±®»±ª»®ô ¶«ª»²·´»- ©»®» ¿´-±¸±«-»¼ ·² °®·-±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²±² ¿ª¿· ¿¾·´·¬§ ±º ¶«ª»²·´» ¸±³»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬òÎ»-°±²¼»²¬- øîêóíë §»¿®-÷ ¸¿¼ ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ «²³¿®®·»¼ ½¸·´¼®»²ò Ì¸»§ ¸¿¼ ½¸·´¼®»²-¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² °®·-±² ¿- ©»´´ ¿- -±³» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² -¬¿§·²¹ ±«¬-·¼» ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®ô¹®¿²¼°¿®»²¬- ±® ®» ¿¬·ª»-ò Ú±® ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ±º ¬¸·- ¿¹» ¹®±«°ô -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °¿·² ±º -¬¿§·²¹ ·² °®·-±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬±

¬¸» ¿¹» ¹®±«° ±º íêóìë §»¿®- -¸¿®»¼ ´»-- ¬¸¿² ½±®¼·¿´ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ·²ó´¿©- ¿²¼¸«-¾¿²¼ò Ì¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ©±®®§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ©±«´¼ ³¿µ» ²± »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ò Ú·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ·²-»½«®»ô ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ´»¹¿´¾¿¬¬´» ¿´±²»ò Î»-°±²¼»²¬- ·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ±º ìêóëë §»¿®- ¸¿¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ³¿²¿¹»¼ ¬±¸¿ª» ´·¬¬´» -¿ª·²¹- º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ×¬ ©¿- ¼·-¬®»--·²¹ º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¾»·²¹ -°»²¬ ±² ´¿©§»®- ¿²¼ ½±«®¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¹«·-¸ ¬¸»§½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¿º¬»® -°»²¼·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± -»»µ¾¿·´ò Î»-°±²¼»²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ¿¹» ±º ëê §»¿®- ©»®» »·¬¸»® ©·¼±© ±® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ©»®»





332

¿´-± ¿®®»-¬»¼ º±® ¼±©®§ ®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ò Ì¸»®» ©¿- ²± ±²» ´»º¬ ·² ¬¸» º¿³·´§ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¾¿·´ò Ì¸»§ »¨°»®·»²½»¼ ·´´²»-- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©¸·½¸ ©»®» -°»½·º·½ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-»±º ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¼«®·²¹ ¬¸»·® -¬¿§ ·² °®·-±²òÓ±-¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ¿¹» ±º êê §»¿®- ©»®» ¿ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¸»²½»²± -·²½»®» »ºº±®¬ ©¿- ³¿¼» ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ò

Ì¿¾´» ï

Ü»³±¹®¿°¸·½ °®±º·´» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-

ß¹» Ò û

ïì îë ðê ïî

îê íë ïí îê

íê ìë ïí îê

ìê ëë ðé ïì

ëê êë ðé ïì

êê õ ðì ðèÓ¿®·¬¿´ -¬¿¬«-

Ë²³¿®®·»¼ ðî ðì

Ó¿®®·»¼ íì êè

É·¼±© ïí îê

Í»°¿®¿¬»¼ ðï ðî Û¼«½¿¬·±²

×´´·¬»®¿¬» îç ëè

Ô·¬»®¿¬» ïï îî

Ð®·³¿®§ ðï ðî

Ó·¼¼´» Ò·´ Ò·´

Ø·¹¸ ðë ïð

×²¬»® ðí ðê

Ù®¿¼«¿¬» ðï ðîÑ½½«°¿¬·±²

Ø±«-»©·º» îé ëì

Í»®ª·½» ðï ðî

Ð®±º»--·±²¿´ø-»´ºó»³°´±§»¼÷

ðî ðì

ß¹®·½«´¬«®» ðë ïð

Ô¿¾±«® ïï îî

Ó¿·¼ ðí ðê

Í¬«¼»²¬ ðï ðîÚ¿³·´§

Ò«½´»¿® íê éî

Ö±·²¬ ïì îè





333

¾ò Ó¿®·¬¿´ -¬¿¬«-×² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿®®·»¼ ®»-°±²¼»²¬- ·º ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¿´-± ¼»¬¿·²»¼ô ©±³»² ©»®» °«¬

·² ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»±«- °±-·¬·±²ò Ì¸» ·²ó´¿©- µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» »¨°»²-·ª» °®±½»-- ±º ¾¿·´°®»º»®®»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® -±² ®»´»¿-»¼ º·®-¬ò ×¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» -±² ·- ®»´»¿-»¼ ¸» ½¿²¿®®¿²¹» º±® ¿ ´±¿²ô ®«² ¿º¬»® ´¿©§»®- ¿²¼ ½±«®¬- ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ¿² »¿®²·²¹ô ©¸»®»¿-ô ¬¸»

®»´»¿-» ±º ¿ ©±³¿² °®·-±²»®ô ©±«´¼ ¾» ±º ²± ¸»´° ¬± ¬¸» º¿³·´§ò Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ©±³¿²ô¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ©¿- ª»®§ ³«½¸ -·³·´¿® ¬± ¸»® ·²º»®·±® ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ -±½·»¬§ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ©±³»² ¿®» ¿¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ´±¬ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿°°»² ¬± ¾» ©·¼±©- ¬¸»§ ¿®» º«®¬¸»® ³¿®¹·²¿´·¦»¼ò Ì¸»-» ®»-°±²¼»²¬- ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ©»®» ²±¬ ¿´·ª»ô½¸·´¼®»² ©»®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½¿´´±«- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸»§ ¼·¼²±¬ ª·-·¬ ¬¸»³ò Ø»²½»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¾¿·´ ¿²¼©»®» ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ »²¼´»--´§ò Ú±® ¬¸» «²³¿®®·»¼ ®»-°±²¼»²¬-ô ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ·³°®·-±²³»²¬ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´±-- ±º »ª»®§ ½¸¿²½» º±® ¿ ¼»½»²¬ ³¿®®·¿¹»ò

½ò Û¼«½¿¬·±²Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ·´´·¬»®¿¬»ò Ûª»² ¬¸» º»© ©¸± ©»®» »¼«½¿¬»¼ ©»®»

²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ °®±½»¼«®»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ©¿- ¬®«» ²±¬±²´§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¾«¬ ¿´-± ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» »¼«½¿¬»¼ °»±°´» ·² ±«® -±½·»¬§òÌ¸» ´¿½µ ±º ´»¹¿´ »¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¿²¼ ©±³»² ·² °¿®¬·½«´¿® µ»»°- ¬¸»·® ´»¹¿´ ¿©¿®»²»-- ¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±© ´»ª»´ò Ô¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² °´¿½»¼ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¿¬ ¿¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»±«- °±-·¬·±² ©¸·´» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ð»²¿´ Ý±¼» ø×ÐÝ÷ -»½¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²¾±±µ»¼ò Ì¸»§ ©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿- ©±³»² °®·-±²»®-ô ¿- «²¼»®ó¬®·¿´- ¿²¼ ¬¸»¾¿·´ °®±½»--»-ò Ô¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± »¨°´±·¬¿¬·±²ô ²»¹´»½¬ô½¿´´±«-²»-- ¿²¼ ½®«»´¬§ ¾§ ¬¸» ©¿®¼»®- ¿²¼ °®·-±² ±ºº·½·¿´-ò

¼ò Ñ½½«°¿¬·±²

Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬ ±½½«°¿¬·±² ¿²¼ ¸»²½» ²±-»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ »¿®²·²¹ò Ì©»²¬§ -»ª»² øëìû÷ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©»®»¸±«-»©·ª»-ò ß ©±³»²- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ º¿³·´§ ·- »²±®³±«- ø·² ¾±¬¸ «®¾¿²¿²¼ ®«®¿´ º¿³·´·»-÷ ¿²¼ §»¬ ©±³»² ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±°°®»--»¼ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»¸±³» »²ª·®±²³»²¬ò ×¬ ©¿- ´»¿®²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ®±´» ±º ¬¸»-»®»-°±²¼»²¬- ©¿- ¬± ½±±µô ´±±µ ¿º¬»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Ì¸»§©»®» ±ª»®¾«®¼»²»¼ô »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ »¨½»--·ª»´§ -¬®¿·²»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® ©±®µ ©¿-»½±²±³·½¿´´§ «²®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ «²¬¸¿²µº«´ò ×¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±²±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ½±²-½·±«- ¸«³¿² ´¿¾±«®ò Ì¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ ©¿-¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¼»ª±·¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿´»²¬ô -µ·´´ô ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿´»®¬²»--ò Í«½¸ ¿°»®½»°¬·±²ô ´»¼ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬± ª·»© ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¿- ¿ ²±²ó»²¬·¬§ ©¸± ½¿² ¾»

»¿-·´§ -«¾-¬·¬«¬»¼ò Ì± ¹»¬ ¬¸»-» ®»-°±²¼»²¬- ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ ©¿- ·² ¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²»¨°»²-·ª» ¼»¿´ò Ú·ª» øïðû÷ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¸»´°»¼ ¬¸» ³¿´» ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ·²¿¹®·½«´¬«®»ò Ì¸»·® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º¿®³ ©¿- -»»² ¿- ¿ ³»®» »¨¬»²-·±² ±º ¼±³»-¬·½ ©±®µ ¿²¼®»¹¿®¼»¼ ¿- -«¾±®¼·²¿¬» ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¬± ³»²- ©±®µò Ü»-°·¬» ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»º¿³·´§ ±½½«°¿¬·±² ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» º¿³·´§ »¿®²·²¹-¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- -¬¿¬»¼ ¬¸·- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¹®·»ª¿²½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±² ¿- ¿² «²°¿·¼ ´¿¾±«®»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ¸¿°°§ ¬±¾» ®»´·»ª»¼ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³±²»§ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» º¿³·´§ò





334

Û´»ª»² øîîû÷ ¿²¼ ¬¸®»» øêû÷ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©±®µ»¼ ¿- ´¿¾±«®»®- ¿²¼ ¼±³»-¬·½³¿·¼- ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ®»-°±²¼»²¬- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ¬±¬¸» ½·¬·»- ¼«» ¬± ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¿½½»-- ¬± ´¿²¼ º±® ½«´¬·ª¿¬·±²ô º±¼¼»® º±® ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ³·²±® º±®»-¬ °®±¼«½» º±® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ -¿´»ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¸¿- ´»¼ ³·¹®¿¬·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» ³¿´» ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ±® ¬¸» »²¬·®» º¿³·´§ò ×² ¾±¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¬¸»®» ·- ¿

-«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ©±³»²- ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ò É±³»² ¿®» »·¬¸»® ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬±º»²¼ º±® ¬¸»·® º¿³·´·»- ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ »´¼»®´§°¿®»²¬- ¬± °«®-«» ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ±® ¬¸»§ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼¿²¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸» º¿³·´§ ·²½±³» ¾§ ©±®µ·²¹ ¿- ¼±³»-¬·½ ³¿·¼ ±® ´¿¾±«®»®ô ·² ©¸·½¸½¿-» ¾»-·¼»- ¬¸» ¾¿·´ ¿³±«²¬ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -«®»¬§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸«®¼´» ·² ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´òÑ²» øîû÷ ¿²¼ ¬©± øìû÷ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ¿²¼ -»´ºó»³°´±§»¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ×¬ ©¿- ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¬¸¿¬ »ª»² ©¸· » ¿¬¬·¬«¼»-¬±©¿®¼- ¿ ©±®µ·²¹ ©·º»- ±® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿©- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¸«-¾¿²¼- ¿²¼·²ó´¿©- ¬±©¿®¼- ¸»® °±-·¬·±² ¿¬ ¸±³»ô ¸»® ®·¹¸¬- ¿²¼ °®·ª·´»¹»-ô ¼«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-¸¿ª» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ò ×¬ ·- -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·º»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼»¬±©¿®¼- ¸»® ±©² °±-·¬·±² ·- -¬·´´ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ -±½·»¬§ ¿²¼°®±ª»- ¾»²»º·½·¿´ º±® ³¿®·¬¿´ ¸¿®³±²§ò É¸·´» ¿ ³¿² »¨·-¬- ·² ¸·- ±©² ®·¹¸¬ô ¿ ©±³¿²

»¨·-¬- ±²´§ ·² ®» ¿¬·±² ¬± ¸·³ ¿²¼ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¼»-°·¬» ¸»® »³°´±§³»²¬ ¸»® °±-·¬·±²©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ·- ·² ²± ©¿§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸±«-»©·º»ò

»ò Ú¿³·´§×²¼·¿ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¶±·²¬ º¿³·´§ò Ø±©»ª»®ô Ì¿¾´» ó ï -¸±©- ¿ ¼·ºº»®»²¬

°·½¬«®»ò ß² ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¾»´±²¹»¼ ¬± ²«½´»¿® º¿³·´§ ©¸»®»¿-±²´§ ¿ -³¿´´ ³·²·-½«´» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¶±·²¬ º¿³·´§ò Ñ«¬ ±º ¬¸» º·º¬§ ®»-°±²¼»²¬-ô ¬¸·®¬§ó-·¨¾»´±²¹»¼ ¬± ²«½´»¿® º¿³· § ¿²¼ ±²´§ º±«®¬»»² ¾»´±²¹»¼ ¬± ¶±·²¬ º¿³·´§ò Ó±-¬ ±º ¬¸»®»-°±²¼»²¬- ´·ª»¼ ·² ²«½´»¿® º¿³·´·»- ¿- ³±-¬ ±º º¿³·´§ «²·¬- ¸¿¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬»»¿®²·²¹-ò Ý±³³±² ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» -±«®½»- ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ¾»´±²¹·²¹ ¬±¬¸» »²¬·®» º¿³·´§ ©¿- «²½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ì¸»·® º¿³·´·»- ©»®» -¬®«½¬«®¿´´§ ²«½´»¿®

¾«¬ º«²½¬·±²¿´´§ ¶±·²¬ò Î»-°±²¼»²¬- ±º ¾±¬¸ ø²«½´»¿® ¿²¼ ¶±·²¬÷ ¬¸» ¬§°»- ±º º¿³· §®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º °±©»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ©¸·½¸·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ ²±¬ ±²´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® ³¿´¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸»·® °®±´±²¹»¼ -¬¿§ ·² °®·-±² ¿- «²¼»®ó¬®·¿´-ò

îò Ý´¿-- ¿²¼ ½¿-¬» °®±º·´» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-Ú¿³· § ±½½«°¿¬·±² ¸»®» ®»º»®- ¬± ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¾®»¿¼ ©·²²»® ±º ¬¸»

®»-°±²¼»²¬- º¿³·´§ º±® »¨¿³°´» ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» º¿¬¸»®ô ¸«-¾¿²¼ ±® ¬¸» -±²ò Ì¸»³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-ù º¿³·´§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ®«®¿´ »½±²±³§ ·ò»ò ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ³¿²«¿´´¿¾±«®ò Ì¸»-» -»½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ·²-·¹²·º·½¿²¬´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º¿³·´§ ·²½±³» ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»º¿³·´·»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬ ©»®» »½±²±³·½¿´´§ °±±®ò ß² ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»

®»-°±²¼»²¬- º¿³·´§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ´±©»-¬ »½±²±³·½ -¬®¿¬¿ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ëð º¿³·´·»- íðº¿³· ·»- ©»®» »½±²±³·½¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ò Ë²½»®¬¿·² »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ´±©©¿¹»- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ì¿¾´» î ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»®»-°±²¼»²¬- ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½¿-¬»-ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ëð ®»-°±²¼»²¬- íí ¾»´±²¹»¼ ¬±¬¸» ´±©»® ½¿-¬»- ©¸»®»¿- ±²´§ ïé ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-¬»-ò Ý¿-¬» -¬¿¬«- ©¿- ¿²·³°±®¬¿²¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿®µ ¿³±²¹ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-ò ×¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó°»®-±²¿´®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ·²³¿¬»- ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» ¶¿·´ ©¿®¼»®-ò Î»-°±²¼»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬±¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½¿-¬»- ¿²¼ ½´¿-- ¾¿½µ¹®±«²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¿ °®±´±²¹»¼ »²½±«²¬»® ©·¬ ¬¸»





335

½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® «²¼»® °®·ª·´»¹»¼ °±-·¬·±² °´¿½»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³«´¬·°´»³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±² ±º ½¿-¬»ô ½´¿-- ¿²¼ ¹»²¼»®ò

Ì¿¾´» î

Ý´¿-- ¿²¼ ½¿-¬» °®±º·´» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-

Ú¿³·´§ ±½½«°¿¬·±² Ò û

ß¹®·½«´¬«®» ïï îî

Þ«-·²»-- ðç ïè

Ô¿¾±«® ïè íê

Í»®ª·½» ðè ïê

Í»´ºó»³°´±§»¼ ðì ðèÓ±²¬¸´§ Ú¿³·´§ ×²½±³»

íððð ïðððð íð êð

ïïððð îðððð ðç ïè

îïððð íðððð ðè ïê

íïððð ìðððð ðî ðì

ß¾±ª» ìðððð ðï ðîÝ¿-¬»-

Ý¿-¬»- øÍÝô ÍÌô ÑÞÝ÷ íí êê

Ù»²»®¿´ Ý¿-¬» ïé íì

íò Ô»²¹¬¸ ±º -¬¿§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·² °®·-±²ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -¬¿¬·-¬·½- ©±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»

°®·-±² °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º «²¼»®ó¬®·¿´-ò Ì¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬± °®»ó¬®·¿´ ¼»¬»²¬·±² ½¿² ¾» ¿²·²¬»®»-¬·²¹ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ·² ¿²§ -±½·»¬§ ¬± ¬¸» ¶«¼·½·¿´ °®±½»--ò Ì¸» °®·-±²°±°«´¿¬·±² ·² ×²¼·¿ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îî °»® ´¿µ¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ -³¿´´ ¿-½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ì¸» ©±®´¼ ¿ª»®¿¹» ·- ¿¾±«¬ ïðð °»® ´¿µ¸ò É¸¿¬ ·- «²«-«¿´¿¾±«¬ ×²¼·¿ ·- ¬¸¿¬ô ±ª»® éðû ±º ¬¸» °»±°´» ¸»´¼ ·² °®·-±² ·² ×²¼·¿ ¿®» ¿©¿·¬·²¹ ¬®·¿´ò ß-·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼ ·² °®·-±² º±® °»®·±¼- ·² »¨½»--±º ¬©± §»¿®-ò Ð®·-±²- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ °®·±®·¬§ ¿®»¿- ¾§ ¿²§ -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»®§òÔ·¬¬´» »³°¸¿-·- ·- °´¿½»¼ ±² ©¸¿¬ ®»¿´´§ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·²-·¼» °®·-±² øÓ±®¹¿²ô îððð÷ò

Ì¿¾´» í

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º -¬¿§ ·² °®·-±²

Ó±²¬¸- Ò û

ï ïð íï êîïï îð ïð îð

îï íð ðê ïî

íï ìð ðí ðê

Ì±¬¿´ ëð ïðð





336

Ü»´¿§ ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¾¿·´ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» °®±´±²¹»¼ -¬¿§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·² °®·-±²ò êøïî û÷ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ·² °®·-±² º±® ³±®» ¬¸¿² îð ³±²¬¸- ·ò»ò ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¼¿ ¸¿´º §»¿® ©¸»®»¿- í øêû÷ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¸¿- ¾»»² ·² °®·-±² º±® ³±®» ¬¸¿² íð ³±²¬¸-·ò»ò ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò Ì¸» Ó¿¶±® ´¿³»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»´¿©§»®- ¿®» ·²½±²-·¼»®¿¬» ¿²¼ ¹®»»¼§ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ °»®º±®³ ¬¸»·® ¬¿-µ »ª»² ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹

¬¸» ³±²»§ò Ì¸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¿·²- ±º ·³°®·-±²³»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼®¿¹ ¬¸» ½¿-»«²²»½»--¿®·´§ò Ì¸»®» ¿®» º»© ©¸± ¿®» -·²½»®» ¿²¼ ¸±²»-¬ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °±°«´¿® ¿²¼°»±°´» ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»³ò Ñ«¬ ±º ¬¸» º·º¬§ ®»-°±²¼»²¬- º±®¬§ó-·¨ ®»-°±²¼»²¬-¿°°´·»¼ º±® ¾¿·´ ¬± ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ò Ñ«¬ ±º ¬¸»-» îê ¾¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²- ©»®» ®»¶»½¬»¼ ¾§¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ò ×¬ ©¿- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ¬¸» ½±«²-»´ -±«¹¸¬ ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ·--«»- ±º ©±³»²ô -«½¸ ¿- ³»²-¬®«¿¬·±² ³¿¼» ¬¸»·® º«®¬¸»® -¬¿§ ·² ¬¸» °®·-±² -¬®»²«±«-ò

Ì¸» ½±«²-»´- -»»³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©±³»² ©·¬¸ ¬¸»·® °¸§-·±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²©·¬¸ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ®±´» ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ -±½·»¬§ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ -»»µ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» °®±ª·-± ¬± Í»½¬·±² ìíéøï÷ ±º ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ð®±½»¼«®» Ý±¼» øÝ®òÐÝ÷ ·²±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ò Ú«®¬¸»®ô ³¿²§ ¾¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²- ©»®» º±«²¼¬± ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ ©·¬¸±«¬ ®»½±®¼·²¹ ¿²§ ®»¿-±² º±® ¬¸» ®»º«-¿´ò ×¬

¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ -»»³»¼ ®·-µ§ ¬± ¬¸» ½±«®¬ ¬¸¿¬ ©¿- ®¿®»´§ ©·´´·²¹ ¬± -¸±«´¼»® ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Î»º«-¿´ ±º ¾¿·´ ©¿- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -¿º» ¿²¼ ¶«¼¹»- °®»º»®®»¼ ¬± °´¿§ -¿º»®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®·-µò Ú¿½¬±®- -«½¸ ¿- ³±¬¸»®¸±±¼ô ½¸·´¼®»² -¬¿§·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»®»-°±²¼»²¬- ·² °®·-±²ô ¹»²¼»®ô ¿¹»ô ·´´²»--ô ²¿¬«®» ±º ±ºº»²½»ô °¿-¬ ½±²¼«½¬ô ¿°°®»¸»²¼»¼¾» ¿ª·±«® ¿º¬»® ®»´»¿-»ô ¼»´¿§ ½¿«-» ¾§ ©¿§ ±º ¬®·¿´ô ¼»°´±®¿¾´» ¶¿· ½±²¼·¬·±²ô ´±-- ±º °»®-±²¿´ ´·¾»®¬§ô ¾«®¼»² ±² °«¾´·½ »¨½¸»¯«»® ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»½¿-» ©»®» ±º¬»² ·¹²±®»¼ò Ú«®¬¸»®ô °±ª»®¬§ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ®»-¬®·½¬·²¹ ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®-ò

Ô¿½µ ±º ½±²¬¿½¬ µ»°¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®- ·² ½±³°´»¬» ¼¿®µ²»--¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¬¸» ½¿-» ±® ¬¸» ½±«²-»´ò ×¬ ¿´-± °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ »³°´±§·²¹·²¬»´´·¹»²¬ ½±«²-»´ò ß- -«½¸ô ®»-°±²¼»²¬- ©»®» »·¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿ ½±«²-»´ ±® ¬¸»·® ½¿-» ©¿-

®»º»®®»¼ ¿º¬»® ³«½¸ ¼»´¿§ ¬± ¬¸» «²©·´´·²¹ ¿²¼ «²·²¬»®»-¬»¼ ´»¹¿´ ¿·¼ ´¿©§»®-ò Ü»º»²¼¿²¬-©»®» ³¿¼» ¬± ©¿·¬ »²¼´»--´§ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿·´ ¿°°´·½¿¬·±² ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ½±«®¬ò Ì¸»®»-°±²¼»²¬- ©»®» ¿¼ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²-»´ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «²©·-» ¬± ¿°°´§ º±® ¾¿·´ ¿¬ ¬¸» ¬·³»©¸»² ¬¸» ½±«²-»´ ©¿- ²±¬ ©»´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶«¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¾»²½¸ ©¸± ©¿--«°°±-»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¾¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ½±«²-»´- ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» ¶«¼¹» ©¿- ¿²·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¹®¿²¬ ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¾¿·´ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º -¬¿§ ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ ·² °®·-±²ò Ì¸» ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼±©®§ ¼»¿¬¸ô¬¸» ¾®·¼»- º¿³·´§ ¼±»- ²±¬ ¬«®² «° ·² ½±«®¬ ±² ¬¸» ³»²¬·±²»¼ ¼¿¬» ¾»½¿«-» ±º ©¸·½¸ ¬¸»½¿-» ¹»¬- ¼®¿¹¹»¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±³°»´ ¬¸» ·²ó´¿©-º±® ±«¬ ±º ½±«®¬ -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¸«¹» ¿³±«²¬-ò

ìò Ê·-·¬ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-Ú¿³·´§ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ½±²½»°¬ ¾«¬ ¿² »³±¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» º¿³·´§ ¸¿- ¾»»² ¬¸»°·ª±¬¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ×²¼·¿² -±½·»¬§ ¸¿- ¼»®·ª»¼ ·¬- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ º±®¹»¼ ·¬-º«¬«®»ò Ì¸» ©»´´ ¾»·²¹ ±º ¿ ²¿¬·±² ±® ¿ -±½·»¬§ ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ©»´´ ¾»·²¹ ±º ·¬-º¿³·´·»-ò É¸¿¬ ±½½«®- ·² ¬¸» º¿³·´§ ¿ºº»½¬- -±½·»¬§ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸«-ô ¬¸» º¿³·´§ °®±ª·¼»-¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´³»³¾»®-ò





337

Ì¿¾´» ì

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ª·-·¬ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®-

Ê·-·¬ ¾§ ¬¸» Ú¿³·´§ Ó»³¾»®- Ò û

Ú¿³·´§ ³»³¾»®- ®»¹«´¿®´§ ª·-·¬ ·² ¬¸» °®·-±² ïì îè

Ú¿³·´§ ³»³¾»®- ª·-·¬»¼ ±²´§ ±²½» ïï îî

Ú¿³·´§ ³»³¾»®- ½±²¬¿½¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®¬ ðè ïê

Ò± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- ïé íì

Ì±¬¿´ ëð ïðð

Ì¸»®» ©»®» ïé øíìû÷ ®»-°±²¼»²¬- ©¸± ¸¿¼ ²± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®- -·²½»¬¸»·® ·³°®·-±²³»²¬ò ïï øîîû÷ ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º¿³·´§³»³¾»®- ±²´§ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸»·® -¬¿§ ·² °®·-±² ©¸»®»¿-ô è øïêû÷ ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®- ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±«®¬ò É¸»² ¿-µ»¼ ¿- ¬± ©¸§ ¬¸» º¿³·´§³»³¾»®- ¼·¼ ²±¬ ª·-·¬ ¬¸»³ô ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬æ

¿ò Ì¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬± º¿® ¿©¿§ ®«®¿´ ¿®»¿-ò ×¬ ©¿- ª»®§ »¨°»²-·ª» º±® ¬¸»·® º¿³· ·»- ¬±¬®¿ª»´ -«½¸ ¿ ¼·-¬¿²½»ò Ú«®¬¸»® ·¬ ¿´-± ³»¿²¬ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ¾®»¿¼ ¿- ¬¸»§ »¿®²¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò

¾ò Ì¸» º¿³· § ³»³¾»®- ¸¿¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©·¬ ·² ¬¸»º¿³·´§ò Ì± ¸¿ª» -±³»±²» ·² °®·-±² ©¿- ´·µ» ´±-·²¹ ¸·³ñ¸»® ¬± ¼»¿¬¸ò

½ò Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» °®·-±² ©¿- »¨°»²-·ª»ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- °®»º»®®»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¸¿®¼ »¿®² ³±²»§ ·² -»¬¬´·²¹ ¬¸» ½¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ©¿-¬» ·¬ ¾®·¾·²¹ ¬¸» ³»² ¿¬ ¬¸»¹¿¬»ò

ëò Ý¸·´¼®»² ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-

Ì¿¾´» ë

Ù»²¼»® ¿²¼ ¿¹» ©·-» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»²´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·²-·¼» ¬¸» °®·-±²

ß¹» øÓ±²¬¸-÷ Ó¿´» Ú»³¿´»

ð ïî ðï ðì

ïí îì ðí ðï

îë íê ðï ðî

íé ìè ó ðï

ìç êð ó ó

êï éî ó ðî

éí èì ó ðïÌ±¬¿´ ðë ïï





338

Ì¿¾´» ê

Ù»²¼»® ¿²¼ ¿¹» ©·-» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¼»°»²¼»²¬ ½¸·´¼®»²±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ´·ª·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» °®·-±²

ß¹» øÇ»¿®-÷ Ó¿´» Ú»³¿´»

ï ðí ðë ðî

ðì ðê ïï ðç

ðé ðç ïì ïì

ïð ïî ïð ïï

ïí ïë ðê ïð

ïê ïè ïð ðí

Ì±¬¿´ ëê ìç

Ì¸»®» ©»®» ïê ½¸·´¼®»² -¬¿§·²¹ ·² °®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ïð ®»-°±²¼»²¬-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾§Þ¸¿®«½¸¿ øîððë÷ô Ð¿²¼»§ ¿²¼ Í·²¹¸ øîððê÷ ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ ±² ¬¸» Ý¸·´¼®»² ±º É±³»²Ð®·-±²»®- ¾§ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ý®·³·²±´±¹§ ¿²¼ Ú±®»²-·½ Í½·»²½»- øÒ×ÝÚÍ÷ô Ò»©Ü»´ · ¿²¼ Ì¿¬¿ ×²-¬·¬«¬» ±º Í±½·¿´ Í½·»²½»- øÌ×ÍÍ÷ô Ó«³¾¿· øÍ¸«µ´¿ô îððë÷ô ¬¸»¿¬³±-°¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» °®·-±² ©¿- ²±¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬±º ½¸·´¼®»²ò Ý¸·´¼®»² ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¼·ºº·½«´¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -«ºº»®»¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ®»´¿¬·²¹¬± º±±¼ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Ì¸»®» ©»®» ²±°®±¹®¿³³»- º±® ¬¸» °®±°»® ¾·±ó°-§½¸±ó-±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¸· ¼®»² ·² ¬¸» °®·-±²òÌ©»²¬§ »·¹¸¬ øëêû÷ ®»-°±²¼»²¬- ¸¿¼ ¼»°»²¼»²¬ ½¸·´¼®»² ±«¬-·¼» °®·-±²ò Ó±¬¸»®- -¬¿§ ·²°®·-±² ª·½¬·³·¦»- ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò

ß- ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ý¸»®«µ«®· øîððè÷ô ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ ¿´-± »¨°®»--»¼ ¬¸¿¬¬¸» -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °¿·² ±º -¬¿§·²¹ ·² °®·-±²ò Ì¸»§ º»¿®»¼¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °«-¸»¼ ¬±©¿®¼- ¼»´·²¯«»²½§ô ·´´ó¬®»¿¬»¼ô»¨°´±·¬»¼ ¿²¼ ¿¾«-»¼ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ©¿- ©±®-» º±® ¬¸±-» ½¸·´¼®»² ©¸±-» º¿¬¸»® ©¿- ¿´-± ·²

°®·-±²ò Í«½¸ ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ´±¬- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- »-°»½·¿´´§ ·² º¿³·´·»- ©¸»®»¬¸»®» ©¿- ²± ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ °»®-±² ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ò Ì¸±-» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»- ´·ª»¼ ¿¬¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸»·® µ·² ©¸± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² º¿³·´·»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬± ´±±µ ¿º¬»®ò Ì¸»§ ¿®»-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® -·¾´·²¹- ¿²¼ ³·-- ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»·® ³±¬¸»® ·- ·² °®·-±²ò Ì± ¿¼¼ ¬± ¬¸»³·-»®§ô ¬¸» º¿¬¸»® ³¿§ ®»³¿®®§ ±® ¬¿µ» ¬± ¿´½±¸±´ò Ý¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ -¬»°ó³±¬¸»® ¿²¼ -±³»¬·³»- -¬»°ó¾®±¬ »®- ¿²¼ -·-¬»®- ¿®» ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸»·® ´·º»ò Ì¸» º¿³·´§³¿µ»- ²± »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ³»»¬ ¬¸» ³±¬¸»®ò ×² -±³» ½¿-»- º¿³·´§ ½¿²²±¬¾»¿® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ©¸·´» ·² ±¬¸»®- ¬¸»§ º»»´ ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬®±«¾´»ò

êò Î»´»¿-» ±² ¾¿·´Ì¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² -»½¬·±²- ·² ¬¸» ×²¼·¿² -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- -«ºº»®»¼ º®±³ -±½·¿´ ¿²¼

»½±²±³·½ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò É±³»²ô ©¸± ½±²-¬·¬«¬» ¿¾±«¬ ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô¸¿ª» ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ ª¿®·±«- -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸»§ -«ºº»® º®±³ ¿ ´±© -±½·±ó»½±²±³·½ -¬¿¬«- ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² º¿³·´·»- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -±½·»¬§ò Ë²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ ¿´±²» ½¿²²±¬ ¾» ±º ³«½¸ ¸»´° ¬± ¬¸»³ò Ì¸» Ì¿¾´» é-¸±©- ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ®»-°±²¼»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º¿½¬±®- ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ¼»-°·¬» ¬¸» °®±ª·-± ±º Í»½¬·±² ìíéøï÷ ±º Ý®òÐòÝò





339

Ì¿¾´» é

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Î»-°±²¼»²¬- ±² ¬¸»¾¿-·- ±º ¬¸» Ú¿½¬±®- ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² Þ¿·´

Ú¿½¬±®- © ·½¸ ®»-¬®·½¬ ®»´»¿-» ±² Þ¿·´ Ò û

É·¼±©¸±±¼ ïï îî

×³°®·-±²³»²¬ ±º «-¾¿²¼ ðè ïê

×³°®·-±²³»²¬ ±º º¿³·´§ ³»³¾»®- ðé ïì

ß¼ª»®-¿®·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾¿·´ -§-¬»³ ðë ïð

Ð®±´±²¹³»²¬ ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ðì ðè

Ë²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »ºº»½¬·ª» ´»¹¿´ ¿·¼ ðí ðê

Ú¿³·´§ °®»º»®- ²±¬ ¬± ¿°°´§ º±® ¾¿·´ ðî ðì

Ú¿³·´§ °®»º»®- ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿´» ³»³¾»®-®»´»¿-»¼ °®·±® ¬± ¬¸» º»³¿´» ³»³¾»®-

ðî ðì

Ë²¶«-¬·º·»¼ ¿®®»-¬ ðî ðì

×²¿¾·´·¬§ ¬± º«®²·-¸ -«®»¬·»- ðï ðîÌ±«¬- ðï ðî

Ì±¬¿´ ìê çî

Ì¿¾´» é -¸±©- ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» ìê ®»-°±²¼»²¬- ©¸± ©»®» ²±¬ ®»´»¿-»¼ ±² ¾¿·´ô ïï®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ©·¼±©¸±±¼ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿· ò Ì¸»§ -«ºº»®»¼ º®±³-°»½·¿´ »½±²±³·½ô -±½·¿ ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸»§ º¿½»¼³·-¬®»¿¬³»²¬ ©·¬ ·² ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ ©»®» -»»² ¿- ¿² «²©¿²¬»¼ ½´¿·³¿²¬ ±² ¿²½»-¬®¿´°®±°»®¬§ò Ç±«²¹ ©·¼±©- ©»®» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ³·-¬®»¿¬³»²¬ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³´¿½µ»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸»·® °¿®»²¬- ±® ¾®±¬ »®-ò Û·¹ ¬ ®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·³°®·-±²³»²¬ ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ò Ì¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬±¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬®·¿®½¸¿´ º¿³·´·»-ô »¨¸·¾·¬·²¹ ³¿´» ¼±³·²¿²½» ¿²¼ º»³¿´» -«¾±®¼·²¿¬·±²ò Ì¸»§©»®» ¿ ²±²ó»²¬·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ©¿- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼ò Í»ª»² ®»-°±²¼»²¬- ¿´´»¹»¼ º±® ¼±©®§ ®»´¿¬»¼ ½®·³»ô ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·³°®·-±²³»²¬±º ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¿¼«´¬ ³¿´» ³»³¾»®- ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ò Ì¸»®» ©¿- ²± ±²» ´»º¬ ·² ¬¸» º¿³·´§ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ´»¹¿´¾¿¬¬´»ò Ì¸» ®»-°±²¼»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¼»°»²¼»¼ º±® ¬¸»·® ®»´»¿-» ±º ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª»- ©¸± ©»®» ±º¬»² ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸»·® °´·¹¸¬ò

Ú·ª» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾¿·´ -§-¬»³ ®»-¬®·½¬»¼¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿· ò ×² ×²¼·¿ô ©¸»®» °®»ó¬®·¿´ ½«-¬±¼§ ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ °®±´±²¹»¼ô½«-¬±¼·¿´ ®»³¿²¼ ¼»½·-·±²- ¿®» ¿ ª»®§ -»®·±«- ¿ºº¿·®ò Þ¿·´ ¸»¿®·²¹- -¸±«´¼ ·² -«½¸½·®½«³-¬¿²½»- ¾» ·²¯«·-·¬±®·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼ª»®-¿®·¿´ò ×² ¿² ¿¼ª»®-¿®·¿´ -§-¬»³ ¶«-¬·½» ·-®±«²¼»¼ ±² °®±±º ¿²¼ ²±¬ ±² ¬®«¬¸ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿®¬§ò

Ú±«® ®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °®±´±²¹³»²¬ ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸»·® ®»´»¿-»ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ¿² «²¼«´§´±²¹ °®±½»--ò Ì¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¬¸» °®±½»¼«®»-ô ¬¸» ·²¹»²«·¬§ ±º ´¿©§»®- ·² ¼®¿¹¹·²¹ ¬¸»³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ¶«¼¹»- ¿®» -±³» ±º ¬¸» º¿½¬±®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¸·»º ®»¿-±² -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» » ·-¬»²½» ±º ¿ °´»¬ ±®¿ ±º ´¿©-ô -±³»¬·³»- ³±®» ±® ´»--½±²¬®¿¼·½¬±®§ò Ì¸®»» ®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¿ª¿· ¿¾·´·¬§ ±º »ºº»½¬·ª» ´»¹¿´ ¿·¼®»-¬®·½¬»¼ ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ò Ì¸» ´¿©§»®- ©¸± ¬¿µ» «° -«½¸ ¼«¬·»- ¿®» °¿·¼ º·¨»¼ -³¿´´





340

¸±²±®¿®·«³ ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» -»®·±«-´§ -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ «° °®·ª¿¬» ½¿-»-ò ×¬ ·- ²±¬-«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ô »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ±º -«½¸ ´¿©§»®- ¿®» ¬·´¬»¼ ¬±©¿®¼-¬¸» °®·ª¿¬» ½¿-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»®ª·²¹ ¬¸» ·³°±ª»®·-¸»¼ °®·-±²»®-ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿·´ °®±½»-- ©¿- »¨°»²-·ª»ô ´±²¹ô ¬»¼·±«- ¿²¼«²½»®¬¿·²ò ×¬ ©¿- «²©·-» ¬± ¬®§ ¬± ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¿°°´§·²¹ º±® ¾¿·´ ¬¸»§ °®»º»®®»¼

¬± ±°¬ º±® ±«¬ ±º ½±«®¬ -»¬¬ »³»²¬ò ×¬ ©¿- ¿´-± ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ³¿´» º¿³· §³»³¾»®- ø°®·±® ¬± º»³¿´» ³»³¾»®-÷ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» º¿³·´§ º®±³ ¬¸» »½±²±³·½ª·»©°±·²¬ò Ì©± ®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¶«-¬·º·»¼ ¿®®»-¬ ¾§ ¬¸» °±´·½» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»-§-¬»³ ±º °´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾«®¼»² ±º °®±±º ±² ¬¸» °±´·½»ô ®»-¬®·½¬- ¬¸»·® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´òÌ¸» °±´·½» ±º¬»² ´±±µ- «°±² ·³°®·-±²³»²¬ ¿- ¿² »¿-§ -±´«¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ´·¾»®¿´ «-» ±º ¬¸»°±©»® ¬± ¿®®»-¬ò ×² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» «²¶«-¬·º·»¼ ¿®®»-¬ ¬¸» °±´·½» ®»-±®¬ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸»¹¿¬¸»®·²¹ ±º »ª·¼»²½» ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ·¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¸»´¼¬¸¿¬ ·²¿¾·´·¬§ ¬± º«®²·-¸ -«®»¬·»- ®»-¬®·½¬»¼ ¸»® ®»´»¿-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾¿·´ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¸»®ò ß®»-°±²¼»²¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿´´»¹»¼ ±º ¾¿·´ ¶«³°·²¹ ¾»½¿«-» -¸» ¿½¬»¼ ±² ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸» ¬±«¬ ¿²¼ ©¿- ®»¿®®»-¬»¼ò Ì¸» ¿´´»¹»¼ ¾¿·´ ¶«³°·²¹ ©¿- ®»-¬®·½¬·²¹ ¸»® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´òÚ±«® ®»-°±²¼»²¬- ©¸± ©»®» ¹®¿²¬»¼ ¾¿·´ ¿²¼ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ -±±² ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»³¿¬»®·¿´ -±«®½»- ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿² ¿½½«-»¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ò ×¬

©¿- ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿ºº´«»²¬ ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± -»½«®» ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »¿-»ò

Ý±²½´«-·±²×² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»-» º·²¼·²¹-ô ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©±³»² ·² ×²¼·¿ ´»¿¼

-«¾-»®ª·»²¬ ´·ª»- ·² ¬¸» ³¿´» ¼±³·²¿¬»¼ -±½·»¬§ò Ù»²¼»®»¼ °±©»® ®» ¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸»º¿³·´§ ²±¬ ±²´§ -¸¿°» ¬¸» ½®·³» ±º ¿ ³¿®®·»¼ ©±³¿² ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¼»-·¹²- ©¿§ ±º ¼·-½·°´·²·²¹¬¸»³ò Ì¸» ¼»²·¿´ ±® ¼»´¿§ ·² ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¼·-½·°´·²·²¹ò Ì¸»§ ¿®»º·®-¬ ·²¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» -±½·¿´ ³¿½¸·²»®§ ©¸·½¸ ·- ¬¸»² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´ ³¿½¸·²»®§ò Ì¸»´¿© °«¬- ¬¸» -¬¿³° ±² ©¸¿¬ ·- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» -±½·»¬§ò Ì¸»§ º¿½» ´¿© ²±¬ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´¾«¬ ½±³» ¬± ·¬ ©®¿°°»¼ «° ·² ¬¸»·® -±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿¹¹¿¹»ò ×²¼·¹»²±«- º¿½¬- ¿®» ²±¬»³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´ ³¿½¸·²»®§ ±º ¬¸» ´±©»® ½±«®¬- ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬- ±º ×²¼·¿ò Ì¸»

µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¸»® ®»´»¿-» ±² ¾¿·´ ¿®» -»´»½¬·ª»´§ »³°´±§»¼ò×³°±®¬¿²¬ º¿½¬- -«½¸ ¿- °®»¹²¿²½§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» »ª»²¬ ±® §±«²¹ ½¸·´¼®»² ´·µ»´§ ¬±¿½½±³°¿²§ ¸»® ·² °®·-±² ±® ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²½¿®½»®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ³±¬¸»® ¿®» ²±¬³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼ò ß- -«½¸ ©±³»² -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± °®·-±² ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·-¿¾-±´«¬»´§ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

É¸»¬¸»® ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ ·- °®·³¿®·´§ ¿¼ª»®-¿®·¿´ ±® ·²¯«·-·¬±®·¿´ô ¾¿·´ ¸»¿®·²¹- -¸±«´¼ ¾»·²¯«·-·¬±®·¿´ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬» ·²¯«·®·²¹ ·²¬± ¿´´ ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ®»´»ª¿²¬ ¬±¬¸» ¼»½·-·±²ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» »ª»² ·º ¬¸» ¿½½«-»¼ ·- ²±¬ ´»¹¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ò Ú«®¬¸»®ô·²·¬·¿´ ¸»¿®·²¹- ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»½·-·±² ±² ®»³¿²¼ ·² ½«-¬±¼§ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ò ×¬-¸±«´¼ ¿½¯«·®» ¬¸» -¿³» ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸¿¬ ±º -»²¬»²½·²¹ ¼»½·-·±²-ò ×² ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿-×²¼·¿ ©¸»®» °®»ó¬®·¿´ ½«-¬±¼§ ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ °®±´±²¹»¼ô ½«-¬±¼·¿´ ®»³¿²¼ ¼»½·-·±²-

³¿§ ¾» ³±®» -»®·±«- ·² ·¬- ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬- ¬¸¿² ¬¸» -»²¬»²½·²¹ ¼»½·-·±²-øÓ±®¹¿²ô îððð÷ò Ë²¼»® ¿² ¿¼ª»®-¿®·¿´ -§-¬»³ ´·µ» ±«®-ô ¬¸» ½±«®¬- ·²-·-¬ ±² ¬¸» -»¿®½¸ º±® °®±±º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ò Ì¸» Ó¿´·³¿¬¸ Ý±³³·¬¬»» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼¹»·² ¸·- »ºº±®¬ô ¬± ®»³¿·² ²»«¬®¿´ ²»ª»® ¬¿µ»- ¿²§ ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø» ¼±»- ²±¬½±®®»½¬ ¬¸» ¿¾»®®¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »ª·¼»²½» ¾»º±®» ¬¸»½±«®¬ò ß- ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·¿´ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ·³°±-» ¿ °±-·¬·ª» ¼«¬§ ±² ¬¸» ¶«¼¹» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸» °´¿§- ¿ °¿--·ª» ®±´»ò ß ¹±±¼ ¬®·¿´ ¶«¼¹» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸·®¼ »¿®ô ¬¸¿¬ ·- ¬±¸»¿® ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ -¿·¼ øÒ¿®·³¿²ô îððê÷ò





341

Ì¸» ·³°±-·¬·±² ±º ½«-¬±¼§ ¬·³» ´·³·¬- ·ò»ò º·¨·²¹ ¿² «°°»® ¬·³» ´·³·¬ ±² ¬¸» °»®·±¼ ·²½«-¬±¼§ ¾»º±®» ¿ ¼»º»²¼¿²¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¬·³»°»®·±¼ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ³«-¬ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¬± ¬®·¿´ ±® º±®º»·¬ ¬¸» ½¿-»ò ×²¬®±¼«½·²¹¾¿·´ ·²º±®³¿¬·±² -½¸»³»-ô ©¸»®»¾§ ¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²½§ ø·² ¬¸» ËòÕò ·¬ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸»Ð®±¾¿¬·±² Í»®ª·½»÷ ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¹¿¬¸»®·²¹ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -±½·¿´ º¿½¬-

±º ¬¸» ¿½½«-»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ½±«®¬ ·² ·¬- ¼»½·-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ øÓ±®¹¿²ô îððð÷ò Ø»®»ô -±½·¿´ º¿½¬- ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¹®±«²¼ ®»¿´·¬·»--«½¸ ¿- °±ª»®¬§ ±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º ©±³»²ô ©¸·½¸ -«®®±«²¼ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»³¿--»-ò

Ì¸»®» ·- ¬¸» ¹¿° ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ´¿© ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» °»±°´»ò Ì¸» ¹¿°·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© º·²¼- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò ×¬ ·- ¿®¬º«´´§ «-»¼ ¿²¼¿¾«-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º»©ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸» -§-¬»³ ·- »³°´±§»¼ º±® º«²½¬·±²-ô©¸·½¸ ¿®» º¿® º®±³ ¬¸±-» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ øÜ»ª¿ô îððë÷ò Ô¿©§»®-ô ÒÙÑ- ¿²¼ -±½·¿´©±®µ»®- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ±®¹¿²- ½´±-» ¬± ¬¸» ´±-¬ ¿²¼¬¸» ´±©´·»-¬ ©¸± º±®³ ¬¸» ³¿¶±® °¿®¬ ±º ×²¼·¿² °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»§ ½¿² ¸»´° ¬± ³¿µ» ×²¼·¿² ¶«®·-¬·½ ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ®»¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®³¿´ô ¿²¼ ¼»³±½®¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿«¬±½®¿¬·½òÍ»½¬·±² ìíéøï÷ ±º Ý®òÐòÝòô ïçéí ©¿- ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± ¹®¿²¬ ¾¿·´ ¬± ¿´´ ¬¸» ©±³»² ¿½½«-»¼

±º ²±²ó¾¿·´¿¾´» ±ºº»²½»ò ×¬ ±²´§ ¼»-·®»- ½±«®¬ ¬± ¾» ´·¾»®¿´ ·² ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¾¿·´ ¬± ©±³»²¿²¼ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¬¸» -»½¬·±² ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò

Î»º»®»²½»-Þ¸¿®«½¸¿ô Îò Òò øîððë÷ò Í¸¿¼±© ·² Ý¿¹»- Ó±¬¸»® ¿²¼ Ý¸·´¼ ·² ×²¼·¿² Ð®·-±²-ò Ò»© Ü»´¸·æ

Ú«-·±² Þ±±µ-òÞ±¬¬±³±®»ô Ìò Þò øïçéë÷ò Í±½·±´±¹§æ ß ¹«·¼» ¬± Ð®±¾´»³- ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ò Þ±³¾¿§æ Þ´¿½µ·» ¿²¼

Í±² ø×²¼·¿÷ Ô¬¼òÝ¸»®«µ«®·ô Íò øîððè÷ò É±³»² ·² Ð®·-±²æ ß² ×²-·¹¸¬ ·²¬± Ý¿°¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®·³» ò Ò»© Ü»´¸·æ

Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--òÙ±ª»®²³»²¬ ±º ×²¼·¿ øîððî÷ò Ý±³³·¬¬»» ±² »³°±©»®³»²¬ ±º ©±³»² øîððïóîððî÷

øÌ¸·®¬»»²¬¸ Ô±µ Í¿¾¸¿÷ò É±³»² ·² Ü»¬»²¬·±²ò Ó·²·-¬®§ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»Ü»ª»´±°³»²¬ øÜ»°¿®¬³»²¬ ±º É±³»² ¿²¼ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬÷ô Ð®»-»²¬»¼ ¬± Ô±µÍ¿¾ ¿ ±² îì¬¸ ß«¹«-¬ô îððïô ¿²¼ Ô¿·¼ ·² Î¿¶§¿ Í¿¾ ¿ ±² îì¬¸ ß«¹«-¬ô îððïòÎ»¬®·»ª»¼ ±² îð¬¸ Í»°¬»³¾»® îðïï º®±³¸¬¬°æññïêìòïððòîìòîðèñ´-ñ½±³³·¬¬»»ÎñÛ³°±©»®³»²¬ñí®¼ñí®¼ò¸¬³

Ý±§´»ô ßò øîððð÷ò Ð®·-±²- ·² ¿ Ó±¼»®² Í±½·»¬§ò ×²æ Îò Üò Í¸¿²µ¿®¼¿--ô øÛ¼ò÷ô Ð«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ð®·-±² ×²¼·¿² ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð»®-°»½¬·ª»-ò Ò»© Ü»´¸·æ Í¿¹» Ð«¾´·½¿¬·±²- ×²¼·¿Ð®·ª¿¬» Ô·³·¬»¼ò

Ý«²²·²¹¸¿³ô ßòô ú Þ¿µ»®ô Ôò øîððì÷ ×²ª·-·¾´» Ê·½¬·³-æ Ì¸» Ý¸· ¼®»² ±º É±³»² ·²Ð®·-±²ò Î»¬®·»ª»¼ ±² îð¬¸ Í»°¬»³¾»® îðïï ¸¬¬°æññ©©©òª±·½»-º±®½¸·´¼®»²ò½¿ñ®»°±®¬óÜ»½òîððìóïò¸¬³

Ü»ª¿ô ×ò øîððë÷ò Ú«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Ô»¹¿´ Í§-¬»³ò ×² Üò ×²¼®¿ øÛ¼ò÷ô Í±½·±´±¹§ ±º Ô¿© ò Ò»©Ü»´¸·æ Ñ¨º±®¼ Ð®»--òÜ±©»§ô Ýò Ýòô ú Í·´ª»-¬®·ô Óò øîððè÷ò Ù»²¼»® ¿²¼ Ý®·³» ò Ò»© Ü»´¸·æ Í¿¹» Ð«¾´·½¿¬·±²-òÙ±ª»®²³»²¬ ±º ×²¼·¿ øîððè÷ò Ð®·-±² Í¬¿¬·-¬·½- ×²¼·¿ò Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Î»½±®¼- Þ«®»¿«ô

Ó·²·-¬®§ ±º Ø±³» ßºº¿·®-ò Î»¬®·»ª»¼ ±² îð¬¸ Í»°¬»³¾»® îðïï¸¬¬°æññ²½®¾ò²·½ò·²ñÐÍ×îððèñÚ«´´ñÐ®·-±²îððèÚ·²¿´ò°¼º

Ö±-¸·ô ÍòÝò øîððê÷ Ø«³¿² Î·¹¸¬- æ Ý±²½»°¬-ô ×--«»- ¿²¼ Ô¿©-ô Ò»© Ü»´¸·ô ßµ¿²-¸¿Ð«¾´·-¸·²¹ò





342

Ô¿© Ý±³³·--·±² ±º ×²¼·¿ øïçèç÷ò Ñ²» Ø«²¼®»¼ ¬¸·®¬§óº·º¬¸ ®»°±®¬ ±² É±³»² ·²½«-¬±¼§ò Î»¬®·»ª»¼ ±² îð¬¸ Í»°¬»³¾»® îðïï º®±³¸¬¬°æññ´¿©½±³³·--·±²±º·²¼·¿ò²·½ò·²ñïðïóïêçñÎ»°±®¬ïíëò°¼º

Ó¿®-¸ô ×ò øîððì÷ò Ý®·³·²¿´ Ö«-¬·½»æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð¸· ±-±° ·»-ô Ì¸»±®·»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» òÔ±²¼±²æ Î±«¬´»¼¹»ò

Ó±®¹¿²ô Îò øîððð÷ò Ì¸» Ð®±°»® Ë-» ±º ×³°®·-±²³»²¬ò ×²æ Îò Üò Í¸¿²µ¿®¼¿--ô øÛ¼ò÷ôÐ«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ð®·-±² ×²¼·¿² ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð»®-°»½¬·ª»-ò Ò»© Ü»´¸·æ Í¿¹»Ð«¾´·½¿¬·±²- ×²¼·¿ Ð®·ª¿¬» Ô·³·¬»¼ò

Ò¿®·³¿²ô Úò Íò øîððê÷ò ×²¼·¿- Ô»¹¿´ Í§-¬»³æ Ý¿² ×¬ Þ» Í¿ª»¼á ×²¼·¿æ Ð»²¹«·² Þ±±µ-òÐ¿²¼»§ô Íò Ðòô ú Í·²¹¸ô ßò Õò øîððê÷ò É±³»² Ð®·-±²»®- ¿²¼ ¬¸»·® Ü»°»²¼»²¬ Ý¸· ¼®»²ò

Ô«½µ²±©æ Û¿-¬»®² Þ±±µ Ø±«-»òÎ¿³¿µ®·-¸²¿ô Ðò Êò øîððè÷ò Ô¿© ±º Þ¿·´-ò Ü»´¸·æ Ë²·ª»®-¿´ Ô¿© Ð«¾´·-¸·²¹òÍ¸«µ´¿ô Îò øîððë÷ò Ô±±µ·²¹ ßº¬»® Ý¸· ¼®»² ±º É±³»² Ð®·-±²»®-ò Î»¬®·»ª»¼ ±² îð¬

Í»°¬»³¾»® îðïï ¸¬¬°æññ·²º±½¸¿²¹»·²¼·¿ò±®¹ñîððëïîîìëëííñ©±³»²ñÖ«¼·½·¿´ó×²¬»®ª»²¬·±²-ó¿²¼óÉ±³»²ñÔ±±µ·²¹ó¿º¬»®ó½¸·´¼®»²ó±ºó©±³»²ó°®·-±²»®-ò¸¬³´

Í·¼¼·¯·ô Úò Ûòô ú Î¿²¹¿²¿¬¸¿²ô Íò øîððï÷ò Ø¿²¼¾±±µ ±² É±³»² ¿²¼ Ø«³¿² Î·¹¸¬-æ ß Ù«·¼» º±® Í±½·¿´ ß½¬·ª·-¬-ò Ð¿®¬óîô Ò»© Ü»´¸·æ Õ¿²·-¸µ¿ Ð«¾´·-¸»®-ò

Í·²¹¸ô Öò øïççé÷ò Î·¹¸¬ ¬± Í°»»¼§ Ö«-¬·½» º±® Ë²¼»®¬®·¿´- Ð®·-±²»®-ò Ò»© Ü»´¸·æ Ü»»° ú Ü»»°Ð«¾´·½¿¬·±²-ò

Ì¸» Ô»¹¿´ Ö«²½¬·±² øÒ±ª»³¾»® êô îðïï÷ò Ð®±ª·-± ¬± Í»½¬·±² ìíéøï÷ ±º Ý®ÐÝ æ ×- Þ¿·´ ¿³¿¬¬»® ±º Î·¹¸¬á Î»¬®·»ª»¼ ±² îð¬¸ Í»°¬»³¾»® îðïï º®±³¸¬¬°æññ´»¹¿´¶«²½¬·±²ò¾´±¹-°±¬ò·²ñîðïïñïïñ°®±ª·-±ó¬±ó-»½¬·±²óìíéïó±ºó½®°½ó·-ó¾¿·´ò¸¬³´

women under-trials: an empirical probe into the functioning of the mechanism of bail- shereen sadiq

Documents