“GIOCARE PER CONOSCERE ED IMPARARE”

Scuola dell’Infanzia “P.Guarneri”

Direzione Didattica di Palazzolo sull’Oglio

BRESCIA- ITALY

Anno scolastico 2011/2012

WORKSHOP 3 YEARS OLDS“PLAY TO KNOW AND TO LEARN”

Partiamo dalla macchia di colore come macchia percettiva usando

materiale semplice , cartoncino e carta velina bagnata.

We start from the splash of colour as perceptive

splash using simple materials such as thin pasteboard and wet

tissue paper

Proviamo diverse mescolanze e

sovrapposizioni, coloriamo e

spennelliamo per conoscere il mondo

dei colori.

We try different mixtures and

overlaps, we colour and brush in order

to know the world of colours

Facciamo giochi cromatici e sensoriali

che coinvolgono tutto il corpo e

incontriamo materiali e suoni.

We make chromatic and sensorial

plays which involve the whole body

and we meet materials and sounds.

Modelliamo e raffiguriamo le

cose secondo il loro volume

We model the clay according to the

three-dimensionality of the objects

Abbiamo avuto conferma che i bambini

non sempre hanno bisogno del

materiale didattico preordinato, ma

possono essere stimolati da giochi

creati con fantasia e con materiale

semplice.

In questo lavoro la scelta di utilizzare

materiale di recupero non va intesa

come finalizzata semplicemente al

risparmio, bensì alla rivalutazione dei

materiali stessi.

We had the confirmation that

children do not always need

the preordered course materials, but

also children can be stimulated

by games created with imagination and

with simple material.

In this work the choice of

using recycled material is not

intended to save, but also to evaluate

the materials themselves.

Lo “Spazio” è inteso nel senso

più stretto del termine , come

ricerca della terza dimensione,

oppure spazio di relazione,

spazio esistenziale da vivere e

da costruire affettivamente .

The "Space" is understood in

the strictest sense of the

term, as the search of the third

dimension, or relational

space, existential space to live and to build emotionally.

Impastiamo e manipoliamo con la pasta di sale VERDE e ROSSA

We manipulate and knead with the dough of salt GREEN and RED

…

Oh …che bello posso costruire tante cose

Come un una linea….un cerchio…

Oh …how it is

nice ... I can

build many

things

like a line .... a

circle ...

…poi io disegno e coloro

…Then I draw and colour them

Prepariamo le carote per Giulio Coniglio mischiando e

impastando con la farina e il sale il colore GIALLO e ROSSO

Con “il dito Magico”

abbiamo colorato la

carota di Giulio

Coniglio

mischiando il

GIALLO e IL

ROSSO….

Che magia …. È

diventato tutto

ARANCIONE

With the

"Magic Finger"

we have

coloured the

carrot of Giulio

The Rabbit

mixing the yellow

and the red ....

What kind of

magic .... It all

turned ORANGE

We

prepare the

carrots

for Giulio The

Rabbit mixing

and kneading

with the flour

and the salt

the colours

YELLOW and

RED

Spalmo la schiuma da

barba sul foglio e la coloro

I smear the shaving foam

on the paper and I colour it

Con le

mani lascio

le mie

impronte…

anche con

i miei piedi

With my

hands I

leave my

fingerprints

… Even

with my feet

Manipolo, travaso, osservo,

imparo… mentre mi diverto.

I handle, pour off, watch,

learn and enjoy myself ...

Con la farina gialla gioco con i

travasi e le granaglie

With the cornflour I play with

the pourings off and the corns

Camminiamo a piedi nudi sopra la farina

gialla e bianca .. ascolto…e scopro.

We walk

barefoot

on the

white and

cornflour ..

We

listen... and

we discover.

Poi in palestra ….Blu cavalca l’onda…

Il signor vento ha soffiato forte BLU per

farlo andare veloce soprail tunnel

dell’onda gigante

Il signor orizzonte ha alzato la sua

linea, per far passare sotto BLU

Then in the gym ....

Blu rides the wave….. Mr. Wind has

blown strongly Blue in order to make

her to go fast over the tunnel of the

gigantic wave

Mr. Horizon has raised its line in

order to allow Blu to go under

the tunnel

Poi BLU ha cavalcato delle piccole onde

passando sopra con la sua barchetta

Finalmente BLU

è arrivato

sull’isola dove

abita sole e la

sorpresa è

vicina …

Presto

incontrerà

ROSSA

Then Blue has ridden some

little waves passing over with

her boat

Finally BLUE has arrived on the

island where she lives alone and the

surprise is near...

Blu will meet Red in a short

Quando arriva la sera tutto diventa

buio…. e tutto si colora di NERO

When the night comes ... it gets

dark. And everything is coloured in

BLACK