world energy conference, wec ; 7 (moskau) : 1968.08.20-24'coÏÏtknts contenu 8) (vol.8) 8)...

SEVENTH WORLD ENERGY CONFERENCE, MOSCOW 1968

??????? ??????? ?????????????? ???????????, ?????? 1968

SEPTIEME CONFERENCE MONDIALE DE L'ENERGIE, MOSCOU 1ÎIBS

TRANSACTIONS

?????

COMPTE RENDU

VOLUME ???

8

VOLUME

Section

(vol. 7 and 8)

Thermal powerstations

??????

?(???? 7 ? 8)

???????? ???????¬

?????? ???????

Section

(vol. 7 et 8)

Centrales électriquesthermiques

"cTSTÂ»

????????? ???????????? ???????

??????? ?????????????? ???????????

?????? 1969

?????????? COÏÏTKNTS CONTENU

(??? 8) (Vol. 8) (Vol. 8)

??????? Papers Rapports

page

cmp.

page

Cj~14-2 Development for and the application of a 23

70 MW jet engine driven electrical gene¬

rator for eystem peaking and frequency

change in Venezuela.

Construction et eacploitation en Venezuela

d'un générateur électrique de 70 MW, équipé

d'un moteur à réaction pour répondre aux

chargea de pointe et pour régler la fréquence

du réseau.

?????????? ? ???? ???????????? 70-????????????

?????????????? ? ?????????? ?????????? ???

??????? ??????? ???????? ? ??? ?????????????

??????? ? ?????????..

5

Mr. Ottomar H.PFEHSDORFF, B.S.M.K., Ing.Mee.,

Technical Advisor to th« Generating Department,

Electricidad de Caracas,

Mr.Hichard J.HURTADO,, E„E., Manager, Production

Department, Electricidad &© ???????, and

Mr. Alexander HART, B.S.M.E., M„S.M.E.,

Engineer, Turbo-Power and Marine flepartment,Pratt & Whitney Aircraft Division, United

Aircraft Corporation.

(Venezuela - VenezueJ a - ?????????)

0,-143 ????????????? ?????????????? ? ?????????????

?????????? ???? ??? ???????????? ??????????????.

The use of lignites with high moisture and

aeh content for generating electricity.

Utilisation des lignites à hauta humidité" et

dee lignites granuleux.

??????, ???. ?.????????, ??. ??????? ??????????.???????? ? ??. ??????? ????????? ?.???????.

(???????? - Bulgaria - Bulgarie)

0,-144 Some problems of large steam turbines.

Certains problèmes, concernant les grandes

turbines à vapeur.

????????? ????????, ????????? ? ?????????

??????? ??????? ??????.

M.STANEK, Mech.Eng., Chief Engineer, Steam

Turbine Division, SKODA Works, Plssen and

J.DRAHY, CSc, Mech.Eng., Head of Develop¬ment and Hesearch Department, Steam Turbine

Division, SKODA Works, Plzen.

(Czechoslovakia - Tchécoslovaquie -???????????? )

6

??-145 ??????????? ????????? ???????? ?????????????? 105

??????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ?

????.

Recent trends :la the development of boilcrp

for large sias uaita in Czechoslovakia.

Tendances actuelles dans le développement de

la projection des chaudières pour groupes de

grande puissance en Tchécoslovaquie.

???. ?.???????, ???.,????. ????.???? ?.?????,

??, ?.???????, ???» ?. ??????, ???. ?. ??????

? ???. ?.1???.

(???????????? - Czechoslovakia - Tchécoslovaquie)

?*-146 TVA's experience with thermal unite with 127

capacity from 500 to 1150 megawatts.

Exploitation de groupes thermiques de 500 à

11i>0 WW dans le roseau énergétique TVA.

???? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????

?? 500 ?? II50 Mbï ? ????????????? "????????-?????".

GEORGE P.PALO, Manager of Engineering Design

and Construction,

G.O.WESSENAUEB, Manager of Power,

J.R.PAHRISH, Director of Engineering Design and

E.FLOYD THOMAS, Director of Power Production.

(USA - USA -??? )

?.-147 Technical and economical aspects of the most 149

recent developments in connection with the

steam power generating plants of the Italian

electrical network.

Aspects techniques et économiques du déve¬

loppement ultlriemr des centrales thermiques

du réseau énergétique de l'Italie.

7

??????????? ? ????????????? ??????? ???????????

???????? ???????? ?????????????? ? ??????????????

??????? ??????.

Dr. Eng.FRANCO CASTELLI, Cental Director for

Steam and Nuclear Power Plant Construction,

ENEL, Rome.

(Italy - Italie - ??????)

0,-148 The direct combustion of oil shale for power 169

production.

Combustion directe des schiste-s à pétrole

pour production d'énergie.

????????????? ??????? ?? ???????? ???????????????.

G.OZEROV, Candidate of Technical Science,

Associate Professor, Technical Advleer,

Resources and Transport Division, United

Nations.

(U.N. - O.N.U. - ???)

C--149 Series connection of jet condensers on the 185

cooling water side.

Connexion en série des condenseurs à jet du

coté de l'eau de refroldiesement.

???????????????? ?????????? ??????????? ??????¬

??????? ?? ????.

Dr.Sc.Techn. L.HELLER, Member of the Hun¬

garian Academy of Sciences, Professor of

the Technical University of Budapest.

(Hungary - Hongrie - ???????)

0,-150 Combined stations for power and district 201

heating in Sweden.

Le rôle des centrales électrothermiques dans

8

l'approvisionnement centralisé des villes et

de l'industrie en Suède.

???? ????????????????????? ? ????????????????

?????????????? ??????? ? ???????????? ????????¬

??? ??????.

BENGT ???, Electrical Engineer, Managing Direc¬

tor, BGK Power Company Ltd, Vasteras,

NILS HOLMIN, Electrical Engineer, Division

Officer, Swedish State Power Board, Stockholm,

YNGVE LARSSON, Electrical Engineer, Chief

System Planning Engineer, South Swedish Power

Company Ltd, MalmS, and

JOHN SINTQRN, Electrical Engineer, Managing

Director, Public Utilities of the Town of

Vasteras,

(Sweden - Suède - ??????)

C--151 Les centrales thermiques en relation avec 225

le milieu extérieur s problèmes d'aménage¬

ment des sites et de nuisances.

Thermal power stations in relation with the

surroundings! the problems of arranging the

sites and of public nuisances.

???????? ?????????????? ? ?????????? ?????.

??????? ?????? ???????? ? ?????? ? ???????????.

BERNARD de RETZ, Ingénieur des Arts et Manu¬

factures, Ingénieur en Chef à la Direction

Production-Transport d'Electricité de

Prance, et

FERNAND SCHEURER, Ancien élève de l'Ecole

Polytechnique Directeur-adjoint de l'Equipe¬

ment d'Electricité de Prance.

(Prance - Prance -??????? )

9

0--192 Le cycle "CESAS" à réchaul'feur d'air par 251

soutirages vapeur et à réchauffage d'eau

par les fumées»

Application particulière à un cycle mixte

à la centrale de Vitry-sur-Seme.

"CESAS" cycJ? oi air reheat by steam

extraction and of water reheat by flue gases.

???? "cesas" (???????? ??????? ????????????

????? ? ?????? ???? ???????? ??????) ? ???

???????????? ?????????? ?? ?????????????? ?

?????-??-????.

PAUL COSAR, Ingénieur de l'Ecole Centrale des

Arts et Manufactures, Sous-Directeur à la

Société Française des Constructions BABCOOK

& WILCOX,

MICHEL STEVENIN, Ancien Elève de l'Ecole

Polytechnique. Directeur de la Région d'Equi¬

pement Thermique d'ELECTRICITE DE FRANCE, et,

MAURICE WIDMER, Ingénieur de l'Ecole Centrale

des Arts et Manufactures, Assistant de la Di¬

rection à la COMPAGNIE ELECTRO-MECANIQUE.

(France - France - ??????? )

0^-196 Chaufferies miztes charbon/huile loudre - 273

Réduction des corrosions à basse température.

Mixed coal and oil fuelled boilers -

Reduction of low temperature corrosion.

????? ??? ???????? ????? ???? ? ??????. ??????? ????????? ??? ?????? ???????????.

RENE CHATENET, Ingénieur Civil des Mines,

Directeur Technique de la Société STEIN & ROUBAIX,Paris.

(France - France - ???????)

0,-197 Nouvelles possibilités des centrales diesel. 285

10

flew possibilities of Diesel stations.

????? ??????????? ????????? ??????????????.

ROGER LAMASSIAUDE, Ingénieur des Arts et

Manufactures, Chef Adjoint du Service Outre-

Mer, I.G.E.C.O., B.D.F. (Electricité de

Prance),

JACQUES GALLOIS, Ingénieur de l'Ecole PolytechniqueDirecteur Technique de la S.E.M.T. .

(Société d'études de machines thermiques),JEAN-MARIE RIBETON, Ingénieur des Arts et

Métiers, Directeur du Département Diesel

de la S.A.CM. (Société alsacienne de con¬

structions mécaniques).

(France - Francs -???????)

0,-214 Development of turbines and generators for 305

large unit ratings.

Développement de turbines et de générateursà grande puissance unitaire.

???????? ?????? ? ??????????? ? ???????

????????? ?????????.

N.C.PARSOMS, ?.?., A.M.I.Mech.E., Chief Engi¬

neer,

J.M.MITCHELL, B.Sc.(Eng.), D.I.?, M.I.Mech.E.,

Chief Turbine Engineer and

P.RICHARDSON, P.I.E.E., Chief Generator Engi¬

neer of Turbine and Generator Division, C.A.

Parsons & Company Limited, Heaton Works,

Newcastle upon Tyne.

(Great Britain - Grande-Bretagne - ??????????????)

0,-215 Perspectives d'emploi des installations à but 325

multiple dans les services civile des grandes

agglomérations urbaines.

11

Prospects of application of multi-purpose

installations for public services in large

urban agglomerations.

??????????? ???????????? ???????? ????????????

????????: ?????????????? ? ??????? ??????????

???????.

GIANFRANCO ROSSI, Professeur Agrégé de Con¬

structions Hydrauliques à l'Université de

Bologne, Directeur général de la Compagnie

des Services Publics Municipalises de

Brescia.

(Italie - Italy - ??????)

239 The place of steam in combined power cycles 355

of the future,

Perspectives de l'utilisation de la vapeur

dans les cycles combinés énergétiques,

??????????? ?????????? ???? ? ????????????-??? ?????????????? ??????.

W.R.WOOTTON, Director, Babcock 8s Wilcox

(Operations) Limited, London, General Ma¬

nager, Research and Development Division.

(Great Britain - Grande-Bretagne -??????????????)

241 Factors affecting the application of binary 377

cycle plant to the C.E.G.B. system.

.Facteurs exerçant une influence sur l'ap¬

plication du cycle binaire dans le reseau

énergétique de la Grande-Bretagne.

???????, ???????? ?? ?????????? ?????????

????? ? ????????????? ??????????????.

P.S.K. EAVES, B.Sc.CEng.), ?.?.G.I., ?.Ens-,

M, I.E.?., A.M.I.Mech.E.„ Plant Evaluation

Engineer, Generation Design Department,

H.F.J.HADRILL, M.Eng., C.Eng., M.I.????.£.,

F.I.E.E., Assistant Director, Marchwood

Engineering Laboratories.

Both of the Central Electricity Generating

Board, U.K.

(Great Britain - Grande-Bretagne - ??????????????)

0,-269 The influence of air pollution on the consump- 399

tion of various sources of energy.

l'influence de la pollution de l'air sur la

consommation de diverses ressources d'éner¬

gie.

??????? ??????????? ??????? ?? ???????????

????????? ?????????????? ????????.

Dr.MOSHE ??????, Director, Fuel Authority,

Ministry of Finance.

(Israel - Israel - ???????)

13

?????? ??????????? ?? ?????? ?1LIST OF SPEAKERS IN SECTION ?-

LISTE DES ORATEURS DANS LA SECTION C1

page

cmp.

page

??????? A.B., ????-????. ???????? ???? ????, 427

????.????.????, ?????????, ?????????? ?????¬

??????????? ????????, ??????

(???? - USSR - URSS)

PALO G.P., ?.Se, Manager, Engineering Design and 434

Construction, Tennessee Valley Authority, Knoxville,

Tennessee

(USA - USA - ???)

ROSS Ph.N., BS-EE, MS-EE, Manager, Electric Utility 436

'Headquarters. Westinghouse Electric Corporation,

East Pittsburgh, Pa.

(USA - USA - ???)

?????????? ?.?., ???????, ???????????????? ?????, 440

???????????? ?????????? ? ?????????????? ????,

??????


.FREYMEYER Ph.G., Dipl.-Ing., Siemens A.G. 442

(F.R.G. - R.F.A. - ???)

MIRA J., Ingénieur en Chef, Office National de 446

Planification, Budapest.

(Hongrie - Hungary - ???????)

15

PRICE W.J.,B.Sc. (Eng.), C.Eng., F.I. Mech.E. , 449

F.I.E.E., Partner, Allott & Price, Consulting

Engineers, Sale, Cheshire

(Great Britain - Grande-Bretagne - ?????????????? )

CASTELLI P., Dr.-Ing., Central Director - ENEL 453

(Ente Nazionale per l'Energia Elettrica), Thermal

and Nuclear Division, Milano

(Italy - Italia - ??????)

?????????? ?.M., ????.????.????, ??????????? 456

?????????? ?????????? ???????????? ??????????

? ?????????????? ????, ??????


COSAR P., Ingénieur des Arts et Manufactures 461

Babcock-Atlantique (ex S-té Française des

Construction Babcock & Wilcox) Sous-Directeur

(France - France- ??????? )

Scheurer F., Ing., Diplôme, Directeur-Adjoint de 463

l'Equipement, Electricité de France


???????? ?.?., ????-????. ???????? ???? ?????- 465

???? ???, ??????????? ????????? ?????????? ??????-

?????????????????? ????????? ??????????, ????-???


LANDIS J.N., ?.S.M.E., Executive Consultant, 46?

Beohtel Corporation, San Francisco, Calif.

(USA - USA - ??? )

WIDMER M., Ingénieur des Arts et Manufactures, 469

Construction Electrique, Assistant de la Direction

Commerciale Compagnie Electro-Mécanique


16

FOIT E., Dr.Ing.,Dr.Sc., Professor, Manager of the 473

Energetic research inst. at Bratislava

(Czechoslovakia- Tchécoslovaquie j- ????????????)

BJSRGERD A.L., Electrical Engineer, M.E., Member 35

of the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences,

Vice-President of the Bcmtb Swedish Power Company,

Maimo

(Sweden - Suède - ??????)

FORGO L., Doctor of Technical Sciences, Mechanical 478

Engineer, Chief Engineer, Budapest

(Hungary - Hongrie - ???????)

?????????? ?.E., ????.????.????, ??????? ??????? 480

????????? ???????????? ??????????????? ?????????,

?????????


SIEBECK H., Ober-Ingenieur, VEB Energieprojektierung, 482

Diredfor, Berlin

(GDR - ??? - RDA)

PFBRSDORFF O.H., B.S.M.E., M.E., Consultant to Gene- 484

ration Management in Electricidad de Caracas

(Venezuela -????????? ~ Venezuela)

SSEWALSKI R., Professor, Dr. Tech.Se., Academician 486

of the P.A.S., Research Worker, Director, Instytut

Massjyn Pwtsepiywowyeh, Gdansk

(Poland - ?????? - Pologne)

??????????? ?.?., ????.????.????, ???????? 490

??????? ?????????? ?? ????, ??????

(???? - USSii - URSS)

GH0SE ?.?,, Mechanical & E1.actrl.ca3- Engineer, Member_ 494

(Thermal )* Central Wate/- & Çcw«t «omœieeioa (Power Wing),

Government of India

(India -????? - l'Inde)

LÂCZAI-SZABÔ, Bag., Ministry of Heavy Industry, 496

Chief of the Department for Technical Developmentin the Electro-Energy

(Hungary -??????? - Hongrie)

DAMON G.H., Bureau of Mines, U.S. Department of 498

the Interior

(USA - USA -??? )

CHATENET R.R., Ingénieur Civil des Mines, Directeur 500

Technique de la Société STEIN & ROUBAIX

(France - France -??????? )

?????????? X., ??????, ????. ???., ???????? ?????- 501

???? ????????????? ???????, ??????( ??? - GDR - RDA)

GOULD W.R., Bachelor of Science, Mechanical 504

Engineer, Senior Vice-President, Southern Cali¬

fornia Edison Co., Los Angeles, California

(USA - USA -??? )

LAMASSIAUDE M.R., Ingénieur des Arts et Manufac- 505tures, Electricité de France


?????????? X,, ??????, ????.. ???., ???????? ?????- 507???? ????????????? ???????, ??????(??? - GDR - RDA)

WOODRUFF F.N., ?.S.;Petroleum Engineer, Registered 509Professional Engineer, Manager, Gas Proration

Operations, El Paso Natural Gas Company, Vlce-

Chairman, U.S. National Committee, El Paso, Texas

(USA - USA -??? )

18

STEVENIN M., Ingénieur Diplômé, Directeur Regional 511d'Equipement Thermique,Electricité de France

(France - ??????? -France)

SIEBECK H.j Ober-Ingénieur, VEB Energieprojektierung, 512

Director, Berlin

(GDR - ??? -RDA)

SZERESZEWSKI P., Ingénieur I.E.M.N., Ingénieur en 514

Chef, Société Industrielle Générale de MécaniqueAppliquée

(France -???????-??????)

????? ?.?., ????.????.????, ?????????? ?????- 522

??????????? ????????, ??????

(????- USSR -URSS)

??????? ?.H., ????.????.????, ???????? ??????? 529

??????????, ??????

(CCCP-USSR-URSS)

????????.?., ???????, ??????? ??????????? ????????- 533???? ??????????????? ?????????, ?????????(CCCP-USSR-URSS)

?????? ?.?., ????.????.????, ????????? ?????????, 534???????????? ?????????? ? ??????????????, ??????

(CCCP-USSR-URSS)

????????? ?.?., ????.????.????, ?????????, ???????? 537??????????????? ????????, ??????

(CCCP-USSR-URSS)

????? ?.?., ????.????.????, ????????????? ???, 542

???????????

(CCCP-URSS-USSR)

????? ?.?, ????.????.????,,????0? ? ??, ????????? 546

(CCCP-USSR-URSS)

19

????? ?.?., ????.????.????. ?????????????? ???????? j^g

??. ??????????????, ??????


????? ?.?., ????.????.????, ??????????? ????????? 552

???????????? ?????????????? ?????????, ?????????


BROWN J.J.W,, B.S.JS.JB., Manager, Electric Utility 555

Engineering, General Electric Company, Schenectady, N.Y.

(USA - CIA -USA)

?????????? ?.?., ????.????.????, ?????????? 556

???????????????? ????????, ??????

(????- USSR -URSS)

???????? ?.?., ???????, ??????? ?????????? ?????- 55?

???? "??????????????????", ??????

( ????- USSR -URSS)

KENNEDY G.F., M.A., M. Inat.C.B., F.J. Mech. E., ?62

?.L.E.B, , M. Cone.E., Senior Partner, Kennedy &

Donkin, Surrey

(Great Britain - ?????????????? -Grande-Bretagne)

SZERESZEWSKI P. , Ingénieur I.E.M.N., Ingénieur en 564

Chef, Société Industrielle Générale de Mécanique

Appliquée1 (France- ??????? -France)

SCHMIDT A. , Ingénieur en Chef,Chef de Service 572

S-té Générale de Constructions Electriques et

Mécaniques "Aletom" - Belfort

(France- ??????? -France)

???? A.?., ????.????.????, ????????????? ???????- 575?????? ?????,. ?????????(????- USSH -URSS)

20

????? ?.M., ????.????.????, ??????? ??????????? 578

??????????????????? ??????, ????????

(CCCP-USSR-URSS)

de RETZ ?.G.G., Ingénieur des Arts et Manufactures., 581

Ingénieur en Chef, Chef du Département "Exploitation"

du Service de la Production thermique, Electricité

de France, Paris

(France - ???????-Freiice)

RIZK W., M.A., Ph.D., M.I.Mech.E., General Manager, 584

Gas Turbine Division, c/o English Electric Co., Ltd.,

Near Leicester

(Great Britain - ?????????????? - Grande-Bretagne)

SAVIC D., Academician of the Serbian Academy of 585

Sciences, Profeesor, Counsellor for Thermal Power

Plants, Serbian Union of Electric Industry, Belgrade

(Yougoslavie - ?????????- Yougoslavie)

MARECKI J., Doctor of Technical Sciences, Electrical 5>89

Engineer, Associate Professor, Technical University

of Gdansk

(Poland - Pologne - ??????)

SZERESZEWSKI P., Ingénieur I. E.M.N., Ingénieur en Chef 593

Société Industrielle Générale de Mécanique Appliquée


??????? A.B., ????-????. ???????? ???? ????, 603

????.????.????, ?????????, ?????????? ?????¬

??????????? ????????, ??????


?????????? M.?., ????????-????????? ????????? 612

??????? ???? ????, ??????


21

world energy conference, wec ; 7 (moskau) : 1968.08.20-24'coÏÏtknts contenu 8) (vol.8) 8)...

Documents