BÌÁõº G®ö£¸©õຠ㯺 v¸ÁiP÷Í †µn®BÌÁõº G®ö£¸©õຠ㯺 v¸ÁiP÷Í †µn®BÌÁõº G®ö£¸©õຠ㯺 v¸ÁiP÷Í †µn®BÌÁõº G®ö£¸©õຠ㯺 v¸ÁiP÷Í †µn®BÌÁõº G®ö£¸©õຠ㯺 v¸ÁiP÷Í †µn®

ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®ÿø†÷»†u¯õ£õzµ®

ÿø†÷»†uÿø†÷»†uÿø†÷»†uÿø†÷»†uÿø†÷»†u33333¯õ£õzµ® w¯õ£õzµ® w¯õ£õzµ® w¯õ£õzµ® w¯õ£õzµ® w

44444£££££

44444Uz¯õvUz¯õvUz¯õvUz¯õvUz¯õv

33333 S S S S S

33333tºnÁ®tºnÁ®tºnÁ®tºnÁ®tºnÁ®&&&&&

¯w¢z¯w¢z¯w¢z¯w¢z¯w¢z33333µ¨µÁn® Á¢÷uµ¨µÁn® Á¢÷uµ¨µÁn® Á¢÷uµ¨µÁn® Á¢÷uµ¨µÁn® Á¢÷u

33333 µ®¯áõ©õuµ® •{® µ®¯áõ©õuµ® •{® µ®¯áõ©õuµ® •{® µ®¯áõ©õuµ® •{® µ®¯áõ©õuµ® •{®&&&&&&&&&&

OrdmoÁOrdZg‘>ën§ hao: nyUª {d{YËgwH$m_²&{l`§ gË`m{ef§ Hw$d©ËgXmMm`©naånam &&OrdmoÁOrdZg‘>ën§ hao: nyUª {d{YËgwH$m_²&{l`§ gË`m{ef§ Hw$d©ËgXmMm`©naånam &&OrdmoÁOrdZg‘>ën§ hao: nyUª {d{YËgwH$m_²&{l`§ gË`m{ef§ Hw$d©ËgXmMm`©naånam &&OrdmoÁOrdZg‘>ën§ hao: nyUª {d{YËgwH$m_²&{l`§ gË`m{ef§ Hw$d©ËgXmMm`©naånam &&OrdmoÁOrdZg‘>ën§ hao: nyUª {d{YËgwH$m_²&{l`§ gË`m{ef§ Hw$d©ËgXmMm`©naånam &&`mdX² , {dO`Vm§ VmdËgr_m{VH«$mÝVd¡^dm &lre¡boeX`mnmÌZmåZr`§ n{ÌH$m ew^mŸ&&`mdX² , {dO`Vm§ VmdËgr_m{VH«$mÝVd¡^dm &lre¡boeX`mnmÌZmåZr`§ n{ÌH$m ew^mŸ&&`mdX² , {dO`Vm§ VmdËgr_m{VH«$mÝVd¡^dm &lre¡boeX`mnmÌZmåZr`§ n{ÌH$m ew^mŸ&&`mdX² , {dO`Vm§ VmdËgr_m{VH«$mÝVd¡^dm &lre¡boeX`mnmÌZmåZr`§ n{ÌH$m ew^mŸ&&`mdX² , {dO`Vm§ VmdËgr_m{VH«$mÝVd¡^dm &lre¡boeX`mnmÌZmåZr`§ n{ÌH$m ew^mŸ&&

B]›¯º@B]›¯º@B]›¯º@B]›¯º@B]›¯º@ÿøÁènÁ©íõ{vÿøÁènÁ©íõ{vÿøÁènÁ©íõ{vÿøÁènÁ©íõ{vÿøÁènÁ©íõ{v R.µSµõ©ß (£õ»õâ) 9994606427µSµõ©ß (£õ»õâ) 9994606427µSµõ©ß (£õ»õâ) 9994606427µSµõ©ß (£õ»õâ) 9994606427µSµõ©ß (£õ»õâ) 9994606427

24/71,¦zyº AUµíõµ® v¸a]–620 017.24/71,¦zyº AUµíõµ® v¸a]–620 017.24/71,¦zyº AUµíõµ® v¸a]–620 017.24/71,¦zyº AUµíõµ® v¸a]–620 017.24/71,¦zyº AUµíõµ® v¸a]–620 017.xùn¯õ]›¯º: xùn¯õ]›¯º: xùn¯õ]›¯º: xùn¯õ]›¯º: xùn¯õ]›¯º: K.BµõÁ•uß (98942 12038).BµõÁ•uß (98942 12038).BµõÁ•uß (98942 12038).BµõÁ•uß (98942 12038).BµõÁ•uß (98942 12038)

FOR

PR

IVAT

E C

IRC

ULA

TIO

N O

NLY

- N

ot fo

r sal

e

B÷»õ\Pº: ÿ.E.÷Á.£µußìÁõª B÷»õ\Pº: ÿ.E.÷Á.£µußìÁõª B÷»õ\Pº: ÿ.E.÷Á.£µußìÁõª B÷»õ\Pº: ÿ.E.÷Á.£µußìÁõª B÷»õ\Pº: ÿ.E.÷Á.£µußìÁõª

£µõ[S† v¸AÁuõµ £µõ[S† v¸AÁuõµ £µõ[S† v¸AÁuõµ £µõ[S† v¸AÁuõµ £µõ[S† v¸AÁuõµ MMMMM51115111511151115111

Uµ¢u £›£õ»| mµìmUµ¢u £›£õ»| mµìmUµ¢u £›£õ»| mµìmUµ¢u £›£õ»| mµìmUµ¢u £›£õ»| mµìmöÁαköÁαköÁαköÁαköÁαk

ÂU¸v ÂU¸v ÂU¸v ÂU¸v ÂU¸v M M M M M ©õ]©õ]©õ]©õ]©õ]25, 9–3–201125, 9–3–201125, 9–3–201125, 9–3–201125, 9–3–2011

visit us: www.srivaishnavan.commail us: melathirumaligai@gmail.com

ö£õ¸ÍhUP®ö£õ¸ÍhUP®ö£õ¸ÍhUP®ö£õ¸ÍhUP®ö£õ¸ÍhUP®©»º 3 CuÌ 11©»º 3 CuÌ 11©»º 3 CuÌ 11©»º 3 CuÌ 11©»º 3 CuÌ 11 £UP® £UP® £UP® £UP® £UP®

uzzÁ îu ¦¸åõºzu[PÒ 1–48

âUehuhazòu« mdªjh©ãŸisâUt«rzâš 1921 M« tUl« ijìÁõv¯ßÖ mtjÇzjt®$kJgantjhªj ÉzÁh‹rjhãnõf« nfhɪjeuÌ«AhrhÇa® °thÄ.rjhãnõf« v‹gJ ïtUilaFL«g¥ bgauhF«. ïtuJK‹ndh®fËš xUt® üWKiw$uhkhaz« n[ÉzJ¥g£lhãnõf« brŒjgoahšmtuJ FL«gzâ‰F rjhãnõf«v‹w bga® V‰g£lJ v‹g®.nfhɪj euÌ«khrhÇa® v‹wâUehkzij Él rjhãnõf«°thÄ v‹w âUehknk ïtU¡F¥ãuÌzjkhf ÃiyzJ É£lJ. áWtaâš âUehuhazòuzânynaMu«g¡ fšÉfis¡ f‰w ït®,ã‰fhyzâš $bgU«óö®ghlrhiyÆš gÆ‹W tlbkhÊÆahfuz ‡nuhk g£l«bg‰wh®. [«¥ujha»uªj§fis$.c.nt. nfhɪj¥g§fh® °thÄÆlK«, jkJ jikadhuhd $

c.nt. ïisÉšÈ rlnfhghrhÇaÇlK« gÆ‹w ït® br‹id tªJ,$ c.nt. fhu¥g§fhLnt§flhrh®a °thÄÆl«gšyh©LfŸ mogªJ,$ghZa«, gftz Éõa« KjÈa»uªj§fis tÇailntfhynBg« nf£lh®.ïsikÆš tWikÆšthoanghJ« mj‰fhf¢ á¿J«ftiy¥glÉšiy. [«¥ujha¡»uªj§fis¡ f‰gânyna f©Q«fUzJkhf ïUªJ tªjh®. $ c.nt.fhu¥g§fhL °thÄÆl«fhynBg« nf£gj‰fhf, xUrhÇoÆ‹ MjuÉš br‹dnfrt¥bgUkhŸ nfhÆÈš j§»ÆUªjh®.m¥nghJ $ c.nt.fhu¥g§fhL°thÄ âUtšÈ¡nfÂÆšfhiyntisfËY« kh«gyzâškhiy ntisfËY« $ghZagftzÉõa fhynBg§fŸ[hâzJ¡ bfh©oUªjh®.ï§bfšyh« br‹W tUtj‰F g°gaz¢ bryî¡F¡ Tl¡ fhášyh

©í}¯ºPùͨ÷£õØÖ÷Áõ®©í}¯ºPùͨ÷£õØÖ÷Áõ®©í}¯ºPùͨ÷£õØÖ÷Áõ®©í}¯ºPùͨ÷£õØÖ÷Áõ®©í}¯ºPùͨ÷£õØÖ÷Áõ®

$ .c.nt. †jhãnõf« °thÄ(GÊv¯Áº Ruõ\õº¯ß B]›¯º ÿ.E.÷Á. M.A. ÷Á[PhQ¸ènßìÁõª)

1

j¤¤t Ïj òUõh®¤j§fŸj¤¤t Ïj òUõh®¤j§fŸj¤¤t Ïj òUõh®¤j§fŸj¤¤t Ïj òUõh®¤j§fŸ 1

•Ça:gâahd [®nt•tudhš btËÆl¥g£l 2 ̤jhªj§fËš Äf¢áwªjJ $itZzt 3 ̤jhªjnk MF«. 4

ïªj $itZzt ̤jhªjh®¤j§fis ãŸis 5 cyfháÇa® j« gâbd£L uA°a§fËš RU¡fkhf 6 î« ÉÇthfî« fh£oaUS»wh®. mitfis 7 mobah‰¿ ï¡ f£Liu vGj¥gL»wJ. 8

j¤¤t«Í{Ph[kheheh« nAJã: [®tnjhKif:I 9 ïjnkf« [&ÃZgªe« ¤nanah ehuhaz°[jhII 10

j¤Jt¤ij m¿a ÉU«òkt®fS¡F všyh 11 Éjkhd nAJ¡fshY« ïJ x‹nw j¤¤tkhf 12 njw¥g£oU¡»wJ. v¥nghJ« ¤ahd« brŒa¤ 13 j¡ft‹ ehuhaznd v‹gJ ïªj •nyhf¤â‹ 14 bghUŸ. ï¤jhš j¤¤t« =- c©ik¥ bghUŸ - 15 $kª ehuhaznd vd¤ nj¿‰W. 16

ìÁäbõ|® ¨µõ£Päbõ|® ¨µõ¨¯äbõ|® ••ñû¤:> 17 äbõ|zµ¯•£õ÷u¯® Huu¢¯¢| Qg\|>> 18 v‹gJ k‰bwhU tre«. nkhB¤ij ÉU«òkt® 19 fshš M¤k °t%g¤ij¥ g‰¿aJ«, cgha 20 °t%g¤ij¥ g‰¿aJ« mila¤j¡f gy¤ij¥ 21 g‰¿aJkhd _‹W m¿nt bgw(if¡bfhŸs)¤ 22 j¡fd. ït‰iw¤ jÉu ntW vJî« nt©oaâšiy 23 v‹gJ ïj‹ bghUŸ. ïij¤jÉu, âUkª¤u¤jhš 24 m¿É¡f¥gL»w 1.°t°t%g« v‹w M¤khÉ‹ 25 Ãiy, 2. gu°t%g« v‹»w gukh¤khÉ‹ Ãiy 3. 26 cgha°t%g« v‹»w [hje¤â‹ Ãiy 4. gy 27 °t%g« v‹»w gaÅ‹ Ãiy 5.Énuhâ °t%g« 28 v‹»w všyht‰iwí« jL¡F« j‹ikajhd 29 mnrje j¤¤t¤â‹ Ãiy M»a ï›itªJ« 30 nkhB¤ij ÉU«ònth®fŸ mt•a« m¿a 31 nt©oaitahF«. 32

33

2

¨µõ¨¯ì¯ ¨µð©÷t¹£® ¨µõ¨xƒ\ ¨µz¯Põz©|: 34 ¨µõ¨z²£õ¯® £»® ¨µõ¨÷u: uuõ ¨µõ¨v Â÷µõv \> 35 Áu¢v éP»õ ÷Áuõ: ÷évíõé ¦µõnPõ: 36 •|¯ƒ\ ©íõz©õ|: ÷Áu÷Áuõ¢u÷Áv|:>> 37 v‹»w rh‹W«, âUthŒbkhÊÆ‹ jÅadhd, 38

ªUP CøÓ{ù»²® ö©´¯õ® E°º{ù»²® 39 uUP ö|Ô²® uøh¯õQz öuõUQ¯¾® 40 FÌÂùÚ²® ÁõÌÂùÚ²® Kx® S¸øP¯º÷Põß 41 ¯õÈÛø\ ÷Áuzv¯À 42 v‹»w ghRuK« R£o¡ fh£o¤jU»wJ, ï›itªJ 43 m®¤j§fisí« RU¡»¥ gh®¤jhš j¤¤t«, Ïj«, 44 òUõh®¤j« vd _‹Wjh‹ njW»wJ. °t°t%g«, 45 v‹»w ᤠj¤¤tK«, Énuhâ °t%g« v‹»w mᤠ46 j¤¤tK«, gu°t%g« v‹»w <•tu j¤¤tK« 47 Xu®¤j«. cgha °t%g« v‹»w Ïj« Xu®¤j«, 48 gy°t%g« v‹»w òUõh®¤j« Xu®¤j«. Mf 49 _‹w®¤j§fŸ njW»‹wd. j¤¤t« v‹D« nghJ 50 á¤J, má¤J, <•tu‹ M»a _‹W j¤Jt§fisí« 51 És¡f nt©oíŸsJ. KjÈš ᤠj¤¤t« v‹»w 52 M¤k j¤Jt¤ij És¡F»nw‹. 53

á¤já¤já¤já¤j¤¤¤¤¤t«¤t«¤t«¤t« 54 ᤠv‹»w M¤k j¤¤tkhdJ cliy¡ 55

fh£oY«, òy‹fis¡ fh£oY«, kd°i[¡ 56 fh£oY«, ãuhzid¡ fh£oY« M¤khÉlKŸs Ô

4 57

v‹»w m¿it¡ fh£oY« ntWg£lJ, 58 ï›itªJ« ‘v‹Dilait’ v‹W xUt‹ 59 cilikahfî«, ïJ v‹W m~¿izahfînk 60 njh‰W»wJ. M¤kh v§F« vªÃiyÆY« eh‹ 61 v‹nw njh‰W»wJ, Mifahš clš Kjyhdit 62 IªJ« M¤kh mšy. M¤kh jd¡F¤ jhnd 63 njh‰Wgt‹, äa‹, m¿thš clby§F« 64 ›ahã¥gt‹. x›bthU clÈY« bt›ntwhf 65 ïU¥gt‹, j‹gona [&fkhdt‹, ïj‰F¢ rh‹W 66 Mstªjh® mUË¢brŒj ‘‘njnAª¤Ça ke: ¥uhz ‘njnAª¤Ça ke: ¥uhz ‘njnAª¤Ça ke: ¥uhz ‘njnAª¤Ça ke: ¥uhz 67

3

Ô¥nah mªa: meªa nrje: änah ›ahÕ ¥uâ Ô¥nah mªa: meªa nrje: änah ›ahÕ ¥uâ Ô¥nah mªa: meªa nrje: änah ›ahÕ ¥uâ Ô¥nah mªa: meªa nrje: änah ›ahÕ ¥uâ 68 nB¤u« M¤kh ãªe: °tj°[&Ñ’’nB¤u« M¤kh ãªe: °tj°[&Ñ’’nB¤u« M¤kh ãªe: °tj°[&Ñ’’nB¤u« M¤kh ãªe: °tj°[&Ñ’’ v‹»w 69 tre©õS®. 70

jÉu [«°¡Uj ghiõÆYŸs ‘f’ Kj‰ bfh©L 71 ‘g’ Koa ïUg¤J eh‹F vG¤J¡fŸ mᤠ72 j¤¤t¤â‹ ntWgh£il¤ bjÇÉ¥gtdthf, 73 ïUgªijªjh« vG¤jhd ‘k’ v‹gJ M¤khit¡ 74 F¿¡»‹wJ. ‘gŠrÉ«n™ha« M¤kh’‘gŠrÉ«n™ha« M¤kh’‘gŠrÉ«n™ha« M¤kh’‘gŠrÉ«n™ha« M¤kh’ v‹w rh‹W« 75 F¿¡bfhŸs¤j¡fJ. 76

M¤kh jd¡F¤ jhnd njh‰Wifahš m#l« 77 vd¥gL»wh‹. eh« e«ik ‘eh‹’ v‹W jhnd 78 brhšY»nwh«. ïJjh‹ M¤khÉ‹ njh‰w«. ïªj 79 M¤kh Meªjnk tobtL¤jt‹. mjhtJ j‹gona 80 ÉU«g¤j¡ftdhifahny [&fnk tobtL¤jt 81 dh»wh‹. M¤kh äa‹. v¡fhy¤âY« cŸst‹. 82 M¤khî¡F X® clYl‹ nr®¡if ãw¥ghfî«, 83 m›îliy¥ ãÇif ïw¥ghfî« M»wgoahš 84 M¤kh äand. M¤kh mQ msîŸst‹. X® 85 bešÈ‹ thiy üW g§fhf¡ T¿LtJ, mitfËš 86 xU T‰iw üwhf¡ T¿£lhš »il¡F« g§»‹ 87 msîjh‹ M¤khÉ‹ msî v‹»wJ ntj th¡»a«. 88 M¤kh mQ msîŸstdhŒ X® clÈ‹ àUja¤âš 89 ïUªJ bfh©L, X® És¡F XÇl¤âš ïUªjhY« 90 mj‹ xË v§F« guªâU¥gJ nghy j‹ÅlKŸs 91 m¿thš clš KGJ« guªâU¤jyhš clby§F« 92 V‰gL« ï‹g J‹g§fis mEgÉ¡»wh‹. 93

M¤kh khWghl‰wt‹. v¥nghJ« xnu Éjkhf 94 cŸst‹. Mfntjh‹ M¤khit bt£lnth, 95 vÇ¡fnth, eid¡fnth, cy®¤jnth KoahJ. 96 Míj§fS« beU¥ò« #yK« fh‰W« X® bghUis 97 c£òFªj‹nwh brašgl ntQ«. M¤khî¡F 98 c£òw« v‹W x‹W »ilahJ. M¤kh òy‹fshš 99 m¿a Koahjtdhifahny m›a¡j‹ vd¥gL» 100 wh‹. má¤njhL x¤jt‹ v‹W Ãid¡fKoahjh 101

4

ifahš m᪤a‹ - (Ãid¡f Koahjtdh»wh‹). 102 gy JËfË‹ T£lhf ïšyhkš KGtJ« 103 xËahfnt ïU¤jyhš Ãutat‹, mjhtJ-104 mtat§fŸ m‰wtdh»wh‹. 105

M¤kh m¿î¡F ïU¥ãlkhdt‹. Mfnt 106 ït‹ m¿îŸst‹ v‹w nghnj ït‹ f®¤jh= 107 brašgLgt‹; ngh¡jh=mEgÉ¥gt‹ v‹gJ« 108 njW»wJ. M¤kh <•tudhš j‹ ÃidÉ‹go 109 v¥nghJ« brašgL«go ïU¤jyhš ÃaÄ¡f¥gLg 110 t‹ M»wh‹. <•tudhš jÇ¡f¥gLtjdhš 111 jÇ¡f¥gLgtD« M»wh‹. 112

M¤kh xUtD¡F n™õkhfnt ïU¥gh‹. 113 rªjd« òZg« Kjyhdit nghš <•tuD¡nf 114 n™õkhf ïU¥gt‹. mjhtJ <•tuD¡nf 115 cgnahf¥gLgt‹. xUtD¡F moikahÆU¡F« 116 åL, Ãy«, kidÉ, kf‹ Kjyhdt‰iw 117 mtÅlÄUªJ ãǤJÉlyh«. cliy¥ ãÇ¡f 118 Koahnj. mJnghy <•tuD¡F ïªj M¤kh clš 119 nghš n™õkhf ïU¥gjhš <•tuid É£L 120 ïtid¥ ãÇ¡f KoahJ. 121

Mf M¤kh, v‹»w ïªj ᤠj¤¤t« 1. clš 122 Kjyhdt‰iw¡ fh£oY« jŤj‹ikíilaJ. 123 2. jd¡F¤ jhnd njh‰WtJ. 3. Mdªjnk ([&fnk) 124 tothdJ. 4. äakhdJ 5. mQ msîŸsJ. 125 6.òy‹fshš m¿aKoahjJ 7. má¤Jl‹ x¥ã£L 126 v©z KoahjJ. 8..mtat§fŸ m‰wJ. 127 9.khWghl‰wJ. 10. m¿itíilaJ. 11. <•tudhš 128 ÃaÄ¡f¥gL« j‹ikíilaJ. 12.<•tudhš 129 jÇ¡f¥gLkJ. 13..<•tuD¡F¢ n™õkhÆU¥gJ 130 vd¤ nj¿‰W. ï›th¤kh g¤j®, K¡j®, äa® vd 131 _‹W tifahÆU¡F«. 132

g¤j® v‹»w M¤kh¡fŸ [«[hÇfŸ. mjhtJ, 133 j§fŸ Éid¥ga‹ fhuzkhf njt, kDZa, â®a¡, 134

5

°jhtu clšfis¥ bg‰W«, m›îlšfns M¤kh 135 v‹»w cWâ bfh©L«, cliyÆ£L cwÉduhdt® 136 fËl¤âš v‹Dilat®fŸ v‹w ÉU¥g§ bfh©L« 137 Ôa gH¡f§fËš ÉU¥g« cilat®fshŒ j§fŸ 138 j§fŸ ò©a« ghg« v‹»w Éid¥ga‹ fhuzkhf 139 ï‹g J‹g§fis mDgÉ¡»‹wd®. 140

K¡j® v‹»w M¤kh¡fŸ - nkhB¤âš ÉU¥g« 141 cilat®fshŒ mj‰fhd [hje§fis¡ if¡ 142 bfh©L <•tudUshš gukgj« milªJ 143 v«bgUkhid mDgÉ¥gjhY« if§f®a« 144 brŒtjhY« ngÇ‹g¤ij¥ bg‰wt®fŸ. ï«K¡j® 145 fËš nfty® v‹W« xU tifí©L. mt®fŸ 146 <•tu‹ fhiy¡ f£o ï›îyf gªjªj¤ij¥ 147 ngh¡»¡ bfh©L, gukgj« milªJ m§F <•tu‹ 148 mU»Y« nghfhnj jÅÆl¤âš iftša« v‹»w 149 ìuõ|zvÀ j‹id¤ jhnd mDgÉ¡»w M¤khDgt¤ 150 âš C‹¿at®fns. 151

äa® v‹»w M¤kh¡fŸ xUehS« ïªj 152 [«[hu [«gªj« ïšyhjt®fŸ. meªj‹, fUl‹, 153 ÉZt¡n[e® Kjyhdt®fŸ. 154

ï«_‹W tif M¤kh¡fS« v©z‰wt®fŸ. 155 msî«, cUtK« x¤âU¡»w bgh‰Fl§fŸ, 156 u¤âd§fŸ, jhÅa§fŸ, Kjyhdit gythÆU¥gJ 157 nghy M¤kh¡fS« gyntahF«. ï«_‹W tif 158 M¤kh¡fS¡F« ïy¡fz« n™õ¤t¤njhL Toa 159 {Ph¤U¤t«. btW« n™õ¤t«(moik¤j‹ik) 160 ïy¡fzkhdhš <•tuD¡F má¤J« n™õkhif 161 ahš mij¡ fh£oY« M¤khit ntWgL¤j 162 {Ph¤U¤tK« (m¿îilikí«) ïy¡fzkh»wJ. 163 btW« m¿îilik k£Lnk ïy¡fzkhdhš 164 <•tuD« m¿îilat‹ Mifahš mtÅY« 165 ntWgL¤j n™õ¤t« njit¥gL»wJ. Mf, 166 n™õkhfnt m¿îilaJ M¤kh. 167

6

M¤khÉlKŸs m¿î« - M¤khit¥ ngh‹nw 168 äakhŒ, M¤khî¡F¤ j‹id¤ jhnd njh‰WÉ¥g 169 jhŒ Meªjnk tothÆU¡F«. m¿thfntÆU¡F« 170 M¤kh j®Ä vd¥gL»wJ. mj‰F¤ jŤj‹ik 171 RU§Fjš, ÉÇjš ïšyhkÈU¤jš, j‹id¤ jÉu 172 k‰wt‰iw¤ jd¡F¡ fh£lhâU¤jš, jd¡F¤jhnd 173 njh‰Wjš, mQthÆU¤jš, ïitah«. M¤khî¡ 174 FŸs m¿î j®k« vd¥gL«. m¿î¡F¤ jŤ 175 j‹ikahtJ j®kkhÆU¤jš, RU§Fjš ÉÇjyh»a 176 j‹ikfis cilajhÆU¤jš, jh‹ jd¡F¤ 177 njh‹whkš j‹id¤ jhnd M¤khî¡F¤ njh‰W 178 ɤjš, clby§F« guªâU¤jš Kjyhdit. 179

má¤j¤¤t«má¤j¤¤t«má¤j¤¤t«má¤j¤¤t« 180

mᤠv‹gJ m¿t‰wjhŒ, v¥nghJ« khWgL« 181 j‹ikia cilajhÆU¡F«. ï›tá¤J«, ™&¤j 182 [¤¤t«, Ä•u[¤¤t«, [¤¤t ™]ªa« v‹W 183 _tif¥gL«. 184

™&¤j [¤¤t« v‹D« mᤠj¤¤t« un#hFz« 185 jnkhFz« fyrhj ™&¤jkhd [¤¤t Fz¤ijna 186 j‹ÅYilajhŒ äakhŒ, m¿ití« Mdªj¤ij 187 í« [&f¤ijí« M¤kh¡fŸ brŒj ò©aghgnk 188 tothd f®kkoahf mšyhkš, btW« <•tuÅ‹ 189 ÉU¥g¤jhš gukgj« v‹»w $itF©l¤âš 190 nfhòu«, khËif, k©lg« Kjyhd toÉš khw¡ 191 fltjhŒ, msÉwªj xËíŸsjhŒ, Ä¡f m¿î 192 gil¤j v«bgUkhdhY« äa[]ÇfshY« 193 msÉl KoahjjhŒ ÄfÄf Éa¡f¤j¡f j‹ikia 194 cil¤jhÆU¡F«. mjid gŠnrhgÃõªka« v‹g®. 195 ï¤jhšjh‹ gukg¤âYŸs äah¤kh¡fS«, 196 K¡jh¤kh¡fS«, <•tuD« j§fŸ ÉU¥g¤J¡F¢ 197 nru É¡uA¤ij c©lh¡»¡ bfhŸ»wh®fŸ. 198

Ä•u[¤¤t« v‹D« mᤠ[¤¤t«, u#°, jk° 199 v‹»w _‹W Fz§fisí« cilaJ. ïJ 200

7

<•tuD¡F v¥nghJ« Éisah£L¥ bghUshÆU¡ 201 F«. ïj‰F jk°, ¥u¡Uâ, mɤia, khia v‹»w 202 fhuz¥ bga®fS« c©L. cy»YŸs všyh 203 m~¿iz¥ bghUŸfS¡F« fhuzkhÆU¡ifahny 204 ¥u¡Uâ vd¥gL»wJ. M¤khÉ‹ m¿it kiw¥g 205 jhš mɤia vd¥gL»wJ. Éa¡f¤j¡f bghUŸ 206 fis c©lh¡Ftjhš khia vd¥gL»wJ. ïªj 207 Ä•u[¤¤t« v‹D« mᤠj¤¤t« xÈ, cz®î, 208 Ãw«, Rit, kz« v‹D« Iªjhí«, ït‰iw 209 M¤khî¡F cz®¤J« brÉ, clš, f©, thŒ, _¡F 210 v‹»w Iªjhí«, th¡F, ghÂ, ghj«, ghí, cg°j« 211 v‹»w brŒ òy‹fŸ Iªjhí«, óÄ, #y«, beU¥ò, 212 fh‰W, Mfha« v‹»w ój§fŸ Iªjhí« ¥u¡Uâ, 213 kAh‹, mA§fhu«, ke° v‹W eh‹fhí« Mf 214 ïUg¤J eh‹F Éjkhf khWjiy mil»wJ. 215

ï›Éj« khWgL« Kiwí« ã‹tUkhW 216 Tw¥g£LŸsJ. jk°[& v‹»w ¥u¡Uâ 217 j¤¤t¤âÈUªJ mBu«. mâÈUªJ m›a¡j«, 218 mâÈUªJ kAhª, mâÈUªJ mA§fhu«. ïªj 219 mA§fhu« itfhÇf«, uh#[«, jhk[« vd _‹W 220 tif¥gL«, itfhÇf¤âÈUªJ gâbdhU òy‹f 221 S« jhk[hA§fhu¤âÈUªJ Mfha«, mâÈUªJ 222 fh‰W mâÈUªJ beU¥ò mâÈUªJ #y«, 223 mâÈUªJ ¥Uâå v‹D« IªJ ój§fS« c©lh»‹ 224 wd. uh#[hA§fhu« k‰w ïu©L¡F« cjî»wJ. 225

ïitfËš Mfha« Kjyhd ój§fis¡ fyá 226 m¡fyitahš v©Âwªj m©l§fS«, m©l¤J¡ 227 FŸ x›bth‹¿Y« gâdh‹F cyf§fS«, 228 mitfËš njt®fŸ, kÅj®fŸ, gR, gø KjÈa 229 â®a¡FfŸ, bro, bfho KjÈa °jhtu§fŸ ïit 230 c©lh¡f¥gL»‹wd. IªJ ój§fisí« fyR« 231 KiwahtJ: x›bthU ój¤ijí« ïu©lhf¥ 232 ãǤJ¡ bfhŸtJ, xU ghf¤ij eh‹fhf tF¤J k‰w 233 eh‹F ój§fnshL nr®¤jhš x›bthU ójK« j‹ 234 ghf« ghâí«, k‰w eh‹F ój§fË‹ ghf« 235

8

ghâíkhŒ¤ njW»wJ. ïj‰F gŠÓfuz« v‹W 236 bga®. <•tu‹ ï¥go fyr¥g£l m©l§fis 237 c©lh¡F»wh‹. x›bthU m©l¤âY« j‹ 238 ehãÆÈUªJ òw¥g£l jhkiu ehs¤âš X® 239 jhkiuia¥ ó¡f¢ brŒJ mâš ãukid¥ 240 gil¡»wh‹. ïJtiu ahiuí« Jiz bfhŸshkš 241 <•tund brŒtjhš ïªj¥ gil¥ò¡F [kZo 242 ìUZo v‹W bga®. jhkiuÆš c©lhd ãukD¡F 243 cŸnsÆUªJbfh©L m©l¤J¡FŸ gâdh‹F 244 nyhf§fisí« mitfËš njt, kDZa, â®a¡, 245 °jhtu« v‹»w clšfisí« gil¤J, x›bthU 246 M¤khî¡F« mtut® K‹Éid¥ ga‹fS¡nf‰g 247 x›nth® cliy¡ bfhL¡»wh‹. ïJjh‹ cyif¥ 248 gil¤jyhF«. ãukid¡ bfh©L gil¡F« 249 gil¥ò¡F ›aZo ìUZo v‹W bga®. 250

x›bthU m©l§fËY« ónyhf¤â‰F nkyhf 251 MW nyhf§fS«, Ñœ VG nyhf§fS« 252 m›îyf§fËš g‰gyÉjkhdt®fŸ <•tudhš 253 bfhL¡f¥g£l ™¡âia¡ bfh©L ãukdhš 254 gil¡f¥gL»wh®fŸ. m©l§fis-- mt‰W¡F 255 btËÆš, mitfis¡ fh£oY« g¤J kl§F 256 mâfkhŒ #y«, m¡Å, thí, Mfh™«, mA§fhu«, 257 kAh‹, m›a¡j« ïitfŸ NœªJŸsd. gâdh‹F 258 cyf§fËš ónyhf¤âš jh‹ ò©Âa« ght« 259 ïu©L« brŒjt®fŸ ãwªJ tá¡»wh®fŸ. k‰w 260 cyf§fËš tá¥gt®fŸ všnyhUnk ò©Âa« 261 brŒâU¥gt®fshŒ Rfnk tá¡»wh®fŸ. 262

ï›îyf ìUZona <•tuD¡F« ãuh£o¡F« 263 ÉisahL«nghJ k£L« ï‹g« jU« 264 Éisah£L¥ bghUŸfshfnt gil¡f¥gL»‹wd. 265 ïªj Ä•u [¤¤t« v‹»w j¤t¤ij¥ g‰¿ nkY« 266 Tw nt©oaJ ïU¥ãD« ÉÇî¡F mŠá ï¤Jl‹ 267 ÃW¤j¥gL»wJ. ïÅ [¤¤t ™]ªa« v‹»w fhy« 268 ÉtÇ¡f¥gL»wJ. ïJ mᤠj¤¤t¤â‹ _‹whtJ 269

9

ãÇî. [¤¤t ™]ªa« v‹whš _‹W Fz§fS« 270 m‰wJ v‹W bghUŸ. Ä•u [¤¤tkhd ¥u¡Uâ 271 ïUg¤Jeh‹F Éjkhf¥ ãÇîglî« k‰iw¥ 272 bghUŸfË‹ khWgh£o‰F« fhuzkh»wJ. fhy 273 j¤¤t¤ij <•tu‹ jd¡F¥ ãÇ¡f Koahj 274 clyhfnt bfh©oU¤jyhš ïJ mt‹ ï£l 275 tH¡fhíŸsJ. ™&¤j [¤¤t« v‹»w má¤J«, 276 Ä•u [¤¤t« v‹»w má¤J« v«bgUkhD¡F« 277 nrje®fS¡F« mEgÉ¡f¥gL« bghUŸfshfî« 278 mitfis mEgÉ¥gj‰F cjÉ brŒí« 279 [hjd§fshfî« ïl§fshfî« ïU¡F«. 280

ïâš ™&¤j [¤¤t« v‹»w mᤠj¤¤t¤â‰F 281 Ä•u [¤¤t« všiyahifahny ÑbHšiy c©L. 282 nkbyšiy »ilahJ. Ä•u[¤¤t¤â‰F ™&¤j 283 [¤¤t« všiyahifahny nkbyšiy c©L, 284 ÑbHšiy »ilahJ. fhy« v§F« guÉÆU¤jyhš 285 mj‰F všiyna »ilahJ. fhy« v‹»w j¤¤t« 286 Bz«, yt«, fhZil v‹W Édho, ehÊif 287 Kjyhf ¤Éguh®¤j« tiu ãÇtil»wJ. °UZo 288 fhy«, uBzfhy«, [«Ahufhy« vdî«, flªj 289 fhy«, Ãfœfhy«, vâ®fhy« vdî« ãÇtil»wJ. 290 Mf ›aZo ìUZoÆš všyhnk fhy¤ij¥ 291 ã‹g‰¿naíŸsJ. ï›thW mᤠ™&¤j [¤¤t«, 292 Ä•u [¤¤t«, [¤¤t ™]ªa« vd _tif¥gL«. 293

<•tu j¤¤t«<•tu j¤¤t«<•tu j¤¤t«<•tu j¤¤t« 294

<•tu‹ j‹id¤ jÉ®¤j k‰bwšyht‰W¡F« 295 °thÄahí« (cilat‹) ÃaÄ¥gtdhfîÄU¤j 296 iyna jŤj‹ikahf¡ bfh©oU¥gtdhth‹. 297 ï¤ j¤¤t¤â‹ gofŸ nkny fh£l¥gL»‹wd. 298

1. <•tu‹ m»ynAa¥u¤aÚf {Pheheªijf 299 °t%g‹(°t%g« v‹whš jd¡nf cǤjhd Ãiy) 300 mjhtJ všyh¡ F‰w§fS¡F« v⮤j£lhŒ xU 301 ïl¤ijÆ£L« xU fhy¤ijÆ£L« xU 302 bghUisÆ£L« msÉlKoahjtà´, jd¡F¤ 303

10

jhnd njh‰W»w ï‹gnk tobtL¤j Ãiyia 304 cilat‹. 305

2. {Phe ™¡¤ahâ fšahzFzfzóÎj‹. 306 {Phe« v‹»w m¿î, r¡â v‹»w M‰wš Kjyhd 307 g‰¿dt®fS¡F Ä¡f ï‹g¤ij¤ jU« Fz§fË‹ 308 T£l§fshš mHFgL¤j¥g£lt‹. 309

3. [fy #f¤ [®¡f °ââ - [«Ahuf®¤jhthŒ 310 mjhtJ všyh cyf§fisí« gil¤jš všyh 311 cyf§fisí« uø¤jš všyh cyf§fisí« 312 mʤjš M»w _‹W fh®a§fis¢ brŒgt‹. 313

4. M®¤j‹, Í{Ph[& m®¤jh®¤Ô, {PhÅ 314 v‹»w eh‹F Éjkhdt®fS¡F« g‰w¤j¡ft‹. 315

ï§F M®¤jdh»wh‹ -- K‹ò©lhd bghUis 316 ïHªJ m¤ij¥ bgwntQ« v‹W Mir¥gLkt‹. 317 Í{Ph[&th»wh‹ - m¿nt ï‹gnk tobtL¤j 318 éth¤khit mEgÉ¡f Mir¥gL« nfty‹. 319 m®¤jh®¤Ô -- òâjhf¥ bghUis Mir¥gLkt‹. 320 {PhÃah»wh‹ -- Äf ca®ªj gadhd 321 v«bgUkhid¥ bgw Miríilat‹. 322

5. j®kh®¤j fhk nkhBh¡a rJ®Éj gy¥uj‹. 323 j®k« m®¤j« fhk« nkhB« v‹»w eh‹F Éjkhd 324 ga‹fisí« mË¥gt‹. 325

6. ÉyBz É¡uAí¡jdhŒ Äf¢ áwªj 326 âUnkÅíl‹ Toat‹. 327

7. yºÛ óÄ Úsh ehafdhÆU¥gt‹. bgÇa 328 ãuh£oahU¡F« óÄ¥ãuh£o¡F« Úsh njÉ¡F« 329 ehafdhÆU¥gt‹. 330

ï›Éj« _‹W ãuh£ofSl‹ ToÆU¤jyhš 331 ït‹ âUnkÅÆ‹ bgUik fh£obyǤj 332 Ãyhit¥ nghš åzhfhkš ïtid mEgÉ¥gt® 333 fshd ãuh£ofË‹ nr®¤â brhšy¥gL»wJ. 334

11

<•tu‹ - m»ynAa ¥u¤aÚf‹, mjhtJ 335 ïU£o‰F btË¢r« nghyî« [®¥g¤J¡F 336 fUlid¥ nghyî« nrje®fËl« fhz¥gL« 337 njhõ§fS¡F« mnrje§fËl« fhz¥gL« 338 njhõ§fS¡F« vâ® j£lhÆU¥gt‹. 339

<•tu‹ - meªj‹. mjhtJ äadhŒ 340 nrje®fS¡F« mnrje§fS¡F« ›ahgfdhŒ 341 mªj®ahÄahÆU¥gt‹. 342

<•tu‹ - {Pheªijf°t%g‹. mjhtJ 343 Meªjnk tobtL¤j {PheKilatdhÆU¥gt‹. 344

ïªj <•tund všyh cyf§fS¡F« _‹W 345 Éjkhd fhuzKkhÆU¡»wh‹. 346

xU bghUŸ c©lhfntQkhdhš mj‰F _y¥ 347 bghUŸ x‹W. mij cUth¡F« xUt‹. mtD¡F¤ 348 Jiz òÇgit ï«_‹W« ntQ«. xU k©Fl« 349 c©lh«nghJ k© nt©L«. ïJ cghjhe 350 fhuzkhF«. Fat‹ nt©L«. ït‹ ÃĤj 351 fhuz«. ït‹ k©iz¡ bfh©L Fl¤ij 352 cUth¡F« nghJ r¡u«, j©l«(jo) Kjyhdit 353 nt©L«. ïit [AfhÇ fhuz«. cy»š 354 ï«_‹W« jŤ jÅahf¤ jhÅU¡F«. cyf« 355 KGik¡F« <•tu‹ fhuzkhF«nghJ ï«_‹W 356 fhuzK«mtnd M»wh‹. ïJ <•tuD¡F¤ jÅ¥ 357 bgUikahF«. ïJ ïªj É–Zlh¤itj 358 $itZz¤t ̤jhªj¤âšjh‹ x¥ò¡bfhŸs¥ 359 g£oU¡»wJ. 360

cghjhe fhuz« v‹D« _y¥ bghUŸ. 361 mâÈUªJ k‰bwhU bghUŸ c©lhF« nghJ mJ 362 cUkh¿na Mf nt©L«. <•tundh cU khwhj 363 t‹. ït‹ v›Éj« cghjhd fhuzkhf Koí« 364 vd¡ nfŸÉ vG»wJ. Ñœ mᤠj¤¤t¤ij ÉtÇ¡F« 365 nghJ mj‰F []ºk ji™ °öy ji™ v‹W 366 ïu©L ji™fŸ c©L v‹W fh£oíŸnsh«. 367 má¤J ï›Éu©L ji™fËY« <•tuD¡F¥ ãÇ¡f 368

12

Koahjgo clyhÆU¥gjhš cyF¡F _y¥ bghUŸ 369 mᤠj¤¤tnkahdhY« mᤠj¤¤t¤â‹ 370 khWgh£il <•tuÅl« it¤J ïtid cghjhe« 371 vd¡ TW»wJ ™h°¤u«. Mf []ºk 372 nrjehnrje§fSl‹ Toa <•tu‹ cghjhe fhuz«. 373 M‰wnyhL Toa <•tu‹ ÃĤj fhuz«. ï¥go 374 ï¥go¥bghUŸfŸ c©lhf ntQ« v‹»w 375 ÃidnthL mtnd [AfhÇ fhuzKkh»wh‹. 376 ï¥go K‹W Éj fhuzK« jhndah»wh‹. 377

ï›Éj« jhnd _‹WÉj fhuzKkh» 378 cyFfis¥ gil¡F«nghJ j‹ ÃidÉdhnyna 379 c©lh¡Ftjhš tU¤jÄ‹¿¥ gil¡»wh‹. 380

ï›Éj« cyif¥ gil¡F« <•tuD¡F 381 ï¤jhš c©lhF« ga‹ btW« Éisah£nl. 382 ÉisahL«nghJ k£L« ï‹g« jU« 383 Éisah£o‰F¥ ga‹, cy»š Éisah£L¤ jhnd? 384 m›Éjnk ï§F« bfhŸtJ. <•tuid `ï‹òW« 385 ï›Éisah£Lilah‹’ v‹W e«khœth® 386 TW»wh®. 387

<•tu‹ cyFfis¥ gil¡ifahtJ &- ¥usa 388 jirÆš j‹Ål¤âš []ºkkhf x‹¿¡ »lªj 389 má¤ij °öykh¡», ïUg¤J eh‹F Éjkhf M¡», 390 gŠr ój§fis¡ fyá, nrje®fS¡F clšfisí«, 391 òy‹fisí« bfhL¡ifí« mt®fS¡F m¿it 392 ts®¡ifíkh«. <•tu‹ uø¥gjhtJ & gÆ®fS¡F 393 Ú® Ãiynghš j‹dhš gil¡f¥g£l bghUŸfS¡ 394 FŸ EiHªâUªJ mªjªj¥ bghUŸfS¡F¤ j¡fthW 395 mitfis Ãiy ÃW¤Jjš. <•tu‹ [«AÇ¡if 396 ahtJ & ml§fhj ãŸisia¥ ãjh Éy§»£L 397 it¡Fkhnghny j‹id¤ jÉu k‰wt‰¿ny g‰W¡ 398 bfh©oU¡F« òy‹fisí« cliyí« ã›¤J 399 ÉLif. 400

<•tuÅ‹ °UZo- °ââ [«Ahu« _‹Wnk 401 [kZo, ›aZo vd ïu©L tif¥gL«. 402

13

k‰bwhUtiu¡ bfh©L brŒahkš jhnd brŒgit 403 [kZoahF«. k‰wt®fŸ _ykhf¢ brŒgit 404 ›aZo °UZoahF«. 405

ïªj [kZoia¥ g‰¿¡ Tw nt©Ltij 406 K‹ng T¿ahƉW. ï¥nghJ ï§F Tw¥gLkJ 407 ›aZoia¥ g‰¿na. 408

ïªj ›aZo °UZo °ââ [«Ahu§fŸ 409 _‹Wnk jŤjÅahf eh‹F tif¥gL«. <•tu‹ 410 ïªj ›aZo °UZoia brŒí«nghJ ãukD¡F« 411 mtD¡F cjÉ òÇa mtdhš c©lh¡f¥g£l jB‹ 412 Kjyhd j™¥u#hgâfS¡F« gil¡f nt©oa 413 fhy¤â‰F«, cy»š x‹W¡bfh‹W ãw¥ã¥gdthd 414 všyh ãuhÂfS¡F« mªjªj ntisÆš cŸò¡F 415 ËW ãuk‹ Kjš ïit Ƥjid¡F« un#h 416 Fz¤ij nk«gl¢ brŒJ gil¡»wh‹. <•tu‹ 417 ›aZo °ââia Kj‹ KjÈš ÉZQ v‹w 418 bgaUl‹ ãwªJ«, ã‹ò mndf mtjhu§fis¥ 419 g©Âí«, kE, ah¡Ptš¡a®, guh™u®, thšÛ», 420 b™sef® Kjyhdt®fis¡ bfh©L °«Uâ 421 ïâAh[ òuhz§fis btËÆ£L¢ nrje®fS¡F 422 e‹ikÔikfis¡ fh£oí« brŒ»wh‹. ï›Éj« 423 °ââ v‹»w uBz¤ij¢ brŒí« fhy¤J¡F« 424 cy»š uø¡F« všyh¥ ãuhÂfS¡F« mitfË‹ 425 Ka‰áfŸ j‹ trkh«go cŸòFªJ m¿it 426 ts®¡F« [¤¤t Fz¤ij nk«gl¢brŒJ Ãiy 427 ÃW¤J»wh‹. 428

<•tu‹ ›aZo [«Ahu¤ij [«Ahu« 429 brŒgt®fS¡F¤ jiytdhd U¤uD¡F«, 430 mtD¡F« mt‹ bjhÊšfS¡F« [Aha« brŒí« 431 m¡Å, ak‹ KjyhdhU¡F«, [«Ahu« 432 brŒant©oa fhy¤J¡F«, cy»š x‹W¡bfh‹W 433 mÊit¢ brŒí« všyh¥ ãuhÂfS¡F« mitfË‹ 434 braš všyh« trkh«go cŸòFªâUªJ 435 jiaÆšyhkš mÊ¥gj‰F cW¥ghd jnkhFz¤ij 436 mitfS¡F nk«gl¢ brŒJ mÊ¡»wh‹. 437

14

<•tu‹ všiya‰w fUizahš M¤kh¡fS¡F 438 clšfisí« òy‹fisí« bfhL¡F«nghJ, 439 m›îlšfËš njt, kEZa, â®a¡, °jhtu« 440 v‹D« khWghLfis¢ brŒthnd‹? ï›Éj« 441 gil¥gjhš všyhU¡F« °thÄahŒ, Ä¡f jia 442 bfh©l <•tuD¡F všyhÇl¤âY« x¤âuhikah 443 »w khWghL«, ãw® J‹g« f©L bghW¡f 444 kh£lhikah»w ¡Uig ïšyhikíkh»w ïu©L 445 F‰w§fŸ thuhnjh? vd¡ nfŸÉ vG«. 446

<•tu‹ °UZo fhy¤âš všyhU¡F« Kj‹ 447 KjÈš xnu [ka¤âš clšfisí« òy‹fisí« 448 bfhL¤jyhš Ä¡f fUizíilat‹ M»wh‹. 449 Mdhš cliy¥ bgW« nrje®fŸ K‰ãwÉÆš 450 g©Â it¤j ò©a« ghg« ïitfS¡F¢ nru¤jh‹ 451 clšfis khWgL¤â¥ ãukdoahf¡ bfhL¡f 452 nt©oatdh»wh‹. Mfnt <•tuD¡F 453 XutŠrid tu tÊÆšiy. mnjnghš áy® clyhš 454 J‹g¤ij mEgÉ¡f¢ brŒtJ« mt®fŸ kWgoí« 455 J‹gK©lh¡F« brašfËš _shjgo jL¡fnt 456 ah«. vJnghybt‹Åš k© â‹d nt©L« v‹W 457 ãothj« ão¡F« FHªij¡F mj‹ thÆš jhnd 458 JË k©iz C£o, C£L«nghJ eh¡if¡ 459 »ŸËÉLthsh« jhah®. m¥nghJ FHªij 460 k©â‹whš eh¡F vÇí« vd mŠá¥ ãwF k©iz¤ 461 â‹dhJ. mJnghy ïijí« bfhŸtJ. 462

ïÅ <•tu °t%g¤ij¥ g‰¿¡ »l¡»w 463 Fz§fË‹ bgUikia¡ fhzyh«. 464

<•tuÅl« cŸs {Phe«, ™¡â, gy«, 465 I•t®a«, å®a«, nj#° v‹»w k‰bwšyh 466 Fz§fS¡F« C‰Wthahd MW Fz§fS« 467 mitfËlÄUªJ ãwªj th¤[ša« Kjyhdit 468 fS« b™s®ahâfSkhd všyh Fz§fSnk 469 v¥nghJ« cŸsit. všiya‰wit. v©z‰wit. 470 X® fhuzkoahf tªjita‹¿¡nf j‹ gona 471

15

c©lhdit. bf£l Fz§fË‹ [«gªj 472 k‰¿U¥git. ï¡Fz§fS¡F x¤jitnah 473 mâfkhditnah »ilahJ. 474

ï¤jifa Fz§fŸ _‹W tif. th¤[šahâ 475 fŸ xUtif. ït‰W¡F Éõa« mETy®. 476 b™s®ahâfŸ ïu©lh« tif. ït‰W¡F Éõa« 477 ¥uâTy®. {Phe ™¡¤ahâfŸ _‹wh« tif. 478 ït‰W¡F Éõa« všyha nrje®fS«. 479

ïÅ ï¡Fz§fŸ ah®ahU¡F v›tifÆš 480 cgnahf¥gL»‹wd v‹gijí« fhzyh«. 481

1. {Phe« m¿t‰wt®fS¡F. 2. r¡â - M‰wš 482 m‰wt®fS¡F. 3. Bik mguhj§fSl‹ Toat® 483 fS¡F. 4.¡Uig J‹gkilªjt®fS¡F. 484 5.th¤[ša« F‰wKilat®fS¡F. 6. —y« 485 jhœªjt®fS¡F. 7.M®#t« (br›it) br›it¡ 486 nfl®¡F. 8. b[sAh®j« (e£ò) - e£g‰w beŠir 487 cilat®fS¡F. 9. kh®jt« (bk‹ik) <•tuid¥ 488 ãǪjhš thL« j‹ika®¡F. 10. b[sy¥a« 489 (vËik) fhz Mir¥g£lt®fS¡F. 490

ï›Éj« k‰w Fz§fŸ âw¤âY« f©L 491 bfhŸtJ. ï¤jifa Fz§fSl‹ Toa <•tu‹ 492 j‹idna g‰¿dt®fŸ g¡fš,j‹ Fz§fshš elªJ 493 bfhŸS« Éj§fis¡ fhzyh«. 494

1. guJ:fh[ÏZQ¤t« =- ãw® J‹g« f©L 495 bghW¡fhik. ï¤jhš mt®fË‹ J‹g§f©lhš 496 Inah v‹¿u§F«. 497

2. b[sAh®j« =- ešy Ãidit 498 cil¤jhÆU¡if. mt®fS¡F v¥nghJ« e‹ik 499 fisna Ãid¤âU¡F«. 500

3. M•Çj ghujª¤®a« =- M•Çj®fS¡F ï£l 501 tH¡fhÆU¡if. j‹id M•Çj®fS¡nfahf M¡» 502 it¤J gujª¤udhÆU¡F«. 503

16

4. [h«a« =- bghJthÆU¤jš. j‹id 504 M•uƤjt®fË‹ ãw¥ghY©lhd Fiwfis¥ 505 ghuhjtdhÆU¡F«. 506

5. m™u©a™u©a¤t« =- òfy‰W¤ j‹id¥ 507 g‰¿dh®¡F¤ jh‹ òfyhif. jh§fS« ãwU« 508 j§fS¡F¤ jŠrkhfhjnghJ jhnd 509 jŠrkhíÄU¥gt‹. 510

6. [¤afhk¤t« =- mÇad brŒJ« M•Çj®fË‹ 511 ïZl¤ij¥ ó®¤â brŒif. [hªÔãà ò¤uidí«, 512 itâf ò¤u®fisí« Û£L¡ bfhL¤jt‹. 513

7. [¤a[§fšg¤t« -= bghŒahfhj 514 Ãidîilik. ¤Ut‹ Kjyhdh®¡F ïj‰F 515 K‹ãšyhj °jhe§fisí« c©lh¡Fkt‹. 516

8. xsjh®a« = j‹idí« j‹ cilikfisí« 517 M•Çj®fS¡F¡ bfhL¡if. mjhtJ mtut®fË‹ 518 bghUŸfis mtut®fŸ ga‹gL¤â¡ bfhŸSkh¥ 519 nghy¤ j‹idí« j‹Dilikfisí« M•Çj®fŸ 520 ï£l tH¡fh¡Fkt‹. 521

9. ¡Uâ¤t« = brŒa nt©oaij¢ brŒJ ëkâ 522 bgWjš. M•Çj®fË‹ fhÇa§fŸ Ãiwî bg‰whš 523 j‹ fh®a§fŸ Ãiwî bg‰wtdhÆU¥gh‹. 524

10. ¡Uj{Pij = M•Çj®fŸ brŒjij¥ bgÇjhf 525 Ãid¡if. M•Çj®fS¡F všyh e‹ikfis¢ 526 brŒjhY« mij x‹whf Ãidahnj mt®fËl 527 KŸs e‹ikÆš JËiaí« bgÇjhf 528 Ãid¤âU¥gt‹. 529

11. khJ®a« = ïÅik. M•Çj®fS¡F k‰w 530 ïÅikfËš beŠR bršyhkš všyh ÃiyfËY« 531 jhnd ïÅadhif. 532

12. rhJ®a«=[hk®¤a«. xUt‹ jh‹ ÉU«ãd 533 gh®ah ò¤uhâfË‹ F‰wk¿ªâUªjhY« fhzh¡f© 534 ï£oU¥gij¥ nghy <•tuD« jh‹ mãkhŤj 535 M•Çj®F‰w§fis¡ fhzhjtid¥ nghÈU¥gh‹. 536

17

13. °ij®a« =- cWâ bg‰¿U¡if. 537 M•Çj®fË‹ F‰w§fis¥ bgÇaãuh£oah® 538 fh£odhY« mt®fSl‹ thâ£L cWâahŒ ËW 539 uø¡Fkt‹. 540

14. ¥uzƤt« -= Äf Mir bfh©oU¤jš. 541 fhÄÅÆ‹ mG¡if cf¡F« fhKfid¥ nghny, 542 M•Çj® g¡fš cŸs ¥u»Uâ [«gªj« 543 Kjyhdt‰iw ïÅikahf¡ bfhŸgt‹. 544

15. M®#t« = br›it. M•Çj® g¡fš kdJ 545 th¡F clš _‹¿dhY« br›ÉadhÆU¥gt‹. 546

16. kh®jt« =-bk‹ik. M•Çj®fis¥ ãǪjhš 547 mt®fis Él mâf« thLgt‹. 548

17. b[s‚ša« =-jhHÉLjš. ãw¥ò 549 Kjyhdt‰whš M•Çj®fŸ jhœªjt®fshdhY« 550 mt®fS¡F¤ j¡fgo j‹id¤ jhHÉLkt‹. 551

18. b[sy¥a« = vËik. M•Çj® j‹id¡ 552 f£lî« mo¡fîkh«go j‹id tr¥gL¤Jkt‹. 553

19. th¤[ša« = njhõ§fis ïÅikahf¡ 554 bfhŸSjš. m¥nghJ <‹w f‹¿‹ g¡fš gR 555 ïU¡Fkh¥ nghÈU¥gh‹. mjhtJ ï‹W X® 556 M•Çj‹ »il¤jhš j‹idna g‰¿¡ »l¡F« 557 bgÇaãuh£oahiuí« Ã¤a®fisí« jŸËÉ£L 558 mtidna ÉU«òkt‹. ï›Éj« j‹id¥ 559 g‰¿dhÇl¤âš <•tu‹ elªJ bfhŸS«go mt‹ 560 Fz§fŸ mikªJŸsd. 561

ïÅ, <•tuÅ‹ â›ak§fs É¡uA¤ij 562 (cUit¥) g‰¿ RU¡fkhf¡ Tw¥gL»wJ. 563 1. <•tuDila â›ak§fs É¡uA« <•tuD¡F¤ 564 j‹ °t%g¤ij¡ fh£oY«, Fz§fis¡ fh£oY« 565 msÉwªj Mdªj¤ij c©lh¡FkjhŒ Äfî« 566 ÉU«g¤j¡fjhÆU¡F«. jhDfªjt®fS¡F¥ 567 gÇrhf¡ bfhL¥gJ j‹ âUnkÅiaÆnw! 568

2. <•tuÅ‹ °t%g¤J¡F V‰wjhÆU¡F«. 569

18

3. äakhÆU¡F«. mjhtJ Mâí« »ilahJ. 570 Koî« »ilahJ. 571

4. Vf%gkhÆU¡F«. <•tu‹ Ãidthy‹¿, 572 jhnd gU¥gJ áW¥gJ MfhâU¡if. 573

5. ™&¤j[¤¤th¤kfkhÆU¡F«. un#hFz« 574 jnkhFz« ïu©L« fythj [¤¤t Fz¤ijna 575 bfh©oU¡F«. 576

6. K¡Fz¤ij¡ bfh©oU¡»w nrje®fË‹ 577 clš, jh‹ g‰¿¡ »l¡»w M¤k°t%g¤â‹ m¿it 578 kiw¤JÉL«. ïªj <•tu‹ âUnkÅ kh¡f¤jh 579 yhd X® br¥ãš j§f¤ijÆ£lhš mJ 580 cŸnsÆU¡F« j§f¤ij kiw¡fhjh¥nghny ïªj 581 ™&¤j [¤¤tnk cUbtL¤j âUnkÅ cŸËU¡F« 582 <•tu °t%g¤ij kiw¡fhJ. 583

7. Ãutâf njn#h%gkhÆU¡F«. mjhtJ 584 äa®fSilaî« K¡j®fSilaî« âUnkÅfS« 585 ™&¤j [¤¤t¤jhyhditahdhY«, Ä‹ÄÅÆ‹ 586 xË¡F« []®a‹ xË¡F« c©lhd thá nghny 587 <•tuÅ‹ âUnkÅ¡F K‹ mitfŸ msîg£l 588 xËahŒ¤ njh‹W«. 589

8. b[sªj®ahâ v©Âwªj fšahz 590 Fz§fS¡F ïU¥ãlkhÆU¡F«. 591

9. nah»¤naakhÆU¡F«. <•tuid ¤ahd« 592 g©Q« nah»fS¡F ¤ahd¤J¡F¥ g‰W¡ 593 nfhlhŒ¡ bfh©L v¥nghJ« âahÅ¡f¥ 594 gLtjhÆU¡F«. 595

10. [fy#eknehAukhÆU¡F«. mjhtJ m¿î 596 bg‰wt®fŸ m¿t‰wt®fŸ v‹»w ghFghošyhkš 597 všyh #d§fisí« j‹ghš ig¤âa« bfhŸs¢ 598 brŒí«. 599

11. [k°j nghf ituh¡»a #dfkhÆU¡F«, 600 j‹ bgUikia¡ f©lt®fS¡F k‰iw¥ 601 bghUŸfËš MiraW«go g©Q«. 602

19

12. äa®fshY« K¡j®fshY« v¥nghJ« 603 mEgÉ¡f¥gLkjhÆU¡F«. thr¤jl«nghš 604 [fyjhg AukhÆU¡F« mjhtJ, 605

13. òZg§fŸ ÃiwªJ thridíŸs Ú®Ãiy 606 nghš j‹id¡ »£odt®fË‹ [«[hu jhg¤ijí« 607 ÉuAjhg¤ijí« ngh¡FkjhÆU¡F«. 608

14. meªjhtjhu fªjkhÆU¡F«. mjhtJ <•tu 609 Å‹ k‰iw mtjhu§fS¡F¡ fhuzkhÆU¡F«. 610

15. [®tuBfkhÆU¡F«. - mjhtJ <•tu‹ 611 I•t®a«, iftša«, gftjEgt« gft¤ if§f®a« 612 ïitfis ÉU«òkt®fS¡F«, äa®fS¡F«, 613 K¡j®fS¡F«, tháÆšyhkš nt©lhjitfis¥ 614 ngh¡Fjš, nt©oaitfis¡ bfhL¤jš brŒtJ 615 ïªj â›ak§fs É¡uA¤njhL Tonaahifahny 616 všnyhiuí« uø¥gJ ïJnt. 617

16. [®th•uakhÆU¡F«. äa Éóâ, 618 äyhÉóâ ïu©L¡F« ïU¥ãlkhÆU¡F«. 619

17. Míj§fshY« Mguz§fshY« my§fÇ¡f¥ 620 g£oU¡F«. 621

ïªj <•tu °t%g« ïªj m¥uh¡Uj â›a¤ 622 âUnkÅnahL gu¤t«, ÉôA«, Égt«, mªj®ah 623 Ĥt«, m®¢rhtjhu« vd IªJ tifahÆU¡F«. 624

ïitfËš, gu¤tkhtJ - itF©l« v‹»w 625 gukgj¤âš äa®fS¡F«, K¡j®fS¡F« guk 626 ngh¡»akhŒ¡ bfh©blGªjUËÆU¡F« Ãiy. 627

ÆôAkhtJ - äyhÉóâÆ‹ gil¥ò, fh¥ò, 628 mʤjiy¢ brŒtj‰fhfî« ïªj nyhf¤âš 629 nghf§fis ÉU«ònthU¡F mitfis¡ 630 bfhL¡fî« KKB&¡fS¡F¤ j‹id tªjiltj‰F 631 mD¡uA« g©zî« [§f®õz‹, ¥u¤í«e‹, 632 mÃU¤j‹ v‹»w cUt§bfh©L ÉF« Ãiy. 633

20

ÉgtkhtJ v©ÂwªjjhŒ bfsz« 634 (m¥ujhe«), K¡a« (¥uhjhe«) v‹W ïu©L 635 tif¥g£oU¡F«. 636

ïitfËš K¡akhtJ njt kEZa â®a¡ 637 °jhtu totkhd âUnkÅfËš jh‹ neuhf 638 c£ò¡»U¡if. 639

bfszkhtJ - Mnt™htjhu«. ïJî« 640 °t%ghnt™«, ™¡¤ahnt™« v‹W ïu©L tif 641 c©L. 642

°t%ghnt™khtJ gu™&uhkhâ nrje®fS 643 ila ™ßu§fËny jd¡nf cǤjhd âUnkÅnahL 644 cŸò¡»U¡if. 645

™¡¤ahnt™khtJ - xUtid¡ bfh©L fh®a« 646 bfhŸS« nghJ, mjhtJ ãuk‹ át‹ Kjyhndh® 647 g¡fš ìUZo [«Ahu§fis¥ g©Q«nghJ j‹ 648 M‰wiy m¡fhÇa¤J¡fhf k£Lnk mt®fËl« 649 it¤jš. 650

ïitfËš m¥uh¡Uj É¡uA§fSkhŒ, j‹ 651 Ãiyia ÉlhkÈU¥gdthŒ És¡»š bfhS¤âd 652 Ôt£o nghny ïU¥gtdhŒ K¡ahtjhu§fns 653 nkhB¤âš ÉU¥g« cilah®¡F cghÌ¡f¤ 654 j¡fit. 655

bfszkhd °t%ghnt™ ™¡¤ahnt™ 656 mtjhu§fshd ãuk‹, –t‹, m¡Ã, ›ah[®, 657 gu™&uhk‹, m®#&e‹, Fngu‹ KjÈat®fŸ 658 mA§fhu¤njhL Toa ét®fis °t%g¤jhY« 659 ™¡âahY« cŸ ò¡»U¤jyhš KKB&¡fS¡F 660 cghÌ¡f¤ j¡ft®fs‹W. 661

<•tu‹ ãw¥gJ j‹ ÉU¥g¤jhny. 662 ï›tjhu§fS¡F¥ ga‹ [hJ¡fis uø¡ifí«, 663 JZl®fis eh™kila¢ brŒifí«, j®k§fis 664 Ãiy ÃW¤Jifí« MF«. 665

21

ï§F [hJ¡fsh»wh®, <•tuÅ‹ mUshnyh 666 jg°Ìdhnyh [jhrh®a cgnj™¤jhnyh 667 <•tuid beŠR Ãu«g mEgÉ¥gt®fshŒ, mtid 668 btË¡f©zhd Cd¡f©fshY« c£f©zhY« 669 fhzntQ« v‹W Jo¥gt®fŸ. mt®fS¡F 670 mt®fËUªj ïl¤â‰F¤ jhnd nghŒ¤ j‹id¡ 671 fh£o k»œÉ¤jš, jhD« k»œjšjh‹ [hJ¡fis 672 uø¤jyhF«. ïij <•tu‹ mtjǤnj brŒa 673 Koí«. Mifahny [hJ¡fis uø¤jny _‹W 674 ga‹fËš K¡akhdJ. k‰w ïu©L« ï¥gaid¥ 675 bgW«nghJ j‹gona V‰gL»‹wd. [hJ¡fŸ 676 j‹id mDgÉ¡f ïilôW brŒgt®fis¡ fisjš 677 JZ¡U¤ Éeh™khF«. j‹id Muhâ¡F« tÊ 678 mʪJ »l¡f, j‹id¡ fh£o m›tiffis Ãiy 679 ÃW¤jš j®k[«°¤jhgdkhF«. 680

mªj®ahĤtkhtJ, -ïu©L Éj«. x‹W 681 všyh M¤kh¡fS¡F« vªÃiyÆY« cŸns 682 gâ»lªJ, j‹ °t%g¤jhny Éahã¤J, mt®fŸ 683 [¤ijia neh¡»¡ bfh©L mªjuh¤khthf É»‹w 684 Ãiy. ïu©L, ét®fSila àUja§fŸ njhW« 685 mH»a âUnkÅnahL« f£ilÉuš msnthL« 686 ToatdhŒ vGªjUËÆU¡F« Ãiy. 687

m®¢rhtjhukhtJ, moat®fŸ jh§fŸ 688 ahbjh‹iw v«bgUkhD¡F¤ âUnkÅahf 689 ÉU«¦QßÙºP÷Íõ m¥go mt®fŸ cfªJ 690 vGªjUs¥ g©Âa âUîUt§fËny nj™« fhy« 691 Kjyhd X® KiwÆšyhjgo j‹ °t%g¤jhš 692 cŸòFªJ m¤ âUîUt§fisna jd¡F¤ 693 âUnkÅahf¡ bfh©L mitfËšm¥uh¡Uj 694 â›ak§fs É¡uA¤âš g©Q« ÉU¥g¤ij¥ 695 g©Â, mt®fŸ g©Q« mguhj§fis¡ 696 fÂáahkš j‹id m®¢á¡Fkt®fS¡F¥ 697 guhÔdkhfnt j‹ brŒiffisbašyh« mik¤J¡ 698 bfh©L nfhÆšfËY« ¡UA§fËY« 699 vGªjUËÆU¡F« Ãiy. 700

22

m®¢rhtjhu¤âš- ™h°¤u§fshš âU¤j 701 Koahjt®fisí« j‹ mHF Kjyhdt‰iw¡ 702 fh£o¤ j‹ «J� Mir c©lh¡F« j‹ikí«, AùÚÁ 703 uhY« g‰w¥gL« j‹ikí« mEgÉ¡f¥gL« 704 j‹ikí« ÃiwªâU¡F«. 705

<•tu‹ m®¢rhtjhu¤âš - jh‹ °thÄahfî« 706 j‹id¥ g‰¿dt®fis¤ jd¡F b[h¤jhfî« 707 bfhŸshkš, jh‹ mt®fS¡F b[h¤jhfî« 708 mt®fŸ jd¡F °thÄahfî« j‹ Ãiyia khwho¡ 709 bfh©L m¿t‰wt‹ nghyî« M‰wy‰wt‹ 710 nghyî« °thjª¤®a« m‰wt‹ nghyî« 711 ïUªjhY« j‹id¥ g‰¿dt®fËl¤J všiya‰w 712 fUiz¡F tr¥g£L mt®fS¡F všyh 713 ÉU¥g§fisí« bfhL¤jUS«. ïJjh‹ <•tu 714 j¤Jt¤â‹ Ãiyah«. 715

<•tuÅ‹ ï›itªJ ÃiyfËY« gu¤t« 716 bjhl§» eh‹F« ek¡F¡ »£l Koahjit. 717 m®¢rhtjhuªjh‹ ek¡F Muhâ¡f(tÊgl) mEgÉ¡f 718 vËJ. Mfnt jh‹ Mœth®fŸ gâ‹kU« M©lhS« 719 m®¢rhâUnkÅíl‹ n[it [hâ¡F« â›anj™§ 720 fis k§fsh™h[d« brŒjUËdh®fŸ. ehK« 721 mt®fË‹ tÊna nghnthkhf. 722

Ïj«Ïj«Ïj«Ïj« 723

Ïj« v‹whš [hjd«. cy»š mtut®fŸ 724 vijbaij ÉU«ò»wh®fnsh mitfS¡F¤ 725 j¡f¥go ïªj [hjd§fŸ mikí«. ï§F 726 $itZzt ̤jhªj¤vØSa÷\µ Ïj« v‹»w 727 jiy¥ãš ï¡f£Liu vGj¥gLtjhš 728 âUkª¤u¤jhš m¿a nt©L« m®¤j§fshf IªJ 729 Tw¥gL»‹wdnt, mitfËš ãŸis cyfháÇa 730 uhš fh£l¥g£l tifia mobah‰¿na 731 cgha°t%g« mik»wJ. 732

23

ãŸis cyfháÇa® mUËa m®¤j gŠrf« 733 v‹»w uA°a¡uªj¤âš cgha°t%g« v‹gJ 734 1.f®k« 2.{Phe« 3.g¡â 4.¥ug¤â. 5. Mrh®ahãkhe« 735 v‹W IªJ tifahf¡ fh£l¥g£LŸsJ. 736

ï§F I•t®a«, iftša«, nkhB« v‹»w 737 _‹W òUõh®¤j§fS¡F¢ nru¤jh‹ ïªj IªJ« 738 Tw¥gL»‹wd. ï«_‹W òUõh®¤j§fŸ jh‹ 739 rh°¤u§fshš Tw¥gL« òUõh®¤j§fshF«. 740 cy»YŸst®fË‹ t¡ukhd ò¤â¡F¢ nr®ªj k‰w 741 ga‹fS« mt‰¿Dila [hje§fS« vL¤J¡ 742 fÊ¡fî« gh¤j« nghjhthifahš ï§F 743 Él¥g£ld. ï›tif [hj§fËš KjyhtJ 744 (v©zhšjh‹, ju¤jhyšy) f®knahf« v‹gJ. 745

ahf«, jhe«, jg°[&, ¤ahe«, [ª¤ahtªje«, 746 gŠrkAha{P«. m¡ÅnAh¤u«, Ô®¤j ah¤iu, 747 ò©anB¤uth[«, ¡U¢ru«, rª¤uhaz«, ò©aeÔ 748 °ehd«, ›uj«, rhJ®kh°a«, gy«(gH«) _y« 749 »H§F ïitfisna m™e« (rh¥ãLjš) 750 ™h°¤uh¥ah[«, [khuhje«, #g« j®¥gz« 751 ïit Kjyhd ™h°¤u« fh£oíŸs fh®a§fis¢ 752 brŒjš f®knahfkhF«. 753

ïitfis¢ brŒjtD¡F cl«ò ïis¡F«, 754 ghg« nghF«. m¤jhny f© fhJ _¡F Kjyhd 755 òy‹fshš btË¥gL»w M¤khÉlKŸs j®k§u 756 {PhdzxUS cy»YŸs bghUŸfËYŸs ™¥j 757 °g®™ %g u[ fªj§fŸ v‹»w IªJ® 758 Â審À»õø©¯õ÷» jd¡nfh®g‰W¤ njL« nghJ 759 ak«, Ãak«, M[e«, ¥uhzhahk«, ¥u¤ahAhu«, 760 ¤ahe«, jhuz«, [khâ v‹»w v£L m§f§fis¡ 761 bfh©l v«bgUkhid¥ g‰¿a nahfh¥ah[« 762 tiu mªj {Phe¤J¡F M¤khit Éõakh¡Fif. 763 ïªj f®knahf« - {Phe nahf¤J¡F [Afhu« 764 brŒtjhŒ, I•t®akhd òUõh®¤j¤J¡F¥ ¥ujhe 765 [hjekhÆU¡F«. 766

24

ïÅ ïitfis¢ á¿nj ÉtÇ¡»nw‹. (1) 767 a{P« = mjhtJ ahf«. ïªj ahf« v‹gJ 768 njtói#. mjhtJ ™h°¤u« T¿ago 瘝u‹ 769 Kjyhd njtijfis clyhf¡ bfh©l 770 v«bgUkhid mt®fŸ tÊahf Muhâ¤jš. ïªj 771 ahf§fŸ äa§fŸ v‹W« ieĤâf§fŸ v‹W« 772 fh«a§fŸ v‹W« _‹Wtif. ï«_‹¿š 773 fh«a¤ij Élyhnk jÉu k‰w ïu©il¢ brŒnj 774 Ôunt©L«. 775

(2) jhe« = Kiw¥go[«ghâ¤j bghUŸfis 776 jFâíŸst®fS¡F cgfÇ¡if. ï§F« jhd« 777 th§F« jFâia ™h°¤u« T¿íŸsgo bfhŸs 778 ntQnk jÉu ehkhf îza« brŒayhfhJ. 779

(3) jg°[& = jt« - òy‹fis ml¡Fif. 780 (4) [ª¤ahtªje« = fhiy k¤ahàd« khiy 781

BQ¯_‹W ntisfËY« brŒa nt©oa 782 njtjhªj®ahÄahd v«bgUkhid tÊgLjš. 783

(5) gŠrkAha{P« = mjhtJ njt a{P«, 784 ©~误äb®, ¥uàka{P«, ã¤U a{P«, ój 785 a{P« v‹git. âd« njtijfis Muhâ¤jš, 786 éz¦¸åºPùÍ ézP›zuÀ, ntj« XJjš, j®¥gz« 787 brŒjš, ¥uhÂfS¡F MAhuÄlš. 788

(6) m¡ÃnAh¤u« = fhiy, khiyPÎÀ m¡Ãia 789 Muhâ¤jš. 790

(7) Ô®¤j ah¤iu -= ò©a Ô®¤j§fŸ cŸs 791 ïl§fŸ njhW« nghŒ Úuhlš. 792

(8) ò©a nB¤u§fËš tá¡if. 793

(9) ¡U¢¢u« = F‰w« Ôu¢ brŒí« rl§F 794 (ãuha¢á¤j«) 795

(10) rhª¤uhaz« = c©z¡ Tlhj MAhuK© 796 lhš m¡F‰w« Ôu¢ brŒí« rl§F. mjhtJ 797

25

njŒãiwÆš x›bthU ãoahf¡ Fiw¤J«, 798 ts®ãiwÆš x›bthU ãoahf V‰¿í« c©Qjš. 799

(11) ›uj« = ™h°¤u« T¿ago F¿¥ã£l 800 fhy¤J¡F Ãak« - f£L¥ghL bfhŸSjš. 801

(12) rhJ®kh°a« = kiH¡ fhy¤âš eh‹F 802 khj§fŸ btËÆš bršyhik. 803

(13) gy_yh™e« = gH§fŸ »H§Ffisna 804 c©Qjš. 805

(14) ™h°¤u§fis¡ f‰wš. 806 (15) [khuhje« = ™h°¤u§fŸ fh£oa tifÆš 807

v«bgUkhid tÊgLjš. 808 (16) #g« = gftª kª¤u¤ij bkJthf 809

ïilÉlhkš brhšYif. 810

(17) nAhk« = m«kª¤u¤ij¡ bfh©L ntŸÉ 811 brŒjš. 812

(18) j®¥gz« = m«kª¤u¤ij¡ bfh©L 813 #y¤jhš j®¥gz« brŒjš. 814

ïitfS¡F¤jh‹ f®khEZlhe« v‹W bga®. 815

ïÅ {Phe nahf¤ij¥ g‰¿í« RU¡fkhf 816 TW»nw‹. ïªj {Phe nahf« f®knahf¤jhš 817 c©lhtjhf ÑnH brhšy¥g£lJ. m›Éj« 818 c©lhd {Phe« M¤khit cŸsgo m¿É¥gJ. 819 {Phe¤J¡F - àUjafky¤âY« N®a 820 k©ly¤âY« ï‹d« ™h°¤u« gfthD¡F 821 ïU¥ãlkhf¢ brh‹d ïl§fËY« 822 vGªjUËÆU¡»w [®nt•tuid¥ g‰W¡ nfhlh¡» 823 - Éõakh¡», m›bt«bgUkhid ™§f« r¡u« 824 fij thŸ rh®§f« Kjyhdt‰iw jǤâU¥gtdh 825 fî«, Õjh«gu¤njhL Toatdhfî«, Ñßl« Kjš 826 áy«ò g®aªj« â›akhd Mguz§fshš 827 my§fÇ¡f¥g£ltdhfî« yºÄíl‹ Toatdh 828 fî« mEgɤJ nahfh¥ah[ KiwÆš mEgt 829

26

fhy¤ij¥ bgU¡» metujghtdh%gkh¡fntQ«. 830 (ïilÉlhkš áªâ¡f nt©L«.) ïJ 831 mL¤J©lhF« g¡ânahf¤J¡F [Afhu¤ij¢ 832 brŒtjhŒ, ïªj {Phd¤jhš M¤kh ïÅadhŒ 833 njh‰Wifahš mtid k£oYnk mEgÉ¡F« 834 iftša« v‹»w nkhB¤J¡F neuhd 835 [hjekhÆU¡F«. 836

g¡ânahfkhtJ, Ñœ¡ F¿¥ã£l {Phd 837 nahf¤jhš neÇš f©l gfthid ijyjhiuia¥ 838 nghy ïilawhkš mL¤jL¤J Ãid¡F« 839 ÃidÉ‹ bjhluh»a gftjEgt«. Äfî« 840 ï‹g¤ij Éis¡F«, mªj gfthid¤ bjËthf¤ 841 bjǪJ bfh©lhš ¥uhu¥jf®k« fÊí«. ãwF 842 [hjekhd g¡âiaí« m¤jhš bgw¡Toa 843 gfthidí« mL¤jL¤J Ãid¤J g¡âah»w 844 [hje¤â‹ RU§» ïU¤jš nghŒ mJ gfthid 845 milÉ¡Fksî¡F ÉÇtilí«. 846

ïªj g¡ânahf« gfthid milak£Lnk 847 [hjekhF«. fhuz« ïªj g¡â ÃZlD¡F 848 gfthid¤ jÉu k‰w vâY« eh£lnk‰glhJ. 849

ï§F¡ F¿¥ã£l f®knahf¤ij beLehŸ 850 brŒant {Phe nahfK©lhF«. {Phd« 851 g¡âahŒ KâU«. ïªj g¡ânahf« Kâunt gy 852 ãwÉfŸ nt©otU«. 853

x›bthU nrjeD« g©Â it¡F« ò©a 854 ghg§fns tothd f®k«, [Šáj« v‹W« 855 ¥uhu¥j« v‹W« ïu©L tifahf¥ ãÇ¡f¥ 856 gL»wJ. [Šáj« v‹whš FÉ¡f¥g£lJ vd¥ 857 bghUŸ. ¥uh¥j« v‹whš mªj [Šáj f®kh¡fËš 858 mEgÉ¡f v‹W vL¤J¡ bfhŸs¥g£lbjh‹W. 859 ïªj ¥uh¥j f®khit mEgɤJ Ko¡fnt 860 gyãwÉfŸ njit¥gL»wJ. f®knahf¤ij¢ brŒJ 861 Ko¡fnt gy ïilôWfŸ c©lhF«. 862 m›ÉilôWfŸ fÊaî« f®knahf« tsuî« 863

27

gfthid¡ fhšf£l nt©L«. ãwF c©lhF« 864 {PhenahfK« gyehŸ gH¡f¤jhš c©lhkJ. 865 mj‰F«, gy ïilôWfŸ Ú§fî« {Phenahf« 866 ›U¤âailaî« gfthid¢ ruz« g‰wntQ«. 867 ãwF c©lhF« g¡ânahfK« ïilôWfis¥ 868 bgw¡ Toanj. mj‹ ïilôWfŸ nghfî« mJ 869 ›U¤âailaî« gfthid¢ ruz« g‰wntQ«. 870 ï§F gfth‹ v‹»wJ $kªehuhazid¤jh‹. 871 ïju njtijfisa‹W. ïªj g¡â xU ãwÉÆš 872 ̤âahJ. gyãwÉfŸ ntQ«. ïJ ̤â¤J 873 É£lhY« clnd gfthid miljyh»a nkhB« 874 »il¡fhJ. ï¥g¡jÅ‹ ¥uh¥j f®k« mEgt¤jhš 875 fÊgl nt©L«. mij mEgɤJ Ko¡f¥ 876 gyãwÉfŸ nt©oíŸsJ. g¡ânahf« ̤â¤J 877 É£lhY« v¥nghJ nkhB« »il¡F« v‹gJ 878 v«bgUkh‹ xUtD¡nf jh‹ bjÇí«. 879

jÉu ï¥g¡ânahf« iftªjt‹ j‹ filá 880 cliy ÉL«nghJ gfthid¥ g‰¿na v©Â¡ 881 bfh©L ™ßu¤ij Él ntQ«. ïj‰F mªâk 882 °«Uâ v‹W bga®. m¥nghJ vij Ãid¡»whndh 883 m¥ãwÉna mtD¡F mL¤jjhf mikªJÉL«. 884 Mfnt g¡âahš vkbgUkhid¥ bgWtJ v‹gJ 885 fhyÉs«g¤ijí« ïilôWfisí« bfh©ljh» 886 wJ. nkY« f®knahf« g©Q« nghJ« {Phd 887 nahf« g©Q«nghJ« g¡ânahf« g©Q« 888 nghJ« gfthid¢ ruz« òFªnj Mfnt©L«. 889 MdhY« eh‹ f®knahf« brŒnj‹, eh‹ {Phd 890 nahf« brŒnj‹ v‹»w Ãidî nghfhjhifahny 891 mA§fhu [«gªj« bfh©ljh»wJ. jÉu ïªj 892 nrje‹ brašg£l bghGJ jh‹ ïitfŸ 893 c©lhF«. 894

gfthD¡F¥ gujª¤udhŒ mt‹ brašgL¤j¢ 895 brašgL«. brašg£L¥ bgW« cgha§fshd 896 ïit ïtDila j‹ik¡F¢ nruhjit. ïJî« 897 jÉu gukgj¤âš gfthid milªJ mEgÉ¡F§ 898

28

fhš ï›tEgt« jd¡F¥ ngwhf¡ »il¤jJ v‹W 899 v©Qtjhš mjdhš c©lhF« MeªjK« 900 jd¡F¤jh‹ v‹»w °th®¤jij (j‹ ey«) jÉ®¡f 901 KoahjJ. c©ikÆš cilikia mila 902 cilat‹jh‹ KaY»wh‹. Ka‰á âUÉidah» 903 mij mEgÉ¥gtD« cilatnd M»wh‹. ïJ 904 cyf tH¡F. ï§F« cilat‹ gfthdhifahny 905 ïtid¥ bgw KaštJ« mtnd. miltJ« 906 mtnd. mEgÉ¥gtD« mtnd. Mfnt g¡j‹ jh‹ 907 x‹iw¢ brŒjjhšjhnd gfth‹ »il¤jh‹; 908 brŒjtD¡F¤ jhnd gy¤ij mEgÉ¡F« cÇikí« 909 c©L vd Ãid¤J gfthid mEgɤjyhnyh 910 gfthD¡F¥ gÂÉil brŒtjhnyh tU« 911 Meªj¤ij j‹djhfnt Ãid¡»wh‹. ïJ 912 v«bgUkhD¡nfahd ït‹ Ãiy¡F¢ nruhJ. 913 ïªj f®knahf« {Phenahf« g¡ânahf« 914 ï«_‹W« nr®ªJjh‹ gfthid miljyh»w 915 gaid¤ jU«. ï§F« ga‹ jUgt‹ 916 v«bgUkhnd. mtid¥ ga‹ jU«goahf¢ 917 brŒgitjh‹ ïit. ït‰iw gyfuz« v‹g®. 918

f©z‹ $ÑijÆš ïªj _‹W cgha§fis¥ 919 g‰¿í« ÄfÄf ÉÇthf m¿É¡»wh‹. 920

$ÑijÆš fh£l¥gL« m®¤j§fŸ ïitÆit 921 vdî« fh£l¥g£LŸsd. 1.2.3 j¤t Éntf« 922 4.äa¤thäa¤t« 5.Ãaª¤U¤t« 6.b[sy¥a« 7. 923 [h«a« 8. mA§fhu njhõ« 9.瘝Çagy« 924 10.ke:¥uhjhªa« 11.fuz Ãake« 12. [&¡Uâ ngj« 925 13. njth[&u Éghf« 14. Éóâ nahf« 15. 926 É•t%gj®™e« 16. [h§fg¡â 17.¥ug¤â 927 ¤itɤa« (mjhtJ g¡â Kjyhdt‰W¡F 928 m§fkhd ¥ug¤â, jhnd cghakhF« ¥ug¤â vd 929 ïu©Ltif ¥ug¤â) v‹»w gândG m®¤j§fŸ 930 mšyJ gâbd£L m®¤j§fŸ MF«. 931

29

ï›tsití« nf£l m®#&d‹ ïitfŸ 932 x‹Wnk vËjhf brŒa Koahjit v‹W« 933 f©zidna rh®ªâU¡F« jd¡F j‹ng‰W¡F¤ 934 jh‹ KaštJ jfhbj‹W« fy§F»wh‹. m¥nghJ 935 mt‹ fy¡f« Ôu¡ f©z‹ ‘‘[®t ghng¥nah 936 nkhBÆZahÄ khRr:’’ v‹»wh‹. ïj‰F¥ 937 bghUŸ: ‘‘eh‹ ÑnH cd¡F¢ brh‹d f®knahf¤ij 938 í« {Phdnahf¤ijí« g¡ânahf¤ijí«, 939 mitfS¡F nt©L«, m§f cgh§f§fnshL 940 mitfŸ cgha« v‹»w Ãidit monahL É£L 941 cd¡F vËadhŒ cd¡F [huâahŒ vâÇÈU¡F« 942 v‹idna ng‰W¡F cghakhf cWâíl‹ g‰W. 943 m¿î« M‰wYKila eh‹ c‹id v‹id mila 944 Élhkš jL¡F« ïilôWfŸ v‹W vit c©nlh 945 mitfŸ všyh« j‹dilna É£L¥ ngh«go 946 brŒ»nw‹” v‹wUË¢brŒ»wh‹. ïJ cgha§fËš 947 filáahifahny runkhgha« v‹W it¤J ïij 948 ruk•nyhf« v‹g® bgÇnah®. 949

cgha¤âš eh‹fhtJ cgha« ¥ug¤âahF«. 950 f®knahf {Phenahf§fSl‹ Tod g¡ânahf¤ 951 âš ™¡âa‰wt®fS¡F«, ïJ e« Ãiy¡F¤ jfhJ 952 v‹W Ãid¥gt®fS¡F« vËjhf¢ brŒa¡ ToajhŒ 953 便ug¤âia¢ brŒjtD¡F ï¢rßu¤â‹ 954 filáÆnyna nkhB« »il¥gjhš Ó¡»u« gy« 955 bfhL¥gjhŒ ïju cgha§fŸ nghy gyfhš brŒa 956 nt©lhnj xnu jlit brŒa ïij¢ brŒJ 957 Ko¤jîl‹ v«bgUkhid¥ g‰¿ V‰gL« 958 mEgt§fŸ všyh« ït‹ ï›îgha¤jhš bgW« 959 ga‹fËš nrUkjhŒ ï›îgha« ïtÅ‹ 960 v«bgUkhidna rh®ªjtdhÆU¡F« Ãiy¡F¢ 961 nr®ªjjhÆU¡F«. 962

ïªj ¥ug¤âahtJ- cy»š cilah‹ j‹ 963 cilikfis uø¥gâY« mEgÉ¥gâYnk 964 neh¡FilatdhÆU¡Fkhnghny ek¡bfšyh« 965 ciladhŒ e«ik jd¡F cilikahf¡ 966

30

bfh©oU¡F« v«bgUkh‹ v¥nghJ« e«ik 967 uø¥gâY« mEgÉ¥gâYnk neh¡FiladhŒ eh« 968 m¿îŸst®fshifahny e« ïirit vâ®gh®¡» 969 wh‹. ï¤jifatid ‘ïÅ Úna vd¡F¥ ng‰W¡F 970 cgha«. v‹id eh‹ uø¤J¡ bfhŸS« 971 fh®a§fËÈUªJ xÊtilªJ É£nl‹. ïÅ vd¡F 972 ehDÄšiy ãwUÄšiy. Únajh‹ òfš’ vd 973 gfthid cWâahf Ãid¥gjh«. 974

ïjid ‘‘gft¤ ¥u›U¤â Énuhâ °t¥u›U¤â 975 ÛU¤â: ¥ug¤â’’ v‹g® bgÇnah®. ïj‰F¥ 976 bghUŸ gfth‹ e«ik uø¡F« braiy¤ jL¡F« 977 e« braÈUªJ xÊtilif. Mfnt eh« e«ik 978 uø¤J¡bfhŸs v›Éj¢ braY« brŒahkš mtnd 979 e«ik uø¥gh‹ v‹¿U¤jny ¥ug¤âahF«. ïªj 980 ¥ug¤âia v¥go¢ brŒa nt©L« v‹W ¤ta 981 kª¤u« fh£o¤jU»wJ. 982

mjhtJ gfthidna cghakhf¥ g‰W« nghJ 983 mt‹ e« F‰w§fis¡ f©L btW¤J e«ik V‰W¡ 984 bfhŸshkš jŸËÉlyhkhifahny, m¥go mt‹ 985 jŸshkš e«ik uø¡F«go brŒatšytŸ 986 bgÇaãuh£oahifahny mtis¥ òUõfhukhf¥ 987 g‰¿ v«bgUkhdU»š nghdhš mtS¡fhf mt‹ 988 e«ik V‰W¡ bfhŸth‹. Mfnt neuhf 989 v«bgUkhid cghakhf¥ g‰whkš, ãuh£o 990 K‹dhf¤ jh‹ g‰w ntQ«. ï›Éj« cghakhf¥ 991 g‰w¥gL« v«bgUkhÅl« ïªj nrje‹ (¥ugªe‹) 992 vâ®gh®¡F« gy« mªj¥ ãuh£oí« v«bgUkhD 993 kh»a ïUt® nr®¤âÆš m›ÉUtUila 994 k»œ¢á¡fhf¢ brŒa¥ bgW« všyhÉjkhd 995 moikna MF«. ï›toikfS« ï‹g« 996 ga¥gjhš j‹ï‹g¤J¡F vd¤ njh‰W«. 997 m¡F‰wK« fÊ¡f¥g£L v«bgUkhDila 998 ï‹gnk gadhf¡ bfhŸs¥gl nt©L«. ïijí« 999 v«bgUkhnd brŒJ junt©L« v‹W nt©o¡ 1000 bfhŸs nt©L«. Mfnt v¥nghJ« v«bgUkhid 1001

31

É£L¥ ãÇahj ãuh£oia¥ òUõfhukhf¡ bfh©L 1002 mt‹ xUtidna cghakhf¥g‰¿ mtD« 1003 mtSkhd nr®¤âÆš všyhÉj if§f®a§fisí« 1004 brŒa Mir¥gLtnj ¤ta« vD« kª¤u¤â‹ 1005 bghUshf¤ njW»wgoahš cgha§fËš áwªjJ« 1006 v‹W« j‹ Ãiy¡F¢ nr®ªjJ« ¥ug¤âna MF«. 1007

ï¥ug¤â M®¤j ¥ug¤â v‹W« ¤U¥j ¥ug¤â 1008 v‹W« ïu©L tif¥gL«. 1009

M®¤j¥ug¤âahtJ, înAJfkhd gft¤ 1010 flhB¤jhY« ™h°¤u« f‰gjhY« [jhrh®a 1011 cgnj™¤jhY« c©ikahd m¿î ãwªJ 1012 v«bgUkhDila bgUik beŠášg£L mªj 1013 gftjEgt¤â‰F ne®khwhd njA[«gªj«, njr 1014 [«gªj«, gftjEgtk‰wt®fSl‹ [Ath[« 1015 ïit bghW¡f KoahjjhŒ gftjEgt« 1016 brŒtj‰nfahd njA¤ijí« nj™¤ijí« 1017 v«bgUkhidna jh§fS« mEgɤJ¤ j«Kl‹ 1018 Todh®¡F mEgÉ¡f¥ g©Q« kAh‹fË‹ 1019 nr®¡ifiaí«, mjhtJ m¥uh¡Uj â›a 1020 njA¤ijí« gukgj¤ijí« Ã¤a[]Çfisí« 1021 ï¥nghnj mila nt©L« v‹W gj‰w« mâfkh» 1022 *Xí_¥ò¥ ãw¥ãw¥ò¥ ã åíkhW 1023 brŒth‹ âUnt§fl¤jhadhifahny 1024 ‘âUnt§fl¤jhnd òfbyh‹¿šyhtona‹ c‹ 1025 mo¡Ñœ mk®ªJ òFªnjnd‘ v‹W mtid ™uz« 1026 g‰¿í« m¥nghnj gukgj¤âš v«bgUkhid 1027 mila¥ bgwhikahny ‘‘âUthiz Ëdhiz 1028 f©lhŒ” v‹W« ‘‘ïÅ eh‹ nghfbyh£nl‹” 1029 v‹W« jL¤J« tis¤J« G®ö£¸©õùÚ¨ bgWif. 1030

¤U¥j¥ug¤âahtJ - #hakhd flhB¤jhny 1031 xUtD¡F nkhB¤âš Mirí©lh» mjdoahf 1032 kWãwÉÆY«, °t®¡feuf§fËš btW¥ò« gaK« 1033 c©lh» mt‰iw¥ ngh¡»¡ bfhŸsî« gfthid 1034 milaî« Mir¥g£L X® [jhrh®aid¡ »£o 1035

32

mt‹ cgnj–¡F« KiwÆny gfthidna 1036 cghakhf¥ g‰¿, brŒa¡Tlhj fh®a§fis¤ 1037 jÉ®¤J, ntj« fh£oa t®zh•uk mEZlhd¤ 1038 ijí« gft¤ghftj if§f®a¤ijí« ke°[hY« 1039 th¡fhY« ™ßu¤jhY« mEZo¤J, ‘fisthŒ 1040 J‹g« fisahbjhÊthŒ fisf© k‰¿ny‹’ v‹W 1041 v«bgUkhÅl¤âš všyh¥ bghW¥òfisí« 1042 x¥gil¤J î¥gudhÆU¡if. 1043

¥ugªeid cghah¤at[ha ÃZl‹ v‹W« 1044 brhšYt®fŸ bgÇnah®. $treóõz¤âš ngW 1045 jUÉ¡FktŸ j‹ bgUik v‹»w òUõfhu 1046 itgt«, MW v‹»w v«bgUkhdh»w cgha 1047 itgt«, bgWth‹ Kiw v‹W v«bgUkhid 1048 cghakhf¥ g‰w¥gL« Kiw, mjhtJ –Za 1049 yBz«, [jhrh®aid M•uÆ¡if. v«bgUkhD 1050 ila înAJf ¡Uig, kh¿š òfœ e‰FUÉ‹ 1051 t©ik M»a [jhrh®aitgt« M»a MW 1052 m®¤j§fŸ fh£l¥gL»‹wd. ïitfŸ MWnk 1053 cgha¤ij¥ g‰¿anjah«. 1054

ï«KiwÆš tGthj cgha« Mrh®a 1055 mãkhenkahF«. ïªj Mrh®ahãkhe¤ij¥ g‰¿ 1056 RU§f¡ fh©ngh«. Ñœ¡ fh£l¥g£l {Phe 1057 nahf« bjhl§» ¥ug¤âasîKŸs cgha§fŸ 1058 x‹iwí« if¡bfhŸS« M‰wy‰wtD¡F ïªj 1059 Mrh®ahãkhenk e‹ik ga¡F« vd¡ fh£l¥ 1060 g£LŸsJ. Mrh®adhth‹ Ä¡f jiaia 1061 cilatdhifahny ïªj [«[hÇia mãkhŤJ 1062 ïtDila ïHití« ït‹ v«bgUkhD¡F¡ 1063 »il¤jhš mt‹ milí« k»œití« Ãid¤J, 1064 Kiy¥ghY©nl tsU« FHªij¡F tU« 1065 ›ahâ¡F kUªJ Fo¥ghŸ jhahifahny ïªj 1066 –ZaD¡fhf¤ jh‹ v«bgUkhid cghakhf¥ 1067 g‰¿ uø¡f K‰gLth‹. M©lhŸ ‘tšygÇR 1068 tUÉ¥gnuš mJ fh©L«’ v‹W jk¡F Mrh®auhd 1069 bgÇahœthiuna g‰¿ÆUªjh¥ nghny –Za‹ 1070

33

j‹ všyh ›ahghu§fis²® Mrh®a‹ ï£l 1071 tH¡fh¡f nt©L«. 1072

k‰iwahU¡F uø¡F« âwiknah mj‰fhd 1073 Fz§fnsh ïšyhjgoahny ¥ug¤âahdJ $kª 1074 ehuhaz‹ âw¤âš jh‹ g©z¥gl nt©L«. ïªj 1075 ¥ug¤âia v¤njr¤âY« v¡fhy¤âY« ahU« vªj 1076 gy¤J¡F« brŒayh«. 1077

ehbkšyh« v«bgUkhid mQ» ¥ug¤â 1078 brŒtj‰F v«bgUkhÅ‹ m®¢rhÃiyna áwªjJ. 1079 Mfnt jh‹ Mœth®fŸ gyÉl§fËY« 1080 m®¢rhtjhu¤ânyna ¥ug¤âia¥ g©Âdh®fŸ. 1081 k‰bwh‹W« ï§F F¿¡bfhŸs¤j¡fJ. 1082

ï¥ug¤âia¥ g‰¿ ™h°¤u« TW« nghJ 1083 ‘‘METša°a [§fšg: ¥uhâTša°at®#e« 1084 uøZaÔâ É•th[: nfh¥¤U¤t tuz« jjh M¤k 1085 ÃnBgfh®¥g©a« õ£Éjh ™uzhfâ:” v‹W 1086 ïj‰F MW m§f§fS« MWnk ™uzhfâahfî« 1087 Tw¥g£oU¡»wJ. 1088

vtbdhUt‹ jh‹ v«bgUkhid cghakhf¥ 1089 g‰Wjiyí« cghakhf Ãid¡»whndh mt‹ 1090 brŒtij ¥ug¤â v‹W«, mj‰F¤jh‹ ï›thW 1091 m§f§fŸ v‹W« v«bgUkhidna cghakhf¥ 1092 g‰¿, jh‹ g‰W« g‰Wjiyí« cghakhf¡ 1093 bfhŸshâU¤jiy ™uzhfâ v‹W« TWt®. 1094 v«bgUkhid cghakhf¥ g‰WtJ v«bgUkh‹ 1095 jd¡F¡ fhÇa« brŒtj‰F¤ jFâia c©lh¡»¡ 1096 bfhŸtj‰fhfnt vD« Ãidîl‹ brŒtJ 1097 ™uzhfâ MF«. ‘‘[®t j®khª gǤa{a kh« Vf« 1098 ™uz«›u#’’v‹W j‹id cghakhf¡ 1099 bfhŸgtD¡F¤ j‹id¤ jÉ®¤J k‰w cgha§fŸ 1100 v‹W brhšy¡ Toait ahî« ïU¡f¡ TlhJ v‹W 1101 [fy j®k gǤahf¤ij¤ j‹id¥ g‰Wif¡F 1102 m§fkhf¡ f©z‹ Éâ¤âU¡»wgoahš g‰W« 1103

34

g‰Wjiyí« cghakhf Ãid¡f¡ TlhJ jh‹. 1104 MdhY« gaid mEgÉ¥gt®fshf¤ j§fis 1105 Ãid¤âU¥gt®fŸ jh§fŸ brŒjj‰F¥ gadhf 1106 gftjEgtnkh if§f®ankh »il¤jjhf ïU¡f 1107 ntQbk‹W j§fËl¤âš k‰w j®k§fËšyhkš 1108 nghdhY« ïªj¥ g‰W«g‰WjiyahtJ gy¤J¡F 1109 [hjekh¡fyhnk vd Ãid¡»wh®fŸ. ïjdhš 1110 ï¤jifat®¡F °th®¤jguij v‹»w °thEgt« 1111 njW»wgoahš ï§F k£L« mšyhkš 1112 nkhB¤âY« gftjEgt« ek¡nf v‹W« m¤jhš 1113 tU« ï‹gK« ek¡nf v‹W« Ãidî khwhJ. 1114 ït®fŸ <•tuid¥ bgWtJ nrjdD¡nf ngW 1115 v‹¿U¥gt®fŸ. 1116

m¥goašyhkš v«bgUkhnd cgha«. 1117 mtid¥ g‰W« g‰Wjš cghak‹W v‹W 1118 JªJŸst®fis v«bgUkh‹ ï§F« 1119 gukgj¤âY« jh‹ mEgɤJ¤ ï‹gkil»wh‹. 1120 Mfnt nrjeid¥ bgWtJ <•tuD¡nf ngW 1121 v‹¿U¡ifjh‹ v«bgUkh‹ âw¤âš má¤J¥ 1122 nghš gujª¤udhÆU¡F« nrjeDila Ãiy¡F¢ 1123 nr®ªjJ. ¥ug¤âÆš ï›tsî khWghL cŸsjhš 1124 mâš bjËî bgw cgha ¥ug¤âia ¥ug¤âba‹W« 1125 guh®¤j¥ug¤âia ™uzhfâ v‹W« jŤjÅ¥ 1126 bgauhš tH§Ft® bgÇnah®. ï›Éj« 1127 v«bgUkhidna g‰¿ÆU¥gtD¡F j‹ F‰w§fis 1128 Ãid¤J¤ j‹id v«bgUkh‹ jŸËÉLthndh 1129 v‹w gaK« ãuh£o òUõfhu¤jhny jia Kjyhd 1130 Fz§fŸ jiybaL¤âU¥gjhš v«bgUkh‹ 1131 e«ik¡ ifÉlkh£lh‹ v‹»w ga« bflY« 1132 v«bgUkhid milí« tiu bjhl®ªJ 1133 tUkhifahny ëkâÆuhJ. 1134

mj‰fhf jahâ Fz§fis Ä¡»U¤jyhš j‹ 1135 F‰w§fis¥ gh®¤J jŸs¤bjÇahj Mrh®aid¥ 1136 g‰¿ mt‹ ‘ït‹ e«Kilat‹’ v‹W 1137 mãkhÅ¡F«go Mrh®a gujª¤udhÆU¡f ntQ«. 1138

35

ï›Éj Mrh®ahãkhenk ïtD¡F Ïj« - - e‹ik 1139 ga¡f¡ToajhF«. 1140

òUõh®¤j«òUõh®¤j«òUõh®¤j«òUõh®¤j« 1141 òUõdhš ÉU«g¥gLtj‰F¥ òUõh®¤j« 1142

v‹W bga®. m®¤j gŠrf« v‹»w ¡uªj¤âš 1143 òUõh®¤jkhf IªJ F¿¥ãl¥g£oU¡»‹wd. 1144 1.j®k« 2. m®¤j«. 3. fhk«. 4.M¤khEgtbk‹»w 1145 iftša«. 5. gftjEgt« v‹w nkhB« 1146 M»aitna mit. 1147

ïitfËš j®kkhtJ - V‰w¤ jhœtw všyh 1148 ¥uh uBz¤J¡fhf¢ brŒí« fh®a§fŸ. ïit 1149 mid¤J« j®knk. ïitfis ™h°¤u§fS« 1150 bgÇnahU« m¿É¡F« tifÆšjh‹ g©z 1151 ntQ«. ïªj j®kkhdJ ïij¢ brŒjtD¡F 1152 k‰bwhU e‹ikia, V‹ v«bgUkhÅ‹ mUis¡ 1153 Tl c©lh¡Ftjhš ïJ k‰bwhU [hjdkhfnt 1154 òUõdhš ÉU«g¥gL»wJ. ahfhâfS« j®k§fns. 1155 »zW bt£Ljš VÇ Ã®kh¤jš KjÈadî« 1156 j®k§fns. 1157

m®¤jkhtJ -- j« j« #hâ¡F¢ nruî« 1158 M•uk¤J¡F¢ nruî« Kiw¥go jd« jhªa§fis¢ 1159 nr®¤J v«bgUkh‹ âw¤âY« ã¤U¡fis c¤nj–1160 ¤J¢ brŒí« fh®a§fËY« ¥uhÂfŸ âw¤âY« 1161 áwªj ïl¤âY« áwªj fhy¤âY« jFâ bg‰wt® 1162 fis m¿ªJ ïJ e©g‹ bfhL¡ftšyJ v‹»w 1163 Ãidîl‹ brytÊ¡if. 1164

fhkkhtJ - ïAnyhf¤âaJ gunyhf¤âaJ 1165 v‹W ïu©L tif. ïªj nyhf¤âš fhkkhtJ 1166 bghUŸfËš Mir. m¥bghUŸfŸ ãjh khjh u¤e 1167 jd jh‹a t°¤u mªe ghd ò¤u Ĥu fs¤u gR ¡UA 1168 nB¤u rªjd F[&k jh«óy« Kjyhd bghUŸfËš 1169 ™¥jhâ Éõa mEgt¤jhš tªj [&f Énrõ§fŸ. 1170

gunyhf¤âš fhkkhtJ nkYyf§fshd 1171 °t®¡f« Kjyhditfis milªJ m«Uj¤ij 1172

36

ghd« g©Â mjoahf gá jhf« ö¡f« »H¤jd« 1173 ›ahâ ïitfs‰W m§FŸs m¥[u°[&¡fSl‹ 1174 jŤjÅ Ékhd¤âY« njh£l§fËY« uÄ¡if. 1175 ï›Éj mEgt§fŸ ãukÅU¡F« [¤anyhf¤jsî 1176 K©L. 1177

nkhBkhtJ ïu©LÉj« x‹W iftša« 1178 k‰bwh‹W gft¤ ¥uh¥â. 1179

iftšakhtJ - M¤khEgt«. {Phd nahf« 1180 iftªjt‹ {Phe nahf¤jhš cŸsgo 1181 v«bgUkhid m¿tJnghy jhdh»w M¤khití« 1182 m¿»wh‹. mªj M¤kh j‹ gona mEgt¤J¡F 1183 ÄfÄf ïÅajhÆU¡»wgoahny, jhdh»w 1184 M¤khit mEgÉ¡f Mir bfh©L m›th¤khEg 1185 t¤J¡F ïilôwhd ï¤njA [«gªj¤ij¥ ngh¡» 1186 bfhL¡f k£Lnk v«bgUkhid¥ g‰W»wh‹. 1187 ï§nfna gfth‹ j‹ {Phd¤jhš e‹f¿a¥ 1188 g£ltdhÆD« gfthÅl« ïtdJ beŠR 1189 brštâšiy. ïj‰F ïilôW jhdh»a M¤kh 1190 jh‹. ïªj nfty‹ = iftša{èl‹ v«bgUkh 1191 id¡ bfh©L ï›îyf gªj¤ij¥ ngh¡»¡ bfh©L 1192 gukgj¤jsî« brš»wh‹. m§F Éui# eâÆš 1193 Úuho []ºkkhd ¥u¡Uâ [«gªj¤ijí« ngh¡»¡ 1194 bfhŸ»wh‹. 1195

v«bgUkhid cghakhf¥ g‰¿ mtid 1196 gukgj¤âš mEgÉ¥gijí« if§f®a¤ijí« 1197 gadhf¡ fUâ gukgj« nghF« nrjeid (gfta 1198 ruzh®¤âia) tÊÆYŸshU« gukgj¤âYŸs 1199 äa®fS« K¡j®fS« bfsuÉ¥gJ nghy ïªj¡ 1200 nftyid¡ bfsuÉ¥gâšiy. ïªj¡ nfty‹ 1201 Éu#h °ehd« g©Âd ãwF neuhf gukgj¤âš 1202 X® jÅÆl« ò¡F¤ j‹id¤ jhnd mEgɤJ¡ 1203 bfh©oU¡»wh‹. ïtid¥ nghš K‹ò« ïªj 1204 iftša¤ij¢ áy® g‰¿ÆU¥gh®fns. mt®fSl 1205 D« v›Éj [«gªjK« bfhŸtâšiy. Mfnt 1206

37

ïJ X® jÅahd mEgt«. ïtD¡F m§F X® clš 1207 bg‰W Mf nt©oaJ x‹¿šyhikahny äa 1208 K¡j®fS¡F¥ nghy clY« »ilahJ. ïªj 1209 iftša¤ij Mœth®fS« Mrh®a®fS« ÄfÄf¤ 1210 jhœªjjhfnt fUJ»wh®fŸ. 1211

ïªj M¤kh Äfî« ïÅajhifahny ïj‹ 1212 mEgt¤J¡F Kont »ilahJ. ï¡nfty‹ 1213 gukgj« nghí« Tl m§FŸs gfthidnah äa 1214 K¡j®fisnah fh©gâšiy v‹whš mt®fSl‹ 1215 Fyhtth ngh»wh‹. Mfnt iftša« v‹gJ 1216 jhœªjjhfnt bfhŸs¥gL»wJ. 1217

ïÅ gft¤ ¥uh¥â tothd nkhB« 1218 Tw¥gL»wJ. nkhB« v‹»w brhšY¡F ïu©L 1219 bghUŸ Tw¥g£LŸsJ. x‹W ÉLgLjš, 1220 k‰bwh‹W Meªj« v‹gjh«. Ïj« v‹w 1221 jiy¥ghd f£LiuÆš fh£oíŸsgo f®k 1222 nahf¤jhY« {Phenahf¤jhY« g¡ânahf¤jhY« 1223 °th®¤j ¥ug¤âahY« ™uzhfâahY« 1224 Mrh®ahãkhd¤jhY« ïªj nyhf¤âÈUªJ 1225 ÉLg£L kAheªj¤ij¤ jU« gukgj¤âš 1226 gftjEgt if§f®a§fis¥ bgwyh«. 1227

Ïj« v‹»w f£LiuÆš vGj¥g£l bjh‹iw 1228 ï§F bjÇÉ¡»nw‹. m§F f®knahf« {Phd 1229 nahf¤J¡F cgfhu« brŒtjhfî« m›Éj« 1230 f®knahf {Phenahf§fshš cgfÇ¡f¥g£l g¡â 1231 jh‹ nkhB[hje« v‹W m¿É¡f¥g£oU¡»wJ. 1232 Mdhš ï«_‹W¡Fnk jŤjÅahf nkhB 1233 [hje¤t« òuhz§fËš Tw¥g£LŸsJ. 1234 m¥bghGJ« _‹W« nt©L«. v¥goba‹whš 1235 f®knahf¤jhš nkhB¤ij¥ bgw¥ gh®¥gtD¡F 1236 {PhenahfK« g¡ânahfK« c¤juh§f«. 1237 {Phenahf¤jhš nkhB« bgw¥ gh®¥gtD¡F 1238 f®knahf« ó®th§f«. g¡ânahf« c¤juh§f«. g¡â 1239 nahfÃZlD¡F f®k{Phenahf§fŸ ó®th§f§fŸ. 1240

38

ïnjnghš mtjhuuA°a{PheK« 1241 nkhB¤ij ï¥ãwÉÆß filáÆnyna mila¥ 1242 g©Q«. ¥ug¤âia¤ jÉu k‰bwªj cgha§fshš 1243 gukgj« mila¥ gh®¤jhY« m«KiwÆš ïu©L 1244 FiwfŸ cŸsd. x‹W btFehŸ fʤJ¥ ga‹ 1245 bgWjš, k‰bwh‹W j‹ Ãiy¡F¤ jfhjgo bgWjš. 1246 mjhtJ eh‹ x‹iw¢ brŒJ gfthid milªnj‹; 1247 m¤jhš V‰gL« gftjDgt¤jhš c©lhF« 1248 ï‹gnkh gft¤ if§f®a¤jhš c©lhF« 1249 ï‹gnkh vd¡F¤jh‹ v‹»w °th®¤jij(Raey«) 1250 jiybaL¡F«. mJ M¤khÉ‹ Ãiy¡F¤ 1251 jFâahdj‹W. má¤ij¥ nghš v«bgUkhD¡F¥ 1252 gujª¤ukhd M¤k t°J vªÃiyÆY« mtD¡nf 1253 cǤjhifahny. mtD¡F cgnahf¥gl ntQ«. 1254 [«[hÇ ji™Æš c©ik Phd« ãwthjnghJ 1255 °tjª¤udhf¤ j‹id v©Â, všyh mDgt¤jhš 1256 V‰gL« ï‹g§fS« jd¡nf v‹W 1257 bfh©oUªjhY« m¿î e‹F xËÉL« 1258 gukgj¤âY« Mdªj« jd¡nf v‹W Ãid¥gJ 1259 jtWjhnd? ï¤jtW V‰gLtJ X® KKB& 1260 (nkhB¤âš Miríilat‹) ï§F j‹ m¿it 1261 K‹Å£L v«bgUkhD¡F moikahÆU¤jiy¥ 1262 ã‹ jŸË, j‹id m¿îilat‹, Mfnt 1263 brašgL« f®¤jh, Mfnt brašgLgtD¡nf 1264 brayhš c©lhF« ï‹g« v‹W Ãid¤J, 1265 f®knahf« bjhl§», v«bgUkhid cghakhf¥ 1266 g‰W« g‰Wjiyí« cghakh¡», mj‹ gadhf ïªj 1267 nyhf¤âÈU¡F« nghJ V‰gL« gftjEgt 1268 if§f®a§fis j‹ ï‹g¤J¡fhf¢ brŒgtdhŒ 1269 nkhBkilªj ãwF« ïªÃidî khwhkš, m§F« 1270 gftjEgt if§f®a§fis¤ j‹ ï‹g¤â‰fhfnt 1271 brŒ»wh‹. 1272

c©ikÆš éth¤khî¡F¤ j‹gona cŸsJ -1273 v«bgUkhD¡nf n™õkhŒ {PhekhÆU¤jš 1274

39

Mifahny, n™õ¤t« Fiwahkš 1275 {Ph¤U¤t¤J¡F (m¿îilik¡F) cgnahf« 1276 bfhŸs nt©Lifahny ït‹ j‹id¥ 1277 g‰¿a¿í« nghnj v«bgUkhD¡nf moik¥g£l 1278 eh‹ m¿itíilat‹ v‹nw m¿»wgoahš 1279 m›t¿î¡F¢ nru f®knahfhâ ïju cgha§fËY« 1280 v«bgUkhid cghakhf¥ g‰W« g‰WjÈY« f© 1281 itahkš v«bgUkhidna ng‰W¡F cghakhf¡ 1282 bfh©L 炙U¡F« ehŸfËš gftjEgt¤ijí« 1283 if§f®a¤ijí« mtDf¥ò¡fhfnt brŒ»wh‹. 1284 ï¤jifat‹ nkhB« br‹whš m§F« 1285 gftjEgt¤ijí« if§f®a¤ijí« v«bgUkhÅ‹ 1286 cf¥ò¡fhfnt brŒth‹. ï§F xU nfŸÉ vG«. 1287 mjhtJ ï¥go v«bgUkhD¡F n™õkhÆU¡F« 1288 M¤khî¡F m¿îK©nl; ïªj m¿Édoahf 1289 f®¤U¤t« ngh¡¤Ut« ïit tªJjhnd ÔU«. 1290 m¥nghJ gftjEgt if§f®a§fshš c©lhF« 1291 ï‹g« vd¡F v‹W njh‹w¥ g©zhjh? mšyJ 1292 mªj ngh¡¤U¤t¤J¡F cgnahfÄšiyah? v‹gJ 1293 jh‹ nfŸÉ. 1294

CÁß gftjEgt if§f®a§fis 1295 v«bgUkhÅ‹ cf¥ò¡fhfnt brŒ»wh‹. 1296 m¥nghJ ïtDila n™õ¤t•« mâ‹ 1297 K⮪j Ãiyahd ghujª¤ÇaK« ga‹ 1298 bgW»wJ. j‹id moik bfh©L mDgɤJ 1299 v«bgUkh‹ ï‹gKw, mij¡ f©L ïtD« 1300 CߦÖQÙß. ïtÅlKŸs m¿îilikahš 1301 tªj ngh¡¤U¤tK« (nghf§fis mEgÉ¡F« 1302 j‹ik) ga‹ bgW»wJ. 1303

ï›t®¤j¤ij cgÃõ¤J ï›Éj« TW»wJ. 1304 `mA« mªe« mA« mªe« mA« mªe«’ = eh‹ 1305 v«bgUkhD¡F mªe«, ngh¡at°J mjhtJ ïÅa 1306 bghUŸ. ïij cWâ¥gL¤j _‹W jlit TW»wJ. 1307 mL¤J `mA« mªehj: mA« mªehj: mA« 1308

40

mªehj:’ = eh‹ mªe¤ij¥ òÍ¥gt‹ v‹W TW»wJ. 1309 ïªj mA« v‹»w brhšyhš brhšy¥gL« M¤kh 1310 v«bgUkhD¡F¥ nghf¥ bghUsh? mšyJ 1311 v«bgUkhid¥ nghf¥ bghUshŒ¡ bfh©L ït‹ 1312 mEgÉ¡»whdh? VjhtJ xU tif jhnd nrU« 1313 v‹gJ ï§F¡ nfŸÉ. ïªj ïu©L th¡a§fS¡F 1314 nkš ïj‹ bjËití« cgÃõ¤nj TW»wJ. 1315 `mAkªekjªj« m¤Ä’ v‹W. eh‹ mªe¤ij 1316 òͤjtid òÍ¥gt‹ v‹gJ ïj‰F¥ bghUŸ. 1317 Mfnt KªJw ït‹ v«bgUkhD¡F ï‹gªjU« 1318 nghf¥ bghUshÆUªJ, j‹id mEgɤJ¤ 1319 âis¤âU¡F« v«bgUkhid¥ ã‹ò jh‹ 1320 mEgÉ¡»wh‹. ïJjh‹ v«bgUkhD¡nf cǤjhd 1321 ït‹ Ãiy¡F¢ nr®ªjJ. 1322

ï§F ¤ta« v‹D« kª¤u u¤e¤âš brhšÈa 1323 go bgÇaãuh£oahiu òUõfhukhf¡ bfh©L 1324 v«bgUkh‹ xUtidna cghakhf¥ g‰¿U¥gt 1325 D¡F ï¥g‰Wjš å© nghfhjhifahny ïJ xnu 1326 jlit nghJkhdJ. mL¤jL¤J¢ brŒjhš K‹ 1327 brŒjâš cWâÆ‹ikia¤ jhnd mJ fh£L«? 1328 v«bgUkhidna cghakhf¥ g‰WgtD¡F Kjš 1329 jFâ v«bgUkh‹ ek¡F Õra« fh®a« brŒth‹ 1330 v‹w cWâíl‹ ïU¥gnj jÉu, ïtid °t¤jhf 1331 cila v«bgUkh‹ ïtid nkhB« v‹»w 1332 gukgj¤âš bg‰W mEgÉ¥gj‰fhfnt ïtD¡F 1333 clš bfhL¡»wh‹; òy‹fis¡ bfhL¡»wh‹. 1334 ™h°¤u§fis¡ bfhL¡»wh‹. mtjhu§fis¢ 1335 brŒ»wh‹. m®¢rhtjhukhfî« j‹id¡ fh£o¤ 1336 jU»wh‹. Mœth®fis mtjÇ¡f¥ g©Â 1337 â›a¥ugªj§fis ïLɤJ« Mrh®a®fis¡ 1338 bfh©L mt‰W¡F ›ah¡ahÄLɤJ« ït‹ 1339 [jhrh®aid¡ »£L«goahfî« brŒ»wh‹. 1340 Mfnt ïtid¥ bgw mt‹jh‹ Ka‰á 1341 brŒ»whnd jÉu ïtd‹W. ït‹ brŒJ 1342 nghªjbjšyh« ïtid¤ jd¡fh¡»¡ bfhŸs 1343

41

v«bgUkh‹ tU« nghbjšyh« j‹ m¿î bfh©L 1344 mtid¤ jÉu k‰wt‰iw m¿ªJ mjdoahf¥ gy 1345 brŒJ mjdoahf k‰witfis mEgɤJ 1346 ÉyF»whdhifahny v«bgUkh‹ Ka‰áí« 1347 åzh»wJ. ït‹, jh‹ brŒí« e‹ikia 1348 Éy¡fhkÈU¥gij vâ® neh¡»íŸsh‹ 1349 v«bgUkh‹. ï¤jifa ït‹ [jhrh®a 1350 cgnj™koahf v«bgUkhidna cghakhf¥ 1351 g‰WtJ mt‹ j‹id V‰gij Éy¡fhikia¡ 1352 fh£lntah«. Éy¡fhikia¤ bjÇÉ¥gJ xU 1353 jlit nghjhnjh? Mfnt ïªj ¥ug¤â xU 1354 jlit¡Fnkš nt©oaâšiy. ïJ ng‰W¡F 1355 ntQ« v‹»w Ãidî kh¿ ïÅikahš gy jlit 1356 brŒjhš mitfŸ gadhf¤ jh‹ njW«. 1357

ï¥òUõh®¤j¤ij¥ g‰¿ K¡»akhf áy m¿a 1358 nt©oíŸsjhš mij m¿É¡»nw‹. 1359 gftjEgtnkh if§f®ankh vJthdhY« ï¢ 1360 nrjd‹ mjid v«bgUkhÅl« ¥uh®¤â¤nj 1361 (nt©ona) bgwntQ«. m¥nghJjh‹ ïJ 1362 òUõdhš ÉU«g¥g£ljhŒ òUõh®¤jkhf¤ njW«. 1363 jÉu v«bgUkh‹ ïtid mij¢ brŒ ïij¢ brŒ 1364 v‹W Kf¥ngTÉ¡ bfhŸs, mj‹gona ït‹ 1365 if§f®a« brŒtJ« v«bgUkhÅ‹ cf¥ò¡nf 1366 ahF«. ïtdhf nkšÉGªJ g brŒa¥ò¡fhš 1367 v«bgUkhD¡F x›thjjhfî« MFk‹nwh? 1368

v«bgUkh‹ ïtid¥ g bfhŸs v›thW 1369 ga‹ gL¤jntQ« v‹gij e«khœth® TW»wh®. 1370 `vd¡nf M£ brŒ v¡fhy¤Jbk‹W v‹ kd¡nf tªJ 1371 ïilåo‹¿ k‹Å, jd¡nfahf vid¡ bfhŸS« 1372 <nj vd¡nf f©zid ah‹ bfhŸ áw¥ng’ v‹W. 1373 mjhtJ v«bgUkh‹ MœthÇ‹ kd¤âš tªJ 1374 Ãiyahf ËW, `Mœå® Ú® všyh¡ fhy¤âY« 1375 všyhÉl§fËY« všyh Éjkhd gÂfisí« 1376 vd¡nfahf¢ brŒa ntQ«’ v‹W ÃaĤJ 1377 Mœthiu mnrjd¥ bghUŸfis cgnahf¥ gL¤â¡ 1378

42

bfhŸSkh¥ nghy jd¡nfahf if¡bfhŸs 1379 ntQ«. ïJ jh‹ vd¡F¢ áw¥ò¥ ga‹ 1380 v‹wUS»wh®. ïâš g brŒí« j‹id¥ g‰¿¢ 1381 brh‹dh®. 1382

ï¥gÂÉilfis v«bgUkh‹ âw¤âš 1383 ghÇ¡»wh® `xÊÉš fhybkšyh«’ v‹»w gh£oš. 1384 ghǤjš = kndhuâ¤jš. ïjid [®tnj™ 1385 [®tfhy [®tht°ijfËY« v«bgUkhÅl¤J 1386 k‰wtD¡F xU TW« bfhlhkš jhnd g©z 1387 ntQ« v‹gJ jh‹ ghÇ¥ò. ï›thiria 1388 v«bgUkhÅl« k£oY« mšyhkš mtdoah® 1389 âw¤âY« g©zntQ« vd Mir¥gL»wh® 1390 `beLkh‰foik’ v‹»w gâf¤âš. mâš X® jÅ¢ 1391 áw¥ò©L. v«bgUkh‹ moah®fS¡F¥ gÂÉil 1392 brŒtJ »il¡f¥ bg‰whš gukgj«jh‹ 1393 nghthbd‹? `ï§nf âǪnj‰F ïG¡F‰bw‹ 1394 áWkhkÅruhŒ v‹id M©lh® ï§nf âÇant’ 1395 v‹W gukgj¤âš Mira‰W¥ ngR»wh® v‹gnj. 1396

m¥gâf¤âš v«bgUkh‹ moah®fis, `rank 1397 moik jiyËwh®’, `Ú¡fÄyhmoah®’, 1398 `nfhâyoah®’ vd _tifahf¡ fh£oaUS»wh®. 1399 v«bgUkh‹ j‹id eh‹fhf tF¤J¡ bfh©L 1400 jaujD¡F¥ ãŸisahŒ¤ njh‰¿d nghJ jh‹ 1401 bghJthd j®k§fisí« j«ãfŸ _tiu¡ bfh©L 1402 Én™õ(jÅ¥g£l) j®k§fisí« btË¥gL¤ 1403 âdh‹. m«_tif j®k§fËš - jd¡F ÉU¥g« 1404 ïšyhÉ£lhY« °thÄÆ‹ ÃidÉ‹go el¡f 1405 nt©L« v‹»w gft¤ ghujª¤®a¤ij 1406 gujhœthid¡ bfh©L«, °thÄia É£L¥ 1407 ãÇahkš TlntÆUªJ bjhl®ªJ moik brŒa 1408 nt©L« v‹»w n™õ¤t¤ij ïisabgUkhis¡ 1409 bfh©L«, j‹Ål¤âYŸs ïÅikÆš f©itah 1410 kš j‹idna g‰¿¡ »l¡»w gujhœthidna 1411 g‰¿¡ »l¤jyh»w ghftj n™õ¤t¤ij 1412 ™¤U¡ehœthid¡ bfh©L« btË¥gL¤âdh‹. 1413

43

beLkh‰foik v‹»w âUthŒbkhÊÆš jh« 1414 M£g£L mEgÉ¡f Mir¥gL« guk 1415 ghftnjh¤jk®fS¡F ï«_tiu ¤UZlhªjkh¡» 1416 F¿¥ãL»wh®. 1. rank moik jiy Ëwh® = 1417 gujhœth‹ nghšth®; 2. Ú¡fÄšyh moah® = 1418 ïisabgUkhŸ nghšth®; 3. nfhâyoah® = 1419 ™¤U¡dhœth‹ nghšth® v‹gd m§F 1420 fhz¥gL« ›ah¡ahe g§¡âfŸ. j™uj r¡ut®¤âí« 1421 $uhkãuhD« gujhœthD¡F uh{a¤ij MS« 1422 °thjª¤®a¤ij c©lh¡» it¤jhY« mij¤ jŸË, 1423 `eh‹ uhkD¡F mtUila uh{a« nghš 1424 gujª¤und’ v‹W $uhk‹ Éõa¤âš 1425 ghujª¤®a¤ij¤ jhnk if¡bfh©lhuhifahny 1426 ït® °tank (jhnk) moik jiy Ëwt®. 1427

ïisabgUkhŸ, ãw¥ng bjhl§» $uhkid 1428 É£L¥ ãÇahkÈUªJ eh£oY« fh£oY« 1429 bjhl®ªJ moik brŒjtuhifahny Ú¡f«(ãÇî) 1430 mâšyhkš moik brŒjt®. 1431

™¤U¡dhœth‹ nfhJ (F‰w«) mâšyhkš 1432 moik brŒjt®. mjhtJ v«bgUkh‹ 1433 moah®fËl« moik¥gLth®¡F v«bgUkhÅl« 1434 g¡â V‰gLtJ ïilôwšynth. Mfnt 1435 $uhkÅl¤J« beŠR« f©Q« bršyhjt® ït®. 1436

Mf ï¤jifa _t®nghšthU¡F moik 1437 brŒa¥ bg‰whš gukgj« nghtbjj‰F? v‹gJ 1438 e«khœthÇ‹ cWâ¥ghL. 1439

v«bgUkhÅl¤ânyh mtdoah® fËl¤ânyh 1440 brŒí« gÂÉilfŸ mt®fË‹ cf¥ò¡F¢ nrunt 1441 ïU¡f ntQ« v‹gij `ntŒkU njhËiz’ 1442 gâf¤jhš fh£o mUS»wh® e«khœth®. 1443

m¥gâf¤âš Mœth® bg©Qil cL¤J 1444 mUË¢brŒí« ïJ Éa¡f¤j¡f mEgtkhF«. xU 1445 nfhãif f©zDl‹ xnu gL¡ifÆš mtdhš 1446 ïWf¤ jGt¥g£L¡ »l¡»whŸ. mtis É£L¥ 1447

44

ãÇtjhf¡ f©z‹ Ãid¡f¡ Tl ïšiy. Mdhš, 1448 bghGJ Éotj‰F©lhd milahs§fŸ 1449 njh‹W»‹wd. m¤jhš ÉotJ cWâ v‹W 1450 bfh©L, Éoªjhš f©z‹ j‹id É£L¥ ãǪJ, 1451 jh‹ ãwªj #hâ¡F¢ nru gR¡fis nkŒ¡f¥ nghif 1452 jÉuh‹. m¥nghJ ït‹ j‹id¥ ãÇa neÇL«. 1453 ït‹ nghtnjh ïtid¡ bfhšy f«[dhš 1454 Vt¥g£l mRu®fŸ kȪâU¡F« ïl«. ïtD¡F 1455 mt®fshš VjhtJ Mg¤J V‰g£lhš v‹ brŒtJ, 1456 v‹W fy¡f« bfh©L, Tl¡ f£o¡ bfh©L 1457 »l¡»wtid ãǪjhdhfnt it¤J, Ú gR nkŒ¡f¥ 1458 nghfhnj bfhŸ v‹W jL¡F« fU¤Jilait 1459 ï¥gâf ghRu§fŸ. 1460

mâš xU ghRu« `cf¡F ešytbuhL« cÊ jªJ 1461 cªj‹ âUîŸs« ïl® bfLªnjhW« eh§fŸ Éa¡f 1462 ï‹òWJ« v« bg©ikah‰nwh« v«bgUkh‹ gR 1463 nkŒ¡f¥ nghnfš’ v‹gJ. 1464

f©z‹ ï¥bg©iz¥ gh®¤J¡ nf£»wh‹. 1465 `v‹id¥ gRnkŒ¡f¥ nghfhnj v‹»whna! eh‹ 1466 gR¡fisah nkŒ¡f¥ ngh»nw‹? mJ x¥ò¡F. 1467 c©ik v‹dbt‹whš c‹ nghšth® áyiu m§F 1468 tu¢ brhšÈÆU¡»nw‹. mt®fS¡F fyÉÆ‹g« ju 1469 nt©lhkh?’ v‹»wh‹ ïtŸ beŠir¢ 1470 nrhâ¡if¡fhf. 1471

m¥nghJ ïtŸ bjÇÉ¥gJ: ‘f©zh! v§fis¤ 1472 jtwhf Ãid¤JÉ£lhna! Ú v§fis É£L k‰w 1473 bg©fSl‹ ToÆUªjhš eh§fŸ tÆbwÇnth« 1474 v‹wh Ãid¤JÉ£lhŒ? Ú mt®fSl‹ fyªJ 1475 k»œªJ c‹ Fiw Ô®ªjhš, v§fSl‹ Ú fyªjhš 1476 c©lhF« ï‹g¤ij¡ fh£oY« eh§fŸ Äfî« 1477 ï‹gkilnth«. Mfnt mt®fisí« ï§nfna 1478 miH¤J tªJ v§fŸ vâÇnyna Ú mt®fSl‹ 1479 Fyhtyh«. Ú gRnkŒ¡f¥ nghfnt©lh« v‹gJ 1480 v§fŸ ãÇth‰whikahy‹W; Ú gR nkŒ¡f¥ 1481

45

nghÄl¤J, f«[dhš Vt¥g£lt®fshš cd¡F 1482 v‹tUnkh v‹w m¢r¤âdhšjh‹ nghfnt©lh« 1483 v‹QnÙ« v‹whŸ. 1484

ïjdhš, v«bgUkhD¡F« jÔa®fS¡F« 1485 V‰gL« ï‹gnk j‹ ï‹gkhf¡ bfhŸs¥gl 1486 ntQ« v‹»w v«bgUkhD¡nfahÆU¡F« j‹ik 1487 njh‰W»wJ. ïJjh‹ òUõh®¤j¤â‹ všiy Ãy«. 1488

v«bgUkh‹ f©z‹ [®tuBf‹; mj‰F¢ nru 1489 {Phd ™¡âfis cilat‹ v‹gij ï§F 1490 nfhãiffŸ m¿ªâUªjhY«, f©zÅ‹ 1491 âUnkÅÆ‹ bk‹ikiaí«, mtdHifínk 1492 v©Â, ï¥go¥g£ltD¡F f«[[dhš Vt¥ 1493 g£l m[&u®fshš VjhtJ bfLjš tªJÉLnkh 1494 v‹W ga¥g£L gRnkŒ¡f¥ nghifia¤ jÉ®¡f¢ 1495 brhš»whŸ. 1496

v«bgUkhid cŸsgo m¿ªjtD¡F {Phd 1497 ji™, ¥nuk ji™ v‹W ïu©L ji™fŸ c©L. 1498 {Phd ji™Æš v«bgUkh‹ uBf‹; eh« mtdhš 1499 uø¡f¥gL« bghUŸ v‹gJ bjŸs¤ bjËthf 1500 És§F«. 1501

Mdhš v«bgUkhDila âUnkÅÆ‹ 1502 b[sªj®a« (mHF), b[sFkh®a« (bk‹ik) 1503 ïit m¿a¥bg‰whš v«bgUkhÅl« ¥nuk« 1504 jiybaL¤J X® fy¡f« c©lh», j‹id uBf‹ 1505 v‹W«, v«bgUkhid uºat°J v‹W« njh‰¿, 1506 ïtD¡F ahuhš v‹d Ô§F tU»wnjh v‹w 1507 m¢rK©lhF«. m¥nghJ v«bgUkhD¡F x‹W« 1508 thuhik¡fhf, k§fsh™h[e« g©z¤ njh‹W«. 1509 ïJnt áwªj if§f®akhfî« MF«. [fy 1510 nrje®fS¡F« v«bgUkhid Ãid¡F«nghJ« 1511 vªÃiyÆY« fhQ«nghJ«, mtÅl« vijí« 1512 aháahkš, `v«bgUkhnd! Úí« c‹id¢ 1513 rh®ªjt®fS« gšyh©L thHntQ«’ v‹W 1514 gšyh©L ghLtnj brŒa¤j¡fbjh‹W. 1515

46

äadhd v«bgUkhDila âUnkÅí« 1516 äakhifahny m¤âUnkÅÆ‹ Fz§fshd 1517 b[sªj®a b[sFkh®a§fS« äa§fns. 1518 Mifahš mitfis¡ fh©gtD¡F ¨

4ukK« 1519

äakhŒ, mjdoahf c©lhF« ïªj 1520 k§fsh™h[dK« äankah«. `k§fsheh« r 1521 k§fs«’ v‹W cy»š k§fs§fS¡nf k§fs« 1522 c©lh¡FktD¡F¥ òâjhf k§fs§fis ÉU«òjš 1523 v‹»w k§fsh™h[d« TLnkh? mâY« všyh 1524 mk§fs§fS¡F« ïU¥ãlkhd ï¢nrje‹ 1525 v«bgUkhD¡F k§fsh™h[d« brŒtJ v‹gnj 1526 ït‹ Ãiy¡F¢ nruhjJ x‹whƉnw! vd¡ nfŸÉ 1527 vGªjnghJ, ãŸis cyfháÇa® j« $treóõz« 1528 v‹»w ¡uªj¤âš `k§fsh™h[e« 1529 °t%gÉU¤jk‹nwh v‹Åš’ vd¡ nf£L¡ 1530 bfh©L, g‰gy ¤UZlhªj§fSlD«, 1531 ¥ukhz§fSlD« ïjid ÉtǤJ, ïªj 1532 ¥nukji™ v‹W« mfyhkš bg‰wt® 1533 bgÇahœthnu v‹W És¡»¡ filáÆš, cfªjUËd 1534 Ãy§fis mE[ªâ¤jhš CQ« cw¡fK« 1535 ï‹¿¡nf ïtUila ah¤iuna ek¡bfšyh®¡F« 1536 ah¤iuahf ntQ«. Mifahš k§fsh™h[d« 1537 °t%ghE%g« v‹W Ko¡»wh®. 1538

`k§fsh™h[d¤âš k‰WŸs Mœth®fŸ 1539 j§fsh®t¤jsî jhd‹¿ bgh§F« gÇthny 1540 ÉšÈò¤ö®¥g£l®ãuh‹ bg‰wh‹ bgÇahœth® 1541 v‹D« bga®’ v‹W khKÅfŸ j« cgnjru¤âd 1542 khiyÆš mUË¢brŒJŸsh®. 1543

ïªÃiy v«bgUkhdsî kh¤âu« Úyhkš 1544 v«bgUkh‹, moah®fŸ, mt®fËš xUtuhŒ jd¡F 1545 guk¡Uigahš m¿ant©L« m®¤j bkšyh« 1546 m¿É¤j Mrh®a‹ ït®fssî« bršy ntQ« 1547 v‹gnj $itZzt ̤jhªj¤â‹ K¡a 1548 òUõh®¤jkhf¡ bfhŸs¥g£oU¡»wJ. 1549

47

gukgj¤âY« äa®fS« K¡j®fS« brŒtJ 1550 ïªj k§fsh™h[enk ahifahš ï§F â›a 1551 nj™§fËš k§fsh™h[e¤âš C‹¿at‹ gukgj« 1552 br‹whY« m§F« v«bgUkhÅl« b[sªj®a 1553 b[sFkh®a§fŸ Äf ïU¡»wgoahš 1554 mjdoahf k§fsh™h[e¤ijna brŒJ nghUth‹. 1555

v«bgUkh‹ M•Çj®fis uø¡f ï›îy»š 1556 mtjÇ¡F«nghJ«, m®¢irÆš j‹id¥ 1557 ngzhkÈU¡F«nghJ«, mtjhu¤â‹ bkŒ¥ 1558 gh£L¡F¢ nru mtD¡F tU« Mg¤J¡fŸ mtÅl« 1559 gÇîŸs ït®fË‹ k§fsh™h[e¤jhš jh‹ 1560 jÉ®¡f¥gL»‹wd v‹gJ«, $itZzt 1561 ̤jhªj¤â‹ K¡»akhd bfhŸif. ïtDila 1562 k§fsh™h[d« v«bgUkhD¡F tU« 1563 Mg¤J¡fis¥ ngh¡Ftbj‹gJ TLkh v‹w nfŸÉ 1564 vG«nghJ, jd¡F k§fsh™h[e« brŒgt‹ jd¡F 1565 x‹W ne®ªjhš ãiH¡fkh£lhàifahny 1566 ïtid¡ fh¥gh‰w, jd¡F tU« Mg¤J¡fis 1567 mtnd j‹ {Phd ™¡âfshš m¿ªJ ngh¡»¡ 1568 bfhŸthdhifahny ït‹ g©Q« 1569 k§fsh™h[e« gȤnj ÔU« v‹gJ« ̤jhªj«. 1570

ãŸisnyhfhrh®a® âUtofns ™uz«. 1571 kzths khKÅfŸ âUtofns ™uz«. 1572

SÔ¨¦: Ruõ\õº¯ß ©õuÂuÈÀ öÁÎÁ¢u 1573 CUPmkøµz öuõhº †uõ¤÷åP® ìÁõª°ß 1574 |Áz¯¨u§ºzv (90BÁx v¸|ñzµ §ºzv)ø¯ 1575 •ßÛmk ÿ.E.÷Á.÷Á[PhU¸ènßìÁõª°ß 1576 A~©v²hß CÆÂuøÇ A»[P›UQÓx. 1577

|ßÔ Ruõ\õº¯ß 1578 1579

1580

1581

www.srivaishnavan.com www.maransdog.com

Also available at: http://fb.esnips.com/web/melathirumaligai-EMagazine

kš lîÅÈUªJ elªnjâUtšÈ¡nf¡F« kh«gyzâ‰F« br‹W fhynBg« nf£gh®.ïjdhš ïuî âU«òtj‰Fzjhkjkh»¥ gyehŸfŸ ïuîrh¥ghLTl¡ »il¡fhkšnghŒÉL«. Mdhš [«¥ujhah®zj§fis¡ f‰gijna neh¡fkhf¡bfh©l $rjhãnõf« °thÄïit vijínk bghU£gLzjÉšiy.$ c.nt.fhu¥g§fhL °thÄÆl«fhynBg« nf£L tªjnghnj $c.nt. fhŠÓòu« ãuâthâga§fu« m©z§fuhrh®a °thÄÆ‹ ngu‹ò¡F« ïy¡fh»zâfœªjt® $ rjhãnõf« °thÄ.fhŠÓ °thÄia¥ nghyntmâf«Õu khd njh‰w«,v¥bghGJ« âfG« g‹ÅUâUk©fh¥òfŸ, gŠrf¢r«,âUkÂzjhœtl«, mUË¢brašnfhZofËš <LghL KjÈait$rjhãnõf« °thÄÆlK«ïUªjd.»uªj fhynBg§fŸ [hâ¨gâšj‹Åfu‰wt® $rjhãnõf«°thÄ. Éah¡»ahdzâYŸsg§¡âfis e‹F mªtÆzJ, mj‹bghUis¡ nf£gt® beŠášgâí«go vËaeilÆš És¡FtJïtU¡nf cÇa jÅ¢áw¥ghF«.ïjdhš ïtU¡F *[huh®zj¢brhš mHf® v‹w ÉUJ«V‰g£lJ. Mœth® Mrh®a®fS

ila rÇzâu§fŸ, Iâàa§fŸKjÈat‰iw Ia« âÇgwÉs¡FtJ« ïtU¡F¡ if tªjfiyahF«.kzthskhKÅfËlzâš Äf Äfmâfkhd <LghL bfh©l$rjhãnõf« °thÄ-- âUtu§f«,âU¥gâ M»a â›anjr§fËšvGªjUËíŸs kzthskhKÅfŸ [‹Åâ é®nzhzjhuz§fËš bgU« g§F t»zjh®.kzthskhKÅfË‹ mtjhu°jykhd Mœth® âUefÇÆšmikªJŸs kzths khKÅfŸ[‹Åâiaz j«Kila neuonk‰gh®itÆ‹ Ñœ Äf m‰òjkhfé®nzhzjhuz« brŒJ,[«¥nuhBzzijí« Äf ÄfÉkÇirahf elzâ itzjh®.m›Élzâš tUlªnjhW«kzthskhKÅfŸ cz[tzij¥gzJehŸfŸ áw¥ghf elzJ«bghU£L, kzthskhKÅfŸif§f®a [ig V‰gLzâ, mj‰Frh¢tj Ãâí« âu£oitzâU¡»wh®.m w à i y a z J i w Æ d Ç ‹nt©LnfhS¡F ïz§f, Mœth®

*éúuº†Úº ÿ.E.÷Á.U¸ènìÁõª A´¯[Põº ìÁõª÷¯†uõ¤÷åP® ìÁõªUS“"éõµõºzu ö\õÀ»ÇPº'' GßÓ¸vùÚ ÁÇ[QຠGߣxAùÚÁ¸® AÔ¢u÷u.

Grantha Paripalana Trust (Regd), 24/71, Puthur Agraharam, Trichy-620 017.

âUefÇ Mâehj® Mœth®âU¡nfhÆiyí« f©nlh®Éa¡F« t©z« Äf¢ ÓÇaKiwÆš âU¥gÂbrŒjUËdh®.brh‰f£ol¡ fiyÆš tšytuhŒzâfœªjJ nghynt f‰f£ol¡fiyÆY« ït® tšytuhjyhšj«Kila âwikbašyh«ãunah»zJ nk‰go âU¥gÂia¢brŒjh®. ïj‰fhf, Mœth®âUefÇÆnyna gy M©LfŸj§»ÆUªJ x›bthU gÂiaí«j«Kila neuo nk‰gh®itÆnyna brŒJ Kozjh®. ï§Fït® brŒJŸs gÂfËnyna Äfca®ªj âU¥gÂ, Mâehj®,Mœth® M»a ïUtUilaâUnkÅfisí« ï‹W eh«n[É¡F« mHFl‹ btË¥gLzâaJ jh‹. mJehŸ tiuijy¡fh¥òz âUnkÅahfzâfœªjitfis âUkŠrdzâUnkÅahf M¡»at® °thÄ.bjhl®ªJ, bj‹âU¥ngiuÆY«bgU«gh‹ikahd âU¥gÂfŸïtUila nk‰gh®itÆnynabrŒJ Ko¡f¥g£ld.

mt® vLzJ¡ bfh©lbrašfŸ všyh« áw¥ghfnteilbg‰wj‰F¡ fhuz«mtUila j‹dyk‰w bjh©Ljh‹. vªj¡ if§f®azij vLzJ¡bfh©lhY« mânyna_œ»ÉLth®. ïuîgfš ghuhkšj«Kila taâ‹ js®¢áiaí«

bghU£gLzjhkš âU¥gÂfËnyna ftd« brYzJth®. jh«brŒJ tªj cgªah[§fŸfhynBg§fis¡ Tl, jk¡Fbršt« nrfÇ¥gj‰PõP mt®ga‹gLzjÉšiy. mâš»il¡F« [«ghtidfŸmidzijí« if§f®a§fS¡nfbryÉ£lh®. mtUilathœ¡if¡F v‹W Xusî nrfÇzJitzâUªj gzzijí« j«Kilafhyzâ‰F¥ ãwF kzthskhKÅfŸ if§f®a [igÆnynanr®zJÉL«go vGâ itzâUªjh®.

Äf¥ bgÇa ÉzthdhfïUªjnghJ«, midtÇlK«FHªij nghš gHFth®. jkJ72BtJ taâš 26&1&1993 m‹WâUehly§fÇzJÉ£lh®.

$ rjhãnõf« °thÄvGªjUËÆUªj fhyzânynathœªâUªJ mtnuhL gHF«thŒ¥ò¡ »ilzjt®fŸc©ikÆnyna Äf¢áwªjgh¡arhÈfŸ Mt®.