Welsh Wine Week 2013Saturday 25 May - Sunday 2 June

Welsh wine is now competing with and beating the best in the

world. When paired with hard working, passionate producers

and beautiful settings, it makes for a very special visit. To help

you decide where and when to visit, here’s some information

about activities planned at vineyards during Welsh Wine Week.

MONMOUTHSHIRE

1. Ancre Hill Estates We are open all week from 10.30am to 4.30pm. Vineyard tours take place twice daily at 11.30am and 3.00pm and during Welsh Wine Week we are offering free wine tastings. We also offer Welsh Cheese Platter lunches served with wine, between 12pm to 2pm.Rockfi eld Road, Monmouth NP25 5HSwww.ancrehillestates.co.uk | 01600 714 152

2. White Castle VineyardSaturday May 25th sees the launch of our 2012 Red wines - Rondo Single variety and Pinot Noir single variety. Conducted vineyard tour and wine tasting at 3pm on the Saturday, Sunday & Bank Holiday Monday (May 25th, 26th & 27th) - an opportunity to walk and explore and meet the passionate people behind the vineyard. Following a conducted vineyard tour, we shall return to the cellar door and have the opportunity to taste our 2012 Vintage Quality Welsh Red Wines: Rondo and Pinot Noir. From the terrace we have spectacular views across the vineyard, row after row of vines, a grand sight as the growing season unfolds. Then Tuesday-Friday (May 29th-31st) we offer a conducted vineyard tour and wine tasting at 5pm by prior appointment.Llanvetherine, Abergavenny NP7 8RA www.whitecastlevineyard.com | 01873 821443

3. Parva FarmDuring Welsh Wine Week we will be open every day from 11.30am until 6pm. We will be giving free tastings of our wines and visitors may take a free self-guided vineyard tour. We will also be happy to answer visitors’ questions about growing and pruning vines. Other activities on offer include a farm shop and picnic area. Main Road, Tintern, Chepstow NP16 6SQwww.parvafarm.com | 01291 689 636

4. Sugarloaf VineyardsFree daily self-guided tours and a free small taster for all visitors during Welsh Wine Week! Other facilities we offer are group guided tours by appointment, cheese & meat platters, cream tea’s and coffee shop and holiday cottages.Dummar Farm, Abergavenny NP7 7LAsugarloafvineyard.co.uk | 01873 853066

WEST WALES

5. Jabajak Vineyard Restaurant and RoomsAfternoon teas and red kite feeding at 2.30pm, vineyard tour at 4.30pm, cellar door tastings of Welsh vineyard wines at 5.30pm by appointment. We also offer 5 star evening restaurant and rooms.Banc Y Llain, Llanboidy, Whitland, Carmarthenshire SA34 0EDwww.jabajak.co.uk | 01994 448786

6. Cwm Deri VineyardWe are open as usual every day for tastings and can also offer Vineyard and Woodland Walks, self-catered accommodation, camping and caravan pitches, daily restaurant lunch, evening meals on Friday/Saturday, coffee shop, premium tasting experience by appointment and wine tasting available during all open hours.Martletwy, Narberth, Pembrokeshire SA67 8APwww.cwm-deri.co.uk | 01834 891274

VALE OF GLAMORGAN

7. Glyndwr VineyardOpen all week by appointment. We also offer group tours, gift vouchers for your tour, talks, wine tasting and home cooked lunch. We can also cater for weddings, corporate and special events, and bed and breakfast. Further activities include Llama walks, landscaped gardens with orchards, ponds.Llanblethian, Cowbridge CF71 7JFwww.glyndwrvineyard.co.uk | 01446 774564

MID WALES

8. Penarth VineyardTasting every day from our delicatessen ‘Quince’s’. Tours by appointment. Visit our deli to taste our wines, chocolates and local produce. 13 High St, Newtown Powys SY16 2NXwww.penarthvineyard.co.uk | 01686 610 491

ENJOY WINE TRAIL WALES AT:• facebook.com/winetrailwales• @WinetrailWales• winetrailwales.co.uk

1

2

3

4

6

7

8

WELSH WINE WEEK SPECIAL OFFERBlas ar Fwyd, the award-winning Welsh food and drink wholesaler and deli based in Llanrwst, is offering a mixed half case of Welsh Wines delivered FREE anywhere in Wales! So why not have your own Welsh wine tasting and sample the quality now on offer. Offer valid until the end of June 2013.

01492 640215 | criw@blasarfwyd.com www.blasarfwyd.com

WELSH WINE WEEK SPECIAL OFFER

Want to explore more? Visit Wine Trail Wales for a map of all Wales’ vineyards and their activities - winetrailwales.co.uk/vineyards-map

5

Oeddech chi’n gwybod bod

gwinllannoedd sydd wedi ennill

gwobrau yn rhai o’r ardaloedd

harddaf a mwyaf heulog yng

Nghymru? Os nad oeddech, yna

byddai’n werth i chi fynd i weld y

perlau hyn yn ystod Wythnos

Gwin Cymru 2013.

Wythnos Gwin Cymru 2013Sadwrn 25 Mai – Sul 2 Mehefi n

TEITHIAU TYWYS, SESIYNAU BLASU A CHYNIGION ARBENNIG

Teithiau Tywys

Gwinoedd o Safon

Caffi s a Thai Bwyta

Gwerthiant Drws Seler

e3563 Welsh Wine Week Bilingual.indd 2-5 15/05/2013 16:15

Wythnos Gwin Cymru 2013Sadwrn 25 Mai – Sul 2 Mehefi n

Mae gwinoedd Cymru’n cystadlu yn erbyn goreuon y byd ac yn eu curo.

Mae gwaith caled a brwdfrydedd y cynhyrchwyr, a’r lleoliadau hardd,

yn gwneud yr ymweliad yn un arbennig iawn. I’ch helpu i benderfynu

ble i fynd a phryd, dyma wybodaeth am weithgareddau fydd yn cael eu

cynnal mewn gwinllannoedd yn ystod Wythnos Gwin Cymru.

SIR FYNWY

1. Ancre Hill Estates Rydym ar agor drwy’r wythnos rhwng 10.30am a 4.30pm. Cynhelir teithiau tywys ddwywaith y diwrnod am 11.30am a 3.00pm ac yn ystod Wythnos Gwin Cymru cynigir sesiynau blasu gwin am ddim. Rydym hefyd yn cynnig gwin a Chawsiau o Gymru i ginio, rhwng 12pm a 2pm.Rockfi eld Road, Trefynwy NP25 5HSwww.ancrehillestates.co.uk | 01600 714 152

2. White Castle VineyardDydd Sadwrn, 25 Mai, byddwn yn lansio gwinoedd coch 2012 – Rondo un math a Pinot Noir un math. Cynhelir teithiau tywys a sesiynau blasu gwin am 3pm dydd Sadwrn, dydd Sul a dydd Llun Gwyl y Banc (Mai 25, 26 a 27) – cyfl e i gerdded, archwilio a chyfarfod y bobl frwdfrydig y tu ôl i’r winllan. Ar ôl taith dywys o amgylch y winllan, byddwn yn dod yn ôl at ddrws y seler ac yn cael cyfl e i fl asu ein Gwinoedd Coch Cymreig Penigamp: Rondo a Pinot Noir. O’r teras mae golygfeydd ysblennydd dros y winllan, rheseidiau o winwydd, sy’n werth eu gweld yn y tymor tyfu. Yna o ddydd Mawrth i ddydd Gwener (Mai 29-31) byddwn yn cynnig taith dywys o amgylch y winllan a sesiwn blasu gwin am 5pm drwy drefnu ymlaen llawn.Llanwytherin, Y Fenni NP7 8RA www.whitecastlevineyard.com | 01873 821443

3. Parva FarmYn ystod Wythnos Gwin Cymru byddwn ar agor bob diwrnod rhwng 11.30am a 6pm. Byddwn yn cynnig cyfl e i fl asu ein gwinoedd am ddim a gall ymwelwyr fynd ar daith hunan-dywys o amgylch y winllan am ddim. Byddwn hefyd yn fwy na pharod i ateb cwestiynau ymwelwyr am dyfu a thocio gwinwydd. Mae’r gweithgareddau eraill yn cynnwys siop fferm a lle picnic. Main Road, Tyndyrn, Cas-gwent NP16 6SQwww.parvafarm.com | 01291 689 636

4. Sugarloaf VineyardsTeithiau hunan-dywys dyddiol am ddim a sampl bach am ddim i bob ymwelydd yn ystod Wythnos Gwin Cymru! Rydym hefyd yn cynnig teithiau tywys i grwpiau drwy drefnu ymlaen llaw, platiau o gawsiau a chigoedd, te a chacen hufen, siop goffi a bythynnod gwyliau.Dummar Farm, Y Fenni NP7 7LAsugarloafvineyard.co.uk | 01873 853066

GORLLEWIN CYMRU

5. Jabajak Vineyard Restaurant and RoomsTe prynhawn a bwydo barcutiaid am 2.30pm, taith dywys am 4.30pm, sesiynau blasu gwinoedd o winllannoedd Cymru wrth ddrws y seler am 5.30pm drwy drefnu ymlaen llaw. Rydym hefyd yn cynnig ty bwyta gyda’r nos ac ystafelloedd aros 5 seren.Banc y Llain, Llanboidy, Hendy-gwyn ar Daf, Sir Gaerfyrddin SA34 0EDwww.jabajak.co.uk | 01994 448786

6. Cwm Deri VineyardRydym ar agor bob diwrnod fel arfer ar gyfer sesiynau blasu a gallwn gynnig Teithiau Cerdded drwy’r Winllan a’r Coetir, llety hunanddarpar, lleiniau gwersylla a charafanio, cinio yn y ty bwyta bob diwrnod, prydau min nos ar ddydd Gwener/Sadwrn, siop goffi , profi ad blasu gwin o safon drwy drefnu ymlaen llaw a sesiynau blasu gwin yn ystod oriau agor arferol.Martletwy, Arberth, Sir Benfro SA67 8APwww.cwm-deri.co.uk | 01834 891274

BRO MORGANNWG

7. Glyndwr VineyardAr agor drwy’r wythnos drwy drefnu ymlaen llaw. Rydym hefyd yn cynnig teithiau tywys i grwpiau, tocynnau anrheg ar gyfer teithiau tywys, sgyrsiau, sesiynau blasu gwin a bwyd cartref amser cinio. Gallwn hefyd ddarparu ar gyfer priodasau, digwyddiadau corfforaethol, digwyddiadau arbennig a gwely a brecwast. Mae’r gweithgareddau eraill yn cynnwys teithiau cerdded i weld lamaod, gerddi â pherllannau a llynnoedd. Llanfl eiddan, Y Bont-faen CF71 7JFwww.glyndwrvineyard.co.uk | 01446 774564

Y CANOLBARTH

8. Penarth VineyardCyfl e i fl asu bob diwrnod yn ein siop fwydydd, ‘Quinces’. Teithiau tywys drwy drefnu ymlaen llaw. Ymwelwch â’n siop i fl asu ein gwinoedd, siocledi a chynnyrch lleol. 13 Stryd Fawr, Y Drenewydd, Powys SY16 2NXwww.penarthvineyard.co.uk | 01686 610 491

MWYNHEWCH TAITH GWIN CYMRU YN:• facebook.com/winetrailwales• @WinetrailWales• winetrailwales.co.uk

1

2

3

4

6

7

8

WELSH WINE WEEK SPECIAL OFFERMae Blas ar Fwyd, cyfanwerthwr bwyd a diod a deli yn Llanrwst, sydd wedi ennill nifer o wobrau, yn cynnig chwe photel o Winoedd Cymreig amrywiol i’w danfon AM DDIM i unrhyw le yng Nghymru! Felly beth am gael eich sesiwn blasu gwin Cymreig eich hun a phrofi ’r ansawdd arbennig. Mae’r cynnig yn ddilys tan ddiwedd Mehefi n 2013.

01492 640215 | criw@blasarfwyd.com www.blasarfwyd.com

WYTHNOS GWIN CYMRU CYNNIG ARBENNIG

Hoffech chi archwilio rhagor? Ewch i Taith Gwin Cymru i weld map o holl winllannoedd Cymru a’u gweithgareddau – winetrailwales.co.uk/vineyards-map

5

Are you aware of the award winning vineyards tucked away in some of Wales’ most scenic, sunny spots? If not, then you owe it to yourself to visit these gems during Welsh Wine Week 2013.

Welsh Wine Week 2013Saturday 25 May - Sunday 2 June

VINEYARD TOURS, TASTINGS AND SPECIAL OFFERS

Vineyard Tours

World Class Wines

Cafes & Restaurants

Cellar Door Sales

e3563 Welsh Wine Week Bilingual.indd 7-10 15/05/2013 16:15