x 1dxnd ]gdoqd mdn vr elh udg]l

12
:,(/.$12&1( IJ<&=(1,$ : QXPHU]H · :LHONDQRFQH ]Z\F]DMH · 6]NROQH SU]HUZ\ · 1DXND ]GDOQDMDN VR ELH UDG]LĄ" · *U\ L ]DEDZ\ · &R ZDUWR SU]HF]\WDĄ" · :LHONDQRFQH ',< · :LHONDQRF L ZLRVQD Z SRH]ML WITAJ WIOSNO .ROHMQ\ UD] EXG]LV] ĞZLDW GR Ī\FLD 3LĊNQLHMH Z RF]DFK G]LHĔ ] NDĪGą FKZLOą 7ZHJR E\FLD 3XVWą FLV]Ċ RĪ\ZLD SWDNyZ ĞSLHZ 2Q GXV]\ GDMH QRZ\ FXGRZQ\ ]HZ =LHOHĔ WUDZ áDJRG]L VPXWQą V]DURĞü .RORU NZLDWyZ ]DFKZ\FD L XĞPLHU]D QDWXU\ PDUQRĞü 3U]\MHPQ\ OHNNL ZLHWU]\N , SRZLHWU]D ĞZLHĪHJR á\N 6SUDZLDMą ĪH VLáĊ ]QyZ RGQDMGXMHP\ E\ GDOHM LĞü 'ODWHJR :LRVQR ZLWDM ']LĊNXMHP\ ]D QRZ\ HWDS Ī\FLD : :2à&=<. F = RND]ML ĝZLąW :LHONDQRFQ\FK ZV]\VWNLP 1DXF]\FLHORP 3UDFRZQLNRP V]NRá\ 8F]QLRP L LFK 5RG]LQRP RUD] ZV]\VWNLP &]\WHOQLNRP QDV]HM V]NROQHM JD]HWNL Ī\F]\P\ UDGRVQ\FK VSRWNDĔ Z URG]LQQ\P JURQLH VSRNRMX L FLHUSOLZHJR SU]HĪ\ZDQLD FRG]LHQQRĞFL ]GURZLD L Ī\F]OLZRĞFL RG OXG]L 1LHFK WHQ ĞZLąWHF]Q\ F]DV RGNU\MH Z 1DV WR FR QDMOHSV]H L SR]ZROL ] XIQRĞFLą SDWU]Hü Z SU]\V]áRĞü 5HGDNWRU]\ JD]HWNL 0$&=.,(0 3,6$1(

Upload: others

Post on 15-Nov-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

�����������:,(/.$12&1(�IJ<&=(1,$

:�QXPHU]H� · :LHONDQRFQH�]Z\F]DMH

· 6]NROQH�SU]HUZ\

· 1DXND�]GDOQD—MDN�VR�ELH�UDG]LĄ"

· *U\�L�]DEDZ\

· &R�ZDUWR�SU]HF]\WDĄ"

· :LHONDQRFQH�',<

· :LHONDQRF�L�ZLRVQD�Z�SRH]ML

WITAJ WIOSNO

.ROHMQ\�UD]�EXG]LV]� ĞZLDW�GR�Ī\FLD

3LĊNQLHMH Z�RF]DFK�G]LHĔ ]�NDĪGą�FKZLOą� 7ZHJR�E\FLD�

3XVWą�FLV]Ċ�RĪ\ZLD SWDNyZ�ĞSLHZ

2Q�GXV]\�GDMH�QRZ\� FXGRZQ\�]HZ

=LHOHĔ�WUDZ�áDJRG]L� VPXWQą�V]DURĞü

.RORU�NZLDWyZ�]DFKZ\FD L�XĞPLHU]D�QDWXU\�

PDUQRĞü 3U]\MHPQ\�OHNNL�ZLHWU]\N ,�SRZLHWU]D�ĞZLHĪHJR�á\N

6SUDZLDMą��ĪH�VLáĊ� ]QyZ�RGQDMGXMHP\

E\�GDOHM�LĞü 'ODWHJR�–�:LRVQR�ZLWDM� ']LĊNXMHP\ ]D�QRZ\�HWDS�

Ī\FLD�

:��:2à&=<.��F

=�RND]ML�ĝZLąW�:LHONDQRFQ\FK

ZV]\VWNLP�1DXF]\FLHORP��3UDFRZQLNRP�V]NRá\� 8F]QLRP�L�LFK�5RG]LQRP�RUD]�ZV]\VWNLP�&]\WHOQLNRP

�QDV]HM�V]NROQHM�JD]HWNL Ī\F]\P\

UDGRVQ\FK�VSRWNDĔ�Z�URG]LQQ\P�JURQLH� VSRNRMX�L�FLHUSOLZHJR�SU]HĪ\ZDQLD�FRG]LHQQRĞFL�

]GURZLD�L�Ī\F]OLZRĞFL�RG�OXG]L� 1LHFK�WHQ�ĞZLąWHF]Q\�F]DV�RGNU\MH�Z�1DV�WR��FR�QDMOHSV]H

L�SR]ZROL�]�XIQRĞFLą�SDWU]Hü�Z�SU]\V]áRĞü� 5HGDNWRU]\�JD]HWNL 0$&=.,(0�3,6$1(

Page 2: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

3U]HUZD�V]NROQD�–�WDN«�WUXGQ\�WHPDW��DOH�Z�VXPLH�EDUG]R�FLHNDZ\� ����3U]HUZD�MHVW�GOD�QDXF]\FLHOL��QLH�GOD�XF]QLyZ¶¶�–�MDN�PyZLą�QLHNWyU]\��OHF]�WR�FK\ED�QLH�MHVW�WDN�GR�NRĔFD�SUDZGą��%R�ZáDĞQLH�QD�SU]HUZDFK�OHSLHM�VLĊ�SR]QDMHP\��XF]\P\�VLĊ�ĞPLDü�]�VLHELH�L�UREL�P\�MHV]F]H�ZLHOH�UyĪQ\FK�U]HF]\��NWyUH�FKFĊ�NUyWNR�SU]HGVWDZLü� �����:U]HVLHĔ��SRF]ąWHN�URNX�V]NROQHJR��0DOXFK\�ELHJDMą�MDN�RV]DODáH��SR]QDMą�V]NRáĊ��VZRMą�SDQLą�Z\FKRZDZF]\QLĊ��NROHJyZ�L�NROHĪDQNL��D�WDNĪH�ERLVNR�L�SODFH�]DEDZ��%LHGQH��PDáH�G]LHFL�]DIDVF\�QRZDQH� V]NRáą�� QLH�ZLHG]ąFH� FR�Z� FLąJX� W\FK� RĞPLX� ODW� MH� F]HND�� .ODV\� F]ZDUWH�–� ]DVWUDV]RQH�SU]H]�QDXF]\FLHOL� L� URG]LFyZ�� MDN� WR�RQL� WHUD]�EĊGą�PXVLHOL�Z� WHM� V]NROH�KDURZDü�QD�NLONXQDVWX�SU]HGPLRWDFK��DE\�XWU]\PDü�GREUH�VWRSQLH��ÏVPRNODVLĞFL��NWyU\FK�SRG]LHOLü�PRĪHP\�QD�WU]\�JUX�S\� SLHUZV]D� ]Z\NOH�PyZLąFD� FRĞ�Z� VW\OX� -��ĩHQDGD�� FR�P\� WX� MHV]F]H� URELP\� "´�� ���'R� NWyUHJR�LG]LHV]�OLFHXP´�GUXJD�-����$OH�V]NRGD��W\ONR�URN�L�MXĪ�QDV�WXWDM�QLH�EĊG]LH´�WU]HFLD�JUXSD�-����8PLHV]�MXĪ�QD�WHQ�WHVW�]�JHJU\�"�6á\V]DáDP��ĪH�áDWZR�WR�UDF]HM�QLH�EĊG]LH�µ¶��'R�JUXS\�QXPHU�MHGHQ�]DOLF]D�P\�RVREQLNL�WDNLH�MDN���/HQLXV�SRVSROLWXV�µ¶�F]\����&KDPXV�–�ZS\FKDF]XVµ¶��6DPFH�L�VDPLFH�]�JUXS\�GUXJLHM�QLH�FKDUDNWHU\]XMą�VLĊ�QLF]\P��Vą�QLHZLGRF]QH��ĝZLHWQLH�RSDQRZDá\�WHFKQLNĊ�NDPXIODĪX�–�NODVRZH�GXFK\��7U]HFLD�JUXSD�WR����6W\SHQGLXV�–�NXMRQRV�¶¶��1LH]Z\NOH�VSU\WQLH�SROXMą�QD�RFHQ\��QLJG\�QLH�G]LHOą�VLĊ�XSRORZDQą�]ZLHU]\Qą� LQDF]HM�]ZDQą� -� ]DGDQLHP�GRPRZ\P��3U]HGVWDZLáDP�MXĪ�QDV]\FK�ERKDWHUyZ��ÄVWZRU]HQLD´�WH�]ZDQH�Vą�SRWRF]QLH�XF]QLDPL��1D�SLHUZV]HM�SU]HUZLH�QLH�G]LHMH�VLĊ�SUDNW\F]QLH�QLF��������ZV]\VF\�P\ĞODPL�MHV]F]H�Z�áyĪNX��1DZHW�PDOXFKRP�QLH�FKFH�VLĊ�MHV]F]H�ELHJDü��*G\�MHVW�VLĊ�Z�V]DWQL�PRĪQD�SRG]LZLDü�R�WHM�SRU]H�GRĞü�VSHF\ILF]QH�]MDZLVNR�]ZD�QH���PDUDWRQ�–�SU]HELHUDWRQ¶¶��-HGHQ�]�URG]LFyZ�ZSDGD�]�WDNLP�QD�ZSyá�ĞSLąF\P�PDOXFKHP�GR�V]DWQL��3U]HELHUD�JR�Z�PJQLHQLX�RND��QDU]HND��ĪH�]DUD]�VLĊ�VSyĨQL��RGSURZDG]D�SLHUZV]DND�SRG�NODVĊ�L�ZUDFD�GR�VZRMHJR�DXWD��MXWUR�KLVWRULD�VLĊ�SRZWDU]D��3RWHP�]D]Z\F]DM�QLH�G]LHMH�VLĊ�QLF��1D�SU]HUZLH��NWyUD�UR]SRF]\QD�VLĊ�R������UR]SRF]\QDá�VLĊ�VSULQW��%RZLHP�QD�WHM�SU]HUZLH��NLHG\�MHV]�F]H�IXQNFMRQRZDá�V]NROQ\�VNOHSLN�–�E\áD�GRVWDZD�SLHF]\ZD��KRW�–�GRJyZ��SL]]��REZDU]DQNyZ�LWS��7HUD]�PDP\�Z�V]NROH�DXWRPDW\�]�SU]HNąVNDPL�DOH�L�WXWDM�VZRMH�PLHMVFH�SUyEXMH�]GRE\ü����&KDPXV�–�ZS\FKDF]XV¶��MHVW�WR�QLHVSUDZLHGOLZH�ZREHF���FLHUSOLZR�–�VWDF]D¶¶��NWyU\�]Z\NOH�MHVW�GXĪR�PáRG�V]\�L�QLH�XPLH�VWDQąü�QD�VZRLP��3U]HUZD�WD�MHVW�QLHEH]SLHF]QD��D�SU]\QDMPQLHM�Z�RNROLFDFK�ZRGR�SRMX�–�DXWRPDWyZ�]�MHG]HQLHP��1D�NROHMQHM�SU]HUZLH��������–��������SLHF]\ZR�MHVW�MXĪ�]LPQH�OXE�QLH�WDN�FLHSáH�MDN�QD�SRSU]HGQLHM��1D�SLHUZV]HM�SU]HUZLH�SLĊWQDVWRPLQXWRZHM��D�SU]\QDMPQLHM�QD�MHM�SRF]ąWNX�ZLĊNV]RĞü�RVyE�FKRG]ąF\FK�QD�RELDG�ZSDGD�GR�VWRáyZNL�Z�QDG]LHL��ĪH�WR�PRĪH�ZáD�ĞQLH�G]LĞ�EĊG]LH�LFK�XOXELRQH�GDQLH��'UXJD�GáXJD�SU]HUZD�Z\JOąGD�PQLHM�ZLĊFHM�WDN�VDPR��]�W\P��ĪH�QD�VWRáyZFH�QLH�PD�MXĪ�W\OX�RVyE��.ROHMQH�SU]HUZ\�]Z\NOH�PLMDMą�GRĞü�VSRNRMQLH��:DUWR�RSLVDü�MHV]F]H�MHGHQ�URG]DM�SU]HUZ\��.DĪGD�NODVD�PD�SLĊü�WDNLFK�W\JRGQLRZR��6ą�WR�SU]HUZ\�NRĔF]ąFH�LFK�RVWDWQLH�OHNFMH��2VRELĞFLH�WH�OXELĊ�QDMEDUG]LHM��:WHG\�PDOXFK\�]DPLHQLDMą�VLĊ�ZH���:U]DVNXQ\´�L�SĊG]ą�GR�V]DWQL��6WDUV]H�NODV\�UHDJXMą�QD�QLą�QLHFR�VSRNRMQLHM��GRVWRMQLH��QLH�FKFąF�SRND]Dü��ĪH�]�UDGRĞFLą�VDPL�E\�WDN�SRELHJOL�GR�V]DWQL�� �����-DN�]DXZDĪ\ü�PRĪQD�Z�QDV]HM� V]NROH� MHVW�QDSUDZGĊ�GXĪR�URG]DMyZ�SU]HUZ� L�XF]QLyZ��-DN�Z�GĪXQJOL�]DFKRG]L�WX�EDUG]R�ZLHOH�]MDZLVN��QLHNWyU\FK�MHV]F]H�QDZHW�QLNW�QLH�RSLVDá��0LPR�WR�EDU�G]R�OXELĊ�SU]HUZ\�� :�WHQ�F]DV�SDQGHPLL��F]DV�]DPNQLĊFLD��]�FKĊFLą�ZUyFLáDE\P�GR�V]NRá\����L�]�UDGRĞFLą�SU]HĪ\áDE\P�NDĪGą�QDZHW�QDMEDUG]LHM�]ZDULRZDQą�SU]HUZĊ���Z�V]NROQHM�GĪXQJOL� ������������������������������������������������������������������������������������0��7DĨELHU��G

W Wielkanoc chłop wchodzi do stodoły i mówi do krowy:

- Mućka, powiedz coś! -Nic z tego!

Ja mówię tylko w Wigilię.

�������������������������Z,26(11(�IJ$5W\�����������:��5yJ��F�

��������������6=.2/1$�35=(5:$��-�MDN�WR�QLHJG\ħ�E\ZDãR���

6WU��� 0DF]NLHP�SLVDQH

Sekretarka wchodzi do gabinetu; -Panie dyrektorze, wiosna przy-szła! - To niech wejdzie!

Bocian uśmiecha się do żaby, mówiąc:

– Mam ochotę na coś zie-lonego…

Żaba mu na to: – No, no… to krokodyl

ma przechlapane!

Page 3: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

Przygotuj:

JAJKO STYROPIANOWE, - PAPIEROWE SERWETKI Z WIELKANOCNYM MOTYWEM - KLEJ DO DECOUPAGU - FARBĘ AKRYLOWĄ BIAŁĄ - ŚRODEK DWUFAZOWY DO SPĘKAŃ PLUS PA-STA DO SPĘKAŃ - LAKIER BEZBARWNY Z POŁYSKIEM JAJKO STYROPIANOWE POMALUJ DWUKROTNIE FARBĄ I POCZEKAJ AŻ WYSCHNIE. Z PAPIEROWEJ SERWETKI WYTNIJ WZORY, KTÓ-RE UMIEŚCISZ NA JAJKU – NAKLEJ JE ZA PO-MOCĄ KLEJU DO SERWETEK. DLA LEPSZEGO EFEKTU POMALUJ JAJKO LA-KIEREM. PO WYSCHNIĘCIU NAŁÓŻ PIERWSZĄ WARSTWĘ, A NASTĘPNIE DRUGĄ WAR-STWĘ SKŁADNIKA DO SPĘKAŃ. W POWSTAŁE PĘKNIĘCIA WSMARUJ PASTĘ DO SPĘKAŃ. CIESZ SIĘ EFEKTEM DEKORUJĄC STÓŁ WIELKANOCNY!!!

A. Dankiewicz 7c

����0DP�QDG]LHMĊ��ĪH�GREU]H�]QDFLH�NVLąĪNL�7RONLHQD�F]\�5�.RVLND��D�QDZHW�MHĞOL�QLH��WR�SR]QDFLH��ER���+REELW´�RUD]���)HOL[�1HW�L 1LND¶¶�Vą�OHNWXUDPL�Z���L���NODVLH��']LĞ�FKFĊ�:DP�UHNRPHQGRZDü��]DFKĊFLü�GR�SU]HF]\WDQLD�NVLąĪ�NĊ�%UDQGRQD 0XOOD �%$ĝ1,2%Ï5�� QDOHĪąFą�GR�NVLąĪHN�]�JDWXQNX�IDQWD�V\�� WDN� MDN� Z\PLHQLRQH� ZF]HĞQLH� SU]H]H� � PQLH� W\WXá\� OHNWXU� V]NROQ\FK������5RG]HĔVWZR�QDVWRODWNyZ—.HQGUD� L�6HWK��SR�ĞPLHUFL�G]LDGNyZ�RG�VWURQ\�PDP\�SU]\MHĪGĪD�GR�G]LDGND 6WDQD 6RUHQVRQD��NWyU\� WZLHUG]L�� ĪH�EDEFLD�Z\MHFKDáD� GR� FLRFL�� DOH� SUDZGD� MHVW� ]XSHáQLH� LQQD��� 7HQ� QLHFR� G]LZQ\� L�VWUDV]Q\� � VWDUXV]HN� MHVW� VWUDĪQLNLHP� WDMHPQLF]HJR�%DĞQLRERUX��:�SLOQR�ZDQ\P�SU]H]�QLHJR�OHVLH�Ī\Mą�]H�VREą�Z�]JRG]LH�FKFLZH�WUROOH��]DEDZQH�VD�W\U\�� ]áRĞOLZH� F]DURZQLFH�� SVRWQH� FKRFKOLNL� L� ]D]GURVQH� ZUyĪNL�� 5RG]HĔ�VWZR��]OHNFHZDĪ\ZV]\�]DND]\�G]LDGND��XZDOQLD�JURĨQH�VLá\�]áD��NWyU\P�WH�UD]� WU]HED� VWDZLü� F]RáR�� %\� XUDWRZDü� URG]LQĊ�� %DĞQLREyU�� D� PRĪH� QDZHW�FDá\�ĞZLDW��.HQGUD�EĊG]LH�PXVLDáD�]GRE\ü�VLĊ�QD�WR��F]HJR�REDZLD�VLĊ�QDM�EDUG]LHM����.VLąĪND�]DELHUD�QDV�Z�SRGUyĪ�GR�ĞZLDWD�SHáQHJR�PDJLL���:�SR�GUyĪ� F]DURG]LHMVNą�� HNVF\WXMąFą� DOH� QLH� ]DZV]H� EH]SLHF]Qą� .RQW\QXDFMĊ� SU]\JyG� .HQGU\� L� 6HWKD� ]QDOHĨü�PRĪQD� Z� SR]RVWDá\FK� � WR�PDFK�%DĞQLRERUX��0RĪH�SR�PRMHM�UHFHQ]ML�VLĊJQLHFLH��SR�WH�ZVSDQLDáH�SR�ZLHĞFL�����������������������������������������������������������������������:��5Ï*��F

:$572�35=(&=<7$ă—QDV]H�UHNRPHQGDFMH

6WU��� 5RN����QXPHU��

PISANKA—jajko decoupage DIY

Page 4: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

3U]HG�1DPL�QDMUDGRĞQLHMV]H�ĞZLĊWR�–�:LHONDQRF��7UXGQR�MH�VRELH�Z\REUD]Lü EH]�MDMND��ĞZLĊFRQNL�RUD]�LQQ\FK ]Z\F]DMyZ L�WUDG\FML� 3U]HQLHĞP\�VLĊ�ZLĊF�QD�FKZLOĊ�Z�SRGUyĪ�GRRNRáD�ĞZLDWD��DE\�SR]QDü MDN�Z�LQQ\FK�NUDMDFK�REFKRG]RQH�MHVW�ĞZLĊWR =PDUWZ\FKZVWDQLD�3DĔVNLHJR�

&]HFK\ : :LHONL SLąWHN�� ]DUyZQR� Z� PLD�VWDFK� MDN� L� QD� ZVLௗ� PDOXMH� VLĊ� SLVDQNL�ௗ&]HVL�NXSXMą� WHJR� GQLD� WDNĪH� EDUDQNL�]ௗELV]NRSWRZHJR� FLDVWD�� PDVRZR� Z\SLHNDQH�SU]H]� FXNLHUQLNyZ�ௗ.ROHMQH�GQL� WR� F]DV� ]DGX�P\� QDG� PDJLą� ĞZLąW� ZLHONLHM� QRF\� ,QQ\P�]Z\F]DMHP� &]HFKyZ� MHVW V]PLJUXV�� 7R� RE\�F]DM�� NWyU\ ]RVWDá� SU]HMĊW\�SU]H] G]LHFL�ௗ3U]\SRPLQD�RQ�QLHFR�ERĪRQDUR�G]HQLRZH� NROĊGRZDQLH�� SRQLHZDĪ� SROHJD� QD�VSDFHU]H�]�NRV]\F]NLHP�SR�GRPDFK�VąVLDGyZ�L� ]ELHUDQLHP� áDNRFL� Z� ]DPLDQ� ]D� ĞSLHZ� L� Ī\�F]HQLD� :áRFK\ :áRVL� QDMF]ĊĞFLHM�:LHONDQRF�VSĊG]DMą� SR]D� GRPHP�ௗ1LH� PDMą� ]Z\F]DMX�SROHZDQLD� ZRGąௗ� Z� ZLHONDQRFQ\� SRQLHG]LD�áHN��ZLĊF�PRJą�VSRNRMQLH�Z\UXV]Dü�Z�SRGUyĪ��

,FK�Z\MD]G�SU]\SRPLQD�QLHFR�Z\MD]G�QD�PDMyZNĊ� 1DMZDĪQLHMV]\P�PRPHQWHP�ĞZLąW�MHVW�RELDG��QD�NWyU\�WUDG\F\MQLH�SRGDZDQD�MHVW�EDUDQLQD�OXE�MDJQLĊFLQD�ௗ-DNR�SU]\VWDZNĊ�SRGDMH�VLĊ�SODVWHUNL�VDODPL�L�MDMND�QD�WZDUGR�� QD�SLHUZV]H�GDQLH� VHUZXMH� EDUDQL� URVyá� ]� SLHURĪNDPL FDSSHOOHWWL�� D� QD�GUXJLH�� SLHF]RQH� MDJQLĊ��:áRVL�QLH�PDMą�]Z\F]DMX�ĞZLĊFHQLD�SRNDUPyZ�D�V\PEROHP ZLHONDQRFQ\P MHVW�GOD�QLFK�EDUDQHN� 0HNV\N ĝZLĊW\�7\G]LHĔ��6HPDQD 6DQWD��UR]SRF]\QD�VLĊ�RG�1LHG]LHOL�3DOPRZHM��0HNV\NDQLH�XF]HVWQLF]ą�Z�SURFHVML�L�ĞZLĊFą�JDáą]NL�SDOP��3yĨQLHM�]RVWDMą RQH VSDORQH�L�Z\NRU]\VWDQH�MDNR�SRSLyá�GR�SRV\S\ZDQLD�JáyZ��:�:LHONL�3LąWHN�Z�ZLHOX�PLDVWHF]NDFK�RGJU\ZD�VLĊ�VFHQ\�PĊNL�L�XNU]\ĪRZDQLD�-H]XVD��0HNV\NDQLH�QLH�PDMą�]Z\F]DMX�PDORZDQLD�L�ĞZLĊFHQLD�MDM��&RUD]�F]ĊĞFLHM�MHGQDN�LFK�G]LHFL�GRVWDMą�ZLHONDQRFQH�]DMąF]NL�]�F]HNRODG\��-HVW�WR�ZSá\Z DPHU\NDĔVNLHM�NXOWXU\� 3RQLHG]LDáHN ZLHONDQRFQ\�UR]SRF]\QD 6HPDQD 3DVFXD��F]\OL�7\G]LHĔ�3DVFKDOQ\� 6HPDQD 6DQWD�L 6HPDQD 3DVFXD WR�áąF]QLH�GZD�W\JRGQLH�ZROQH�RG�SUDF\�L�V]NRá\� :LHOND�%U\WDQLD :LHONDQRFQHௗ�]Z\F]DMH�Z�$QJOLL�PLDá\�VZyM�SRF]ąWHN�GáXJR�SU]HG�QDVWDQLHP�FKU]HĞFL�MDĔVWZD��1DZHW�QD]ZD�ĞZLąW�REFKRG]RQ\FK�Z�DQJORVDVNLHM� WUDG\FML�]DZG]LĊF]D�VZRMą�QD]ZĊ�ERJLQL�ZLR�VQ\ (RVWUH��:�:LHONDQRFQHM�WUDG\FML�MDMD�WR�V\PERO�ZLRVQ\�L�QRZHJR�Ī\FLD��'DZQLHM�GHNRURZDQR�MH�IDUED�PL�� REHFQLH� ]RVWDMą�Z\SDUWH�SU]H]� F]HNRODGRZH� MDMND�ௗ1D�SyáQRF\�NUDMX��Z�3UHVWRQ�� RERZLą]XMH� ]Z\F]DM�WXUODQLD�XJRWRZDQ\FK�QD�WZDUGR�MDM��7R��NWyUH�]QDMG]LH�VLĊ�QDMGDOHM�-�Z\JU\ZD�ௗ:�LQQ\FK�UHJLRQDFK�OXG]LH�EDZLą�VLĊ� WU]\PDMąF� MDMNR�Z�GáRQL� L�XGHU]DMąF�Z� MDMNR�SU]HFLZQLND��3U]HJU\ZD�WHQ�NWyUHJR� MDMR�SLHUZV]H�]RVWDQLH�XV]NRG]RQH� $XVWUDOLD ĝZLĊWD�QD�W\P�NRQW\QHQFLH�WR�PLHV]DQND�DQJLHOVNR-LUODQG]NLFK�RE\F]DMyZ�ௗ%DUG]R�SRSXODUQH�MHVW�VSRĪ\ZDQLH�ZVSyOQHJR�ZLHONDQRFQHJR�ĞQLDGDQLD�Z�JURQLH�XERJLFK�ௗ6SRWNDQLD�RUJDQL]RZDQH�Vą�Z�NR�ĞFLRáDFK��ZVSyOQLH�]�GXFKRZQ\PL�ௗ:�SRQLHG]LDáNRZ\�SRUDQHN�G]LHFL�SRGREQLH�MDN�Z�1LHPF]HFK��]ELHUDMą�MDMND�Z�RJURG]LH�D�QDVWĊSQLH�Z\PLHQLDMą�VLĊ�]�UyZLHĞQLNDPL� 7UDG\F\MQ\�ZLHONDQRFQ\�SRVLáHN�VNáDGD�VLĊ�]�ZLHSU]RZLQ\�L�VPDĪRQHJR�NXUF]DND�]�]LHPQLDNDPL��PDUFKHZNą�L�G\QLą� 6]ZHFMD :�6NDQG\QDZLL�SDQXMH�]Z\F]DM�SU]HELHUDQLD�VLĊ�]D 3nVNNlULQJDU F]\OL��ZLHONDQRFQH�ZLHGĨP\��ௗ=D]Z\F]DM�Vą�QLPL�G]LHZF]\QNL�Z�ZLHNX��–��� ODW��:�:LHONą�6RERWĊ�VSDFHUXMą�SR�GRPDFK� L�Z�]DPLDQ�]D�RILDURZDQLH�ĞZLąWHF]Q\FK�NDUWHN��ODXUHN�L�Ī\F]HĔ�ĪąGDMą��DE\�ZU]XFLü�LP�GR�NRV]\ND�MDNLHĞ�áDNRFLH�OXE�V\PEROLF]Q\�GDWHN��7UDG\FMD�WD�MHVW�SR]RVWDáRĞFLą�SR�ZLHU]HQLDFK�Z�RUJDQL]RZDQH�QD Z\VSLH %OnNXOOD ]ORW\�F]DURZQLF��NWyUH�SRVáXV]QH�6]DWD�QRZL�ZHUERZDá\�VZRMH�DGHSWNL�L�QDND]\ZDá\�LP�QLHSRVWU]HĪHQLH�P\V]NRZDü�Z�OXG]NLFK�SRVLDGáRĞFLDFK� :�6]ZHFML� RERZLą]XMH� UyZQLHĪ� ]Z\F]DM� SU]\R]GDELDQLD� EU]R]RZ\FK� JDáą]HN� UyĪQRNRORURZ\P� SLH�U]HP�ௗ0RĪQD� ]DNXSLü� MH� JRWRZH�Z�NZLDFLDUQLDFK� L� QD� WDUJRZLVNDFK� OXE�XGHNRURZDü� VDPHPX� 3nVNNULV��F]\OL�JDáą]NL�EU]R]\�PDMą�]ZLą]HN�]�ZLDUą�Z�OXG]Ną�PRF�SU]\VSLHV]DQLD�QDGHMĞFLD�ZLRVQ\� 3nVN O|UGDJ��F]\�OL�:LHOND�6RERWD�MHVWௗ�QDMZDĪQLHMV]\P�GQLHP�Z�WUDNFLH�WUZDQLD�ĞZLąWHF]QHJR�F]DVX��:�JRG]LQDFK�SRSRáX�GQLRZ\FK�VSRĪ\ZD�VLĊ�Z\NZLQWQ\�RELDG�]áRĪRQ\�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]�MDMHN�L�U\E� :�REHFQ\P�F]DVLH�WUXGQR�SU]HZLG]LHü�F]\�EĊG]LHP\�PRJOL�VZRERGQLH�SU]HPLHV]F]Dü�VLĊ�Z�F]DVLH�ĝZLąW :LHONDQRFQ\FK� 1LHSHZQH�Vą�WHĪ�VSRWNDQLD�ĞZLąWHF]QH Z�JURQLH�URG]LQ�Q\P�SU]\�ĞZLąWHF]Q\P�VWROH� 'ODWHJR�WHĪ�E\ü�PRĪH�W\FK�NLOND�FLHNDZRVWHN�SR]ZROL�QDP�SR]QDü ࣟ]Z\F]DMH�L�REU]ĊG\�QD�ĞZLHFLH�EH]�Z\FKRG]HQLD�]�GRPX� �0��.,-2:6.,��F

6WU��� 0DF]NLHP�SLVDQH

Page 5: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

6WU��� 5RN����QXPHU��

ĝ0,*86–�'<1*86�ZLHONDQRFQH�ODQLH�ZRG\

6NąG�SRFKRG]L�]Z\F]DM�ĞPLJXVD-G\QJXVD��� " =Z\F]DM� SRF]ąWNRZR�]ZLą]DQ\�E\á�]�REU]ĊGDPL�SUDNW\NRZDQ\PL� SU]H]�6áRZLDQ�� V\PEROL]RZDáD�JR�UDGRĞü�SR�RGHMĞFLX�]L�P\� L� QDGHMĞFLX� ZLRVQ\��3ROHJDá�P�LQ��QD�REOHZD�QLX� GDP� ZRGą�� NWyUHPX�WRZDU]\V]\áR� GHOLNDWQH�FKáRVWDQLH�GDPVNLFK�QyJ� ĝPLJXV� L�'\QJXV�SRF]ąW�NRZR� E\á\� RGUĊEQ\P�]Z\F]DMDPL�� =� F]DVHP�MHGQDN� SRáąF]RQR� MH� Z�MHGHQ�� JG]LH� WUXGQR� UR]�UyĪQLü��NWyU\�QD�F]\P�SR�OHJD��ĝPLJXV�JáyZQLH�SR�OHJDá� QD� V\PEROLF]Q\P�ELFLX� ZLWNDPL� ZLHU]E\�

OXE�SDOPDPL�SR�QRJDFK�L�REOHZDQLX�VLĊ�]LPQą�ZRGą��FR�V\PEROL]RZDáR�ZLRVHQQH�RF]\V]F]HQLH�]�EUXGX�L�FKRUyE��D�Z�SyĨQLHMV]\P�F]DVLH�WDNĪH�L�]�JU]HFKX��1DWRPLDVW�G\QJXV�Z\ZRG]Lá�VLĊ�RG�ZLR�VHQQHJR�]Z\F]DMX�VNáDGDQLD�Z]DMHPQ\FK�ZL]\W�X�]QDMRP\FK�L�URG]LQ\�SRáąF]RQ\FK�]H�]Z\F]DMR�Z\P� SRF]ĊVWXQNLHP�� D� WDNĪH� L� SRGDUXQNLHP�� ]DRSDWU]HQLHP� Z� Ī\ZQRĞü� QD� GURJĊ�� 3RF]ąWNyZ��ĞPLJXVD-G\QJXVD� PXVLP\� V]XNDü� Z� SUDNW\NDFK� 6áRZLDĔVNLFK�� JG]LH� PyZLRQD� QD� QLHJR��]Z\F]DM� ZáyF]HEQ\��6áRZLDQLH�XZDĪDOL��ĪH�REOHZDQLH�VLĊ�ZRGą�PLDáR�VSU]\MDü�SáRGQRĞFL��GODWH�JR�REOHZDQLX�SRGOHJDá\�SU]HGH�ZV]\VWNLP�SDQQ\�QD�Z\GDQLX��&]\QQRĞü�REOHZDQLD�E\áD�GOD�QLFK�]GHF\GRZDQLH�ZDĪQLHMV]D��ERZLHP�WD�SDQQD��NWyUHM�QLH�REODQR�EąGĨ�QLH Z\FKáRVWDQR�� F]XáD� VLĊ�REUDĪRQD�L�]DQLHSRNRMRQD��JG\Ī�R]QDF]DáR�WR�EUDN�]DLQWHUHVRZDQLD�]H�VWURQ\�PLHMVFRZ\FK�NDZD�OHUyZ� L� SHUVSHNW\ZĊ� VWDURSDQLHĔVWZD�� =� NROHL� FKáRSLHF� NWyU\� REODá� OXE� Z\FKáRVWDá� ZLĊFHM� GDP�PyJá�F]Xü�ZLĊNV]H�V]F]ĊĞFLH�L�SRZRG]HQLH�Z�URNX��1LHJG\Ğ�G]LHZF]ĊWD�PLDá\�SUDZR�GR�UHZDQĪX�GRSLHUR�QDVWĊSQHJR�GQLD��ZH�ZWRUHN�ZLHONDQRFQ\� 2EU]ĊG\�GUXJLHJR�GQLD�:LHONDQRF\�REFKRG]RQH�E\á\�Z�FDáHM�3ROVFH�� SUyF]� SRPRU]D�� QD� NWyU\P� QLH� Ī\OL� 6áRZLDQLH� W\ONR�%DáWRZLH�L�3UXVRZLH��1DMEDUG]LHM�UR]EXGRZDQ\�]Z\F]DM�ĞPL�JXVRZR-G\QJXVRZ\�REFKRG]RQ\�MHVW�Z =DNDUSDFLX��JG]LH�OD�Q\� SRQLHG]LDáHN� REFKRG]RQ\� MHVW� SU]H]� WU]\� GQL�� GUXJLHJR�GQLD�:LHONDQRF\�FKáRSF\�REOHZDMą�G]LHZF]\Q\�ZRGą��WU]HFLH�JR� GQLD� G]LHZF]\Q\� VLĊ�PRJą�Z� WHQ� VDP� VSRVyE� ]UHZDQĪR�ZDü��D�F]ZDUWHJR�REOHZD�VLĊ�LQQH�RVRE\� ĝPLJXV-G\QJXV� SU]HWUZDá� QLH� W\ONR�Z�3ROVFH�� DOH� L�Z� SREOL�VNLFK� SDĔVWZDFK� SRFKRG]HQLD� VáRZLDĔVNLHJR� -HVW� ]QDQ\� QD�0RUDZDFK� MDNR V]PLJUXVW OXE REOHYDFND�� 6áRZDFML� MD�NR REOLHYDFND OXE NXSDFND �V]F]HJyOQLH�QD�ZVFKRG]LH��RUD]�Z�UHJLRQDFK�]DFKRGQLHM�8NUDLQ\��:�;9,�ZLHNX�VáRZLDĔVNą�WUD�G\FMĊ� EDUG]R� SRZV]HFKQLH� SU]HMĊOL�:ĊJU]\�� 'R� G]LĞ� SUDNW\�NXMH�VLĊ�WDP�REOHZDQLH�GDP�ZRGą�L�SHUIXPDPL�Z�ODQ\�SRQLH�G]LDáHN� �������������������������������������������������������������:��:(5(/86=���D

Page 6: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

3DĔVWZR $UQROILQL Vą�PáRG\P�L�V]F]ĊĞOLZ\P�PDáĪHĔVWZHP��ĩ\Mą�Z�GRVWDWNX��Z�SLĊNQ\P� GRPX� ]H� VZRLP� XNRFKDQ\P�� EUą]RZ\P�� NXGáDW\P� SLHVNLHP��'EDMą� R� V]F]HJyá\� Z\VWURMX� VZRMHJR PLHMVFD� ]DPLHV]NDQLD�� GHNRUXMąF� JR�SLĊNQ\PL� GRGDWNDPL�� WDNLPL� MDN� RND]Dá\� PHWDORZ\� Ī\UDQGRO� ]H� ĞZLHFD�PL� ZLHONLH OXVWUR�Z�R]GREQHM�UDPLH��F]\ SLĊNQH�IUĊG]OH�L GRVWRMQH��F]HUZR�QH��DNVDPLWQH�QDU]XW\�QD� áyĪNDFK� L� VRILH� 2SUyF]� WHJR�� ĪH� OXELą�HOHJDQFNLH�ZQĊWU]D��XELHUDMą�VLĊ�UyZQLHĪ�Z�JXVWRZQH�L�Z\WZRUQH�VWURMH� 3U]\ZLą]XMą�GR�WHJR� V]F]HJyOQą� XZDJĊ� 3DQ $UQROILQL QRVL� GXĪ\�� HOHJDQFNL� NDSHOXV]�RUD] Z\NRĔF]RQ\� IXWUHP GáXJL�� EUą]RZ\ SáDV]F]�� -HJR� ĪRQD� QRVL� SLĊNQą��GáXJą�� ]LHORQą� VXNQLĊ� ]� DNVDPLWX��Z\NRĔF]RQą� ]áRWą� ODPyZNą� RUD]� ]áRW\P�IXWHUNLHP�SU]\�UĊNDZDFK�L�SRG�V]\Mą� 3RG�VXNQLĊ�]DNáDGD�]Z\NOH�WXUNXVRZą�EOX]NĊ��D�JáRZĊ�SU]\NU\ZD�ELDáą�FKXVWą��SU]HSLĊNQLH�R]GRELRQą�ZáDVQRUĊF]�QLH� Z\NRQDQą� NRURQNą� 7DN� Z\VWURMHQL VWRMą� ]QLHFLHUSOLZLHQL�� SRQLHZDĪ�F]HNDMą�QD JRĞFL� 0DáĪHĔVWZR�VSRG]LHZD�VLĊ�G]LHFND�� �Z�]ZLą]NX�]� W\P�3D�QL $UQROILQL QLH�F]XMH�VLĊ�QDMOHSLHM��D�MHM�PąĪ�EDUG]R�VLĊ�R�QLą�PDUWZL��PDMą�GRĞü� VPXWQH� L� ]GHQHUZRZDQH�PLQ\�� ER�3DQLą�GRPX�ZV]\VWNR�GHQHUZXMH� L�Z\SURZDG]D� ]� UyZQRZDJL� 1DJOH� NWRĞ� SXND�� D� SLHVHN� V]F]HNDMąF� SRGELHJD�GR GU]ZL�� 3DQ� GRPX� ]ZUDFD�PX�XZDJĊ�� ĪHE\� QLH� SU]HV]NDG]Dá�� QD� WR� MHJR�ĪRQD�REXU]RQD�XSRPLQD�PĊĪD��ER�WUDNWXMH�JR�Z\MąWNRZR��MDN�V\PERO�ZLHU�QRĞFL�Z�LFK�]ZLą]NX��3LHVHN�PD�X�VZRMHM�3DQL�V]F]HJyOQH�Z]JOĊG\� –�.RFKDQ\�PĊĪX��EDUG]R�SURV]Ċ�QLH�SRGQRĞ�JáRVX�QD�QDV]HJR�SXSLOD� –�1LH�PRĪH�XMDGDü��NLHG\�NWRĞ�VWRL�X�QDV]\FK�GU]ZL� –�1LH�]áRĞü�VLĊ��W\ONR�ZSXĞü�JRĞFL� –� 'REU]H� QDMPLOV]D�� QLH� GHQHUZXM� VLĊ� W\ONR�� ĪHE\� QLH� ]DV]NRG]Lü� QDV]HPX�PDOHĔVWZX�� 6WyM� VSRNRMQLH� L� Z� GREU\FK� QDVWURMDFK� SU]\MPLMP\� QDV]\FK�ZVSDQLDá\FK�JRĞFL� –� -DN�PDP�VLĊ�QLH�GHQHUZRZDü�� NLHG\�Z�GRPX� WDNL�QLHSRU]ąGHN�–� NODSNL�SRUR]U]XFDQH�QD�SRGáRG]H��RZRFH�OHĪą�QD�VWROLNX�L�SDUDSHFLH��7R�ĨOH�ĞZLDG�F]\�Z\áąF]QLH�R�JRVSRG\QL� –�1LF�VLĊ�QLH�PDUWZ�.RFKDQD��:�7ZRLP�VWDQLH�WR�]UR]XPLDáH��ĪH�QLH�PDV]�

VLá\�]DMPRZDü�VLĊ�GRPHP��1DMZDĪQLHMV]H��ĪH�PDP\�ĞZLDWáR�&KU\VWXVD�L�PLáRĞü�Z�QDV]\FK�VHUFDFK��3RWHP�SRPRGOLP\�VLĊ�]D�WR��ĪHE\Ğ�E\áD�VSRNRMQD�L�]GURZD��3DPLĊWDM�QDMZDĪQLHMV]D�MHVW�WHUD]�QDV]D�G]LHFLQD� –�'REU]H�QDMGURĪV]\��1LHSRWU]HEQLH�VLĊ�ZV]\VWNLP�SU]HMPXMĊ��=DSURĞ�QDV]\FK�JRĞFL�GR�ĞURGND��/LF]\�VLĊ�XĞPLHFK�L�PLáD�DWPRVIH�UD� ���3R�XVSRNRMHQLX�ĪRQ\�3DQ $UQROILQL RWZRU]\á�GU]ZL�ZHMĞFLRZH�GR�GRPX�L�PDáĪRQNRZLH�]H�]PLHQLRQ\PL��UR]FKPXU]RQ\PL�PLQD�PL� ZSXĞFLOL� VZRLFK� JRĞFL� GR� ĞURGND�� 8GDáR� LP� VLĊ� VSĊG]Lü� PLáH� SRSRáXGQLH� SU]\� KHUEDWFH� L� SRJDZĊGNDFK� 3R� Z\MĞFLX� JRĞFL�3DQ $UQROILQL SRPyJá�ĪRQLH�XSU]ąWQąü�GRP�L�SR]P\ZDü�QDF]\QLD��ĪHE\�MHJR�PDáĪRQND�E\áD�]DGRZRORQD��3RU]ąGHN�Z�GRPX�XVSR�NRLá�ĪRQĊ��D�W\P�VDP\P�GDá�V]F]ĊĞFLH�PĊĪRZL��2ERMH�X]QDOL��ĪH�GURELD]JL�QLH�SRZLQQ\�QLV]F]\ü�LFK�V]F]ĊĞFLD�L�UDGRĞFL�RF]HNLZDQLD�QD�G]LHFNR��D�QDMZDĪQLHMV]D�MHVW�SRPRF�L�Z]DMHPQH�]UR]XPLHQLH� ����������$��'$1.,(:,&=���F

6WU��� 0DF]NLHP�SLVDQH

O czym szepczą obrazy...

�������������������������� �����������'RFKRG]LáD�JRG]LQD�SLHUZV]D�Z�QRF\��ZV]\VF\�Z�PLHĞFLH�MXĪ�NáDGOL�VLĊ�VSDü�DOER�MXĪ�GDZQR�VPDF]QLH�FKUDSDOL�Z�VZRLFK�áyĪNDFK��1LH�LQDF]HM�E\áR�Z�VWDUHM�GRVWRMQHM�SRVLDGáRĞFL��-XĪ�RG�GáXĪV]HJR�F]DVX�ĞZLDWáD�E\á\�SRJDV]RQH������D�FDá\�EXG\QHN�SRJUąĪ\á�VLĊ�Z�EáRJLHM�FLV]\�L�VSRNRMX��1D�SLHUZV]\�U]XW�RND�Z\JOąGDáR�QD�WR��ĪH�ZV]\VF\�MXĪ�VSDOL��MHG�QDN�JG\E\�VSRMU]Hü�GRNáDGQLH�PRĪQD�E\áR�]DXZDĪ\ü��ĪH�QD�REUD]DFK�ZFLąĪ�SDQRZDáD�WD�VDPD�DWPRVIHUD�MDN�]D�GQLD��%\á�WR�Z�ZLĊNV]RĞFL�ZHVRá\�UR]JDUGLDV]��1D�MHGQ\P�REUD]LH�SUĊĪ\á\�VLĊ�UR]NRV]QLH�GZD�UXGH�NRW\��QD�NROHMQ\P�]DĞ�VLHG]LDáD�PDWND�SUyEXMąFD�XVSRNRLü�SáDF]ąFH�G]LHFNR��]D�WR�QD�WU]HFLP�VWDáD�Ī\UDID��%LHGQH�]ZLHU]Ċ�PLDáR�SUREOHP�]�QRJą�MHGQDN�QD�V]F]ĊĞFLH�SDQ $UQROILQL ZLHG]LDá�MDN�MHM�SRPyF��ĩ\UDID� WHUD]�]�]DEDQGDĪRZDQą�QRJą� Z�QDMOHSV]H�ZFL�QDáD�VLDQR��D�VDP�PĊĪF]\]QD�RGZUyFLá�VLĊ�]�]DPLDUHP SRZURWX GR�VZRMHJR�REUD]X��3R�FLFKX�Z\V]HGá�]�REUD]X�Ī\UDI\��SU]HVNRF]\á�NUDMREUD]�JyU��SU]HELHJá�NRáR�VWDGND�ZLONyZ�DĪ�ZUHV]FLH�VWDQąá�QD�UDPLH�VZRMHJR�REUD]X�JG]LH�MXĪ�F]HND�áD�QD�QLHJR�ĪRQD� - .RFKDQLH ZUyFLáHP� -�]DZRáDá�RG�SURJX�Z�VWURQĊ�ĪRQ\� - =QRZX�SU]\FKRG]LV]�SyĨQR��SDWU]� 3LNXĞ MXĪ�QLH�PRĪH�Z\WU]\PDü - SRZLHG]LDáD�]GHQHUZRZDQD�NRELHWD� - :LHV]�MDN�WR�X�PQLH�Z�SUDF\�]DZV]H�VLĊ�SU]HGáXĪD��3R]D�W\P�W\�WHĪ�PRJáDE\Ğ�F]DVHP�Z\MĞü�]�SVHP��NRURQD�E\�FL�]�JáRZ\�QLH�VSDGáD�-ĪDFKQąá�VLĊ�PĊĪF]\]QD� - 3U]\SRPLQDP�FL��ĪH�WR�W\�FKFLDáHĞ�SVD� - Z\WNQĊáD�PĊĪRZL�]�F\QLF]Q\P�XĞPLHFKHP�SDQL $UQROILQL� - 7DN"�&LHNDZH�NWR�]�QLP�ĞSL"�%R�QD�SHZQR�QLH�MD� - RGSDURZDá QD DWDN�ĪRQ\� - 2M�QR�SU]HVWDĔ�JDGDü�L�LGĨ�MXĪ�]�QLP-RGSRZLHG]LDáD�NRELHWD��NWyUHM�QDMZLGRF]QLHM�EUDNáR�DUJXPHQWyZ� 3DQ $UQROILQL ]URELá�NURN�Z�VWURQĊ�SVD�]�]DPLDUHP�SU]\SLĊFLD�PX�VP\F]\�GR�REURĪ\�JG\�QDJOH ZGHSQąá�Z�FRĞ�PR�NUHJR� - 3LNXĞ��-�NU]\NQąá�ĪDáRĞQLH�PĊĪF]\]QD�L�SRELHJá�XP\ü�EXW\�Z�DNRPSDQLDPHQFLH�JáRĞQHJR�Ä$�QLH�PyZLáDP"´�L�ĞPLH�FKX�]H�VWURQ\�ĪRQ\� ������������������������������������������������������������:��:(5(/86=��D

Page 7: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

6WU��� 5RN����QXPHU��

ĆWICZENIA RELAKSACYJNE, czyli o tym, jak umilić sobie zdalną naukę...

�������������2EHFQD�ÄNRURQDZLUXVRZD´ V\WXDFMD MHVW�QLHW\SRZD L�PRĪH�Z\ZRá\ZDü�Z�QDV� UyĪQH�HPRFMH�� L� WX�]�SRPRFą� LGą�QDP�P�LQ� üZLF]HQLD�UHODNVDF\MQH��NWyUH VáXĪą�RGSUĊĪHQLX��D�WDNĪH�]PQLHMV]DMą�QDSLĊFLH�RUJDQL]PX�SR]ZDODMąF�QD�QHXWUDOL]RZDQLH�SU]HFLąĪHQLD�Z�QDV]\P�FLHOH� 5HODNVDFMD�WR�MHGQD�]�PHWRG�ZDONL�]H�VWUHVHP��DOH�WHĪ�QDGPLHUQ\P�QDSLĊFLHP�IL]\F]Q\P�PLĊĞQL�VSRZRGRZDQ\P� GáXJLP� VLHG]HQLHP� SU]\� NRPSXWHU]H� :� F]DVLH�� JG\� ZV]\VF\ MHVWHĞP\� ERPEDUGRZDQL� LQIRUPDFMDPL�R OLF]Q\FK�]DJURĪHQLDFK�L�RJUDQLF]HQLDFK��QDXND�RGE\ZD�VLĊ�Z�GRPX L�EUDNXMH�QDP�NRQWDNWyZ VSRáHF]Q\FK��D�WDNĪH�DNW\ZQR�ĞFL�IL]\F]QHM� MHVW�WR�V]F]HJyOQLH�ZDĪQH��5HJXODUQH�VWRVRZDQLH�üZLF]HĔ�UHODNVDF\MQ\FK��NWyUH�Vą�EDUG]R�SU]\MHPQH��SURVWH�L�QLH�]DMPXMą�GXĪR�F]DVX��SRWUDIL�]G]LDáDü�FXGD� 2WR�NLOND�SU]\NáDGyZ� ûZLF]HQLH UHODNVDF\MQH ���*áĊERNLH�RGG\FKDQLH -HVW RQR VNXWHF]Q\P�VSRVREHP�QD�NRQWURORZDQLH�QDWXUDOQHM�UHDNFML�RUJDQL]PX�QD�VWUHV��7R�SURVWH�üZLF]HQLH�SRPRĪH�VSRZRO�QLü�DNFMĊ�VHUFD��REQLĪ\�FLĞQLHQLH�NUZL�L�GD�SRF]XFLH�NRQWUROL�QDG�V\WXDFMą� -DN�MH�]URELü" =UyE�ZGHFK�OLF]ąF�Z�P\ĞODFK�GR�SLĊ�FLX��RĞPLX�OXE�G]LHVLĊFLX� :VWU]\PDM�RGGHFK�QD�FKZLOĊ� 8ZROQLM�SRZLHWU]H�SRZROL��WDN�VDPR�GáXJR�MDN�URELáHĞ�ZGHFK� 3RZWyU]�W\OH UD]\ LOH�SRWU]HED��E\�SRF]Xü�RGFKRG]ąFH�QDSLĊFLH� ûZLF]HQLH UHODNVDF\MQH ���1DSLQDQLH�SDOFyZ�VWyS 7R�SURVWH�üZLF]HQLH�SU]HQLHVLH�QDSLĊFLH�]�UHV]W\�FLDáD�GR�VWyS��1DOHĪ\�MH�SRZWyU]\ü�G]LHVLĊü�UD]\�GOD�NDĪGHM�VHVML� 6WDĔ�VZR�ERGQLH� ]� OHNNR� UR]VWDZLRQ\PL� VWRSDPL� L� VNLHUXM� XZDJĊ�QD� SDOFH� VZRLFK� VWyS� 1DSQLM�PLĊĞQLH�SDOFyZ� L�Z\FLąJQLM�ZV]\VWNLH�G]LHVLĊü�SDOFyZ�MDN�QDMV]HU]HM� 3U]\WU]\PDM�L�SROLF]�GR�G]LHVLĊFLX� 5R]OXĨQLM�SDOFH�L�SROLF]�GR�G]LHVLĊFLX� ûZLF]HQLH�UHODNVDF\MQH �� 0RNU\�SLHV -DN�MH�Z\NRQDü" 1DELHU]�SRZLHWU]H�L�Z\SXV]F]DM� MH�HQHUJLF]QLH��DOH�QLH�]D�V]\ENR��SU]H]�UR]OXĨQLRQH�ZDUJL� WDN��DE\�]RVWDá\�ZSURZDG]RQH�Z�GUJDQLD�L�SRZVWDá�GĨZLĊN�ÄEUUU´� 3RZWyU]�WR�NLOND�UD]\� 1DVWĊSQLH�UR]FK\O�OHNNR�XVWD��UR]OXĨQLM�SROLF]NL�L�SR�WU]ąVDM�JáRZą�MDN�SLHV�Z\FKRG]ąF\�]�NąSLHOL�L�RWU]ąVDMąF\�VLĊ�]�ZRG\� 7HQ�VDP�UXFK�Z\NRQDM�UDPLRQDPL��NODWNą�SLHUVLRZą��ELR�GUDPL��GáRĔPL�L�VWRSDPL� 3U]H]�FDá\�F]DV�Z\NRQ\ZDQLD�üZLF]HQLD�RGG\FKDM�VSRNRMQLH�L�VZRERGQLH��QLH�ZVWU]\PXMąF�SRZLHWU]D�Z�SáXFDFK� 3URVW\FK�L�SU]\MHPQ\FK SU]\NáDGyZ WHFKQLN�UHODNVDF\MQ\FK PRĪQD ]QDOHĨü EDUG]R�GXĪR�Z�,QWHUQHFLH��D�]DGRZROHQLH�L�NRU]\ĞFL�MDNLH� GDMą� MHVW� QLHZVSyáPLHUQH� GR� Z\VLáNX� MDNL� VLĊ� Z� QLH� ZNáDGD�� 'ODWHJR� QDPDZLDP� ]DLQWHUHVXM� VLĊ� WHPDWHP�L ]DF]QLM üZLF]\ü MXĪ�G]LĞ� ����������������������:��:2à&=<.��F

����3U]HSLV�QD�NUXFKH�FLDVWHF]ND�–�MDMHF]ND�ZLHONDQRFQH Składniki na ok. 10 dużych, złożo-nych ciastek:

Ciasto kruche:

· 300 g mąki pszennej

· 150 g masła, zimnego

· 100 g cukru pudru

· 1 jajko (rozmiar M), zimne

· 1 płaska łyżeczka proszku do pieczenia

szczypta soli Krem cytrynowy (potrzeba ok. ⅔ kremu):

· 2 jajka (rozmiar M)

· 2 cytryny

· 110 g cukru

· 70 g masła

6SRVyE�SU]\JRWRZDQLD� &R�QDMPQLHM�G]LHĔ�ZF]HĞQLHM�SU]\JRWRZDü�NUHP�F\WU\QRZ\�ZHGáXJ�SU]HSLVX�ௗ�/HPRQ &XUG�� 3U]\JRWRZDü�FLDVWR�NUXFKH��'R�PLVNL�SU]HáRĪ\ü�PąNĊ��SRNURMRQH�QD�PDáH�NDZDáNL�]LPQH�PDVáR��FXNLHU� SXGHU�� MDMNR�� SURV]HN� GR� SLHF]HQLD� L�V]F]\SWĊ� VROL�� =DJQLHĞü� QD� MHGQROLWą�PDVĊ� UĊNą�OXE� URERWHP� NXFKHQQ\P�� =� FLDVWD� XIRUPRZDü�NXOĊ�� OHNNR�Mą�VSáDV]F]\ü�L�RZLQąü�Z�IROLĊ�VSR�Ī\ZF]ą��:VWDZLü�GR�ORGyZNL�QD�RN����JRG]LQĊ� 6FKáRG]RQH� FLDVWR� NUyWNR� ]DJQLHĞü� L� UR]ZDáNR�ZDü�QD�SRV\SDQ\P�PąNą�EODFLH�QD�JUXERĞü�RN����PP��=�FLDVWD�Z\NUDZDü�FLDVWHF]ND�IRUHPNą�Z�NV]WDáFLH�MDMND��X�PQLH�R�ĞUHGQLFDFK����[���FP��L� XNáDGDü� MH� Z� RGVWĊSDFK� QD� EODV]H� Z\áRĪRQHM�SDSLHUHP� GR� SLHF]HQLD�� �:\FKRG]ą� �� EODFK\�FLDVWHF]HN�� ��.UHP�F\WU\QRZ\�QDNáDGDü�QD�FDáH�FLDVWHF]ND� &LDVWHF]ND�]�G]LXUNą�RSUyV]\ü�FXNUHP�SXGUHP�L�XáRĪ\ü�QD�FLDVWNX�]�NUHPHP� &LDVWHF]ND� SU]HFKRZ\ZDü� GR� NLONX� GQL� Z�V]F]HOQLH�]DPNQLĊW\P�SRMHPQLNX�Z�ORGyZFH� =DPLDVW� NUHPX� F\WU\QRZHJR� PRĪQD� XĪ\ü� GĪH�PX�PRUHORZHJR�OXE�JDODUHWNL�SRPDUDĔF]RZHM� 6PDF]QHJR� ��.��)25781$��F

Page 8: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

=DQXU]Ċ�VLĊ�Z�RJUyG�ZLRVQ\ L�SLHUZV]H�NZLDW\�SU]\QLRVĊ SR]U\ZDP�ELDáH�QDUF\]\ FR�ZLRVQ\�VLĊ�QLH�ZVW\G]ą

SU]\QLRVĊ�]QDG�VWUXP\ND QLH]DSRPLQDMNL�EáĊNLWQH

V]\EFLXWNR�ZVWDZLĊ�GR�ZRG\ E\�QLH�VWUDFLá\�XURG\

GRGDP�]Lyá�]LHORQH�áRG\ĪNL L�ĪyáWH�NZLDW\�GPXFKDZFyZ-PQLV]NyZ

SOXV�MDNLHĞ�PQLHM�]QDQH�NZLDWNL RUD]�MDĞQLXWNLH�EUDWNL

SDWU]FLH�–�UR]NZLWá\�SR]LRPNL ZH]PĊ�]H�GZLH�JDáą]NL

DFK�L«SU]\ODV]F]NL�QLHELHVNLH ZLĊF�EXNLHW�PDP�NUyOHZVNL

R�PDV]�–�]DSRPQLDáDP L�E]X�WHĪ�GRGDáDP

GZLH�NLĞFLH�]Z\NáHJR�OLODND E\�VDPRWQLH�QLH�SáDNDá

VWRL�ZH�IODNRQLH SLĊNQ\�ZLRVQ\�EXNLHW L�ĞZLHĪRĞFLą�SáRQLH

SĊF]HN�NZLDWNyZ-XFLHFK͙

M. KORIK 7d

6WU��� 0DF]NLHP�SLVDQH

wiosenne wiersze

&]DV�GU]HZ SDWU]Ċ�QD�GU]HZD�L�P\ĞOĊ MDN�Sá\QLH�F]DV FR�GU]HZD�PL�SRZLH�G]ą R�FKPXUDFK�R�GHV]F]X�R�ĞQLHJX R�VáRĔFX�L�R�WĊF]\ E\á\�]DQLP�MHVWHP Vą�NLHG\�MHVWHP EĊGą�JG\�PQLH�MXĪ�QLH�EĊG]LH XĞPLHFKDP�VLĊ�GR�QLFK P\ĞOąF��ĪH�]REDF]Ċ�ZF]HĞQLHM QLĪ�RQH ]�QLHED FKPXU\�GHV]F]�ĞQLHJ VáRĔFH�L�WĊF]H ���������0��,��7DĨELHU��G

1DMZVSDQLDOV]H� SLĊNQR�ĞZLDWD�

3RGDURZDá�QDP�%yJ �Z�NZLDWDFK��

.ZLDW�QDP�]DZV]H� WRZDU]\V]\

RG�NU]\NX�QDURG]LQ�� DĪ�GR�ĞPLHUFL�FLV]\�

.RFKDMP\�ZLĊF�NZLDW\ L�FLHV]P\�VLĊ�QLPL� 2G�SLHUZV]HJR� GQLD�ZLRVQ\

GR�RVWDWQLHJR�GQLD�]LP\� 1LHFK�QD�NDĪG\P�VWROH EXNLHW�NZLDWyZ�VWRL�

.V]WDáWHP��EDUZą��ZRQLą FKRUH�VHUFH�NRL�

0��.,-2:6.,��F

: SURPLHQLDFK�NVLĊĪ\FD ]DNZLWá\ PDNL�Z�RJURG]LH ]DSDFKQLDáR�FXGRZQLH ]DV]XPLDáR�Z�JáRZLH

GR�XWUDW\�WFKX GR�XWUDW\�VQX

0��*8=(.��D

Page 9: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

6WU��� 5RN����QXPHU��

PRZECZYTAJ! TRZY KROKI OD SIEBIE ������*G\�]DF]ĊáD�VLĊ�NZDUDQWDQQD�L�ZLĊFHM�F]DVX�]DF]ĊOLĞP\�VSĊG]Dü�Z�GRPX��PLDáDP�RND]MĊ�SU]HF]\WDü�EDUG]R�FLHNDZą�L�Z]UXV]DMąFą�NVLąĪNĊ�QDSLVDQą�QD�SRGVWDZLH�ILOPX 7U]\� .URNL� 2G� 6LHELH��1RVL�RQD�WHQ�VDP�W\WXá��-HM�DXWRUDPL�Vą 5DFKDHO /LSSLQFRWW��0LNNL 'DXJKWU\ RUD]�7RELDV ,DFRQLV��3R�SU]HF]\WDQLX�NVLąĪNL�REHMU]DáDP�ILOP��NWyU\�UyZQLHĪ�E\á�UHZHODF\MQ\��MHGQDNĪH�PRMH�SU]HP\ĞOHQLD�ZĊGUXMą�Z�NLHUXQNX SDSLHURZHM�ZHUVML�KLVWRULL��SR�NWyUą�VLĊJQĊáDP�UD]�

MHV]F]H�SR 1RZ\P 5RNX� �����)DEXáD 7U]HFK .URNyZ 2G� 6LHELH RSRZLDGD F]\WHOQLNRP�KLVWRULĊ�:LOOD�L�6WHOOL��6WHOOD��SRGREQLH�MDN :LOO FKRUXMH�QD�PXNRZLVF\GR]Ċ��F]\OL QLHXOHF]DOQą FKRUREĊ�SáXF��]ZLą]DQą�]�QDGPLHUQ\P�Z\G]LHODQLHP�ĞOX]X�SU]H]�RUJDQL]P��0D�REVHVMĊ�QD�SXQNFLH�SRU]ąGNX�L�WHJR��E\�ZV]\VWNR�E\áR��MDN�QDOHĪ\�RUD]�V\QGURP RFDODáHJR� GODWHJR��ĪH URN�SU]HG�UR]SRF]ĊFLHP�DNFML�NVLąĪNL�� � MHM�VLRVWUD�XPLHUD�QD�ZVNXWHN�QLHV]F]ĊĞOLZHJR�Z\�SDGNX� SRGF]DV� VNRNX� QD� EXQJHH� 6WHOOD� Z\U]XFD� WR� VRELH�� SRQLHZDĪ� MDN�PyZL�� RQD�PLDáD�XPU]Hü�SLHUZV]D� ']LHZF]\QD�JáĊERNR�ZLHU]\��ĪH�EUDQLH�OHNyZ�L�SLOQRZDQLH�VLĊ�SRG� W\P� Z]JOĊGHP� SRPRĪH� MHM� VSUDZQLH� IXQNFMRQRZDü� &]HND� QD� SU]HV]F]HS� SáXF��SURZDG]L� NDQDá�QD�<RX7XEH� :LOO –� MHJR� VWRVXQHN�GR� WHUDSLL� MHVW� ]á\��PyZL�� ĪH� MDNR�FKRU\� RGG\FKD� SRZLHWU]HP� QD� NUHG\W� %\á� Z� ZLHOX� V]SLWDODFK� QD� FDá\P� ĞZLH�FLH� 8ZLHOELD�U\VRZDü�NDU\NDWXU\��1LHVWHW\��FKáRSDN�]DUDĪRQ\�MHVW�%FHSDFLą��FR�Z\NOX�F]D�JR�]� OLVW\�GR�SU]HV]F]HSX� 7\P�VSRVREHP�GRFKRG]LP\�GR�W\WXáRZ\FK�WU]HFK�NUR�NyZ� &KRU]\�QD�PXNRZLVF\GR]Ċ�QLH�PRJą�VLĊ�GR�VLHELH�]EOLĪDü�QD�PQLHM�QLĪ�WU]\�NURNL��6\WXDFMĊ�SRJDUV]D�MHV]F]H�EDNWHULD�:LOOD� ����$NFMD�UR]SRF]\QD�VLĊ��JG\ :LOO SU]\MHĪGĪD�GR�V]SLWDOD� L�SR]QDMH�6WHOOĊ� 7\P��ĪH�QLH�]DĪ\ZD�OHNyZ�R�Z\]QDF]RQ\FK�SRUDFK�L�QLH�NRU]\VWD�]�WHUDSLL��Z\SURZDG]D�G]LHZF]\QĊ�]� UyZQRZDJL�� 6WHOOD� SRVWDQDZLD� PX� SRPyF�� 2GWąG� OHF]\� VLĊ� UD]HP�] :LOOHP SU]H] YLGHRF]DW� 1DVWRODWNRZLH� SRZROL� VWDMą� VLĊ� VRELH� EOLVF\�� D� FR� ]D� W\P�LG]LH��RGOHJáRĞü�PLĊG]\�QLPL�]DF]\QD�LP�SU]HV]NDG]Dü��:�NVLąĪFH�SRMDZLD�VLĊ�UyZQLHĪ�

3RH�–�SU]\MDFLHO�6WHOOL��FKRU\�QD�Wą�VDPą�FKRUREĊ��:NUyWFH�3RH�XPLHUD��D�6WHOOD�]PLHQLD�VZRMH�QDVWDZLHQLH�GR�WHUD�SLL� 1LH�PRĪH�SRJRG]Lü�VLĊ� ]H�VWUDWą�ELVNLFK�RVyE��1D� MHM�SURĞEĊ��RERMH�XFLHNDMą�]H�V]SLWDOD� 6WHOOD�GRVWDMH VPV-D RG�URG]LQ\�� RUD]� SHUVRQHOX�PHG\F]QHJR�� ĪH� ]QDOD]á� VLĊ�GDZFD�� DOH�QLH� UHDJXMH�� SRQLHZDĪ� SR� SU]HV]F]HSLH�QLH�PRJáDE\�]EOLĪDü�VLĊ�GR�SU]\MDFLHOD��QDZHW�QD�WU]\�NURNL� :LOO UyZQLHĪ�GRVWDMH�SRZLDGRPLHQLD�L�QDOHJD��ĪHE\�ZUyFLOL��6WHOOD�ZSD�GD�SRG�OyG��&KáRSDN�UDWXMH�G]LHZF]\QĊ�L�ĪHE\�SU]HĪ\áD�PXVL�]URELü�MHM�V]WXF]QH�RGG\FKDQLH��:�NRĔFX�NDUHWNą�GRFLHUD�Mą�GR�V]SLWDOD��/HNDU]H�Z\NRQXMą�WHVW\�6WHOOL�QD�]DNDĪHQLH�% FHSDFLą��']LHZF]\QD�MHVW�]GURZD�L�SU]\MPXMH�SáXFD� 'OD�GREUD�6WHOOL :LOO PXVL�RGHMĞü�� MHGQDN�RGFKRG]ąF�SRND]XMH� MHM�SU]H]�V]\EĊ�SRND]�ĞZLDWHá��NWyU\�]DZV]H�FKFLDáD�]RED�F]\ü� 3R�RĞPLX�PLHVLąFDFK�VSRW\NDMą�VLĊ�QD�ORWQLVNX��2ERMH�UHDOL]XMą�PDU]HQLD�R�SRGUyĪRZDQLX� ���.VLąĪND�PD�RNRáR�����VWURQ��QDSLVDQD� MHVW�SRWRF]Q\P�MĊ]\NLHP��ZLĊF�F]\WD�VLĊ� Mą�QDSUDZGĊ�V]\ENR� L�SU]\MHPQLH��$XWRU]\�SRG]LHOLOL�Mą�QD�SXQNW�ZLG]HQLD�6WHOOL�L :LOD��NWyUH Z\VWĊSXMą�QD�]PLDQĊ� :�PRLP�RGF]XFLX� MHVW� WR�NVLąĪND�� NWyUą�ZDUWR�SU]HF]\WDü��SRQLHZDĪ�G]LĊNL�QLHM�PRĪHP\�GRFHQLü�ZáDVQH� V]F]ĊĞFLH��Z]EXG]D�ZLHOH�HPRFML� %DUG]R�PL�VLĊ�SRGREDáD�L�P\ĞOĊ��ĪH�SU]HF]\WDP�Mą�MHV]F]H�UD]��'R�F]HJR�]DFKĊFDP�WHĪ�LQQ\FK�� ���������������������������������������������������������0��7$ħ%,(5��G

Page 10: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

����������+,6725,$�3(:1(*2�2%5$=8��3(:1(*2�35=('0,278— ����������������������������3LVDUVNLH�ĄZLF]HQLD�]�Z\REUDıQL

6WU���� 0DF]NLHP�SLVDQH

�����������'DZQR��GDZQR� WHPX�Ī\á�SHZLHQ�PDODU]� NWyUHJR� LPLHQLD�QLNW�QLH�]QDá��-D�GRVNRQDOH�ZLHP��ĪH�E\á� WR�PĊĪF]\]QD�R� LPLHQLX�àXNDV]��NWyUHJR�G]LĞ QD]\ZD�VLĊ�ĝZLĊW\P�àXNDV]HP�(ZDQJHOLVWą��%\á�RQ �EDU�G]R�X]GROQLRQ\ L PDORZDá�WDN�UHDOLVW\F]QLH��ĪH JG\E\�G]LĞ�NWRĞ�JR�]QDá�L�RJOąGDá�MHJR�SUDFH� REUD] L�LNRQ\� WR�SRZLHG]LDáE\��ĪH Z\JOąGDMą��MDN�VWDUH�]GMĊFLD� 3HZQHJR� SLĊNQHJR� UDQND� PDODU]� WHQ� X]QDá�� ĪH� FKFLDáE\� QDPDORZDü�SLĊNQą� L� RJURPQą� LNRQĊ�0DWNL�%RVNLHM� ]� G]LHFLąWNLHP� SRQLHZDĪ� E\á�EDUG]R�RGGDQ\P�NDWROLNLHP� 0DODU]� WHQ�SU]\V]HGá�GR�GRPX�0DU\L�Z�-HUR]ROLPLH� L� QDPDORZDá� QD� GHVNDFK� MHM� VWRáX� SLĊNQą� LNRQĊ� SU]HGVWD�ZLDMąFą�0DWNĊ�%RVNą�&]ĊVWRFKRZVNą�WU]\PDMąFą�PDOXWNLHJR�-H]XVD – ZáDĞQLH� ZWHG\� ]DF]ĊáR� VLĊ�PRMH� Ī\FLH� %XU]OLZH� Ī\FLH� ZVSDQLDáHM� L�SU]HSLĊNQHM�LNRQ\� 3HZQHJR� GQLD� ]REDF]\á PQLH .RQVWDQW\Q�:LHONL�� NWyUHPX� VSRGRED�áDP VLĊ� QD� W\OH�� ĪH XPLHĞFLá PQLH Z ĞZLąW\QL Z� .RQVWDQW\QRSR�OX� .LOND�OXE�QDZHW NLONDG]LHVLąW��D�PRĪH�QDZHW�ZLĊFHM ODW�SyĨQLHM�GR�ĞZLąW\QL�SU]\V]HGá�UXVNL�NVLąĪĊ�/HZ�+DOLFNL��NWyUHPX UyZQLHĪ�VSRGR�EDáDP�VLĊ�QD�W\OH��ĪH XSURVLá�FHVDU]D��DE\ PQLH�PX SRGDURZDü� &HVDU]�VLĊ� ]JRG]Lá�� D XUDGRZDQ\ NVLąĪĊ� ]D�QLyVá PQLH GR VZRMHM SRVLDGáRĞFL� SLĊNQLH PQLH SU]\R]GRELá�� 'EDá� R�PQLH��QLHVá\FKDQLH� FR�EDUG]R�PL�VLĊ�SRGREDáR��-HGQDN�Z�F]DVLH�ZRMQ\�SURZDG]RQHM�Z� WDPWHMV]\FK�F]DVDFK�QD�5XVL�SU]H]�/XGZLND�:ĊJLHU�VNLHJR�� SU]\V]á\� GOD� PQLH� FLĊĪNLH� L� VPXWQH� F]DV\�� =H� Z]JOĊGX�QD PRMH EH]SLHF]HĔVWZR� ]RVWDáDP VFKRZDQD JG]LHĞ� Z� RWFKáDQLDFK�]DPNX� Z� %Há]LH�� /XGZLN� ]GRE\á� WHQ� ]DPHN� RUD]� PLDQR�ZDá MHJR ZáDGFą�:áDG\VáDZD��NWyU\�SR W\P��MDN�PQLH�XMU]Dá��]DNRFKDá�

VLĊ�ZH PQLH WDN�EDUG]R��ĪH SRVWDQRZLá�GEDü R�PQLH L�QLH�SR]ZROLü�QD� MDNLHNROZLHN ]QLV]F]HQLH WDN�ZVSDQLDáHJR�G]LHáD�Z�IRUPLH�LNRQ\� :áDG\VáDZ�XZLHOELDá�VLĊ�SU]\ PQLH PRGOLü�L�MDN�XZDĪDá�VSUDZLDáR�WR��ĪH�]DZV]H�]Z\FLĊĪDá�Z� UyĪQ\FK� QDMD]GDFK� FR� ]UHV]Wą� EDUG]R PQLH FLHV]\áR� ER� FK\ED� NDĪG\� OXEL� E\ü� ZLHOELRQ\P�� :áDG\�VáDZ MHGQDN ]DSUDJQąá��SU]HZLHĞü PQLH GR�2SROD��:V]\VWNR�PLDáR�SU]HMĞü�V]\ENR�L�JáDGNR��D�MD�E\áDP�RJURPQLH�FLHNDZD�WHM�ZVSDQLDáHM�SRGUyĪ\� �2ND]DáR�VLĊ MHGQDN��ĪH WDN�QLH�E\áR�SRQLHZDĪ�NRQLH�]DSU]ĊĪRQH�GR�ZR]X��Z�NWy�U\P� OHĪDáDP QLH� PLDá\� QDMPQLHMV]HM� RFKRW\� QD� UXV]HQLH� VLĊ�� D� W\P� VDP\P� QD� SU]HZLH]LHQLH PQLH GR� 2SR�OD� =RVWDáDP� ZLĊF� MHV]F]H� ]� PRLP� ZVSDQLDá\P� :áDG\VáDZHP�� NWyU\� SR� XSá\ZLH� MDNLHJRĞ� F]D�VX SRVWDQRZLá VILQDQVRZDü�EXGRZĊ�NODV]WRUX L SRGDURZDü�PQLH 3DXOLQRP F]\OL�]DNRQQLNRP� FR�E\áR�GOD�PQLH�EDU�G]R� SU]\NUH� SRQLHZDĪ� XZLHOELDáDP� PRMHJR E\áHJR� MXĪ ZáDĞFLFLHOD� .LHG\� ZLRGáDP� PRMH� Ī\FLH� X� 3DXOL�QyZ Z .RĞFLHOH� 3DUDILDOQ\P 1DMĞZLĊWV]HM� 0DU\L� 3DQQ\� QD� Z]JyU]X� NRáR� 6WDUHM� &]ĊVWRFKRZ\� QDSDGOL QD�QDV KXV\FL� SU]H] FR ]RVWDáDP�XV]NRG]RQD� %DUG]R�ĨOH�WR�ZVSRPLQDP� 5DEXVLH�Z\UZDOL PQLH ]�RáWDU]D��D�QDVWĊSQLH�]DF]ĊOL� UąEDü� V]DEODPL�� D� UD]� QDZHW� ]RVWDáDP SU]HELWD PLHF]HP� 7R� E\áR PRMH QDMJRUV]H� SU]HĪ\�FLH� MDNLH ZVSRPLQDP GR�WHM�SRU\� =RVWDáDP�XV]NRG]RQD�WDN�PRFQR��ĪH�EOL]Q\�]RVWDá\��DĪ�GR�G]LĞ SRPLPR�ZV]HO�NLFK�QDSUDZ� 1D�V]F]ĊĞFLH ]QLV]F]HQLD�L�QDSDĞü SU]HUZDQH�]RVWDá\�SU]H]�GZyFK 3RODNyZ��NWyU\FK�WHUD]�X]QDMH�]D�PRLFK�]EDZLFLHOL� L� FXGRZQ\FK� OXG]L� =�PRFQ\PL� L� JáĊERNLPL� UDQDPL ]RVWDáDP SU]HZLH]LRQD GR�.UDNRZD� JG]LH�NUyO�-DJLHááR�]OHFLá�URV\MVNLP�PDODU]RP RSDWU]HQLH�PRLFK�UDQ� FR�OXG]LH�QD]\ZDMą�QDSUDZą��:�SyĨQLHMV]\P�F]DVLH�]RVWDáDP Z\ZLH]LRQD QD� ĝOąVN� E\� QLH� QDUDĪDü PQLH QD� QLHEH]SLHF]HĔVWZR� ]H� VWURQ\� ]EOLĪDMąF\FK� VLĊ�ZRMVN V]ZHG]NLFK� ]D�FR�EDUG]R�G]LĊNXMĊ�SRQLHZDĪ�XQLNQĊáDP�SRQRZQ\FK SUREOHPyZ��&]DVHP�Z\MąWNRZ\P�GOD�PRMHM�XURG\�E\á�WDNĪH MXELOHXV]����-OHFLD�-DVQHM�*yU\��NLHG\�]RVWDáDP�SRQRZQLH�RGQRZLRQD� 3R�XSá\ZLH�MDNLHJRĞ�F]DVX UyĪQL�PDODU]H�ZLHOH�UD]\�XSLĊNV]DOL�PQLH�L�RGQDZLDOL��:�F]DVLH ,, :RMQ\�ĝZLDWRZHM ]RVWDáDP�XNU\WD� SU]H]�FR WURV]NĊ�VLĊ�]HSVXáDP�L SRWU]HERZDáDP NROHMQ\FK�UHQRZDFML��1LH�PDP MHGQDN�ĪDGQ\FK�ĪDOL�L�SUHWHQVML SRQLHZDĪ�G]LĊNL�WHPX�XQLNQĊáDP�XV]F]HUENyZ�QD�]GURZLX� MDNLH�PRJá\�PQLH�VSRWNDü��FKRü�FDáNLHP�QLHGDZQR�]QyZ�SUyER�ZDQR�PQLH ]QLV]F]\ü��-DNLĞ�V]DORQ\�PĊĪF]\]QD U]XFLá�ZH�PQLH�ĪDUyZNDPL�Z\SHáQLRQ\PL�F]DUQą�IDUEą��1LH�]RVWD�áDP�QD�V]F]ĊĞFLH�XV]NRG]RQD��G]LĊNL�]DLQVWDORZDQHM�SU]HGH�PQą�V]\ELH�SDQFHUQHM��6SUDZFĊ�QDW\FKPLDVW�XMĊáD�VWUDĪ�MDVQRJyUVND�� D� MD� G]LĊNL� WHPX�GR� G]LĞ� F]XMĊ� VLĊ EDUG]R EH]SLHF]QD� 0RMH� EH]SLHF]HĔVWZR� L�Z\JOąG� Vą� QDSUDZGĊ�ZDĪQH� ER� NDĪGHJR� URNX RGZLHG]DMą PQLH VHWNL� W\VLĊF\� SLHOJU]\PyZ�� SU]\E\ZDMąF\FK QD� -DVQą� *yUĊ�� -H�VWHP F]ĊVWR FHOHP�ZLHORGQLRZHM�ZĊGUyZNL�� D� QDMEDUG]LHM� FLHV]\�PQLH� WR�� ĪH� EDUG]R� F]ĊVWR� SLHOJU]\PL� ]DS\WDQL��JG]LH�ZĊGUXMą��RGSRZLDGDMą�EH]�ZDKDQLD���GR�0DP\���7R�PRMH�QDMZLĊNV]H�V]F]ĊĞFLH�L UDGRĞü��NWyUH�SR]ZDODMą�PL�]DSRPQLHü�R�ZV]\VWNLFK�]á\FK�FKZLODFK�L�QLHV]F]ĊĞFLDFK��MDNLH�PLDá\�PLHMVFH�Z�FDá\P�PRLP�Ī\FLX L�ZáDĞQLH�GODWH�JR�ZDUWR�E\áR MH SU]HĪ\ü� ��������������������$��'$1.,(:,&=��F

Page 11: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

6WU���� 5RN����QXPHU��

325&(/$12:<� ,0%<.� 0RMD� KLVWRULD� VLĊJD� EDUG]R� GDZQ\FK� F]DVyZ� ER� DĪ�;,; ZLHNX� 3RZVWDáHP�Z����� URNX�Z�]DNáDGDFK�SRUFHODQ\ ��ûPLHOyZ¶¶� .LHURZQLNLHP�Z\WZyUQL�E\á�$GROI�)U\GHU\N :DWNH��NWyU\�GRSURZDG]Lá�GR�MHM�UR]NZLWX� :�IDEU\FH�]DWUXGQLRQR�IUDQFXVNLFK�U]HPLHĞOQLNyZ ]�/LPRJHV��NWyU]\�PQLH�Z\P\ĞOLOL��3LĊN�Q\�LPEU\N R�SRHW\FNLHM�QD]ZLH ��(PSLUH¶¶� .LHG\�GR�3ROVNL�SU]\E\OL U]HPLHĞOQLF\ ]�)UDQFML� ZV]\VF\�QLH�PRJOL�VLĊ�GRF]HNDü� MDNLH�ZHGáXJ� LFK�SRP\VáX�SRZVWD�QLH G]LHáR��3UDFRZDOL�SU]H]�NLOND�GQL� L�QRF\��/XG]LH�EDF]QLH� LFK�REVHUZRZDOL� L�F]HNDOL�]�QLHFLHUSOLZRĞFLą�HIHNWX NRĔFRZHJR��5]HPLHĞOQLF\�FLĊĪNR�SUDFRZDOL��F]ĊVWR ]PLHQLDOL�SURMHNW�F]DVDPL�NáyFąF�VLĊ�PLĊG]\ VREą��.LHG\�MXĪ�Z\P\ĞOLOL�PyM�IDVRQ��SU]\�V]HGá�F]DV�QD�NRORU�L�]GRELHQLD� 7UZDáR�WR�GZD�GQL��:�NRĔFX�GRV]OL�GR�SRUR]XPLHQLD L�Z�WDNL�RWR�VSRVyE�SRZVWDáHP��-HVWHP�Z�NRORU]H NREDOWRZ\P�]H�]áRW\PL�]GRELHQLDPL��:V]\VF\�E\OL�]DFKZ\FHQL�PRLP�Z\JOąGHP� &KRFLDĪ�GXPQLH�VWDáHP�QD�V]HURNLP�L�EH]SLHF]Q\P�VWROH��WU]ąVáHP VLĊ�]H�VWUDFKX��SRQLHZDĪ�UDQR�PLDáHP�]RVWDü�SU]HGVWDZLRQ\�QDMZDĪQLHMV]HM�RVRELH�Z�NUDMX��VDPH�PX�NUyORZL��&Dáą�QRF�QLH�VSDáHP��&Dá\�F]DV UR]P\ĞODáHP��F]\�VSRGREDP�VLĊ�NUyORZL��.LHG\�ZVWDáR�VáRĔFH� SU]\V]áR�SR�PQLH�WU]HFK�PĊĪF]\]Q��NWyU]\ SRGDOL�VLĊ�]D�Z\VáDQQLNyZ�NUyOD�3ROVNL��6SDNRZDQR�PQLH�GR�EH]SLHF]QHM��Z\áRĪRQHM VáRPą�GUHZQLD�QHM VNU]\QL�L�RGGDQR� MDN�VLĊ�SyĨQLHM�RND]DáR� Z�UĊFH V]SLHJyZ�NUyOD�3UXV� 1D�]DPNX�RF]HNLZDQR�PQLH�]�GXĪą�QLHFLHUSOLZRĞFLą��.LHG\�MHGQDN QLH GRWDUáHP GR�FHOX QD�F]DV��Z�NUyOHVWZLH�Z\EXFKá�RJURPQ\�QLHSRNyM��:V]\VF\�ELHJDOL�]H�VWUDFKHP�Z�RF]DFK�L�V]XNDOL� PQLH� :� SHZQ\P� PRPHQFLH� MHGHQ� ]H� VWUDĪQLNyZ JáRĞQR� ]DF]ąá� NU]\F]Hü�� ĪH� ]� NUyOHVWZD� Z\MHFKDá� F]DUQ\� SRZy]�] KHUEHP�NUyOD�3UXV��6WUDĪ�U]XFLáD�VLĊ�Z�SRJRĔ�]D�QLPL��=áRG]LHMH�SĊG]LOL�SU]H]�WH ZąVNLH�GUyĪNL�MDN�V]DOHQL��6WUDĪ�VLHG]LDáD�LP�QD�RJRQLH��:�SHZQ\P�PRPHQFLH SRZy]�SU]HZUyFLá�VLĊ�QD�]DNUĊFLH��6NU]\QLD�Z\SDGáD�L�NR]LRáNRZDáD��&KRFLDĪ�PLDáHP�Z�ĞURG�NX�GXĪR�VáRP\� QLHVWHW\�RGQLRVáHP�REUDĪHQLD��6WUDĪQLF\� ]áRG]LHL�ZWUąFLOL�GR�ORFKyZ��D�PQLH�]DQLHĞOL�GR�NUyOD��1LHVWHW\�QLH�E\�áHP�MXĪ�Z�MHGQ\P�NDZDáNX��*G\�NUyO�PQLH�XMU]Dá�]REDF]\áHP�Z�MHJR�RF]DFK�RJURPQ\�Eá\VN�L�UDGRĞü��1LHZDĪQH�E\áR�GOD�QLHJR��ĪH�PLDáHP�RGHUZDQ\�XFKZ\W�GR�WU]\PDQLD��1DND]Dá�ZH]ZDü�QDW\FKPLDVW�U]HPLHĞOQLNyZ��DE\�SU]\ZUyFLü�PQLH�GR�SLHUZRWQHM�SRVWDFL��.UyO�E\á�PQą�RF]DURZDQ\��3RVWDZLá�PQLH�Z�SLĊNQHM�JDEORFLH�Z�VDOL�EDORZHM��DE\�ZV]\VF\�MHJR�JRĞFLH�PRJOL�PQLH�SR�G]LZLDü� 'OD� EH]SLHF]HĔVWZD� G]LHĔ� L� QRF� VWU]HJOL� PQLH� GZDM� U\FHU]H�� .UyO� UR]ND]Dá�� DE\� Z\NRQDü� GUXJL� WDNL� VDP� LP�EU\N� ] NWyUHJR EĊG]LH�SLá�FR�UDQR�KHUEDWĊ��,�WDN�PLMDá\�ODWD� D�MD SU]HND]\ZDQ\ E\áHP ] SRNROHQLD�QD�SRNROHQLH�MDNR�EH]FHQQ\�VNDUE� ,�WDN�RWR�SR]QDOLĞFLH�FDáą�PRMą�KLVWRULĊ� �']LVLDM�PLHV]NDP�Z 0X]HXP�1DURGRZ\P�Z�:DUV]DZLH� 0DP�SLĊNQą�L�EH]SLHF]Qą�JDEORWĊ��RĞZLHWORQą�ELDá\P�ĞZLDWáHP��:FLąĪ�MHVWHP�VWU]HĪRQ\�L�SRG]LZLDQ\�SU]H]�RGZLHG]DMąF\FK�PQLH�OXG]L��W\ONR�PyM ĞODG�SR�QDSUDZLH SU]\SRPLQD� GDZQH G]LHMH�L�SLHUZV]HJR�PRMHJR�ZáDĞFLFLHOD� ����.��)25781$��F

�������������:$5.2&=<.—eksponat muzealny �������0RMD�KLVWRULD�MHVW�EDUG]R�VPXWQD��0\ĞOĊ��ĪH�QLNW�R�ZUDĪOLZ\P�VHUFX�QLH�SRZLQLHQ�MHM�F]\WDü� -D�QDWRPLDVW�PXV]Ċ�Mą�RSRZLHG]LHü��&KFĊ�QLą�SU]HVWU]HF�OXG]L��SU]HG�W\P�FR�PL�VLĊ�SU]\GDU]\áR� ']LĞ�MHVWHP�V]DU\P�ZDUNRF]\NLHP��OHĪąF\P�]�ZLHORPD�WDNLPL �P\VLPL �RJRQNDPL QD�VWRVLH� Z�MHGQ\P�]�EORNyZ�Z�0X]HXP�$XVFKZLW]-�%LUNHQDX�Z�2ĞZLĊFLPLX��.LHG\Ğ�ZLHOH�ODW�WHPX�QDOHĪDáHP�GR�PDáHM�G]LHZF]\QNL�'HERU\��NWyUD�E\áD�Z\FKRZDQNą �Z�'RPX�6LHURW�-DQXV]D .RUF]DND��-HM�Ī\FLH�QLH�E\�áR GR�NRĔFD�V]F]ĊĞOLZH��QLH�PLDáD�URG]LFyZ��DOH�GRNWRU EDUG]R�GEDá�R�WR��DE\�MHM�L�ZLHOX�MHJR�Z\FKRZDQ�NRP�E\áR�GREU]H��'EDá�R�QLH��NRFKDá�MH��XF]\á�QD�GREU\FK�OXG]L��'HERUD�PLDáD�ZLHOH�NROHĪDQHN� �']LHZ�F]\QNL�QDZ]DMHP�SORWá\�VRELH�ZDUNRF]\NL��/XELáHP��JG\�PQLH�]DSODWDá\�L�ZLą]Dá\ PL QD�NRĔFX�NRORURZH�NRNDUG\��1LHVWHW\�QDGHV]áD�,,�ZRMQD�ĞZLDWRZD��=DF]ąá�VLĊ�EDUG]R�FLĊĪNL�F]DV��DOH�GRNWRU�-DQXV]�VWDUDá�VLĊ�]DSHZQLü�G]LHFLRP�EH]SLHF]HĔVWZR��3DPLĊWDP�MDN�SLąWHJR�VLHUSQLD������U��1LHPF\�UR]WU]DVNDOL�GU]ZL�'R�PX�6LHURW�L�EUXWDOQLH�Z\SURZDG]LOL GRNWRUD�L�ZV]\VWNLH�G]LHFL�QD�]HZQąWU]��=DZLHĨOL�QDV�GR�RER]X�Z�7UH�EOLQFH��']LHFL�EDá\�VLĊ��SáDNDá\��D�GRNWRU�FDá\�F]DV�MH�SRFLHV]Dá LௗXVSRNDMDá��:�SHZQ\P�PRPHQFLH��SRF]X�áHP�VWUDV]Q\�EyO��2VWUH�QRĪ\FH�RGG]LHOLá\�PQLH�RG�'HERU\��=DPLHFLRQR�PQLH�L�ZLHOH�LQQ\FK�WDNLFK�VD�P\FK�ZDUNRF]\NyZ��7R�E\áR�VWUDV]QH��1LH�ZLHG]LDáHP�JG]LH�MHVW�'HERUD��LQQH�G]LHFL�L�GRNWRU��:�WUDNFLH�]DPLDWDQLD�QDV�XVá\V]DáHP�W\ONR�V]HSW\�VSU]ąWDMąF\FK� ĪH�G]LHFL�SRV]á\�GR�NRPRU\�JD]RZHM��1LF�]�WHJR�QLH�UR]XPLDáHP��3RWHP�GáXJR�WDN�OHĪDáHP�]�LQQ\PL�ZDU�NRF]\NDPL��E\áR�QDV�FR�UD]�ZLĊFHM�L�ZLĊFHM� 3DPLĊWDP�MHV]F]H�Z\VWU]Dá\��SáDF]H��NU]\NL��D�SRWHP�FLV]Ċ��3R�GáXĪV]\P�F]DVLH�NWRĞ�QDV�SU]\WXOLá��]DRSLHNRZDá�VLĊ�L�XáRĪ\á�]D ZLHONą V]\Eą��%\áHP�MXĪ�FDá\�V]DU\��D�PRMD�NRNDUGND�EUXGQD�L�SRVWU]ĊSLRQD��7DN�OHĪĊ�WX�GR�G]LĞ� -HVWHP�HNVSRQDWHP�0X]HXP�$XVFKZLW]�-�%LUNHQDX�Z�2ĞZLĊFLPLX��:LHP�MXĪ�RGௗSU]HZRGQLNyZ�L�RGZLH�G]DMąF\FK��FR�VLĊ�Z\GDU]\áR�]�'HERUą��=JLQĊáD�]�ZV]\VWNLPL�G]LHüPL�LௗGRNWRUHP�.RUF]DNLHP�Z�NRPRU]H�JD]RZHM��-HVWHP�WX�SR�WR��DE\�RVWU]HJDü�SU]HG�]áHP��ZRMQą�LௗNU]\ZGą�G]LHFL� ������������������������������������������������������������������������������������������7��$7$0$1��G

Page 12: x 1DXND ]GDOQD MDN VR ELH UDG]L

0$&=.,(0�3,6$1(����WZRU]ą�

Opieka nad kółkiem dziennikarskim

i redakcja:

��S��,]DEHOD�:HURQ

']LHQQLNDU]H 8F]QLRZLH�NODV���L�����

/�� 6ĊN�� .�� .XURSDWZD�� (�� 1\NLHO�� $�� 6DUHN����$�� 'DQNLHZLF]�� )�� 3D]GDQ�� 0�� :HVRáRZVNL�����:��.LHODU���:��:HUHOXV]��:��:RáF]\N�� 0��.LMRZVNL��.��)RUWXQD��0��7DĨELHU��$��5XJ�� )��3áD]D���0��*X]HN���*��.R]HUD���0��6]HOLJD�� :��5yJ���7��$WDPDQ��0��.RUSLN :�ZLQLHFLH�Z\NRU]\VWDQR��]DVRE\�SRUWDOX�)UHHSLN�FRP���D�Z�JD]HWFH�]GMĊFLD�ĞZLąWHF]Q\FK�SRF]WyZHN—YLQWDJH

---

---