xerox phaser 6500 quick use guide petit guide d'utilisation...xerox phaser 6500 color laser...
TRANSCRIPT
www.xerox.com/office/6500support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/office/6500support
604E62380 Rev A© 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox Phaser 6500Color Laser PrinterImprimante couleur
ItalianoDeutschEspañolPortuguês
Guida rapidaKurzübersichtGuía de uso rápidoGuia de utilização rápida
IT
DE
ES
PT
Xerox® Phaser® 6500Quick Use GuidePetit guide d'utilisation
More InformationInformations supplémentairesUlteriori informazioniWeitere InformationenMás informaciónMais informações
• Printer drivers and utilities• Videos• User manuals and instructions • Online Support Assistant• Safety specifications (in User Guide)
EN
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europe
ES • Controladores y utilidades de la impresora• Vídeos• Manuales de usuario e instrucciones• Asistente de Ayuda en línea• Especificaciones de seguridad (en la Guía del usuario)
• Drivers e utilitários da impressora• Vídeos• Manuais do usuário e instruções• Assistente de suporte on-line• Especificações de segurança (no Guia do Usuário)
BP
FR • Pilotes d’imprimante et utilitaires• Vidéos• Manuels d'utilisation et instructions• Assistant de support en ligne • Spécifications de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur)
IT • Driver e utilità della stampante• Video• Manuali dell'utente e istruzioni• Supporto in linea• Specifiche di sicurezza (nella Guida per l'utente)
DE • Treiber und Dienstprogramme für Drucker• Videos• Benutzerhandbücher und -anleitungen• Online-Support-Assistent• Sicherheitsspezifikationen (im Benutzerhandbuch)
Material Safety Data SheetsFiches de données de sécuritéSchede sulla sicurezza dei materialiMaterial-SicherheitsdatenblätterFichas de datos de seguridadFichas de informações de segurança de produtos químicos
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorialsModèles, conseils et didacticielsModelli, suggerimenti ed esercitazioniVorlagen, Tipps und LehrgängePlantillas, consejos y lecciones prácticasModelos, dicas e tutoriais
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
LärmemissionMaschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.ImporteurXerox GmbHHellersbergstraße 2-441460 NeussDeutschland
DE
www.xerox.com/office/6500support 2
Windows Macintosh
Paper TypePlain*
User GuideGuide d'utilisation
Xerox® Phaseer® 6500
65–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive ..................7.25 x 10.5 in.Letter .........................8.5 x 11.0 in.US Folio.....................8.5 x 13.0 in.Legal ..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mmJIS B5 ........................182 x 257 mmA4 ...............................210 x 297 mm
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.#10 .............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mmC5 ...............................162 x 229 mm
Custom ......................X x YX: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)Y: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)
YX
165–105 g/m2
(16–28 lb. Bond)
Executive .................. 7.25 x 10.5 in.Letter ......................... 8.5 x 11.0 in.US Folio..................... 8.5 x 13.0 in.Legal .......................... 8.5 x 14.0 in.
A5 ............................... 148 x 210 mmJIS B5 ........................ 182 x 257 mmA4 ............................... 210 x 297 mm
Custom ...................... X x YX: 147.3–215.9 mm (5.8–8.5 in.)Y: 110.8–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
YX
265–105 g/m2
(16–28 lb. Bond)100–163 g/m2
(28 lb. Bond–60 lb. cover)163–220 g/m2
(60–80 lb. cover)
12
Supported PaperPapier pris en chargeCarta supportataUnterstütztes PapierPapeles admitidosPapel suportado
When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the control panel.Lors du chargement du papier : confirmez ou sélectionnez le type et le format corrects sur le panneau de commande.Quando si carica la carta: confermare o selezionare il tipo e il formato corretti sul pannello di controllo.Nach dem Einlegen von Papier Papiersorte und -format am Bedienfeld bestätigen oder auswählen.Al colocar papel: confirme o seleccione el tipo y tamaño adecuados en el panel de control.Ao colocar papel: confirme ou selecione o tipo e tamanho adequados no painel de controle.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Select printing options in the Xerox print driver.Sélectionner les options d'impression dans le pilote d'imprimante Xerox.Selezionare le opzioni di stampa nel driver di stampa Xerox.Druckoptionen im Xerox-Druckertreiber auswählen.Seleccione las opciones de impresión en el controlador de impresión de Xerox.Selecione as opções de impressão no driver de impressão Xerox.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
See: User Guide > PrintingVoir : Guide de l'utilisateur > ImpressionVedere: Guida per l'utente > StampaSiehe: Benutzerhandbuch > DruckenConsulte: Guía del usuario > ImpresiónConsulte: Guia do Usuário > Impressão
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
PlainOrdinaireLiscio Normal Normal Comum
Light CardCarte minceCart. leggero Leichtkarton Tarjeta ligera Cartão de baixa gramatura
LW Gloss CardCarte glacée minceCart. lucido LHochglanz-LeichtkartonTarjeta brillante ligeraCartão brilhante de baixa gramatura
Heavy CardCarte épaisseCart. pesanteSchwerer KartonTarjeta pesadaCartão de alta gramatura
HW Gloss CardCarte glacée épaisseCart. lucido PSchwerer HochglanzkartonTarjeta brillante pesadaCartão brilhante de alta gramatura
FR
IT
DE
ES
PT
EN
www.xerox.com/office/6500support 3
1 2
1 2
3 4 5
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)CustomUS FolioLegal
User GuideGuide d'utilisation
Xerox® Phaser® 6500
Basic PrintingImpression de baseNozioni di base sulla stampaEinfaches DruckenImpresión básicaImpressão básica
Manual Feed SlotFente d'alimentation manuelleSlot alimentazione manualeManuelle ZuführungRanura de alimentación manualPassagem da alimentação manual
EN
FR
IT
DE
ES
PT
TrayBacCassettoFachBandejaBandeja
EN
FR
IT
DE
ES
PT
FR
IT
DE
ES
PT
EN
EN
FR
IT
DE
ES
PT
See: User Guide > PrintingVoir : Guide de l'utilisateur > ImpressionVedere: Guida per l'utente > StampaSiehe: Benutzerhandbuch > DruckenConsulte: Guía del usuario > ImpresiónConsulte: Guia do Usuário > Impressão
www.xerox.com/office/6500support 4
Ready
K
YMC
1
2
Manual Feed SlotFente d'alimentation manuelleSlot alimentazione manualeManuelle ZuführungRanura de alimentación manualPassagem da alimentação manual
FR
EN
IT
DE
ES
PT
Toner CartridgesCartouches de tonerCartucce toner Tonerkartuschen Cartuchos de tóner Cartuchos de toner
FR
EN
IT
DE
ES
PT
FuserFuserFusoreFixiereinheitFusorFusor
FR
EN
IT
DE
ES
PT
Imaging UnitUnité imageurUnità imagingBelichtungseinheitUnidad de imagenUnidade de imagem
FR
EN
IT
DE
ES
PT
OKOK
Power Saver on, offActiver/Désactiver Economie d'énergieRisparmio energetico (Sì/No)Energiesparmodus ein/ausAhorro de energía sí/noModo de economia de energia Ligado/desligado
EN
FR
IT
DE
ES
PT
CancelAnnulerAnnullaAbbrechenCancelarCancelar
EN
FR
IT
DE
ES
PT
BackArrièreIndietroZurückAtrásVoltar
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Scroll upDérouler vers le hautScorre verso l'altoNach obenDesplazarse hacia arribaRolar para cima
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Scroll downDérouler vers le basScorre verso il bassoNach untenDesplazarse hacia abajoRolar para baixo
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Enter the system menuAccéder au menu SystèmeAccede al menu SistemaSystemmenü aufrufenAcceder al menú del sistemaAcessar o menu Sistema
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Move back in menu structureSe déplacer vers l'arrière dans la structure de menusSposta indietro nella struttura di menuRückwärts in MenüstrukturDesplazarse hacia atrás en la estructura de menúsRetornar na estrutura de menus
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Move forward in menu structureSe déplacer vers l'avant dans la structure de menusSposta in avanti nella strutturadi menuVorwärts in MenüstrukturDesplazarse hacia delante en la estructura de menúsAvançar na estrutura de menus
EN
FR
IT
DE
ES
PT
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website www.xerox.com/office/6500supplies.Pour commander des consommables, contactez votre revendeur local ou visitez le site Web des consommables Xerox.Per ordinare materiali di consumo, contattare il rivenditore locale oppure visitare il sito Web per i materiali di consumo Xerox.Verbrauchsmaterialien können vom Händler vor Ort oder über die Website für Xerox-Verbrauchsmaterialienbezogen werden.Para solicitar suministros, póngase en contacto con su distribuidor local o visite el sitio Web de Consumibles Xerox.Para solicitar suprimentos, entre em contato com o revendedor local ou visite o site de Suprimentos da Xerox.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Printer TourDécouverte de l'imprimante Presentazione della stampante Druckerübersicht Recorrido por la impresora Roteiro da impressora
FR
IT
DE
ES
PT
EN
TraysBacsCassetti Fächer Bandejas Bandejas
EN
FR
IT
DE
ES
PT
www.xerox.com/office/6500support 5
1
3
2
1 2
User GuideGuide d'utilisation
Xerox® Phaser® 6500
www.xerox.com/office/6500docs
TroubleshootingDépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas
Paper JamsBourrages papierInceppamenti della cartaPapierstausAtascos de papelAtolamentos de papel
EN
FR
IT
DE
ES
PT
See User Guide > Troubleshooting for more information on:• Error messages• Print-quality problems• Color registration
Voir Guide de l'utilisateur > Dépannage pour plus d'informations sur :• Messages d'erreur• Problèmes de qualité d’impression• Calage des couleurs
Per ulteriori informazioni sugli argomenti seguenti, vedere Guida per l'utente > Risoluzione dei problemi.• Messaggi di errore• Problemi di qualità di stampa• Registrazione del colore
Zu folgenden Themen siehe Benutzerhandbuch > Fehlerbehebung:• Fehlermeldungen• Probleme mit der Druckqualität• Farbausrichtung
Consulte Guia do Usuário > Solução de problemas para obter informações adicionais:• Mensagens de erro• Problemas de qualidade de impressão• Registro de cores
Consulte Guía del usuario > Solución d e problemas para obtener más información sobre:• Mensajes de error• Problemas con la calidad de impresión• Registro de colores
PT
ES
DE
IT
FR
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN