xfg[ dmcddn s;pvpjpf · 2013. 1. 17. · ozjfgm c]sd vf5l nlwmp d];,dfgm h[dgf df8[ ;ft jz; 5kl v[...

1Sdfc[ zpvJj, Lchzl ;g !$#$F Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF

zfc[gðt

RAHENAJATPUBLICATIONS

Jinnah Bakery,Opp. Junaid Mansion,

Rook Street, Off Burns Road,Karachi - 74200, Pakistan

email: [email protected]:32212582

:yf5sOvO 5* S!z5F v+s O #j¤>O 5* S!z5F v+s O #j¤>O 5* S!z5F v+s O #j¤>O 5* S!z5F v+s O #j¤>O 5* S!z5F v+s O #

SdfL;sF szfrlLcp!$#$

Editor: MOHSIN KAUSARI

÷j


?:,fdl v+Uñ[Ð jfz

tfzlb tfzlb

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

! z

! #

! $

! 5

! &

!*

! (

!)

z _

z !

zz

z#

z$

z5

z &

z*

z (

z)

Srf++n %ñdf6[ vd, szjmF

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

! $

! 5

! &

!*

! (

!)

z _

z !

zz

z#

z$

z5

z &

z*

z (

z)

# _

# !

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

v+Uñ[Ð tfzlb !$p!pz_!z ;mdjfzyl !!pzpz_!z ;mdjfz ;]wl

dfc[ zalP, vJj, Lchzl ;g !$#$ 5+rf+u

vfh[ z;}, S;pvpjpF Lchzt szl dßfyl dnlgf hjfgf ?zfn[ ufzdf+

k]5f? uifp 5mtfgl hUifv[ cHzt v,l Svp;pFg[ ;]jzfJifp cHzt v,l

Svp;pFg[ n]Xdgmgm ei cmjf ktf+i a[w0s ;]? z©fp t[yl t[vmgl tfvzlodf+

v


vf5 S;pvpjpFgl Lchzt 5kl

i;zag]+ gfd dnlgt]Ggal Sgalg]+ xc[zF

50l ui ] + p dnlgfdf + n fb, y?g [

vf5S;pvpjpFgl ú+86l ag] ghðzgf

;znfz cHzt va} v²i]a vg;fzlgf 3zgl

acfz a[;l u?p gal S;pvpjpF ú+86l 5zyl

glr[ Ptif> vg[ vf5[ t[g[ Tif+ 50fj gfBimp

dnlgf 5cm+rl vf5[ h[ %ñyd sfd si]>

t[ v[ ct]+ s[ vf5[ dÜ:hn agfjjfgm c]sd

sim>4 h[yl ?:,fdgl ta,lug]+ v[s s[GÑ ag[p

vf5[ S;pvpjpF b]n dÜ:hn agfjjfdf+ efu

,lwmp vf v[s ;fnl dÜ:hn ctlp t[gl nljfzm

ufzfgl ctl vg[ kt 5z bh}zgl 0f/m

gfbjfdf+ vfjl ctlp dÜ:hngl vf;5f;

zc[jf df8[ s[8,fs vmz0fvm 56 agfjjfdf+

vfJif4 Tifz[ vf5S;pvpjpF cHzt va]

v²i]agf 3z[yl 5mtfgf 3zdf+ vfjl uifp

vf5S;pvpjpFg ] + alð ] sfd

d];,dfgmdf+ ef?rfzm :yf5jfg]+ ct]+p vfd

sf, ;]wl h[ ,msm v[s alð 5z t,jfz

Pufdtf ctf4 vfh cfydf+ cfy 5zmjl dfþ

?:,fdgf n ]Xdgmg[ sr0jfgl imhgfvm

Ljrfztf y? uifp

cj[ dnlgf v[s ?:,fdl zfó agl

ui]+ ct]+p vf zfódf+ gal S;pvpjpFgf cfy[

5c [,l ?:,fdl cs }dtgm 5fim g +bf6mp

dnlgfdf+ sm? dc[, úem szjfdf+ gcmtm

vfJim a,s[ galS;pvpjpFgl dÜ:hn h

?afnt 3z4 v[;[Da,l cm,4 Gifif,i vg[

; {Gig ] + j0 ] dys ct ] + p vf h :y/ [yl

galv[S;pvpjpF ;d:t hutg[ cs4 ?G;fo4

azfazl vg[ :jt+þtfgm ;as vf%imp

÷ta,lul omh¦gf gfdyl hdftm

agfjjfdf+ vfjlp ófz[ vf hdftgf df6;m

sm? afð] gls/l 50tf tm ,msmgl ;fy[ a[;l

jftm sztf Tifz[ t[df+yl s[8,fs ?:,fdgm :jlsfz

sztf vg[ s[8,fs d];,dfgmyl ;+Lw vg[ szfz

szl ,[tf ctfp vfd ?:,fd Lng a Lng o[,fjf

,fUim vg[ d];,dfgmgl s]Jjt 36l jwl u?p

s]z[x ?:,fdgl %ñuLt ð[? c[9f g

a[9f vg[ Lchztgf alð h jz;[ d];,dfgm

5z r-f? szl a[9fp anzgf :y/[ ð[znfz

,0f? y?p ?:,fdgf dfþ #!# d]ðLcnmv[

sfozmgf v[s cðzgf ,Xszg[ a}zl zlt [

czfJi] +p

h +u [ anz 5kl4 s ]z [xm ;fy [ h [

,0f?vm ,0jfdf+ vfjl v[df+ hu[ vmcn4

vg[ h+u[ b+ns 36l dXc}z k[p h+u[ b+ns

s ]z [xgf tzoyl ?:,fdgm gfx szjfgm

v+Ltd %ñif; ctmp vf h+udf+ cHzt v,l

Svp;pFgf cfy[ vzagm Biftgfd 5c[,jfg

Pdç Lag vAn[jn dfif' uimp v


S;pvpjpF dnlgfyl 5+nz;m d];,dfgmg[

,?g[ Pdzf szjf dßf zjfgf yifp s]z[xg[

ófz[ vf jftgl baz 50l tm t[vmv[ v[s

8m/]+ zjfgf si]" s[ h[vm vf5g[ dßf vfjtf

zms[p cÐ vf5 dßfgf 5fnzdf+ c]n[Laifgf

:y/[ ctf s[ t[vm ;fy[ vfdgm ;fdgm y?

uimp vf5[ t[ ,msmg[ s©] + s[ vd[ bfgv[

sfafgm tjfo szjf df+ulv[ klv[ vg[vdfzl

,0jfgl sm? ?Rkf gylp

36l jftrlt 5kl gal S;pvpjpF

vg[ s]z[xgf %ñLtLgLwvm jRr[ v[s szfz gßl

yimp vf szfz d]ha s]z[xyl n; jz; ;]Äl

i]å Ljzfd y? uimp vf szfz d]ha d];,dfg

vfjtf jz;[ bfgv[ sf¦afgl ch szl xsx[

vg[ þ6 Lnj; ;]wl dßfdf+ zmsf? xsx[p

vf szfzg[ ÷;],[c c]n[Laif¦ sc[jfdf+ vfj[

k [p

vf ;+Lwgf sfz6[ gal S;pvpjpFg[

?:,fd o[,fjjf df8[ ;fzl ts d/l u?4

v[8,[ vf5[ ?zfggf zfð b];ç 5zj[H4

cAxfgf ghðxl4 Ld;zgf bnlj vg[ çdgf

si;zg [ sfu/m ,Bif vg [ ?:,fd

:jlsfzjfgl nfjt vf5lp

s[8,fs zfðvmv[ vf5gf 5þgf

imUi hjfa dmsp d];,dfgmgl wfÁds LjLwvmgl

dßfgf ,msm 5z 36l v;z y? vg[ t[df+gf

s[8,fs ,msm d];,dfg y? uifp

s ]z [xgf ;znfz d ];,dfgmgl

djh}nulyl v[8,f 0zl uif s[ ófz[ t[vmgf

zmsfjfgf þ6 Lnj; 5}zf y? uif4 tm v[

jft 5z t²ifz g yif s[ t[dg[ v[s s,fs

56 jwfz[ zmsfjf n[p

s[8,fs d];,dfg s]z[xgl vf jftyl

gfzfh yif4 56 gal szld[ S;pvpjpF h[vm


szfz 5z vd, szjfdf+ v0u ctf4 5fkf

ozjfgm c]sd vf5l nlwmp d];,dfgm h[dgf

df8[ ;ft jz; 5kl v[ xsi aGi]+ ct]+ s[

sf¦afgm tjfo sz[ vg[ d]Át 5}ðgf wfddf+

v tA,lu

szjfjf/f s[8,fs d];,dfgmg[ st, szl

gfbjfgf sfz6[ d];,dfgm vg[ zmdgm jRr[

,0f? k[0f6l h[df+d];,dfgmg[ 5lk[c8 szjl

50lp s]z[xg[ ófz[ vf jftgl baz 50l tm

v[d ;dÐg[ s[ d];,dfgmgl tfstdf+ 38f0m

yim k[4 ;+Lw Ljçå vfrz6 si]> vg[ vwØ

zfþ[ d];,dfgmgf v[s sal,f 5z r0f? szl

nlwlp sal,fgf ym0f ,msm efulg[ 5mtfgm

Ðj arfjl xsifp afslgf if tm dfif> uif

vyjf s[n 5s0f6fp vf5gl 5f;[ ófz[ vf

baz 5cm+rl Tifz[ vf5 36f gfzfh yifp

vf5[ vf sal,fgf arl uv[,f ,msmyl jfinm

sim> s[ s]z[xg[ hçz ;Hf szjfdf+ vfjx[p

s]z[x vf5gf vf o[+;,fyl 0zl uif

vg[ t[vmv[ s[8,fs ,msmg[ jrdf+ gfBif s[

5fk,m szfz ozl tfHm szjfdf+ vfj[ 56

t[dgl vf dfu6l :jlsfzjfdf+ g vfjl vg[

s]z[xgf v[,rl Lgzfx y? 5fkf rf b}g bzfaf Ljgf 5fz 50l

ðip

Lchzl ;g vf9gf dfc[ zdHfggl

n;dl tfzlb[ vf5[ d];,dfgmg[ dßf zjfgf

yjfgm c]sd vf%imp n; cðz d];,dfg

zftgf ;di[ dßfgl gHnls h? 5cm+Rif

vg[ t[d6[ Tif+ h 50fj gf+Bimp va] ;]oifg

vg[ s[8,fs alð ,msmv[4 h[vm dßfgl acfz

vfJif ctf4 xc [zgl vf;5f; vfugf

e0sfvm ð[if tm cizfg y? uifp

v[ h ;di[ vf5gf sfsf cHzt

vAaf; Tif+yl 5;fz yif tm t[d6[ s©]+O ÷vi

va} ;]oifgC vfugl vf hjf/fvm ð[? z©m

k[M vf v[ vfugf e0sf k[4 h[ dmcDdn

S;pvpjpFgf ;fylvmv[ 5mtfgf Ptfzf 5z ;/

ufjl k[p t[vm ;jfzgl jf8df+ a[9f k[4 s[ xc[z

5z c]D,m szl n[p vf jft ;fzl 5[9[ ;dÐ ,[ s[

s]z[xdf+ cj[ t[dgm ;fdgm szjfgl ,[x 56

tfsft gylp¦ Sjw] vfjtf v+s[V?Gxfv


cHzt va}tfL,a Svp;pF 5[uDaz[ vszd

S;pvpjpFgf 5[uDazlgm nfjm szjf 5c[,f ;fzl

5[9[ ð6tf ctf s[ t[dgm eþlð[ ga]Jjtgf :yfg[

5cμrx[ s[ds[ ?Ltcf;sfzmv[ ,Bi] + k[ s[ h[

%ñjf;df+ cHzt va} tfL,a Svp;pF s]z{xgf

sfo,f ;fy[ xfd uif ctf tm 5mtfgf afz jz;gf

eþlð dmcDdn S;pvpjpFg[ 56 5mtfgl ;fy[

,? uif ctfp vf ;ozdf+ t[vmv[ vf5gf 36f+

rdTsfzm Lgcf¡ifp

t[df+gm v[s agfj vf k[ s[ h[jm sfo,m

amcizf gfdgf zfLca 5f;[yl 5;fz yim s[ h[

,f+af ;diyl v[s n[j/df+ ?afnt szl z©m ctm

vg[ a+g[ af?a,gm vfL,d ctm vg[ j[5fzl

sfo,fvm 5mtfgf %ñjf; nzLdifg t[gl LHifzt

Snx>gF szjf ðtf ctf tm zfLcagl ÑLq8

sfo,fjf/fvmdf=yl cHzt dmcDdn S;pvpjpF

5z 50l vg[ y+el u? h[dgl ji v[ ;di[ afz

jz;yl jwfz[ gcmtlp

amcizfv[ ym0l jfz :tAw vg[ Ljrfz

dUg z©f 5kl vg[ ú+0l vy>;}rs ÑLq8yl ð[jf

5kl s©]+O ÷vf af/s tdfzfdf+yl smgl ;fy[ ;+a+w

wzfj[ k[M¦ ,msmv[ va} tfL,a Svp;pFgl tzo

?xfzm sim>p t[vmv[ atfJi]+ s[ vf dfzm eþlð[

k[p

÷amcizf¦v[ s©]+O ÷vf af/sg]+ efLj

3é+ úh/]+ k[p vf v[ h 5[uDaz k[ s[ h[gl

ga]Jjt vg[ Lz;f,tgl vf;dfgl Lstfamv[

baz vf5l k[ vg[ d[+ t[dgl awl Ljx[¤tfvm

Lstfamdf+ jf+rl k[p¦

va}tfL,a Svp;pF vf agfj vg[ t[gf

h[jf alð agfjm 5c[,f+ alð vg]dfgmyl 56

5[uDaz[ vszd S;pvpjpFgl ga]Jjt vg[

v,øLsstfg[ ;dÐ r}sif ctfp

v[c,[ ;]Ggtgf vfL,d x[cLz:tfgl

SLd,,m gc,gf stf>F vg[ alð vfL,dmgf syg

d]ha v[s jz; dßfgf vfsfx[ 5mtfgl azst

dßfjf/fvmyl zmsl ,lwl vg[ ;Bt %ñsfzgm

n]qsf/ 50im tm va} tfL,a[ Svp;pF c]sd vf%im

s[ t[gf eþlð dmcDdn S;pvpjpF h[ cÐ af/

s h ctf4 ,fjjfdf+ vfj[p

ófz[ af/sg[ v[ Ü:yLtdf+ s[ t[ cÐ

,+um8df+ ,5[8fv[,f ctf t[dg[ vf5jfdf+ vfJif

tm t[vm t[dg[ ,?g[ bfgv[ svafgl ;fd[ úef

zcl uif vg[ zmjf ss/jf ;fy[ vf n]w L5tf

af/sg[ þ6 jfz ú+r[ tzo ú+rf szl nz[s jbt

sc[tf ctf s[O

÷vi 5zjzLnufzC vf af/sgf csgm

jf:tm vdfzf 5z azstjf/l j¤f> jz;fjp¦

s +? jwfz [ ;di gcmtm yim s [

L³Lthdf+yl jfn/gm v[s 8}s0m n[bf6m vg[

dßfgf vfsfx 5z kjf? uim vg[ j¤f>nyl

v[j]+ 5}z vfJi]+ s[ 0z ,fujf ,fUim s[ sif+s dÜ:hn[

czfd h j[zfg g y? ðip

Tifz 5kl x[cLz:tfgl ,b[ k[ s[ vf h

agfj h[ va} tfL,a Svp;pFgf 5mtfgf

eþlðgf af/56yl h t[gl ga]Jjt vg[

Lz;f,tyl ð6sfz cmjfg]+ 5}zjfz sz[ k[p t[vmgf

5[uDaz S;pvpjpF 5z ?dfg cmjfgm 5}zfjm

56 k[ vg[ va} tfL,a Svp;pFv[ 5fk/yl

glr[gf x[zm vf agfjgf vg];+wfgdf+ s©f ctfO

÷t[ v[jf %ñsfLxt jngjf/m k[ s[

jfn/m t[gf bftz j¤f> jz;fj[ k[4 t[ vgfymgm

vfxzm vg[ Ljwjfvmgm z³s k[p¦

÷agl cfLxddf+yl h[vm rf


÷t[vm v[s v[j]+ Gifig]+ þfhj]+ k[ h[ v[s

hj azfaz 56 vfu/ 5fk/ gyl sztf vg[

bzf sfdmg]+ v[j]+ jhg szjfjf/f k[ s[ h[gf

jhg szjfdf+ hzfi x+sf ;+n[cgm ei gylp¦

n ]sf/gf ;di[ s ]z {xg] + va}tfL,a

Svp;pFgl tzo ,³ vf5j]+ vg[ va}tfL,a

Svp;pFg]+ v


j/l vf5 S;pvpjpF c+d[xf v[ sc[tf

zc[tf ctf s[O

÷s]z{xlvm Tif+ ;]wl dfzl Ljçå sm?

v6udtm snd g P5f0l xsif óf+ ;]wl

va}tfL,a Svp;pFgl joft g y? u?p¦

$p v[s tzoyl v[ jft gßl k[ s[

5[uDaz S;pvpjpFg[ va} tfL,a Svp;pFgl

joftgf 5c[,f 36f j¤m> 5c[,f v[ c]sd d/l

r}sim ctm s[ t[vm d]ÜXzsm ;fy[ sm? 56 ðtgf

d{þl ;+a+wm g zfb[4 v[d ktf+ va} tfL,a Svp;pF

;fy[ vf %ñsfzgf ;+a+w vg[ %ifz dcmAatg]+

%ñnx>g v[ jftg]+ v[+wf6 k[ s[ 5[uDaz[ vszd

S;pvpjpF t[dg[ tjclngl 5f9xf/fgf dfggfzf

;dhtf ctf vg[ gLctz vf jft sm? 56 zlt[

xsi gcmtl s[ alðvmg[ tm d]ÜXzsm ;fy[ nm:tlgl

dgf sz[ vg[ 5mt[ va} tfL,a Svp;pFyl ?Xsgl

;ldf ;]3l %ifz dcmAat zfb[p

5p v[ cnl;mdf+ 56 h[ v[c,[ ait[

5[uDaz S;pvpjpFgf Ñfzf vf56f ;]wl 5cμrl

k[ t[df+ cHzt va}tfL,a Svp;pFgf ?dfg vg[

?B,f;gf Pgl jft k[ s[ ,msm v[d s[d Ljrfz[

k[ s[ va} tfL,a Svp;pF sfoz ctfp x]+ t[vm v[

gyl ð6tf s[ vfjl dfGitfyl t[vm 5[uDaz

S;pvpjpF vg[ va}tfL,a Svp;pFg[ d[6f dfz[

k[p x]+ v[j]+ gyl s[ s]zvfggl s[8s[8,li vfitmdf+

v[ jftgl dgf szjfdf+ vfjl k[ s[ Svg[ v[

c]sd vf5jfdf+ vfJim k[ s[F dmLdg vøzt ?dfg

,fJif 5kl sfozgl ;fy[ gyl zcl xstl vg[

vf jft LgÁjjfn k[ s[ oft[df LaGt[ v;n S;,fpF

%ñyd ?dfg ,fjgfzfvmdf+yl k[ vg[ t[vm va}

tfL,a Svp;pFgl 5ÜTgTjdf+ va} tfL,a

Svp;pFgl joft ;]wl z©fp¦

&p vf awl jftmg[ km0l ð[ nz[s jftdf+

x+sf szlv[ tm vmkfdf+ vmk]+ vf cslstdf+ tm

sm? x+sf gyl szl xstm s[ va} tfL,a Svp;pF

?:,fd vg[ 5[uDaz[ vszd S;pvpjpFgf %ñyd

ju>gf vg[ %ñbz Lcdfitl vg[ dnnufz ctfp

t[vmgl ?:,fd vg[ 5[uDaz S;pvpjpFgl

Lcdfit v[8,l cn[ 5cμr[,l ctl s[ h[g[ sm?

56 zlt[ ;u56 vg[ saf?,l 5}j>Uñc ;fy[ ð[0l

gyl xsftlp

t[gm Ðjtm ðutm gd}gm x[va[ val

tfL,a Svp;pFgl scf6l k[p awf ?Ltcf;sfzmv[

,Bi]+ k[ s[4 ófz[ s]z{xlvmv[ 5[uDaz[ vszd

S;pvpjpF vg[ d];,dfgmgm v[s ;Bt ;fdfLhs4

vfÁys vg[ zfhsli afism8 szl ,lwm vg[

5mtfgf nz[s %ñsfzgf t[dgl ;fy[ ;+a+wm tm0l

gfBif4 tm vf5 S;pvpjpFgf v[s,f cfdl vg[

z³s va} tfL,a Svp;pFv[ 5mtfgf awf sfdmg[

50tf d}sl azfaz þ6 jz; ;]wl sfdw+wm km0l

agl cfLxdg[ v[s 3f8ldf+ ,? uifp h[ dßfgf

5cf0m jRr[ ctlp vg[ ÷x[va[ val tfL,a¦

Svp;pFgf gfd[ %ñBift ctlp vg[ Tif+ zc[jfg]+

xç si]"p

t[dgl s]zafglgl efjgf v[ :y/[

5cμrl ctl s[ s]z{xgf vf¼d6myl arfjjf df8[

s[8,li bf; a]Ð>vm agfjl ctl4 P5zf+t nz

zfþ[ 5[uDaz[ vszd S;pvpjpFg[ t[dgf La:tz

5zyl P9f0l alÐ hUifv[ t[dgl vfzfdgl

Jij:yf sztf vg[ 5mtfgf jcf,f 5]þ v,l

Svp;pFg[ t[dgl hUifv[ ;}jf0tf vg[ ófz[

v,l Svp;pF sc[tf L5tfÐC c]+ tm vfjl Ü:yLtdf+

st, y? h?x4 tm va} tfL,a Svp;pF hjfadf+

sc[tfO


÷dfzf jcf,f 5]þC ;Lcqétf vg[

wlzhg[ cfyyl g hjf nimp nz[s Ðj+t d.Ti]

tzo nm0l z©m k[p d[+ tg[ vAn]df+ st,

y? hjfyl 0ç+ k]+ a v[

ctm s[ c]= rfctm ctm s[ vf5g[ ð6 y? ði s[

c]+ vf zlt[ vf5gm vf7f+ÜÞ k]+ vg[ v[cdn[

d]htaf S;pvpjpFgl dnn vg[ arfj df8[ cz

jbt t{ifz k]+p

h[ 56 xB; 5}j>Uñcg[ v[s smz zfbl

Lgq5³ zlt[ va}tfL,a Svp;pFgf Ljx[ Ljrfz

vg[ ?Ltcf;gf ;mg[zl ,bf6mg[ jf+r[ tm t[vm

?Ag[ val, cnln ÷g [ch], a,fufc¦gf

Ljj[rsgf syggm ;fy vf5l sc[x[O

÷ð[ va} tfL,a vg[ t[dgf 5]þ g cmt

tm ?:,fdgm nlg vg[ 5f9xf/f afsl g zc[t

vg[ 5mtfg]+ sn ;lw] g sztp va} tfL,a tm

dßfdf+ 5[uDaz S;pvpjpFgf df8[ vfu/ jNif

vg[ v,l Si;zaF dnlgfdf + ?:,fdgl

Lcdfitgf dfu>df+ d.Ti]gf e+jzdf+ 0}al uifp¦Ö

S÷to;lz[ gd]gf¦df+yl ;fefzF

?Ggf hv,gfcm s]zvfgg

vzal²ig ,v+ k[ h[yl td[ ;dÐ xsmp¦

÷vf v[vt[zfH Sjf+3mF d]bf>? eim> k[

s[ vf s,fdgm ;+a+w ost t[ h ,msm ;fy[ k[

h[dgl dft.ef¤f vzal ctlp vzal ð6tf g

cmi t[dgl ;fy[ vf s,fdgm sm? ;+a+3 gylC

LjIjgl a3l ef¤fvmdf+ s+? Lstfa

ym0l h gfLH, yfi k[p h[ z;}, 5f;[ 56 sm?

Lstfa vfjl4 t[ t[dgl h ef¤fdf+ vfjl4 óf+

galgl sd>e}Ld cmip sfz6 z;}, ;ø %ñyd t[

,msmg[ ;dðj[ h[vm t[dgl ÑÜq8 ;d³ cmip

j/l gal vfb[çHHdf+gl PDdtdf+

sifdt ;]3l vfjgfzl tdfd ?G;fLg²it k[p

h[yl s]zvfggm ;+a+3 t[ ;j[> ;fy[ u6fx[p

vf jft s[jl zlt[ xsi k[ s[ nz[s ef¤fdf+

Lstfa gfLH, yfiC Lstfa vzaldf+ vfjl4 h[

smddf+ 5[u+az[ ?:,fd Ðjg u]ðztf ctf t[

smdgl ef¤f vzal ctlp vf h smd vf jftgl

csnfz 56 ctl sfz6s[ t[ z;},gl ÑÜq8 ;d³

ctlp alÐ smdm h[dgf df8[ c]sd szjfdf+ vfJim

s[ t[vm s]zvfg xlb[ vg[ vzal s]zvfg

;dhgfzl smdmg[ c]sd szjfdf+ vfJim s[ t[vm

vGi smdm P5z tA,lu Sxzlvt[ nlggf c]sdm

gm 5mt5mtfgl ef¤fvmdf+ %ñrfzF sz[p¦

S÷to;lz tjHlc], s]zvfg efuV!df+¦ylF

g]H],[ s]zvfggm d}./ vfxippp


n]Lgifdf+ nz[s j:t] 5mtfgf v[s bf; u]6yl

vm/bjfdf+ vfj[ k[p vg[ t[ bf; u]6 t[

j:t]df+yl rf


imLcAamc]g[ vf5lx h[

vfu/ jwl jÄlg[ vf¼d6 szgfz cx[4 szf>z

cx[4 efujfjf/m gLc cmi4 t[ v[jm xB; cx[

s[ v[ v


÷dmt¦ P5z d+yg¦Sdø,fgf ;{in vfLan c];[g Hinl ;fc[agf ÷n;>¦5zylF

V;+L³%t efjfg]jfn

$&

Sutf+sylpppF

d];,dfgmgl vLwstf

ctfx y? 5zjzLnufzg[

Ljg+Lt szx[ s[ t]+ vdg[ 5fkf

n]Lgifdf+ dms,l n[ tm cj[ vd[

jfh[aftgl vnfiul szx] + p

k]8[,f sfim> gdfH4 zmHf ju[z[

v+ðd vf5lx]+p :þlvm jrg

n[x[ s[ vd[ xzlvtgl 5fa+nl

szx]+p cj[ vd[ snfL5 juz 5n[>

acfz gLc Lgs/x] + p vd[

vdfzl jwfzfgl j:t]vmgl

uzlam tyf dmctfð[df +

jc[r6l szl n?x]+p jftf>,f5g[

v+t[ d,[s],dmt t[ awl jftmgm

;n+tz v:jlsfz szx[p

vfZi>hgs jft k[

s[ h[6[ 5mtfg] + ;dUñ Ðjg

gfozdfglvmdf+ LjtfJi]+ cmi t[ 56 d,[s], dmtg[

sc[x[ s[O ÷gLc¦ ÷gLc¦ d[+ sm? bm8] sfd si]>+ gylC¦

Tifz[ t[6[ sz[,f bm8f sfim>4 ,msmgl sz[,l ulatm4

hu0fvm 8]+sdf+ t[gl gfozdfglvmgl ifnl(List)t[gl ;fd[ zh} szjfdf+ vfjx[p

÷vg[ ð[ vd[ t[dgf 5z jfÐa szl n[t[

s[ td[ tdfzf %ñf6m Svt[ tm t[dgf df8[ jwfz[

;fç+ yt[ vg[ St[dgf ?dfgglF jw] Ñ-tfg]+ sfz6

agt[p¦ S;}p Lg;fVvfp&&F

÷czulH gLcp

Sacfg]+ Jiy> k[F jft vf k[

s[ td[ ,msm ³6e+u]z ;+;fzgf

rfcgfzf kmO vg[ vfb[ztg[

Tiful a[;m k[p t[ Lnj;[

s[8,fs rc[zf tm rdstf cx[O

5mtfgf 5zjzLnufz Sgl

g[vdtmF tzo v[sl 8x[

glcf/tf cx[O vg[ s[8,fs

rc[zf t[ Lnj;[ xmsft]z cx[O

vg[ v[j]+ u]dfg sztf cx[ s[

s[0 ef+ul gfbgfzl d];lat

t[dgf 5zh 50x[p v[8,]+h

gLc4SaglF s}r

yx[p ktf+ t[6[ g ;Tigm :jlsfz sim> g gdfH

5-lO a+ vg[ S?dfgyl F dm-+]

o[zJif si]>+O x]+ dg]qi v[d wfz[ k[ s[ t[g[ juz

t5f;[ vd:tm km0l n[jfdf+ vfjx[M¦

S;}p ÷Lsifdc¦df+ylF

vd]s ,msm k9f ?dfd Svp;pF 5f;[

vfj[ k[ vg[ 5]k[ s[ vdfzl dmt s[jl zlt[ vfjx[M

vd[ dmtyl 0zlv[ klv[MC

cHzt c ]Hiov[ idfglv[

k [gtf SuzlalF

nm,td+nl SvdlzlF sztf jwfz[4

aldfzl4 t+n]z:tlyl jwfz[ vg[ dmt

ciftyl jwfz[ 5;+n k[p¦

?Ltcf;[ t[dgf vf xAnm

56 8f+sif k[ s[O ÷vi v


?dfd[[ Svp;pF ozdfJi]+O ÷ófz[ vdfzf

;frf rfcjfjf/fvmgm v+Ltd ;di vfj[ k[

vg[ ófz[ t[ 0zl z©m cmi k[ tm d,[s],dmt t[g[

;+amwl sc[ k[ s[O ÷hzf vf+bm P3f0l ð]vmC¦

Tifz[ t[g[ h[ vj6Øi g}zgm %ñsfx tyf v?Ddfv

Svpd]p;pF ÑXidfg yfi k[ tm t[dgl LHifzt

szjf 5kl t[ dmtgf oLzXtfyl Ljg+tl sz[ k[ s[O

÷dfzl çcg[ hjjfdf+ vfJi]+ k[ s[

þ6 %ñsfzgf ,msm k[p

!p n]Lgifdf+ 0}a[,f ,msmp t[vm 56

sifz[s dmtg[ ifn sz[ k[ 56 v[dg[ dmtgl ifn

sm? ,fe gLc 5cm+rf0x[C sfz6s[ t[vm ost

n]Gijl g]s;fggl ÑÜq8v[ dmtg[ ifn sz[ k[pC snl

uzlalgf 0zyl vg[ sifz[s aldfzlgf bmog[

,lw[ ifn sz[ k[p vfjf ,msmg[ vf ÷ifn¦ vt zc[ k[p v[dg]+ dmtg[ ifn szl tmaf

sztf zc[jfg]+ v[s sfz6 v[ k[ s[ Ln,df+yl dmtgm

0z gls/tm zc[p vf ,msm u]gfcmg[ sfz6[ dmtg[

gf5;+n sztf cmi k[ s[ sif+s vtfv[ 5cm+r[ h[yl vfb[ztdf+

÷gðt¦ 5fd[p vfjf ,msm ð[ d.Ti] vfjjf vufP

5mtfg[ g ;]wfz[ vg[ dmtgl t{ifzl ;+ne[> g[s

vd,m g sz[ tmppptm v[dgl u6þl %ñyd %ñsfzgf

,msmdf+ yx[CC

þlð %ñsfzgf ,msm ÷vfz[Log¦gl ifnldf+

vfj[ k[p vyf>+t ÷dmdlg[ sfLd,¦p vgf ,msm ;Titf 5}j>s dmtg[ jw] %ñdf6df+

ifn sztf zc[ k[ vg[ 5zjzLnufzgl SvfÜTdsF

d],fsftgf ¹niyl vTi+t vLe,f¤l cmi k[

h[gf ,lw[ n]Lgifnfzl vyjf u]gfcm tzo v[dg]+

,³ vyjf %ñif6 gLcjt h[j]+ cmi k[p

dmtgl v[swfzl bzl ifngm ;øyl dm8m

N]Gijl ,fe v[ k[ s[ eøLts L,HHtmgm :jfn

an,fi ði k[ vg[ jf:tLjs ÑÜq8v[ n]Lgif

s0jl ,fu[ k[p

cHzt c ]Hiov[ idfglv[ k [gtf

SuzlalF nm,td+nl sztf jwfz [ 4 aldfzl

t+n]z:tlyl jwfz[ vg[ dmt ciftyl jwfz[ 5;+n

k[p¦

?Ltcf;[ t[dgf vf xAnm 56 8f+sif k[

s[O ÷vi v


Hmv,a idfglv[ vdlç, dmd[glg

Svp;pFyl 5}ki]+O vf5[ 5mtfgf zag[ s[jl zlt[

vm/BimM vf5[ ozdfJi]+O ÷?zfnfvmgf t}8jf

vg[ cfd 50l ef+ujfyl4 d[+ dfzf zag[ vm/

Bim s[ds[ d[+ ófz[ sm? %ñiTg sim> tm dfzl

smLxxgl jRr[ sm? j:t] vf0[ vfjl u? vg[ d[+

sm? sfd df8[ 5fsm Lg6>i sim> 56 efUi dfzf

?zfnf vg[ Lg6>igl vf0[ vfjl ui]+p v[yl d[+

ðíi]+ s[ dfzf Ðjg vg[ d.Ti]g]+ Lgdf>6 szgfz

dfzf L;jfi sm? vGi k[p¦

v[s xB;[ ?dfd hvoz ;fLns

Svp;pFyl 5}ki]+O vf5 s? j:t]gl ?afnt szm

kmM

vf5[ ozdfJi]+O ÷vnx>g yfi k[p t[ 5mtfgf o[+;,fdf+ snl ð] vg[ 5kl

ozdfJi]+O ÷vi v


÷³df vg[ gDñtf s[/jmp gDñtf vg[

³dfgf u]6mg[ wzfjgfz juz Lc;fa[ hGgt

df+ hx[p vf u]6mgl jwfz[ dcfgtf v[ k[ s[

v


z;}, S;pvpjpFgf 5]þ cHzt ?dfd

v,l gsl Svp;pFyl sm?v[ ;jf, 5}kimO

v


sim > p Svyf > +t h [6 [ v


;jf,O ÷v;fdfGi ;fj>Lþs g[vdt

cmip

;j> ;fdfGi g[vdt h[jl s[ jz;fn4

;]zh4 5cf04 bmzfs4 5Tgl4 af/sm4 vß,4

?


5 ]:tsg] + gfdO 5 [uDaz[ ?:,fd

S;pvpjpF 5kl Lb,fotgm Hu0mp

Sv;, Lstfagm ;fzf+xF

,[bsO hgfa ?Añfcld al 58[,p

vfj.LüO %ñydp vms8maz z_!zp

LH d/[, k[p Lj¤i

%ñdf6[ ,[bs[ ;fdfGi zlt[ nz[s d];,dfg 5z

c]hht tdfd szl k[ vg[ LjLxq9 zlt[ xlvfg[

v[c,[ait Svpd]p;pF 5z 36mh dm8m P5sfz

sz[, k[p

Pn]> 5]:ts ÷d:,v[ Lb,fotsf ;cl c,¦

h[gf d}/ ,[bs hgfa d]Hoozv,l bfg ;fc[a4

hgz, ;[¼ [8zl vm, ?G0lif v+h ]dg[

?dfLdif4nLzifafn4 ?,fcfafn4 i]p5l4 SefztF

k[ t[d6[ Lb,fotgf Ljjfngm ;frf Ps[, tzo

Lj:tfz 5}j>s Nifg nmzJi] + cx[ t[ u]hzftl

vg]jfnyl ð6x]+p

, [bs hgfa ?Añfcld 58 [,gl

%ñ:tfjgfgm efjfy> k[ s[ ÷%ñ:tfjgfdf+ h 36]+

jwfz[ ,bfi ui]+ k[ v[8,[ 5]:tsgm Lgrm0 vfdf+

vfjl uim k[ vg[ jf+rs Lazfnzg[ v[d ,fux[

ð6[ v;, 5]:ts jf+rl z©m k[4 t[ sfz6[ Lojl k[ s[ ÷vf

÷5]Ü:tsf¦g[ v,iF


xitfggl ;mnfuzlC

÷biç, dvfgl;¦df+ k[ s[ cHzt

?;f Svp;pF v[s hUifv[ txzlo ,? htf

ctfp v[sfv[s vf5[ Svp;pF xitfg

d,Pgg[ ð[im s[ t[ df,yl ,fn[,f 5f+r

uw[0fvmg[ ,? sm? tzo h? z©m k[p

cHzt ?;f Svp;pF 5]ki]+ s[O

÷?A,l; vf x]+ k[M¦

hjfadf+ xitfg[ s©]+O

÷c[ d;lc Svp;pF vf ;mnfuzlgm

df, k[ vg[ c]+ t[gm j[5fz sç+ k]+p¦

vf5[ Svp;pF ozdfJi]+O

÷vf uw[0fvm 5z x]+ ,nfv[,]+ k[M¦

t[6[ hjfa vf%im s[O

÷v[s amzldf + ð],dVvTifrfz4

alÐdf+ 3d+0VvLedfg4 þlÐdf+ c;nV?¤f>4

rmyf uw[0f 5z v%ñdf6lstfVbifgt vg[

5f+rdf+ uw[0f 5z dszVoz[a ,nfv[,m k[4

h[gm c]+ j[5fz sç+ k]+p

cHzt d;lc[ Svp;pF nzifot si]>

s[O

÷tfzf UñfcsVbzlnfz sm6 k[M¦

xitfg[ hjfa vf%imO

÷c[ d;lc Svp;pFC ð],d vg[

vTifrfz tm c]+ afnxfcm4 xf;sm vg[ vdlz

Pdzfjmg[ cfy[ j[r]+ k]+p vLedfg ;znfzm

wgjfgm vg[ xc[zlvmg[ cfy[ j[r]+ k]+p c;ng[

sfzlvm vg[ e6[,f u6[,fvmg[ cfy[ j[r]+

k ] + p ófz [ v%ñdf6lstf j [5fzl vg[

;mnfuzmg[ j[r]+ k]+p dsz vg[ oz[agl bzlnfz

ðh[ efu[ vmztm k[ h[ 36[ cmx[ cmx[ t[gl

bzlnfzl sz[ k[p¦ Ö

?dfd hvoz ;fLns Svp;pFd [

ozdfJi] +O

÷cHzt v,l Svp;pFgl Lstfadf+

gμw[, k[ s[ n]Lgifgl P5df ;f+5 h[jl k[p h[

36l gzd vg[ b]x z+u k[ 5z+t] t[gl v+nz

sfLt, H[z ez[,]+ k[p a]Låjfg 5]ç¤ t[gfyl

0z[ k[ vg[ d]b> af/s t[gf tzo ,5s[ k[p¦

?dfd hvoz ;fLns Svp;pFg ] +

ozdfg k[O ÷n]Lgifgl P5df ;d+nzgf 5f6l

h[jl k[ t[g[ ófz[ 56 sm? tz:im 5lx[ tm

t[gl tz;df+ jwfzm h ytm zc[x[ vg[ t[

5f6l t[g[ dfzl gfbx[p¦

S÷sfol efup zp¦ 5[h !#&F

cDdfn Lag axz sc[ k[ s[ d[+ ?dfd

hvoz ;fLns Svp;pFyl ;f+e¡i]+O

÷ð[ aszlvmgf w6gm zafzl dmh}n

g cmi vg[ t[gl u[zcfhzldf+ a[ e[0lif

w6gf vfz +edf + cmi vg[ alð[ w6gl

vfbzdf= cmi tm v[ a+g[ e[0lifvm w6g[

v[8,]+ g]s;fg gcl+ 5cμrf0[4 h[8,]+ 5{;fgm

%ñ[d vg[ cm¿fgl e}b d];,dfggf nlgg[

5cμrf0[ k[p¦ Ö

S÷v, sfol efup zp¦ 5[h #!5F

Lzjfitmppp


!)

czfd LgufcO Ss]ÑLq8F ;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g HinlV;+L³%t efjfg]jfnO

Sutf+sylpppF

s]ÑÜq8gf g]s;fgm vf %ñdf6[ k[O

!p s]ÑÜq8yl ?afntgm :jfn v+t 5fd[

k[p 5Lz6fd[ a+nulg]+ vfs¤6> vmk]+ y? ði k[

vg[ SvfÜTds ghz[F v[gl

L,hht s0jl y? ði k[p

zp anghzlgm vfnl

vJimp

t[ dms[ ;}zv[ g}zgl v[ vfitm gfLH, y? h[df+

:þl 5]ç¤g[ ghzm glrl zfbjfgl vf7f y?p

÷Sc[ z;},CF dmdlgmg[ sc[ s[ t[vm

t[dgl vf+bm c[9l zfb[ vg[ 5mtfgf u]%t

efumg]+ z³6 sz[¶ vf t[dgf df8[ jwfz[ 5Ljþtf

ei]>+ k[¶ a[xs t[vm h[ sf+? sztf zc[ k[ t[gfyl

vul vg[

s[8s[8,fi xd>gfs c]d,fvm

;dfhdf+ y? z©f k[p vf+s0fvm

sc[ k[ s[ af/s ófz[ i]jfglgl

ji[ 5cm+r[ k[ tm t[ v[jf s[8,fi

ÑXim t[ ð[? r}sim cmi k[ h[gl

bzfa v;zm t[gf vf+tLzsdf+

hGd ,? r}sl cmi k[p


vg[ t[6lvm Srf,tf+ rf,tf+F 5mtfgf

5u v[jf c[t]yl Shdlg 5z ð[zylF 5kf0[ gLc

s[ h[ x6ufz t[6lv[ ;+tf0[, k[ t[ ðc[z y?

ði¶ vg[ v[ dmdlgmC td[ ;3/fg[ ;3/fh

vF

d]Üst 5fdmp¦ S;}p g}zVvfp#_4#!F

#p ;nfrz6 StsjfFdf+ sdlO

h[d h[d ji jwtl ði k[ tm jf;gf

tm sdð[z y? ði k[ 56 ?¤f> SLcz;F jwl

ði k[ 5Lz6fd[ vfTdf Sgo;Fgf d]sfa,[

%ñLtsfz xÜst sdð[z y? ði vg[ Lh+nulgf

v+tgl ghnls ÷;nfrz6¦ ,ueu gfdx[¤

y?g[ zcl ði k[p

$p ,hðVxd>g]+ v+t 5fdj]+O

sfz6 s[ dftfvm4 ac[gm4 :þlvm tyf

dnm> ;3/f a[5n>ulgl L:yLtdf+ 8[,[jlHg ð[j[

k[ h[gf ,lw[ xd>Vcif4 dfg4 Ljj[s4 dif>nf

btd y? uif cmi k[p

5p vf Lj¤idf+ ;+xmwgg+] 5Lz6fd

5]zjfz sz[ k[ s[ ÑXim ð[? ð[? v5s.Tim4 a[5n>ul

vg[ s[8s[8,fi xd>gfs c]d,fvm ;dfhdf+ y?

z©f k[p vf+s0fvm sc[ k[ s[ af/s ófz[ i]jfglgl

ji[ 5cm+r[ k[ tm t[ v[jf s[8,fi ÑXim ð[?

r}sim cmi k[ h[gl bzfa v;zm t[gf vf+tLzsdf+

hGd ,? r}sl cmi k[p

s [8,fi v[jf g ð[jfgf ÑXimgf

5Lz6fd ç5[ vfrz[, u]gfcmgm :jlsfz

Gifif,idf+ t[d6[ sz[, k[ s[ vdfzfdf+ vf

awl bzfal 8[,[jlHg 5z ð[? t[g]+ vd,l

sz6 szjfgm xmb hGdim k[p

&p s]ÑÜq8gf xfzlLzs g]s;fgmO

!p u]%t vjij sdð[z y? ði k[p

zp 5[xfa vyjf Lji>gf La+n]vfjtf

zc[ k[ vg[ 5kl jH] szjfdf+ d]Xs[,l yfi k[p

s50fvmgl 5fslHul ð/jjfdf+ v0r6 úel

yfi k[p

#p Lji> :b,ggl Lxsfit hGd[ k[p

$p duh vg[ Ln, sdð[z 50jfg[

,lw[ uezfd6df+ zc[ k[p

5p 5f9 ifn g zc[jf vg[ hdf+ Ln, g ,fuj]+ vg[

u]:;fg]+ jwl hj]+p

*p ú+3 vmkl y? hjlp

(p Lg6>i xÜstdf+ sdð[zlp

*p s]ÑÜq8 gm n]Gijl vHfaO

vGi u]gfcm vg[ anghzlgf u]gfcdf+

v[s tofjt vf k[ s[ vGi u]gfcmgf v+ðd

n[jf 5kl v[dgl v;zmyl Ln, ezf? ði k[

56 s]ÑÜq8 v[jm u]gmc k[ s[ ófz[ t[ vd,df+

vfj[ k[ tm jw] df+u6l StsfHfF hGd[ k[ s[

cÐ jw] ÷ð]jm¦ vyjf vfu/ jwmp

dfgjl bmzfs ,[ k[4 5[8 ezftf ;+tm¤

5fd[ k[p 5f6l 5lj[ k[ tm tz; d8l ði k[p

56 vf ÷anghzl¦ v[jl a,f k[ s[ v[gfyl

t.L%t gyl ytlp vHfa jwtm ði k[ h[gfyl

k]8sfzm 5kl vxsi gLc tm d]Xs[, hçz agl

ði k[p

S¼dxV?Gxfv


to;lz[ gd}gfO S;}zf aszcF

Sef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aF

*z

j s f w , ] t . t39


t[ vÜ:tTjdfg hutgl awl j:t]vmgm

dfL,s k[ v[8,]+ h gLc a,s[ awf ?G;fgm

vg[ hdlggm agfjgfz vg[ ;h>s 56 v[

h k[p Tif+ ;]wl s[ t[6[ sm? 5}j> imLht %,fg

juz vg[ sm?56 5nfy>gf P5imu juz h

t[6[ v[ awfg]= ;h>g si]" k[p

t[g[ 5]þgl x]+ hçzt k[4 ófz[ s[ h[ sm?

j:t]g[ 5[nf szjfgm c]sd sz[ k[ tm sc[ k[

÷y? ð¦4 vg[ t[ tzth y? ði k[p

S!F 5 ]þ g cmjfgl n,l,mOS!F 5 ]þ g cmjfgl n,l,mOS!F 5 ]þ g cmjfgl n,l,mOS!F 5 ]þ g cmjfgl n,l,mOS!F 5 ]þ g cmjfgl n,l,mO

v


djh}n vÜ:tTjdf+ vfj[ k[p

nfb,f tzls[O ð[ t[ ?zfnm sz[ s[ vf;dfg

vg[ hdlg k %ñuLtsf/yl vÜ:tTjdf+ vfj[

tm bz[bz sm? 56 sdl a[xl juz t[ v[8,f

h ;didf+ vÜ:tTjdf= vfjx[p ð[ ?zfnm sz[

s[ v[s ³6df+ y? ði tm awf v[ awf v[s

³6df+ jh}ndf+ vfjl hx[p vf t[ ð6[ k[ s[

t[gm ?zfnm x]+ k[ vg[ t[df+ x]+ d:,[ct k[p

vyjf nfb,f tzls[O ð[ t[ ?zfnm sz[ s[

af/s dfgf 5[8df+ ue>sf/gf gj dclgf vg[

gj Lnj;df+ 5mtfgl %ñuLtgl d+Lh,m 5]zl

sz[4 tm ³6ezgf o[zofz juz v[ h zlt[

v+ðd vf5x[p vg[ ð[ ?zfnm sz[ s[ %ñuLtgm

vf sf/ v[s Lj5/gf ;c:þf=x efuyl 56

sd ;didf+ 5}zm sz[ tm LgLæt v[d h yx[p

s[ds[ ;h>g df8[ t[gm ?zfnm ;+5}6> ;fwg k[p

vg[ ;+5}6> ;fwg vg[ ;fLwt jRr[ sm? 56

%ñsfzg]= v+tz gyl cm? xst]+p

S#F sm? j:t ] x ]Gidf +yl s [jl zlt [S#F sm? j:t ] x ]Gidf +yl s [jl zlt [S#F sm? j:t ] x ]Gidf +yl s [jl zlt [S#F sm? j:t ] x ]Gidf +yl s [jl zlt [S#F sm? j:t ] x ]Gidf +yl s [jl zlt [

vÜ:tTjdf + vfj[ k[OvÜ:tTjdf + vfj[ k[OvÜ:tTjdf + vfj[ k[OvÜ:tTjdf + vfj[ k[OvÜ:tTjdf + vfj[ k[O

xAn ÷anlv¦g]+ d}/ k[ ÷anv¦ h[gm vy>

k[ sm?56 %ñyd Ñq8f+t juz vÜ:tTjdf+

vfjj]= Sg}tgF t[gfyl v[ ðc[z yfi k[ s[

vf;dfgm vg[ hdlgg[ v

vg[ sm? %ñyd gd}gf Ljgf jh}n vf%i]+p

cj[ v[ ;jf, ú9x[ s [ x ] = sm? rlh

x]Gidf+yl vÜ:tTjdf+ vfj[ ófz[ s[ vnd

Sx]GiF jh}n SvÜ:tTjFg]= Ljzmwl k[p v[8,[

s[jl zlt[ sfz6 vg[ ?zfnm jh}ndf+ vfjl xs[

k[p x]+ bz[bz v[d dfgl ,? xsfi s[ g cmj]=

cmjfg]+ sfz6 cmi4 d;v,f anfv 5z dfnf

5z:tmgm vf 5]zm6m jf+wm k[p

t[gm hjfa cfhz k[O

%ñyd taßfdf+ tm vf jf+wm b]n df´f

5z:tmg[ 56 ,fu] 50[ k[p t[gm b],f;m v[ k[

s[4 t[vmgl dfGitf k[ s[4 vf hut vgfLnyl

k[ vg[ 5}zftg k[p sm? 56 j:t] vfh Lng

;]wl t[df+yl vmkl gyl y?p vg[ vf56[ h[

ð[? z©f klv[ s[ LjIjdf+ vg[s Py, 5fy,

y? k[ h[gfyl 5nfy>g]+ vf ç5 ozl ui]+ k[4 h[

cd[xf an,ft]+ zc[ k[p v[8,[ ð6[ vfs.Lt ç5

an,fi k[4 5nfy> gLcp

cj[ vd[ t[dg[ 5}klv[ klv[ s[4 5nfy>g]=

h[ jt>dfg ç5 k[ gßl 5c[,f+ tm gcmt]p

cj[ vf ç5 s[jl zlt[ vÜ:tTjdf+ vfJi]=M x]+

x]Gidf+yl jh}ndf+ vfJi]+M ð[ v[d h k[ tm

vnd Sx]GiF s[jl zlt[ vÜ:tTjgf ç5gm

vfxi cm? xs[ k[p

nfb,f tzls[ v[s Lrþsfz s,d vg[ xfcl

j0[ sfu/ 5z v[s Ñqi nmz[ k[p df´f 5z:t

SeøLts jfnlF sc[ k[ s[ t[g]+ tTj vg[ xfclp

tm 5c[,[yl jh}ndf+ ctfp 5z+t] vd[ sclv[

klv[ s[ vf Ñqi Sç5F h[ 5c[,f dmh]n gcmt]+

s [jl zlt[ jh}ndf+ vfJi] +M h[ hjfa t[vm

÷vfs.Lü¦ df8[ x]Gidf+yl 5[nf yjf df8[ vf5x[

v[ h hjfa vd[ 5nfy>gf vg];=wfgdf +

vf5x]+p

alð taßfdf+ Nifgdf+ ,[jf h[jl jft


v[ k[ s[ xAn ;[ Sdf+ylFgf sfz6[ wmsm yim

k[p t[vm Ljrfz[ k[ s[ hut ÷gLc¦` Sx]GiFdf+yl

÷cf¦df+ SvÜ:tTjF vfJi]+ k[4 v[gm dt,a

v[ k[ h[jl zlt[ vf56[ sclv[ klv[ s[ d[h

,fs0fdf+yl agfjjfdf+ vfJi]= k[4 h[df+ d[h

agfjjf df8[ 5c[,f ,fs0fg]+ cmj]+ hçzl k[p

h [yl d [h agfjl xsfi ófz [ s [ hut

g[:tldf=yl c:tldf+ vfJi]= t[gm vy> v[jm gyl

a,s[ t[gm vy> v[ k[ s[ ;.ÜÓ 5c[,f gcmtl

5fk/yl vÜ:tTjdf+ vfjlp

Lo,;}olgl ef¤fdf+ v[d sc[j]= ð[?v[ s[

nz[s xsi vÜ:tTj Sh[ 5mtfdf+ vÜ:tTj g

zfbtm cmiFg[ 5mtfgf agjf df8[ a[ jftm

hçzl k[ ÷Ü:yLt¦ vg[ ÷vÜ:tTj¦p

÷Ü:yLt¦ v[s ,f³L6s vy> zfb[ k[4 h[gm

;+a+w jh}n vg[ vnd ;fy[ ;dfg k[p alð

xAnmdf+ v[ ;dfg d}


vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO Hmcn

!p tdfd Hmcn StsjfF s]zvfgd[ v


SLstfa ÷th


x[b ;]n}s[ 5mtfgl ;gnmyl ?dfd c;g

v:szl Svp;pFyl Lzjfit szl k[ vg[ t[d6[

5mtfgf 5Ljþ j0jfvmyl ;gnyl hgfa[ z;},[

b ]n f S;pvpjpFyl Lzjfit szl p vf5

S;pvpjpFd[ ozdfJi]+O

÷dmvLdgg[ 5mtfgf v+ðdgl ;nf Lr+tf

zc[ k[p vg[ t[ ;nf v[ jftgl ?Rkf Svfsf+³fF

zfb[ k[ s[ t[gm v+t ;fzm vfj[ vg[ v


vfzmUiO vf ifn zfbm s[pppc+d[xf 0]+u/l Ssf+nfFg]+ ;[jg szgfzg[

s[G;zgm zmu ytm gylp

c+d[xf ,;6 bfgfzg[ ³i zmu ytm

gylp

c+d[xf Lþo/f cz0[4 ac[0f vg[

vf+a/fgf ;defu[ LdZ6gf 5f6lyl vf+bm

wmgfzgl vf+bmg]+ t[h jw[ k[ vg[ vf+bgf zmu

ytf gylp

c+d[xf 5f+r tm,f t, rfjlg[ bfgfzgf

nf+t b]a dha]t yfi k[ vg[ 5fimLzif h[jf

zmum t[g[ ytf gylp

v9jf0lifdf+ a[ jbt ;z;jg]+ t[,

vfbf xzlz[ df,lx szlg[ uzd 5f6lyl :gfg

szgfzg[ rfd0lgf nznm ytf gyl vg[ xzlzgl

;]+nztf jw[[ k[4 rfd0l ;]+jf/l zc[ k[p

Lxif/fdf+ tm vf %ñimu ac] Ls+dtl k[p

nzzmh ;jfz[ 5+nz LdLg8 Jififd

szgfzg[ df+nul vfjtl gyl vg[ i]jfgl sfid

8s[ k[p t+n]z:tl d[/jjf df8[ Jififd ac]

P5imul k[p

vf+a/fgl ud[ t[ agfj8g] + ;[jg

c+d[xf szgfzg[ j.åfj:yf Jc[,l vfjtl gyl4

vfi]qi jw[ k[p

c+d[xf zfþ[ n]wdf+ Psf/lg[ 5f+r v+Ðz

bfgfzg[ sfidg]+ saLhift g]+ nzn n}z yfi k[p

c+d[xf zfþ[ ;mgfd]bl Sdl+-lifj/Fgf

n; 5fg gfuzj[,gf 5fg ;fy[ rfjlg[ bfgfzg[

rfd0lgf sm? zmu ytf gyl vg[ saLhift

zc[tl gylp

jzlif/l4 ;fsz4 jh4 5l5z vg[

h[9ld+wg[ ;dfg jhg[ LdZ6 szl 5fj0z agfjl

v[s Lnj; 5f6ldf+ ,-l4 r6lamz h[j0l

um/lvm agfjl vjfzgjfz dm-fdf+ zfbl

o[zjjfyl a[;l ui[,]+ u/]+ b],l ði k[p

sfgdf+ nn> yt]+ cmi vg[ 5ç gls/tf

cmi tm afj/gl kf,g]+ r]6> szl sfgdf+ ;c[h

gfbjfyl nn> vg[ 5ç+ a+w y? ði k[p

cz0[ tm,f 54 ;]+9 tm,f 54 Lc+ujfq8s

tm,f 5 vg[ sf+9rfg]+ r]6> tm,f 5p vf awfg]+

LdZ6 szl v[df+yl 5f 5f tm,f ;jfz[ 5f6l

;fy[ vg[ zfþ[ ?;au], ;fy[ tm,m v0wm 5fj

n]w ;fy[ ,[jfyl saLhift4 u[; n}z yfi k[

vg[ vf+tz0fgl xLst jw[ k[p

gfsdf+yl ,mcl gls/t]+ cmi tm Añf;

vg[ vz0];lgf o],mg] + r]6> szl t[gl gf;

agfjlg[ ;]+3jfyl gfsdf+yl gls/t]+ ,mcl a+w

50l ði k[p

xzlzgf sm? 56 efu P5z ;mð[

r0l uim cmi vyjf cfy s[ 5u dmr0f? uim

cmi tm ym0]+s dl9]+ ,?4 s50fgl gfgl 5m8,l

agfjl4 t[g[ uzd 9lszl P5z d]sl uzd szl t[

j0[ n]Obtf vyjf ;mðjf/f efu P5z x[s

szjfyl H05l vfzfd y? ði k[p Ö


#p!_pz_!z ;]


z*p!_pz_!z dmcDdn v,l ?Ag[ sf;d v,l sj;z jf/f *(

{ dmcDdn c;g ?Ag[ d]gJjz v,l ofH, $#

{ d[ca]a v,l ?Ag[ nm:t dmcDdn d]gl 5_

#p!!pz_!z vxzo v,l ?Ag[ vAn], zHHfs afgfgl & #

$ p!!pz_!z ;]uzfafg] LaGt[ oH, dmcDdn s[zfjf/f ( &

Hjhc dmcDdn c];[g emð6l

*p!!pz_!z d]DtfH afg] LaGt[ azst v,l 8lp gfif6l 5z

Hjhc dmcDdn c];[g gfif6l

*p!!pz_!z vdlgf afg] LaGt[ dmcDdn v,l ;m5fzl jf/f *_

Hjhc dmcDdn c];[g ;m5fzl jf/f

« xfafg v,l ?Ag[ vAn], c];[g ,mb+0jf/f 5&

!!p!!pz_!z cinz v,l ?Ag[ dmcDdnv,l b[tf6l 5!

!#p!!pz_!z dc[çLGgf; ds,f? LaGt[ c;gv,l dr>rG8 *$

Hjhc %ifzv,l ds,f?

!$p!!pz_!z u],afg] LaGt[ x[z dmcDdn d]

xfg[ dmcddn s;pvpjpf · 2013. 1. 17. · ozjfgm c]sd vf5l nlwmp d];,dfgm h[dgf df8[ ;ft jz; 5kl v[...

Documents