µx>Îm> tmuk Âtl>vrene› wjyllte - vlambaram 01, 16.pdf · tel: 416.282.8059 vlambaram...

fT 26 pelm> 11 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> JUNE 01, 2016

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com

Cell: 416-262-4176

HomeLife/Today Realty Ltd.,Brokerage*

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

Bus: 416-298-3200

µx>Îm> tMukÂtl>vrene› wjylLtetMuk Âtl>vrek 6vˇ Âiqyek

aTÂk wpeˇs>wsylez› wjylLte

2016 Wm 23El> ptVWyq>qe›. av‰k>

ptVp> PrmexÂm>, ErkSyk> kep>∏ŒT

wmeUiyÁm> A¸f› Wresy>ye wsy>ˇ

ivt>te›. wjylLte Ax>dvn> wpy

Rl> …ŒT wmeU åÎt>ˇk> wkex>de›.

Âtlevˇ sd>dsip aimf>t kelt>T

L‰f>ˇ keb>Krc> kd>SYn> kemrej› 2

ÂiqÁm>, åm>.J.A› 3 ÂiqÁm> TÂk

tilv› k‰xeFT 5 ÂiqÁm> Âtl>

v›kzek E‰f>ˇz>zn›. 6 vˇ Âiq

yek ptVWyq>q Âtl> Âtl>v› ån>q

wp‰imiy wjylLte wpq>Œz>ze›.

tMuk Âtl>v› wjylLteivt> wted

›f>ˇ 28 aims>s›kz> 2016 Wm 23El>

ptVWyq>qn›. 4 aims>s›kz> 2016 Wm

25 El> ptVWyq>qn›. Etn> ∫lm>

wjylLteVn< aims>srivYl> 32

aims>s›kz> Edm>wpŒKn>qn›. 15vˇ

sd>dsipk> fdf>t Wt›tLl> 134

wteTkZl> wvq>Q wpq>Œ aŒTp>

wp‰m>pen>imÁdn> aTÂk Ad>S

aimk>Kqˇ. Âtl>v› wjylLte

◊dn>, 28 Wp› aims>s›kzekp> ptV

Wyq>q Vue wsn>in pl>kilk>kuk

¿q>qex>Î Vue arb>kt>Tl> fidw-

pq>qˇ. wjylLteivt> wted›f>ˇ

aims>s›kz> ptVWyq>qn›. ÂtLl> 14

aims>s›kz> ptVWyq>qn›. aÎt>t

tek 14 aims>s›kz> wmet>tmek ptV

Prmexm> åÎt>ˇk>wkex>dn›. Pn>n›

A¸f‰dn> ∏Ty aims>sriv ¯

∏ikp>pdm> åÎt>ˇk> wkex>dˇ.

tMu>fed>Dn> 15Avˇ sd>dsipk>ken

Wt›tl> 2016 Wm 16El> fdf>tˇ. ait

wted›f>ˇ vek>kz> 2016 Wm 19 El>

åx>xp>pd>dn. tMu> fed>Dn> sd>d

sipk> 234 wteTkz> …z>zn.

avq>Ql> 2 wteTkz> vek>p>pT◊

DENTAL OFFICE

Dr. Iru Vijayanathan,BDS, FAGD, MFDS, RCPS (Glasg)

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton

Tel:416.264.3232

DENTAL SURGEON

3351Markham Rd., #129Markham & Steeles Tel: 416.609.2022

> Wisdom Tooth Extraction> Root canal > Dentures> Gum Treatment> Dental Implant> Tooth Fillings

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>

wted›s>S 03Am> pk>km>...

- 2 - JUNE 01, 2016 Vzm>prm>TM VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM

Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Vzm>prm>>TM JUNE 01, 2016 - 3 -

www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

2016 §n> 13Am> TkTk> Pq>Wpedp>pd>

Îz>zˇ. MT 232 wteTk¸k>men

Wt›tl> ÂD◊kZn>pD wjylLte

tilimYlen aTÂk 134 wteT

kizÁm> k‰xeFT tilimYlen

TÂk, keb>Krc> Ød>dX wmet>tmek

98 wteTkizÁm> ikp>pq>Qn. wp‰m>

pen>im aris aimk>k 118 wteT

kz> Wtiv.

tMuk Âtl>vrek wjylLte ptV

Wyq>q◊dWnWy tnˇ Wt›tl> Prserb>

kZl> wkeÎt>t vek>ŒTkZl> If>it

FiqWvq>Œm> …t>tr◊kZl> ikwy¯t>

Td>de›.

Em>Âiq Wt›tl> Prser kelt>Tl>

‘mˇVlk>’ o‰ Âk>Ky Vdymek

Wpsp>pd>dˇ. TÂk …d>pd pl kd>Skz>

teb>kz> ptVk> vf>tel> …dnD

yekWv mˇVlk>ik aml>pÎt>ˇWvem>

ån>qn›. Anel> wjylLteWve

mˇVlk>ik ºrxmek aml>pÎt>ˇvˇ

ÂDyet keRym>. Anel> ten> ptVk>

vf>tel> mˇVlk>ik pDp>pDyek

aml>pÎt>ˇvtek …ŒTyZt>T‰f>te›.

av>veWq av‰m> Âtl>vrek ptV

Wyq>q◊dn> ars mˇ Vq>pin Fil

yb>kz> (TASMAC) 500I ∫DVd …t>tr

Vd>de›. µtÂz>z ars mˇ Vq>pin

Filyb>kz> Tqf>ˇ ivk>m> Wfrt>it

Ám> 2 mXt>Tyelb>kz> iqk>k◊m>

…t>trVd>de›. tMu> fed>Dl> Kd>dt>td>d

ÅueYrm> ars mˇ Vq>pin

Filyb>kz> …z>zn.

aÎt>t Wt›tl> vek>ŒTyek Mn>serk>

kd>dxt>Tl> sÒik aZp>ptek ØQ

Y‰f>te›. aWtWpel> av› Âtl>vrek

ptVWyq>q◊dn> √ÎkZl> pyn>pÎt>tp>

pÎm> Mn>sert>Tq> Âtl> 100 Unitvir kd>dxm> aqVdp>pdmed>deˇ ån

…t>trVd>Îz>ze›. Et>Td>dm> 2016 §n>

mett>Tl> E‰f>ˇ amlek>kp>pd

…z>zˇ.

EitVd mq>iqy Wt›tl> vek>ŒT

kzen teLk> 8 Krem> tb>km> Elvs

mek vub>m> Td>dt>it aml>pÎt>ˇm>

…t>trVÒm>, VvseYkZn> fi5,780

WkeD mTp>Plen pY› kdn>kiz tz>¸

pD wsy>Ám> …t>trVÒm> ikwy¯t>Td>de›.

Ad>Sk> vf>t Âtl>feWz ten>

aZt>t Wt›tl> vek>ŒTkZl> Âtl>

If>itÁm> FiqWvq>Q setin ∏Rf>

ˇz>z tMuk Âtl>v› wjylLteiv

åT›kd>Skiz Ws›f>t pl tilv›kz>

veu>t>TÁz>zˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.

tq>keLk spefeykrek ptV Åq>q

wsm>mil ∏Ty sd>dsip …Œp>Pn›k

¸k> ptVp>Prmexm> wsy>ˇ ivt>te›.

avWr If>ˇ Ax>Îk¸k> Pn>n›

sd>dsipk>z> vf>t TÂk tilv›

k‰xeFTk>m> ptVp> Prmexm> wsy>ˇ

ivt>te›. k‰xeFT 15vˇ sd>dsip

Yl> 13Avˇ Âiqyek ptVWyq>qe›.

sd>dsipYl> sey>f>ˇ E‰k>m> vsT

WyeÎ ØDy meq>Œt> TqneZkZq>ken

E‰k>ik El>il ån>ptel> kdf>t If>ˇ

Ax>Îk¸m> sd>dsipk>z> k‰xeFT

vrVl>il. tq>Wpeˇ sey>f>T‰k>m>

vsT …z>z meq>Œt>TqneZkZq>ken

E‰k>ik aimt>ˇ wkeÎk>kp>pd>Îz>zˇ.

Etnel> k‰xeFT sd>dsipk>z> vf>ˇ

st>Typ> Prmexm> wsy>te›. sd>dsip

Yl> TÂk Prten åT›k>kd>Syek

…z>zˇ. sd>d sipYl> TÂk kd>SYn>

tilvrek◊m>, åT›k>kd>Stilvrek◊m>

Â.k. c>deLn> wtR◊ wsy>yp>pd>de›.

tMu>fed>Dl> Ef>t 15Avˇ sd>dsip

km>§Nc>d> kd>Skiz Ws›f>t o‰

…Œp>Pn‰m> El>let Âtl> sd>dsip

yek aimKqˇ. kdf>t sd>dsipYl>

Ef>Ty km>§Nc>d> mq>Œm> me›k>Kc>d>

km>§Nc>d> kd>Skiz Ws›f>t 19

…Œp>Pn› E‰f>tn›. Etq> Ân>n›

1991 Am> Ax>Dl> wtR◊ wsy>yp>pd>d

sd>dsipYWlWy Mkk>iqf>t

…Œp>Pn›kzek E‰v› E‰f>tn›.

Em>Âiq Wt›tLl> 74% An vek>kez›

kz> tb>kz> vek>ik pT◊ wsy>T‰f>t

n›. Ef>Ty arSyl> aimp>∏s>sd>dt>Tn>

pD åf>t o‰ Wvd>pez‰k>m> vek>kZk>k

V‰m>pet vek>kez› ‘Wfed>de’ (NOTA)

ånp>pÎm> aint>ˇ Wvd>pez‰k>m>

åTren vek> aZk>m> (None of theabove) Edt>Tl> a¯t>ˇvtn> ∫lm>

tmˇ vek>ik aZk>klem>. Em>Âiq

fidwpq>q tMu>fed>Dn> sd>dmn>q

Wt›tLl> 1.31% An mk>kz> (561,244

Wp›) Ef>t NOTA Eq> tmˇ vek>ik

aZt>T‰f>tn›. Eˇ pl kd>Skz> wpq>q

wmet>t vek>kZn> åx>Xk>ikiy

Vd aTkm> Am>.

30 wteTkiz wkex>d ∏ˇs>WsR

sd>dmn>qt>Tq>m> 2016 Wm 16 El>

Wt›tl> fdf>tˇ. ab> keb>Krc> 15

Edb>kZÒm> TÂk 2 Edb>kZÒm>

wvq>Q wpq>Œ keb>Krc> TÂk Ød>dX

arÍ aimk>Kqˇ. aTÂk 4 Edb>kZl>

md>ÎWm wvq>Q wpq>Œz>zˇ. Eb>

84.11% An vek>kez›kz> vek>ik pT◊

wsy>T‰f>tn›. Eb>m> NOTA Eq>

1.7% An mk>kz> vek>kZt>T‰f>tn›.

01Am> pk>kt>wted›s>S

µx>Îm>...



kdf>t Etu> wtede>s>S

Nfs;tp - jkpou; jug;G jq;fSf;fhd

jPu;thf rk~;bia Kd;itj;J

tUfpd;w epiyapy;> njd;dpyq;if

apy; rk~;b vd;why; gphptpid vd;W

gpur;rhug;gLj;jg;gLfpd;wJ. rhjhuz

rpq;fs kf;fspd; re;Njfq;fisAk;

mr;rj;ijAk; Nghf;Fk; tifapy;

fye;Jiuahly;fis jkpou; jug;G

Nkw;nfhs;syhk; my;yth?

epyhe;jd; - ,J fl;lhak; nra;a

Ntz;ba xd;W. rk~;bf;F kl;Lky;y>

vy;yhtw;wpw;Fk; ,J mtrpakhdJ.

vg;NghJNk vq;fs; maytu;fshf

,Uf;fg; Nghfpd;wtu;fs; rpq;fs kf;fs;

jhd;. ,jd;%yk; jPu;it Nehf;fpAk;

efuyhk;> ey;ypzf;fj;ij Nehf;fpAk;

efuyhk;. jkpou;fs; kj;jpapypUf;Fk;

Clftpayhsu;fs;> vOj;jhsu;fs;>

fUj;JUthf;fpfs; rpq;fs kf;fs;

kj;jpapy; Fw;w czu;r;rpiaj; J}z;l

Ntz;Lk;.

MAjg; Nghuhl;lk; elf;fpd;w Ntisapy;

mjidg; gw;wp rpe;jpg;gJ fbdk;.

Vnddpy;> ,uz;L ,dq;fSk; Aj;j

fsj;jpypUe;jd. ,g;NghJ> jkpou;fs;

xU Njhw;fbf;fg;gl;l jug;ghfTk; rpq;fs

tu;fs; ntw;wp ngw;w jug;ghfTk;

mtu;fs; czu;tij ,jd; %yk;

,y;yhky; nra;ayhk;. mtu;fspd; Fw;w

czu;r;rpia vt;thW Jhz;LtJ vd;W

ghu;j;jhy;> cjhuzj;jpw;F> ,irg;gpupah

tpd; glj;ij mq;Fs;s kf;fsplk;

vLj;Jr; nry;yyhk;. ,ijg;gw;wp vd;d

epidf;fpd;wPu;fs; vd;W mtu;fsplk;

Nfl;fyhk;. cq;fSila gps;isiag;

Nghd;wts; jhNd ,e;jg; ngz;Zk.;.?

cq;fs; gps;isfs; fhiyapy; ntspNa

nry;Yk;NghJ> cq;fspd; fhy;fspy;

tpOe;J tzq;fptpl;Lr; nry;fpd;whu;fs;.

,e;jg; gps;isAk; cq;fsJ kfisg;

Nghy> rNfhjupiag; Nghy xUtu;jhd;.

,tUf;F ele;jJ rupah..? ePq;fs;

,jid Vw;Wf;nfhs;tPu;fsh? vd;W

Nfl;f Ntz;Lk;. ,t;thW njhlq;fpdh

NyNa rpq;fstu;fspd; Fw;w czu;r;rp

Jhz;lg;gLk;. ,irg;gpupahtpd; cUtk;

xU gz;ghl;bd; cUtk;- gz;ghl;bd;

Kfk; mJ. mt;thW mjidf; nfhz;L

nry;Yk;NghJ> Fw;w czu;T rpq;fs

kf;fs; kj;jpapy; fl;lhak; Jhz;lg;gLk;.

,t;thwhdnjhU gupNrhjid Kaw;rpia

vq;fs; jkpo; jug;gpypUe;J ahUNk

nra;a Kaytpy;iy. ,g;gTk; ehq;fs;

ntl;btpLtijg; gw;wp rpe;jpf;fpd;Nwhk;

ntl;btpl;lhYk; $l mtu;fs;jhk;

vq;fs; maytu;fs;. rpq;fs kf;fSf;F

jkpo; kf;fs; njhlu;gpy; mr;rkpUf;fpd;

wJ vd;why;- mJ vq;fpUe;J tUfpd;wJ

vd;why; - ,e;jpahTld; jkpoiu

,izj;Jg; ghu;g;gjhy;jhd; ,e;j mr;rk;

tUfpd;wnjd;W murpay; mwpQu;fs;

nrhy;fpd;whu;fs;. murpay; tptfhuj;jpy;

$l jkpo; kf;fis Njhw;fbf;f Ntz;Lk;

vd;W fUJk; jug;Gj;jhd; rpq;fs kf;fs;

kj;jpapy; ,e;j mr;rj;ij Jhz;Lfpd;wJ.

jkpo; kf;fSk; rpq;fs kf;fSk; rkkhd-

tu;fs; - rf[Ptpfs; vd;w mbg;gilapy;>

jq;fSf;fpilapy; xU ey;ypzf;fj;ij

Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;W mtu;fs; ek;G

thu;fs; vd;why;> jkpo; kf;fis Njhy;tp

fz;l jug;ghf itj;jpUf;f mtu;fs;

tpUk;g khl;lhu;fs;. rpq;fs kf;fspd;

Fw;w czu;it Jhz;lhj tiuf;Fk;

rpq;fs ngsj;j fUj;jpay;thjj;ij

Njhw;fbf;f KbahJ.

Nfs;tp- Ml;rp khw;wk; Vw;gl;ljd;

gpd;du;> Njrpa fye;Jiuahly;

mikr;R vd xd;W Vw;gLj;jg;gl;

Ls;sJ. kNdh fNzrd; jiyik

apy; ,e;j mikr;R cs;sJ.

,jidg; gad;gLj;jpNa Nkw;nrhd;d

fye;Jiuahliy Muk;gpf;fyhk;.

Sb>kz mk>kz> mt>TYl> q>q …xe>s>Siy


Flef>tBdn> Wf›kexl> ∞x>d Wvx>Îm>



Mdhy;> mt;thW ,ize;J nraw;

gLtJ gw;wp jkpo; Njrpaf; $l;lik

g;gpdu; rpe;jpf;ftpy;iy. mjid

mtu;fs; tpUk;gtpy;iy vd;w tpku;r

dKk; cs;sJ. Vdpe;j kNdhghtk;?

epyhe;jd; - ehd; epidf;ftpy;iy

$l;likg;gpd; cau;kl;lj;jpy; ,t;thwhd

kNdhghtk; ,Uf;fpwnjd;W. tl khfhz

rigapy; mt;thW tpku;rdq;fs;

,Uf;fyhk;. tlf;fpd; Kjyikr;ru; rpy

Ntisfspy; ciwg;ghd fUj;Jf;fis

ntspapl;L te;jhYk;> mtUk; xU njw;F

ika murpay;thjpjhd;. mtUila Ntu;

KOtJk; njd;dpyq;ifapy;jhdpUf;

fpd;wJ. mtu; rpy rkaq;fspy; cuj;Jg;

NgRfpwhu; vd;gjw;fhf mtiu ahUk;

gpuptpidf;F Mjuthdtuhf fUj

KbahJ. ,jpy; jkpo; Njrpaf; $l;likg;G

$bf; fijj;J rpy KbTfis vLf;f

Ntz;Lk;. fle;j VO tUlq;fshf jkpo;

kf;fspd; murpaiy mLj;j fl;lj;jpw;F

nfhz;L nry;tJ Fwpj;J rupahd

fye;Jiuahly;fs; elj;jg;gltpy;iy.

ehk; ,d;Dk; ,we;j fhyj;ij gpNuj

gupNrhjidf;Fl;gLj;j tpUk;gtpy;iy.

mt;thW nra;ahtpl;lhy; ehk;

vjpu;fhyj;ij jpl;lkpl KbahJ.

Nfs;tp- MAjg; Nghiu tpLjiyg;

Gypfs; elj;jpf;nfhz;bUe;j fhyfl;

lj;jpy; $l> ,ilapilNa tUfpd;w

rkhjhd ,ilntspfspd; NghJ

njd;dpyq;if kf;fNshL fye;Jiu

ahLfpd;w - rpq;fs fiyQu;fSld;

epfo;r;rpfis xUq;fpizj;J elj;jp

a fhupaq;fs; vy;yhk; eilngw;wpUf;

fpd;wJ. ‘jkpo;> rpq;fs fiyf;$ly;’nfhOk;gpy; eilngw;wJ. aho;g;ghzj;

jpy; ‘khDlj;jpd; $ly;’ vd;w khehLeilngw;wJ. jkpo; mwpQu;fs;>

fiyQu;fSld; njd;dpyq;if

rpq;fs mwpQu;fSk;> fiyQu;fSk;

fye;J nfhz;ldu;. ,tw;iwAk; tpl>

rpq;fs kf;fSf;F njspT+l;Lk; tif

apy; ‘NjJd;d’ vd;w rpq;fs

gj;jpupif xd;iwAk; tpLjiyg;

Gypfs; gpuRupj;jhu;fs;. mtw;wpy; rpW

msitf; $l ,g;NghJ nra;a

KbahkypUg;gjw;F fhuzk; vd;d?

epyhe;jd;- Kd;du; mtw;iw

tpLjiyg;Gypfs; nra;Ak;NghJ ahUk;

re;Njfpf;ftpy;iy. mtu;fs; NghuhLfpd;

whu;fs;> Aj;j fsj;jpy; capu;fis

Jwf;fpd;whu;fs; vd;fpd;w NghJ mtu;fs;

vijr; nra;jhYk; mjid xU ,uh[

je;jpukhfNt ghu;f;Fk; epiy ,Ue;jJ.

,g;NghjpUf;fpd;w jkpo; murpay;thjp

ahNuDk; xUtu; ,t;thwhd tplaq;fis

nra;jhy;> mtu; murhq;fj;jpd; epfo;r;rp

epuYf;Fs; Ngha;tpl;lhu;; vd;w Fw;wr;rhl;L

Kd;itf;fg;gLk;. ,t;thwhd Fw;wr;

rhl;Lf;fs; Vd; tUfpwJ? ,d;Ws;s jkpo;

murpay;thjpfs; jkpo; kf;fspd; gpur;rp

idfSf;F KOg; nghWg;Ngw;W>

mu;g;gzpg;Gld; nraw;gLthu;fs; vd;why;>

,t;thwhd Fw;wr;rhl;L vohJ. mtu;fs;

jkpo; kf;fis nghWg;Ngw;fhj tiuapy;>

mtu;fis re;Njfkhf ghu;f;Fk; epiyjh

dpUf;Fk;. Gypfs; gpNukjhrhTld; if

FYf;Fk; NghNjh mtu;fSld; Nru;e;J

tpUe;Jz;Zk; NghNjh> ahUk; mjid

Nfs;tp Nfl;ftpy;iy. ,q;Fs;s murpay;

thjp xUtu; njd;dpyq;if murp ay;

thjpAld; Nru;e;J NjdPu; mUe;jpdhYk;

mJ ,q;F gpur;rpidahfg; Ngrg;gLk;.

Nfs;tp- ,jid nghJkf;fs; nra;a

tpy;iy. vq;fs; kj;jpapypUf;Fk;

murpay;thjpfs; jhNd xUtUf;

nfhUtu; NrW G+Rk; Ntiyfis

nra;fpd;whu;fs;..?

epyhe;jd;- Mk;> murpay;thjpfSk;

nra;fpd;whu;fs;. Clfq;fSk; nra;fpd;

wd. ,izaj;jsq;fs;> r%f tiyj;

jsq;fs; vd;gd mjpfupj;Js;s epiyapy;

,g;NghJ ahUk; vjidAk; vOjyhk;

vd;w epiy Njd;wpAs;sJ. mr;R

Clfq;fs; kl;LkpUe;j fhyfl;lk; NtW.

,g;NghJ ahUk; vjidAk; vOjyhk;.

mjd; tpisTfs; Fwpj;njy;yhk;

mtu;fs; ftiyg;gLtjpy;iy. murpayp

y; njsptw;wtu;fs;> Mokw;wtu;fs;

vy;NyhUNk fijf;fpd;whu;fs; - fUj;Jf;

$Wfpd;whu;fs;. mt;thW tUk;NghJ

nghWg;gw;w fUj;Jf;fs; kf;fs; kj;jpapy;

tpijf;fg;gLk; epiy Vw;gLfpd;wJ. ,d;W

tsu;e;J tUk; etPd Clf njhopy;

El;gj;ij gad;gLj;jp mjid vkJ

tsu;r;rpf;fhdjhf khw;Wk; epiy

,dpNky;jhd; Vw;gl Ntz;Lk;.

Nfs;tp - Gyk;ngau;e;J nrd;w jkpou;

fspy; ,d;W %d;whtJ jiyKiw

apdu; te;Jtpl;lhu;fs; mt;thW

te;jpUf;Fk; Gyk;ngau;e;Njhupd; %d;

whk; jiyKiw jkpo; milahsj;

ij tpl;L tpyFk; epiy cs;sjh?

epyhe;jd;- xU Njrkhf rpe;jpf;Fk; NghJ>

jhafj;jpYs;s jkpo; kf;fspdJk; Gyk;

ngau;e;J thOk; jkpou;fspdJk; epiy

ikfs; tpj;jpahrg;gLfpd;wd. ,dk;>

nkhop> epyk;> gz;ghL Nghd;wtw;iw

fl;LWjpahf tsu;j;njLf;f rpe;jpg;gJ

,q;Fs;s jkpoUf;F rhj;jpakhFk;. Gyk;

ngau;e;NjhUf;F ,J rhj;jpakhfhJ.

mq;F mtu;fSf;F epykpy;iy. mj;Jld;>

mq;F mtu;fs; ntt;NtW ehLfspy;

rpjWz;bUf;fpd;whu;fs;. mLj;jJ> nkhop

gw;wpa czu;T Kjyhk; jiyKiwaplk;

jhd; mjpfkpUf;fpd;wJ. tpl;Lg; gpupe;j

jhafk; gw;wpa gpupNtf;fKk; mjpfk;

me;j Kjyhk; jiyKiwaplj;jpNyNa

cs;sJ. ,e;j gpupNtf;fk; ,Uf;Fk;

tiuAk; Kjyhk; jiyKiw xU

Njrkhf rpe;jpf;Fk;. jhafj;jpy; Nghu;>

,lg;ngau;Tfs; ,lk;ngw;Wf;nfhz;bUe;j

fhyfl;lj;jpy; ,e;j gpupNtf;fk; mjpfkhf

Ntiy nra;jJ. vdNt> Kjyhk; jiy

Kiwia ,e;j gpupNtf;fk;jhd; fl;LWjp

ahf rpe;jpf;fTk;> cwTfspd; ,izg;ig

gyg;gLj;jTk; fhuzkhf ,Ue;jpUf;fpd;

wJ. Nghu; KbTw;W ,g;NghJ jhafj;

jpw;F te;J NghFk; epiyik Vw;gl;Ls;s

epiyapy; me;j gpupNtf;fj;;jpd; $u;ik

Fiwe;jpUf;fyhk;. mijAk; tpl> mtu;

fs; <&lfj; jd;ikAld; ,Uf;fpd;whu;

fs;. jhafj;jpd; gpupNtf;fj;jpw;Fk;>

Gyk;ngau;e;J thOk; jsj;jpy; jq;fsJ

,uz;lhk; %d;whk; jiyKiwapd; fy;tp

njhlu;ghfTk;> mtu;fsJ vjpu;fhyk;

njhlu;ghfTk; mjpfk; rpe;jpj;J nray-

hw;Wk; NghJ mtu;fs; ,uz;L epiyfspy;

fpopgLk; epiy cs;sJ. Mdhy;> ,e;j

Kjyhk; jiyKiwapdu;jhd; jhafj;

jpw;F czu;r;rpfukhd- czu;TG+u;tkhd

gq;fhsu;fshf ,Ue;jpUf;fpd;wu;fs;. ,tu;

fs; vq;F tho;e;jhYk; xU Njrkhf

rpe;jpf;fpd;whu;fs;. Mdhy;> ,uz;lhk;>

%d;whk; jiyKiwaplk; nkhopAk;

,y;iy. epyKk; ,y;iy vd;w epiyjhd;

cs;sJ. mJTk;> %d;whk; jiyKiw

aplk; nkhop Jz;lhf ,y;iy. Kjyhk;

jiyKiw mjd; czu;Tfis ,uz;

lhk;> %d;whk; jiyKiwf;F vt;thW

flj;jg; Nghfpd;wJ vd;gJjhd; rpe;jid

f;FupaJ. jkpo; xd;W$ly;fs;> gz;ghl;L

tpohf;fs; Nghd;wtw;iw elj;Jtjd;

%yk; ,uz;lhk;> %d;whk; jiyKiw

fSf;F XH czu;Tepiyia Vw;gLj;j

Kidayhk;. ,jid rupahd jpl;lkply;

fs; %yk; Kjyhk; jiyKiw nraw;

gLj;j Ntz;Lk;.

- tpfpHjd; -- tpfpHjd; -

Sb>kz mk>kz>...04Am> pk>kt>wted›s>S

APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>

• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing

• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing

416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6Accredited Test

& Repair Facility

Wyeke WseTdm>• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>

• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>

wted›∏k¸k>: 416.299.8361



2016 wpp>rvR 15 Vzm>prm> EtUl>

E‰f>ˇ awmRk>k jneTpT Wt›tl>

Âiq fen> PR◊kiz adk>Kyˇ

ån◊m> aivyevn:

1. Prenomination Phase - jneTpT

Wvd>pezir wtR◊ wsy>y Âf>Ty

kelp>pTyem>.

2. National Conventions Phase - WtSymefeÎ Eˇ jneTpT mq>Œm> …p

jneTpTiy Wvd>pezir kd>Skz>

wtR◊ wsy>Ám> mefeÎ. (j|il 2016)

3. General Election Phase - Wt›tl>

Prs>serÂm> wpeˇt>Wt›tÒm> (wfevm>p›

08, 2016 vir)

4. Electoral College Phase - jneTpT

mq>Œm> …pjneTpTiy …t>TWyek

º›vmek wtR◊ wsy>ˇ aQVk>m>

kelm> (wfevm>p› 08, 2016El> E‰f>ˇ

20, 2017 vir)

ån◊m> aiv fen>ikÁm> VRvekp>

pe›t>Wtem>. 2016 Åp>Prl> 15 Vzm>prm>

EtUl> E‰f>ˇ awmRk>k jneTpT

Wt›tLn> tq>Wpeity Flvrm> pq>Qp>

pe›t>ˇ v‰KWqem>.

Eˇvir 2016Am> Ax>Dl> fidwpq

…z>z awmRk>k jneTpT Wt›tLl>

jnfeykk> kd>SYn> se›Pl> feÎ

t¯Vy Wvd>pez›kzek E‰p>pv›kz>

E‰v›. av›kz> Hillary Clinton …m>

Bernie Sanders …m> Av›. DyrÍk>

kd>SYn> se›Pl> WmÒm> E‰v›

VlKyPn>n› o‰vWr feÎ t¯Vy

Wvd>pezrek E‰k>Kqe›. av› DonaldTrump Av›.

jnfeykk>kd>S

2016El> awmRk>k jneTpT Wvd>pez

rek vr jnfeykk>kd>Sk> 56

meFlb>kz> mq>Œm> PrWtsb>kZl>

E‰f>ˇ wtR◊ wsy>yp>pÎm> 4,765

PrTFTkZl> iqf>tˇ 2,383 Wp›

AtrvZk>k Wvx>Îm>. 2016 Wm 31

vir fidwpq>q 47 meFlb>kz> mq>Œm>

PrWtsb>kZl> E‰f>ˇ Hillary Clinton1,769 PrTFTkizÁm> Bernie Sanders1,497 PrTFTkizÁm> wpq>Œz>ze›kz>.

jnfeykk>kd>Sk>ken aÎt>t Wt›tl>

j\n> 04El> WvJn> †◊kZl> fidwpq

…z>zn. jnfeyk>kd>SYn> WtSy

mefeÎ 2016 §il 25El> Philadelphia,Pennsylvania El> fidwpq …z>zˇ.

kd>Smefed>Dl> pb>pq>Œm> jnfeykk>

kd>S fede¸mn>q …Œp>Pn›kz> mq>Œm>

kd>St>tilv›kz> …d>pd Sl‰k> tem>

V‰m>∏m> jneTpT Wvd>pezir AtRk>

m> …Rim …x>Î. av›kZl> pl›

Åq>knWv teb>kz> yeir jnfeykk>

kd>SYn> jneTpT Wvd<pezrek wtR◊

wsy>y tmˇ vek>kiz aZp>Wpem>

ånk> ØQVd>dn›. Ev>veŒ ØQyv›

k¸idy vek>kizÁm> Ws›t>ˇp>

pe›t>tel> Hillary Clinton Eq>

Eˇvir 2,309 PrTFTkZn> Atr◊m>

Bernie Sanders Eq> Eˇvir 1,539

PrTFTkZn> Atr◊m> Kidt>ˇz>zn.

Eˇvir 47 meFlb>kz> mq>Œm>

PrWtsb>kZn> Wt›tl> ÂDvidf>ˇ

Vd>dn. µtÂz>z 9 meFlb>kz> mq>Œm>

PrWtsb>kZl> E‰f>ˇ wtR◊

wsy>yp>pd 917 PrTFTkz> E‰k>Kn>q

n›. Ev›kZl> 74 PrTFTkZn>

Atriv (08%) wpq>qeWl HillaryClinton jnfeyk>kd>SYn> jneTpT

Wvd>pezrek ak>kd>SYn> mefed>Dq>

Ân>nWr ædkb>kzel> …ŒTp>pÎt>tp>

pd>Î VÎve›.

Bernie Sanders jnfeykk>kd>SYn>

jneTpT Wvd>pezrek vr En>nÂm>

wtR◊ wsy>yp>pd◊z>z 917 PrTFT

kZl> 844 PrTFTkZn> Atriv (92%)

wpq Wvx>Îm>. Eˇ fidÂiqk>

set>Tymq>qˇ, Anel> kXt ÂiqYl>

fidwpqÂDÁm>. Etnel> Benie

Sanders wted›f>ˇm> †Vrmek HillaryClinton Eq> åTrek µtÂz>z 9


Prserm> wsy>ˇ v‰Kqe›. Eˇ wpeˇ

Wt›tl> Prser kelt>Tl> HillaryEq>m> jnfeykk> kd>Sk>m> Mk◊m>

petkmek aimyp>WpeKqˇ ån pl

arSyl> Ay>vez›kz> å¯ˇKqe›kz>.

DyrÍk>kd>S

2016El> awmRk>k jneTpT Wvd>pez

rek vr DyrÍk>kd>Sk> 56 meFlb>

kz> mq>Œm> PrWtsb>kZl> E‰f>ˇ

wtR◊ wsy>yp>pÎm> 2,472 PrTFTkZl>

iqf>tˇ 1,237 Wp› AtrvZk>k

Wvx>Îm>. 2016 Wm 31 vir fidwpq>q

51 meFlb>kz> mq>Œm> PrWtsb>kZl>

E‰f>ˇ Donald Trump 1,239 PrTFT

kiz wpq>Œz>ze›kz>. DyrÍk>kd>Sk>

ken EŒTt>Wt›tl> j\n> 07El>

kLWpe›Xye meFlm> …d>pd

µtÂz>z 5 meFlb>kz> mq>Œm> PrWtsb>

kZl> fidwpq …z>zˇ. DyrÍk>kd>S

Yn> WtSy mefeÎ 2016 §il 18El>

Cleveland, OhioEl> fidwpq …z>zˇ.

DyrÍk>kd>SYn> jneTpT Wvd>pez

rek wtR◊wsy>yp>pd Wtivyen 1,237

PrTFTkZl> Åq>knWv Donald Trump1,239 PrTFTkZn> Atriv wpq>Œ

Vd>de›. Etnel> Donald Trump Dyr

Ík>kd>SYn> jneTpT Wvd>pezrek

tq>Wpeˇ ædkb>kzel> …ŒTp>pÎt>tp>

pd>Î Vd>de›. Eˇvir 51 meFlb>kZ

nˇm> mq>Œm> PrWtsb>kZÒm> Wt›tl>

ÂDvidf>ˇ Vd>dn. µtÂz>z 5


E‰f>ˇ wtR◊ wsy>yp>pd 352

PrTFTkz> E‰k>Kqn›. Ev›kZl>

plrˇ Atr◊ Donald Trump k>

Kidp>pˇ Fs>sym>. Etnel> DyrÍk>

kd>SYn> WtSy mefed>Dl> DonaldTrump DyrÍk>kd>SYn> jneT pT

Wvd>pezrek wtR◊ wsy>yp>pÎvˇ

tV›k>k ÂDyetˇ on>qeKVd>dˇ.

wpeˇWt›tl> Prs>serm>

awmRk>k jneTpTk>ken Wt›tLn>

Arm>pkelt>Tl> DyrÍk> kd>SYnR

idWy Mf>t Ârx>peÎ E‰f>tˇ.

pl› Donald Trump DyrÍk>kd>SYn>

jneTpT Wvd>pezrek v‰vit

åT›t>te›kz>. pl DyrÍk>kd>S …Œp>P

n›k¸m>, tilv›k¸m> Donald TrumpEq> åTrek wvZp>pidyekWv

Prserm> wsy>te›kz>. Anel> tq>Wpeˇ

Donald Trump DyrÍk>kd>SYn> jneT

pT Wvd>pez› Avˇ tV›k>k ÂDyet

Wpeˇ DyrÍk>kd>SYn› ål>Wle‰Wm

Donald Trump I AtRk>k wtedb>K

Vd>dn›. al>lˇ avir åT›p>pit

Âq>ŒÂ¯tek FŒt>TVd>dn›.

Ep>wpe¯ˇ DyrÍk>kd>SYnRn>

Wfek>km> Donald Trump Eq> Atr◊

vub>K avir jnfeykk>kd>SYn>

jneTpT Wvd>pezir Wteq>kDk>kp>

px>X awmRk>k jneTpT Ak>vWt

yem>. DyrÍk>kd>SYn› awmRk>ke

iv aÎt>t åd>Î v‰db>k¸k>k

µx>Îm> jnfeykk>kd>SYn> jneTpT

Ad>S wsy>vit åp>peÎpd>devˇ

tÎp>ptq> on>Œpd>Î Vd>dn›.

Anel> jnfeyk>kd>SYn> Filim

Wye til˚uek meQVd>dˇ. awmRk>k

jneTpTk>ken Wt›tLn> Arm>p

kelt>Tl> jnfeykk>kd>SYnRidWy

Mf>t oq>Œim E‰f>tˇ. HillaryClinton I åT›t>ˇ jnfeykk>kd>SYn>

jneTpT Wvd>pezrek Wkd>ptq>Wk

tTyen Ad>kz> iqvek

E‰f>te›kz>. Hillary Clinton ten>

jnfeyk>kd>SYn> jneTpT Wvd>pez›

ån wvVirVl> wtRveK VÎve›

ån åT›pe›k>kp>pd>dˇ.

kdf>t Erx>Î tsep>tb>k¸k> Wmlek

ÍWyd>isyezrek åf>t kd>SÁm>

sereml> awmRk>k keb>KrCl> …Œp>P

nrek E‰f>t Bernie Sanders kdf>t

v‰dm> jnfeyk>kd>SYl> Ws›f>ˇ atn>

jneTpT Wvd>pez› wtRVl> Wped>D

Yd Ân>vf>te›. av› tq>Wpeˇ

jnfeyk>kd>SYn> EizWyeRdm>

wsl>vek> wpq>Œ Hillary Clinton Eq>

plt>t åT›pezrek …‰veKÁz>ze›.

Etnel> Arm>pkeltTl> on>qek

E‰f>t jnfeyk>kd>S tq>Wpeˇ Erx>Î

pd>Î Fq>Kqˇ. Eˇ o‰ tq>keLk PR◊,

§il 25 El> jnfeyk>kd>S mefed>Dl>

jnfeyk>kd>SYn> Wvd>pezrek HillaryClinton wtR◊ wsy>yp>pd>d◊dn> ål>le

jnfeyk>kd>SYn‰m> on>Œpd>Î

VÎve›kz>. Anel> Ev›kz> EŒT

Wfrt>Tl> Ev>veŒ PR◊pd>Î VveTt>ˇ

wkex>Î E‰p>pˇ tq>Wpeˇ

oq>Œimyek E‰k>m>

DyrÍk>kd>Sk>m> atn> jneTpT

Wvd>pezren Donald Trump Eq>

WmÒm> Atriv Trd>Îvtq>m>

av‰k> Hillary Clinton Eq> åTrek

Prserm> wsy>vtq> …t◊vtek◊m>

aimKqˇ.

awmRk>k jneTpT Wt›tl>tq>Wpeity Flvrm>

Sv genfeykn>[email protected]

STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4 Email: [email protected]

LAW OFFICE



‘ey;yhl;rp’ murhq;fj;jpdhy; epakpf;fg;gl;l tlkhfhz MSeu; nu[pNdhy;l;

FNu gjtpNaw;wJk; tlf;fpd; epu;thfj;

jpy; MSeupd; jiyaPLfs; jzpAk;

vd;W vjpu;g;ghu;j;j NghjpYk;> kPz;Lk;

gioa rpf;fy; njhlu;tjhfNt njupfpd;

wJ. rpy jpdq;fSf;F Kd;du;

aho;g;ghzj;jpy; mtuJ jiyikapy;

eilngw;w fye;Jiuahly; xd;iw tl

khfhz Kjyikr;ru; rp.tp.tpf;Nd];tu

Dk;> tl khfhzrig cWg;gpdu;fspy;

gyUk; Gwf;fzpj;Js;sdu;.

,jidaLj;J Fwpj;j $l;lj;jpw;F

MSeu; jiyik jhq;fhky; tpyfp

As;shu;. mf;fye;JiuahlYf;F tUif

je;j jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd;

ehlhSkd;w cWg;gpdu; Rke;jpuNd

gpd;du; jiyik jhq;fpAs;shu;. ,e;j

rk;gtkhdJ tlf;fpd; Gjpa MSeUld;

tlf;F Kjyikr;ru; nfhz;Ls;s Kuz;

ghl;il Kjy; jlitahf> gfpuq;fkhfntspg;gLj;jpapUf;fpd;wJ. fle;j> k`pe;j

uh[gf;]tpd; Ml;rpapd; NghJ tlf;fpd;

MSeuhf ,Ue;j [p.V.re;jpurpwp tlf;

fpd; epu;thfj;jpy; mjpfsT jiyaPL

fis Nkw;nfhz;L> tl khfhzrig

epu;thfj;ij Fog;Gk; Ntiyfis

nra;jhu;. ,jid Kjyikr;ru; tpf;Nd];

tud; kl;Lky;yhJ jkpo; Njrpaf;

$l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu;

fSk; $wp> Fw;wk; rhl;bdu;. mtu;

mt;thNw jiyaPLfis Nkw;nfhz;L

te;jhu; vd;gJk; cz;ikNa. tl

khfhzrigapd; epu;thfj;jpy; jiyapl;

lJ kl;Lkd;wp> khfhzrigapd; gy;NtW

Kaw;rpfSf;F Kl;Lf;fl;il NghLgt

uhfTk; ,Ue;jhu;.

tl khfhzrig Kjyikr;ru; epjpak;

xd;iw mikg;gjw;F Kaw;rp nra;j

NghJ mjidAk; Fog;gpabj;jhu;.

mtiu khw;w Ntz;Lk; vd gy jlit

mg;NghJ [dhjpgjpahf ,Ue;j k`pe;j

uh[gf;]tplk; jkpo; Njrpa ehlhSkd;w

cWg;gpdu;fshYk;> tlf;fpd; Kjyikr;r

uhYk; Kiwg;ghLfs; nra;ag;gl;ld.

mtu; xU ,uhZtj; jsgjpahf Nghu;f;

fhyq;fspy; tlf;fpy; gzpahw;wpatu;

vd;gjhy; xU rptpy; mjpfhupia MSe

uhf epakpf;f Ntz;Lk; vdTk; Nfhug;

gl;lJ. mtuJ gjtpf; fhyk; xU

fl;lj;jpy; Kbtile;j gpd;dUk; mtNu

njhlu;e;J tlf;fpd; MSeuhf gzpahw;w

k`pe;j uh[gf;]tpdhy; mDkjpf;fg;gl;

lhu;. MSeu; kl;Lkd;wp> tlf;fpd;

nrayhsuhf gzpahw;wpa ngz;kzpAk;

tl khfhzrig epu;thfj;jhy; Kuz;

gLfpd;wtuhf tpku;rpf;fg;gl;lhu;.

k`pe;j Ml;rp Njhw;fbf;fg;gl;L> ikj;jpup

- uzpy; jiyikapyhd Gjpa murhq;fk;

cUthdJk; tlf;fpd; ,e;j gpur;rpidf;

F clbahfNt jPu;T toq;fg;gl;lJ.

MSeu; re;jpurpwpAk;> nrayhsuhd

ngz;kzpAk; khw;wg;gl;ldu;. Gjpatu;fs;

epakpf;fg;gl;ldu;. rptpy; mjpfhupahf

tpUe;j vk;.vk;.I.v]; gsp`f;fhu

tlf;fpd; MSeuhf epakpf;fg;gl;lhu;.

gpd;du;> mtu; gjtp tpyFtjhf

[dhjpgjpf;F fbjk; vOjpaijaLj;J

mg;gjtpf;F nu[pNdhy;l; FNu epakpf;fg;

gl;lhu;. fle;j Vg;uy; khjk; gjtpNaw;w

Jk; mtuJ flikfis nghWg;Ngw;f

aho;g;ghzk; te;jNghJ> tl khfhz

Kjyikr;ruhy; kfpo;r;rpahd Kiwapy;

tuNtw;gspf;fg;gl;lhu;. nu[pNdhy;l; FNu

ey;y kdpju; vdTk; mtUld; ,ize;J

nraw;gLtjpy; ve;jg; gpur;rpidAk;

Vw;glhnjdTk; tlf;fpd; Kjyikr;ru;

njuptpj;jhu;. ,e;j epiyapy;> Kd;W

khjq;fspNyNa mtUlDk; Kuz;ghL

fs; Vw;gl;Ls;sd.

rpy jpdq;fSf;F Kd;du;> aho;g;ghz

efu mgptpUj;jp jpl;lk; njhlu;ghd

$l;lk; xd;iw elj;Jtjw;F aho;.

ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; khfhzrig

cWg;gpdu;fs; kw;Wk; mur mjpfhupfSf;

Fk; MSeuhy; miog;G tpLf;fg;gl;lJ.

aho;. khtl;lj;ij Nru;e;j %d;W

ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; ,jw;fhf

nfhOk;gpypUe;J ahog;ghzk; te;J

fye;J nfhz;ldu;. tl khfhzri-

gaplk; fye;jhNyhrpf;fhky; ,t;thwhd

njhU $l;lj;ij elj;jpaJ jtW vdf;

$wp> tlf;fpd; Kjyikr;rUk;> khfhz

rig cWg;gpdu;fs; gyUk; mjidg;

Gwf;fzpj;jdu;.

vk;.V.Rke;jpud;> khit Nrdhjpuh[h>

rutzgtd; Mfpa aho;. ehlhSkd;w

cWg;gpdu;fSk;> tl khfhzrig

mitj; jiytu; rp.tp.Nf. rptQhdk;>

khfhzrig cWg;gpdu;fshd MNdhy;l;>

Rfpu;jd;> m];kpd;> guQ;Nrhjp>

rptNahfd;> rae;jd; MfpNahUk; fye;J

nfhz;ldu.; MdhYk;> tl khfhzri-

gapd; ngUk;ghyhd cWg;gpdu;fs;

mjid Gwf;fzpj;jdu;. Fwpg;ghf> tl

khfhzrigapd; 38 cWg;gpdu;fspy; 07

cWg;gpdu;fs; kl;LNk fye;J nfhz;l

du;. 55 kpy;ypad; mnkupf;f nlhyu;

nrytpy; Muk;gpf;fg;glTs;s aho;. efu

mgptpUj;jp jpl;lk; njhlu;ghd fye;Jiu

ahly; vd;gjhy; ,J Kf;fpakhdJ

vd;gJk; ,q;F Rl;bf;fhl;lj;jf;fJ.

vdpDk;> Kiwahd fye;Jiuahliy

Nah> mDkjpapidNah tl khfhzrig

aplk; ngw;Wf;nfhs;shky; ,e;jf;

$l;lj;ij elj;jpajhf $wpNa ,g;

Gwf;fzpg;G ,lk;ngw;Ws;sJ.

tlf;fpd; MSeu; nu[pNdhy;l; FNu

jhd;Njhd;wpj;jdkhf ele;J nfhs;tjhf

Tk;> kj;jpa murpd; topfhl;lypy;>

Neubahf mtu; tlf;fpd; epu;thfj;ij

elj;j Kw;gLtjd; %yk; tlkhfhz

rigapd; mjpfhuq;fis Gwf;fzpf;fpd;

whu; vdTk; Kjyikr;ru; tpf;Nd];tud;

njuptpj;Js;shu;. tlf;fpd; mgptpUj;jp

vd;whYk; rup> kf;fSf;F ed;ik

gaf;Fk; ve;j tplakhf ,Ue;jhYk; rup

mtw;iw tl khfhzrigAld; fye;jh

Nyhrpf;fhky;> jd;dpr;irahf Nkw;nfhs;

tij Vw;Wf;nfhs;s KbahJ vdTk;

Kjyikr;ru; njuptpj;Js;shu;.

,jpy; ehk; mtjhdpf;f Ntz;ba

tplaq;fs; cs;sd. mjhtJ> Kd;ida

k`pe;j murhq;fk; jpl;lkpl;Nl tlf;fpd;

epu;thfj;jpy; MSeupd; jiyaPLfis

Nkw;nfhs;s top tFj;jJ. jkpo;

Njrpaf; $l;likg;G tlf;fpy; mjp$ba

ehlhSkd;w gpujpepjpfis nfhz;bUe;j

NghJk; mtu;fis Gwf;fzpj;Jk;> jkpo;

Njrpaf; $l;likg;gpd; MSifapy; tl

khfhzrig ,Ug;gij Gwf;fzpj;Jk;

nraw;ghLfis me;j murhq;fk; Nkw;

nfhz;lJ. ,jdhy; ghupa Kuz;ghLfs;

Vw;gl;ld. jw;NghJk; mt;thwhd

jpl;lj;Jld; tlf;fpy; nraw;ghLfs; Nkw;

nfhs;sg;gLfpd;wdth vd;W Nfl;lhy;

mt;thWjhd; vd cldbahf $wptpl

KbahJ.

rupahd epu;thf topKiwfis filg;

gpbf;fhky; Nkw;nfhs;sg;gLk;

eltbf;iffNs ,d;iwa Kuz;ghL

fSf;F fhuzkhFk;> ,jw;F kw;WnkhU

cjhuzkhf aho;g;ghzj;jpy; mikf;fj;

jpl;lkplg;gl;l nghUj;J tPl;Lj;

jpl;lj;ij Fwpg;gplyhk;. 21Mapuk; &gh

nrytpy; fl;lg;gLk; ,e;j nghUj;J

tPLfis mikg;gJ njhlu;gpy; tl

khfhzrigaplk; fye;jhNyhrid

nra;ag;gltpy;iy. me;j nghUj;J

tPLfs; tlf;fpw;F nghUj;jkhdjy;y

vd;gij ,d;W kj;jpa murhq;fj;jpd;

mikr;ru;fNs xg;Gf; nfhs;fpd;wdu;.

,e;j tplak; njhlu;gpy; tl khfhz

rigaplKk;> tlf;fpd; gpujpepjpfshf

Ts;s ehlhSkd;w cWg;gpdu;fsplKk;

Kiwahf fye;jhNyhrid nra;jpUf;f

Ntz;Lk;. ,jpy; ve;jg; gpur;rpidAk;

,y;iy. Mdhy;> mt;thwhd eil

Kiwia gpd;gw;whj fhuzj;jpdhy;

,d;W ,e;jg; nghUj;J tPLfs; njhlu;

gpy; ghupa ru;r;irfs; epyTfpd;wd.

,NjNghd;Wjhd; tlf;fpd; mgptpUj;jp

jpl;lq;fs; njhlu;gpYk;> tlf;fpd; epu;thf

ikakhfj; jpfOk; tl khfhzri-

gaplk; MNyhridfisg; ngw Ntz;

Lk;. tl khfhzrig cWg;gpdu;fs;

tlf;fpd; kf;fshy; njupT nra;ag;gl;l

kf;fs; gpujpepjpfs; vd;w tifapy; mtu;

fSld; ,ize;J tlf;fpd; jpl;lq;fis

eilKiwg;gLj;JtNj nghUj;jkhdJk;

KiwahdJkhFk;. ,e;j eilKiwia

xOq;fhf filg;gpbj;J te;jhy; Kuz;

ghLfis KOtJkhf jtpu;j;Jf;

nfhs;s KbAk;.

fle;j k`pe;j murhq;fj;jpdhy;>

tlf;fpd; gpujpepjpfs; Gwf;fzpf;fg;gl;L>

nraw;ghLfs; jhd;Njhd;wpj;jdkhf kj;jp

apypUe;J nraw;gLj;jg;gl;ld. Mdhy;>

,d;iwa ,e;j epiyia jpl;lkpl;l

xd;whf mtrug;gl;L $wp Kuz;ghLfis

mjpfupf;f ,lkspf;ff; $lhJ. Vnddpy;>

tlf;fpd; mgptpUj;jp vd;gJ mj;jpaht

rpakhdJk;> mtrukhdJkhFk;. ghjpf;

fg;gl;l kf;fSf;fhd gzpj; jpl;lq;fis

js;sp itf;f KbahJ. kj;jpa

murhq;fj;jpd; cjtpfis tplTk;>

ntspehl;L epjpAjtpfSldhd gzpfs;

mjpfstpy; tlf;fpy; Nkw;nfhs;Sk;

pTp>pez›: reje mWkf>Trn>

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>

pt>TRik Âkeimyez›: kml> wsl>ilye

ædkp>wpeŒp>pez›: Vjy> wsl>ilye

td>ds>Í: kle Vjypeln>

aÒvlk wpeŒp>pez›: wsl>V rg>sn>

terX Ef>Trrej>

pTp>∏: Canyon Press Inc.

Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-286-0334 e-mail: [email protected]: www.vlambaram.com / www. tamilvanakkam.com

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<

Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZ

yem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›

kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>.

Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz Â¯im

yekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l

aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

- Mjpj;jd; -- Mjpj;jd; -

Ârx>peÎkzel> mk>kz> flt>Td>db>kz> peTk>kp>pdk> Ødeˇ




fUj;Jf; fzpg;G KbTfs;> yl;Nrhg

yl;rk; jpKf njhz;lu;fspd; ek;gpf;if

vy;yhtw;iwAk; jtpLnghbahf;fp>

jkpo;ehL rl;lkd;wj; Nju;jypy; kPz;Lk;

rupj;jpuk; gilj;jpUf;fpwhu; m,mjpKf

nghJr; nrayhsu; n[. n[ayypjh.

,e;jpah Fbaurhd gpd;du; eilngw;w

1952 Nju;jy; njhlq;fp ,e;j Mz;L

eilngw;w Nju;jy; tiuf;Fk; Nfush

khepyj;jpy; ml;ruk; gprfhky; xt;nthU

Nju;jypYk; Ml;rp khw;wk; Vw;gl;L

te;jpUf;fpwJ. fhq;fpu]{k; fk;A+dp];L

fSk; khwpkhwp Nfusj;ij Mz;L

te;jpUf;fpwhu;fs;. 1984f;Fg; gpwF>

jkpofj;jpYk; ,JNghy; fle;j 32

Mz;Lfshf Ml;rp khw;wk; Vw;gl;L

te;jJ. ,dpNky; ,g;gbj;jhd; vd;W

cWjpahd ek;gpf;if Vw;gl;L te;j

epiyapy;> ,e;j tuyhw;Wf;F ,g;NghJ

Kw;Wg;Gs;sp itj;jpUf;fpwhu;> n[a

yypjh. ,jd;%yk; fhkuh[u;> vk;.[p.Mu;

jtpu NtW ve;jj; jiytUk;

mLj;jLj;j rl;lrigj; Nju;jy;fspy;

njhlu;e;J ntd;W Ml;rpiaj; jf;f

itj;Jf; nfhz;ljpy;iy vd;w

tuyhw;iwAk; khw;wp vOjpapUf;fpwhu;.

rj;jkpy;yhky; ,d;ndhU rupj;jpuj;ij

Ak; gilj;jpUf;fpwhu;> n[ayypjh.

1962Mk; Mz;L eilngw;w jkpof

rl;lkd;wj; Nju;jypy; jdpj;J epd;W

Ml;rpiaf; ifg;gw;wpa fhkuh[Uf;Fg;

gpwF> vk;.[p.Mu;. cl;gl Nju;jypy;

jdpj;J epw;Fk; ijupak; ve;jj;

jiytUf;Fk; ,Ue;jjpy;iy. ,e;epiy

apy; ,e;jr; rl;lrig Nju;jypy; 234

njhFjpfspYk; ,ul;il ,iyr;

rpd;dj;jpy; jdpj;J epd;whu;> n[ayypjh.

,g;NghJ ntd;wpUg;gjd; %yk;

fhkuh[upd; me;jj; jdpg;ngUk; rhjid

iaAk; Kwpabj;jpUf;fpwhu;. ,e;j

rl;lrigj; Nju;jiy kl;Lky;y 2014

kf;fsitj; Nju;jypYk; jdpj;J epd;W

39f;F 37 ,lq;fspy; ntd;whu; vd;gJ

Fwpg;gplj;jf;fJ.

vg;gb fpilj;jJ ,e;j ntw;wp?

mk;kh rf;]]; ghu;Kyh

xU fl;rpapd; Ie;J tUlq;fs; Ml;rp

Kbtpy;> mf;fl;rpapdu; kPjhd Coy;

Fw;wr;rhl;LfSk; muh[f Fw;wr;rhl;L

fSk; G+jhfukhfp> Nju;jypy; Ml;rp

khw;wk; epfo;tJjhd; fle;j 32

tUlq;fs; jkpof Nju;jy; tuyhW.

mjd;gb ,g;NghJ jpKfjhd; ntw;wp

ngw;W Ml;rpiaf; ifg;gw;wpUf;f

Ntz;Lk;. jiytu;> jsgjp kw;Wk;

fl;rpf;fhuu;fs; cl;gl jpKftpdu;

midtUk; ‘ehis ekNj’ vd;w me;jek;gpf;if fspg;gpy;jhd; ,Ue;jhu;fs;.

Mdhy;> mtu;fsJ ,e;j ek;gpf;iff;F

Ntl;L itf;Fk; Ntiyia> 2011,y;

Ml;rp nghWg;Ngw;wJNk n[ayypjh

njhlq;fp tpl;lhu; vd;gij mtu;fs;

czu;e;jpUf;ftpy;iy.

1998 kf;fsitj; Nju;jypy; Kjd;

Kjyhf gh[f> ghkf> kjpKf vd rpwpa

fl;rpfis vy;yhk; $l;lzpapy; Nru;j;J

Nju;jiyr; re;jpj;jJ 2014 kf;fsitj;

Nju;jypy; jdpj;J Nghl;bapl;lJ vd

$l;lzp KbTfspy; Gjpa cj;jpfisg;

GFj;jp> mjpy; ntw;wpAk; ngw;Ws;s

n[ayypjh> mJNghy; xU Gjpa

cj;jpAld; 2016 rl;lrigj; Nju;jiyr;

re;jpg;gJ vd;fpw Kbit 2011,y;

Ml;rpg; nghWg;Ngw;wJNk vLj;Jtpl;lhu;.

jkpo;ehl;by; Cuhl;rp> Ng&uhl;rp>

efuhl;rp> khefuhl;rp Mfpa ehd;F

tifahd cs;shl;rp mikg;GfSf;fhd

Nju;jy;> 2011 mf;Nlhgu; 17 kw;Wk; 19

Njjpfspy; eilngw;wJ. mg;NghJ

jkpofj;jpy; mjpKf gjtpNaw;W Ie;J

khjq;fs;jhd; MfpapUe;jJ. ,e;epiy

apy; mjpKftpd; nrhe;j gyj;ij

njupe;Jnfhs;s tpUk;gpa n[ayypjh>

2011 rl;lkd;wj; Nju;jypy; mjpKf

$l;lzpapy; ,Ue;j NjKjpf kw;Wk; ,U

fk;A+dp];l; fl;rpfisAk; fol;btpl;lhu;.

mtuJ ,e;j gupNrhjid Kaw;rpf;F

ey;y gyd; ,Ue;jJ. midj;Jf;

fl;rpfSk; jdpj;jdpahf epd;w me;jj;

Nju;jypy; xt;nthU fl;rpfspd; thf;F

tq;fpAk; vd;d vd;gJ njspthdJ.

jkpof fl;rpfspy; mjpKfNt jdpg;

ngUk; fl;rp vd;gJk; cWjpahdJ.

,jd;%yk; fl;rpfspd; jdpj;Jg; Nghl;b

mjpKftpd; ntw;wpia cWjpahf;Fk;

vd;gij czu;e;j n[ayypjh

mjidNa jd; rf;]]; ghu;Kyhthf

itj;Jf;nfhz;lhu;. mLj;J kf;fsit

Nju;jypy; me;j cj;jpiaNa kPz;Lk;

gad;gLj;jpdhu;. “jdpj;J epd;W ntw;wpngWk; jpy; ,Uf;fpwjh?” vd mtu;

tpupj;j tiyapy; jpKfTk; tpOe;jJ.

,d;ndhU gf;fk; gh[f> NjKjpf>

ghkf> kjpKf fl;rpfs; ,ize;j Njrpa

[dehaf $l;lzp cUthf gyKidg;

Nghl;b Vw;gl;lJ. me;jj; Nju;jypy;

,e;jpah KOf;f tPrpa Nkhb miyia

Ak; kPwp jkpofj;jpy; Nghl;bapl;l 39

,lq;fspy; 37,y; mjpKf ntw;wp

ngw;wJ. kf;fsitapy; %d;whtJ

ngupa fl;rp vd;w me;j];J mjpKfTf;

Ff; fpilj;jJ.

“kf;fsitj; Nju;jypy; cUthd Njrpa[dehaff; $l;lzp 2016 rl;lrigj;

Nju;jypYk; njhlUk;” vd jkpof gh[fjiytu;fs; njhlu;e;J Ngl;bfs; jl;l>

cw;rhfkhdhu; n[ayypjh. Njrpa

[dehaff; $l;lzp njhlu;e;jhy;

epr;rak; jpKf jiyikapy; ngupa

$l;lzp cUthf tha;g;gpy;iy vd;Dk;

ek;gpf;ifapy;jhd;> “fz;Zf;nfl;banjhiyT tiu vjpupfNs ,y;iy”vd;W cw;rhfkhf Ngl;baspj;jhu;.

Mdhy;> mtuJ cw;rhfk; mjpf ehl;fs;

ePbf;ftpy;iy.

jz;zPu; fhl;ba tp[afhe;j;

gh[ftpd; nrhjg;gy;fshy; kjpKf>

ghkf> NjKjpf vd xt;nthU fl;rpahf

Njrpa [dehaf $l;lzpapy; ,Ue;J

ntspNaw> ,d;ndhU gf;fk; ngUkio

ngUnts;sk; nrd;id> flY}u;> J}j;Jf;

Fb gFjpfspy; Ml;rpf;F vjpuhf ngUk;

vjpu;g;giyia cUthf;fpaJ. ,e;epiy

apy; jdJ cj;jpia khw;w jPu;khdpj;j

n[ayypjh> “$l;lzp vd;gJ vg;NghJk;xNu khjpup ,Ug;gjpy;iy. R+o;epiyf;F

jf;fthW KbntLf;fg;gLk;” vd

mjpKf nghJf;FOtpy; njuptpj;jhu;.

xt;nthU Ie;jhz;Lfs; ,Wjpapy;

cUthFk; MSq;fl;rp vjpu;g;G miy

,e;j KiwAk; ,Uf;fpwJ vd;gij go.

fUg;igahtpd; jpBu; MNtrKk;> mtu;

Ngrpa $l;lq;fspy; vy;yhk; mtUf;Ff;

wvq>Qk> kNiyp> pQt>t wjylLtetMu>feÎ sd>dmn>q Wt›tl>


- Svte˛ -

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>

• STRESS• SKIN PROBLEM

• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS

• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM

• TENNIS ELBOW PROBLEM

• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES

• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS

• CHOLESTEROL• TUMOR

• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFlu

DepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGout

ArthritisP.M.S

Leucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesity

HemorrhoidsStumatitisColitis



wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> ∏Ty

aÎk>meD minkZn> Vyeperm> 2016

En> Âtl> 3 metb>kZl>, 32% Enel>

kdf>t v‰dt>Tn> Qp>Pd>d kelt>Tl>

Åq>pd>d Vyepert>it Vd aTkmek

Åq>pd>Îz>zˇ. Ek>Qp>Pd>d kel

ål>ilk>z> Vq>>kp>pdeml> E‰f>t

aÎk>meD minkZn> åx>Xk>ik

16% Enel> iqf>ˇz>zˇ.

WmÒm> Urbanation En> aQk>ikkZn>

Prkerm> ∏Ttek F›mexmem> aÎk>

meD minkZn> VilÁm> sˇraDk>

3% Enel> aTkRt>ˇz>zˇ. Ef>t

aTkRp>pel> ∏Ty Vil sˇraDk>

$582 Akk> kexp>pÎKn>qˇ. at>ˇdn>

Åq>knWv mk>kz> ve¯m> (Resale)minkZn> VilÁm> aTkRt>ˇz>zˇ.

Etnel> Resale aÎk>minkZn> sˇr

aD Vil $467 Ak aTkRt>ˇz>zˇ.

Ef>t aTkRp>∏k> plkerxb>kz>

Ân>ivk>kp>pÎKn>qWpeˇm> Flt>ˇdn>

aimf>ˇz>z √ÎkZl> Åq>pd>d Vil

aTkRp>ip, £Î wsy>y ÂDyetv›kWz

aÎk>meD minkiz veb>k

Wvx>Dy Filk> meq Wvx>DÁz>z

tek Øqp>pÎKn>qˇ.

En>iqy kelkd>dt>Tl> wrewqen>Wre

Vn> mt>Tiy tVr, wvZYdb>kZÒm>

aTkmen aÎk>meD minkz>

…‰vekt> wtedb>KÁz>zitk> kexk>

ØDytek …z>zˇ. Qp>pek 905 - AreaCode Ik> wkex>d pTiyk>

wkez>zlem>. WmWl Qp>Pd>d

kelp>pTYl> 905 pTYl> (2016 En>

Âtl> kelp>pT) Vq>kp>pd>d aÎk>

meD minkZn> åx>Xk>ik Erx>Î

mdb>kek aTkRt>ˇz>zˇ.

ax>imk>kelb>kZl>, kWnDy mk>k

Zn> kdn>p¯ aTkRt>ˇ v‰vtin

skl wpe‰zeter Ay>vez›k¸m>

Qp>Pdt> tvŒvTl>il. åT›kelt>Tn>

apeykrt>it wtRyp>pÎt>ˇvˇWpel

Wten>ŒKn>qˇ. Qp>pek kdf>t

v‰dt>Tl> (2015), al>Wpd>deVl>

Åq>pd>D‰f>t ¡d> oYLn> Vil

Eqk>km> wpe‰zetert>Tl> ab>z>z

mk>kiz Pn>nidy wsy>ˇz>zˇ.

at>ˇdn> Ef>t v‰dt>Tl> (2016

Åp>Prl>) Åq>pd>d ked>Ît>†Ám> av›kiz

WmÒm> wpe‰zeter wf‰k>kDk>z>

tz>ZÁz>zˇ. a†t kdn> aTkRp>∏

wpeˇvek Sqf>tˇ al>l. at>ˇdn>

kdn> wpŒpv›kZn> kdn> sRt>Trm>

(credit report), Sqf>ttek El>let

sf>t›p>pb>kZl> mk>kz> wpŒm> wpeˇ

ven kdn>, admenk>kdn> Wpen>qvq>

Qn> vd>D√tm> aTkmekWv kexp>

pÎm>. at>ˇdn> metef>t kd>dxÂm>

aTkRt>Wt kexp>pÎm>. Eˇ o‰ fl>l

snm> ånk>Øq ÂDyeˇ.

ax>imk>kelb>kZl> veb>kp>pÎm>

√Îkz>, minkz> Wpen>qvq>Qn> Qp>P

dk>ØDy admenk>kdn>kz>, Erx>def>

tr FT FŒvnb>kZl> E‰f>ˇ wpŒvt

ink> kexk>ØDytek …z>zˇ.

al>lˇ 80% / 75% An admenk>

kdin Âtl>tr FTFŒvnb>kZÒm>

µTiy 2Am> tr al>lˇ 3Am> tr FT

FŒvnb>kZl> admenk>kdin

wpŒKn>qe›kz>. Ev>veqen sf>t›p>pm>

√Î, min veb>pv›kZn> metef>t

wkeÎp>pniv åT›pe›t>tit Vd

aTkRk>Kn>qˇ. Ev>veqen Filim

Sqf>tˇ ånk> ØqÂDyeˇ.

Ef>Filim 1988/1989 El> Atn

Vyepert>Tl> Åq>pd>d Filimiy

ånk> gepkp>pÎt>ˇKn>qˇ. ånˇ

kd>Îiriy wted›f>ˇ veSp>pv›kz>,

Ef>Filim tb>kZq> Åq>pÎvtin

tÎp>pˇdn>, mq>qv›kZq>m> Ef>

Filimiy wtRyp>pÎt>ˇvˇ

fn>imiy Åq>pÎt>tlem>. veu>Vl>

Âk>Kymen pedm>, åˇ WmWl

wsl>Kn>qWte aiv ˚Wu vrWvx>Îm>

ån>pˇ tV›k>k ÂDyeˇ. Anel>

åp>Wpeˇ? EˇWv Mkp>wpRy Vne?

åm>mel> åÎk>kp>pÎm> o‰ Piuyen

ÂD◊, åmˇ wpe‰zeter Filimiy

pl Ax>Îkz> Pn>tz>¸m> ån>pˇ

kWnDy aBpvt>Tl> plRdm>

kx>Îz>Wzem>. Wf›imyen aBpvMk>

kv›k¸dn>, …b>kz> AtnVyeper

wted›ip ivt>ˇk> wkez>z◊m>.

åT›kelm> Prkesmeklem>.

feizÁm> fmWt!

wted› - 464



fpilj;j MjuTk; ntspr;rkpl;Lf;

fhl;baJ. ,e;epiyapy;> ‘vd;djhd;gykhd $l;lzp mikj;jhYk;> vjpu;g;G

Xl;Lfs; xd;whfj; jpuz;lhy; Ml;rp

khw;wk; cWjpahfptpLk;. vdNt> gykhd

$l;lzp mikg;gjw;Fg; gjpyhf vjpuzp

apy; gykhd $l;lzp mikahky;

ghu;j;Jf;nfhs;tJ kw;Wk; gyKidg;

Nghl;bia Vw;gLj;Jtjd; %yk;> vjpu;g;G

thf;Ffs; rpjwp jdpg;ngUk; fl;rpahf

cs;s mjpKf Rygkhf ntw;wpngw

KbAk;’ vd epidj;jhu; n[ayypjh.mtu; fdit epu;%ykhf;Fk; Mshf

tyk; te;jhu; tp[afhe;j;. jpKf gf;fk;

NjKjpf rha;e;jhy; mJNt xU

gpukhz;l $l;lzpia mikf;f jpKf

Tf;F tha;g;ghf mike;jpUf;Fk;. vdNt>

NjKjpf – jpKf $l;lzp cUthfhky;,Uf;f Ntz;Lk; vd tpUk;gpdhu;.

mjw;F mtu;

ek;gpaJ gh[f.

n [ a y y p j h

epidj;jpUe;jhy;>

gh.[.f. Nky;kl;l

jiytu ;fSld ;

m t U f ; F

, U f ; F k ;

,zf ;fj ;j pw ;F >

N g h a ] ;

f h u ; l d p N y N a

mjpKf - gh[f

$l;lzpia KbT

nra;Jtpl;bUf;f

KbAk;. Mdhy;>

mJ jpKf –N j K j p f

$l;lzpf;F ,tNu

top Vw;gLj;jpf;

n f h L j ; j J

Ng hy hf pt p Lk ; .

mjdhy; vjpu;g;G

X l ; L f s ;

nkhj;jKk; xNu

gf;fk; rhAk;. khwhf> vjpu;g;G Xl;Lfspy;

xU gFjpiaf; ftUk; tifapy; xU

khw;W mzp cUthf tha;g;ghf>

gh[fit Nru;f;fhkNy itj;jpUe;jhu;.

gpujku; eNue;jpuNkhb> kj;jpa

mikr;ru;fs; mUz; N[l;yp> ntq;ifah

ehAL vd Kf;fpag; gh[f jiytu;fs;

vy;yhk; tPL Njbr; nrd;W NgrpAk;

gpbnfhLf;fhky; ,Ue;jhu;.

ifnfhLj;j kf;fs; eyf; $l;lzp

“gok; eOtp ghypy; tpOk;” vd;w jpKf

jiytu; fUzhepjp fnkz;l;> gh[f

iffspy; ,Ue;J NjKjpf eOtpf;

nfhz;bUf;fpwJ vdr; nrhd;dJ. ,e;

epiyapy;jhd; Mgj;ghe;jtdhf te;jJ

kf;fs; eyf; $l;lzp. ke$ - NjKjpf

$l;lzp cUthdNghJ mjpfk; kfpo;e;j

tu; n[ayypjhthfj;jhd; ,Uf;Fk;.

xU gf;fk; nrhj;Jf; Ftpg;G tof;F>

,d;ndhU gf;fk; 2[p tof;F – ,e;j,uz;L tof;FfspYk; tutpUf;Fk; jPu;g;G

fshy;> ,uz;L jpuhtpl fl;rpfSk;

jq;fs; m];jkdk; Nehf;fpr; nry;fpd;

wd. mit tYtpof;Fk; epiyapy; xU

khw;W rf;jpahf cUthf Ntz;Lk; vd;w

vz;zj;NjhL cUthf;fg;gl;lJ kf;fs;

eyf; $l;lzp. “,e;j Nju;jypy; kf;fs;eyf; $l;lzp kfj;jhd ntw;wpngWk;

vd;W kdg;ghy; Fbf;ftpy;iy ke$.

,e;jj; Nju;jy; my;y 2021jhd; vq;fs;

,yf;F” vd;Wjhd; mtu;fs; nrhd;dhu;fs;. MdhYk; Nju;jiy vjpu;nfhs;s

mtu;fSf;F xU gpugy Kfk; Njitg;

gl;lJ. ,jdhy; mtu;fs; ftdk; tp[a

fhe;ij Nehf;fpj; jpUk;gpaJ. mjpy;

mtu;fs; ntw;wpAk; ngw;whu;fs;. ke$ –NjKjpf ,iza n[ayypjh

vjpu;ghu;j;j gyKid Nghl;b Rygkhf

cUthdJ.

gyKidg; Nghl;bapy; vjpu;g;G Xl;Lfs;

rpjw> Nju;jy; neUf;fj;jpy; ntspte;j

,ytrq;fs; epiwe;j mjpKf Nju;jy;

mwpf;if kf;fisf; ftu> ,Njh 32

tUlq;fs; rupj;jpuj;ij khw;wp vOjp

tpl;lhu; n[ayypjh. MwhtJ Kiwahf

jkpofj;jpd; Kjy;tuhfp tpl;lhu;.

,e;j Nju;jy; %yk; gy rupj;jpu

rhjidfis epfo;j;jpAs;s n[ayypjh

Tf;Fk; 2021 Nju;jy; Kf;fpakhdJ.

n[ayypjh ,d;Dk; Kwpabf;fhky;

,Ug;gJ> njhlu;e;J 3 Kiw njhlu;e;J

ntd;wtu; vd;w jd; FUehju; vk;.[p.Mu;.

rhjidia kl;Lk;jhd;. 2021 Nju;jypy;

nty;tjd; %yk; me;j rhjidia

Kwpabf;Fk; tha;g;G n[ayypjhTf;F

cs;sJ. ,jw;fhf mtu; nra;a

Ntz;banjy;yhk; tUk; Ie;jhz;by;

kf;fs; Nghw;Wk; xU ey;yhl;rpia

jUtJ kl;Lk;jhd;.

n[ayypjh nra;thuh?

wvq>Qk> kN...10Am> pk>kt>wted›s>S

jpl;lq;fs; cs;sd. ,jid ahu;

nra;tJ vd;w Nghl;bahYk;> mehtrpa

Kuz;ghLfshYk; mit js;spg;

NghfNth> ,y;yhkyhfNth vtUk;

,lkspf;ff; $lhJ.

xt;nthU jug;gpdUk; Jhu epd;W

Kuz;gl;Lf;nfhs;tij jtpu;j;J $bg;

Ngrp gpur;rpidf;F jPu;T fhz Ntz;Lk;.

tlf;fpy; ve;jnthU mgptpUj;jp gzp

fisAk;> kf;fSf;fhd eyj;

jpl;lq;fisAk; Nkw;nfhs;Sk; NghJ>

tl khfhzrigapd; gq;fspg;gpid epuh-

fupf;f KbahJ. mtu;fspd; MNyhrid

fisAk; gq;Fgw;wiyAk; kj;jpapYs;s

tu;fs; ngw Ntz;Lk;. Gjpa Ml;rpapy;

gq;fhspfshf jkpou; jug;gpdUk;

,Ug;gjhy;> jw;Nghija Kuz;ghLfis

Ngr;Rthu;j;ijfs; %ykhf jPu;j;Jf;

nfhs;syhk;. tl khfhzrigf;Fk;

kj;jpa murpd; gpujpepjpfSf;Fk;

jw;NghJ Vw;gl;Ls;s Kuz;ghl;il

ePf;Fk; tifapyhd Ngr;Rthu;j;ijfis

murhq;fj;Jld; ey;Ywitg; NgZk;

jiytu; rk;ge;jd; kw;Wk; Rke;jpud;

Nghd;wtu;fs; epidj;jhy; vspjhf

Nkw;nfhs;s KbAk;.

Ârx>peÎkzel>...08Am> pk>kt>wted›s>S



jkpo;ehL rl;lrig Nju;jypy; ntw;wp

ngw;W> ,g;NghJ Ml;rpiaf; ifg;gw;wp

apUf;f Ntz;ba jpKf> jd; tha;g;ig

jtw tpl;Ls;sJ. Ml;rpf;F vjpuhd

vjpu;g;giyia jdf;F rhjfkhf khw;wpf;

nfhs;tjpy; Njhy;tpia jOtpAs;sJ.

vd;whYk;> fle;j rl;lrigapy; 23

cWg;gpdu;fSld; vjpu;f;fl;rp me;j];J

$l ,y;yhky; ,Ue;j jpKf> 89

cWg;gpdu;fs; vd;w mRu gyk;nfhz;l

vjpu;fl;rpahf ,e;j rl;lrigapy; mkU

fpwJ. ,j;jidf;Fk; ,uz;lhk; ,lj;

Jf;F jpKf tUtNj re;Njfk; vd

nrhy;ypf;nfhz;L> Nju;jy; fsj;jpy;

jpKfTf;F rpk;k nrhg;gdkhf ,Ue;j

NjKjpf> kjpKf> jhkf> tprpf> ,U

fk;A+dp];l; fl;rpfs; Mfpa MW

fl;rpfs; ,ize;j $l;lzpia xU

,lq;fspy;$l ntw;wpngw Kbahky;

nra;Jtpl;L> ,e;j ntw;wpiag; gwpj;jpUf;

fpwJ jpKf. vg;gb epfo;e;jJ ,J?

jpKftpd; rWf;fy;fs;

mjpKfTf;F rhjfkhd xU tp~ak;

jpKfTf;F rhjfkw;wjhfj;jhNd ,Uf;f

KbAk;. gyKidg; Nghl;b jdf;F rhjf

khdjpy;iy vd;gij 2014 kf;fsit

Nju;jypd;NghJ fz;$lhfNt ghu;j;J

tpl;lJ jpKf. Njrpa [dehaff;

$l;lzp vjpu;g;G thf;Ffisg; gpupj;j

jhy; jkpofk;> GJr;Nrupapy; jpKfthy;

40 njhFjpfspy; xd;wpy;$l nty;y

Kbatpy;iy. vdNtjhd;> vg;gbahtJ

tp[afhe;ij jq;fs; mzpf;Fs;

nfhz;L te;Jtpl Ntz;Lk; vd gy

gpuaj;jdq;fisr; nra;jJ jpKf.

,e;epiyapy; ke$ – NjKjpf $l;lzp

mike;Jtpl fhq;fpu];> Gjpa jkpofk;

kw;Wk; rpy rpwpa fl;rpfis kl;Lk;

,izj;Jf;nfhz;L Nju;jiyr; re;jpj;

jJ jpKf. ,e;epiy jpKfTf;F ngUk;

ghjpg;Gfis cUthf;Fk; vd;W

mg;NghNj murpay; tpku;rfu;fs; fUj;J

njuptpj;jhu;fs;. ,e;j rl;lrigj;

Nju;jypy; mjpKf mNkhf ntw;WngWk;

vd;W rhkhdpa kf;fs;$l Ngrpdhu;fs;.

,d;ndhU gf;fk;> ahiu Kd;dpiyg;

gLj;JtJ fiyQiuah ];lhypidah

vd;gjpy; Cryhl;lk; ,Ue;jJ fl;rpf;F.

mJ kf;fisAk; Fog;gkilar; nra;

jJ. kJtpyf;F tptfhuj;jpYk; fpl;lj;

jl;l ,JNghd;w xU jLkhw;wkhd

epiyg;ghl;il vLj;jJ jpKf. fle;j

Ie;J Mz;Lfshf kJtpyf;F gw;wpg;

Ngrhj fl;rpfNs jkpofj;jpy; ,y;iy.

guk itupahd mjpKfTf;F epfuhf

jpKfTk; ,e;j tp~aj;jpy; nksdk;

rhjpj;jJ. Mdhy;> kf;fs; kj;jpapy;

kJtpyf;Ff;F ngUk; tuNtw;G cs;sJ

vd;W njupe;j epiyapy;> Nju;jy;

thf;FWjpahf kJtpyf;if mwptpj;jJ.

,jdhy;> ,J thf;F thq;Ftjw;fhd

Kaw;rp kl;LNk vd;W kf;fs; KbT

nra;J tpl;lhu;fs;. ‘cq;fsJ fl;rpf;fhuu;fs;jhNd kJghd Miyfs;

itj;jpUf;fpwhu;fs;’ vd;w Nfs;tpf;F>

‘mg;gb ,Ue;jhy; mij %l eltbf;if

tMu>feÎ sd>dmn>qt> Wte>tl> ÂD◊kz>

fm>Pk>ikÁdn> 2021 Wte>tÒk>

- Svte˛ -


tyerem> TÂk



veu>k>ikYn> wvv>WvŒ tzb>kZl>,

ƒb>kz> wvv>WvŒ Vdyb>kizÁm>

wvv>WvŒ Ad>kizÁm> åT›wkez>z

Wvx>DY‰k>m>. åtq>wkl>lem> wpeŒp>

Wpq>Œk>wkez>vˇ ån>q Wkz>V

åp>Wpeˇm> …b>kiz aRt>ˇk>wkex>Wd

E‰k>m>.

Eyq>ikYn> ßq>qt>tel> pl √Îkz>

tirmd>dmeYn. tMukk> kdWlerm> pl

√Îkz> aDt>ˇs>wsl>lp>pd>dn. ap>Wpe

wtl>lem> ye‰k>Wke, ån>nWve

fdk>Kqˇ ån>Œ ald>Symek

E‰p>π›kze? WtsWm wpeŒp>Wpq>Œk>

wkex>Î wsyleq>q Wvx>Dy

t‰xb>kz> al>lve aiv?

aDpd>Î yeWre sekk> Kdp>pitp>

pe›k>Kœ›kz>. ƒb>kz> wpeŒp>∏z>zvrek

ån>n wsy>yÂDÁm>? m‰t>ˇvm>

wtRf>T‰f>tel>, av‰k>ken ÂtÒtV

aZp>π›kz>. El>ilwyn>qel>, …dnD

yek av‰k> m‰t>ˇv …tV Kidk>k

Åq>peÎ wsy>√›kz>. meqek ån>Bdn>

wted›∏ El>letv‰k>wkl>lem> fen>

åp>pDp> wpeŒp>Wpq>k ÂDÁm> ån>Œ

avirk> kvNt>ˇm> kvNk>ketˇm>

Wpel> kdf>ˇ wsn>qel>, …b>k¸k>m>

peitWyerm> Kdk>m> kl>Òk>m> ån>n

Vt>Tyesm>?

wpeŒp>∏ ån>qel>, wsylek åityevˇ

wsy>Wt AkWvx>Îm> ån>q kd>deym>

El>il. …b>kizp> pq>Qy wpeŒp>∏

…x›◊ Â¯imyek E‰f>tel>

‹u>Filk>t> tk>kveŒten> ƒb>kz>

fdf>ˇwkez>z ÂDÁm>.

Slsmym> ‹u>Filk>t> tk>kveŒ

…b>kzel> ikyez ÂDyet åitÁm>

wsy>yeml> E‰p>pˇ Ødp> wpeŒp>pen

wsyl>ten>. Anel>, wpeŒp>Wpq>Œk>

wkez>zk>ØDy sf>t›p>pb>kZl> Ød,

avq>iqt> td>Dk>kUp>pˇ …b>kz>

wvq>Qk¸k> o‰Wpeˇm> …tveˇ.

…b>k¸idy wsef>tt> wteUlek

El>leml> E‰k>klem>. ƒb>kz>

…iut>tel>, yeWre o‰ ÂtleZteWn

lepmidKqen> ån>Œ wpeŒp>pq>Œ,

kdWn ån>Œ Wvil wsy>yt>

Wten>qlem>.

…x>imYl>, af>tt> wteUils> wsy>y

…b>k¸k> Â¯t>Tqim E‰k>Kqte

ån>Œ En>wne‰vRn> Ât¬d>Dl> kq>Œk>

wkez>zk> Kidt>T‰k>m> aq>∏tmen

vey>p>pl>>lve aˇ?

…b>k¸idy wsef>tt> wteUlekWv

ait Fint>ˇ, ait wvq>Q wpqs>

wsy>y ån>wnn>n wpeŒp>∏kiz Åq>Œk>

wkez>z ÂDÁm> ån>Œ pe›k>k

Wvx>deme?

Eb>Wk ƒb>kz> Â¯imyen £Îped>Î

dn> wsyleq>Qnel>, Wmm>pdp>Wpevˇ

…b>kz> ÂtleZYn> wteUl> md>Î

ml>l... …b>k¸idy TqimÁm> ten>.

meqek aÎt>tv› wteUl>teWn ån>Œ

sm>pzt>ˇk> Wvil wsy>Ám> ald>Sy

mnp>peb>dn> wsyleq>Qnel>, af>tt>

wteUl> VirVWlWy fSf>ˇ Wpem>.

…b>k¸k>>k> Kidt>t vey>p>∏

pQWpem>.

wpeŒp>∏dn> Â¯imyek Wvil wsy>t

wteUlez›kz>, Pn>neZl> wpRy

ÂtleZkzek vz›f>T‰k>Kqe›kz>

ån>Œ wvq>Q wpq>qv›kZn>

sRt>Trb>kz> wsel>Kn>qn.

at>tink>m> Aisp>pÎ!

st>‰ veÍWtv>

Contact: 1 866 424 ISHA (4742)Email: [email protected]: www.ishafoundation.org /Inner Engineering Program is now online withSadhguru: www.innerengineering.org

4 day Inner Engineering Programled by an Isha teacher trained by Sadhguru

Coming to Toronto in 2 locations – June 9 - 12, 2016

TIMINGS: Thursday June 9 : 6:30pm – 9:45pmFriday June 10 : 6:30pm – 9:45pmSaturday June 11: 8:30am – 7:00pm

VENUE - MISSISSAUGAMoonlight Convention Centre,6835 Professional Ct, Mississauga, ON L4V 1X6,

TORONTONoor Cultural Centre,123 Wynford Dr, Toronto, ON M3C 1K1

Email: [email protected] /Phone: 416 300 3010Online registrations: www.innerengineering.com/live/toronto

‰Vdm> o‰ Œk> Vserix!‘kd◊¸k> wf‰k>kmek E‰k>k Wvx>Îwmn>qel>, aq>pmen an>qedk>

keRyb>kizwyl>lem> …b>kizp>Wpel> ˇqf>ˇ Vd Wvx>Îme?’ ‘ån> ˇXkiz

feWn ˇivt>ˇk> wkez>KWqWn. aˇ an>qedk> keRyMl>ilye? wtn>in

mrb>k¸k>t> tx>≈› æq>Qk> kvNt>ˇk> wkez>KWqn>. ånk>ken …xivt>

tyeRt>ˇk> wkez>KWqn>.... Eivwyl>lem> aq>p keRyb>kze? Eitwyl>lem>

tV›t>ˇ Vd>Î Ef>t …lkt>Tl> åp>pD veup> WpeKœ›kz>?

ƒb>kz> arSyLl> E‰k>klem>. kxk>wk¯ˇpvrek E‰k>klem>. wpRy

F›veKyek E‰k>klem>. wt‰ivs> Ít>tm> wsy>pvrekk> Ød E‰k>klem>. Ef>t

…lKl> veu>f>T‰k>k Sl keRyb>kizs> wsy>ˇten> Ak Wvx>Îm>. avq>iq

aq>pwmn>Œ Fint>ˇk> wkez>vtel> ten> v‰Kqˇ Apt>ˇ!

…b>k¸k>p> PRymen keRym> åˇWve, ait Â¯imyeks> wsy>tel>,

kd◊¸k> wf‰k>kmek E‰k>Kœ›kz> ån>Œten> a›t>tm>.

En>wne‰virp> Wpel> veu Wvx>Îm> ån>Œ †›meNt>ˇk> wkex>Î √xek

Wvtinkiz vz›t>ˇk> wkez>ze†›kz>!’



\\jkpof Kjy;tu; n[ayypjh ,yq;ifj;

jkpou;fs; RKfkhd xU jPu;itg; ngw

ce;J rf;jpahf epw;ghu; vd;gJ vkJ

fzpg;Gk; vjpu;ghu;g;Gk; MFk;. ,jd;

nghUl;L tlf;F khfhzrigahdJ

nry;tp n[ayypjhtpd; ntw;wpia

tuNtw;Wg; ghuhl;Lk; mNjNeuk; mtupd;

muRld; fpl;ba njhlu;ghly;fis

itj;Jf;nfhs;tjw;Fk; tpUk;Gfpd;wJ.||

,t;thW tlf;F khfhz Kjyikr;ru;

rptp.tpf;Nd];tud; njuptpj;jhu;. tlf;F

khfhz rigapd; 53MtJ mku;T

Nguitr; nrayf rgh kz;lgj;jpy;

eilngw;wJ. ,jd;NghJ jkpofj;jpd;

Kjyikr;ruhf kPz;Lk; gjtpNaw;Ws;s

nry;tp n[ayypjh n[auhKf;F ghuhl;L

jy;fisj; njuptpj;J ciuahw;wpa

NghNj tlf;F khfhz Kjyikr;ru;

Nkw;fz;lthW $wpdhu;. mtu; jdJ

ciuapy; NkYk; njuptpj;jjhtJ:-

\\nry;tp n[ayypjh n[auhk; jkpofj;

jpy; Kjyikr;ruhf 6tJ Kiwahfg;

gjtpNaw;Ws;shu;. ,J vkf;F kl;lw;w

kfpo;r;rpiaj; jUfpd;wJ. mijnahl;b

vkJ kdkhu;e;j ghuhl;Ljy;fis vk;

ahtu; rhu;gpYk; Kjw;fz; njuptpj;Jf;

nfhs;fpd;Nwd;. jkpo; ehl;bd; tsu;r;rpf;

Fk; ngUikf;Fk; mtu; ,Jtiu

fhyKk; Mw;wpa Nrit mq;Fs;s

kf;fshy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;L mtu;f

shy; mq;fPfupf;fg;gl;likNa mtupd;

,e;j ntw;wp.

vkJ ehl;bd; jkpo; kf;fSk;

mk;ikahupd; ,e;j ntw;wpahy; kd

kfpo;r;rpAk;> ek;gpf;ifAk;> ijupaKk;

mile;Js;shu;fs;. vkJ kf;fspd; Ra

epu;za cupikf;fhfTk; mtu;fspd; ghJ

fhg;Gf;fhfTk; Aj;jk; eilngw;w fhyq;

fspYk; Aj;jk; Kbtile;j gpd;dUk;

nfhs;if gpwohky; Jzpr;ryhff; Fuy;

nfhLj;J te;jtu; nry;tp n[ayypjh.

\mQ;rhik> <if> mwpT> Cf;fk;

,e;ehd;Fk; vQ;rhik Nte;ju;f;F ,ay;G|

vd;w ts;Std; $w;Wf;fika ,e;ehd;F

gz;GfSk; nry;tp n[a yypjhtpd;

Ml;rpapy; FiwTglhky; ,Ue;J

tUtij ehk; mtjhdpj;jpUf;fpd;Nwhk;.

,e;ehl;bd; jkpo; NgRk; kf;fisg;

nghWj;jtiuapy; jw;NghJ ntw;wp

aPl;bapUf;Fk; jkpof Kjyikr;ru; vkJ

murpay;> r%f> nghUshjhu mgpyh

i~fis ehq;fs; ntd;nwLf;f

cWjpahd Jizahf ,Ug;ghu; vd;gJ

vkJ vjpu;ghu;g;G. Nghupy; fztd;khiu

,oe;j 89 Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd

ngz;fspdJk;> fhzhky;Nghd gy;yhapu

f;fzf;fhdtu;fspd; cwtpdu;fsJk;>

Nghupdhy; cly; CwpidAk; kd

cisr;riyAk; vjpu;nfhz;l vk;

ghjpf;fg;gl;l kf;fsJk;> jk; nrhe;j

,lq;fSf;Fj; jpUk;g Kbahky;

jj;jspj;Jf; nfhz;bUf;Fk; cs;ehl;Lg;

Gyk;ngau; kf;fspdJk;> gy;yhapuf;

fzf;fhd ghjpf;fg;gl;l rpwhu;fspdJk;

kw;iwNahu;fspdJk; Jau;fisj;

Jilj;J mtu;fs; tho;tpy; xspNaw;wf;

$ba kdpjhgpkhd Njitfis epiw

Ntw;w Ntz;ba mtrpak; vkf;Fz;L.

gyfhuzq;fspdhy; vkJ kf;fspd;

mgpyhi~fisg; G+u;j;jpnra;a Kbahj

Ju;g;ghf;fpa epiyNa ,q;F ,JfhWk;

,Ue;J te;Js;sJ. ,e;epiy khw

Ntz;Lk;. nry;tp n[ayypjh Nghd;w

kdpjhgpkhdKs;s jiytu;fs; vkJ

kf;fspd; tpNkhrdj;jpw;fhfg; ghLgLk;

vkf;F cWJizahf ,Ug;gu; vd;w

ek;gpf;if vkf;Fz;L.

rupj;jpu uPjpahfg; ghu;j;jhy; 1983Mk;

Mz;bd; fytuj;jpd; gpd; ,yl;rj;jpw;

Fk; Nkyhd Gyk;ngau; jkpou;fs; jkpo;

ehl;by; ruzile;jdu;. md;W njhlf;fk;

,d;Wtiuapy; kdq; Nfhzhky; vk;

kf;fis mq;Fitj;Jg; ghu;j;Jg; guh

kupj;J tUtJ rhjhuz xU tplakd;W.

jk; kf;fisg; ghu;f;f Ntz;ba

flg;ghLilatu;fs; vk; kf;fisAk; 33

tUlfhykhfg; ghu;j;Jg; guhkupj;J

tUtJ vkJ kdg;G+u;tkhd ed;wp

awpjy;fSf;FupaJ.

,yq;if - ,e;jpa cld;gbf;if

ifr;rhj;jplg;gl;lNghJ ,yq;ifj; jkpo;

kf;fs; rhu;gpy; ,e;jpa muNr Kftuhf

epd;W mij Kd;Ndw;wpaJ. ,e;jpa

murhYk; jkpo; kf;fshYk; vjpu;ghu;f;fg;

gl;lit 13MtJ jpUj;jr; rl;lj;jpd;

fPo; juhJtplg;gl;lij tplj; jug;gl;l

cupj;Jf;fSk; vkJ xw;iwahl;rpahsu;

fshy; gpd;du; gwpj;njLf;fg;gl;ld.

NghUf;Fg; gpd;du; epiyik NkYk;

Nkhrkile;Js;sJ. ,yl;rj;Jf;Fk;

mjpfkhd ,uhZtj;jpdu; ,d;Wk;

vk;kpilNa tlf;F> fpof;F khfhzq;

fspy; Kfhk; ,l;Ls;shu;fs;. vk; fhzpf-

spy; gapupLfpd;whu;fs;. tUkhdj;ijj;

jhk; vLf;fpd;whu;fs;. vk;kf;fspd;

njhopy;fSs; cs;sPL nra;fpd;whu;fs;.

gy ,lu;fSf;F vk;kf;fs; Kfq;

nfhLj;J tUfpd;wdu;. rpije;j 13MtJ

jpUj;jr; rl;lj;jpy; ,Ue;J rpwe;j

rk~;b Kiwnahd;Wf;F ,e;ehL

wjylLte◊k> vdmekex Âtlims>s› pered>Î

wted›s>S 16Am> pk>km>



Cell: 647-895-3466Email: [email protected]: 416.298.3200Fax: 416.298.3440

vLf;fg;gLk;’ vd;W nrhd;dhu; fUzhepjp. kf;fis vspjhf vilNghl;L

tpl;lhu; mtu;. “%btpl;L kJtpyf;ifNju;jy; mwpf;ifapy; Nru;j;jpUf;fyhNk”vd;gJ kf;fs; vjpu;ghu;g;G. vdNt>

tof;fk;Nghy; ,JTk; fUzhepjpapd;

xU Nju;jy; Neu ehlfkhf ,Uf;Fk;

vd;w KbTf;F te;Jtpl;lhu;fs;.

NkYk;> ,e;jj; Nju;jypy; jpKftpd;

mZF KiwapYk; nray; je;jpuj;jpYk;

fhu;gNul;jdk; kpspu;e;jJ. mj;Jld;

jpKf ifapnyLj;j xt;nthU gpur;rp

idf;Fg; gpd;dhYk; mtu;fsJ Ke;ija

jtWfs; gpd;Ndhf;fp ,Oj;jd.

cjhuzkhf kPj;Njd; jpl;lk;. mjdhy;>

jpKfitf; ifahs;tJ n[ayypjh

Tf;F vspjhf ,Ue;jJ. me;j tifapy;

,e;j Nju;jy; jpKftpd; Ke;ija

Ie;jhz;L fhy Ml;rpiaAk; gpujpgypj;j

Nju;jyhf khwpg;NghdJ.

vjpu;ePr;ry; Nghl;l ];lhypd;

xU gf;fk; gyKidg; Nghl;bahy;

Ml;rpf;F vjpuhd thf;Ffis mg;gbNa

ms;s Kbahj epiy> ,d;ndhU gf;fk;

2006 – 2011 jpKf Ml;rpf; fhyj;ijkwf;fhky; itj;jpUe;j kf;fs; vd

jpKfTf;F vjpuhd miyAk; Nju;jy;

fsj;jpy; gykhf tPrpaJ.

,e;epiyapy;jhd; ‘ekf;F ehNk’gazj;ijj; njhlq;fpdhu; ];lhypd;.

fpl;lj;jl;l jkpofk; KOf;f Rw;wp te;j

];lhypd; ,uz;lhtJ Rw;whf 234

njhFjpfspYk; R+whtspg; gpur;rhuk;

nra;jhu;. ,d;ndhU gf;fk; mtuJ

kUkfd; rguPrd; Bk; ‘Kbal;Lk;tpbal;Lk;’ vd;W r%f tiyj;jsq;fs;>njhiyf;fhl;rp kw;Wk; gj;jpupif

tpsk;guq;fs; vd ehyh gf;fKk;

gykhd gpur;rhuj;ij Nkw;nfhz;lJ.

MSq;fl;rpf;F vjpuhf ngupjhf

vjpu;g;giy ,y;iy vd;w epiyia

khw;wp> n[ayypjhNt mQ;rpa Xu; vjpu;g;

giyia cUthf;fpaJ ];lhypdpd;

gpur;rhuj;Jf;F fpilj;j ntw;wpjhd;.

nrk;guk;ghf;fk; Vupia es;sputpy;

jpwe;Jtpl;L kf;fSf;F ghjpg;G

Vw;gLj;jpajhf n[ayypjh muRf;F

vjpuhf fLikahd Fw;wr;rhl;Lfis

Kd;itj;j ];lhypd; tpA+f gpur;rhuq;

fSf;F ey;y gyd; fpilj;Js;sJ.

nrd;idapYs;s 16 njhFjpfspy;

ngUk;ghd;ik njhFjpfis jpKf

ifg;gw;wpAs;sJ. mikr;ru;fs; NfhFy

,e;jpuh> tsu;kjp Nghd;NwhNu Njhy;tp

aile;Js;sdu;. Mu;.Nf.efupy; Kjy;tu;

n[ayypjh ntw;wpngw;whYk; thf;F

tpj;jpahrk; kpfg;ngupa mstpy; ,y;iy

vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jd; %yk;

,oe;j jd; gioa Nfhl;ilia jpUk;g

Tk; ifg;gw;wpAs;sJ jpKf. nrd;id

kl;Lky;yhky; xl;Lnkhj;jkhf jkpofk;

KOf;f ,e;jj; Nju;jypy; jpKf thf;F

rjtpfpjk; kpff; fzprkhf cau;e;jpUf;

fpwJ. ntw;wpngw;Ws;s mjpKfittpl

2f;Fk; Fiwthd rjtpfpj thf;FfNs

jpKf $l;lzp ngw;Ws;sJ

Fwpg;gplj;jf;fJ.

ntw;wp vd;gJ mjpfhuj;ij miltJ

vd;gjhfNt murpaypy; nghUs; nfhs;s

g;gLk;. mjdhy;> Nju;jy; KbTfs;>

‘ehis ekNj’ vd;w ek;gpf;ifAld;

,Ue;j jpKftpdUf;F ngUk; Nrhu;it

Vw;gLj;jpAs;sij Gupe;Jnfhs;s KbAk;.

MapDk;> 89 njhFjpfspy; ntw;wpngw;W

s;sJk;> thf;F rjtpfpjk; mjpKfit

neUq;fp te;Js;sJk; mtu;fSf;F

ngUk; ek;gpf;ifiaAk; Vw;gLj;jpAs;

sJ.

tp[afhe;jpd; NjKjpf fl;rpia

$l;lzpf;Fs; nfhz;Ltu Kbahky;

NghdJ> jpKfTld; ,Ue;j jpUkhtst

dpd; tpLjiy rpWj;ijfs; fl;rpia

ntspNaw;wpaJ Nghd;w gy fhuzq;f

shy;> Ml;rpiaf; ifg;gw;wpapUf;f

Ntz;ba jpKf> mjpy; jtwpajw;F

vg;gb ];lhypd; fhuzNkh mg;gb>

jw;NghJ 89 njhFjpfspy; ntw;wpngw;W>

gykhd vjpu;fl;rpahf jpKf mku;tjw;

Fk; KOf;f KOf;f ];lhypNd fhuzk;.

mLj;j 2021 jkpo;ehL rl;lkd;wj;

Nju;jypy; epr;rak; ];lhypd; ngUk;

rf;jpahf ,Ug;ghu; vd;gjw;F ele;J

Kbe;j Nju;jy; KbTfNs fl;bak;

$Wfpd;wd. kf;fNshL ,Ug;gnjd;gJ

mjpfhuj;jpy; ,y;yhjNghJjhd; epiwa

rhj;jpak;. jw;NghJ ];lhypd; Kd; me;j

tha;g;Gfs; nfhl;bf; fplf;fpd;wd. Gjpa

tha;g;GfSf;F n[ayypjhTk; Fiw

itf;fkhl;lhu;. n[ayypjh gjtpNaw;G

tpohtpy; gjpide;jhtJ tupirapy;

vspikahf mku;e;jpUe;j ];lhypd;

Ke;ija tupirfisf; fle;J mLj;j

Ie;jhz;Lfspy; Nkilia mile;J

tplTk; KbAk;. mjw;F mtu; nra;a

Ntz;banjy;yhk;> ey;ynjhU vjpu;

fl;rpahf nray;gLtJ kl;Lk;jhd;.

];lhypd; nra;thuh?

fm>Pk>ikÁdn>...13Am> pk>kt>wted›s>S

khwNtz;ba mtrpak; cz;L. mjw;F

,e;jpa murpd; xj;Jiog;Gk; gq;Fk; kpf

Kf;fpakhdJ. Gyk; ngau; vk;kf;fs;

,d;dKk; ,e;jpa kz;zpy; mtu;fs;

guhkupg;gpy; ,Uf;fpd;whu;fs;. mtu;fspd;

jpUk;gy; Kf;fpakhdJ vd;gijtpl

,yq;ifj; jkpo; kf;fs; rhu;gpy;

cld;gbf;ifapy; ifnaOj;jpl;l

,e;jpa muRf;F vkJ jw;Nghija

epiyikAk; vkJ tUq;fhyKk; jhu;kPfg;

nghWg;Gf;fshf mike;Js;sd vd;gij

,e;jpa muRf;F vLj;Jf; $wf;$ba xNu

jiytu; nry;tp n[ayypjh kl;LNk.

mtu; mijr; nra;J RKfkhd xU

jPu;it ehk; ngw ce;Jrf;jpahf

,Ug;ghu; vd;gJ vkJ fzpg;Gk;

vjpu;ghu;g;Gk;. fiy> fyhr;rhuk; NkYk;

murpayhy; vk; ,U ehLfspd;

jkpo;NgRk; kf;fspd; neUf;fkhd

xj;Jiog;ig ehk; ahtUk; Ntz;b

epw;fpd;Nwhk;. Nkw;gb vkJ

ghuhl;Ljy;fis vkJ mitj; jiytu;

nry;tp n[ayypjhTf;F

cj;jpNahfG+u;tkhf cupa Kiwapy;

Nru;g;gpg;ghu; vd ek;Gfpd;Nwd;|| - vd;whu;.

wjylLte◊k>...15Am> pk>kt>wted›s>S



“ƒtn> sen> tTyen Wvd>peze>” - an>Qye Wkevt>'jpU. ePjd; rhd; vjidAk; rpwg;ghf

Vw;ghL nra;Ak; jpwik nfhz;lth;.

mj;Jld; fy;tpr; rig cWg;gpduhfTk;>

murpay;thjpahfTk; jpfo;fpd;whh;.

];fhGNwh W}[; wpth; njhFjpapy;

eilngwtpUf;Fk; ,ilj; Njh;jypy;

vd;.b.gp.fl;rp Ntl;ghsuhf jpU. ePjd;

rhid ,d;W mwptpg;gjpy; ehd; kpf;f

kfpo;r;rp milfpd;Nwd;. mj;njhFjpapy;

thOk; kf;fSf;F rhjfkhd eltbf;if

fis Nkw;nfhs;tjw;F murpay; khw;wk;

mj;jpahtrpakhFk;. jw;NghJ gjtpap

Ys;s ypguy; murhq;fk; Rfhjhu

trjpfs; cl;gl rfy trjpfisAk;

Fiwj;Jf; nfhz;L tUfpd;wJ. kpd;rhuf;

fl;lzj;ij mjpfhpj;Js;sJ. vdNt ehk;

Ml;rp khw;wj;jpid Vw;gLj;j Ntz;Lk;.

mjdhy; W}[; wpth; njhFjp tho; kf;fs;

ekJ vd;.b.gp. fl;rpapd; rpwe;j

Ntl;ghsuhd jpU. ePjd; rhDf;F ePq;fs;

thf;fspj;J mtiu ntw;wpaPl;lr; nra;a

Ntz;Lk;."

];fhGNwh vd;.b.gp.fl;rpapd; mYtyf

fl;blj;jpy; eilngw;w $l;lj;jpy; fye;J

nfhz;L ciuahw;wpa vd;.b.gp.fl;rpapd;

xd;uhwpNah khfhzj; jiytp jpUkjp

md;wpah Nfhtj; ,t;thW $wpdhh;. nraw;

jpwd; kpf;f ,sk; Ntl;ghsuhd jpU.

ePjd; rhdpd; ifiag;gw;wp cauj;

J}f;fpathW mth; ,jid mwptpj;jhh;.

jpUkjp md;wpah Nfhtj; njhlh;e;J

ciuahw;wpa NghJ '];fhGNwh njhFjp

ePz;l fhykhff; khfhz murhy; iftpl

g;gl;l epiyapy; ,Ue;J tUfpd;wJ.

ypguy; murhq;fk; Rfhjhu Nrit trjp-

fis ntFthff; Fiwj;Js;sJ.

];fhGNwh nrd;udwp itj;jparhiyfspy;

Nghjpa ,l trjp ,y;yhJ Nehahsh;

fspd; njhif ntFthf mjpfhpj;Js;sJ.

Mifapdhy; mq;F thOk; r%fj;ij

Nrh;e;j xUth; vk;.gp.gp.ahf njhpT

nra;ag;gl Ntz;baJ kpf kpf mtrpa

khFk;. jpU. ePjd; rhid gw;wp ehd;

ed;whf mwpe;J itj;Js;Nsd;. mth;

fle;j Ie;J tUlq;fSf;F Nkyhf W}[;

wpth; njhFjpapy; thOk; gy;ypd

kf;fspd; eyd; fUjp mh;g;gzpg;Gld;

nrayhw;wp tUfpd;whh;. fy;tpr;rig>

czT tq;fp Nghd;w gt;NtW Jiw

fspYk; Mh;tj;Jld; nrayhw;wp tUfpd;

whh;. mtiu ,j;Njh;jypy; ntw;wp <l;lr;

nra;tjw;F ePq;fs; midtUk; cq;fs;

MjutpidAk;> xj;Jiog;gpidAk; toq;f

Ntz;Lk; vdf; Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwd;"

vd;whh;.

Ntl;ghsuhd jpU. ePjd; rhd; ciuahw;

wpa NghJ 'Wh[; wpth;" njhFjp Ntl;ghs

uhf vd;id njhpT nra;jjw;Fk;>

mj;Jld; ,d;iwa $l;lj;jpy; fye;J

nfhz;L vdf;F Mjuthf ciuahw;wp

aikf;fhfTk; jpUkjp. md;wpah

Nfhtj;Jf;F Kjw; fz; vdJ ed;wpiaj;

njhptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwd;. ];fhGNwh

njhFjpapd; Kd;Ndw;wj;Jf;fhf ,Jtiu

apy; ve;jnthU khfhzrig cWg;gpdH

fSk; jpUg;jpahf ciof;ftpy;iy.

Mdhy; ehk; mjw;fhf ciog;Nghk;

vd;gjid cWjpg;gLj;j tpUk;Gfpd;Nwd;.

rpwe;j nfhs;ifapd; kPJ ek;gpf;if

itj;J nraw;gl;lhy; mjid rhjpf;f

KbAk; vd;gjpy; ehd; mirahj

ek;gpf;if nfhz;Ls;Nsd;. gjpdhW

tajpy; fdlhTf;F te;j ehd; ,q;Fs;s

fy;tpg; Nghjid Kiw gw;wp ed;F

mwpNtd;. ,sk; re;jjpapdUf;F fy;tp

mj;jpahtrpakhFk;. mjdhy; fy;tpr;

Nrit mgptpUj;jp nra;ag;gl Ntz;Lk;"

vdf; $wpdhh;.

Nkw;rig cWg;gpduhfg; gzpahw;wpa

jpUkjp. gw;wp eh~; ciuahw;wpa NghJ

'Ml;rp Kiwapy; ntFtpiutpy; ehk;

khw;wj;jpid Vw;gLj;JNthk;. ghf;Nly;

njhFjpapy; ,Ue;J njhpT nra;ag;gl;L

vd;.b.gp.fl;rpj; jiytuhfj; jpfo;e;jth;

mkuh; [f; Nyl;ld;. mth; vkJ fl;rpapd;

tsHr;rpf;fhf fLikahfg; ghLgl;L

cioj; jth;. jpU. ePjd; rhDk; fLik

ahf ciog;ghh;. mtuJ Fuy; khfhz

ehlhSkd;wj;jpy; xypf;f Ntz;Lk;.

mjw;fhf Njh;jy; gzpfSf;fhf ePq;fs;

epjp cjtp nra;J mtiu ntw;wp <l;lr;

nra;aNtz;Lk;" vdf; Nfl;Lf; nfhz;lhh;.

eahfuh njhFjp vk;.gp.gpahd jpU.

ntapd; Nfw;]; ciuahw;wpa NghJ

'ePq;fs; Njh;jy; nryTf;F epjpAjtp

nra;jhy; mjpy; fzprkhd njhifapid

kPsg; ngwyhk;. Mapuk; nlhyh;

md;gspg;Gr; nra;jPh;fshdhy; mjpy;

mWE}W nlhyhiu kPsg; ngwyhk;" vdf;

$wpdhh;. $l;lj;jpy; fye;J nfhz;bUe;j

gyh; epjpAjtp nra;a Kd;te;jdh;.

mj;Jld; mjw;fhd tpz;zg;gg; gbtj;

jpidAk; G+h;j;jp nra;J nfhLj;jdh;.

- √rWksR ∫›t>T -



pl v‰db>k¸k> Ân>∏ wrewqen>Wre

Vl> åT›wkex>d sm>pvm>. vb>K

æUy› o‰v› tnˇ aTkert>Tin

vb>Kk> wvZWy ErkSy v›t>tkmek

fdt>T vf>te›. Sl tMu› avir fm>P

av‰dn> wted›∏ivt>ˇ pxt>it

Euf>T‰f>tn›.

pb>kz> veb>K Vq>pin wsy>Ám> af>t

wteULl> pxm> Â¯vtinÁm> af>t

æUyRn> (Bank Stock Trader) vUked>d

Ll> ÂtLd>Î av›kz> Euf>tˇten>

EŒTyek kx>d Ms>sm>. aWt vb>KYn>

WmlTkeRkZn> aÒvlkt>Tq>

Âiqp>peÎkz> åÎt>ˇ wsl>lp>pd>d

Wpeˇm> asd>idÁdn> av›k¸m>

avq>iq smeZt>ˇ aBp>P Vd>dn›.

av›kZdM‰f>ˇ Fyeymen †›◊

Åmeq>qp>pd>dv›k¸k> vr◊Ml>il.

Åmeq>Qy æUy‰k>m> tx>dinÁm>

vub>Kytek◊m> wtRyVl>il. Prs>

Sin aÎt>t kd>dt>Tq> fk›f>tˇ.

ab> Fyeymen ÂiqYl> †›◊ on>Œ

WtD vf>tˇ. aÎt>t kd>dt>Tl> tb>kz>

Prs>Sink¸k> aTker º›vmek

Fyeym> vub>pv›kz> ye›? aˇWv

Eb> Qp>Pdp>Wpem> Vdymem>.

EN Vdyt>Tq> v‰Wvem>.

kndeVl> Eyb>m>:

• vb>Kkz> (Banks)• FTYyl> km>pNkz>

(Credit Companies)• Ât¬d>Î FŒvnb>kz> (InvestmentFirms & Mutal Fund Dealers)Wpen>q

åivWyeÎm> Prs>Sinkz>, Åmeq>qb>

kz>, Ârx>peÎkz> Åq>pÎmek E‰f>tel>

atin Pn>v‰m> vU∫lm> a˛K o‰

†›Vin ke˛b>kz> ån Evq>Qin

fdt>ˇvtq> aBmTp> pt>Trm> vub>K,

kx>keXk>m> kWnDy mt>Ty mq>Œm>

mekex FT aims>Í AWlesin

vub>Kn>qˇ.

ÂtLl> af>tp> PR◊ tilim F›veK

WyeÎ a˛K †›Vin kex ÂyÒb>

kz>. ab>m> †›◊ El>ilWyl>; af>t

vb>K al>lˇ FT FŒvnt>Tn>

tilim PR◊dn> (Bank Head offiece -Customer Service) a˛K Erx>devˇ

kd>d FilimYl> †›Vin kex

ÂyÒb>kz>. ab>m> Fyeymen †›◊

Kidk>keVd>del>? ∫n>qevˇ kd>dm>;

atevˇ ov>wve‰ vb>Kk>m> ån

Eyb>m> Fyeymn>qt>Tq> mB wsy>ˇ

†›◊ kex ÂyÒb>kz>.

ov>wve‰ vb>Kk>m> ov>wve‰ Fyey

mn>qm> …z>zˇ. atin Ab>Klt>Tl>

‘Ombudsman Office’ ån Qp>Pdp>pÎm>.

aiv wted›pen Vprb> kiz af>tf>t

vb>KkZl> Wkd>del> tf>ˇ …t◊ve›

kz>. ov>wve‰ vb>K, FTYyl> km>pN

Ât¬d>Î FŒvnt>T Bz> …z>z Fyey

mn>qt>Tl> setkmen †›◊ tb>k¸k>

Kidk>kVl>ilyenel> EŒTyek

atevˇ felevˇ kd>dmek mŒpR

ßlin wsy>y Wvx>Dy Edm> skl FT

FŒvnb>k¸k>m> wpeˇvek …z>z o‰

…s>s Fyeymn>qm> Wpen>qˇ Am>.

atn> Vprm> Pn>v‰meŒ :OBSI - Ombudsman for BankingServices & Investments401, Bay St, Suite # 1505P.O.Box 5Toronto, ON M5H 2Y4Phone - 1-888-451-4519(416)-287-2877/Fax - 1-888-422-2865(416)-225-4722E.mail - [email protected] www.obsi.ca

1996Am> Ax>DL‰f>ˇ ars F›vekt>

Tl> Eyb>K v‰m> Ev> …s>s Fyey

mn>qm> perpd>smq>q ÂiqYl> Elvs

mek Prs>Sinkiz †›t>ˇ ivk>m>.

åˇVtmen sd>dt>trXkz> wsl◊p>

Prs>Sinkz> El>leˇ teb>kzekWv

mBs> wsy>ylem>.

2015Am> Ax>Dl> md>Îm> …s>s Fyey

mn>qm> ånk>k‰tp>pÎm> Ev> aÒvlkt>

Tq> 5,300 Prs>Sinkz>, Âiqp>peÎkz>

mŒpRßlin wsy>yp>pd>dtek◊m>,

Evq>Ql> 571 Âiqp>peÎkiz VWsd

∏ln> Vserixk¸k>kek …t>trVd>d

tek◊m> Ef>FŒvnm> aQVt>ˇz>zˇ.

Ev> …s>s Fyey mn>qt>Tn> Vser

ixk> vf>t plÂiqp>peÎkz> wted›

pen aQk>ikkiz Ek>kd>Îirk>kek

Ay>◊ wsy>ˇ pe›t>tWpeˇ FrekRk>kp>

pd>divÁm> Årezm> E‰f>tn.

peTk>kp>pd>dv›kz> pk>km> Fyeym>

…z>zˇ ån>pˇ …x>imyekt> wtRf>

tel> avq>Qq>Ry fd>d£Îkz> vub>k

Wvx>Îm> ån◊m> †›p>∏kz> vub>kp>pd>D

‰f>tn. vb>KkWzeÎ Åmeq>qb>kz>

v‰me? ån>q Wkz>Vk> pTlek, Ev>

…s>s ƒTmn>qt>Tq> vf>ˇ †›◊ kexp>

pd>d pl Âiqp>peÎkZl> ∫n>Œ Prs>S

inkiz md>Îm> Eb> Qp>PÎKn>Wqn>.

“keWseil§dek pxt>it T‰dÂyn>q æUy›”

avrˇ vb>KYL‰f>ˇ af>t SŒ

v›t>tk‰k> o‰ wteilWpS aiup>∏

an>Œ vf>T‰f>tˇ. ‘…b>kZn> $90,000

keWseilk> pxm> kxk>Kl> iq

vek E‰p>ptel> WmlTk wkeÎp>pnV

L‰f>ˇ (Bank Overdraft) wkeÎk>kp>

pÎm>. atq> sm>mtme?’ Ep>pDt>ten>

Wkd>D‰f>te›kz>. af>t v›t>tk› TÎk>

Kd>Îp> Wpene›. ÅwnNl> av› ap>pD

wye‰ keWseilYin af>t wteikk>

åv› wpyRÒm> å¯tWvYl>il.

avrˇ SŒ v›t>tkt>Tl> pX ∏Rf>t o‰

æUy› avrˇ keWseilYin

T‰d>Ît>tnmek åÎt>ˇ aWtmeTR

ikwyep>pm> ivt>ˇ, avRn> vb>Kk>

kxk>Kl> E‰f>ˇ pxt>it T‰d

Âyq>St>t Vdym> EŒTYl> Elvek

PDpd>Î Vd>dˇ.

ån>n As>sRym>! aWt æUy› Etq>

Âtl> EWt peXYl> keWseilYin

T‰D WmesD ikwyep>pm> Ed>Î $21,500

wdel› Åq>knWv åÎt>T‰f>t Vdym>

wvZs>st>Tq> vf>tˇ. meTR ikwyep>

pt>Tin (Specimen Signature) ˇl>Ly

mek pRWsetin wsy>yeˇ WmesDker

Nn> ikk¸k> pxt>Tin ikmeq

Vd>dˇ. vb>KYn> q>qme? Ep>pD o‰

Prs>Sin å¯p>pp>pd>dWpeˇ vb>K af>t

q>qsed>Din Åq>k mŒt>ˇ Vd>dˇ.

tb>kZn> keWseilkz>, kxk>

Elk>kb>kz> yevq>QinÁm> peˇkep>pek

◊m>, ErkSymek◊m> ivt>T‰p>pWteÎ

avq>iq ån>Œm> WmesDk¸k> …d>

pdeˇ peˇkek>k Wvx>Dyˇ vb>Kk>

kxk> ivt>T‰p>pvRn> peRy wpeŒp>∏

ån>pˇ vb>KkZn> sd>d VTkz> …dn>

pDk>ikkZl> …z>z Vdymem>. af>t

aDp>pidYl>, vb>K af>tp> wpeŒp>

Pin Åq>k mŒt>tˇ. Ef>tp> Prs>Sin

EŒTyek kWnDy arSnel> FyMk>kp>

pd>d vb>KkZn> Fyeymn>qt>Tn>

(Ombudsman for Banking Services &Investments) Vserixk> vf>tˇ.

Prs>Sin vb>KkZn> sd>d Ï˛k>kb>

kZn> aDp>pidYl> Areyp>pd>dˇ.

‘æUy› o‰vRn> WmesDYl> fd>d£Î

vub>kk> Ødeˇ ån>pˇ vb>Kk> kxk>

…dn>pDk>ikYl> Qp>Pdp>pdVl>il’

ån>q vetm> ab> ivk>kp>pd>dWpeˇ

Fyeymn>qm> atin Åq>Œk>wkex>dˇ.

af>t WmesDYl> pQwkeÎt>t $21,500

wdel› pxm> af>t vb>K wkeÎt>Wt

Ak Wvx>Îm> ån †›p>∏ vub>kp>pd>dˇ.

WmesDk>kerBk> vub>kp>pd>d

tx>din ån>n? aˇ WvŒ kit.

“vb>KYl> ivp>∏ wsy>vTl>Åq>pd>d tvŒ”

T‰mxp> pT◊kz> ån åivÁMl>leˇ

on>qek pl kelm> veu>f>t o‰ vyten

tm>pTYn› (Common law couple)SŒks>SŒk vb>K Ât¬d>Î Td>dt>Tl>

(Mutual fund) pxm> WsMt>ˇ aˇ

$120,000k> vz›s>Syidf>t Wpeˇ,

af>tp> pxt>Tin wvZWy åÎt>tn›.

Ød>den Ât¬Î ån>ptel> E‰v›

wpyRÒm> $120,000 wdel› wpŒmTyen

keWseil vub>kp>pd>dˇ. af>tk>

keWseilYin E‰v‰m> Ws›f>ˇ

tb>kZn> Ød>den vb>Kk> kxk>Kl>

ivp>∏ wsy>T‰f>tn›. o‰ Sl v‰db>

kZn> Pn>∏ kxvn> mrxmeKVd>de›.

minV ap>pxt>Tin åÎk>k vb>Kk>

WpenWpeˇ av‰k> As>sRym>

Åq>pd>dˇ.

E‰vRn> wpyRÒm> Ød>dek E‰f>t

keWseilYin Ød>dek ivt>T‰k>m>

vb>Kk> kxk>Kl> ivp>Pl> Ed>dtekWv

av› Fint>ˇk> wkex>D‰f>te›.

Anel> aˇ avrˇ kxv‰k>m>,

avrˇ Âtl> minVYn< mk¸k>m>

Ød>dek E‰f>t kxk>Kl> tvŒtlek

ivp>∏ wsy>yp>pd mkz> pxt>Tin

wvZWy åÎt>ˇ Vd>de›. vb>KÁm> ik

VRt>ˇVd aˇ Fyey mn>qt>Tn>

Vserixk> vf>tˇ. ab> vb>KYn>

tvŒ Fyeymn>qt>Tnel> Åq>Œk>

wkez>zp>pd>dˇ.

• tm>pT E‰vRnˇ wpyRÒm> …z>z

keWseilYin av›kz> E‰vRn>

wpyRÒm> …z>z Ød>Îk> kxk>Kl> sR

yek ivp>∏ wsy>yp>pÎKn>qte?

ån>ptin vb>K …ŒTp>pÎt>TY‰k>k

Wvx>Îm>. Anel> aˇ Eb> fidwpq

Vl>il.

vb>KWyeÎ Åmeq>qm> v‰me?vf>tel> a˛m> vU ån>n?knDy tkvl> wted› 250

Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:

416.321.0999




Warning report for heart disease, attack

Ek>kelkd>dt>Tl> Ezm> mq>Œm> fÎt>tr

vyTnRidWy Åq>pd>Îk> wkex>D‰k>

m> mrxb>kiz åÎt>ˇk> wkex>del>

aTl> 80%k> aTkmeniv E‰ty

Wfey> mq>Œm> aˇse›f>t meridp>∏

Wpen>q vq>qel> Fku>f>ˇ v‰vit fem>

aQy ÂDKqˇ. ånWv Ef>t ˇyrmen

FilYL‰f>ˇ fm>im peˇket>ˇk>

wkez>z, Sl vUÂiqkiz Pn>pq>Œv

ˇ ainvRnˇm> tilyey kdimyem>.

EtyWfeYn> aQQkiz åp>pDkx>dQvˇ?

Ety WfeYn> Arm>pt>Tl> ˚u>k>kx>d

aQQkz> Wten>qlem>. atq>

wpe‰t>tmen SKs>is Âiqkiz

Virvek åÎp>pˇ Sqf>tˇ.

1. wfg>ÍvL

2. fdk>m>Wpeˇ Wml>∫s>Í veb>tl>

3. …dwlb>m> ƒlFqm> …x>detl>

4. aDk>kD …x>dem> myk>km>

5. me›∏ pdpdp>∏

6. E‰Âm> Wpeˇ Ert>tm> v‰tl>

7. Vdeˇ vrd>Î E‰ml>

Evq>Ql> SlWve al>lˇ aint>ˇWm

EtyWfeYn> aQQkzeklem>.

Ety vLiyt> ∞x>Îm> ‹ul>kz>åiv?

1. aTkmen, …dÒiup>∏, …qk>kMn>

im aTk ails>sl>, aTkmen

…dq>pYq>S.

2. az◊k> µQy …x◊.

3. Mk◊m> Z›f>t kelFilyel> T∂

wrn tek>kp>pÎtl>.

4. …yrmen Edb>k¸k>s> wsl>Òtl>,

meDp>pD ÅŒtl>.

5. Wkepm>, aTkmek …x›s>S

vsp>pÎtl>, kvil, pym>, πT, Vrk>T.

6. aTk Wfrm> ∞b>tl>.

7. pyb>krmen wkd>dkn◊kz>.

Ep>pDyen FilimkZl> åv>Vt

∞x>ÎtÒm> El>leml> Etyt>Tn>

Ert>t fezm> tenekWv Í‰b>m>Wpeˇ

EtyvL vrlem>. WmÒm> wfg>ÍvL

v‰vtq> EtyvL tVr WvŒ

kerxb>k¸m> …x>Î. Aikyel>

o‰v‰k> wfg>ÍvL vf>tel> aˇ

åf>t vikyen wfg>ÍvL ån>pit

m‰t>ˇvRdm> pRWseT>t>ˇ wtRf>ˇ

wkex>Î atq>Ry SKs>is åÎk>k

Wvx>Îm>.

meridp>Pq>k> kerxm> ån>n?

Etyt>ˇdn> wted›∏idy vlˇ Edˇ

Ert>t fezb> kz> pl Kizkzekp>

PRf>ˇ Etyt>TÍk>k¸k>t> Wtivyen

Ert>tt>it t‰Kn>qn. Ef>t fezb>

kZn> …d>ÍvRl> Ert>t …iq◊k>kd>D,

al>lˇ wke¯p>∏p> wpe‰z> MTyekp>

pDf>ˇ Â¯vˇmek aidt>ˇ Vd>del>

Etyt>Tn> o‰ pT TÍk>k¸k>t>

Wtivyen Ert>tm> Kidk>keml>

Wpem>. Ef>t Fil wted›f>T‰f>tel>

Etyt> TÍk>k¸k>t> Wtivyen

PrexveÁ◊m> …x◊s> st>ˇk¸m>

Âq>QÒm> Kidk>keˇ Wpey>VÎm>.

ap>Wpeˇ Etyt>TÍ a˛k>kz> Eqf>ˇ

wsylq>qteK VÎm>. Etnel> wfg>Í

vL Åq>pÎm>. Eˇten> meridp>∏ (Heartattack) ån>Œ aiuk>kp>pÎKqˇ. wpeˇ

vek Â¯imyek Etyt>TÍ a˛k>kz>

aUvtq> åd>Î mXWfrm> Am>.

atq>z> meridp>Pq>t> tf>t SKs>

is wpq>ŒVd>del> mrx Apt>TL‰f>ˇ

tp>∏vtq> vey>p>∏x>Î.

Ety wsyLup>ip Wmesmek>m>kerxb>kz>?

1. Âiqyq>q m‰t>ˇv SKs>is

2. o¯b>kq>q Etyt>ˇDp>∏

3. k‰◊ql> (Pregnancy)4. Ert>t Wseik

5. Ïir¥rl> Ert>tk>kd>D

6. Ert>t a¯t>tm> az◊ µŒtl>

meridp>Pn> Pn> mrxm> v‰vtn>kerxb>kz>

…dLn> ål>lep> pTk¸k>m>

Ert>tt>it wsÒt>ˇ vˇten> E‰tyt>

Tn> Wvil. Ef>t WvilYl> 3

Ert>tk> uey>kz> Âk>Ky pb>

vKk>Kn>qn. Ef>t Ert>tk> uey>kZl>

wke¯p>∏kz> pDf>ˇ kd>D Åq>pd>del>

af>tk> ueYn> Ert>t Od>dm>

tidp>pÎm>. Etnel> Etyt>Tn> o‰

∏qt>TÒz>z tisk¸k> Ert>tm>

wsl>vˇ tÎk>kp>pd>Î aiv wsyLuf>

ˇ VÎm>. EˇWv mrxt>Tq>

aDp>pidyen kerxmem>.

meridp>∏ v‰vit Ân>Ød>DWy…xrÂDyete?

Ert>tk> ueYn> peT azVq>

aidp>∏ Åq>pÎm>WpeWt SQˇ ∞rm>

fdf>teWl fÎ wfg>Íp> pTYl> vL

Åq>pÎm>. Eˇten> meridp>Pn> Arm>p

aQQ. Etin …x›f>ˇ SKs>is

åÎk>k Wvx>Îm>.

SKs>is Âiqkz>

1. ÂtLl> E‰ty Wfey>k>ken tf>t

ivt>Tyir a˛K AWlesin wpq

Wvx>Îm>.

2. …dl> åidiy kd>Îp>ped>Îk>z>

ivp>pˇdn> mls>Sk>kl> Åq>pdetveŒ

pe›t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>.

3. meMs …x◊kiz ÂDf>tvir

tV›t>ˇ ps>isk> key>kQkiz …d>

wkez>z Wvx>Îm>.

4. Ert>t a¯t>tt>itk> kd>Îped>Îk>z>

ivt>ˇk> wkex>Î mn EŒk>kt>it

(Stress) El>leml> wsy>y Wvx>Îm>.

E‰ty AsnÂm> feDÍt>TÁm>

Wyekesnt>Tl> E‰ty Asnm> on>Œ

…z>zˇ. Etin o‰ Wyeke pYq>S

yezRdm> Wkd>Ît> wtRf>ˇ TnÂm>

wsy>vˇdn> feDÍt>T ån>Bm> ∫s>Íp>

pYq>SiyÁm> ØdWv puK vf>tel>

åf>tVtmen Ety Wfey>k¸Mn>Q

ENWt mrx pyMn>Q veulem>.

E‰tyWfey> - meridp>∏ O› ås>sRk>ik aQk>ik!ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tÎk>m> vUÂiqkz>

416.289.2033 after 7:00pm416.617.5721

Diploma in Yoga Therapy (India)

• E‰vRn> ikwyep>pt>TinÁm>

keWseilk> Pn>pk>km> åÎt>T‰k>k

Wvx>Îm> (Endorsement). Eˇ vb>KYn>

tvŒ ån>pˇ FfiPk>kp>pd aTl> af>tt>

tm>pTkZl> o‰v‰k>Ry airveSt>

wteikYin ($60,000) vb>KWy

wpeŒp>∏ åÎt>ˇ vub>k Wvx>Îm> ån

†›p>∏ vub>kp>pd>dˇ.

“kdn> PixYl> Sk>x>d vyˇÂT›f>t ∫ted>D”

Eˇ pl v‰db>k¸k>k Ân>∏ fdf>t o‰

sm>pvm>. 80 vyˇ ∫ted>D o‰v› tnˇ

DY‰p>∏ minYin tnˇ

m‰mk¸k> $100,000 k> Vq>pin

wsy>ˇVd>Î, aWt √d>Dl> vedikk>

DY‰f>te›. √d>Din veb>Ky

m‰mk¸k> $95,000 wdel› vb>K

Wmed>Wkj> kdBk> Ød>den

ikwyep>pm> (Co-sign) vub>K atq>

…t>trvetÂm> (Guarantor)

vub>KY‰f>te›. av› af>t Wfrm>

Oy>GTym> wpŒpvrek E‰f>t WpeTÒm>

avRn> …t>trvett>Tin vb>KÁm>

Åq>Œk> wkex>D‰f>tˇ.

SQˇ fed>kZn> Pn>∏ m‰mkz>

√d>DL‰f>ˇ avr> Edm> wpy›f>ˇ ars

∏kLd minYl> veu Wvx>Dy

Filim …‰veKVd>dˇ.

vyˇ Wpen ∫ted>DYn> FTYyl>

wted›pen aTkerb>kiz avrˇ mkn>

wpeŒp>∏ åÎt>tWpeˇ ap>peVt>tnmek

m‰mkWzeÎ Wmed>Wkj> kdn>kZÒm>

Sk>KY‰f>tˇ wtRyvf>tˇ. vb>KWyeÎ

wted›∏ wkex>Î Wmed>Wkj>

kdn>k¸k> Pix Fn>q

wpeŒp>PL‰f>ˇ avir VÎtilyek>K

VÎb>kz> ån WkeRyWpeˇ atq>

vb>K mŒt>ˇ Vd>dˇ.

EŒTYl> Ef>tp> Prs>Sin

Fyeymn>qt>Tq> mBwsy>yp>pd>Î

Vserixk> vf>tˇ. Evrˇ vyˇ

ÂT›f>t Filim, wsyl>pd ÂDyet

tz>zed>dm>, Pixk> Fq>m> kdn>kz>

wted›pen aQ◊ n>Qy Fil ån>q

pl kerxb>kiz aDp>pidyek ivt>ˇ

mNtePmen ®TYl> af>tp> Pixk>

Fn>q wpeŒp>PL‰f>ˇ VÎVk>meŒ

Fyeymn>qm> †›p>∏ vub>KY‰f>tˇ.

vb>KWyeÎ...



åx>pˇkZl> yeu>fk› Wpe›s>‹uLl>

akp>pd>Î ab> fem> Tx>deDk>

wkex>D‰f>t kelm>. Ajenpeven

Ef>Ty IPKF aimTp>id Ere˛vt>

Tn›, wpRy wleQkZl> yeu>fk›

ÏiuveYleKy aRyeilk>z> vf>t

Wpeˇ, Elb>ik arÍk>m> VÎtilp>

∏Lk¸k>MidYl> smetenm> aimf>

ˇVÎm> ån fm>PWnem>. Anel>

fdf>tWte WvŒ. fx>p›kz> ån fm>Py

Ef>Ty Ere˛vm> VWreTkzek

meQyˇ. srmeRyeks> Íd>Îk>wkex>Î

Ef>Ty Ere˛vm> Ân>WnQ åm>im

Íq>Q vizt>tWpeˇ, pyt>Tnel>

…iqf>t fem>, kd>Dl>k¸k> aDYl>

pˇb>KY‰f>Wtem>. aÎt>t fez> keil,

Ere˛v oLwp‰k>K kd>dizYn>pD,

10,000 aRyeil mk>kz> knkrt>Tnm>

mkeVt>Tyelym> (Stanley College)Eq>z> wsn>Œ akTkzek o‰ Kuim

tb>KWnem>. ayLl> E‰f>t tm>

√Îk¸k>s> wsn>q wpx>kz> Sl›

Íd>Îk> wkel>lp>pd>dn›. Eitwyl>lem>

fen> Vprmek ‘Peace With Justice’åBm> ¿Ll> å¯TY‰k>KWqn>.

Elb>ik ars arejkb>kiz åT›p>p

tq>kek wpx>kz> Sl› Kz›f>wt¯f>ˇ

1985El> yeu>. an>iny› Ân>nXiy

…‰vek>KWnem>. yeu>fk› tilV

Wtm>pe xfeykm>, keRytRS œN

Wyekfetn>, ivt>Ty kleFT T‰mT

kWxs∫›t>T, ivt>Ty kleFT T‰mT

wty>Wvf>Trm>, kWx∑> pelSb>km>,

sef>T Svp>Prkesm>, Ef>TreX

Ât>ˇLb>km>, Íx>Dk>Z tilV

lLte ∏fiD AKy fen> En>Bm> pl‰m>

o‰b>Kixf>ˇ Mk◊m> †Vrmeks>

wsyl>pd>Wdem>. med>Îs> sext>Tn>

…tVÁdn> Bio gas I …q>pt>T wsy>ˇ

simyÒk> Wvx>Dy åRveÁiv

kxvin Euf>t wpx>k¸k>

vub>KWnem>. kezen> …q>pt>T wsy>y

A›vmeY‰f>t fen> kezen> Vit

kiz wke¯m>PL‰f>ˇ veb>K vf>Wtn>.

ap>Wpeˇ wke¯m>Pl> MNpc> Vpt>Tl>

akp>pd>Î wty>ve†nmek …Y› Piut>

Wtn>. √d>Dl> kezen> vz›t>Wtn>.

Anel> ait VRveks> wsy>ˇ wp‰k>k

ån>nel> ÂDyVl>il.

åmˇ wpx>kz> Ak>Wre∑ Wke∑b>k

¸dn> fidpvN, wke¸t>ˇm> wvYLl>

yeu>. ks>WsRk> Ân>∏ idkZn> ˚u>

kvn £›p>∏ st>Tyek>Krkm> wsy>tn›.

o‰ fez> åm>Ml> Sl› ks>WsRk>z>

Ïiuf>ˇ, G.A, A.G.A Wpen>q …y›

aTkeRkz> Ân> …d>ke›f>ˇ av›kz>

Wvil pe›p>pitt> tÎt>ˇ FŒt>t◊m>

wsy>Wtem>. Peace With Justice åBm>

¿Ll> Eˇ VpRk>kp>pd>Îz>zˇ.

IPKF …y› aTkeR Rakesh Dube, tnˇ

Stanley (Stanley College) Ere˛m>

ÂkeML‰f>ˇ wvZWyQ ånˇ √d>idt>

tex>DWy ∏fiD o¯b>ik vUyek

kx>D √Tk>s> wsl>Òm> Wpeˇ åb>kiz

SWfKtm> PDt>ˇ åm> √d>Dq> vr

Arm>Pt>te›. ån> kxvir Pa ån>Œm>

ån>in Ma ån>Œm> aiut>ˇ, ‘En>Œ

an>iny› Ân>nX ån>n wsy>yp>

WpeKœ›kz>’ ånk> Wkd>pe›. ‘fen>

pt>TRik kizp> pe‰b>kz>’ ån>Œ

pTlZp>Wpn>. fen> Vprme kk>ØQ av›

ikˇ wsy>ˇ ivt>T‰f>t Sl veLp›

kiz VÎVk>ks> wsy>Wtn>. av‰dn>

SWfkmeY‰f>t En>wne‰ Ezm>wpx>

Eizg›kzel> Íd>Îk> wkel>lp>pd>dez>.

atq>p> Pn> ånˇ Wvx>ÎWke¸k>

Exb>k av› åm> √d>Dq> v‰vit

FŒt>Tne›.

an>iny› Ân>nX, wke¯m>∏ Friendin Need Society sb>kt>Tn> …tVÁdn>

kx>X MTwvDyel> kel>

Euf>Wte›k> o‰ sb>kt>it …‰vek>K,

aTL‰f>ˇ E‰vir Ef>Tye wjy>p>º›

aBp>P wsyq>ikk> kel> wsy>Ám>

vUÂiqiy pDk>k ivt>>te›kz>.

Íx>Dk>Z St. Johns kl>øRs> sf>TYl>

wpRy √wden>QL‰f>t EPRLF Âkem>

wvZWyQyˇm> av›kZn> tilvirp>

Wpey> sf>Tt>ˇ, √d>Îs> seViy veb>K

vf>ˇ af>FŒvnt>it ab> fdt>T

Wnem>. fen> Ân>Nn>Œ pel> key>s>Syˇ

ån> mnTl> En>Œm> pÍimyen gepkm>.

kdf>t 25 Ax>Îkzek MTwvD

Vpt>Tl> kel> Euf>Wte‰k> Elvs

wsyq>ik kel>kz>, ikkz> wted›f>ˇ

vub>Kv‰m> af>Filym> Ep>Wpeˇ

Beacon of Hope åBm> ∏Ty wpyRl>

wvq>Qkrmeks> wsyl>pÎKqˇ. Etn>

wvz>ZVue wkex>ded>dt>Tn> Wpeˇ

wted›f>ˇm> ab> Wsiv wsy>Ám>

ivt>Ty kleFT kWxs∫›t>T,

ivt>Ty kleFT wty>Wvf>Trm> tmˇ

veu>t>ˇk>kizÁm> WsivkizÁm>

wsel>Òm> EŒvd>Î on>Œ wvZYdp>

pd>dˇ. yeu>fk› wsl>pv›kz> kd>deym>

ab> WpekWvx>Îm>.

1987El> ånˇ kxv›

reje ∏fiDÁdn> fen>

o‰Âiq wke¯m>∏

wsn>Q‰f>t Wpeˇ, geYŒ

pt>TRik on>Œ

P n > v ‰ v i t p >

PrÍRt>T‰f>tˇ. “yeu>fk

RL‰f>ˇ …tV WkeR,

Ere˛vt>Tnel> peLyl>

vl>Òq◊k>d>pd>d yeu>.

pl>kilk>kuk mexVyen

o‰v› ten> tq>wkeil

wsy>y Âyn>qWpeˇ

avRn> wpq>Wqe› aitt>

tÎt>ˇ FŒt>Tn›. av›kz>

Pn>n› T‰mxm> on>iq

o¯b> wsy>ˇ kl>yexm>

wsy>Ám>pD avir

vq>∏Œt>Tn›. mnÂidf>ˇ

Wpen av› En>wne‰

Âiq tq> wkeil

VZm>Pl> Fq>Kqe›.

av‰k> …t◊√›kze?”

ån>Œ E‰f>tˇ. Eitp> pe›t>tˇm>

Mk◊m> kvil aidf>t fen> af>tp>

pt>TRikÁdn>, wke¯m>∏

…zvzt>ˇix Filyt>ˇk>s> (SriLanka Sumithrayo) wsn>Œ, atn>

tilV Ab>KWly wpx>mX JoanDemel Is> sf>Tt>ˇ …tV WkeRWnn>.

an>iny› Ân>nXYn› yeu>.

wsyq>ikk>kel> FŒvnt>Tn> Âtl>

Ax>Î Vueiv aÎt>tKuim

fdt>ˇKWqem>. ƒb>k¸m> yeu>fk› vf>ˇ,

åmk> at>TyevSymen …zvzt>

ˇix Filym> on>iq FŒv

…t◊b>kz> ån>Œ WkeRWnn>. atq>

av› “vyˇ Wpen fen> pc>Cl>

yeu>fk› vr ÂDyeˇ. Akey

Vment>Tl> ån>qel> v‰KWqn>,”

ån>qe›. PWzNl> avir aiut>ˇs>

wsl>l ån>Ndm> vsT E‰k>kVl>il.

WvŒ Sb>kz, Âc>¬m> aTkeRk¸k>

yeu>. vrp> pym>. o‰v‰k>Wm ån>Bdn>

vr V‰m>pVl>il. AkWv JoanAWlesinp>pD lx>dn> BefriendersInternational, U.K Vlest>Tq>,

yeu>fk‰k> …zvzt>ˇix Filym>

on>iq aimk>k …t◊m>pD WkeR o‰

kDtm> å¯TWnn>. …dnDyek tDt>t

kvRl> o‰ wpRy kDtm> vf>tˇ.

atq>z> …zvzt>ˇix Filym>

aimk>m> yep>∏ mq>Œm> vUÂiqkz>

sklˇm> E‰f>tn. ait fen>

ayl>√d>Î fx>p› Redcross Presidentivt>Ty kleFT wty>Wvf>Trt>Tdm>

wkeÎt>Wtn>. yeu>fkRl> …zvzt>

ˇix Filym> on>iq …‰vek>k

Âyq>St>ˇk> wkex>D‰f>t kriv§›

wsl>vm> åBm> a‰d>tf>it kleFT

F.M. wsl>vrt>Tnm>, a‰d>tf>it

WdMyn>, mWneivt>TykleFT tye

WsemÍf>trm>, ivt>Ty› fq>Sne›KN

y›, ivt>Ty› kWxs∫›t>T Wpen>q

pl› on>Qixf>ˇ ‘sef>Tkm>’ åBm>

mWnett>ˇv …zvzt>ˇix Filyt>

it c>tePt>tWpeˇ, ån>inÁm> 12

c>tep›kz> ¯Vl> o‰vrek

Eixt>ˇk> wkex>dn›.

a‰d>tf>it kleFT wsl>vrt>Tnm>,

ivt>Tyπd mexv›kz>, ASRy›kz>,

a‰d>tf>itkz>, a‰d>sWketRk¸dn>,

S.S.C. md>ÎWm pDt>t ån>inÁm>

Ws›t>ˇ 21 fp›k¸k> …zvzt>ˇix

kq>Pt>tn›. av‰dn> a‰d>tf>it

WdMyn>, mWneivt>Ty› tye Wsem

Íf>trm>, Anna Doney åmk>t> yeu>.

wted›pkt>Tl> †Vr pYq>SyZt>tn›.

ap>Wpeˇ ivt>Ty mexvneY‰f>t

ivt>TykleFT lm>WpetrBm>, avrˇ

peRye› ivt>Ty› a‰xe◊m>, a‰d>

sWketR Victorine James …m> åm>Âdn>

Ef>t ∏ˇimyen Âiqyen

WpÍvtnel> xmem> …zvzt>

ˇix pq>Qp> pDt>Wtem>.

yeu>fk› mk>kz> an>Œ x>dD,

w∑l>lDYneÒm>, Mn>sert>tid, åR

wpe‰z>tid Wpen>q 40 at>TyevSyt>

WtivkZn> tidYneÒm> Mk◊m>

k∑>dp>pd>Îk> wkex>D‰f>tn›. pc>, ke›

on>ŒWm Odet FilYl> fen> vedik

ipSk>Kz> Bar on>Ql> ÅQWy wted›

pkm> wsl>Wvn>. ivt>Ty kleFT tye

WsemÍf>trm>, Wpetn ivt>Tyseil

Yl> åmk> o¯b>wsy>t O› aiqYl>

…zvzt>ˇix wsy>Wtem>. tq>wkeil

Âyq>S wsy>Wte›, mnVrk>T

aidf>Wte›k> Ev> …zvzt>ˇiz

…tVitp> pe›t>ˇ ∫k>Kl> Vril

ivt>ˇ Vyf>Wtem>.

tnˇ wvz>ZVueiv wsn>q Ax>Î

wkex>deDy sef>Tkm> Ep>Wpeˇ ks>WsR

fl>ø› √TYl> aimf>T‰k>Kqˇ.

yeu>fk› wsl>pv›kz> kd>deym> ab>

Wpey> pe‰b>kz>. tz›f>t …dÒdn>

fdp>ptq>k> Ød k∑>dp>pÎm> fen>, Ef>t

83 v‰db>kz> Eiqvn> ånk>kZt>t

Aß›vetb>k¸k> fn>QÁdn> EN

aimTyek E‰p>Wpem> ån Fint>

Wtn>. a‰d>sWketR Victorine JamesEb> VÎÂiqYl> vf>T‰f>te›.

åx>pˇkZl> yeu>fkRl> an>iny›

YOGA - MEDITATION CLASSESS

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ

wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033

∫d>ÎvL - ÂˇvL - Ac>ˇme - Ert>ta¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn>

metVdey> WkezeŒkz> - …dl> åid -wtef>T iqy mq>>Œm> mn a¯t>tm>

Wpen>qvq>Qq> Fverxm>.

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>

AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>


Ân>nX



jpU. rpd;idah rptNerd; mth;fs;

kpd;tiyapy; (Web Site) thrpj;J urpj;j\tpsk;guk;| ,jo;fspy; gy khjq;fshf

ntspte;j Rf tho;tpw;fhd fl;Liufs;

gy mlq;fpa 'kpd;tiyapy; te;jit"

vd;w gaDs;s fl;Liu E}y;> Gyk;

ngah;e;J gy;NtW ehLfspy; tho;e;J

tUk; vOj;jhsh;fspdhy; jkpopy; vOjg;

gl;l rpWfijfspd; Mq;fpy nkhop

ngaHg;G E}yhd 'Pearl Necklace"Mfpatw;wpd; ntspaPl;L tpoh fle;j 21k;

jpfjp rdpf;fpoik gpw;gfy; \];fhGNwh

rptpf; nrd;uh;| kz;lgj;jpy; eilngw;wJ.

,tH Xa;T ngw;w fy;tpj; jpizf;fs

mjpfhhpAk;> fy;Y}hp mjpgUk;> Mq;fpyk;>

jkpo; Mfpa ,U nkhopfspYk; vOjty;y

Mw;wy; kpF vOj;jhsUkhtH. fdlh

jkpo; vOj;jh sh; ,izaKk;> MonsoonJournal gj;jphpif ntspaPl;lhsUk;

,ize;J ,t;tpohtpid elj;jpdhh;fs;.

,e;epfo;r;rpf;F jiyik jhq;fpa fyhepjp

ghyRe;juk; ciuahw;wpa NghJ

'vOj;jhsh; ,izaj;jpd; Gjpa jiy-

tuhfj; njhpT nra;ag;gl;ljd; gpd;dh;

ehd; fye;J nfhs;Sk; KjyhtJ

epfo;r;rp ,J vd;gjpy; kpf;f kfpo;r;rp

milfpd;Nwd;. vOj;jhsh; ,izaj;J

ld; Monsoon Journal gj;jphpif ntspaPl;lhsUk; ,ize;J ,e;epfo;r;rpia

elj;JtJ ngUikf;F chpajhFk;.

Monsoon Journal vkJ fiy>

fyhr;rhuq;fs;> ,yq;ifapy; eilngw;w

,d;dy;fs; Nghd;w tplaq;fs; gw;wp

Mq;fpyj;jpy; vOjp tUtJ ,q;Fs;s

ekJ ,sk; re;jjpapdh; mtw;iw thrpj;J

mwpe;J nfhs;Sk; tha;g;gpid Vw;gLj;jp

tUfpd;wJ" vd;whh;.

ftpQh; fe;jtdk; mth;fs; E}y;fSf;

fhd tpkh;rdciuahw;wpa NghJ

‘Mn>vilYl> vf>tiv’, ‘Pearl Necklace’¿l>kZn> wvZ¥d>Î Vue




mkejnn> V‰ˇ Vue - 2016 tMu> kil

arb>kt>Tl> 2016 Wm 28El> fid

wpq>qˇ. vuimyek mkejne kl>øR

piuymexv› sb>km> fdt>ˇm> Vuek>

kz> Wpel> Ev>Vue◊m> Vzm>prp>pÎt>T

yˇ Wpel> sRyek meil 5:01 mXk>>

piuymexv› sb>k …ptilv› S.c>kf>trejeVn> …irÁdn> Arm>pmenˇ.

Ev>VueVq> PrtmV‰f>Tnrek mke-

jnek>kl>øRYn> piuy mexvren

ivt>TykleFT St>tkn> ff>†c>vr‰m>

avRn> peRyeren lte St>tkBm>

vf>T‰f>tn›. Sqp>∏ V‰f>Tnrek mke-

jnn> p®d>isk>¯ …Œp>Pnren Wke.

kle£c>vrBm> avRn> peRyeren

Erg>SN kle£c>vrBm> vf>T‰f>tn›.

Ev>VueVq> Prten aBsrixyez›

kzek ivt>TykleFT wse. wsf>Tl>

WmekBm> avRn> peRyeren ivt>Ty

kleFT ÍpeTN wsf>Tl>WmekBm>

E‰f>te›kz>.

mkejnk>kl>øR

piuy mexv›

sb>kt>tilv› Sv

w k z R p e l n >

avRn> peRye›

W t v r g > S N

w k z R p e l n >

A K W y e ‰ d n >

Prtm V‰f>Tn›,

Sqp>∏ V‰f>Tn›,

E v > V u e V n >

Prten aBsr

ixyez› mq>Œm> piuy mexv› sb>k

kep>pez› Wv. ff>†c>vr‰m> avRn>

peRye› wjkrd>sN ff>†c>vr ‰m>

mb>kl Vzk>Wkq>ql> …dn> Fku>s>Skz>

Arm>pmenˇ. Ev>VueVq> Fku>s>St>

wtep>pez›kzek wpe. fÂnlBm>

sQk>ke sStrBm> E‰f>te›kz>. kWnDy

WtSy˚tm>, kl>øRk>˚tm> mq>Œm>

miqf>tv›k¸k>ken wmzn ag>sL

iy wted›f>ˇ piuymexv› sb>k

…pwsylez› K. pelc>kf>tNn>

vrWvq>∏ir fidwpq>qˇ.

Evq>iqt> wted›f>ˇ Âtlevˇ

Fku>vek Eisk>klemX ªmT

tnpeLN prf>temn> mq>Œm> ªmT

Vjyld>ÍM SvWseTLb>km> av›kZn>

wfQyez>ikYl> av›kZn> mexv›

kZn> vyLn>, √ixÁdn> ØDy

En>Nis vet>Ty V‰f>ˇ fidwpq>qˇ.

mkejnk>kl>øR piuymexv› sb>km>

2016 me›s> 6El> fdt>Ty kXt, wpeˇ

aQ◊p>Wped>DkZl> knde Â¯vTÒm>

Âtl> ∫n>Œ Edt>itp> wpq>qv›k¸k>

ptk>km> vub>K sen>Qtu>kz> wkeÎk>m>

Fku>◊kz> fen> wteTkzek kil

Fku>◊k¸k> EidYidWy fidwpq>

qn. Eiv ÂtLl> trm> 1 El> E‰f>ˇ

3vir wvq>Qwpq>qv›k¸k>m> Pn>n›

trm> 4 El> E‰f>ˇ 6vir wvq>Q

wpq>qv›k¸k>m> ait wted›f>ˇ trm>

7 mq>Œm> 8 El> wvq>Q wpq>qv›k¸k>m>

EŒTyek trm> 9,10,11 & 12 El> wvq>Q

wpq>q mexv›k¸k>m> fidwpq>qn.

VueVn> EŒTYl> Ev›k¸k> pxp>

pRÍm> vub>kp>pd>dn.

kXt, wpeˇ aQ◊p>Wped>Dkz> Erx>D

Òm> pb>pq>Q Erx>DÒWm Âtlem>

mkejnn> V‰ˇ Vue




mx>ix MTt>ˇ fdp>pˇ tvŒ El>il

ait mTyeˇ fdf>tel> mTp>Pl>il

wpx>ix adk>K Au>vˇ ÂiqYl>il

aviz aixt>ˇ veu>tl> iqVl>il

mNtin mLvek Finp>pˇ mTp>Pl>il

avir mTt>ˇ fdf>tel> pik El>il

pS El>let Wpeˇ ƒ ‰Stin pe›k>Kn>qey>

pS v‰t>ˇm> Wpeˇ ƒ pt>ˇm> mqk>Kn>qey>

æ‰k>kek Wmid ÅQ …pWtsm> wsy>Kn>qey>

ait √d>Dl> minV Wmq>wkex>del> aˇ …nk>

El>il æ‰k>kD ån>Kn>qey>

ked>Dl> OÎm> Aq>Œ ƒRl> kU◊ ƒ‰m>

klf>T‰k>m> ån>pˇ aQvey>

tekm> †r Aq>Œ ƒir az>Zp> p‰m> Wpeˇ

atn> ∞y>imiy ƒÁm> Finp>peye

AŒ kdk>m> Wpeˇ ax>xn> tm>P Wpel>

AŒ kdf>t Pn>Wn an>Nyn> Wpelekleme

kq>qv›kzˇ k‰t>ˇk>k¸k> mTp>∏ wkeÎ

mq>qv›kzˇ k‰t>ˇk>kiz mTt>ˇ mq

wvx>ixk>z>Wz wfy> WpeÒm>

Vqk>z>Wz †iyp> WpeÒm>

åz>¸k>z>Wz åx>ix WpeÒm>

åb>m> Fiqf>T‰p>pvn> Eiqvn>

aQ◊k> V‰f>ˇ

kVfetm> prf>temn>

ånk> T‰mT wsl>vWjeT r√f>Trn>

pRf>ˇirt>ttnel> Inspirational Mother2016 Award I ‘Mothers 2 Mothers’ånk> aZt>tit av‰k> ØQWnn>.

47 v‰db>kzek tnˇ veu>ivWy

Wsivyek a›p>pXt>T‰k>m> 72

vyten a‰d>sWketR Victorine JamesEp>Wpe yeu>. fk› teTy› kleseil

tilVyek wtex>deq>ŒKqe›.

av‰idy Wsiviyp> pered>D

avirÁm> 07.05.2016 Mothers 2 Mothersfundraiser event El> WmidWyq>Q

wkzrVk>k o‰ vey>p>ip Åq>pÎt>Ty

EiqvBk> fn>Q. vn>NYl> ve¯m>

kxvin Euf>t wpx>k¸k>m>,

wrewqen>wreVl> Autistic Pz>izkZn>

an>iny›k¸k> …tv $51,000 Ws›t>t

Ef>t Vue aimp>pez›k¸k>m> fn>Q

wtRVk>KWqn>.

lLte∏fiD - 905-270-1214, 416-907-6897

Email - lalith.brodie7hotmial.com

åx>pˇkZl>...20Am> pk>kt>wted›s>S



md;W rdpf;fpoik fhiy> nfhOk;gpy;

elhTk;> uhzpAk; nts;stj;ijapy;

mike;Js;s rhap epiyaj;jpy;

eilngwTs;s ru;tkjf; fUj;juq;F

xd;wpw;Fg; Nghtjw;fhf ntspf;fpl;Lf;

nfhz;bUe;jhu;fs;. mg;NghJ mkyhtpd;

njhiyNgrp te;jJ.

njhiyNgrpia vLj;j elh “mkyhnrhy;yk;kh vg;gb Rfkha; ,Uf;fp

whah?” vd;whu;. mkyhTk; “ehd; Rfkha;,Uf;fpNwd; mg;gh. ePq;fs; vg;gb ,Uf;

fpwPq;fs;. mk;kh vg;gb” vd;W Nfl;lhs;.

mkyh njhlu;e;J “ePq;fs; xU ,lKk;,d;W Nghftpy;iyah?” vd;W Nfl;lhs;.

elh mjw;F “,d;W nts;stj;ijapy;cs;s rhap epiyaj;jpy; xU ru;tkj

fUj;juq;F ,Uf;fpwJ. kprdpy; ,Ue;J

vy;NyhUk; thwhu;fs;. mJf;Fg;

Nghtjw;F ntspf;fpl;Lf; nfhz;bUf;fpd;

Nwhk;” vd;W $wg; gjpYf;F mkyh

“ey;yJ mg;gh mq;F g[idAk;,Uf;Fk;. ed;whf ,Uf;Fk;. ePq;fs;

,ilf;fpil rhap g[idf;Fk; Nghq;fs;.

kdJf;F mikjpahf ,Uf;Fk;. ehDk;

Rfe;jp tPl;Lf;F fpl;l cs;s rhap

epiyaj;jpw;F XupU jlit Rfe;jpAld;

NghapUf;fpd;Nwd;.” vd;W $wpdhu;.

mkyh mt;thW $wpaJ elhTf;F

Mr;rupaj;ijAk;> kfpo;r;rpiaAk; nfhLj;

jJ. elhTf;Fj; njupAk; mkyh

vt;tsT epiwe;j Md;kPf <LghL

nfhz;ltshf ,Ue;jts; vd;gJ.

Mdhy; ele;j gpur;rpidfSf;Fg; gpwF

Kd;GNghy; Myaq;fSf;Fg; Nghtijf;

Fiwj;Jf; nfhz;lhs;. MdhYk;

ehshe;jk; tPl;by; gpuhu;j;jid nra;J

nfhz;Ljhd; ,Ue;jhs;. rhap epiyaj;

Jf;F vd;whYk; mkyh Ngha; te;jhy;

mts; kdk; mikjpailtjw;F ed;whf

,Uf;Fk; vd;W epidj;J nfhQ;rk;

epk;kjp mile;jhu;.

elh xU rhap gf;juhf ,y;yhtpl;lhYk;

rhapghgh gw;wpAk;> rPub ghgh gw;wpAk;

epiwa thrpj;Jk; ez;gu;fs; %yKk;

mwpe;jpUe;jhu;. rhapghghtpd; Nfhl;ghL

fs;> Nritfs; kPJ ey;y tpUg;gk;

nfhz;bUe;jhu;. ,d;W Kjy; Kiwahf

rhap epiyak; xd;wpw;Fg; Nghtjw;F

ntspf;nfhz;bUe;j Neuj;jpy; mkyh

jhd; Vw;fdNt rhapepiyaj;jpw;Fg;

NghapUf;fpd;Nwd; vd;W $wpaJk;>

rhapepiyak; NghfNtz;Lk; vd;W

uhzpf;F nrhy;Yk;NghJ clNd ehDk;

tUfpNwd; vd;W uhzp $wpaJk; Nru;e;J

rhapghgh ,lkpUe;J jkJ FLk;gj;jpw;Nf

xU miog;G te;jpUg;gJ Nghd;w vd;w

vz;zk; elh kdjpy; Vw;gl;lJ.

“rupag;gh ehd; gpwF vLj;J mk;khTld;fijf;fpd;Nwd;. ePq;fs; Nghl;L thq;Nfh”vd;W $wptpl;L mkyh njhiyNgrpiaj;

Jz;bj;jhs;.

mkyh njhiyNgrpiaj; Jz;bj;J

rpwpJ Neuj;jpy; elhTk;> uhzpAk; tPl;by;

,Ue;J Gwg;gl;L rhapepiyak; nrd;whu;

fs;. mq;F gy;NtW rkak; gpd;gw;Wk;

kf;fs; md;iwa jpdk; te;jpUe;jhu;fs;.

fUj;juq;F Muk;gpg;gjw;F Kd;djhf

ru;tkj g[idg; ghly;fs; ghlg;gl;ld.

elhTk;> uhzpAk; Mu;tj;Jld; g[id

apy; gq;Fgw;wpdhu;fs;. elh rhapghgh

tpd; cUtg;glj;ijg; ghu;j;J “rhapghghNt vdJ kfs; mkyh cq;fis

Ak; gpuhu;j;jpf;fj; njhlq;fpapUf;fpwhs;.

mtSf;F xU ey;y tho;f;if mika

mUs; GupAq;fs;. md;W mtisg; ngw;w

ngw;Nwhuhfpa ehq;fs; ,d;W cq;fs;

re;epjhdj;jpy; epd;W Nfl;fpNwhk;” vd;Wjdf;Fs; NgrpathW rhapghghtpd;

glj;ijNa cw;W Nehf;fpg; ghu;j;jgb

,Uf;Fk; nghOJ glj;jpy; itf;fg;gl;l

G+ fPNo tpOe;jijf; fz;lJk; jd; ,U

iffisAk; $g;gp fz;fyq;ff; Fk;gpl;

lhu;. jdJ gpuhu;j;jidf;F xU ey;y

rFdkhf G+ tpOe;j fhl;rp elh kdjpy;

gl;lJ.

g[id epiwTw;wJk; ru;tkjf; fUj;j

uq;F Muk;gkhdJ. kz;lgk; epiwe;j

kf;fSld; epfo;r;rp ele;J epiwTw;wJk;

mq;F czTk; gupkhwg;gl;lJ. Md;kPfj;

jpy; <LghL nfhz;l rhap gf;ju;fs;

rpyu; elhit ed;F mwpe;jpUe;jhu;fs;.

mtu;fspy; rpyu; elhtpd; ey;y ez;gu;

fshfTk; ,Ue;jhu;fs;. mtu;fs;

elhitf; fl;bj; jOtpj; jkJ kfpo;r;

rpia ntspg;gLj;jpdhu;fs;. mt;thNw

uhzpapd; ez;gu;fSk; te;J uhzpAld;

Ngrpf;nfhz;bUe;jhu;fs;. kprdpy; ,Ue;J

te;j ez;gu;fSlDk; ciuahbtpl;L

mq;fpUe;J Gwg;gl;L tPl;Lf;F te;jhu;fs;.

cLg;Gf;fis khw;wpf; nfhz;L

,isg;ghWtjw;fhf cl;fhu;e;j elh

uhzpf;F jdJ gpuhu;j;jid gw;wpAk;> g+

tpOe;jik gw;wpAk; $wpaJk; uhzpAk;

fz;fyq;f “flTNs vq;fs; gps;isf;FxU ey;y topiaf; fhl;Lq;fs;” vd;W$wpathW te;J elhtpd; mUfpy;

cl;fhu;e;jhu;.

mjd;gpd;G elh uhzpiag; ghu;j;J “ePu;mkyhtplk; ,J gw;wp xd;Wk; Ngr

Ntz;lhk;” vd;W nrhd;dhu;.

gjpYf;F uhzpAk; “ePq;fs; nrhd;dJey;yJ. mts; kdijf; Fog;g

Ntz;lhk;” vd;W $wpdhu;. elhTk;> uhzpAk; fjpiufspy; rha;e;J ,Ue;jthW

J}q;fp tpl;lhu;fs;……

*********mtu;fs; xUtu; gpd; xUtuhff;

fz;tpopj;Jg; ghu;j;j nghOJ Neuk;

khiy Ie;J kzpahfp tpl;lJ.

elh uhzpiag; ghu;j;J “ehd; Ngha;NjePu; Cw;wpf; nfhz;L thwd;” vd;Wnrhy;ypf; nfhz;L rikayiwf;Fs;

Nghf uhzp gpuhu;j;jid nra;tjw;fhf

rhkpg; glj;jl;Lf;F Kd;dhs; mku;e;jhu;.

rhkpg; glj;jl;by; rhap epiyaj;jpy;

,Ue;J elh nfhz;L te;jpUe;j rpwpa

rhap ghgh> rPub rhap ghgh glq;fisAk;

xOq;fhf vLj;J itj;J tpsf;Nfw;wpf;

Fk;gpl;lhu;. “,d;W Kjy; vq;fs;Fynja;tq;fNshL cq;fs; ,UtiuAk;

Nru;j;Jg; gpuhu;j;jpf;fpd;Nwhk;.” vd;W

jdf;Fs; uhzp Ngrpf;nfhz;L jdJ

gpuhu;j;jidia Kbj;Jf; nfhz;L elh

Cw;wpa NjePiu elhTld; Nru;e;J

mku;e;J Fbj;jhu;.

elh uhzpiag; ghu;j;J “ePu; rikay;mYty;fis tpiutpy; KbAk;. mkyh

jpUk;g cd;NdhL fijf;fj; njhiy

Ngrp miog;G vLj;jhYk; vLg;ghs;”vd;W nrhd;dhu;.

uhzp gjpYf;F “nfhQ;rk; Gl;L

mtpj;jhy; fhZk;. fwpnay;yhk; ,Uf;F.

ehd; tpiutpy; nra;J tpLNtd;” vd;Wnrhd;dhu;.

“rup rup ehd; nfhQ;rk; miwapy;rhkhd;fs; xJf;fg; NghNwd;. njhiy

Ngrpiaf; ftdpj;Jf; nfhz;L rikAk;”vd;W nrhy;ypf;nfhz;L miwf;Fs;

Nghdhu; elh.

*********,uTr; rhg;ghl;il Kbj;Jf; nfhz;L

,UtUk; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bf;F

Kd;dhs; ,Ue;J epfo;r;rpfisg;

ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j nghOJ mky-

htpd; njhiyNgrp miog;G te;jJ.

mkyh vLj;jJk; uhzp njhiyNgrpia

vLj;J “mkyh nrhy;Y gps;is” vd;W$wpdhu;.

“mk;kh rhap epiya epfo;r;rp vg;gbg;NghdJ. g[idapYk; ,Ue;jPu;fsh?

cq;fSf;Fg; gpbj;jjh?“ vd;W Nfl;lhs;.

uhzp “ Xk; gps;is vq;fs; ,UtUf;Fk;ed;whfg; gpbj;jJ. kdJf;Fk; mikjpa-

ha; ,Ue;jJ. ,isa tajpdUk;

ed;whfg; ghLfpwhu;fs;. mtu;fspd;

Md;kPf <Lghl;ilg; ghu;f;fr; re;Njh~

khf cs;sJ” vd;whu;.

mkyh “,q;Fk; ehd; NghdnghOJmijj;jhd; ghu;j;J kfpo;r;rp mile;

Njd;. ,q;Fk; ,isQu;fs; ey;y Mu;tj;

NjhL gq;F gw;Wfpwhu;fs;. ey;yhf

g[id ghLfpwhu;fs;.” vd;W nrhd;dhu;.

uhzp “mg;gbah gps;is eP mbf;fb Nghgps;is. cd; kdjpw;Fk; nfhQ;rk;

mikjpahf ,Uf;Fk;.” vd;whu;.

mjd; gpd;G mkyh “xypngUf;fp njhiyNgrpapy; NghLq;fs;. ehd; nrhy;tij

,UtUk; NfSq;fs;” vd;W nrhy;y “Xk;Xk; ,UtUk; jhd; Nfl;fpNwhk; nrhy;Y

gps;is” vd;whu; uhzp.(ahTk; fw;gid)

(njhlUk;…..)

veu>k>ikp> pyxb>kz> - 18

- akX [email protected]



kdf>t Etu> wted›s>S....

ftpQu; fe;jtdk;>

ky;Yf; foF Njhsd;W

kyUf; foF epwkd;W

tpy;Yf; foF tpirad;W

ntw;wpf; foF tpotd;W

fy;Yf; foF fdkd;W

ftpijf; foF nghUsd;W

Gy;Yk; G+z;Lk; kpfey;y

nghUshk; Mw;ww; Gytu;f;Nf

vd;Dk; ghlypy; ftpijf;Fg; nghUs; Kf;fpaky;y> Gy;Yk; G+z;Lq;$l Mw;wy;

tha;e;j GytUf;Ff; ftpijg; nghUshf mikAk; vd;gjidf; $wptpl;L> vg;nghUs;

ftpijg; nghUshf ,Ug;gpDk; ftpQu; mjidf; ifahSk; tifapNyNa ftpi-

jr; rpwg;Gj; jq;fpAs;sJ vd;gjid>

… ftpijg; nghUnsg; nghUnsdpDk;ftpQdjidf; ifahSk;

fiyahw; fhe;jf; fw;gidahw;

Gtpapw; nghd;wh njd;nwd;Wk;

GfNoh byq;fr; nra;jpLthd;

vd;Dk; ghlypw; Rl;bf; fhl;Lfpd;whu;.

ftpijapd; gpwg;gpidAk; tsu;r;rpapidAk;> cUtpidAk; jpUtpidAk; mwpe;Js;s

ftpQu; fe;jtdj;jpd; ghL kdNk! vd;w E}ypy; kPwpg; nghope;jit vd;w gFjpapNy

mike;Js;s ghly;fs; ahTk; ftpijapd;ghw; ftpQu; nfhz;l <Lghl;bd;

kpFjpapidf; fhl;Lfpd;wd. ghu; GfOk; gz;Gfis el;Lfpd;w ghl;L tu Ntz;Lnkd

tpUk;gpa ftpQu;> guhrf;jpaplk;>

ngUfpnad; ndQ;rpdpw; ftpgPwpl

mUs;ju Ntz;Lnkd; fyhty;ypNa

vd tuk; Nfl;fpd;whu;.

Cwpj; jpisj;jit vd;w gFjpapy;>

nfhs;is kyu;fs; FYq;fpr; rpupf;ifapy;

nfhg;Gspq;Fq; ftpij – me;jf;fs;spy; tpOe;J ftiy kwe;Js;sq;

fhtb ahb epw;Fk;

vdg; ghu;itapw; gLfpd;w xt;nthd;Ws;Sk; Cwpj; jpisj;J ,d;GWfpd;whu;.

ftpijapNy jpisj;j ftpQupd; ftpij gw;wpa nfhs;iffisj; Njwpj;

njspe;jit vd;Dk; gFjpg; ghly;fs; fhl;Lfpd;wd.

nrwpe;J thopDk; gUe;J NghyNt

gwe;J khdplu; jd;ikfs;

mwpe;J jf;fit fwe;J kf;fSf;(F)

Md ghl;Lf;fs; ghlNt

jhk; gpwe;jpUg;gjhff; $Wk; ftpQu;> kf;fSf;Fj; jf;fdthf vtw;iw tpUk;gpdhu;

vd;gijg; ghL kdNk> ghL neQ;rNk Mfpa jiyg;GfspNyAs;s ghly;fs;

fhl;Lfpd;wd. njhlUk;...

ftpQu; tp. fe;jtdj;jpd; mtHfspd;

peÎ mnWm!



NEILSON & MORNINGSIDE1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:

647.847.4362 / 416.991.4055_______________________________________

MORNINGSIDE & SEWELLS1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Students sharing.wtede>∏k¸k>: 647.523.8813

_______________________________________MCCOWAN & DENISON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, utilities. Close to Randal

P.S., Mccowan bus, Markville mall, community centre. Avail. immediately. 647.961.2355 / 647.588.0203

_______________________________________HWY 7 & 9TH LINE

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Rent $550. Close to Stouffville hospital,

HWY 407. ngz;fs; tpUk;gj;jf;fJ.Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.505.1131______________________________________

MIDLAND & EGLINTON 2 bedroom bsmt apt. for rent. Sept.

entrance, Parking, laundry, internet. Close toall amenities. Avail. immediately. njhlu;GfSf;F: 416.906.5013

_______________________________________MEADOWVALE & ELLESMERE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet, utilities. Close to TTC, U of T, shopping centre.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.546.0466

_______________________________________MIDDLEFIELD & STEELES

2 Bedroom bsmt for rent. miwfs; jdpahfTk; thliff;F nfhLf;fg;gLk;.

Close to all facilities. Single preferred.wtede>∏k¸k>: 647.300.4530

_______________________________________MARKHAM & DENISON

2 Bedroom Bsmt for rent. Sep. entrance, fullwashroom, parking. Close to school.

Avail. Immediately.905-201-8525 / 647-978-2785

_______________________________________MORNINGSIDE & FINCH

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,kitchen, living room,1 full washroom. Close

to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.888.8044

_______________________________________KENNEDY & SHEPPARD

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. June 15, 2016.wtede>∏k¸k>: 416.399.7753

_______________________________________BRIMLEY & SHEPPARD

2 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance.Cable, laundry. Close to TTC, stores &

Scarborough Center. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.999.4842

_______________________________________BRIMLEY & EGLINTON

gq;fsh tPl;by; ,U miwfSld; $ba

basement k; Nky; jsj;jpy; rikayiw>jdp Fspayiw trjpAld; $ba xU miw

thliff;F cz;L. jdp miwfshfTk;

nfhLf;fg;gLk;. Sep. entrance. Parking, laun-dry. Single /family preferred.

416.294.0193/416.892.7762_______________________________________

MCCOWAN & 16TH AVE.1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.

parking, laundry. Close to Go Transit, TTC,YRT, Viva. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.844.8692_______________________________________

MCLEVIN & NEILSON1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance,

large living room & kitchen. Parking,laundry, internet. Close to TTC, Mall,

library, school & all facilities. Workingladies, students (girls), couple preferred.

Avail. immediately. 416.283.1644 / 64.771.8426

_______________________________________MARKHAM & 14TH AVE.

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to School, plaza.

Avail. immediately. Family preferred.416.887.3707 / 416.837.4984

_______________________________________MCCOWAN & EGLINTON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable, internet. No pets,

non smoking. Avail. July 01, 2016.wtede>∏k¸k>: 416.289.4408

_______________________________________MCCOWAN & STEELES / ELSON

Newly constructed 2 bedroom bsmt for rentwith safety equipments. Sep. entrance, livingroom, 1 parking, laundry, hardwood, light-

ing. Close to TTC, Public school, parks. Verysilent Neighborhood. Family Preferred. No

smoking, No pets. Avail. immediately.905.294.1715 / 647.654.5407

_______________________________________MORNINGSIDE & MCNICOLL AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Family preferred. Avail. immediately.647.781.4997 / 416.332.1823

_______________________________________BRIMORTON & ORTON PARK

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,Kitchen, parking, laundry. Close to TTC,Stores, Woburn collegiate, George public

school. Avail. immediately. 647.823.1938 / 416.939.8800

_______________________________________MARKHAM & MCLEVIN

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, sep. laundry. Close to TTC, School

& all facilities. Avail. immediately.416.878.6387 / 416.291.2426

_______________________________________CROWTRAIL & TAPSCOTT

2 Bedroom bungalow house bsmt for rent.Close to TTC, mall, school. Avail. July 01.2016. Monday to Friday Call after 4 PM

(Leave the message)wted›∏k¸k>: 647.391.3963

_______________________________________MARKHAM & STEELES

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Ladies preferred. Avail. immediately.905.201.7036 / 647.270.0519

_______________________________________MCCOWAN & STEELES

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately.416.923.9837 / 647.866.9837

_______________________________________NEILSON & FINCH

1 Bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance,Kitchen, Parking, laundry. Close to 24 Hours

TTC, mall, school. Avail. immediately. Small Family Preferred.

wtede>∏k¸k>: 647.891.5515

ELSON STREET & MARKHAM2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,

laundry, utilities. Close to TTC, YRT, nofrills,plaza. Avail.immediately.

wtede>∏k¸k>: 905.294.4382_______________________________________

BRIMLEY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Bachelors preferred. Closeto all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.400.8177

_______________________________________STEELES & MIDDLEFIELD

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to all facilities. Avail.

immediately. wtede>∏k¸k>:

905.554.6929 / 647.761.8436_______________________________________

MORNINGSIDE & SEWELLSNewly renovated 2 bedroom walk-out bsmtfor rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 4 aiqkz>

wkex>d √Îm> vedikk> …x>Î. tNt>

tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Close to ttc,school, mall, stores.. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.551.8379______________________________________

MCCOWAN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,

cable. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately.

416.720.2171 / 647.873.1187_______________________________________

MORNINGSIDE & MCNICOLLNewly renovated 2 Bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, Parking, laundry. Close to

TTC, School & ect. Avail. immediately.Couple, family tpUk;gj;jf;fJ.

wtede>∏k¸k>: 647.285.0489_______________________________________

WARDEN & ELLESMERE1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.458.0319

_______________________________________BELLAMY & LAWRENCE

2 Bedroom Large bsmt for rent. Sep.entrance, laundry. Close to TTC, mall.

Couple or family preferred. wtede>∏k¸k>: 416.779.7563

_______________________________________PHARMACY ELLESMERE

1 & 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, sep. laundry. Close to

Parkway Mall, school, TTC. Avail. July 01,2016. 647.648.2596 / 416.710.5958_______________________________________

MCNICOLL & MORNINGSIDE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.

Close to School, TTC. Avail. immediately. njhlh;GfSf;F:416.648.7078

_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD

ROUGH RIVER 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.

Close to all facilties. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.300.7595

_______________________________________HIGHGLEN & MCCOWAN

1 Bedroom bsmt apartment available for rentSep. entrance. Close to bus, school, shopping, etc. Avail. immediately.

416.371.9039 / 647.281.3917_______________________________________

MORNINGSIDE & ELLESMERE3 Bedroom bsmt for rent. Close to U OF T,

Centennial college, TTC & all facilities.Avail. immediately

416.439.6665/647.296.9565_______________________________________

FINCH & MORNINGSIDE2 Bedroom bsmt for rent. Large

spacious and well ventilated. Sep. entrance,internet, laundry. Close to Bus routes

16,133,53,39 & Stores. No Smoking, Nopets. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.784.7824_______________________________________

MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. 416.284.0475 / 647.608.1134

_______________________________________PHARMACY & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, unlimited internet, utilities include.

5 minutes walk to TTC. Close to all facilities. Avail. immediately. vedikk> bsmt wpq

V‰m>∏pv›k¸m> aiuk>k◊m>.

wtede>∏k¸k>: 416.201.1222_______________________________________

MIDDLEFIELD & STEELES1 Bedroom bsmt apartment for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all

facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:

416.725.0434 / 905.599.1622

WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31

BASEMENT RENT

BASMENT FOR RENTKENNEDY & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun-dry, utilities. Close to all facilities. Single pre-

ferred. Avail. immediately.wted›∏k¸k>:647.706.5851

________________________________________keX Vq>pink>

aho;g;ghzj;jpy; nfhf;Ftpy; - ,uhkfpU~;zd;kfh tpj;jpahyaj;jpw;F mUfhikapy;

nrk;ikg;gLj;jg;gl;l 10 gug;G rJu mstpy-

hd fhzp tpw;gidf;F cz;L.

wtede>∏k¸k>: 647.706.5851 London: 011.44.208.677.5688

BASEMENT FOR RENTFINCH & NEILSON

2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, Parking, laundry, cable, internet. Close to TTC, Malvern

mall, Era super market. 647.388.2899

BASEMENT FOR RENTMARKHAM & DENISON

2 Bedroom for rent in main floor. Girlsonly. Avail. immediately.

1 Bedroom bsm t for rent. Sep.entrance, laundry. Couple/Students pre-

ferred. Avail. July 01, 2016.

RENT & SALEBridal rental set & Salwars for sale.647.339.2560/416.844.2235

JOB JOB JOBPIZZA MAKER WANTEDKENNEDY & ELLESMERE

Apply in person880 Ellesmere Rd. #10

PIZZA 4 EVER647.201.9740



√Î vedikk> wkeÎt>Td /wpq>Q>dvedikk> √Îkz>>, Condo., Bsmts

Wpen>qvq>iq Scarborough, Markham,Mississauga, Brampton, Ajax pTkZl>

wpq>Qd aiuÁb>kz>: 647.402.2937

MORNINGSIDE & NIGHTSTAR4 + 1 Bedroom house for rent. 4 Bathrooms,finished basement, sep. entrance. Tenant pays

all utilities. Close to park, school, TTC, shopping. Avail. July 01, 2016.wtede>∏k¸k>: 416.843.3333

_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD

4 Bedroom house for rent. Parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.

416.284.3640 / 416.284.8852________________________________________

WESTNEY & TAUNTON (AJAX)3 Bedroom House for Rent & Finished bsmt.Parking, laundry. Close to all facilities. Rent$1,800 + Utilities. Avail. July 01, 2016.

wtede>∏k¸k>: 647.296.1623________________________________________

LAWRENCE & BELLAMYNewly renovated 4 Bedroom house (main

floor) for rent. 2 Washroom, Parking, laundry.Close to Cedarbrae Mall, School. No Pets &

No Smoking. Small family preferred. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.529.5508_______________________________________

MILLARD & 9TH LINE4 Bedroom full house for rent. Double

garage, 2 @ Washroom. Avail. after June 10, 2016.

647.771.4250 / 647.787.8177_______________________________________

MARKHAM RD. & FINCH AVE.4 Bedroom house for rent. Close to TTC,shops, school etc. Avail. July 01, 2016.

wtede>∏k¸k>: 289.624.9318

HOUSE FOR RENTROOM FOR RENTBIRCHMOUNT & LAWRENCE

1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close toall facilities. Avail. June 01, 2016.wtede>∏k¸k>: 647.624.9649

________________________________________MARKHAM & PAINTED POST

1 Bedroom for rent. Close to all facilities.Avail. immediately.

416.438.5448 / 647.838.5448________________________________________

VICTORIAPARK & ELLESMERE1 Bedroom for rent. Sep. entrance, laundry.

Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:

416.291.3153 / 647.706.1900________________________________________

MCCOWAN & BRIMORTONBasement room for rent located at McCowan& Brimorton. Shared kitchen, dinning & wash-room. Includes bed, computer table & closet.

Call: 416.884.0513________________________________________

MCLEVIN & JOHAN TABOR TRAIL2 Bedrooms for rent. Washroom, car

parking, laundry, cable, internet, utilities.Close to TTC, etc. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.272.3704

________________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH

1 Room for rent in main floor. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately.

Lady preferred.njhlu;GfSf;F: 416.896.8388

________________________________________VICTORIA PARK & LAWRENCE

3 miwfs; nfhz;l Bsmt ,y; xU miwrhg;ghl;Lld; thliff;F cz;L. rfy

trjpfSk; mUfpy; cs;sJ. ngz;fs;>

rhg;ghL Njitapy;yhjth;fSk;

tpz;zg;gpf;fyhk;. ngah;, njhiyNgrp,yf;fk; gjpT nra;aTk;. 416.759.7016________________________________________

MORNINGSIDE & SEWELLSMorningview Trail El> 4 aiqkz> wkex>d

√d>Dl> 2 aiqkz> vedikk> …x>Î� .Washroom, kitchen must be shared. Female

preferred. Close to TTC - 131 bus, school, etcwtede>∏k¸k>: 416.805.8791

WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31

APARTMENT FOR RENTMARKHAM & EGLINTON

2 Bedroom apartment El> o‰ aiq

vedikk> …x>Î. Parking, laundry. Closeto all facilities. Avail. immediately. Single

person preferred.wtede>∏k¸k>: 647.272.3704

TOWN HOUSE FOR SALEKENNEDY & HWY 401

3 Bedroom house for sale. With 1 bedroombsmt. 4 washrooms. Fully renovated. Attached

garage. wtede>∏k¸k>: 416.834.4200

HOUSE & BASEMENT FOR RENT MARKHAM & BRIMORTON

Finch & Tapscott3 Bedroom house for rent. Rent $1300 + 60%utilities. Avil. July 01, 2016. 3 Bedroom bsmtfor rent with Sep. entrance. 2 full washroom.Rent $900 + 40% utilities. Parking, laundry.No Smoking, No Drinking. Close to all facili-

ties. Avail. immediately. 4 bedroom bsmt with 2 full washroom for rent.

Rent $1000 +40% utilities.

647.855.2148 / 647.771.3735

BASEMENT FOR RENTELLESMERE & SCAR.GOLF CLUB

2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, 1 Parking. Close to TTC,

school & all amenities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.569.9080

BASEMENT FOR RENTTAPSCOTT & NEILSON

1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, Utilities.

Close to Malvern mall, TTC. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.569.4065

HOUSE FOR RENTMIDDLEFIELD & DENISON4 Bedroom house for rent with 2

bedroom basement. Parking, laundry. Close to mall, shopping, highschool, Dr. Office. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.616.1980

HOUSE FOR RENTKENNEDY & EGLINTON

3 Bedroom house for rent. Parking, laundry,60% utilities. Close to Kennedy Subway.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:

647.406.5749 / 647.296.7932

WESTNEY & ROSSLAND3 Bedroom house for rent with unfinishedbsmt. Parking attached 1 garage, laundry,

100% utilities. all facilities. Avail. immediate-ly. wtede>∏k¸k>: 647.296.7932

HOUSE/BSMT FOR RENTMORNINGSIDE & SHEPPARD3 Bedroom house (60% utilities) & 1bedroom (40% utilities) bsmt for rent.

Sep. entrance, Parking, laundry. Closeto all facilities. Family preferred. Avail.


647.720.0096 / 416.561.1178

HOUSE FOR RENTSEWELLS & MCLEAVAN

3 Bedroom house for rent with 2 bedroombsmt. Sep. entrance, 4 Parking, laundry, 3

washrooms. $1500 +$700 + utilities. Close tobus, high School, elementary school. Main

floor : 3 Bedroom + 2 Washroom, 60% utili-ties. basement : 2 Bedroom+1 Washroom,

40% utilities. Avail. June 01.2016.wtede>∏k¸k>: 416.286.0023

HOUSE FOR RENTMCCOWAN & BRIMORTON

4 Bedroom house for rent with 2bedroom basement. Parking, laundry,utilities. Close to Scarborough civic

centre, Mccowan station.Couple/Family preferred.

Avail. July 01, 2016.416.558.1749/416.857.8884.

HOUSE FOR RENTHWY 7 & BROCK ST.(BALDWIN & WINCHESTER)

4 +1 New house For rent(Wh itby - Brook lin ). 2 Storey,

parking. Close to all facilities. Nopets. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.662.1418

HOUSE FOR RENTMORNINGSIDE & SHEPPARD

2 Bedroom house for rent. Sep.entrance, 2 parking, laundry, utili-ties. Close to HWY 401, schools,university, shopping centre, TTC.

Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>:416.832.0982/ 647.785.3046

BASEMENT FOR RENTMORNINGSIDE & MORNINGVIEW2 Bedroom walkout basementfor rent. 2 car parking, Utilities

included. Close to Famousschool and TTC. Avail.


416.627.1844

HOUSE FOR RENTMARKHAM & LAWRENCE3 Bedroom house (main floor) for

rent. Shared laundry, 1 washroom,parking. Close to school, 4 minuteswalk to TTC. Avail. July 01, 2016.416.438.3724/647.712.5223

HOUSE FOR RENTMEADOWVALE & KINGSTON5 Bedroom house for rent with 2

bedroom basement. BsmtjdpahfTk; nfhLf;fg;gLk;. Close to

TTC, mall, school. StudentsPreferred. Avail. June 01, 2016.wtedr>∏k¸k>:647.739.2832

HOUSE FOR SALESCARBOROUGH

MORNINGSIDE & MCLEVIN4 Bedroom 2 storey detached house withfinished basement for sale $450,000.00

PICKERINGBROCK RD. & HWY2

4 Bedroom 2 storey detached house withattached garage for sale $399,999.00

AJAXWESTNEY & RAVENSCROFT

3 Bedroom 2 storey detached house withfinished basement for sale $439,900.00

416.917.0557Rajah Masillamany

(HomeLife / Future Realty Inc.)

tPL fhzp tpw;gidf;FCnuO aho;g;ghzj;jpy; Rd;dhfk;

Gj;J}h; tPjpf;F mUfhikapy; 25

gug;Gld; nghpa tPLk;, G+efhpapy; G+efhpaho;g;ghzk;

tPjpapy; ,Ue;J 2 k. m. njhiytpy;cs;s njd;de;Njhl;lKk; tpw;gidf;F

cz;L. njhlh;GfSf;F:

Rathica - 94773826808(SriLanka)

LAND FOR SALEgUj;jpj;Jiw GNyhyp njw;F 750 gpujhd

tPjpapy; itj;jparhiyf;F mUfhikapy;

tPl;Lld; $ba 3 3/4 gug;Gf;fhzptpw;gidf;F cz;L.

wtedr>∏k¸k>: 647.774.8056

√d>Î simyl> MCCOWAN & STEELES

Rj;jk; Rfhjhukhd tPl;L rikay;>

gyfhuq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

njhlh;GfSf;F: 647.620.5208



Tutorials for Grade K-12K-8 All Subjects, Gr. 11 & 12 Biology & Chemistry, Gr.9 & 10Math & Science, I.B. Program, A.P. Program, Gifted Program,

Special Needs Program, 1st & 2nd Year University Science Subjects.

[email protected] Contact : 647.727.2138 / 647.342.2859

TUITION CLASSES (Ontario Certified Teacher)

vekn Wpek>vrt>ˇWsiv

tpkhd epiyak;, eafuh ePu;tPo;r;rp (,U top)nt];ld; gy;fiyf;fofk;, fprpdu;

gy;fiyf;fofk;, Nthlu;Y} gy;fiyf;fofk;,nkf;kh];lu; gy;fiyf;fofk;, `kpy;ld;,ˇ›k>Wkc>vrm> (ˇ›k>ik am>mn>), vrSt>T

Vfeyk› Nghd;w FWfpa J}uq;fSf;F

mioAq;fs;. 416.880.5952

mxmkn> Wtivfdlhtpy; gpwe;j irt NtshsH Fy 28

taJila CGA gbj;Jf;nfhz;bUg;gNjhLAccounting Firm ,y; Ntiy ghHf;fpd;wngz;zpw;;F ed;F gbj;j Ntiy ghHf;fpd;w

kzkfidj; NjLfpd;Nwhk;.

wtede>∏k¸k>: 416.875.6474_______________________________________

mxmkn> Wtiv1988 ,y; fdlhtpy; gpwe;j, fj;Njhypf;fgl;ljhupAk;, Licenced Paralegal, Legal

Assistant Mf Toronto tpy; njhopy; GupAk;jkJ kfSf;F jFe;j cah;Fy ey;y

xOf;fKs;s kzkfidg; ngw;Nwhh;

NjLfpd;wdh;. GTA - Toronto tpy; Ntiynra;gtH tpUk;gj;jf;fJ.

njhlh;G: [email protected]________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> veu>Vdmek

◊m> wkex>d 2El> wsv>vey> …z>z 18

pevÂidy 1977 Am> Ax>Î Pqf>t B.A.pd>dteRyen mxmkBk> fl>l xÂidy

mxmkiz wpq>Wqee> WtÎKn>qne>.

wtedr>∏k¸k>: 647.774.8056

piuy E‰m>∏ wpe‰d>kz>, Door, Computer,fridge, stove, wteilk>ked>S wpd>D, mq>Œm>

WvŒ pl wpe‰d>kz> ƒb>kz> √Ívtq>kek

ivt>T‰f>tel> Elvsmek åÎk>kp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: PWqm> - 647.835.5244

s›vn> ‰k>kz>ªFvec> Filym>,e;J rka g+i[fs;, tPl;Lg;G+i[fs;midj;Jk; rpwe;j Kiwapy; elj;jpf;

nfhLf;fg;gLk;. kw;Wk; irt czTfs;

tPl;L rikay; Kiwg;gb nra;J

nfhLf;fg;gLk;.

647.836.0577416.305.8970

QUALITY USED CARS

trmen peVt>t jp>peNy veknb>kz>

Fyeymen VilYl> Kidk>m>.

wtede>∏wkez>z◊m>:

PSP Motors - 416.871.0450 TUITIONAn experienced Graduate tutor for Grade 5

to Grade 10. Math & Science. √d>Dq>

vf>ˇm> iqf>t kd>dxt>Tl> kq>Pk>kp>pÎm>.

Grade 11 & 12 Math, Physics, Chemistry.College University math short courses

(computer, English). Guna Master: 647.834.7358

TUITION CLASSESGr. 3 - Gr.12, College & University studentsMath, Science, English, Functions Calculus &Vectors, Data, physics, Chemistry & Biology.

University , free EQAO preparation class.Calculus 1 & 2, Linear Algebra, Physics,

Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226

RATHY ART STUDIOMCCOWAN & STEELES

Art lesson, JK to garde 08Acrylic - watercolour - Sketching - Graffiti -

Cartoon - Anime - Crafts & Mathwted›∏k¸k>: 647.620.5208 ª wvb>kWdc>vr›

T‰mx meilePq;fs; tpUk;gpdhy; jkpo;ehl;by; ek;kth; Mz;>

ngz;fis jpUkzk; nra;ayhk;. fdlhtpy;

jpUkzk; nra;ahjth;fs;> bNth]; nra;j

khg;gps;is> ngz;fspd; glk;> [hjfk;

,Uf;fpd;wJ> fpwp];jth;fs; cl;gl. cq;fs;

tpUg;gg;gb Ngrp Kbf;fyhk;. [hjfk;> glk;

Njit. Kd; fl;lzk; ,y;iy.

647.638.5304 / 647.389 4130647.947.2852

MOVINGRubyka Transport ServiceHouse Moving & Garbage Removal.

Call Esan: 416.826.6575

TutoringGr. 3 - 12 Math, English, Physics, Accounting,

Advanced Functions, Calculus & Vectors &more. vq;fs; midj;J Mrpupau;fSk; fNdbafy;tp jpl;lj;jpd; fPo; gl;lk; ngw;wtu;fs;.

tPl;bw;Fk; te;J fy;tp fw;gpf;fg;gLk;.

wtedr>∏k¸k>: Kumar B.A.SC.

647.992.4775 / 647.648.3992

METAL THINGS WANTED

RESTAURANT FOR SALE1@ Hours North of Toronto. Business sale for

year $420,000. wtede>∏k¸k>: 416.520.6703email: [email protected]

Steeles/Bathurst Semi Detached2 Storey, (1Brm, 1Bath) Ground Level Apartment, OpenKitchen, 4 Pc Washroom. Convenient Location, Close To Schools, Shopping, Ttc. OneBus To Finch Subway, York University [Asking $ 850/m]

Shepherd Ave E/Meadowale Detached, 2 Storey (2Brm, 2Bath), Bsmt Apart. Sep.Entrance, Large Windows. Bright & Spacious. Huge Kitchen With Abundant CounterSpace, Sep. Entrance. Laminate Flooring. Parking Space Available. [Asking $1100/m]

Kennedy/Eglington Condo Apartment (1Brm, 1 Bath), Rainbow Village Luxury Condo,Bright & Spacious with South Exposure. 24 Hrs Security. Indoor Pool, Gym, Squash,Sauna, Daycare In The Bldg. Conveniently Located To Kennedy Subway Station, GoTrain, Bus. Close To Schools, Shopping, Professional Offices, Community Centre &Churches. [Asking $1300/m]

Pharmacy/Ellesmere Detached bungalow (3Brm,1Bath) Main Floor only. GreatOpportunity To Lease A Beautiful South Facing Bungalow On Huge Lot In ExcellentCommunity Wexford-Maryvale!! Walk Out To Nice Backyard With Concrete Patio AndWalkway. Walk To Ttc, Shopping Mall, Parks....Minutes To Dvp, Hwy 401/404! [Asking$1450/m]

Markham/ Lawrence Detached Bungalow (3Brm, 1Bath)Main only, Premium BungalowBacking On To Golf Course, Hardwood Floors Throughout. Walk To Markham/LawrenceRoad,Cedarbrae Mall And High School, 5 Minutes To 401. Close To Library, Park,Community Center.[Asking $1600/m]

McCowan/Ellesmere Condo Town House (2Brm, 1Bath) Bright & Cozy, Minutes ToHighway 401 Scarborough Town Centre. Steps To Light Rail Transit, Buses, Restaurants,Banks, Grocery Shops And Ymca. Great Amenities With Indoor Pool, Gym, Rec Room,Games Room, Guest Suite. Plus 24 Hrs Concierge [Asking $1775/m]

tn>nee>vt> wtex>de>kz> Wtivknde å¯t>teze> Eixym> Wkeidkelm> 2016

Apply early because there are onlya limited number of positions.

vkJ fdlh vOj;jhsu; ,izak; ,JtiuAk; jkpo; nkhopapdJk; jkpo;

gz;ghl;bdJk; tsu;r;rpf;fhf gy mupa Nritfis nra;J tUfpwJ. me;j

tifapy;> vk;khy; Nkw;nfhs;sg;gl ,Uf;Fk; nray; jpl;lj;jpid epiwT

nra;tjw;Fj; jd;dhu;tj; njhz;lu;fs; Njitg;gLfpd;wdu;. ,J cau;

epiyg;gs;sp khzu;tu;fSf;Fj; Njitg; gLfpd;w 40 kzpNeu r%f

<Lghl;il epiwT nra;tjw;Fupa Xu; mupa re;ju;g;gkhFk;. mtu;fs; rpwg;ghf

epiwT nra;Akplj;J rhd;wpjo;;fs; toq;fg;gLk;. xU rpy njhz;lu;fNs

Njitg;gLtjhy;> jhkjpf;fhJ> vkJ ,izaj; jsj;jpw;Fr;; nrd;W

tpz;zg;gj;ijg; G+u;j;jp nra;J> ekJ kpd;dQ;rYf;F mDg;gp itf;fTk;.

www.canadatamilwritersassociation.weebly.com

Sivanesan Sinniah Dr. E. BalasundaramProject Co-ordinator Director

416-888-8950 / 647-285-1977 647-202-3578 / [email protected]



Richmond Hill El> aimf>ˇz>z Break FastRestaurant Eq> Â¯ Wfrmek◊m>/ pT

Wfrmek◊m> Daytime El> Wvil

wsy>yk>ØDy Cook Wtiv.wtede>∏k¸k>: 416.617.8214

________________________________________OFFICE CLEANERS WANTEDOffice cleaning in Ajax, Pickering & Whitby.

Family or Men preferred. After 6 p.m. to morning.

wtedr>∏k¸k>: 416.315.9348_______________________________________

COOK WANTEDKENNEDY & FINCH ,y; cs;s jkpo;cztfj;jpw;F cook cldbahf Njit.

24hrs. TTC trjp cz;L.wtedr>∏k¸k>: 416.917.0453

_______________________________________

TAILOR WANTEDijaypy; mDgtk; tha;e;jth;fs; cldbah-

fj; Njit. njhlh;GfSf;F :

647.389.7667 _______________________________________

Ntiyf;F Ms; Njitfhiyapy; (9:30 a.m - 2:30 p.m) rikay;Ntiy nra;tjw;F mDgtKs;s Mz;fs;

Njit. Helper (3 p.m - 10:30 p.m.)Njit. wted›∏k¸k>: 647.456.2484

_______________________________________

WANTEDWindow and eavestrough cleaners residentialand commercial. Company Van, equipmentand supplies. Must have; clean valid driver's

license. Confident climbing ladders andheights. Speak very good English.

Call: 905.738.4468_______________________________________

premRp>peze> Wtivye?tPl;by; te;J Kjpath;fis guhkhpg;gjw;Fk;>

tPl;by; te;J rikay; Ntiyfs;

nra;tjw;Fk; kw;Wk; ijay; orders ck;vLf;fg;gLk;.

wtedr>∏k¸k>: 647.504.4292_______________________________________

AZ DRIVERS WANTEDNeed immediately experience drivers (At least

one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wtede>∏k¸k>: 416.835.6701

_____________________________________________________

TAILOR WANTEDijaypy; mDgtk; tha;e;jth;fs;

cldbahfj; Njit. njhlh;GfSf;F :

647.761.9193_______________________________________

wpx> premRp>peze> Wtivsk>kr feq>keLYl> (Wheel Chair) E‰k>m>

vyˇ ÂTr>f>t wpx>mX o‰vir √d>Dl>

tb>KY‰f>ˇ premRp>ptq> wpeŒp>∏z>z

wpx> …tVyeze> o‰ve> Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.587.7267_______________________________________

DRIVER & GENERAL HELP WANTED

Output insulation laminate insulation tile insulation wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. 20

vyTL‰f>ˇ 45 vyTq> …d>pd>dv›kz>

V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k¸k>: 416.671.2756

JOB JOB JOB

WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30

knde◊k> wvZYl> …z>zve>k¸k> md>Îm>.ƒb>kz> kl>V, wteULl> tTÁm>, aBpvÂm>

…idyve>kze? ap>pDyenel> ƒb>k¸m> knde

vrlem>. …b>kZn> tTk> aimyk> ØDy Wvil

vey>p>ip sRyen FŒvnb>kZl> E‰f>ˇ skl sd>d

VT Âiqk¸k>m> aimy op>pf>tb>k¸dn>

o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

WmlTk Vprb>k¸k>: 647.478.9510

Wvil vey>p>∏k>kz>

∏ikYil, Í‰d>ÎVq>pink> …x>Îyeu>p>pext>Tl> E‰f>ˇ Eqk>mT

wsy>yp>pd>d Mkt> trmen ∏ikYil, Í‰d>Î

Vq>pink> …x>Î.

• wpRyˇ $5 vR kd>dp>pd>dˇwtede>∏k¸k>: 647.629.9095

MTO Approved BDE Course ProviderRAJ THARUMARASA

Govt. Licenced In-Car InstructorCell: 647.878.5902www.aplusdriving.ca

DRIVING SCHOOLFor all your Driving Educational Needs

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5

fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

tMu> …xvkm> on>Qq>Pn>v‰m> Wvilk¸k>

Ad>kz> Wtiv

Experienced front desk cashier, fy; Ntiynjupe;jtu;fs; (vy;yhtpjkhd nuhl;bfs; &Njhir), mg;gk; Rlj; njupe;jtu;fs;,nghJthd Ntiyfs; nra;a mDgtk;

tha;e;jtu;fs; Njit. aiuÁb>kz>.

647.350.7111 / 647.286.1361

Ml;fs; NjitMARKHAM & STEELES

ypq;fk; cream house,y; coustomerservices KO Neu / gFjp NeuNtiyf;F Ml;fs; Njit.

wtede>∏k¸k>: 416.879.4190

NANNY WANTEDWOODBRIDGE (WESTON & RUTHERFORD)1, 3 kw;Wk; 5 taJf;Foe;ijfisguhkhpg;gjw;Fk;> rpwpa Rj;jk; nra;Ak;

Ntiyfs; kw;Wk; czTfs; jahhpg;gjw;Fk;

guhkhpg;ghsh; Njit. jpq;fs; Kjy; nts;sp

tiu K.g. 8 kzp - gp.g. 4.00 kzp tiu.

wted›∏k¸k>:416.704.0740

JOB JOB JOBWANTED

Midland & Lawrence2655 Lawrence Ave. East, Unit 5

Full Time Auto mechanic & experience Technician (read &write Tamil & English) wanted.

wtede>∏k¸k>: 416.206.9489

LAND SALEnrd;idapy; rhe;Njhk; vd;Dk; ,lj;jpy;

,Ue;J 40 epkpl J}uj;jpy; cs;s fhzp

,e;jpa &ghapy; 17 ,yl;rk; Per Groundtpw;gidf;F cz;L. Nkyjpf njhlh;GfSf;F

: 718.662.6692 ( New York USA)

mnmKu> T‰mx Wsiv39 taJila Engineer kzkfDf;FjFe;j kzkfs; Njit. kzkfd;

kzkfs;fs; vk;kplk; cs;sd.

36 taJila Engineer kzkfDf;FjFe;j kzkfs; Njit. fdlhtpy; 30

taJila Engineer Mf Ntiyghh;f;Fk; Nuhkd; fj;Njhypf;f kjj;ijr;

Nrh;e;j kzkfDf;F kzkfs; Njit.

fdlhtpy; 28 - 32 taJila gbj;J

gl;lk; ngw;w kzkfs;fs; vk;kplk;

cs;sd. 416.666.1855 /647.504.3336

KITCHEN CABINET FACTORYHELPER WANTED];fhgNwhtpy; rikayiw

jsghlq;fs; (KITCHEN CABINET FAC-TORY) jahhpg;gjw;fhd Mz;> ngz;gzpahsh;fs; KO NeukhfTk;> gFjp

NeukhfTk; Njit.

njhlh;GfSf;F: 647.852.8646

√d>DL‰f>ˇ wkex>Wd Wvilwsy>pve>k¸k>ken Wvil vey>p>∏tPl;bypUe;J nfhz;Nl gpsh];hpf; gFjpfis

nghUj;Jjy;;. cq;fshy; $400 njhlf;fk;$600 tiu tUkhdkhf ngw;Wf;nfhs;syhk;.,y;yj;jurpfSf;fhd Ntiy tha;g;G.

];fhGNuhtpy; trpg;gth;fSf;F kl;Lk;.

cq;fSf;fhd gpsh];hpf; gFjp nfhz;lnghjp

cq;fs; tPLfSf;Nf nfhz;L te;J jug;gLk;.

khbf;FbapUg;gpy; trpg;gth;fs; cq;fSf;fhd

nghjpfis fPNo te;J ngw;Wf;nfhs;s

Ntz;Lk;. 416.939.8800/647.823.1938 (Mon. - Fri. Before 12

noon) / (Sat. - Sun. Anytime)

TK PROPERTY MANAGEMENT LTD.cq;fs; tPLfs; fhzpfs; fl;bl

njhFjpfis thliff;F tpl vq;fis

ehLq;fs;. Tel: 416.854.0333Fax: 905.294.3293

email: [email protected]

PRK DOORS & WINDOWSMARKHAM & PROGRESS AVE.re;jpg;Gf;F mUfhikapy;

PRK DOORS & WINDOWSnjhopw;rhiyf;F mrWvil

wsy>vtq> aBpvÂz>z epue;ju

Ntiyahl;fs; Njit.

wtede>∏k¸k>: 416.875.4119

tPL fhzp tpw;gidf;Ffe;jh;klk; re;jpapy; rfy trjpfSld; $ba

5 miwfs; nfhz;l tPl;Lld; 5 - 3/4 gug;Gfhzp tpw;gidf;F cz;L.

njhlh;GfSf;F: 647.267.5346

LAND FOR SALEnfhf;Ftpy; fpof;fpy;

tPl;Lld; Nrh;e;j 4 1/2gug;Gf;fhzp tpw;gidf;F

cz;L.

njhlu;GfSf;F:

289.818.5101



Edt>Tq> vf>t trm> 1I Ws›f>t

ke›Skn> s†c>KceNq>m>, trm> 3 I

Ws›f>t jWnesn> steSvMq>m> mq>Œm>

trm> 8I Ws›f>t Wle˚sn>

kWxc>vrNq>m> Prtm V‰f>Tn›

ivt>Ty kleFT St>tkn> ff>†c>vr›

mDk>kXNkiz vub>Kne›.

Ev>VueVn> kil Fku>s>Skzek

Erx>devtek ªmT St>Tre

t›mLb>kt>Tn> wfQyez>ikYl> avRn>

mexv›kzˇ ‘ån> teWy’ fdnm>

Edm>wpq>qˇ. ∫n>qevˇ Fku>vek 14

vyˇ mkejneVn> vUt>Wten>ql>

jnN jyf>tNn> fdn aimp>Pl>

‘TirYis fdnm>’ fdf>tˇ. jnN

SNme pedl>kiz peDk>wkex>Wd

fdnm> ADyˇ Mk◊m> Eyl>pek◊m>

fn>qek◊m> E‰f>tˇ. vyˇ vf>tv›

k¸k> tq>kel SNme pedl>kz>

T‰p>Tiy wkeÎk>keVd>deÒm> tMu>

EizWyeRq> tMUl> A›vt>it

æd>d◊m> …lkm> Â¯vTÒm> …z>z

tMuir Eixk>k◊m> tq>Wpeity tMu>>

SNme pedl>kz> kerxmek E‰k>Kn>qn

ån>pit A›vt>ˇdn> ADy Es>SŒv›

kZn> TirYis fdnm> wtRVt>tˇ.

Ev>VueVn> Sqp>∏ am>smek ‰m>pSd>D

E. Erejrt>Tnm> wfQyez>ikYl>

fidwpq>q tezly fedkmen

‘kndeVn> ßNWy›c>’ E‰f>tˇ. pl

fedkb>kZl> fDt>tv›k¸m> mkejne

kl>øR piuy mexv›sb>k wsyq>¯

…Œp>Pn›k¸men Ws. wsl>vrd>xÂm>

k. SvtesBm> kndeVl> ÂTWye›

El>lt>Tl> tMu> ÂTWye› aBpVp>

pit tezlyt>ˇdBm>, fiks>ÍivÁd

Bm> peD fDt>T‰f>teÒm> atq>p>

Pn>nel> E‰f>t tMu> ÂTWyeRn>

Atb>kÂm> kvilÁm> mnitt>

wted>dˇ. EŒT kil Fku>s>Syek

fed>Dyk>kilmX ªmT rjN

mTv›xNn> wfQyez>ikYl> avRn>

mexVkZn> ‘Kremt>ˇ V‰f>ˇ’

pe›ivyez›k¸k> V‰f>tek E‰f>tˇ.

piuy mexv› sb>kt>tilv› Sv

wkzRpeln> tilv› …irYl> tmˇ

sb>km> mkejnek>kl>øRk> wsy>ˇvf>t

…tVkiz Vzk>Kne›. kdf>t 10

v‰db>kZl> 13 Ml>Lyn> fipeiv ped-

seilk> piuymexv› sb>km> vub>K

Áz>zˇ ån>qe›. EitVd 28 Eld>sm>

fipeVl> o‰ kXN Ay>◊Ødm>

aimt>ˇ ait v‰dm> WteŒm> 3

Eld>sm> fipe wslVd>Î premRt>ˇ

v‰Kqˇ ån>qe›.

kndeVl> …z>z ål>le tMu>

mexv› k¸m> pb>pq>qk>ØDy

vikYl> kdf>t 10 v‰dmek

kXtm> mq>Œm> wpeˇaQ◊

Wped>Dkiz piuy mexv›

sb>km> fdt>Tv‰vtek ØQne›.

Ep>Wped>Dkz> wrewqen> Wre,

wmen>Qyl> md>Îm> al>>le ml>

tq>Wpeˇ awmRk>ke, a◊c>

TWrLye mq>Œm> Elb>ikYÒm>

fidwpŒKn>qn ån>qe›.

Ep>Wped>Dk> ål>le tMu>

mexv›k¸m> pb>pq>q ÂDÁm>

ån>ptel> pl AYrk>kxk>ke

Wne› pb> pq>Œvtek◊m> Ep>

Wped>Dk> md>ÎWm Åqk>iqy

ÅueYrm> kWnDy wdel› wsl

vevtek◊m> ØQne›. Etq>

ov>wve‰ ÂiqÁm> åmˇ v›t>t

k›kiz vq>∏Œt>T FT …tV vub>k

ivp>pitVd Eb> Em>Âiq wkzrv

V‰f>Tn› kzek vrviut>T‰k>m>

wrewqen>Wre kl>Vs>sip …Œp>Pn›kz>

ÁNq>qe fetn>, pe›t>T kf>tWvz>, ƒtn>

sx> mq>Œm> me›k>km> fkrsip …Œp>Pn›

Wlekn> kxpT AKWyeRdm> o‰

Wvx>ÎWkez> VÎvte k◊m> ØQne›.

Ev›kz> feb>kz> Wped>D kz> fdt>t

vsTyek tb>kz> kl>Vs> sipYn>

aTkert>Tq>z> v‰m> o‰ mx>dpt>

itWye al>lˇ Ev>veŒ pRsZp>∏ Vue

fdt>t o‰ mx>dpt>it Wye al>lˇ

pYq>Sp>pd>diqkz> fdt>t vsT wsy>Wte

trWvx>Îm> ånk> Wkd>de›.

kl>Vs>sip …Œp>Pn›kz> ÁNq>qe

fetn>, ƒtn> sx> mq>Œm> Wlekn>

kxpT on>reRWye mekex mexv›

kzˇ kXt aQ◊ mq>iqy vz›Âk

feÎkz> mq>Œm>> Åiny kWnDy mekex

b>k¸dn> op>PÎm> Wpeˇ iqvek

…z>zˇ ån

a Q f > t

on > r e R W y e

mekex arÍ

pl fdvDk>

i k k i z

å Î t > ˇ

v‰Kqˇ. mke-

jnek>kl>øR

p i u y

m e x v ›

sb>kt>Tn> Ef>t WkeRk>ikÁm>

on>reRWye mekex arSn> Wfek>kt>it

PrTpLp>ptek E‰p>ptel> tb>kzel>

An …tViy teb>kz> wsy>vtek

…ŒT aZt>tn›.

pe›t>T kf>tWvz> …iryeq>Œm> Wpeˇ

tnˇ pl>kilk>kuk veu>k>ikiy

Fin◊ Ø›f>te›. teBm> kXtm>

arSyl> Vg>genm> Wpen>q pedb>kiz

pl>kilk>kukt>Tl> kq>qtek◊m> avq>Œ

dn> smy kleserVyl> sm>pf>tmek◊m>

O› Ab>Kl WpreSRy‰m> kWnDy

Ân>nez> Prtm› wlc>d› Py›sNn>

Wpt>T ÂiqyenvRdm> pYn>qtek◊m>

ØQne›. tMWue Ef>ˇWve al>lˇ

Ef>TyWre El>let Ef>t Ab>Kl

WpreSRyRdm> E‰f>ˇ pkvt>˚itYn>

tt>ˇvb>kiz pl>kilk>kukt>Tl> pDt>

ttek ØQy pe›t>T, tb>kZdm> mke-

jne piuy mexv› sb>km> VÎt>t

Wvx>ÎWkez> pq>Q tn>nelen Âyq>S

wsy>vtek◊m>, mkejne piuymexv›

sb>kÂm> mexv›kZidWy smy

kleser aQiv vz›k>k Ân>vr

Wvx>Îm> ån◊m> WkeRk>ik Vd>de›.

piuy mexv› sb>k wsylez› Er√n>

Ert>TrnSb>km> VueVq> v‰ik

tf>Wte‰k>m> Vueiv Sqp>pek fdt>t

…tVWye‰k>m> fn>Q wtRVt>te›.

mkejnn> V‰ˇ Vue 2016 meil 9:30

mX azVl>> ENtek Fiqwvy>Tyˇ.

mkejne...

a‰f>tT ge.


kidSYl> ATWrye, mX E‰v‰m>

oWr sm>pvm> fdf>t kelt>Tq>t> ten>

Wpek V‰m>∏Kqe›kz>. atevˇ wtedk>

kt>Tl> fdf>t sx>idYn>

ÂDiv meq>q E‰v‰m> V‰m>∏

Kn>qn›. mXWye tn> vz›p>∏t>

teYnˇm>, wpq>Wqe›kZnˇm>

fn>imk>kekWv ab>Wk Wpek

V‰m>∏Kqe›. Ef>t vz›p>∏t>

tey> mXiy vz›k>k aBp

Vt>t k∑>db>kiz pdt>it

pe›t>ˇ aQÁb>kz>.

ATWryeWve ten> Wkeme

VL‰f>ˇ √xek>Ky kelt>it

T‰m>Pp> wpq af>t sm>pvm>

fdf>t kelt>Tq> Wpek V‰m>∏Kqe›.

pdt>Tn> ÂDVl> uf>it mXk>

fdk>m> sm>pvb>kz> FinV‰p>pˇ

pe›ivyez› k¸k> SRp>ip vrviuk>

Kqˇ. Ep>pdt>it ål>Wle‰m> pe›t>ˇ

ErSk>klem>.

24;...



Ep>pdm> kelt>itk> kdf>ˇ pyXk>Kn>q

(Time Travel) k‰t>it mk>k¸k>

Elven ÂiqYl>, wpe¯ˇWpek>

am>sb>k¸dn> vub>Kqˇ. ETl>

‹Rye ∫n>Œ Wvdb>kZl> Sqp>pek

fDt>ˇz>ze›.

Wsˇremn> (‹Rye) ån>q Sqf>t

Vg>geN o‰v› mXk>ØÎ on>iq

wsy>Kqe›. ait aXpvrel> kelt>

it kdf>ˇ pyXk>k ÂDÁm>. Eit

aQÁm> avrˇ Erd>id sWketrn>

ATWrye (‹Rye) Ef>t mXk>Ød>id

åÎt>ˇ tvqen ÂiqYl> …pWyeKk>k

ÂyÒKqen>. Wsˇremn> Eit tÎk>K

qe›. Etnel> Åq>pÎm> sx>idYl> Wsˇ

remBm> avrˇ minVÁm> (Ft>Tye

Wmnn>) Eqk>Kn>qn›. Anel> av›

tn> mkin o‰vRdm> op>pidt>ˇ

Vd>Ît>ten> Eqk>Kqe›. sx>idYl>

ATWrye◊m> keymidf>ˇ Wkeme

Filk> WpeKqen>.

26 v‰db>k¸k>p> Pn>n› ATWrye

WkemeVl> E‰f>ˇ å¯m>∏Kqen>. tn>

nel> fdk>kÂDyeˇ ån>Œm>, Ev>vz◊

kelm> √xek wsn>Œ Vd>dˇ ån>Œm>,

mXk>ØÎ tn>Ndm> El>il ån>Œm>

aQÁm>Wpeˇ mXk>Ød>id åÎk>k

Wvx>Îm> ån>q wvQ avBk>

aTkmeKn>qˇ.

mXk>ØWde WsˇremNn> mkn> mX

(‹Rye)Ydm> E‰k>Kn>qˇ. Anel>

av‰k> Eˇ kelt>it kdf>ˇ pyXk>

kk>ØDy mXk>ØÎ ån>Œ wtRyeˇ.

mXk> åv>veŒ Eˇ wtRyv‰Kqˇ

ån◊m>, ATWrye Em>mXk>Ød>id

åÎk>Kqere ån>Œm> pdt>itp> pe›t>ˇ

aQÁb>kz>. Ep>pdt>Tn> ked>Skz> Mk

fn>qek aimf>ˇz>zn. mXk>Ød>id

peVt>ˇ mX miuiy aisyeml>

Fq>ped>Îm> Fku>s>S Etq> o‰ fl>l

…terxm> Am>. at>ˇdn> pdk>kit

Mk Ï˛k>kmek åÎk>kp>pd>D‰k>Kqˇ.

ov>wve‰ SŒ VdyÂm> kitk>

Âk>Kymek E‰k>Kn>qˇ. ånWv

pdt>it Mk◊m< kvnmek pe›k>k

Wvx>Îm>.

∫n>Œ Wvdb>kZÒm> ‹Rye Sqp>pek

fDt>T‰f>teÒm> Eˇ av› Âtl>

Âiqyek Vl>lnek fDt>t pdm>.

ATWryevek ‹RyeVn> fDp>∏ Vl>l

Bk> fn>qek wpe‰f>T E‰k>Kn>qˇ.

ATWrye Mkp> ∏t>TseLyen Vl>ln>

ån>qpDyel> pdm> pe›k>k fn>qek

E‰k>Kn>qˇ.

mŒpk>kt>Tl> mXÁm> o‰ seterx

mNtBk> kelt>it kdk>m> Tqn>

Kidt>tel> ån>n wsy>ven> ån>pit

mXYn> fDp>∏ ked>ÎKn>qˇ. mX o‰

wpx>ix (smf>te) up>P ketLk>k

ivt>Kn>qe›. Eˇ o‰ tvqen

Âiqyekt> Wten>ŒKqˇ.

24 - Tir Vm›snm>

EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz>

kit, kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.

ge. ArXakiv 17




vOj;jhsu;> ebif> ,af;Feu; vdg; gy

MSikfs; nfhz;l Rkjp &gdpd;

newpahs;ifapy; cUthd epNahfhtpd;

ebfu;fspy; gyu; mDgtkpf;f fiyQu;

fs;. vdNt nrhy;yTk; Ntz;Lkh? rpy

epkplq;fs; jpiuapy; te;j rhkpahu;

Kjy;> Fuypdhy; kl;LNk ghj;jpuj;Jf;F

capu;nfhLj;jtu; cs;slq;fyhf

midtUNk jq;fSila ebg;gpdhy;

jpiug;glj;Jf;F kpfTk; nkU$l;bapUf;

fpd;whu;fs;. gy;NtW jpwikfs;kpf;f

ju;~p tug;gpufhrk; Nrhfj;ijAk; jtpg;

igAk; Rkf;Fk; fjhehafp kyuhfNt

khwpapUe;jhu;. Rkjp> ghj;jpuq;fSf;Fupa

ebfu;fis kpff; fr;rpjkhfj; njupT

nra;jpUf;fpd;whu;.

glg;gpbg;G> ,ir ahTNk ed;whf

,Uf;fpd;wd. kyupd; fztd; flj;jg;

gl;l fhl;rp fdlhtpy;jhd; glk; gpbf;fg;

gl;lJ vd mwpe;j NghJ> me;jf; fhl;rp

mg;gbj; jj;J&gkhf mika vt;tsT

ciog;G ,e;jj; jpiug;glj;Jf;fhfg;

gad;gLj;jg;gl;bUf;Fk; vdg; Gupe;jJ.

Fwpj;j ngz; ghj;jpukhfTk; ju;~p

ebj;jpUe;jhy; ,d;Dk; ed;whf ,Ue;jp

Uf;Fk;. mj;Jld;> ,Jtiu ehd; ghu;j;j

,yq;ifj; jpiug;glq;fspy; fztd;

kidtp cwT me;epNahd;akhf fhl;lg;

gl;ljpy;iy> mtu;fs; xUtiu xUtu;

njhlf;$l khl;lhu;fs;. mg;gbapd;wp

,q;F me;j cwT ,aw;ifahf> urpf;ff;

$bajhf ,Ue;jJ.

fdlhtpy; ,Ue;jhYk;$l> Cupy; thOk;

gpd;jq;fpa xU ngz;zpd; tho;f;if

iag;Nghy> kyupd; tho;f;ifAk; 20

tUlq;fshf ,q;F efu;fpd;wJ.

,yq;ifapy; fhzky; Nghd kUkfid>

mNj 20 tUlq;fshfr; nrQ;rpYitr;

rq;fj;jpD}lhfTk; ifNuif kw;Wk;

Fwpg;Gg; ghu;j;jy; %ykhfTk; kyupd;

ngw;Nwhu; Njbf; nfhz;bUf;fpd;whu;fs;.

jpUkzkhfp 3 ehl;fspy; jhk;gj;jp

aj;ij ,oe;j kyupd; kdij mLj;j

miwapy; Kaq;Fk; jk;gpapdJk;

mtdpd; kidtpapdJk; xypfs; kpfTk;

ghjpf;fpd;wd. ,aw;ifahftpUf;Fk;

cly; Njit xd;wpidj; jPu;f;f topap

d;wp FWFWg;gpy; jdJ miwf;Fk;

jk;gpapd; miwf;Fk; ,ilNaahd

Rtupy; fhij itj;Jf; Nfl;gJk;

kdTisr;rypy; kha;tJkhf kpFe;j

rQ;ryg;gLfpd;whs;> kyu;. ngw;Nwhupd;

cury;fSk; mtis Vq;f itf;fpd;wd.

Mdhy; mtspd; FLk;gj;jtu; vtUk;

mtspd; kdg; ghjpg;G vijAk; czuhj

tu;fshf mq;F elkhLfpd;wdu;.

jk;gpapd; kidtpf;F kl;Lk; mJ

GupfpwJ> Vd; kyUf;F ,d;ndhU

tho;f;ifiaj; Njbf;nfhLf;ff; $lhJ

vd tpdTk; mtis kyupd; jk;gpAk;

mg;ghTk; mlf;fp tpLfpd;wdu;. mjw;F

kyupd; fztd; vd;Nwh xU ehs;

tUthd; vd;w mtu;fspd; vjpu;ghu;g;G

kl;Lky;y> mg;gb epidg;gNj kyiu

tijj;JtpLk; vd;w ek;gpf;ifAk; fhuz

khfpd;wd. ,Ue;jhYk;> vq;fSila

ehl;L epytuk; njupe;jtu;fs; 20

tUlq;fs; fhj;jpUg;ghu;fsh vd;gJk;

kyupd; czu;Tfs; njupa te;jNghJ

jhq;fs; jhk;gj;jpa cwtpy; <LgLt

jpy;iy vdj; jk;gpapd; kidtp> mts;

Njhopf;Fr; nrhy;tJk; vdf;F rw;W

ajhu;j;jkw;w tplaq;fshf ,Ue;jd.

vJNth> ,g;gb thOk; kyiu Rw;wpr;

Rw;wp G+f;fSld; tUfpd;whd; xUtd;>

,d;ndhUtNdh njhiyNgrpapy;

mbf;fb mioj;J rkpf;ir fhl;Lfpd;

whd;. Kbtpy;> G+f;fisAk; ,aw;ifia

Ak; urpg;gijAk; kl;LNk cyfkhf

nfhz;l kyu; jhd; fu;g;gkhf ,Ug;g

jhfj; jpBnud mwptpf;fpd;whs;. Mdhy;

mjw;fhd gpujpgypg;Gfs; vJTk;

glj;jpy; fhl;lg;gltpy;iy.

xU ngz;zpd; czu;Tfisg; Gupe;J

nfhs;sf;$ba ,d;ndhU ngz;zhd

Rkjpapd;> GJikahfr; rpe;jpf;ff;$ba

xU ngz; ,af;Fdupd; gilg;G

vd;gjhy;> mJ ngz;fspd; Fuyhf

Xq;fp xypf;Fk; vd;Wk; ngz;fspd;

gpur;rpidfs; NtWgl;l Nfhzj;jpy;

Mdhy; ajhu;j;jkhf mZfg;gLk;

vd;Wk; ehd; vjpu;ghu;j;Njd;. Mdhy;> vd;

ghu;itapy; mtUk; xU tifapy;

toikahd fyhrhu KyhikNa

G+rpAs;shu;.

epNahfk; %yk; gps;is ngWtjhff;

fhl;bajd; %yk;> fhkKk;> cly; grpAk;

ngz;Zf;F gps;is gpwe;jTld; Ngha;

tpLk; vd;w jhufke;jpuk; jhd; ,q;Fk;

cr;rupf;fg;gl;Ls;sJ. mj;Jld; xU

ngz;zpd; tho;T G+uzkhtjw;F jha;

MtJ xU Njit vd;w khjpupahd

FWyeke

- c>®rg>sN -




wvZs>st>Tq> v‰m> wvZs>sm>

ntspr;rj;ij ntspr;rj;Jf;Ff; nfhz;L

tUifapy; NtWgy tplaq;fSk;

ntspr;rj;Jf;F tUtijg; ghu;j;jPu;fs;

my;yth. mitgw;wpAk; Mq;fhq;Nf

mwpe;J nfhz;Nl nry;Nthk;. Vnddpy;

,J ahtUf;Fkhd mwptpaw; gFjp

my;yth. nrd;w jlitapy; Njhk]; aq;

vd;w kUj;Jtupd; ,aw;gpaYf;fhd kpfg;

ngupa gq;fspg;gpidg; gw;wpj; njupe;J

nfhz;Nlhk; ,aw;gpaypy; mupa

khw;wq;fisr; nra;jtHfs; kUj;JtH

fshf ,Uf;fpd;whHfs;. tpQ;Qhd Kiw

apid cyfpw;Fg; GFj;jpa fypypNah

fypypAk; kUj;Jt khztHjhd;. gy;

fiyf;fofj;jpy; kUj;Jtj; Jiwapd;

,uz;lhk; Mz;by; gbj;Jf; nfhz;bUf;

ifapy; jw;nray; tpgj;Jg; Nghyj;jhd;

fypypNah fypyp ,aw;gpaYs; te;J

NrHe;jhH. Mr;rupakhd me;j mwptpay;

tpgj;jpidg; ghUq;fs;.

fzpjj;Jiwapy; fy;tp fw;Wf; nfhz;b

Ue;j jdJ ez;giur; re;jpg;gjw;Fr;

nrd;w fypypNah> md;W ele;j fzpjg;

ghlj;ij mtjhdpj;jhH. fzpjg;

ghlj;jpd; mofpy; kaq;fpa fypypNah

jdJ fy;tpj;Jiwapid khw;wpj; jUk;

gb> gy;fiyf;fofj;jpdiuf; Nfl;lhH.

mtHfs; kWj;J tpl;lhHfs;. tpisthf>

jd;dpay;gpNyNa fzpjj;jpidAk;>

mjd; ngUk; gpuNahfg; gFjpahd

,aw;gpaiyAk; fw;fj; njhlq;fpdhH.

gaDk; fpilj;jJ> gy;fiyf;fofj;jpy;

,Ue;J gl;lk; VJk; ngwhky; ntWk;

ifAld; ntspNawpdhH.

Nrhf;fpubrpd; Vd;? vjw;F? vg;gb? vd;w

jj;Jtf; Nfs;tpfis mup];Nuhw;uypd;

,aw;ifapd; elj;ijfSf;fhd jj;Jt

tpsf;fq;fisf;; Nfl;L> mtw;iw

Muha;e;jtH fypypNah. mUikahd gy

vspa gupNrhjidfis cyfpdUf;F

mwpKfg;gLj;jpatH. epA+l;lDf;F mb

vLj;Jf; nfhLj;jtUk; ,tHjhd;.

fypypNah> Njhk]; aq; Nghd;w

itj;jpau;fs; ,aw;gpaw; gf;fkhfj; jkJ

ghHitiaj; jpUg;gpapuhjpUe;jhy;

cyfk; tpQ;Qhdg; gFjpapy; ,d;dKk;

gpd; jq;fpNa ,Ue;jpUf;FNkh?.

rup> ,dp ntspr;rj;jplk; tUNthk;.

aq;fpd; ,UJisg; gupNrhjidapd;

KbT fdfr;rpjk;jhd;. Mdhy; epA+l;l

dpd; xspj;Jfs; fUJNfhSk; rpy

,ay;Gfisj; njspthff; fhl;bapUe;

jNj. mg;gbahapd; mtw;wpf;fhd

njspTfs; vd;d? aq;fpd; Nrhjid

KbTfs; mjidj; jPHj;J itf;ftpy;

iy. MdhYk; mwptpay; cyfk;

aq;fpd; gupNrhjid Kbtpd; gpd;duhf>

xsp miytbtpdJ vd;W KOjhf

Vw;Wf; nfhz;lJ. aq;fpd; Mr;rupakhd

Kbtpy; mwptpay; cyfNk jpise;

jpUe;jjpdhy; xspapd; ,k;kpf; nfhs;if

mbgl;Lg; Nghapw;W vd;Nwjhd; $w

Ntz;Lk;. mJ khj;jpuky;yhJ> ‘gid

ahiy tpOe;jtid khNlwp cof;fp

aJ’ Nghd;W xspapd; Jfs;; nfhs;iff;F aq;fpd; gupNrhjid KbTfs; te;j

rpy fhyj;jpd; gpd;duhf ,d;ndhU

,bAk; te;jJ. me;j tpy;yq;fj;jpidf;

nfhz;L te;jtH khf;];nty; vd;fpw

mUikahd tpQ;Qhdp.

khf;];nty; ey;y fzpj epGzH.

mj;Jld; ey;y ftpQDk; $l. fw;gid

tsKk; mofpay; czHTk; kpf;f

khf;];ntypdhy; rpf;fy;fspd; cs;Ns

cs;s gpd;dy;fis ,yFthff; fz;L

nfhs;sf; $bajhf ,Ue;jJ. mtuJ

fzpj %isNah mg;gpd;dy;fis

rhJHakha; mtpo;j;Jtpl> jPHTfs;

ntspahfpd. NkYk; jhd; fhZfpd;w>

mwpfpd;w mwptpay; tplaq;fis ftpij

fshf ntspapLthH. mf;ftpijfs;

,yFtpy; kw;wtHfsplk; nrd;WtpLk;.

,t;tplj;jpy; Xupilr; nrUfy;. vdJ

kdjpy; mbf;fb vOfpw xU tplak;.

cq;fSld; gfpHe;J nfhs;stpio

fpNwd;. khf;];nty; Nghd;wtHfspd;

ftpij cj;jpia ek;ktHfs; ghtpg;g

jpy;iy vd;Nw $wNtz;Lk;. ftpij

vd;fpw $uhd Clfj;ij jkpopy; mwptp

ay; cyfk; VNdh mjpfk; ghtpg;g

jpy;iy vd;gJ cz;ikapNyNa kd

tUj;jj;jpw;F cupaJjhd;. jkJ %is

apd; tYtpidr; rupahfj; njupahj

vq;fs; ftpQHfspy; gyH “tpQ;Qhdkh?ehd; mijg; gbf;ftpy;iy> vdf;fJ

njupahNj” vdf; $wpf; nfhz;L mwptpaw; gf;fk; jpUk;gpNa ghHg;gjpy;iy.

Nkiy ehl;ltHfspd; mwptpay; tsHr;rp

f;F ftpijfspd; Clhf> ftpQHfSk;

ngUk; gq;fspg;gpidr; nra;Js;shHfs;.

gy tpQ;Qhdpfs; ,aw;ifia ,urpj;

Jg; gy ftpijfs; vOjpa ftpQHfs;

vd;gJk; kWf;f Kbahj cz;ik.

ek;ktHfs; Jg;guthfNt ftpijfspy;

mwptpaiyj; jtpHj;Jtpl;lhHfs; vd;W

$wtpy;iy. mtHfspd; gq;fspg;Gfs;

NghjhJ vd;fpNwd;. NkYk; mwptpaw;

ftpijfs;; $l> mofpaw; jd;ikapy;

jhd; ghHf;fg;gLfpwJ vd;Wk; fUj

,lKz;L. ngUQ;rpj;jpudhupd; ‘cyfpay; E}W’ vd;fpw kuGf; ftpij E}ypy;(mj;jidAk; ntz;ghf;fs;) mofhd

mwptpaw; ftpijfs; cz;L. ghujp

jhrdpd; ‘mofpd; rpupg;G’ vd;w ftpijj;njhFg;gpy; gy ftpijfis mwptpaw;

ghHitapNyNa vd;dhy; ghHf;f

KbfpwJ. vLj;Jf;fhl;lhf> mf;ftpijj;

njhFg;gpy; cs;s ‘thdtpy;’ vd;w

ftpijapy; nts;nshspapd; epwg;gpupf;

ifia njspthff; $wpapUf;fpwhH.

Mdhy;> mjid thrpg;gtHfspd;

rpe;jidapy; nts;nshspAk; epwg;gpupf;

ifAk; njd;glhJ> ,aw;ifapd; moNf

Njhd;Wtjhf $Wtijf; Nfl;bUf;fp

Nwd;. ftpehafH fe;jtdj;jpd;; #oy;

khriljy; gw;wpa ftpijfspy; mwptp

aw; njwpg;Gfs; njspthf cs;sd. rpy

jpiug;glg; ghly;fspYk; mwptpaw;

fUj;Jf;fs; gl;Lk; glhkYk; tUtijf;

fhzyhk;. GJf;ftpijfs; $l rpy

mwptpay; tplaq;fisr; rpe;jpAs;sd.

Fwpg;ghf ‘gpukpsp’d; ftpijfisf;fhl;lyhk;. MdhYk; ,it NghJkh?

vt;tsTf;F mwptpaw; jhf;fj;ij

mit Vw;gLj;jpAs;sd? vd;git

Nfs;tpf;Fupa tplak;jhd;. rup> mtw;iw

tpLj;J ehq;fs; ntspr;rj;Js;

tUNthk;.

khf;];nty; gw;wpf; $Wtnjdpy;

ikf;fy; guNlia $whJ $wKbahJ.

xU Ma;thsd; vg;gbapUf;f Ntz;Lk;

vd;gjw;F rupahd vLj;Jf;fhl;lhfg;

guNliaj;jhd; $WthHfs;. ,e;ehl;f

spd; Ma;thsHfs; %f;fpd; Nky; tpuiy

itj;J Mr;rupag;gLk; guNl (mjpfk;)

gbf;fhj khNkij. mr;Rf; $lk; xd;wpy;;

Ntiy ghHj;j rpWtdhf ,Ue;j guNl>

mr;Rf; $lj;jpw;F tUk; tpQ;Qhdf;

fl;Liufis thrpj;J tpQ;Qhd mwpt-

pidg; ngw;Wg; gpd;dH ngUk;

tpQ;Qhdpahfj; jpfo;e;jtH. jsuhj

Ma;Tfspd; gpd;dH> fhe;jg; Gyk;>

kpd;Gyk; vd;gtw;wpid ,dk;

fz;Lnfhz;l guNl mjid mwptpay;

cyfpw;Fj; njupag;gLj;jpdhH.

Gyk; vd;fpw fUj;Jj;jhd; mad;];iu

idAk; gpe;ehspy; ftHe;jJ. kHkkhd

fhe;jtpir> kpd;tpir vd;gtw;wpf;Ff;

fhuzkhf miktJ mtw;wpd; Gyq;

fNs vd;W guNl fhl;baJ> ,ay;gp

NyNa rpe;jid tYf; $batuhf

,Ue;j mad;];iuDf;F ,d;ndhU

kHkkhd tpirahd <Hg;Gtpirf;Fk;

,e;jg; Gyk; vd;w fhuzpNa fhuzkhf

,Uf;f Ntz;Lk; vd;w vz;zk;

cjpj;jpUf;f Ntz;Lk;. me;j <Hg;Gg;

Gyk; vd;w fUNt mad;];iud; fz;l

<Hg;gpw;fhd tpsf;fj;jpidf; nfhLj;jp

Uf;f Ntz;Lk; vd;gtHfs; cs;shHfs;.

<Hg;Gg; gw;wpa myriyAk; gpd;duhfg;

ghu;f;fg; Nghfpd;Nwhk;. guNlapd; Ma;T

fspd; KbTfspd; mofpid ftpj;Jt

czHTila tpQ;Qhdp khf;];nty;

ed;F tpsq;fpf; nfhz;lhH. guNlapd;

Gyf; nfhs;iffspw; nrhf;fpg;Nghd

khf;];nty;> jdJ ,ay;gpd;gbNa>

mtw;wpid fzpjr; rkd;ghl;by;

nfhz;Ltu Kad;W ntw;wpAk; fz;lhu;.

mr;rkd;ghLfspd; jPu;Tfs;> ,aw;gpay;

cyfpidNa cYf;fpg; NghLk;gbahd

KbTfisf; fhl;bd. mj;jPu;Tfspdhy;

ntspr;rk; gw;wpa gy ,ufrpaq;fs;

ksksntd ntspr;rj;jpw;F te;jd.

mtw;iw mLj;j jlitapy; ghu;g;Nghk;;.

ÍverSymen aQVyq> tkvl>kizk> wkex>d wted›

cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsk;guj;jpw;Nfh

my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa

ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd

tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz; kPd;fs; Mfpa

E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy;

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

- kN - [email protected]



\Nghupy; eP ntd;why;> mij eP tpgupf;f

Ntz;bajpy;iy. Njhw;why;> mij

tpgupf;f eP mq;fpUf;ff;$lhJ!| ,uz;lhk;

cyfg; NghUf;Fj; jP %l;batUk;>

N[u;kd; ru;thjpfhupAkhd mnlhy;/g;

`pw;yu;jhd; ,ijr; nrhd;dtu;. \2009 Nk

18,y; KbTf;F te;j jkpoPog; Nghupy;

tpLjiyg; Gypfs; vg;gbj; Njhw;Wg;

Nghapdu;?| vd;w tpdhTf;F tpilaspf;ff;

$lhJ vd;gjw;fhfNt mt;tikg;gpd;

%ytu;fs; gyUk; capupoe;jhu;fNsh vd

,f;$w;W vz;zj; J}z;Lfpd;wjy;yth?

,NjNtis> tpLjiyg; Gypfspd;

Njhy;tp Fwpj;J> Nghupay; ty;Ydu;fSk;>

murpay; Ma;thsu;fSk; Gjpa Gjpa

vLNfhs;fisAk; mDkhdq;fisAk;

Cfq;fisAk; Kd;itg;gjpy; MSf;fhs;

,Jtiuf;Fk; risf;fTkpy;iy. ,d;d

Kk; fisf;fTkpy;iy. vJ vt;thwhap

Dk;> ee;jpf;flypy; ele;J Kbe;j

mtyj;jpd; fhuzq;fis xU rhkhdp

adpd; Nehf;fpy;> eWf;nfd;W nrhy;yp

tpLk; rhku;j;jpak;> ehd;Nf ehd;nfOj;J

thu;j;ij xd;wplk; cz;L. mJjhd;

\JNuhfk;!|

JNuhfj;jpd; xl;Lnkhj;j tpisr;ryhd

Ks;sptha;f;fhypy; Kw;Wg;ngw;w <og;

Nghupdhy;> <oj;jpy; tho;e;JtUk; jkpo;

NgRk; kf;fSf;F ,d;dy;fisj; jtpu

,yhgNkJk; fpl;bajpy;iy. MapDk;

,g;Nghupd; %ykhf xUrpy ey;y

,yf;fpaq;fshtJ te;J

fpilj;jpUf;fpd;wdNt vd vz;zp XusT

kdijr; rkhjhdg; gLj;jpf;nfhs;s

KbfpwJ. Fwpg;gpl;l fhyk;tiu ,Ugf;fr;

rkr;rPu;f; nfhLf;Fg; gpbfSf;fpil

apypUe;J ,yf;fpak; gilf;fNtz;ba

,f;fl;lhd R+o;epiy <oj;jkpo;g;

gilg;ghspfs; gyUf;Fk; ,Ue;J te;jJ.

xUgf;ff; nfLgpbfs; Xa;e;J jsu;e;Js;s

NghjpYk;> kWgf;f mr;RWj;jy;fs;

Kw;whf kiwe;jikf;fhd mwpFwpfs;

VJkpy;iy. ,t;thwhd neUf;fbfSf;F

kj;jpapy;jhd;> jkpopyf;fpa tuyhw;wpy;

kpf ePz;l fhyj;jpd; gpd;du;>

Nghupyf;fpaj;jpw;Fg; GjpanjhU gupkhzk;

<og;Nghupdhy; nfhz;Lte;J Nru;f;fg;

gl;bUf;fpd;wJ vd;w cz;ikiaj;

jkpopyf;fpaj; Jiwrhu; tpw;gd;du;fs;>

tpku;rfu;fs; gyUk; xg;Gf;nfhs;sj;

Jtq;fpAs;sdu;.

,j;jifanjhU gpd;dzpapNyNa rkfhy

<oj; jkpopyf;fpa Kd;NdhbfSs;

xUtuhf kjpf;fg;gLk; mkuu; nrq;if

Mopahd; mtu;fsJ Nghu;f;fhyg;

gilg;ghd \tpbaiyj; Njb| vDk;

ehtiy mZf tpiofpNwd;. 2011,y;

vOjg;gl;l> 67 gf;fq;fisf; nfhz;l

,e;ehty; Fwpj;J - \tpbaiyj; Njb|

vd;w ,r;rpW ehty; jkpoupd; rk

fhyj;ijr; rpj;jupf;Fk; Xu; murpay;

fijahFk; - vd;W jkJ Kd;Diuia

nrq;if Mopahd; Muk;gpf;fpwhu;.

mjidj; njhlu;e;J> Rje;jpuj;jpd;

gpd;duhd nghd;. ,uhkehjd;> nghd;.

mUzhryk; Nghd;NwhuJ ,zf;f

murpaYk;> [p.[p. nghd;dk;gyk;> rp.

Re;juypq;fk; Nghd;NwhuJ ,zf;fKk;

gpzf;fKk; ,ize;J-gpize;j murpa

Yk;> v];.N[.tp. nry;tehafk;>

mkpu;jypq;fk; MfpNahuJ m`pk;ir

murpaYk;> MAjk; Ve;jpa gpughfud;

FOtpdupd; MAjg; Nghuhl;l murpaYk;

Ngupdthjj;jpw;nfjpuhfg; Nghuhbg;

G+[;akhd fijiar; nrhy;ypr; nry;Yk;

mtu;> \,d;W kPz;Lk; md;iwa Muk;g

fl;lj;jpw;F te;Js;Nshk;. ,tw;iw ,e;j

ehty; NgRfpd;wJ| vd;Wk;> \ek;gp Vkhe;j

jkpopdj;jpd; Nrhf tuyhw;iw ,e;j

ehty; Mtzg;gLj;Jfpd;wJ| vd;Wk;

me;j Kd;Diuapy; Fwpg;gpLfpwhu;.

kd;dhu; khtl;l khe;ijg; gl;bdj;jpd;

Kz;ilg;gpl;bf;Fk; nts;shq;Fsj;Jf;Fk;

,ilg;gl;l gpuNjrj;jpYs;s ghypahw;wq;

fiuapy; mike;jpUf;Fk; Rq;fd;Fop

fpuhkj;jpypUe;Nj ,e;ehty; R+y;nfhs;s

Muk;gpf;fpwJ. mikjpAk; moFk;

epiwe;j rpwpanjhU fpuhkk;> mJ.

nkhj;jk; Rkhu; 56 Ngiuf; nfhz;l> vl;Nl

vl;Lf; FLk;gq;fs;jhd; mq;F tho;fpd;

wd. fpuhkj;jpd; jiykfdhd mk;gy

thzupd; gps;isfs;> Ngug;gps;isfisf;

nfhz;l ehY FLk;gq;fs;;. kpFjp ehd;Fk;

mtuJ cwtpdu;fsJ FLk;gq;fs;.

je;ijtopr; r%fj;jpd; mr;nrhl;lhd

cjhuzkhfj; jpfOk; Rq;fd;Fopapy;>

mk;gythzu; itj;jJjhd; rl;lk;.

mtuJ rk;kjkpd;wp maypYs;s xU

rpd;d Ml;Lf; Fl;bAk; mq;F rj;jkpl

‘VDyilt> WtD’ ædek,wsb<ik AUyein Fin◊Ø›tl>




‹uÒm> æuÒm>

K‰∑ef>tn> ØŒKqen>....

kl>Vs>sip …t>TWyekt>t› ån>in

vf>ˇ sf>Tt>ˇp>Wpen E‰ fed>kZn>

Pn> av› pedseilk> vf>te›.

ån>in an>Œm> keRyelyt>ˇk> v‰m>

pD aiut>T‰f>te›kz>. an>iqy

Ød>dt>Tq> o‰ ∏Ty wpx>mXÁm>

ån>Bidy ASRyWreÎ vf>tm›f>T‰f>

te›. av› SŒv› …tVs> sb>kt>its>

Ws›f>t O› aTkeR ån>Œm> av›

ånk> …t◊vtq>kek vf>T‰p>ptek◊m>

tMu> aTkeR ØQne›. av› O›

Ef>Typ> wpx>mX Wpel> E‰f>tˇ.

av› ån>Ndm> pl Wkz>Vkizk>

Wkd>Îk> Qp>∏kz> å¯Tk> wkex>de›.

av› Ab>Klt>Tl> Wkd>dvq>iqt> tMu>

aTkeR ånk>t> tMUl> wsen>ne›.

Ev>veŒ pl FMdb>k¸k> …iryedl>

fdf>tˇ. ånk> ån>n fidwpŒKn>qˇ

ån>pˇ pq>Q on>Œm> Vzb>kVl>il.

SQˇ Wfrt>Tn> Pn> av›kz> ål>Wle

‰m> Ab>Klt>Tl> …iryeDn›. Eˇ

Åqk>iqy pt>ˇ FMdb>k¸k> Wml>

wsn>qˇ. ap>wpx>mX T‰m>p◊m>

feiz v‰vtekk> ØQ Vd>Î å¯f>ˇ

wsn>qe›. tMu> aTkeR ånk>s> Sl

Vdyb>kiz Vzb>kp>pÎt>Tne›. Eb>

fdf>tvq>iq √d>DÒz>zv›k¸k>t>

wtRyp>pÎt>t Wvx>dewmn>Œm> WvŒ

yerevˇ ånk>t> wtRf>tv›kz>

wrewqen>WreVl> veu>Kqe›kze ån

ån>Ndm> Wkd>de›. åb>k¸idy ∞rt>ˇ

…qVn› o‰v› Eb> veu>vtek◊m>

av› wsn>q v‰dm> Eb> vf>tv›.

Eizg› åb> veu>Kqe› ån>Œ

wtRyeˇ ån>Œm> ØQWnn>. avrˇ

tkvl>kiz ÍVSl> ve¯m> ånˇ St>T

YdM‰f>ˇ wpq>Œt>tr ÂDÁme ånk>

Wkd>de›. fen> Wkd>Îs> wsel>vtekk>

ØQWnn>. Sl FMdb>kZl> av›

vp>peSRyWreÎ ÅWte kitt>ˇ

Vd>Îp> Wpene›.

fen> an>Œ √d>Îk>p> Wpey> oWr

WyesinWyeD‰f>Wtn>. meM ån>inp>

pe›t>ˇk> Wkd>de. ån>n WyeSt>ˇk>

wkex>D‰k>Kqey>. pedseilYl> Åte

vˇ Prs>Sinye ån>Œ. fen> pDp>pˇ

k∑>dmek E‰k>Kqˇ. aˇten> ån>n

wsy>vˇ ån>Œ WyeSk>KWqn> åns>

wsen>Wnn>. av aˇk> WyeSk>keml>

ARdmevˇ …tV Wkd>Îp>pD ån>Œ

ØQne. fen> Wpseml> ånˇ aÒvl>

kizp> pe›k>ks> wsn>Wqn>. an>Œ Er◊

Â¯vˇm> ∞k>km> vrVl>il.

aÎt>t fez> keil pz>Zk>p>

Wpevtq> Ân> vet>Tye› √d>Îk>p>

Wpey> Vdyt>itk> ØQWnn>. av›

pyp>pdt>WtivYl>il …nk> …tV

wsy>vtq> pedseil o¯b>kz> wsy>

Kqˇ. åtq>m> Wmq>wkex>Î fdp>pit

ånk>s> wsel>Ò ån>Œ AŒtl>

Øqne›. an>Œ Wpp>p› Wped>dPn> ten>

vet>Tye› √d>Îk>p> WpeWnn>. atn>

Pn> av› tf>t Wkep>Piyk> Dt>ˇ

Vd>Îp> pedseil wsn>Wqn>. an>Œ Pq>

pkl> SŒv› …tVs> sb>kp> wpx>mX

vf>ˇ tMu> …t>TWyekt>t WreÎ ÅWte

E‰f>ˇ kitt>ˇk> wkex>D ‰f>te. fen>

pedseilk> keRyelyt> ˇk>

aiuk>kp>pd>d Wpeˇ av›kz> E‰v‰m>

kitt>ˇk> wkex>D‰f>titk> kx>Wdn>.

tMu> aTkeR ån>in WvWqeRdt>ˇk>

meq>qp> Wpevtek◊m>, Ef>t

√d>DL‰p>pv›kz> µˇ fdvDk>ik

åÎk>kp> Wpevtek◊m>, fkRn> Wvwqe‰

pTYÒz>z o‰ pedseilk> ån>in

aBp>∏vtq> Ayt>tb>kz> wsy>yp>pd>D

‰p>ptek◊m> ån>in atq> tyere

meŒm> wsen>ne›. ånk> oWr

aT›s>Syek E‰f>tˇ. tq>Wpeˇz>z

√d>Dl> ånk> åv>vzWve Prs>Sinkz>

E‰f>teÒm> o‰ meTRs> smeZt>ˇk>

wkex>D‰k>KWqn>, ENp> ∏Ty

√d>Îk>p> Wpey> ab> ån>n meTR

E‰k>Wme ånp> pyf>Wtn>. atq>

av› Eˇ o‰ peˇkep>pen √Î Eb>

o‰ wpx>mX, …n>inp> Wpen>q SŒv›

SŒMyir ivt>ˇp> pe›k>m> o‰ √Î.

ƒ aTkm> pyp>pdt>WtivYl>il. Eˇ

…nk>p> peˇkep>pen Edm>. …nk>

Wvx>Dy vsTkiz af>tp> wpx>mX

wsy>ˇ t‰ve›. avrˇ keRyelyt>Tl>

tMu>> wtRf>tv›kz> E‰p>pe›kz>. ånWv

ƒ pyp>pdt> WtivYl>il. Ep>Wpeˇ ƒ

af>tp> wpx>mXWyeÎ √d>Îk>p> Wpey>

…nˇ ‹d>WkisÁm> Pq wpe‰d>kiz

Ám> åÎt>ˇk>wkex>Î Wpe ån>Œ ØQp>

∏qp>pd>de›. ånk> ån>n wsel>v

wtn>Wq wtRyVl>il. av› ÅWte ap>

wpx>mXWyeÎ kitt>ˇ Vd>Î Vid

wpq>Œs> wsn>qe›. fen> ap>pDWy

Wpseml> am›f>T‰f>Wtn>.

√d>Îk>p> Wpey> ånˇ wpe‰d>kiz

åÎt>ˇk>wkex>Î ∏qp>pd>Wdn>. ån>WneÎ

vf>t wpx> ånˇ √d>Îk>ker an>R

WyeÎ WpSne›. av◊k> Orz◊

Ab>Klm> Vzb>m>. av◊k>m> oWr

As>SRymek E‰f>tˇ. feb>kz> Piu

åˇ◊m> wsy>yVl>il ån ÅWte

ØQnˇ Wpel> wtRf>tˇ. meM on>ŒWm

Wpseml> As>sRymekp> pe›t>ˇk>

wkex>D‰f>te. fen> av›k¸k>s>

wsel>Lp> Wped>Î af>t wpx>mXYn>

veNl> ÅQWnn>. Wpevtq> Ân>

vet>Tyeirp> pe›k>k Fint>Wtn>.

Anel> Wkd>kp> pyf>ˇ Wpseml> E‰f>ˇ

Vd>Wdn>. ånˇ pedseil fx>pBk>m>

v‰t>tt>WteÎ ØQVd>Î vf>T‰f>Wtn>.

avBk>m> oWr aT›s>Syek E‰f>tˇ.

Erx>Î ∫n>Œ Kuimkz> avWneÎ

puKY‰f>teÒm> ÅWte ƒx>d fez>

puKyvir Vd>Îp> PRvˇ Wpen>q

mnv‰t>tm> ånk> Åq>pd>dˇ. ven>

ODk> wkex>D‰f>tˇ. ån> mnÂm> pl

Vdyb>kiz Fint>tˇ Wvkmek

Wvil wsy>ˇ wkex>D‰f>tˇ. √d>Dl>

E‰f>ˇ fen> Kzm>Py Pn>n› oWr

wye‰ kDtm> ten> am>meVdM‰f>ˇ

vf>T‰f>tˇ. Erx>Î tdiv St>TWyeÎ

wrLWpeNl> kitt>Wtn>. Anel>

ål>levq>iqÁm> mnm> Vd>Îk> Øq

ÂDyVl>il. Ep>Wpeˇ T∂wrn o‰

∏Ty Edt>ˇk>p> WpeKWqn>. ab>

åp>pD E‰k>Wme ånp> pyf>ˇ wkex>D

‰f>Wtn>. ån>WneÎ vf>t wpx>mX

tnˇ wpy› seRke ån>Œ wsen>nˇ

gepkmek E‰f>tˇ. Âtl> fez> av

ånk>t> tf>t avrˇ PSnc> ked>Îm>

ån>NdM‰f>tˇ. ånk> Ab>Klm>

aTkm> wtRyeˇ ån>ptel> av

ån>WneÎ WpÍm> Wpeˇ AŒtlek ◊m>

Vd>Î Vd>Îm> WpSne. Etnel> ånk>

Orz◊ Vzb>kk> ØDytek E‰f> tˇ.

feb>kz> MSseke ån>q Edt>ˇ k>p>

WpeKWqewmn>Œm> Eb> vsTkz>

…z>z √d>Dl> ånk> O› aiq o¯b>

wsy>T‰p>ptek◊m>, aÎt>t fez>

keilYl> vf>ˇ pz>Zk> Ødt>ˇk>

Ød>Ds> wsl>vtek◊m> wsen>ne.

Åqk>iqy Âp>pˇ, Âp>pt>itf>ˇ

FMdb>kZn> Pn>ven> o‰ √d>Dn> Ân>

Fn>qˇ. feBm> seRke◊m> Eqb>KWnem>.

ven> serT Eqb>K vf>ˇ ånˇ

‹d>WkisÁm> Pq wpe‰d>k¸z>z o‰

ipiyÁm> Eqk>K ivt>ten>. af>t

√Î, pl aÎk> √Îk¸k> fÎVl>

E‰f>tˇ. ktivt> Tqf>ˇ wkex>Î o‰

fÎt>tr vyˇz>z wvz>izp> wpx>mX

vf>te›. seRke ån>inÁm> avivÁm>

aQÂkg> wsy>ˇ ivt>te. avVn>

wpy› j\Lye ånˇ Ab>Klp> Wps>Sn>

iqivs> wsel>L √d>Îk>kerp> wpx>

mXk> Vzb>kp>pÎt>Tne. av

Vzb>Kk> wkex>Î ån>Bdn> AŒtle

kp> WpSne. ånk> oˇk>kp>pd>d

aiqk> åb>kizk> Ød>Ds> wsn>qe.

ånˇ aiqYn> Erx>Î pÎk>ikk¸m>

Erx>Î Wmisk¸m> E‰f>tn. o‰

pÎk>ik Wml> VRp>∏kz> ål>lem>

Vf>ˇ Kdf>tn. aiqYL‰f>ˇ Sk

wrd> vesin vf>tˇ. aTl> Åq>knWv

o‰ ipyn> E‰p>ptek◊m> avWneÎ

ten> fen> aiqYl> tb>k Wvx>Îwmn

◊m> j\Lye wsen>ne›. ånk> o‰

meTR E‰f>tˇ. seRke wsen>ne› SQˇ

kelt>Tq>s> smeZk>m>pDÁm> WvŒ

aiq, keLyek vf>tel> tN aiq

t‰vtek◊m> ∏Ty Edm>, ∏Ty mNt›

kz>, ∏Ty wmeU. ål>leWm ∏Ttek

E‰f>tˇ. Wpseml> Fn>Œ wkex>D‰f>

Wtn>. ån>WneÎ E‰p>pvn> pz>Zk>Ødt>

TL‰f>ˇ vrVl>il ån>Œm>, avn>

pDk>m> pz>Zk>Ødt>Tl> ten> feBm>

feiz Wsrp>Wpevtek◊m> avn>

…tVyek E‰p>pen> ån>Œm> j\Lye

wsen>ne›. fen> airmnWteÎ

‹d>WkisÁm> ipiyÁm> aiqk>z>

∞k>Kk> wkex>Î WpeWnn>. seRke

aÎt>t fez> keilYl> v‰vtekk> ØQ

Vid wpq>qe›. feBm> fn>Q wsel>L

Vd>Î ab>K‰f>t kTirYl> E‰f>Wtn>.

j\Lye ‘ƒ ® Dp>peye ån>Œ ån>ink>

Wkd>de›. fen> Om> ån>Wqn>’ åmˇ

aiqWyeÎ Zp>piqYÒm> Eixk>kp>

pd>D‰f>tˇ. aˇ o‰ vsTwyn

åx>XWnn>. c>kepWreVL‰f>t meDk>

kd>Ddt>Tl> Zp>piq wvZWy

E‰f>tˇ. aˇ ål>Wle‰k>m>

wpeˇvenˇ. ånWv Fint>t Wfrt>Tl>

atq>z> WpekÂDyeˇ. keilYl>

fen> VDvtq> Ân> å¯m>Pp> Wpp>p›

Wpedp> Wpevtel>, meilYl> ten>

Zp>pˇ vuk>km>. ånWv fen> Zk>kp>

Wpevteks> wsen>Wnn>. av◊m>

atq>p>Pn> Wtƒ› t‰vtekk> ØQs>

wsn>qe. af>t √d>Dn> ˚Wu oriqÁm>

WmWl ∫n>Œ aiqk¸m> E‰p>pit

…x›f>Wtn>. feb>kz> E‰f>t aiqk>

p> pk>kt>Tl> SN E‰f>tˇ. atnel>

fn>imÁm> E‰f>tˇ. Pn>nel> †imÁm>

E‰f>titp> pl fed>k¸k>p> Pn>

…x›f>Wtn>. Zp>piq aÍt>tmek

E‰f>tˇ. pe›p>ptq> a‰v‰p>pek◊m>

E‰f>tˇ. veZYL‰f>t ƒir viz

Yl> åÎt>ˇ ål>le Edt>ˇk>m>

aDt>ˇk> k¯VWnn>. ETL‰p>pvn>

Eit k¯veml> E‰k>Kqen> ån>pit

…x›f>Wtn>. aiqk>z>¸m> ∏t>tkb>

kz>, Wpp>p›, …Îp>∏kz> ye◊m> ål>leV

dt>TÒm> StQk> Kdf>tn. avn>

v‰vtq> Ân>nWr avinp> pq>Qy

o‰ pdm> ån> mnTl> …‰veKyˇ.

avn> Skwrd> PDp>pvn> ån>pit aiq

YL‰f>t vesinÁm> avnˇ Wmis

WmL‰f>t sem>pl> td>Îm> ånk>

åÎt>ˇk> ØQn. Eitp>pq>Q √d>Îk>keR

Ám> kvilp>pdVl>il ån>pˇm>

Pn>nel> wtRf>ˇ wkex>Wdn>.

veu>k>ikYn> Arm>pWm Ev>veŒ aim

Áwmn>qel> knde◊k> fen> vf>T‰k>

kWv med>Wdn>. ab>K‰f>t WpeRn>

kerxmek ån>inp> ∏Lkz> vf>ˇ

PDt>ˇk> wkex>Î Wpey> VÎve›kz>

ån>q pyt>teÒm>, ∫t>t Pz>iziyk>

knde◊k> aBp>PVd>del> åb>kz>

Îm>pWm fl>l Filk> vf>ˇ VÎm>

ån>q ånˇ am>meVn> AisyeÒm>

fen> Eb> vf>Wtn>. ånWv ån>n

Prs>Sin vf>teÒm> k∑>db>kz>

vf>teÒm> smeZk>kp> puKk>wkez>z

Wvx>Îwmn am>me ØQy ve›t>itkz>

ån> mnTl> fn> pTf>T‰f>tn.

wted‰m>....

- ˇiq§ren> -

kq>pin klf>t …x>imk>kitalsl> arb>km> - 6

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.

Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c>vr Svelym>



jkpo; ehl;by; NjHjy; Gay; Xa;e;Jtpl;lJ.

Ntl;ghsHfs; tPl;Lf;F tPL nrd;whHfNsh ,y;iyNah

kfhj;kh fhe;jpapd; glk; tPl;Lf;F tPL fpilj;jpUf;fpwJ.

mjhtJ kfhj;kh fhe;jpapd; glk; mr;rplg;gl;l gzk;

thf;F Ntl;ilf;fhf tPl;Lf;F tPL toq;fg;gl;Ls;sJ.

fhw;W vd;W rhjhuzkhf nrhy;yp tpLfpNwhk;. njhopy;El;gk;

fpuhkq;fspy; tsuhj fhyj;jpy; jfg;gd; Ngud; tptrhapfs;.

vg;gb Fwpg;ghf fhw;iwg;gw;wp njspthfr; nrhd;dhHfs;.

fpof;fpypUe;J tPrpdhy; - nfhz;ly;

Nkw;fpypUe;J tPrpdhy; - fr;rhd; fhw;W

tlf;fpypUe;J tPrpdhy; - thilf;fhw;W

njw;fpypUe;j tPrpdhy; - Nrhofk;

njhiyf;fhl;rp ,y;iy> thndhyp ,y;iy> thdpiy mwptpg;G

,y;iy vg;gbj;jhd; fzpj;J nrhd;dhHfs;?

njd;dy; ,sk; fPw;wpdpid jhyhl;Lk; njd;wyJ

kuj;jpidNa rha;j;JtpLk; Gayhf tUk;nghOJ.

fhl;Lj;jP.. fhw;NwhL NrHj;J vj;jid mopT! muG ehLfspy;

kzy; fhw;W. ePNuhL NrHe;J Gay; #whtop> flNyhL NrHe;J

Rdhkp. gdpNahL NrHe;jhy; gdpg;Gay;. cyfupd; kdJs; fhw;W

gw;wp xU GaNy tPrpf;nfhz;bUe;jJ. vd;Wkpy;yhjthW

nfhOk;gpy; kio nts;sk;. gy fpuhkq;fs; ePupy; %o;fpAs;sd.

rHtNjr uPjpapy; gytpj ,aw;if mopTfs;. rPdhtpy; vd;Wkpy;yhj kio

nts;sk.; 4 mLf;F khbf;fl;blNk rupe;J tPo;e;Js;sJ. ,yq;ifapy;

kiyehl;Lg;gFjpfspy; kz;rupT. kz;rupit jLf;f kuk; eLjy;. kuq;fs;

Ngzg;gLtJ FiwT. tPLfs; fl;l kuk; ntl;LgtHfs;

jhd; $l.

Fg;igfis fz;lepz;lgb vwpjy; %yk; nts;sk;

ntspNaWk; gFjpfs; milgLtjdhy; nts;sk; tUk;

fhyq;fspy; ,og;Gk; eilKiw tho;f;ifAk;

ghjpf;fg;gLfpwJ.

\nts;sk; tUKd; mizfl;L| vd;ghHfs;. Mdhy; Rw;Wr;#oiy Jg;GuT

nra;aTk; nrhd;dhHfs;... ahH ftdpf;fpwhHfs;.

ntspehLfSf;F &H vdr;nrhy;yp nfhOk;gpy; kio nts;sj;jhy; XuplKk;

Nghfhky; epw;Fk; I nghl; mfpyhz;Nl];tup glq;fs; mDg;gpaij &gp>

nrf;fz;l; GNshh; nry;yk;khtpw;Fk;> Ml;bywp md;dk;khtpw;Fk; fhl;l ,g;g

nrhe;j CUf;F NghtJ $l ntspehl;L Rw;Wg;gazk; Mfptpl;lJ vd

KZKZj;jh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh.

gpwg;gJ xU ehL> tho;tJ xU ehL vd fiyQH fUzhepjp

guhrf;jpapy; rpth[p fNzrDf;F vOjpa trdk;.

nrhe;j ehl;Lg;gpur;rpidahy; cyfpy; vq;fhtJ nrd;W capH thoyhk; vd

md;Wnjhl;L ,d;Wtiu ,lk; tpl;L ,lk;> ehL tpl;L ehL ngaHe;Njhh; vj;jid?

Mdhy; jiu khHf;fj;jpy; thfd tpgj;J> ePupy; fg;gy>; glF gpuahzj;jpy; glF>

fg;gy; ftpo;e;J jj;jspj;J ,we;NjhH vj;jid NgH. ,d;W tpkhdk; mjpgaq;fuk;.

vj;jid tpgj;Jf;fs;.. tpkhd tpgj;Jf;fs; tUlf;fzf;fpy; fhuzk; fz;Lgpbf;f

Kbahky; kHkkhfNt cs;sJ. tpkhdj;jpy; gpuahzk; nra;j jkJ cwtpdHfs;

capNuhLs;sduh ,y;iyah vd njupahky; gy FLk;gq;fs;

Vf;fj;Jld; tho;fpd;wdH.

tho;Nt khak;!

mq;if ghUq;Nfh [p 7 khehl;biy vy;yh

cyfj;jiytHfSk; Misahs; khwp if FYf;fpf;nfhz;L rpupr;Rf; fijf;fpdk;..

kw;wg;gf;fk; Fz;Lfs; Nghbdk;> Misahs; fl;bj;jOtp fyfyg;ghf glj;Jf;F

Ngh]; FLf;fpdk;. ehlhSkd;wj;jpiy Koq;ifahiy ,bf;fpdk; vd

up.tp.iag;ghh;j;jgb rpupj;Jf;nfhz;L nrhd;dh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.

334

xU nra;jpAk; ,jd; %yk; fhtg;

gl;Ls;sJ. Mdhy;> jha;–gps;is cwnthd;iw Vf;fj;Jld; ghu;j;J> xU

gps;isf;fhfj; jtpf;Fk; xU ngz;zhf

kyu; ,jpy; rpj;jupf;fg;gltpy;iy.

mjhtJ> tpufjhgj;jpdhy; Jbf;Fk;>

ePz;l ghthil rl;il mzpe;j xU

gj;jhk;grypg; ngz;zhf mwpKfkhFk;

kyu;> Kbtpy; epNahfk; %yk; ngw;w

gps;isAld; G+q;fh xd;wpy; ghd;w;];

Nghl;Lf; nfhz;L tpisahLfpd;whu;.

mJ kyupd; khw;wkhf fhl;lg;gLfpd;wJ.

gps;isapd; mg;gh ahu; vdr; nrhy;y

Ntz;ba fl;lhakpy;iy. Mdhy;>

mDgtpg;Gf;fhfNth> kfpo;Tf;fhfNth

,d;wp> gps;is Ntz;Lk; vd;gjw;fhf

kl;LNk epNahfk; %yk; gps;is

ngw;wjhf ,jpy; fhl;lg;gl;bUf;fpd;wJ.

epNahfk; vd;gJ tuhky; ,Ue;jpUe;jhy;>

kyUf;Fk; me;j mg;gh

ghj;jpuj;Jf;Fkhd cwitg; gw;wpa

fij jpwe;j fijahf ,Ue;jpUf;Fk;.

ehq;fSk; vq;fSila fw;gidf;

Fjpiufis Xltpl;bUe;jpUf;fyhk;.

taJte;jtu;fs; jq;fSf;Fr; rup vdf;

fUJgtw;iwr; nra;J nfhs;syhk;.

mtu;fspilNa Vw;gLj;Jk; cwTfSk;

mjd; RikfSk; NtjidfSk;

kfpo;TfSk; mtu;fisg; nghWj;jit.

Mdhy; xU Foe;ijia mjpy;

rk;ge;jg;gLj;jpaJ gy Nfs;tpfis vd;

kdjpy; vOg;gpaJ> md;iwa epNahf

fyhrhuj;jpy; gpwe;j gps;isf;F>

ngaUf;F mg;ghTk; r%f MjuTk;

,Ue;jJ> Mdhy; ,e;jg; gps;isapd;

cstpay; rpf;fy;fSf;F vJ

kUe;jhFk;? mJ r%fj;jpy; vjpu;

nfhs;Sk; rthy;fSf;F vd;d jPu;T

fpilf;Fk;?

,J glk; jhNd vdr; rpyu; nrhy;yyhk;.

Mdhy;> r%fj;jpy; Fwpg;gplj;jf;fsT

jhf;fj;ij cUthf;ff;$ba jpwd;

jpiug;glq;fSf;F mjpfkhfTs;sJ.

cjhuzj;Jf;F> “jpiug; glq;fspy;tpjit vd;why; nts;is Mil vd;w

tifapy; vLj;Jf;fhl;b rpdpkh tpjit

kWkzj;ij nfhr;irg;gLj;jpaJ.

80fSf;F gpw;ghL rpdpkhtpdhy;

kWkzk; mupjhfpNa tpl;lJ. tpji-

tahdhy; fhjypf;ff; $lhJ> jpUkzk;

nra;af;$lhJ vd;gij rpdpkh

Cwitj;Jtpl;lJ vd> ‘itfiw’gj;jpupiff;fhf 2008y;> ehd; Ngl;b

fz;l NghJ r%f nraw;ghl;lhsu;

khyjp ikjpup nrhd;dijr; nrhy;yyhk;.

,e;jpa jkpo; rpdpkhf;fspy; ,t;tifapy;

Ngrhg; nghUs; gw;wpg; Ngrpa rpy

,af;Feu;fSk; Kbit krhyh Mf;fp

,Ue;jJ Nghy ,JTk; Mfptpl;lNj

vd;gjpy; vdf;F tprdkhf ,Uf;fpd;wJ.

vq;fSila jkpo; r%fk;

Jujp~;ltrkhf ,sk; tpjitfis

mjpfkhff; nfhz;l xU r%fkhf

,Uf;fpd;wJ. mg;gbahd xU

ngz;Zf;F 2 gps;isfs; ,Ue;jhy;>

mtSf;F kWkzNkh my;yJ Mz;

JizNah Njitapy;iy vd;w

fUj;jy;yth ,q;F njhdpf;fpd;wJ.

NkYk;> tpe;J md;gspg;G %yk; fu;g;gk;

jupf;fg; NghfpNwd; vd;W nrhd;d me;jg;

ngz; mD (kyupd; jk;gpapd; kidtpa-

pd; jq;if) vjw;fhf me;j KbTf;F

te;jhu; vd;gJk; ghu;itahsu;fspd;

Cfj;Jf;F tplg;gl;bUf;fpd;wJ. mtu;

xupdr; Nru;f;ifg; ngz; my;yJ Mz;

Jiziaf; Fwpj;j fhuzj;Jf;fhf

ntWg;gtu; vd mg;gb VjhtJ xU

fhuzk; fhl;bapUe;jhy; mtupd; me;j

KbTf;F mJ tY Nru;j;jpUf;Fk;

vd;gJ vd; fUj;J.

jhyp Vwptpl;lhy; mJ jhd; Ntyp. mjd;

gpwF vd;d ele;jhYk; me;j Ntypiaj;

jhz;lf;$lhJ vd;gNj vkJ rpj;jhe;jk;.

mJ ,d;Dk; nfhQ;rk; ,e;jj;

jpiug;glj;jpy; kpifg;gLj;jg;gl;Ls;sJ

Nghy; vdf;Fj; Njhd;Wfpd;wJ. ,aw;if

ahf ,Uf;Fk; clypd; xU Njitahd

fhkj;ij kl;Lky;y> Mz; ngz;

cwthy; tUk; Njhoik> me;epNahd;ak;>

kfpo;r;rp ahtw;iwAk; fyhrhuk; vd;w

Nghu;itf;Fs; mkpo;j;jptpLk; ,d;ndhU

FLk;gj;jpd; fijahf ,J

Kbe;jpUf;fpd;wJ.

jpiuf;fij tpWtpWg;igNah my;yJ

mjpu;TfisNah vd;dpy;

cUthf;ftpy;iy MapDk; xU ngz;

,af;Feupd; glk; ,J> mJTk; ,q;F

fdlhtpy; thOk; ,yq;ifj; jkpo;

ngz;zpd; ,af;fk; vd;gjpy; vdf;F

kpFe;j kfpo;thfTs;sJ. ,yq;ifj;

jpiug;gl tuyhw;wpy; ,J iky; fy;.

mjw;fhf Rkjpf;F vq;fs; kdk;epiwe;j

ghuhl;Lfs;. RkjpaplkpUe;J ,d;Dk;

gy jpiug;glq;fis MtYld;

vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.

FWyeke34Am> pk>kt>wted›s>S



Under the moonlight - <uhd;jPtpu ,];yhkpa kj fy;Yhupapy;

Ky;yhthf tUtjw;fhf nrapl;

n`nra;d; gbj;J tUfpd;whh;. fl;Lg;ghL

fs; kpf mjpfkhdJ ,f;fy;Yhup.

Ky;yhtpw;fhd cilfSf;fhd Jzp

fis thq;fpf;nfhz;L Ntf Gifapuj

tz;bapy; tUk;nghOJ xU rpWtd;

nrapl;bd; Jzpfis fsthb tpLfpd;

whd;. kPz;Lk; kPz;Lk; rpWtidr;

re;jpf;Fk; nrapl;blk; rpWtd; “ehd;cd;dplkpUe;J fsntLf;ftpy;iy. eP

Jzpfis kpf ,Wf;fkhf fl;bg;

gpbj;Jf; nfhz;bUe;jha;. ehd;

epidj;Njd; kpf cah;e;j nghUl;fis eP

itj;Js;sha; vd. mjdhy; jhd;

vLj;Jr; nrd;Nwd;. cdJ ftiyaPdk;

jhd; ,jw;F fhuzk; vdf; $Wfpd;whd;.

ehis Ruq;f uapy; epiyaj;jpw;F

mUfpy; cs;s ghyj;jpw;F fPo; th.

cdJ nghUl;fis ngw;Wf;

nfhs;syhk;” vd;fpd;whd;.

kWehs; ghyj;jpw;F fPo; nrapl; nry;fpd;

whd;. mq;F r%fj;jhy; xJf;fg;gl;l

kdpjh;fis re;jpf;fpd;whd;. mth;fsJ

tho;tplNk mJ. xt;nthUtUk;

xt;nthU gpur;rpidfSld; tho;fpd;w

dh;. xUth; $wpdhh; “the sea of povertyhas no shore” vd. xU rpy ehl;fSf;FKd;dh; thq;fpa Gjpa kj Ehy;fis

tpw;W ,th;fSf;F rhg;ghL thq;fpr;

nry;fpd;whd;. mth;fs; midtUk;

xd;whf gfph;e;J cz;fpd;whh;fs;. kjf;

fy;tpapy; fhz Kbahj flTis ,q;F

fhz;fpd;whd; nrapl;. ,J ,tid Gjpa

kdpjdhf;Ffpd;wJ.

ntF ,ay;ghf 90 epkplq;fSf;Fs;

,g;glj;ij ,af;fpAs;shh;. Seyyed RezaMir-Karimi nj`uhdpy; gpwe;J jpiug;glj; Jiwapy; <Lgl;Ls;s ,tUf;F ,J

,uz;lhtJ glk;. <uhdpa epA Ntt;

miyapy; vOe;Js;s kw;nwhU glNk

,J. jPtu kjf; nfhs;iffis

nfhz;Ls;s <uhdpy; flTisj; NjLk;

khzth;fs; Clhf flTs; Nfhapy;

fspYk; kj Ehy;fspYk; ,y;iy.

tWikf; Nfhl;bd; fPo; thOk; kdpjh;

fsplNk cs;shh; vd Jzpr;ryhf

$wpAs;shh; ,af;Fdh;.

Paraiso Traveljhtukpy;iy jdf;nfhU tPby;iy

Njthuk; VJf;fb – Fjk;igr; rpj;jh;

tpal;ehk; Nghupd; gpd;dh; mnkupf;f

,uhZtj;jpdh; gyh; nfhiy> nfhs;is

Nghd;wtw;wpy; <Lgl;likf;fhf

ePjpkd;wq;fs; fLikahd jz;lidfis

toq;fpd. Fwpg;ghf ,jpy; <Lgl;Nlhupy;

gyh; fhy;> iffis ,oe;Njhh;.

,th;fSf;F ve;j kW tho;Tj;

jpl;lq;fSk; ,y;yhky; ntWk;

jz;lidfNs ,th;fspd;

tho;thfptpl;lJ. ,g;glj;jpy; rpWtdpd;

fsitf; $l mjd; r%fg; gpd;dzpAld;

fhl;Lfpd;whh;fs;. ,jdhy;

ghh;itahsh;fs; rpWtid tpkh;rpg;gjw;F

gjpyhf r%fj;ij tpkh;rpg;ghh;fs;.

flTSld; fhjiyj; Njbdhh;fs; yp];.

fhjy; vq;Fs;sJ? nfhyk;gpahtpy;

,Ue;J etPd nrhh;f;fk; mnkupf;fhit

Nehf;fp Gwg;gLfpd;wJ xU FO.

,f;FOtpy; xU fhjy; N[hbAk; cs;sJ.

fhjyd; Nky; kj;jpa th;f;fk;.

nfhyk;gpahtpy; ,Ue;J nfsjkhyh

te;J gpd;dh; mq;fpUe;J nkf;rpf;Nfh

te;J> mjd; gpd;dh; nuf;rh];

tuNtz;Lk;. ,JNt ,th;fsJ gazg;

ghij. KftUf;F nfhLf;fg;gl;l Kd;

gzj;jpw;Fk; mjpfkhf rpy ,lq;fspy;

gzk; nfhLf;fg;gLfpd;wJ. xU ,lj;jpy;

Ng&e;J Xl;bf;F jd; cliyNa xU

ngz; nfhLf;fpd;whs;. ,g;gazj;jpd;

,Wjpapy; kuf;Fj;jp Nghy; cs;s xU

nghk;ikAs; nkf;rpf;Nfhtpy; ,Ue;J

nuf;rhRf;F tUfpd;whh;fs;. %r;Rj; jpzwp

xUth; ,we;J tpLfpd;whh;.

epA Nahf;fpd; Fapd;]; gFjpf;F

tUfpd;wdh; fhjyh;fs;. fhjyd; khh;yd;

tPjpf;Fr; nry;y mq;F tUk; nghyp];

tprhupf;f Kw;gl Xb xspf;fpd;whd;.

Fapd;]; gFjpapy; cs;s

nfhyk;gpahitr; Nrh;e;j czT

tpLjpapdh; khh;yDf;F cjtp Gupfpd;wdh;.

khh;yd; njhlh;e;J jdJ fhjypia

NjLfpd;whd;. ,jw;fpilapy; khh;yDf;Fk;

kw;nwhU ngz;Zf;Fk; fhjy;

Vw;gLfpd;wJ. mtsJ tPl;by; mtd;

tho;fpd;whd;. nfhyk;gpa czT

tpLjpapy; Ntiy. Gjpa fhjyp vd

khh;ydpd; tho;T epue;jukhfpd;wJ. xU

,uT tpLjpapy; xU ehs; khh;yDld;

gazpj;j ngz;iz ghypay; njhopy-

hspahf re;jpf;fpd;whd;. mtsplk; jdJ

fhjypiag; gw;wp tprhupf;fpd;whd;. kWehs;

,tdJ czT tpLjpf;F te;J fhjyp

gw;wp tpguq;fis njuptpf;fpd;whs;.

khh;yd; fhjypia Nehf;fp

gazkhfpd;whd;. Gjpa fhjyp kwpj;Jk;

Nfshky; ntspNa nry;fpd;whd;. mq;F

fhjyp Gjpa tho;T xd;W tho;fpd;whs;.

Ntz;lh ntWg;ghf ,tDld;

fijf;fpd;whs;. khh;yd; ,g;Ngh mJTk;

,y;yhky; ,JTk; ,y;yhky;?

Paraiso Travel vd;w ,g;glk; fhjYf;fhdNjlyha; ,y;yhky; Gjpa mfjpfspd;

fbd tho;it gjpthf;fpAs;sJ. ,e;j

Gjpa mfjpfis mnkupf;fh kpf

Nkhrkhf elj;Jfpd;wJ. Ntiy

nra;jhy;> tup fl;bdhy; jhd; epue;jukhf

jq;f KbAk;. fs;skhf Ntiy nra;jhy;

jz;lid vd kpf ,f; fl;lhd epiyapy;

tho;fpd;wdh;. mnkupf;fh;fs; nra;a

kWf;Fk; tpUk;ghj Ntiyfis ,th;fs;

nra;fpd;wdh;. mnkupf;fh tUk;

mfjpfSf;Fk; glk; cWjpahf xU

tplaj;ijf; $Wfpd;wJ mnkupf;fhtpy;

vJTk; ,y;iy vd;gNj mJ.

ajhh;j;jj;jpw;F vjpuhf mnkupf;fh

,aq;Ffpd;wJ vd ,af;Fdh; cuj;j

Fuypy; $wpAs;shh;.

ketLk>k Wvx>Dy pdb>kz>

- venrn> -

';gy;NtW Jiw rhh;e;j Gyk; ngah;

vOj;jhsh;fspd; gjpd;ehd;F fl;Liufs;

\Pearl Necklace’ vd;w E}ypy; mlq;fpcs;sd. Mq;fpyj;jpy; vOjg;gl;Ls;s

mf;fijfis thrpj;J ekJ ,sk;

re;jjpapdh; ekJ ehl;by; ele;j tpguq;

fis ed;F mwpe;J nfhs;sf; $bajhf

,Uf;fpd;wJ. kw;Wk; 'kpd;tiyapy;

te;jit" vd;w E}Yk; kUj;Jt> tpQ;Qh

df; fUj;Jf;fis nfhz;l gaDs;s

E}yhfTk; mike;Js;sd vd;whh;.

,t;itgtj;jpy; fzf;fhsh; jpU. rptd;

,sq;Nfh gpujk tpUe;jduhf fye;J

nfhz;lhh;. mtUk; Monsoon JournalntspaPl;lhsh; jpU. NtYk;kapYk;> mjd;

Mrphpah; jpU. rptg;gpufhrk; MfpNahUk;

ciuahw;wpdhh;fs;.

gy ,isQh;fs;> Atjpfs; MfpNahUk;

,t;itgtj;jpy; fye;J nfhz;L

jkpopYk;> Mq;fpyj;jpYk; ciuahw;wp

aik xU Kd;khjphpahf ,Ue;jJ.

E}yhrphpah; jpU.

rpth rpd;id

ahtpd; Ngudhd

nry;td; rpe;J

n [ a g h y d ; >

lhf;lh; Nghy;

N [ h n r g ; g p d ;

Gjy;tp nry;tp

Nkhp fpA+hp kw;Wk;

nry;tpfs; mgpuh

eluhrh> tprhyp

ul;dk; MfpNahUk; ciuahw;wpdhh;fs;.

'Pearl Necklace" E}ypd; Kjw; gpujpiajpU. rptd; ,sq;NfhTk;> kW E}ypd;

Kjw; gpujpapid E}yhrphpah; jpU. rpth

rpd;idahtpd; Kd;dhs; khztDk;

mtuJ E}y;fis moFw mr;rpl;L

toq;fpa Bright Sun Printer chpik ahsh;jpU. utPe;jpuDk; ngw;Wf; nfhz;l dh;.

vOj;jhsh; ,iza cWg;gpdh;fs;> kw;Wk;

vOj;jhsh;fs;> thrfh;fs; MfpNahUl;gl

gyh; ghh;itahsh;fshff; fye;J nfhz;L

tpohtpid rpwg;gpj;jpUe;jik Fwpg;gplj;

jf;fJ.

‘Mn>vil...

- √rWksR ∫›t>T -




KbahJ!

,uhZtj;jpd; Mf;FNuh~k; kpf;f gd;

Kidj; jhf;Fjy;fSf;F Kfk;nfhLf;f

Kbahky; tpLjiyg;Gypfs; gpd;thq;f

Muk;gpj;jNghJ> \nghbas; nrg;gkhf

mbr;R tpul;btpLthd;fs;| vd;w mk;gy

thzupd; cWjpahd ek;gpf;if rpije;J

NghfpwJ. KOr; Rq;fd;Fop fpuhkKk;

mtuJ Kd;elj;jYld; G+efupia Nehf;fp

,lk;ngau;fpwJ. gpd;du; KuRNkhl;ilf;

Fk; mq;fpUe;J GJf;FbapUg;Gf;Fk;>

<w;wpy; ee;jpf;fly; gFjpapd;

nfg;gg;GyTf;Fk; Ngha;r; Nru;e;jNghJ>

mk;gythzu; jkJ cwtpdu;fspy; 22

Ngiug; NghUf;Fg; gwpnfhLj;jpUe;jhu;.

nghbaspd; rhfrk; ngha;aha;f; fdtha;g;

Nghd jUzk;> mtuJ FLk;gj;jtu; 56

Ngupy; 20 Ngu; kl;LNk vQ;rpapUe;jdu;.

,ilapy; ele;J Kbe;j kdpjg;

Ngutyj;ij> Mwhj ftiyAlDk; jPuhj

ntQ;rpdj;JlDk; ,e;j ehty;

tpgupf;fpwJ! Nghupy; nghq;fpg; ngUfpa

FUjpahw;wpd; gha;r;rYld; fye;jp

ize;J> mk;ghythzupd; FLk;gf; fij-

nahd;iwAk; ehty; $l;bas;spr;

nry;fpwJ!

mk;gythzupd; Ngud; rrpjud;>

tpLjiyg; GypfSld; ,ize;J>

Nfhz;lhtpy; Kfhkpy; gj;jpupif

ntspaPl;Lg; gzpapy; <Lgl;Lf;

nfhz;bUe;j rkak; re;jpj;j kufjj;jplk;

kdijg; gwpnfhLf;fpwhd;. aho;. Flh

ehl;bd; kPjhd Mf;fpukpg;ig ,yq;if

,uhZtk; jPtpug;gLj;jNt> typfhkk;

KOtJk; td;dpia Nehf;fp ,lk;ngau

Muk;gpf;fpwJ. kufjKk; FLk;gj;jtu;

fSk; %l;il Kbr;Rf;fSld;> ehtw;

Fopg; ghyk; fle;J> fpshyp Clhff;

fpspnehr;rp nrd;W> mq;fpUe;J

jpUitahW Ngha;r;NrUk; mr;rk; kype;j

gazj;ijf; fpisf; fijahf ,e;ehty;

$wpr; nry;fpwJ.

,af;fj;jpduhy; gyte;jkhff; flj;jpr;

nry;yg;gl;l kufjk;> xU fl;lj;jpy; ,d

tpLjiyf;fhfj; jd;idg; G+uzkhf

mu;g;gzpf;f KbntLj;jjd; %yk;>

rrpjudpd; rgyj;Jf;F Kw;Wg; Gs;sp

,Lfpwhs;. fyh vd;w khw;Wg; ngaUld;

,af;fj;jpy; cau;gjtp ngWfpwhs;.

\,d;iwf;F ehq;fs; vy;yhj;jpYk; ,Uf;fp

wk;. vJTk; nra;aKbAk;. ngz;fspd;

kfj;jhd rf;jpia ePq;f mwpatpy;iy.

vq;fshy Mf;fTk; mopf;fTk; KbAk;...

,Nyrhf vz;zptplhijAq;Nfh..| (gf;.

17) vDk; thu;j;ijfs; %yk; Gjpa

jiyKiwg; ngz;fspd; Jzpr;riyAk;

gue;Jgl;l ghu;itiaAk; mts; Jy;ypa

khf ntspg;gLj;Jfpwhs;. rrpjuid

mtdJ khkp kfs; tre;jpAld;

,izj;J itg;gjw;nfd mjpub

eltbf;if xd;iw Nkw;nfhz;L cjtpa

fyh> Aj;jj;jpy; kbe;J Nghfpwhs;. Xq;fp

Koq;fpa tpLjiy Aj;jk;> jw;fhg;G

Aj;jkhfpg; gpd;du; cf;fpukpoe;J xUgf;f

,dtopg;ghf cUntLf;fpwJ. ruzhfjp

Ntz;b nts;isf; nfhbNae;jp te;j

tpLjiyg;Gyp tPuu;fNshL rrpjuDk; Rl;L

tPo;j;jg;gLfpwhd;. tuyhW fhzhj Jd;gq;

fisAk; JNuhfq;fisAk; mopahj

fiwfshff; nfhz;l mj;jpahak; xd;W>

td;dp kz;zpy; tiuag;gLfpwJ.

vQ;rpapUe;j FLk;gj;jtu;> cwtpdUld;

nkdpf; /ghu;k; ,ilj; jq;fy; Kfhkpy;

rpyfhyk; jq;fpapUe;J> filrpapy;

kPz;Lk; Rq;fd;Fop Ngha;r; NrUk; mk;gy

thzupd; FLk;gj;Jf;F> mq;nfhU

mjpu;r;rp fhj;Jf;fplg;gjhff; $wp>

\tpbaiy Nehf;fp| vd;w ,e;j ehty;

KbTf;F tUfpwJ!

nrq;if Mopahd; xU Gtpapayhsu;.

NkYk;> mtu; Xu; mur epu;thfj;Jiw

mYtyu;. me;jtifapy; tl ,yq;if

apd; gy;NtW gFjpfspy; tho;e;jtu;.

mt;tg;gpuNjrq;fspy; tjpAk; kf;fsJ

fpuhkpa nkhop tof;FfSk;> tho;f;if

KiwfSk;> cw;gj;jp cwT KiwfSk;>

czT-cil cs;slq;fyhd gz;ghl;L

mk;rq;fSk;> Gtpapay; rhu;e;j tpguiz

fSk; mtuJ ehty;fspy; kpf vspik

ahfTk; EZf;fkhfTk; mofhfTk;

rpj;jpupf;fg;gLtjw;F ,it gpujhd

fhuzq;fs;. mk;gythzuJ %d;whtJ

kfs; ghf;fpayl;Rkpapd; fztd; kUj

ehafk;> Rq;fd;Fop fpuhkj;jpw;Fg; gpd;dh

Ys;s ghypahw;wq;fiuia mz;bapUf;

Fk; mlu;e;j fhl;Lf;Fs; Ntl;il ehAld;

cLk;G Ntl;ilf;Fr; nry;fpd;w fhl;rp -

td;dpf; fhl;Lg;Gw Md;khitf; ifNahL

fhtpr; nry;fpd;w fhl;rp - nrq;if

MopahDf;Nf thyhakhd Neub mDgt

thu;g;G! ,JNghd;w mD$yq;fSld;

$ba> mtuJ Mw;wypd; gyhgyd;fis

thrfu;fs; ,e;ehtypd; gy ,lq;fspy;

mDgtpf;fyhk;.

Rkhu; 50 ehty;fis <oj;jkpo; thrfu;

fSf;Fj; je;j ngUikf;Fupa vOj;jhs

uhd nrq;if Mopahd;> md;whl tho;tpy;

jhk; fz;ltw;iw cldbahff; fijahf;

Fk; ty;ygk; nfhz;ltu;. ,J vy;yh

vOj;jhsu;fSf;Fk; iftuhj fiy.

Mdhy; ,e;j typik ,tiu NkNyhl;l

khd nky;Yzu;TfSf;Fk; ,yl;rpaq;

fSf;Fk; Kd;Dupik nfhLf;Fk; xU

gilg;ghsp vd;w tiff;Fs; kl;Lg;gLj;jp

itj;jpUe;jJ. gq;fhsuhf ,y;yhky;

ghu;itahsuhf ,Ue;J ,yf;fpak;

gilf;Fk; mtuJ gy Mf;fq;fspy; r%f

Kf;fpaj;Jtk; rkurk; nra;ag;gl;bUg;g

jhd XH mgpg;gpuhak; gy tpku;rfu;fs;

kj;jpapy; epytp te;Js;sJ.

NkYk;> nrq;if Mopahd; jdJ

gy;fiyf;fof ehl;fspy; Nguhrpupau;

ifyhrgjpaplk; fy;tpfw;wjd; gadhf>

jdJ vOj;J}opaj;jpd; Muk;g fhyj;jpy;

,lJrhupr; rpe;jidahy; ftug;gl;bUe;jhu;.

MapDk;> fle;j E}w;whz;bd; mWgJ

fSf;Fg; gpd;duhd Rkhu; 3 jrhg;jfhy

khf <oj;jpy; nry;thf;Fg; ngw;wpUe;j

Kw;Nghf;F mzpAld; mtu; jd;id

,izj;Jf; nfhz;ltuy;y. mNjNtis

mtu; xU jPtpuj; jkpo;j; Njrpathjp

Aky;y. gjpyhf> jdJ rNfhjuu; GJik

Nyhydpd; ghjpg;Gfs; fhuzkhf> xU

kpjthjj; jkpo;j; NjrpathjpahfTk;

jkpo;g; gw;whsdhfTk; jk;ik ,dq;

fhl;bf;nfhz;l mtu;> ngUk;ghYk; aho;.

,yf;fpa tl;lj;jpdUlNdNa jdJ

Clhl;lq;fis itj;jpUe;jhu;.

,t;tifapy; xU rpj;jhe;jr; rhu;Gepiyg;

gl;l gilg;ghspahf mtu; jd;id

khw;wpf;nfhs;shj NghjpYk;> jhd; tho;e;j

r%fj;jpy; fz;ltw;iw> Nfl;l tw;iw>

czu;e;jtw;iw ajhu;j;jg; gz;Gld; $ba

gilg;Gf;fshf cUthf; fpdhu;. kpf

ePz;l fhykhff; fij nrhy;Yk; kughf

,Ue;JtUk; ajhu;j;j thj

mbg;gilapNyNa jdJ ,yf;fpag;

gazj;ijj; njhlu;e;J Nkw;nfhz;lhu;.

ajhu;j;jthjj;jpd; njhlu;r;rpahf Nkw;

fpsk;gpa ,ay;Gthj my;yJ etPdj;Jt

my;yJ gpd;etPdj;Jtg; gz;Gfs;

vtw;iwAk; jkJ gilg;Gfspy; mtu;

xUNghJk; guPl;rpj;Jg; ghu;j;jtuy;y.

fy;fp> rhz;by;ad;> mfpyd;> eh.

ghu;j;jrhujp Nghd;w jkpof vOj;jhsu;fs;

vt;thW nky;Yzu;Tfisj; jPz;b>

,yl;rpa Ntl;iffis tpijj;J> xU

Gjpa jiyKiw thrfu;fisj; jk;trg;

gLj;jpdhu;fNsh> mt;thNw <oj;jpy; xU

thrfu; guk;giuiar; nrq;if Mopahd;

jdjhf;fp itj;jpUe;jhu;. fhl;lhW>

thilf;fhw;W> fpLFNtyp> ,utpd; KbT

Nghd;w mtuJ ehty;fs; gy gue;Jgl;l

thrfu;fspilNa tuNtw;igg; ngw;wpUe;

jikf;F ,JTk; xU gpujhd fhuzk;.

me;jtifapy;> Nghu;f;fhy tuyhw;iwg;

gpd;Gykhff; nfhz;L> mf;fhy tho;f;if

ia ajhu;j;jg; gz;GfSld;$ba xU

gilg;ghf;Fk; gzpapid \tpbaiyj;

Njb| ehtY}lhf mtu; ntw;wpfukhfr;

nra;J Kbj;jpUf;fpwhu;.

jhd; thOk; r%fj;J kf;fSf;Fj;

Njit vd;W xU gilg;ghsp fUJk;

nra;jpiaj; jdJ gilg;gpy; nrhy;t

jw;F> mg;gilg;ghspf;Fg; G+uz Rje;jpu

Kk; cupikAk; cz;L. MapDk; ,e;j

cupikAk; Rje;jpuKk; <oj;jkpo;

vOj;jhsu;fSf;F 2009 Nk 18 tiu

fpilf;ftpy;iy. mjd; gpd;du; fpilj;j

tha;g;gpidg; gad;gLj;jpf;nfhz;l gilg;

ghspfSs; nrq;if MopahDk; xUtuh

thu;. tpLjiyg; Gypfspd; Njhy;tpia

\Uj;jpujhz;ltk;| vd;Dk; ehtypy;

2012,y; mtu; vOjpapUf;fpd;whu;. mjw;F

Kd;djhf 2011,y; tpLjiyg; Gypfis

tpku;rpj;J vOjg;gl;lJjhd; \tpbaiyj;

Njb.| vDk; ,e;j ehty;. Ngupdthj;jpw;F

vjpuhf Nkw;nfhz;l Nghuhl;lq;fs; ahTk;

,Wjpapy; G+r;rpakhapd vd;Wk;> mt;th

whd epiyikf;F Gypfspd; jPu;f;fjuprd-

kw;w gy Kd;ndLg;Gfs; fhuzq;fshf

,Ue;Js;sd vd;Wk; vOjpr; nry;Yk;

nrq;if Mopahd;> jdJ fz;ldq;

fisAk; mtw;wpw;fhd fhuzq;fisAk;

,e;ehtypy; mLf;fpf;nfhz;Nl Nghfpwhu;.

\vj;jid re;ju;g;gq;fs; fpilj;jd.

mj;jid Ngr;Rthu;j;ijr; re;ju;g;gq;fSk;

tPzbf;fg;gl;ld| (gf;. 56) vdg; nghUs;

gLk; tifapy; $Wk; mtu;> <oj;jpy;

jkpo;NgRk; kf;fsJ xU Fwpg;gpl;lfhy

tho;tpid cz;ikj; jd;ikAlDk;

ek;gfj; jd;ikAlDk; ehtyhf;fpj; ju

Ntz;Lk; vd;w Ntl;ifAld; ,e;j

ehtiy vOjpapUg;gjhfj; njupfpwJ.

Novellus vd;w ,yj;jPd; nrhy;Ny

Mq;fpyj;jpy; Novel MfpaJ. mjidj;jkpopy; ehk; ehty; vd miof;fpNwhk;.

Novellus vd;gJ ,yj;jPd; nkhopapy;\,sikAk; GJikAk;| vdg; nghUs;gLk;

xU nrhw;gjkhFk;. nrq;if Mopahdpd;

\tpbaiyj; Njb| vDk; ehtypy;

,g;nghUz;ik ngupJk; va;jg;gl;ljhfr;

nrhy;yKbahJ. GJikahd

cUtfq;fNsh gbkq;fNsh ,d;wp>

xw;iwg; gupkhzk; nfhz;ljhf - Neu;

Nfhl;Lj; jd;ik nfhz;ljhf ,e;ehty;

gilf;fg;gl;Ls;sJ. MapDk; jkpo;

,yf;fpa cyfpy; ,lk;ngWk; kpfr; rpwpa

ehty;fSs; xd;whd \tpbaiyj; Njb>|

Rq;fd;Fop fpuhk kf;fsJ tho;tpy; tPrpa

fhyr; R+whtspiar; RUf;fkhfTk;

cUf;fkhfTk; nrhy;Yk; xU GidT.

,yq;iftho; jkpopdj;jpd; xU Fwpg;gpl;l

fhy murpay; tuyhw;wpy; ,lk;ngw;w

cz;ikr; rk;gtq;fspd; Kf;fpakhd xU

gjpT. jkpou;jk; cupikfis ntd;nw

Lf;fntd Nkw;nfhs;sg;gl;l topKiwfs;

gyTk; if$lhj epiyapy;> MAjg;

gyj;jpidg; gpuNahfpj;J mt;Tupik

fisg; gwpj;njLf;f Nkw;nfhs;sg;gl;l

Kaw;rpAk; Njhy;tpapy; Kbe;jikf;fhd

fhuz fhupaq;fisr; nrhy;Yk; fij.

mt;tifapy;> <oj; jkpou;kPJ jpzpf;fg;

gl;L te;j tho;tpd; F&uq;fis

vjpu;j;Jf; FunyOg;Gtjw;Fj; Njitahd

Mj;k gyj;ijAk; vOj;jhw;wiyAk;

nfhz;l mkuu; nrq;if Mopahdpd;

\tpbaiyj; Njb| ehtYf;nfd;W> xU

tuyhw;Wg; ngWkjpAk; Kf;fpaj;JtKk;

cz;L vd;gijAk;> mtuJ gilg;gpyf;

fpa Kaw;rpapy; ,e;ehty; xU

Kd;Ndhf;fpa gha;r;ry; vd;gijAk;

thrfu;fshy; vspjpy; ,dq;fz;Lnfhs;s

KbAk;!

---------------------

ed;wp: Nk 2016> [Ptejp

‘VDyilt>...36Am> pk>kt>wted›s>S

- k. fvm> -



Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>

www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com

µx>Îm> tmuk Âtl>vrene› wjyllte - vlambaram 01, 16.pdf · tel: 416.282.8059 vlambaram...

Documents