Whole CatalagueLanguageVersionRegionOld v. IDVolumeTitlePublisher PrinterDate PrintedMeasurement H x W cm.NotesOld Accession NumbersNew Accession Numbers & Barcode (St Mark's)Special CollectionsLoansYURI 05121WOSERA 05064WAKE, ANEME 05008VISAYAN (CEBUAN) See also04978URI 0588UPPER MUSA 04941UPPER ASARO 04940UMBU-UNGU 04935TUVALU see also01191TOQURA 04835TOK PISIN 04817TINATA TUNA See also.03607TAMIL 53.1/T158BThe BibleThe BibleB.F.B.S. Madras Auxiliary 1894Translated into Tamil from the original Hebrew, and with former translations diligently compared and revised.365p.3763565SYRIAC (ANCIENT) 42.0PsBook of PsalmsBook of PsalmsB.F.B.S. LondonR. Watts, London1825A reprint of the 1822 edition (q.v.) from stereos prepared under the supervision of T. Pell Platt. Two varieties were printed, one including Psalm 151 and one without. The omission was made by order of the Committee of the B.F.B.S. in 1826. This copy is V25764591SYRIAC (ANCIENT) 42.0PsBook of PsalmsBook of PsalmsB.F.B.S. LondonR. Watts, London1822Edited by Samuel Lee. In Jacobite character.250p.25754590SYRIAC (ANCIENT) 42.0PsBook of PsalmsBook of PsalmsA.B.S. New York1909A reprint of the edition of 1874. In Nestorian character. Omits Psalm 151.151p.25744592SYRIAC (ANCIENT) 42.0N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsA.B.S. New York1878A reprint of the edition of 1874. In the Peshitta text, printed in Nestorian character.637, 151p.25724594SYRIAC (ANCIENT) 42.0N.T.New TestamentNew TestamentS. Bagster LondonundatAn undated reprint of the edition of 1828, which was an edition of the Peshitta text prepared by William Greenfield, afterwards Editorial Superintendent of the B.F.B.S. The text appears to follow that of Widmanstadt, with the omissions supplied from Samue25734595SYRIAC (ANCIENT) 42.0N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. London1816Edited by Samuel Lee, basing his version upon Schaaf's edition of 1708 but collating other ancient MSS. This copy lacks the Latin title.552p.26234593SYRIAC (ANCIENT) 42.0MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. LondonOxford University Press1905A reprint of the Syriac Peshitta text as published in 1901. This was a critical edition prepared by G.H. Gwilliam who continued and extended the work of Philip Edward Pusey (son of E.B. Pusey). The four Gospels were reprinted in one volume in 1905 as well25774596SYRIAC (ANCIENT) 42.0JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonOxford University Press1905Uniform with edition of St. Matthew, q.v.36p.25784597SYRIAC (ANCIENT) 42.0BThe BibleThe Bible London1823The O.T. text edited by S. Lee, who had edited previous editions of the N.T. The basis is the text of the London Polyglot of 1657, corrected with the aid of other MSS. Bound with a copy of the N.T. published in 1826, which was a reprint of the B.F.B.S. ed25704589SYRIAC (ANCIENT) See also under POLYGLOT editions.04598SUSSEX DIALECT 04445SPANISH (HEBREW CHARACTER) 0389SLAVONIC/BULGARIAN DIGLOTS 04510SINESINA 51.6/S615Por.Genesis and ExodusGenesis and ExodusNew Tribes Mission Kundiawa, N.G.Christian Communications Ltd., Hong Kong1980Illustrations by ABS and David C. Cook Foundation.436p.39404489SAR (KABBA-LAKA) 04346SAMBERIGI 51.6/S187GosGospel JohnGospel John 1980118p. Duplicated sheets.40114264SAMARITAN See under POLYGLOT editions.04263RUSSIAN/SLAVONIC DIGLOTS 04243RUSSIAN/SLAVONIC 57.5Acts & Rev.Acts - RevelationActs - Revelation St. Petersburg1882The two texts are printed in parallel columns.Third edition.26194240HEBREW20.0 BBibleBiblia Hebraica sine punctisOxfordClarendon17492 vols. 23 x 18cmHebrew Old Testament Accurantte Nath. Forster S. T. B. C. C. C. Socio Imprimatur J. Purnell, Vice Chancellor Oxon. 1749 Printed as was usual at tha time without vowel marks, or niqqid, which have been added in modern Hebrew texts.39339069496138POLYGLOT 17.0SelThe Lord's PrayerThe Lord's PrayerGilbert & Rivington Clerkenwell1891The Lord's Prayer "in three hundred languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken". With foreword by Reinhold Rost. Second edition.88p.26414151POLYGLOT 17.0SelThe Gospel in Many TonguesThe Gospel in Many TonguesB.F.B.S. LondonOxford University Press1965New edition of specimen verses from translations of Scripture that have been published or promoted in some way by the B.F.B.S. This edition contains verses in 872 languages and dialects.189p., with language maps.26544150POLYGLOT 17.0SelThe Gospel in Many TonguesThe Gospel in Many TonguesB.F.B.S. London1948Containing specimen verses in 770 languages and dialects published or promoted in some way by the B.F.B.S.188p.30614149POLYGLOT 17.0SelThe Gospel in Many TonguesThe Gospel in Many TonguesB.F.B.S. London1933Containing specimen verses in 665 languages and dialects published or promoted in some way by the B.F.B.S.174p.30604148POLYGLOT 17.0SelThe Gospel in Many TonguesThe Gospel in Many TonguesB.F.B.S. London1927Containing specimen verses in 590 languages and dialects published or promoted in some way by the B.F.B.S.152p.30594147POLYGLOT 17.0SelThe Gospel in Many TonguesThe Gospel in Many TonguesB.F.B.S. London1892Containing specimen verses in 296 languages and dialects published or promoted in some way by the B.F.B.S.90p.30584146POLYGLOT 17.0N.T.New Testament vol. IINew Testament vol. IINoribergae 1602See note on vol. I. This volume contains Acts ch.3 to end, including the Epistle to the Laodiceans.19364145POLYGLOT 17.0N.T.New Testament vol. INew Testament vol. INoribergae 1602Polyglot edition of the N.T. in two volumes, containing texts in parallel columns in Hebrew, Greek, Latin and German, extracted from Hutter's large Polyglot of 1599. Vol. I contains the four Gospels and Acts. The text includes the Epistle to the Laodicean19354144POLYGLOT 17.0BThe Bible vol. VI - AppendixThe Bible vol. VI - Appendix 1657See note on vol. I.29104138POLYGLOT 17.0BThe Bible vol. V - N.T.The Bible vol. V - N.T. 1657See note on vol. I.pp.98329094137POLYGLOT 17.0BThe Bible vol. IV - 3 Esdras to 2 Macc.The Bible vol. IV - 3 Esdras to 2 Macc. 1657See note on vol. I.pp.87, 128, 23, 20, 159, 390.29084136POLYGLOT 17.0BThe Bible vol. III - Job to Mal.The Bible vol. III - Job to Mal. 1657See note on vol. I.pp. 447, 389, 227, 149.29074135POLYGLOT 17.0BThe Bible vol. II - Josue to EstherThe Bible vol. II - Josue to Esther 1657See note on vol. I.pp.889, 2929064134POLYGLOT 17.0BThe Bible vol. I - The PentateuchThe Bible vol. I - The PentateuchThomas Roycroft London1657The fourth and latest of the great Polyglots; known as the London or Walton's, Polyglot. Edited by Dr. Brian Walton, who was consecrated Bishop of Chester in 1660. Described as the most accurate and best-equipped of the great Polyglots. Languages included29054133POLYGLOT 17.0BThe Bible (vol. VI)The Bible (vol. VI)Dickinson & Higham LondonWatson & Hazell, London & Aylesbury1874Vol. VI of the Hexaglot Bible (see note on vol. III). Contains Acts to Revelation.913p.26584143POLYGLOT 17.0BThe Bible (vol. V)The Bible (vol. V)Dickinson & Higham LondonWatson & Hazell, London & Aylesbury1874Vol. V of the Hexaglot Bible (see note on vol. III). Contains Matthew to John.690p.26574142POLYGLOT 17.0BThe Bible (vol. IV)The Bible (vol. IV)Dickinson & Higham LondonWertheimer, Lea & Co., London1874Vol. IV of the Hexaglot Bible (see note on vol. III). Contains Isaiah to Malachi.714p.26564141POLYGLOT 17.0BThe Bible (vol. III)The Bible (vol. III)Dickinson & Higham LondonBallantyne & Co., Edinburgh and London1872The Hexaglot Bible in six volumes. Edited by the Rev. Edward Riches de Levante, assisted by competent Biblical scholars. The completion, practically, of the work begun by H. Cohn in 1856 and taken up again at more than one subsequent date. Contains the Se26554139POLYGLOT 17.0BThe Bible (vol. II)The Bible (vol. II)Dickinson & Higham London1874Vol. II of the Hexaglot Bible (see note on vol. III). Contains Joshua to II Kings.579p.26604140POLYGLOT17.0BThe BibleBiblia sacra polygotta textus archetypos versionesque precipuas ab ecclesia antiquitus receptas complectentiaSumptibus Samielis Bagster1831Hebrew/English/Greek/Latin/Syriac39339068158820POLICE MOTU See also04120PODOPA 51.6/P442OTGenesisGenesisWHBL SIL Ukarumpa1980Illustrations David C. Cook Foundation212p.39584102PIDGIN 04062PIDGIN 04061PIDGIN 04060PHONOGRAPHY New Testament in PhonographyNew Testament in Phonography Given to Library by Miss L. Moorhouse, Cleveland. Q. 1982.Printed in an easy reporting style of Pitmans Shorthand (XX. Cent. Edition)Published by Sir Isaac Pitman & Sons Ltd., 1 Amen Corner, LondonE.C. Bath: Phonetic InstituteNew York: 31 Union Square04059PERSIAN (HEBREW CHARACTER) 04054PERSIAN See also under POLYGLOT editions.04053PENGE 04042PAY 04036OMWUNRA/TOQURA 03931NEW GUINEA PIDGIN See also.03659NEW GUINEA PIDGIN See also.03637NEW BRITAIN See also.03606NEO-MELANESIAN See also.03658NEKENDO 03586NASIOI See also03559NAASIOI See also03560NA'AHAI 03501MUSA, UPPER 03462MT. KOIALI 02928MISIMA See also.03994MEND ANGAL 03312MELANESIAN PIDGIN See also.03636MAPRIK 03206MANGGA BUANG 03177MANGGA BUANG 0856MALTESE 0238MALA see also03091MADJINGAI 03059LATIN/MALTESE DIGLOT 02973LATIN 60.0O.T.Old Testament and ApocryphaOld Testament and Apocrypha 1624Typis Wechelianis, sumptibus Danielis ac Davidis Aubriorum nec non Clementis Schleichii: Hanoviae.An edition of the Tremellius and Junius version. The Historical Catalogue describes this edition as the Bible, but this volume contains only the O.T. and Ap26352963LATIN 60.0N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Berlin1911A reprint of the edition of 1890, q.v.566, 179p.19742966LATIN 60.0N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Berlin1909A reprint of the edition of 1890, q.v.566, 179p.19152969LATIN 60.0N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Berlin1890The N.T. a reprint fo the edition of Theodore Beza's translation published in 1873, itself a reprint of the Cambridge edition of 1642. Bound with a copy of the Psalms, also a reprint of an edition of 1873, in the version of Tremellius and Junius published19162967LATIN 60.0N.T.New TestamentNew TestamentRichard Lallemant RouenRoyal Printing Press1758Text taken from the Vatican edition of the Vulgate published in 1592, known as the Clementine Bible, which became the standard Bible of the Roman Church. Includes indexes at the end of the text. The Historical Catalogue does not refer to this edition but 19172962LATIN 60.0N.T.New TestamentNew Testament 1746Undated, and titlepage missing. Apparently a copy of Theodore Beza's translation of the N.T. published by G. Innys and A. Ward, London, 1746.347p.19132965LATIN 60.0N.T.New TestamentNew Testament 1882A reprinted of the edition first published in 1859 and many times reprinted. The fourpenny N.T. commonly used in Sunday Schools.396p.19055263WELSHWales 59.8NTNew TestamentNew TestamentB.F.B.S. 1881Welsh/English diglot.Inscribed: To Lewis Jones on his departure for Australia from his old companions at Adwyn Claudd, with best wishes. 4 Sept. 1883."May this be a guide and comfort to you, Dear Friend."Presented to Mary Hughes on her visit to Wales 42835262WELSHWales 59.8N.T.New TestamentNew TestamentJames Rees, for Robert Griffith Carnarvon1850A reprint of W. Salesbury's N.T. of 1567. Edited by Isaac Jones, sometime of Aberystwyth.500p.18975259WELSHWales 59.8N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode>1889Welsh/English diglot edition, with texts on alternate pages. First published in 1889 and sold at sixpence. Many times reprinted.402, 402p.19045264WELSHWales 59.8N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode>1876A reprint of the diglot Welsh/English edition first published in 1853. The Historical Catalogue identifies this undated edition as published after 1876.613p.19075261WELSHWales 59.8N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. Cambridge1840A reprint.348p.18945258WELSHWales 59.8N.T.New TestamentNew Testament 1862Presented to Mary Hughes while in Wales in 1986, to undertake walk covered by Mary Jones in 1784.No page numbering.42685260WELSHWales 59.8 Mary JonesTo Bala for a Bible198815 x 22Story of Mary Jones and the beginning of the Bible Society / Elisabeth Williams39339069501523WELSHWales 59.8 Thomas Charles of BalaPortrait of Rev. Thomas Charles1800Portrait of Reverend Thomas Charles who in 1800 received a visit from Mary Jones. Two years later Rev. Charles took the steps which contributed to the formation of the Bible Society. He presented the needs for Bibles for the people of Wales on December 7 1802 in London at a meeting of the Religious Tract Society. the secretary of the committee gave the reply (Rev. Joseph Hughes), "surely a society might be fgormed for the purpose. But if Wales fwhy not for the Kingdom? Why not for the world?"39339069496864Bible Society history - kept on shelves above Map cabinetWELSHWales 59.8Lk selChristmas selectionChristmas selectionB.F.B.S. London19724p. col illus.47235266WELSHWales 59.8Goss.Paraphrase of the Four GospelsParaphrase of the Four Gospels Caerlleonvarious printers1801Matthew 1801, Mark 1802, Luke 1804, John 1807.The Welsh translation of the Gospels in one column, with a Welsh translation of Dr. Clarke's paraphrase of the Gospels set alongside, the translation being made by the Rev. Richard Jones, of Ruthin. The book 18935265WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleJohn G. Murdoch Holborn?Another edition of the "Peter Williams" Bible (see note on 1779 edition). Very probably a reprint of an edition published in 1874 by T.C. Jack of Edinburgh. Contains P. Williams' preface and lives of P. Williams and Matthew Henry. Omits the Apocrypha.11926395248WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleJ. Ross for P. Williams Carmarthen1779A reprint of an edition of 1770, which was the first publication of an annotated edition prepared by Peter Williams, a Welsh Calvinistic Methodist, famous as an itinerant preacher. It achieved great popularity and became the favourite family-Bible in Wels26385247WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonGeorge Eyre & Andrew Straham, London1814The first Welsh edition printed in London for the B.F.B.S. The copy for the press was prepared by the Rev. Thomas Charles, who slightly corrected the text of the S.P.C.K. edition of 1809. It was completed two days before Thomas Charles' death on October 518905249WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode1955In standard orthography.917, 302p., with maps at end of text.19035257WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode1853A reprint of the edition of 1814, q.v. The front cover carries the B.F.B.S. Jubilee stamp of 1853.958, 319p.18965253WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode1837958, 319p.31405251WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode>1884A reprint of the edition of 1814 in small pica. Title page undated but Historical Catalogue identifies it as published after 1884.1279p., family edition.18985256WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonEyre & Spottiswoode>1880A reprint of an edition of 1861. Title page undated but Historical Catalogue identifies it as published after 1880.822p.18995255WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. Clarendon Press, Oxford1824A reprint from the plates of the S.P.C.K. edition of 1809, which had become the authorised text of the Welsh Bible and remained so until 1908.620, 212p.18925250WELSHWales 59.8BThe BibleThe BibleB.F.B.S. 1859A reprint of an edition issued in 1841 and often reprinted. Has the B.F.B.S. stamp on front cover and "Sold under cost price, tenpence".This copy inscribed as being the property of Mary Jones and given by her to Mary Owens "for journey to Australia this 26675254WALLISWales 59.8BThe BibleThe Bible London1846Gift to the Library from Baptist Theological College, Sydney, 1982.Inscribed:Mary Jones, The Gift of O.W. Davies, Assist. Curate of Holyhead, Jan 24, 1852.Owen Lewis, The gift of Mary Jones, May 18 1855.andGrace Moodie, 37 McPherson Street, Mosman.S05252Mary JonesWALLISWallis & Futuna 51.7/W214MkSt. MarkSt. MarkB.F.B.S. in New Zealand 1971This language is spoken by about 8,000 people in the Islands of Wallis and Futuna, and also be a similar number who have migrated to New Caledonia.The only church at work here is the Roman Catholic and the translation was prepared by a priest. It was che34485009CHOKWE & PORTUGUESEW. Central Africa 51.3/C546BBibleBibleB.F.B.S. 1971Chokwe is spoken by 500,000 people in N.E. Angola, S.W. Katanga and N.W. Zambia. It is one of the South Lunda group related to Luvale (Lwena), Luchazi, Bangala.The first whole Bible to be published in Chokwe and the O.T. has been translated and the N.T. 3423986ZANDEWest Africa 51.3/Z27N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1952N.T. 490p., Psalms 165p.1995123ZANDEWest Africa 51.3/Z27N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1938Translated by the Rev. Canon Edward Clive Gore, a missionary of the C.M.S., who went from Sydney and was stationed at Yambio. Canon Gore saw the first edition through the press in England before his death in 1938. This volume was sent by the translator fr2005122YORUBAWest Africa 51.3/Y65LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. Londonunknown1872The translation originally made by Samuel Adjai Crowther, revised and corrected by C.A. Gollmer.112p.1975117YORUBAWest Africa 51.3/Y65JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. Londonunknown1872The translation of 1857 made by Thomas King, revised and corrected by C.A. Gollmer.88p.1985118YORUBAWest Africa 51.3/Y65BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.1933The O.T. a reprint of the edition of 1900. The N.T. a revised translation of 1930.O.T. 724p., N.T. 244p.1965116YORUBAWest Africa 51.3/Y65BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1914A reprint of the edition of 1900, which was a revision edited by Nathaniel Johnson, an ordained native, of the C.M.S. (H.C. 9802)966p.S.No.2424 withdrawn from shelf.1955115YERGUMWest Africa 51.3/Y47MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1917Tentative edition. Translated by Mr. and Mrs. H.J. Cooper, of the Sudan United Mission.79p.1945096YALUNKAWest Africa 51.3/Y16MtGospel of St. Matthew, chs. 1-9 and 26-28Gospel of St. Matthew, chs. 1-9 and 26-28B.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1901Tentative edition. Translated by T.E. Alvarez, a missionary of the C.M.S., with the help of five natives.65p.1935079YAKOUBAWest Africa 51.3/Y15MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkBible Societies of West Africa 196652p.40785078WOLOFWest Africa 05060URUUNDWest Africa 0593URHOBOWest Africa 51.3/U75N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1951438p.191587URHOBOWest Africa 51.3/U75GenBook of GenesisBook of GenesisB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.196391p., with illustrated cover.1541585UMBUNDUWest Africa 51.3/U49PsBook of PsalmsBook of PsalmsDeposito das Escrituras Sagradas (for B.F.B.S.) LiBilling & Sons Ltd.1961Umbundu/Portuguese diglot.The Psalms were first translated in 1928 by Dr. N.W. Ennis and the Rev. W.H. Sanders (ABCFM). They were revised by the original translators and a committee as part of the whole Old Testament manuscript. The Portuguese text is th1894933UMBUNDUWest Africa 51.3/U49Pent.The PentateuchThe PentateuchDeposito das Escrituras Sagradas (for B.F.B.S.) LiBilling & Sons Ltd.1952Umbundu/Portuguese diglot.402p., with Portuguese and Umbundu text on alternate pages.1904932UMBUNDUWest Africa 51.3/U49MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkDeposito das Escrituras Sagradas (for B.F.B.S.) LiA. Brown & Sons Ltd.1954Umbundu/Portuguese diglot.110p., with Portuguese and Umbundu text on alternate pages.1924934UMBUNDUWest Africa 51.3/U49BThe BibleThe BibleDeposito das Escrituras Sagradas (for B.F.B.S.) LiR. Clay & Co. Ltd1963Umbundu/Portuguese diglot.O.T. 1444p., N.T. 420p., alternate pages Portuguese and Umbundu texts.1884931UELEWest Africa of which it is a dialect.04920TWI (ASHANTI)West Africa 51.3/T972.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1957Interim edition of the revision of the New Testament prepared by Dr. E.L. Rapp, with the assistance of the Rev. H.J. Keteku and the Rev. J.A. Birikorang.274p.94907TWI (ASHANTI)West Africa 51.3/T972.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. BaselFr. Reinhardt1905Translated by J.G. Christaller, of the Basel German Evangelical Mission - fifth edition, revised. With references taken from the revised German Bible.271p.84906TWI (ASHANTI)West Africa 51.3/T972.1BThe BibleThe BibleBible Societies in West Africa (for B.F.B.S.) GhanW. Clowes & Sons Ltd., London1964A revision of the translation made by J.G. Christaller, of the Basel Missiion, in which the whole Bible was first published in 1871. The revision was made by Dr. E.L. Rapp, also of the Basel Mission, assisted by the Rev. H.J. Keteku and the Rev. J.A. Biri23154905TWI (AKUAPEM)West Africa 51.3/T972.2BThe BibleThe BibleBible Societies in West Africa (for B.F.B.S.) GhanW. Clowes & Sons Ltd., London1964A revision of the translation made by J.G. Christaller, of the Basel Missiion, in which the whole Bible was first published in 1871. The revision was made by Dr. E.L. Rapp, also of the Basel Mission, assisted by the Rev. H.J. Keteku and the Rev. J.A. Biri23164904TSHILUBAWest Africa 51.3/T882.1Rom.RomansRomansB.F.B.S. 1972Tshiluba is spoken by one of the largest tribes in Africa, numbering almost a million. They are spread over the area between the Kasai and Lulua rivers, both North and South of Luluabung. It is a Mantu tongue. The chief translators are Mr. Pierre Nzongola34744849TSHILUBAWest Africa 51.3/T882.1PsBook of PsalmsBook of PsalmsLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1962121p.1874847TSHILUBAWest Africa 51.3/T882.1JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1962Tshiluba/French diglot.128p., printed in two columns, with Tshiluba and French texts in oppostie columns. Black and white illustrations in text.1284848TSHILUBAWest Africa 51.3/T882.1BThe BibleThe BibleLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) 1964also for B.F.B.S..1063, 337p., with maps at end of text.23324846TSAMBAWest Africa 51.3/T877MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonThe Niger Press, Jos, Nigeria1933Tentative edition. Translated by the Rev. W.R. Fleming of the Sudan United Mission, assisted by Mrs. Fleming and several natives. Note in this copy reads: "The cost of this edition, #50, was donated by Mrs. H.M. Ford of Balmoral Street, Hornsby."51p.1864845TOMAWest Africa 51.3/T655MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkBible Society (for A.B.S.) Monrovia196165p., with black and white illustrations in text.1854818TIVI TAALWest Africa 04787TIVWest Africa 51.3/T623MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonThe Niger Press, Shonga, Nigeria1916Translated by A.S. Judd, of the Sudan United Mission, and the Rev. J.G. Strijdom, of the Dutch Reformed Mission of South Africa.64p.1844786TIVWest Africa 51.3/T623BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1964The Old Testament was translated by the Rev. J.F. Orffer, the Rev. W.M. Scott, the Rev. W.D. Gerryts and the Rev. du Toit van der Merwe, all of the Dutch Reformed Church Mission, assisted by Buter Agba and Shawon Ndur. The New Testament was first publishe5894785TETELAWest Africa 51.3/T347JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1961Tetela/French diglot.118p., in two columns, Tetels and French (Segond) in alternate columns, with black and white illustrations in text.1834726TEMNEWest Africa 51.3/T282PsBook of PsalmsBook of PsalmsB.F.B.S. StuttgartJ.F. Steinkopt, Stuttgart1869Translated by C.F. Schlenker, formerly a missionary of the C.M.S. at Port Lokkoh in Sierra Leone. He also translated the New Testament.200p.1814716TEMNEWest Africa 51.3/T282N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1955Original translation of the New Testament was made by Miss Kate Driscol of the Christian and Missionary Alliance in 1935. This has been revised and corrected with the help of four African pastors working with a committee of missionaries.489p.1824717TCHIENWest Africa 51.3/T251MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkA.B.S. New York1953Tchien/English diglot.Translated by Miss A. Cressman of the Canadian Pentecostal Assemblies of God with the assistance of Mr. Immamel Jensen. The first publication in this language.105p., English (R.S.V.) and Tchien text on alternate pages.178424TCHIENWest Africa 51.3/T251JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York1955Tchien/English diglot.131p., English (R.S.V.) and Tchien text on alternate pages.179425TCHIENWest Africa 51.3/T251Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesA.B.S. New York1956Tchien/English diglot.176p., English (R.S.V.) and Tchien text on alternate pages.180426SWAHILI (CONGO)West Africa 04453SUSUWest Africa 04446SURAWest Africa 51.3/S961GenBook of GenesisBook of GenesisB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1920198p.1764442SOSOWest Africa 51.3/S715MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1963In roman character.37p.15394524SOSOWest Africa 51.3/S715MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1963(by offset lithography)In Arabic character.116p.15404525SOSOWest Africa 51.3/S715JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1963In roman character.47p.15384528SOSOWest Africa 51.3/S715JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1963(by offset lithography)In Arabic character.123p.15374527SONGOWest Africa 51.3/S698JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York1955Songo/Portuguese diglot.Translated by T. Ernest Wilson, of the Missao Evangelical de Chituta.147p.3604522SONGIWest Africa of which it is a dialect, alternative "Kalebwe Western"04521SOBOWest Africa 04517SAR (MADJINGAI)West Africa 51.3/S243.2JnNew Testament. JohnNew Testament. JohnB.F.B.S. London195059p.Printed in French orthography.1744347SANGOWest Africa 51.3/S225N.T.New TestamentNew TestamentLes Societes Bibliques (for B.F.B.S.) Billing & Sons Ltd., London1964A revision of the N.T. first published in 1935, the revision being made by the Inter-Mission Language Committee of the Baptist Mid-Mission and the Brethren Mission, which is also working on the translation of the O.T. St. John was published as a pilot edi23174302SANGOWest Africa 51.3/S225JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd., London1964A revision of the N.T. which was first published in 1935, the revision being made by the Inter-Mission Language Committee of the Baptist Mid-Mission and the Brethren Mission, which is also working on the translation of the O.T. St. John was published as a5884303SANGAWest Africa of which it is a dialect.04299SALAMPASUWest Africa 51.3/S159MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. and A.B.S. London and New YorkW. Clowes & Sons Ltd.1938First publication in this language. Translated by Mrs. Gertrude Kramer, of the Four Square Gospel Mission.43p.1694257SAKATAWest Africa 51.3/S158JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1937The thousandth tongue into which the Scriptures have been translated. Leather bound copy presented to the Australian Commonwealth Council by the London Committee of the B.F.B.S., and so inscribed. Translated by the Rev. Walle Sundberg, of the Swedish Bapt1704254SAKATAWest Africa 51.3/S158Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1951Translated by Mrs. Ester Fryxell of the Swedish Baptist Mission, with the help of Petero Katerushe and Josue Ikoyendea.104p.1724255RUKUBAWest Africa 51.3/R934JnGospel of St. JohnGospel of St. John Jos, NigeriaNiger Press1931Printed privately.64p.1684194RED BOBOWest Africa 05183PUTUWest Africa 51.3/P993MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkA.B.S. New York1956Putu/English diglot.First publication in this language.107p., English and Putu text on alternate pages.1673728POPOWest Africa 51.3/P829N.T.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1962N.T. 586p., Psalms 191p.1644158POPOWest Africa 51.3/P829JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1953Tentative edition. The New Testament has been translated by a committee consisting of the Rev. E.K. Gaba, the Rev. M. Lassey, and Mr. J.B.L. Lawson. The Rev. H.G. James of the Methodist Missionary Society revised the translation with the Greek.58p.1664159PENDEWest Africa 51.3/P398JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1962Pende/French diglot.133p. in two columns, Pende and French in alternate columns, with black and white drawings in the text.1634041PANAWest Africa 51.3/P187JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonUnwin Bros., Ltd195362p.1623992OTSHIWest Africa 03971OTETELAWest Africa 03968ONGOMWest Africa 03935OMYENE (MPONGWE)West Africa 51.3/O57.1Goss.The Four GospelsThe Four GospelsA.B.S. New York1879Translated by American missionaries at the Gaboon, West Africa, and revised by Albert Bushnell, a missionary on furlough.153p.1593934OMYENE (GALWA)West Africa 51.3/O57.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. ParisR. Clay & Sons Ltd1919239p.1613933OMYENE (GALWA)West Africa 51.3/O57.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. ParisR. Clay & Sons Ltd1907Translated by members of the Paris Societe des Missions Evangeliques.295p.S.No.160 withdrawn from shelf.1603932OGONIWest Africa 51.3/O35N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonPurnell & Sons Ltd.1961Translated by the Rev. Paul Kingston, Methodist Missionary Society, assisted by G.G. Evadee, F.C. Vicar and a committee.435p.1583917NYEMBAWest Africa 51.3/N994.1JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1955Nyemba/Portuguese diglot.192p., Nyemba and Portuguese on alternate pages.1573904NUPEWest Africa 51.3/N974Goss.The Four GospelsThe Four GospelsB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1908A new translation made by A.W. Banfield, a Canadian missionary of the Mennonite Brethren in Christ. The translation was corrected by five other missionaries and the work was accepted by a conference representing the C.M.S., the Sudan Interior Mission and 1563896NUPEWest Africa 51.3/N974BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1953O.T. 782p., N.T. 234p.1553895NGWANA (UNION)West Africa 51.3/N577.3N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonPurnell & Sons1955An attempt to unify the varied dialects of Kingwana spoken in the eastern area of the Congo. The result of many years of collaboration between missionaries of several Missions, including the Baptist Missionary Society, the Emmanuel Mission, the Heart of A1523816NGWANA (UNION)West Africa 51.3/N577.3N.T.New TestamentNew TestamentLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) LeoW. Clowes & Sons Ltd.1963567p.1533817NGWANA (UNION)West Africa 51.3/N577.3MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonPurnell & Sons Ltd.195556p., large type.1543818NGWANA (UNION)West Africa 51.3/N577.3BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.19601234p., with glossary and maps at end of text.An attempt to unify the varied dialects of Kingwana spoken in the eastern area of the Congo. The result of many years of collaboration between missionaries of several Missions, including the Baptist Missionar1513815NGWANA (ITURI)West Africa 51.3/N577.2MtGospel of St. Matthew chs. 1-8Gospel of St. Matthew chs. 1-8 1916Translated by the Rev. J. Whitehead, of the Baptist Missionary Society, Wayika, Congo, and printed at Wayika, 1916.16p., bound up with blank pages.2033814NGOMBEWest Africa 51.3/N576.6N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonHazell, Watson & Viney1956445p.1503804NGAMBAIWest Africa 51.3/N576.5MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonUnwin Bros., Ltd1959A new translation made by Mr. Quentin D. Nelson of the Mission Evangelique de l'Ubangi, assisted by three native helpers.32p.1493802NGAMBAIWest Africa 51.3/N576.4N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1954Reduced to written form by workers of the Sudan United Mission.581p.1483801NGALA (LINGALA)West Africa 51.3/N576.2N.T.New TestamentNew TestamentLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) Leo1961487p. with maps at end of text.1473799NGALA (LINGALA)West Africa 51.3/N576.2GenBook of GenesisBook of GenesisB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1957110p.Translated by the Rev. S. Westberg, of the Ubangui Chari Mission.1463797NGALA (BANGALA)West Africa 51.3/N576.2ExBook of ExodusBook of ExodusLes Societes Bibliques au Cameroun (for B.F.B.S.) Billing & Sons Ltd.1964A pilot edition prior to the publication of the whole of the Old Testament.93p.5903798NGALA (BANGALA)West Africa 51.3/N576.1O.T.Old TestamentOld TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1953Translation finally prepared by Miss M.A. Gingrich, of the Africa Inland Mission.988p.1453794NGALA (BANGALA)West Africa 51.3/N576.1MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) LeoWaterlow & Sons Ltd.196356p., with illustrated cover.15873795NGALA (BANGALA)West Africa 51.3/N576.1JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) LeoWaterlow & Sons Ltd.196370p., with illustrated cover.15883796NEMBEWest Africa of which it is a dialect.03587NDANDIWest Africa 51.3/N337N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) Leo1962N.T. 483p., Psalms 159p., with black and white photographs.1443576NANJERIWest Africa 03538NANJERIWest Africa 51.3/N182N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1956First publication in this language.1433536MUNDANGWest Africa 51.3/M965N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1956A revised edition.450p.1423437MUNDANGWest Africa 51.3/M965N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1948Translated by the Rev. and Mrs. J.I. Kaardal, of the Lutheran Brethren Church of U.S.A., with the help of four Africans.497p.1413436MUNCHIWest Africa 03435MPONGWEWest Africa of which it is a dialect.03423MOREWest Africa 51.3/M835N.T.New TestamentNew TestamentSociete Biblique (for A.B.S.) Abidjan1960734p., with line drawings in the text. Dust cover wrongly indicates that Psalms is included in this publication.1393382MOREWest Africa 51.3/M835MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkSociete Biblique (for A.B.S.) Abidjan1961More/French diglot.134p., alternate pages More and French (Segond) texts, with line drawings in the text.1403383MONGWANDEWest Africa 03379MONGOWest Africa 51.3/M743.1LkSelections from St. Luke's GospelSelections from St. Luke's GospelB.F.B.S. LondonJoseph Thompson1893Tentative edition. Translated by agents of the Regions Beyond Missionary Union, who began the Congo Balolo Mission in 1889. Published at the request of Mrs. McKittrick and edited by Mr. Paul Whytock.16p.1373365MONGOWest Africa 51.3/M743.1Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesB.F.B.S. Londonunknown1901Translated by A.J. Bowen, of the Congo Balolo Mission.155p.1383366MENDEWest Africa 51.3/M537N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1956First publication of the whole New Testament. Translated by the Rev. J.R.S. Law of the Methodist Missionary Society with the help of three Mende Probationer Ministers and Mende techers. Mr. Law revised existing translations of parts of the New Testament a1333314MENDEWest Africa 51.3/M537MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1952Special large-type "Literacy Gospel" with line drawings in the text.68p.03316MENDEWest Africa 51.3/M537JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonR. Clay, Sons, and Taylor1872Translated by J.F. Schon of the C.M.S., with the help of a native named Harvey Ritchell. Some assistance was derived from an earlier version made about 1865 by missionaries of the American Missionary Association.86p., printed in italic type.1363317MENDEWest Africa 51.3/M537Goss.The Four GospelsThe Four GospelsB.F.B.S. LondonR. Clay, Sons, and Taylor1872Matthew and John are reprints of separate edtions published in 1871 and 1872 respectively. Matthew, Mark and John were translated by J.F. Schon of the C.M.S., with the help of a native named Harvey Ritchell. Luke was translated by a native C.M.S. Pastor, 1343315MENDEWest Africa 51.3/M537BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd1959Translated by the Rev. J.R.S. Law of the Methodist Missionary Society with assistance from three Mende Probationer Ministers, and Mende teachers. Mr. Law revised existing translations of parts of the New Testament and then completed the translation of the1323313MBUNDU: LOANDAWest Africa 03297MBUNDU BENGUELLAWest Africa 03296MBEREWest Africa of which it is a dialect.03294MATAKAMWest Africa 51.3/M425MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1958Translated by the Rev. Hans Eichenberger of the Sudan United Mission, who reduced the language to writing.40p.1313265MATAKAMWest Africa 51.3/M425Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesLes Societes Bibliques au Cameroun YaoundeA. Brown & Sons, Hull196167p.21283266MATAIWest Africa of which it is a dialect.03263MASHIWest Africa 51.3/M397JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1953Translated by the Rev. and Mrs. R. Bothwell, Baptist missionaries from Chicago.70p.1293257MASHIWest Africa 51.3/M397Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.195880p.1303258MASANAWest Africa 51.3/M394.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1955Translated by the Rev. Berge Revne of the Lutheran Brethren Mission, in close collaboration with Masana Christians.460p.1273255MASANAWest Africa 51.3/M394.2Goss. & Ac.Four Gospels and ActsFour Gospels and ActsB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1950Translated by the Rev. Berge Revne, of the Lutheran Brethren Mission, assisted by four Africans. This edition includes a revision of Mark and Acts and the translation for the first time of Matthew, Luke and John.268p.1283256MARGIWest Africa 51.3/M328JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1961Translated by the Rev. John B. Grimley, of the Church of the Brethren Mission, assisted by four Margi teachers.51p.1263244MANOWest Africa 51.3/M285Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesBible Society (for A.B.S.) Monrovia195898p.1253182MANINKAWest Africa 51.3/M278ExBook of ExodusBook of ExodusSociete Biblique en Afrique Occidentale 1964(for A.B.S.)98p.15443179MANDINGOWest Africa 51.3/M272JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonUnwin Bros., Ltd1909Translated by Mr. R. Macbrair, of the Wesleyan Missionary Society, and revised by Mr. G. Armitage.77p.1243176MAGHAVULWest Africa 03069LWENAWest Africa 03038LUVALEWest Africa 51.3/L976PsThe PsalmsThe PsalmsA.B.S. New York1951136p.1223029LUVALEWest Africa 51.3/L976O.T.Old TestamentOld TestamentA.B.S. New York19551278p.1183028LUVALEWest Africa 51.3/L976N.T.New TestamentNew TestamentSociedades Biblicas no Congo (for A.B.S.) Leopoldv1961Luvale/Portuguese diglot.786p., alternate pages Luvale and Portuguese texts.1233031LUVALEWest Africa 51.3/L976N.T.New TestamentNew TestamentLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1961393p.1223030LUVALEWest Africa 51.3/L976BThe BibleThe BibleLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1961O.T. 1084p., N.T. 393p.1213027LUUNDAWest Africa 51.3/L975PsThe PsalmsThe PsalmsB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1956149p.1203024LUUNDAWest Africa 51.3/L975N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsLes Societes Bibliques au Conga (for B.F.B.S.) LeoW. Clowes & Sons Ltd.1963First edition of a revised version.N.T. (with map) 480p., and Psalms 145p.15293025LUUNDAWest Africa 51.3/L975MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1914Tentative edition, translated by the Rev. John M. Springer, of the American Methodist Episcopal Mission, with the aid of a native assistant.85p.1163026LURWest Africa 51.3/L967BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.1955O.T. 828p., N.T. 250p., with maps and photographs at end of text.1173014LUNDA OF KAMBOVEWest Africa 03006LUNDA OF KALUNDAWest Africa 03005LUNDA (NDEMBU)West Africa 51.3/L962.1PsThe PsalmsThe PsalmsB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1951Translated by Mr. S. Fisher and Mr. T. Rea and the proofs read by Mrs. Hoyte, all of the Christian Missions to Many Lands.224p.1143002LUNDA (NDEMBU)West Africa 51.3/L962.1N.T.The New Testament (T.E.V.)The New Testament (T.E.V.)Zambia Bible House Lusaka1969This is a copy of the New Testament in T.E.V. in the Lunda Ndembu language.623p.33103004LUNDA (NDEMBU)West Africa 51.3/L962.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonLowe & Brydone Ltd.1941704p.1153003LUNDA (NDEMBU)West Africa 51.3/L962.1BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd19621224p., plus maps and photographs at end of text.1133001LUNA-INKONGOWest Africa of which it is a dialect.03000LUCHAZIWest Africa 51.3/L936GenBook of GenesisBook of GenesisDeposito das Escrituras Sagradas (for B.F.B.S.) Li1957Luchazi/Portuguese diglot.Translated by the Rev. Emil Pearson, of the South Africa General Mission, assisted by four Luchazis and one Mbunda. A trial edition before proceeding with the remainder of the Old Testament.57p.1122994LUCHAZIWest Africa 51.3/L936BThe BibleThe BibleDeposito das Escrituras Sagradas (for B.F.B.S.) LiR. Clay & Co. Ltd1963Luchazi/Portuguese diglot.O.T. 1444p., N.T. 420p., alternate pages Portuguese and Luchazi. Translated by the Rev. Emil Pearson of the South Africa General Mission, assisted by four Luchazis and one Mbunda.1112993LUBA (SANGA)West Africa 51.3/L926.4BThe BibleThe BibleN.B.S.S. Edinburgh & GlascowTurnbull & Spears1928O.T. 1294p., N.T. 394p., with coloured illustrations gifted by the Scripture Gift Mission, London.1102992LUBA (KATANGA)West Africa 51.3/L926.1Pent.The PentateuchThe PentateuchB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1948237p.1062990LUBA (KATANGA)West Africa 51.3/L926.1N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.1923Translated by Mr. John A. Clarke, of the Christian Missions to Many Lands, and colleagues.N.T. 736p., Psalms 232p.1072991LUBA (KATANGA)West Africa 51.3/L926.1BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1952Presented by A. & M. Morton.O.T. 974p., N.T. 304p.1052989LUBA (KATANGA)West Africa 51.3/L926.1BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1951O.T. 974p., N.T. 305p.1042987LUBA (KALEBWE WESTERN OR SONGI)West Africa 51.3/L926.2LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.1938Translated by Mr. F.D. Johnstone, of the Congo Evangelistic Mission.53p.1082985LUBA (KALEBWE WESTERN OR SONGI)West Africa 51.3/L926.3N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1952Translated by missionaries of the Westcott Mission, with the help of several native Christians.505p.1092986LOMAWest Africa 51.3/L839MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkBible Society (for A.B.S.) Monrovia1960Duplicated edition only. Appears to be a re-issue of the 1949 translation, with the addition of black and white drawings in the text.93p.102545LOMAWest Africa 51.3/L839MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkA.B.S. New York1949Duplicated edition only.107p.101544LOMAWest Africa 51.3/L839JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York195775p., with black and white drawings in the text.103546LOLOWest Africa 0541LINGALAWest Africa 0539LINGALAWest Africa of which it is a dialect.0384LIMBAWest Africa 51.3/L733LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. Londonunknown1911Translated by Mrs G.H. Clarke, of the American Wesleyan Mission of West Africa, who reduced the language to writing.180p.99381LIMBAWest Africa 51.3/L733JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.195079p.100382LEGAWest Africa 51.3/L496N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd1957477p.982974KURANKOWest Africa 51.3/K96LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1899Translated by H.C. Smith and revised by his colleague R.G. Codding of the Christian and Missionary Alliance, whose missionaries in 1895 began to reduce the language to writing.116p.962899KURANKOWest Africa 51.3/K96JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1911Translated by Mr. H.C. Smith of the Christian and Missionary Alliance.116p.972900KUBA (INKONGO)West Africa 51.3/K95Lev.Leviticus to RuthLeviticus to RuthB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1921Translated by Mr. W.H. and Mr. L.A. Westcott, missionary brothers.257p.952884KPELLEWest Africa 51.3/K88Rom.Epistle to the RomansEpistle to the RomansBible Society in West Africa (for A.B.S.) Monrovia196442p.23662859KPELLEWest Africa 51.3/K88MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkBible Society (for A.B.S.) Monrovia1959Appears to be printed copy of 1954 duplicated edition, with addition of paragraph headings.62p., with black and white drawings in text.942857KPELLEWest Africa 51.3/K88MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkA.B.S. New York1954Duplicated only.In a completely new orthography. Translated by three Lutherans, Dr. Welmers, the Rev. Homrighausen and the Rev. Spehr.85p.932856KPELLEWest Africa 51.3/K88JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnBible Society (for A.B.S.) Monrovia195977p., with black and white drawings in text.24252858KORANKOWest Africa 02520KONGO (KITUBA)West Africa 51.3/K82.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1893Translated by W. Holman Bentley, of the Baptist Missionary Society, with the help of a native assistant, M.D. Nlemvo.496p.922841KONGO (KITUBA)West Africa 51.3/K82.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. and A.B.S. London and New York1950419p.S. No. 201 withdrawn from shelf.2012839KONGO (KITUBA)West Africa 51.3/K82.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Congo (for A.B.S.) Leopo1961Kituba/French diglot, with Kituba and French texts printed in opposite columns.129p.21252840KONAWest Africa of which it is a dialect.02837KOMOWest Africa 02835KIYAKAWest Africa 51.3/K62MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkA.B.S. New York195771p.912818KITUBAWest Africa of which it is a dialect02811KISSIWest Africa 51.3/K61LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeA.B.S. New York1960106p., with black and white illustrations in the text.2042807KISSIWest Africa 51.3/K61Goss. & Ac.Four Gospels, Acts and Epistle to RomansFour Gospels, Acts and Epistle to RomansA.B.S. New York1962496p., with picture cover, and black and white and coloured illustrations in the text.15312806KISSIWest Africa 51.3/K61Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesSociete Biblique (for A.B.S.) Republique de Guinee1960100p., with black and white illustrations in the text.S.No. 90 withdrawn from shelf.902808KINGWANAWest Africa 02780KIMBUNDUWest Africa 51.3/K49.2N.T.New TestamentNew TestamentEscrituras Sagradas (for B.F.B.S.) LisbonR. Clay & Co. Ltd1960Portuguese/Kimbundu diglot.The edition of 1922 slightly corrected and printed as a diglot with the revised Portuguese text. Miss V. Crandall of the Quessua Mission was responsible for the proof-reading.958p., alternative pages Portuguese and Kimbundu.882778KIMBUNDUWest Africa 51.3/K49.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1922Translated by Mr. Herbert Cookman Withey, of the American Methodist Episcopal Mission.516p.872777KIMBUNDUWest Africa 51.3/K49.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. Londonunknown1896Reprint of the edition of 1888, translated by Heli Chatelain, a Swiss-American missionary at Loanda. This edition was revised by the translator.84p.892779KIMWest Africa 51.3/K49.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1955523p.Translated by Audu Kim (David Weko) who is described as "an excellent Hausa scholar and a most faithful servant of the Lord, suffering imprisonment and stripes for the Gospel's sake".852774KIMWest Africa 51.3/K49.1MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.194868p.862775KILEGAWest Africa 02771KIKWANGOWest Africa 02770KIHOLOWest Africa 02753KELE (ONGOM)West Africa 51.3/K29.3MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. ParisBerger-Levrault et Cie, Nancy1910Translated by E. Rambaud, of the Societe des Missions Evangeliques. Contains short notes and references, and a note on orthography and pronunciation.119p.842709KELE (GABUN)West Africa 51.3/K29.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York1879Translated by A. Bushnell, of the Gabun and Corisco Mission, under the Board of Foreign Missions of the Prebyterian Church in the U.S.A.64p.832708KELE (CONGO)West Africa 51.3/K29.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonPurnell & Sons1958A revision made by the Rev. W.H. Ford, of the Baptist Missionary Society, assisted by Dr. J.F. Carrington and a strong committee of African evangelists and teachers at Yalemba.524p., with pages of photographs at end.822707KATANGAWest Africa of which it is a dialect.0359KALLAWest Africa of which it is a dialect.02662KALEBWEWest Africa of which it is a dialect.02660KABREWest Africa 51.3/K11.2LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. LondonUnwin Bros., Ltd1961Translated by Pastor J. Delord, of the Paris Evangelical Missionary Society, assisted by five Africans.51p.812632KABBA-LAKAWest Africa 51.3/S243.1MkNew Testament. MarkNew Testament. MarkB.F.B.S. and A.B.S. London and New York195082p.Tentative edition, printed in Mexico.1732631KABBA-LAKAWest Africa 51.3/K11NTNew TestamentNew TestamentB.F.B.S. London1960497p.Translated by Mrs M.W. Kennedy of the Brethren Church, USA, assisted by Paul Bobeta.1752630JUKUN (KONA)West Africa 51.3/J93.2MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1927Tentative edition. Translated by A.W. Olsen, of the Sudan United Mission.61p.802629JUKUN (DONGA)West Africa 51.3/J93.1LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1918Tentative edition. Translated by the Rev. and Mrs. Whitman.149p.792628JOLOFWest Africa 51.3/J75MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. LondonUnwin Bros., Ltd1906A reprint of the edition published in 1882, translated by Robert Dixon, of the Wesleyan Missionary Society, and twice revised by a native minister.92p.782618ISOKOWest Africa 51.3/I85MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.1920First publication in the language. Translated by the Rev. J.D. Aitken of the C.M.S.41p.772462INKONGOWest Africa of which it is a dialect02444IKOTAWest Africa 51.3/I26MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. ParisBilling & Sons Ltd.193874p.First publication in this language. Translated by the Rev. S. Galley, of the Paris Evangelical Mission.762402IJO (LOWER OR NEMBE OR BRASS DIALECT)West Africa 51.3/I25.1BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonCambridge University Press1956O.T. 1197p., N.T. 258p.742400IJO (LOWER OR NEMBE OR BRASS DIALECT)West Africa 51.3/I25.1Goss.The Four GospelsThe Four GospelsB.F.B.S. Londonunknown1903Translated by Daniel Ockiya, a C.M.S. catechist, son of the late King Ockiya of Brass, and carefully revised by a committee of Europeans and natives.381p.752401IGBIRAWest Africa 51.3/I24.2MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1891Translated by P.J. Williams, a native clergyman of the C.M.S., who had completed a MS. version of the whole Bible between 1880 and 1890. After repeated revision this Gospel was brought to England and carried through the press by G.W. Brooke, a C.M.S. miss732398IGALAWest Africa 51.3/I24.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd1948Translated by Mr. R.T. Dibble of the Christian Missions to Many Lands, and Mr. D.H. O'Neill and Mr. H.W. Dickson of the Qua Ibo Mission.601p.722397IGALAWest Africa 51.3/I24.1GenBook of GenesisBook of GenesisB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1959Translated by Mr. R. T. Dibble, of the Christian Missions to Many Lands, with the help of his son and Ijekeli Agbenyo.84p.712396IGABOWest Africa 02395IDZOWest Africa of which it is a dialect.02391IDOMAWest Africa 51.3/I21JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1957Translated from the Greek by the Rev. G.E. Igwe, with a committee of five Idoma teachers working with him.56p.702382IBO (UPPER OR NIGER OR ONITSHA)West Africa 51.3/I13.1PsThe PsalmsThe PsalmsB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1896Translated by H.H. Dobinson, assisted by T.D. Anyaeghunan, a Christian Ibo.195p.662377IBO (UPPER OR NIGER OR ONITSHA)West Africa 51.3/I13.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1909A reprint of the edition of 1900, H.H. Dobinson's unfinished translation being completed by Archdeacon Dennis of the C.M.S.576p.672378IBO (UNION)West Africa 51.3/I13.4N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonUnwin Bros.1908281p.692376IBO (LOWER OR DELTA OR BONNY)West Africa 51.3/I13.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1896A reprint of the edition of 1892, translated by Archdeacon Crowther and his helpers in the Lower Niger Archdeaconry. This new edition was carried through the press by Archdeacon H.H. Dobinson, of C.M.S.70p.682375HUNDEWest Africa 51.3/H933MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) LeoA. Brown & Sons, Hull1965Translated by Miss H. Backlund of the Swedish Mission, who has worked in the area since 1925, assisted by two Church Elders, Petro Shematsi and Samuel Kyahi. St. Mark was first printed in 1930.68p.21232363HUNDEWest Africa 51.3/H933JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Congo (for B.F.B.S.) LeoA. Brown & Sons, Hull1965Translated by Miss H. Backlund of the Swedish Mission, who has worked in the area since 1925, assisted by two Church Elders, Petro Shematsi and Samuel Kyahi.54p.21222364HOLOWest Africa 51.3/H754LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. LondonUnwin Bros.1956106p.652329HAUSAWest Africa 51.3/H376N.T.New TestamentNew TestamentBible Societies in West Africa LagosBilling & Sons Ltd.1965(for B.F.B.S.)A revision of the N.T. made by Dr. G.P. Bargery, Mr. & Mrs. C. Sanderson and six Hausa helpers. Dr Bargery returned to Nigeria from retirement to work on this revision. Prior to his work on Bible translation, Dr. Bargery had compiled a Haus26512208HAUSAWest Africa 51.3/H376Goss. & Ac.Four Gospels and ActsFour Gospels and ActsB.F.B.S. LondonBilling & Sons.1920Reprint of edition of 1912. Roman characters.699p.632209HAUSAWest Africa 51.3/H376Eps1 Corinthians, 1 Thessalonians, James and 1 John1 Corinthians, 1 Thessalonians, James and 1 JohnB.F.B.S. LondonUnwin Bros.1909Printed in Roman characters.137p.642210HABBEWest Africa 51.3/H113N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1957457p.622182GYENGENWest Africa of which it is a dialect.02178GUERZEWest Africa 51.3/G935Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1959Translated by Mrs. R.D. Lytle of the Christian and Missionary Alliance, assisted by three native pastors.85p.612111GUWest Africa 51.3/G896MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. Londonunknown1886Translated by T.J. Marshall, a native minister of the Wesleyan Missionary Society, under the supervision of a committee. The printing was delayed by the loss of part of the MS through shipwreck and it was not completed till the close of 1887. The title pa1652104GREBOWest Africa 51.3/G788MtGospel of St. Matthew and I CorinthiansGospel of St. Matthew and I CorinthiansA.B.S. New York1868Translated by the Rt. Rev. John Payne, D.D., Missionary Bishop of the Protestant Episcopal Church at Cape Palmas and "parts adjacent on the western coast of Africa".Matthew 88p., Corinthians 38p.592079GREBOWest Africa 51.3/G788LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeA.B.S. New York1848Translated by the Rev. John Payne, missionary of the Protestant Episcopal Church at Cavalla, Western Africa.103p.602078GOUROWest Africa 51.3/G716N.T.The New TestamentThe New TestamentA.B.S. 1968635p.32745349GOUROWest Africa 51.3/G716N.T.The New TestamentThe New TestamentA.B.S. 1968635p.32742075GOUROWest Africa 51.3/G716.2MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1951Translation made by Mrs. L. J. Staniford of the World Evangelisation Crusade, with the help of a Gouro Christian, Levi.52p.582076GOUROWest Africa 51.3/G716.2MkGospel of St MarkGospel of St MarkB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1951Translation made by Mrs. L.J. Staniford of the World Evangelisation Crusade, with the help of a Gouro Christian, Levi.52p.585350GOURMANTCHEWest Africa 05348GOURMANTCHEWest Africa 02074GOURMAWest Africa 51.3/G716.1N.T.New TestamentNew TestamentLa Societe Biblique ParisA. Brown & Sons Ltd.1958Translated by the Rev. & Mrs. W. M. Strong of the Sudan Interior Mission.560p.552072GOURMAWest Africa 51.3/G716.1MtSt. Matthew's Gospel to 1 CorinthiansSt. Matthew's Gospel to 1 CorinthiansLa Societe Biblique ParisA. Brown & Sons Ltd.1955372p.Translated by the Rev. and Mrs. W.M. Strong of the Sudan Interior Mission.562179GOURMAWest Africa 51.3/G716.1MtSt Matthew's Gospel to 1 CorinthiansSt Matthew's Gospel to 1 CorinthiansLa Societe Biblique ParisA. Brown & Sons Ltd.1955Translated by the Rev. & Mrs. W.M. Strong of the Sudan Interior Mission.372p.565346GOURMAWest Africa 51.3/G716.1MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkLa Societe Biblique ParisA. Brown & Sons Ltd.1954Translation made by Mr. and Mrs. R. W. W. Strong and a team of African helpers.58p.572073GOURMAWest Africa 51.3/G716.1MkGospel of St MarkGospel of St MarkLa Societe Biblique ParisA. Brown & Sons Ltd.1954Translation made by Mr. & Mrs. R.W.W. Strong and a team of African helpers.58p.575347GOULEIWest Africa 51.3/G698JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.195686p.Translated by the Rev. William A. Cameron and Miss Gladys Lee of the Sudan United Mission, with the help of three Africans.542071GIPENDEWest Africa 02031GIOWest Africa 51.3/G494LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeA.B.S. New York195692p.512028GIOWest Africa 51.3/G494JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York1954Originally planned as a diglot with the R.S.V. text, but issued as a monoglot.63p.522029GIOWest Africa 51.3/G494Ac.Acts of the ApostlesActs of the ApostlesA.B.S. New York195884p.532030GBEAPOWest Africa 51.3/G291.2LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeA.B.S. New York1953Gbeapo/English diglot.First publication in the language. Translation made by Miss Louise Hackert of the Assemblies of God Mission, with the help of four Gbeapo-speakers. English text is R.S.V.173p., alternate pages English and Gbeapo.501966GBARI (GYENGEN OR MATAI)West Africa of which it is a dialect01965GBARI (GYENGEN OR MATAI)West Africa 51.3/291.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd1956456p.491964GALWAWest Africa of which it is a dialect.01909GAWest Africa 01869FULANIWest Africa 51.3/F962N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd., London1963439p.24211860FULANIWest Africa 51.3/F962Goss.The Four GospelsThe Four GospelsB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1956182p.481861FULA: FUTA JALONWest Africa 51.3/F961Goss. & Ac.Four Gospels, Acts and Epistles to RomansFour Gospels, Acts and Epistles to RomansB.F.B.S. London1963Translated by the Rev. & Mrs H. O. Watkins, of the Christian and Missionary Alliance and written in a form of Arabic script by Tierno Madiyou Diallo, a Muslim assistant. The text of St. Matthew is a revision of the version published in 1929, but the rest 15471859FOULFOULDEWest Africa 0468FANTEWest Africa 51.3/F216Goss.New Testament. Four GospelsNew Testament. Four GospelsB.F.B.S. London1888227p.Translated by the Rev. A.W. Parker, a native pastor of the Wesleyan Mission, and edited by W.M. Cannell, Principal of the Cape Coast High School.111757FANTEWest Africa 51.3/F216GenOld Testament. GenesisOld Testament. GenesisB.F.B.S. London1888111p.Translated by a native committee under the supervision of W.M. Cannell, Principal of Cape Coast High School.121756FANTEWest Africa 51.3/F216BBibleBibleB.F.B.S. London1948800, 233p.First complete Bible in this language.101755FANG: OGOWEWest Africa 51.3/F211.2LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. ParisR. Clay & Sons Ltd192290p.471754FANG: OGOWEWest Africa 51.3/F211.2BThe BibleThe BibleB.F.B.S. ParisBilling & Sons Ltd.1951O.T. 674p., N.T. 247p.461753FANG: GABUNWest Africa 51.3/F211.2MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. ParisBerger-Levrault et Cie, Nancy1902A reprint of the edition published in 1894, translated by A. W. Marling, of the A.P.M., who began to work among the Fangs in 1881 and died in 1896.451752FANG: GABUNWest Africa 51.3/F211.1GenBook of GenesisBook of GenesisB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1894Translated by A. W. Marling, of the A.P.M., who also translated St. Matthew's Gospel. Includes map, note on orthography and summary of contents.186p.441751EWEWest Africa 51.3/E94SamThe Books of SamuelThe Books of Samuel BremenC. Hilgerloh1875Translated by J. Merz, of the Bremen Missionary Society.192p.401742EWEWest Africa 51.3/E94N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. GermanyJohannes-Agbaletafe, Dinglingen, Baden1913643p.411743West Africa 51.3/E94MkGospel of St MarkGospel of St MarkB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd1953Edition for new literates, printed in large type, with black and white illustrations in the text.76p.421744EWEWest Africa 51.3/E94JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.195868p.431745ENGENNIEWest Africa 51.3/E57MkSt. MarkSt. MarkA.B.S. & Bible Societies in W. Africa 196858p.32401207EFEWest Africa 01186EDOWest Africa 01184EBRIEWest Africa 51.3/E16Goss.The Four GospelsThe Four GospelsB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1955Tentative edition. Translation made under the supervision of the Rev. A. Lawton of the Methodist Missionary Society.247p.391183DYERMAWest Africa 51.3/D624N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1954429p.371179DOUALAWest Africa 51.3/D812BThe BibleThe BibleB.F.B.S. London and ParisR. Clay & Co. Ltd1956A new translation made by Paul Helmlenger of Strasburg University, serving under the Paris Evangelical Mission since 1924, helped by three African pastors, Joseph Ekelo, Martin Itondo and Paul Mbende.1037p.381122DOUALAWest Africa 01121DONGAWest Africa of which it is a dialect.01119DOGONWest Africa 01117DJERMAWest Africa 01099DIKELEWest Africa 01077DAGBANEWest Africa 51.3/D125MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1958Illustrated edition prepared for new literates by Mrs. L. Shirer of the Assemblies of God Mission. Large type.64p.361045CONGO SWAHILIWest Africa 01009COMBEWest Africa 51.3/C729MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkLa Sociedad Biblica Cuinea Espanola1958Combe/Spanish diglot.94p., Combe as main text, with Spanish text as footnotes. Black and white illustrations in text.Second & Third Copy S.No 2331 & 2426351008CHOKWEWest Africa 51.3/C546N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons Ltd.1958A revision of the New Testament and Psalms published in 1927.N.T. 479p., Psalms 161p.34990CHOKWEWest Africa 51.3/C546JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnLes Societes Bibliques au Conga (for B.F.B.S.) LeoWaterlow & Sons Ltd.196475p., with black and white illustrations in the text, and illustrated cover.1586991CHOKWEWest Africa 51.3/C546GenBooks of Genesis to RuthBooks of Genesis to RuthDeposito das Excripturas Sagradas Lisbonin Great Britain1964Chokwe/Portuguese diglot.Translated by Mr. D.B. Long, Christian Missions in Many Lands, assisted by missionary colleagues and a committee of Africans.416p., with Chokwe and Portuguese texts printed on opposite pages.2314988CHOKWEWest Africa 51.3/C546GenBook of GenesisBook of GenesisDeposito das Excripturas Sagradas (for B.F.B.S.) LR. Clay & Co. Ltd1960Chokwe/Portuguese diglot.A revision of the first translation made in 1936. Revision made by Mr. D.B. Long, Mr. R.C. Allison and four Africans.108p., alternate pages Portuguese and Chokwe.33987CHOKWEWest Africa 51.3/C546Ex.Book of ExodusBook of ExodusDeposito das Excripturas Sagradas (for B.F.B.S.) LR. Clay & Co. Ltd1963Portuguese/Chokwe diglot.Translated by Mr. D.B. Long, of the Christian Mission to Many Lands, assisted by missionary colleagues and a committee of three Africans.76p., printed in two columns, with Portuguese and Chokwe on opposite pages.1549989BURUMWest Africa 51.3/B974MkGospel of St MarkGospel of St MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1916First publication in Burum. Translated by the Rev. N.C. Barton of the Sudan United Mission.50p.325416BULUWest Africa 51.3/B939JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnSocietes Bibliques au Cameroun (for A.B.S.) Yaound1962104p., alternate pages French and Bulu.315392BRASSWest Africa of which it is a dialect.0847BOBO: REDWest Africa 51.3/B663.2N.T.New TestamentNew TestamentLa Societe Biblique ParisA. Brown & Sons Ltd.1954493p.30826BOBANGIWest Africa 51.3/B663.1N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1947Translated by various Baptist missionaries.527p.29825BETIWest Africa 51.3/B564N.T.New TestamentNew TestamentSocietes Bibliques Unies (for the A.B.S.) Yaounde1959495p., with black and white illustrations in text.27762BETIWest Africa 51.3/B564Goss. & Ac.Four Gospels and ActsFour Gospels and ActsA.B.S. New York1957287p.28763BENGUELLAWest Africa 0758BAYA (MBERE)West Africa 51.3/B356.3N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1951439p.26708BAYA (KALLA)West Africa 51.3/B356.1Goss. & Ac.Four Gospels and ActsFour Gospels and ActsB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1954307p., India paper.24707BAYA (GBEA)West Africa 51.3/B356.2MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1952Translated by Mr. & Mrs. C.B. Sheldon of the Mission Evangelique de l'Oubangui-Chari, with the help of two Africans.70p.25706BASSA: KOMOWest Africa 51.3/B317.3JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1963Translated by Mr. D.J.K. Williams, previously with the Qua Iboe Mission, and since 1960 with the Christian Missions in Many Lands. He was assisted by seven nationals, two of whom were certificated teachers.60p.1546699BASSA: KOMOWest Africa 51.3/B317.2MkGospel of St MarkGospel of St MarkBible Societies in West Africa LagosA. Brown & Sons, Hull1965Translated by Mr. D.J.K. Williams, who spent eight years with the Qua Ibo Mission, and since 1960 has been with the Christian Missions in Many Lands. He was assisted by seven nationals, two of whom are certificated teachers.48p.2124698BASSA OF LIBERIAWest Africa 51.3/B317.2N.T.The New TestamentThe New TestamentB.F.B.S. 1970Printed in large clear print and illustrated with line drawings by Annie Vallotton.736p.3382692BASSA OF LIBERIAWest Africa 51.3/B317.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnBible Society in West Africa Monrovia1963(for A.B.S.)72p.1545695BASSA OF LIBERIAWest Africa 51.3/B317.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York195473p.23694BASSA OF LIBERIAWest Africa 51.3/B317.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York1952Bassa/English diglot.141p.22693BASSA OF CAMEROUNWest Africa 51.3/B317.1N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonW. Clowes & Sons.1950Nine native translators assisted in the translation, using French, German and English and two African dialects.N.T. 381p., Psalms 162p.21690BASSA KWOMUWest Africa 51.3/B317.3N.T.The New TestamentThe New TestamentB.F.B.S. 1972The New Testament has now been completed by the Rev. D.J.K. Williams formerly a Brethren missionary, assisted by nationals. Bassa Kwomu is spoken by about 85,000 people in the Kabba area, Nigeria.520p.3475697BASSAWest Africa 51.3/B317.2MkThe Gospel of St MarkThe Gospel of St MarkBible Societies in West Africa Monrovia1967(for A.B.S.)Printed with Bassa text on one page and the English (To-days English Version) on opposite page.125p.3135691BASSAWest Africa 51.3/B317.2ACTSThe Acts of the Apostles.The Acts of the Apostles.Bible Societies in West Africa Monrovia1967(for A.B.S.)104p.3134696BARIBAWest Africa 51.3/B252Jn.Gospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1953Translated by a native Bariba, James Hodjo, under the supervision of the Rev. J.B. Williams of the Sudan Interior Mission.77p.20679BAOULIWest Africa 51.3/B221N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1953Translated by the Rev. W.W. Arnold, of the Christian and Missionary Alliance Mission, with the help of Joseph Koffi.470p.19664BANO'OWest Africa 51.3/B219Goss. & Ac.Four Gospels and ActsFour Gospels and ActsA.B.S. New York1953105p.18662BANGALAWest Africa (of which it is a dialect)0661BANDIWest Africa 51.3/B214MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewA.B.S. New York1954(duplicated copy only)94p.16658BANDIWest Africa 51.3/B214JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. New York1957Bandi/English diglot.141p.Bandi and English alternate pages, black and white illustrations in text.17659BAMBARAWest Africa 51.3/B199N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1956Revision of the edition published in 1937.N.T. 271p., Psalms 91p.15655BAMBARAWest Africa 51.3/B199BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1961Translated by members of the Gospel Missionary Union and the Christian and Missionary Alliance, with native assistance.O.T. 953p., N.T. 271p. Contains maps.14654BALOLOWest Africa 0652AVIKAMWest Africa 51.3/A957MkGospel of St MarkGospel of St MarkB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1957Translated by the Rev. Jean-Claude Fermaud of the Methodist Church, with the help of a committee of seven nationals.43p.13610ASANTEWest Africa 0282ANGASWest Africa 51.3/A581MkGospel of St MarkGospel of St MarkB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1916Tentative edition, translated by the Rev. J.W. Lloyd, C.M.S.61p.7181AKUAPEMWest Africa 05375AKRAWest Africa 05374AGATUWest Africa 51.3/A263JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonR. Clay & Co. Ltd1951Tentative edition.64p.65365ADJUKRUWest Africa 51.3/A235JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonBilling & Sons Ltd.1957Translated by Pastor E. de Billy, with three Africans, and revised by Pastor Fermaud.70p.513ADDOWest Africa 51.3/A227MtGospel of St MatthewGospel of St MatthewB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1914Tentative edition, translated by Bishop James Johnson, C.M.S.90p.311ACCRAWest Africa 51.3/A227MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonMission Press, Benin, Nigeria1925Translated by J. Edegbe and other natives.62p.412ACCRAWest Africa 51.3/A172PsPsalms to MalachiPsalms to MalachiB.F.B.S. Basel & StuttgartJ. F. Steinkopf, Stuttgart.1866Vol. II of the whole Bible, translated by J. Zimmerman, of the Basel Mission, published in 3 volumes, containing the various parts published from 1861-66.16.5 x 10.5909p,15ACCRAWest Africa 51.3/A172N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonW. Clowes & Son.1911Translated by J. Zimmerman, revised by the Basel missionaries and edited by J. Schopf. A corrected reprint of the edition of 1900.With references, taken from the revised German Bible, after each verse.290p.26ABBEWest Africa Ivory Coast53.1/A124MkSt. MarkSt. Mark 1967ABBE/FRENCH diglot.Each language on a separate page. Illustrated with black and white drawings. Notes at back of book in French.53p.31783LOMAWest Africa Liberia & Guinea51.3/L839N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. 1971The New Testament was translated by W. Sadler and Gerald E. Currens, Evangelical Lutheran Church.This language is spoken by 260,000 in Liberia North of Western Province and across the border into Guinea. The first portion to be published was St. Mark's G3426543ISOKOWest Africa Nigeria51.3/I85N.T.New Testament & PsalmsNew Testament & PsalmsB.F.B.S. 1970The first portion of Scripture to be published was St. Mark's gospel in 1920, and the other Gospels and Acts were published in 1932. The New Testament together with Psalms has now been translated by an all African committee of eighteen men made up of past34572461KISSIWest Africa Sierra Leone51.3/K61GenThe Book of GenesisThe Book of GenesisA.B.S. New York1968114p.Illustrated with Black and White Drawings.31992804KISSIWest Africa Sierra Leone51.3/K61ExExodusExodusA.B.S. New York196897p.Illustrated with Black and White Drawings.32002805SANGOWest Central Africa 51.3/S225S.O.M.Sermon on the MountSermon on the MountA.B.S. 196733p.31734304SPANISH (CURACAO)PAPIAMENTOWest Indies 0388HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/P215N.T.New TestamentNew TestamentNetherlands Bible Society Amsterdam1932A reprint of the New Testament first published in 1916. Translated by the Rev. G.J. Eybers, of the Netherlands Reformed Mission Union.535p.23784027HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149Rom.Epistles to Romans and CorinthiansEpistles to Romans and CorinthiansA.B.S. New York195878p.10422191HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149Rev.Book of RevelationBook of RevelationA.B.S. Haiti195935p.23292195HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewA.B.S. Haiti196068p., with black and white drawings in text.15642187HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkA.B.S. New York195843p.10412188HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. Haiti1960Creole/French diglot.54p., with Creole and French texts on opposite pages.15652189HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnA.B.S. Haiti196053p., with black and white drawings in text.15662190HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149HebEpistle to the HebrewsEpistle to the HebrewsA.B.S. New York195924p.23302194HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149GenBook of GenesisBook of GenesisA.B.S. Haiti1960104p.15622185HAITIAN CREOLEWest Indies 50.2/H149GalEpistles to Galatians, Ephesians, Philippians and Epistles to Galatians, Ephesians, Philippians and Les Societes Bibliques (for A.B.S.) Paris, New Yor1961Creole/French diglot.34p., with Creole and French (Popular) text on opposite pages.10432193FRENCH (DOMINICA DIALECT)West Indies 50.2/H149GalEpistles to Galatians, Ephesians, Philippians and Epistles to Galatians, Ephesians, Philippians and A.B.S. New York195933p.23282192DOMINICAWest Indies 01852CREOLE (HAITIAN)West Indies 50.2/D671MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1894Tentative edition. Translated by J. Numa Rat, a physician of St. Kitts. The only publication in this language.76p.10391118CARIBWest Indies 01031CARIBWest Indies 50.2/C277MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1901A reprint of the version first published in 1896, translated by J. F. Laughton, S.P.G. missionary in British Honduras, assisted by a Carib native named Velasquez.66p.1036303CARIBWest Indies 50.2/C277Jn.Gospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. LondonR. Clay & Sons Ltd1902First edition of this Gospel. Translated by J.F. Laughton, S.P.G. missionary in British Honduras.87p.1037304SERBIANYugoslavia 56.2NTSerbian New TestamentSerbian New TestamentIzdanie bibliskog drushtva Belgrade1973589p. maps.Includes readers' aids.43184385SERBIANYugoslavia 56.2N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Vienna1901A reprint of the edition of 1877. This was prepared by Boguslav Sulek, with changes in language and orthography, and was intended specially for the use of Roman Catholics. In roman character.378, 101p.22004380SERBIANYugoslavia 56.2N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Budapest1913A further reprint of the edition of 1877 (see note on 1901 edition). In roman character.378, 101p., with maps at end of text.21464382SERBIANYugoslavia 56.2N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Budapest1867A new edition of Vuk's version (see note on 1866 edtion). Bound with a new edition of Danicic's version of the Psalms printed in the same year. In Cyrillic character.417, 110p.21414379SERBIANYugoslavia 56.2N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Budapest1866A reprint of the version made by Vuk Stefanovic Karadzic, commonly known as Vuk, which was first published in 1847. He was a brilliant Serbian author who was the leader in the reform of the modern Serbian language and orthography. In this edition certain 21424378SERBIANYugoslavia 56.2N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Belgrade1927A further reprint of the editions of 1883 (see note on 1910 edition). In Cyrillic character and luxury binding.438, 115p.23014383SERBIANYugoslavia 56.2N.T. & Ps.New Testament and PsalmsNew Testament and PsalmsB.F.B.S. Belgrade1910A reprint of the editions of the N.T. and the Psalter published in 1883. These were new editions of Vuk's translation of the N.T. and Danicic's translation of the Psalms. In Cyrillic character.438, 115p.21454381SERBIANYugoslavia 56.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. Leipzig1830Translated by Atanasije Stojkovic, a Serb who had been educated in Hungary. His translation was first published in 1824 by the Russian Bible Society. The edition of 1830 is a second edition, produced for the B.F.B.S. by K. Tauchnitz, a Leipzig printer. Pr21434384SERBIANYugoslavia 56.2MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. Budapestin Budapest1916In roman character.44p.21484387SERBIANYugoslavia 56.2LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. Londonin Berlin1914Serbian/English diglot, with texts printed in parallel columns. Serbian text in cyrillic character.115p.21474388SERBIANYugoslavia 56.2Goss.The four Gospels and Acts of the ApostlesThe four Gospels and Acts of the ApostlesB.F.B.S. 1899In roman character.256p.21404386SERBIANYugoslavia 56.2BThe BibleThe BibleB.F.B.S. LondonWaterlow & Sons Ltd., London1952A reprint of the edition first produced in 1892 and subsequently reprinted several times. In Cyrillic character.760, 241p.23984377SERBIANYugoslavia 56.2BThe BibleThe BibleB.F.B.S. Londonin U.S.A.1950A reprint of the translation made by Vuk and G. Danicic, first published by the B.F.B.S. in 1868. In roman character.731, 231p.24004376SERBIANYugoslavia 56.2BThe BibleThe BibleB.F.B.S. Budapest1912A reprint of the translation made by G. Danicic and Vuk, first published by the B.F.B.S. in 1868 and subsequently reprinted in slightly revised form, the revision being made by M. Resetar. The title page of the O.T. is missing, but the titlepage of the N.21994375SERBIANYugoslavia 56.2BThe BibleThe BibleB.F.B.S. Budapest1908(title page of N.T. is dated 1904).A reprint of the edition of 1895, which was in the translation made by G. Danicic and Vuk, first published by the B.F.B.S. in 1868 and later slightly revised by M. Resetar. Printed in roman characters in two columns.7321444374CROATIANYugoslavia 01033LOZI (SILOZI)Africa Zambia 51.3/L925N.T.New TestamentNew TestamentA.B.S. 1968426p.32752983

BurmaLanguageVersionRegionOld v. IDVolumeTitlePublisher PrinterDate PrintedNotesOld Accesson NumbersNew Accession NumbersBurma of which it is a dialect.04771Burma 0412Burma 0564Burma 04392Burma 53.3/R481MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. RangoonBilling & Sons Ltd.1950Translated by Saya Kham Pang, a Riang, for 22 years a colporteur of the B.F.B.S. and for 40 years a member of the American Baptist Mission. He translated from the Shan version, referring to the English A.V. and American R.V. The translation was checked wi6225193Burma 04039Burma 53.3/P211MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. Rangoon1917Translated by the Rev. W. Sherratt and first published in 1912. In Burmese character.56p.6214026Burma 53.3/P162MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. Rangoon1917Originally translated by William Tolfrey, Assistant to the Commissioner of Revenue in Colombo, and Abraham de Thomas, another official, and revised in 1911. Has been issued in both Burmese and Sinhalese characters.This edition in Burmese character.86p.6203989Burma 53.3/M734MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. RangoonAmerican Baptist Mission Press, Rangoon1923A reprint of the translation made by J.M. Haswell, of the American Baptist Mission, whose translation of the New Testament was first published in 1847.77p.6193361Burma 53.3/M734MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. RangoonAmerican Baptist Mission Press, Rangoon1923A reprint of the translation made by J.M. Haswell, of the American Baptist Mission, whose translation of the New Testament was first published in 1847.48p.6183362Burma 53.3/M734LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. RangoonAmerican Baptist Mission Press, Rangoon1923A reprint of the translation made by J.M. Haswell, of the American Baptist Mission, whose translation of the New Testament was first published in 1847.85p.6173363Burma 53.3/M734JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. RangoonAmerican Baptist Mission Press, Rangoon1924A reprint of the translation made by J.M. Haswell, of the American Baptist Mission, whose translation of the New Testament was first published in 1847.63p.6163364Burma 53.3/L184PsBook of PsalmsBook of PsalmsB.F.B.S. RangoonWaterlow & Sons Ltd.1953Translated by the Rev. J. Haxton Telford, of the American Baptist Foreign Missionary Society, assisted by Sala David and Sala Ai Pun. This photo-offset edition was produced by the B.F.B.S. by permission of the A.B.F.M.S.100p.6142930Burma 53.3/L184N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. RangoonBilling & Sons Ltd.1962765p., with maps at end of text.6152931Burma of which it is a dialect.02748Burma 53.3/K18Por.Gospel MarkGospel Mark 1984Printed in characters.4139354Burma 53.3/K18BThe BibleThe BibleB.F.B.S. RangoonAmerican Baptist Mission Press, Rangoon1921A reprint of the edition of 1905, but published by the B.F.B.S. instead of the American Baptist Missionary Union. Title page reads "Translated by Francis Mason and revised by the authority of the American Baptist Missionary Union."A stereotype edition.1613353Burma of which it is a dialect.02682Burma 53.3/H677JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. Rangoon19386122323Burma of which it is a dialect.02198Burma 53.3/C539.2MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. RangoonAmerican Baptist Mission Press, Rangoon1915First publication in this language. Translated by the Rev. H. Cope, of the American Baptist Missionary Society.78p.610322Burma 53.3/C539.3N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1959Translated by the Rev. E.W. Francis and his wife, of the Bible Churchmen's Missionary Society, assisted by Heng Ngaw, Pra Meaung and Len Vai.546p.611321Burma 53.3/C539.1GenBook of Genesis and Book of ExodusBook of Genesis and Book of ExodusB.F.B.S. LondonA. Brown & Sons Ltd.1959Translated by the Rev. D. Van Bik and the Rev. R.G. Johnson of the American Baptist Foreign Mission Society assisted by Saya Kaw Kaw, Paster Van Lo and Paster Lal Hnin.171p.609320Burma 53.3/B962N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. RangoonHanthawaddy Printing Works, Rangoon1909Translated by Tun Nyein, a Burmese Christian, and first published in Rangoon in 1903. This translation was then purchased by the B.F.B.S. and edited and published by them in 1909.891p.6085408Burma 53.3/B962MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. RangoonWaterlow & Sons Ltd., London196299p.Second copy S.No. 2319 (withdrawn from shelf)23185409Burma 53.3/B962MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. RangoonWaterlow & Sons Ltd.195860p. with illustrated cover6075411Burma 53.3/B962MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. RangoonRangoon University Press1963Burmese/English diglot.The Burmese text is the Judson version and the English text is the Revised Standard Version.152p., printed in two columns, with Burmese and English texts in opposite columns.15505412Burma 53.3/B962LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. Rangoon1914Reproduced by zinco-photography from the 1909 edition of the New Testament, q.v.91p.6065413Burma 53.3/B962JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. Rangoon196289p.Second copy S.No. 2321 (withdrawn from shelf)23205414Burma 53.3/B962BThe BibleThe BibleB.F.B.S. RangoonBilling & Sons Ltd., London1959An offset edition of the translation made by Adoniram Judson, first published in 1835. This edition was printed by permission of the American Baptist Foreign Mission Society.964p., 340p., with maps at end of text.23335407Burma 0823Burma 0663Burma 53.3/A315JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnThe Bible Societies Billing & Sons Ltd., London1965Translated by the Rev. Paul Lewis, of the American Baptist Mission, assisted by Sala Mose, Sala A. Mui and Sala A. Boe. The whole of the N.T. was in MS at the time of this publication.76p.21325373Burma Syunnau, Kentung State53.3/A315N.T.The New TestamentThe New TestamentB.F.B.S. 1968The language is spoken by 300,000 - 400,000 people in Southern Yunnau, Kentung State, Northern Thailand, and Western Laos.Christians number 2,400. At present literates are few - but are steadily increasing.The New Testament was translated by the Reveren32135371

Alb.Arm.Mon.Pers.Tbet.Tkst.SardAfghanistan, Albania, Mongolia, Persia, Tibet, Turkestan, Sardinia, ArmeniaLanguageVersionRegionOld v. IDVolumeTitlePublisher PrinterDate PrintedNotesOld Accesson NumbersNew Accession NumbersALBANIAN (TOSK)Albania 58.41Rom.Romans to RevelationRomans to RevelationIonian Bible Society CorfuDiocesan Press, Corfu1827Second part of complete N.T. published in 1827 (see note on complete N.T., S.No. 1815)pp. 489-83905380ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41PsBook of PsalmsBook of PsalmsB.F.B.S. MonastirAlbanian Press, Monastir1911The book was put in the press in Constantinople in 1899 when it was stopped by the Censor because it was the 'new' character (the roman alphabet with additional signs for special sounds) adopted by an Albanian Committee of Christians and Moslems formed to18115382ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41ProvBook of ProverbsBook of ProverbsB.F.B.S. Corfu1928In roman character.77p.18105383ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41N.T.New TestamentNew TestamentIonian Bible Society CorfuDiocesan Press, Corfu1827Tosk/Modern Greek diglot edition with the two texts in parallel columns. Translated by Evangelos Mexicos and edited by Archbishop Gregory of Euboea. In Greek character.839p.18155378ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. Corfuin England1930In roman character.764p.18095384ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41Mt.Gospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. Monastir1910In roman character.96p.18125386ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41Goss.The Four GospelsThe Four GospelsB.F.B.S. Manastir1910In roman character.96, 61, 106, 79p.18135385ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41Goss.Four Gospels and Acts of the ApostlesFour Gospels and Acts of the ApostlesIonian Bible Society CorfuDiocesan Press, Corfu1827First part of the complete N.T. published in 1827 (see note on complete N.T. S.No. 1815).488p.18165379ALBANIAN (TOSK)Albania 58.41GenBooks of Genesis, Exodus, Deuteronomy, Proverbs anBooks of Genesis, Exodus, Deuteronomy, Proverbs anB.F.B.S. Constantinople1884Translated by Constantine Christoforides, an Albanian, who also translated into Gheg. In this volume three separate publications, Genesis and Exodus, Deuteronomy, and Proverbs and Isaiah, are bound together. In Greek character.188, 70, 150p.18065381MONGOLIAN (KALMUK)Mongolia 52.1/M743.2N.T.New TestamentNew TestamentB.F.B.S. St. Petersburg1894Four Gospels published in 1887 and the remainder of the N.T. in 1894, the two volumes bound together to form the N.T. Translated by Alexis Pozdneyeff, Professor of Mongolian at the University of St. Petersburg, and Archpriest Smirnoff of Astrakhan. A Kalm9933373MONGOLIAN (KALMUK)Mongolia 52.1/M743.2MtGospel of St. MatthewGospel of St. MatthewB.F.B.S. Shanghai1896Reproduced by photography from the Four Gospels printed in 1887, under the supervision of G.H. Bondfield, Agent of the B.F.B.S. in China. See note on Four Gospels, 1887.9863375MONGOLIAN (KALMUK)Mongolia 52.1/M743.2MkGospel of St. MarkGospel of St. MarkB.F.B.S. Shanghai1896Reproduced by photography from the Four Gospels printed in 1887, under the supervision of G.H. Bondfield, Agent of the B.F.B.S. in China. See note on Four Gospels, 1887.9873376MONGOLIAN (KALMUK)Mongolia 52.1/M743.2LkGospel of St. LukeGospel of St. LukeB.F.B.S. Shanghai1896Reproduced by photography from the Four Gospels printed in 1887, under the supervision of G.H. Bondfield, Agent of the B.F.B.S. in China. See note on Four Gospels, 1887.9883377MONGOLIAN (KALMUK)Mongolia 52.1/M743.2JnGospel of St. JohnGospel of St. JohnB.F.B.S. Shanghai1896Reproduced by photography from the Four Gospels printed in 1887, under the supervision of G.H. Bondfield, Agent of the B.F.B.S. in