xv-z10e xv-z10e - sharp global · 2005. 2. 18. · before removing the screw, disconnect power...

XV-Z

10E

XV-Z10E XV-Z10E使用說明書사용 설명서

投影機프로젝터

中文 ................. CT -1– CT -68

한국어 ............... K -1– K -70

±

�I

b�

W

��L�UŽbðp w? «�²³KOm Žs Ib«Ê √Ë Ýd�W łN?U“„ «ùÝIUÞw¨ ¹dłv

ðbË¹s «�d?�r «�²�K�K?w «�LbËÊ ÐIUŸ łN?U“ «�Fd÷ Ë«ôŠ²HU?ÿ ÐNcÁ

«�LFKu1U Æ �³q «�²5Kh 1s «�F³u… ¹dłv «�²Q9b 1s 1×²u¹U «�BMbË‚

łOb«Î ÐLd«łF²NU 1l �UzLW ”9LU�OU 1dIW“ w «�BH×W ¥±Æ

��:1Bb— {u¡ ýb¹b «��DuŸÆ ô ð×bÒ‚ w «�AFUŸ «�Cuzw Ëô ðMEd «�Ot 1³Uýd…Æ 9LU ¹−V √šc ŽMU¹W šUNW �LMl «ôÞH?U‰ 1s

«�MEd «�L³Uýd «�v «ôýFUŸ «�CuzwÆ

��:�²HUœÍ √šDU— «�×d¹o √Ë «�Bb1U «�JNdÐUzOW¨ ¹−V ŽbÂ ðFd¹i ¼c« «�−NU“ �KLDd √Ë «�³KqÆ

�� :�²HUœÍ √šDU— «�Bb1U «�JNdÐUzOW ¹−V ŽbÂ ² ®Bq© še«½W «�−NU“Æ ŠOY √½t ô ðułb w «�b«šq √Í √łe«¡ ¹LJMp NOU½²NU

1s �³q «�L�²5bÂÆ «ÞKV 1s Mw 1R¼q «�IOUÂ Ð5b1U «�BOU½WÆ

��:Ýu· ð�²Ld 1dËŠW «�²³d¹b w «�bË—«Ê �Lb… ∞π ŁU½OW ÐFb œšu‰ łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw w Ë{l «ô½²EU—Æ w þdË· «�²AGOq «�FUœ¹W¨ ŽMb

ð×u¹q łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw «�v Ë{l «ô½²EU—¨ �r √¹CUÎ ÐUÝ²FLU‰ “— «ô½²EU— STANDBY «�Lułuœ ŽKv łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw √Ë ŽKv

łNU“ «�²×Jr Žs ÐFbÆ ðQ9b 1s ðu�n œË—«Ê 1dËŠW «�²³d¹b �³q Bq ÝKp «�DU�WÆ w þdË· «�²AGOq «�FUœ¹W ô ðFLb «�v «¹IU· ðAGOq łNU“

«�Fd÷ «ôÝIUÞw Ðu«ÝDW Bq ÝKp «�DU�WÆ «Ê «ôšHU‚ w 1d«�³W –�p Ýu· ¹RœÍ «�v ŽDV «�LB³UÕ �³q ½HU– NöŠO²tÆ

:�� XV-Z10E

:��

�� ! ��" �#�$�%�, ��' ��() �� *�� +,�� -��./

�Ib�Wd�w

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 10:19 AM1

≤

PRECAUTIONS A OBSERVER LORSDU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

LAMP REPLACEMENT CAUTIONBEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD. HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-PGB10S//1 ONLY.UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFFLAMP BEFORE SERVICING.HIGH PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIALHAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED.HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LA VIS. L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE. NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-PGB10S//1.RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX. ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDERA L’ENTRETIEN.LAMPE A HAUTE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION. DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.

ð×c¹d «Ý²³b«‰ « LB³UÕ

يئابرهكلا رايتلا كلس لصفاــحــطس .ــيغــرـــبلا عــزن ــلــبق

كـــرتا .ــــلخاــــدلــــاب ـــنخــــاسلبق ةعاس ةدمل دربي حابصملاحابصملا لدبتسا .لادبتسلااـنم براش زارط لثامم رخآبBQC-PGB10S//1 عـوـنلا.طقفةراض :ـةـيجـسفـنب قـوف ةـعشألـبق حابصملا ئفطا .نويعلاب.ةنايصلا ءارجإـرطخ :طـغضلا يلـاع حاـبصمـنم ـلـمـتحم ـرـطخ .رـاـجـفنلااـرسـكنا اذإ ـرثاـنـتـملا جاجـزلا.صــرــحب لوـاــنت .حــاــبـصــملا.ليغشتلا ليلد عجار

�M�Ot �Bu’ «��b«‰ «�LB�UÕ

¼MU„ ≈Š²LU‰ «�²Fd÷ �5Dd łe¹¾U «�ełUÃ ≈–« «½H−d «�LB³UÕÆ

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 10:19 AM2

≥

�I

b�

W

�FKu�U ÆÆÆÆ ðAOd «�v ≈łd«¡« Ë�UzOW ŽMb «Ý²FLU‰ łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ

ÆÆÆÆÆÆ ðAOd «�v "FKu"U ≈{U&OW Šu‰ «�²NO¾W √Ë «�²AGOqÆ

يف مدختسملا رزلاةوطخلا هذه

يف ةمدختسملا رارزلأاليغشتلا اذه

≥∂

« �FLU‰ �U�W «�IUzLW

ð,L` �p ýUýU «�IUzLW ÐC³j «�Bu—… Ë{³j ðNO¾U "²MuŽW �−NU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ ®ð9²Kn ÐMuœ «�IUzLW ð³FUÎ �u{l "Bb— œšq «ùýU—…Æ©

¹LJs ðAGOq «�IUzLW Ðu«ÝDW łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw √Ë ÐUÝ²FLU‰ ËŠb… «�²×Jr Žs ÐFbÆ

��

� ��

ةصـاخلا ”Picture“ ةرـوصلا ـةمئـاق ةشـاش ضرع ـمتي•.ايلاح راتخملا ةراشلإا لخد عضوب

«_“—«— '¨ "¨ \¨ |

“— «ùœ�U‰ ENTER

“— «ùœ�U‰

ENTER

“— «�Fuœ…

UNDO

“— «�IUzLW MENU

“— «�IUzLW MENU

«_“—«— '¨ "¨ \¨ |

�OHOW d«¡… #c« «�b�Oq

¹²r Žd÷ —ÝuÂ ËýUýU Žd÷ "³,DW "s √łq «�²u{O` &w ¼c« «�b�OqÆ ¹LJs √Ê ð9²Kn ¼cÁ «�dÝuÂ Ë«�AUýU �KOöÎ Žs ýUýU «�Fd÷ «�HFKOWÆ

ةضورعملا تانايبلاةشاشلا ىلع

�Ld&l �KL(�I)q

«�BOU½Wð×dÒÍ «_ŽDU‰�F−r «�LBDK×U

*H+W ∞∂ *H+W ≥∂ Ë ¥∂ *H+W /∂

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 3:04 PM3

¥

«�L8�u<U!

�Ib�W

-OHOW /d«¡… 1c« «�b�OqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

«�L8�u<U!ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥

≈4d«¡«! Ë/UzOW 1U�WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

�d4l �d<lÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

√�LU¡ «_4e«¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±

«�JLU�OU!ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±

«��FLU‰ ËDb… «��8Jr �s FbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±

٥١...........................................................لامعتسلاا قاطن٥١..........................................................تايراطبلا لاخدإ

«��u7Oö! Ë«��d-OV

�NOJW #U#W «�Fd÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±

٧١................يطاقسلإا ضرعلا زاهج نع دعبلاو ةشاشلا ساقم٨١...................................ةسوكعم ةروصل يطاقسلإا ضرعلا�u7Oq 4NU“ «�Fd÷ «ù�IULw Q4Ne… √+dÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±

٩١............................................................ليصوتلا لبق٠٢........................................................رايتلا كلس ليصوت

١٢..................................................ويديف زاهجب ليصوتلاسبقمب زهجم ويديف زاهجب ليصوتلا

١٢................................)S )INPUT 2 لصفنم ويديف جرخسبقمب زهجم ريغ ويديف زاهجب ليصوتلا

١٢........................)S )INPUT 3 لصفنم ويديف ةراشإ جرخزهجم ويديف زاهجب ليصوتلا

٢٢.........................)INPUT 1( تانوكم جرخ ليصوت فرطب٤٢....................رتويبمك زاهجب يطاقسلإا ضرعلا زاهج ليصوت

٤٢......................RGB لبكلا لامعتساب رتويبمك زاهجب ليصوتلا٥٢.............رتويبمكلا لامعتساب يطاقسلاا ضرعلا زاهجب مكحتلا

٥٢...............RS-232C لبكلا لامعتساب رتويبمك زاهجب ليصوتلا

�LKOU! «��AGOq «ô�U�OW

�d÷ «�Bu—… ≈�IULOUÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤

٦٢........................................يطاقسلاا ضرعلا زاهج ليغشت٧٢.....................................INPUT ةراشلإا لخد عضو رييغت

٧٢....................................................توصلا ىوتسم طبض٨٢.........................................................اتقؤم توصلا متك٨٢..............)راظتنلاا عضو يف زاهجلا عضو( رايتلا ليغشت فاقيإ٩٢................................................ةروصلا فارحنا حيحصت

٠٣..............................................................ةسدعلا طبض١٣............................................عافترلاا طبض مدق لامعتسا

٢٣.................................ددعتملا ةسدعلا هاجتا رييغت ةيصاخ٣٣................................يطاقسلإا ضرعلا ةروص عضوم طبض

�TLOb Dd-W «�Bu—…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

٣٣.....................................................ةكرحتم ةروص ديمجت«+�OU— Ë{l �d÷ «�Bu—…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

٤٣..........ةفلتخم لخد تراشإ مادختساب ةروصلا ضرع عضو رييغت

«Ë{UŸ «�C�j Ë«��Fb<ö!

«��FLU‰ #U#W «�IUzLWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥

٦٣.....................................)طبضلا تايلمع( ةمئاقلا تارايتخا٨٣.............................................)تائيهتلا( ةمئاقلا تارايتخا

Muœ «�IUzLWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞¥

{�j «�Bu—…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥

٢٤.............................................................ةروصلا طبض CLR Temp)٣٤.....................................)نوللا ةرارح ـطبض

Gamma )٣٤........................................)اماغ ةعشأ حيحصتSignal Type )٤٤....................................)ةراشلإا عون ةـئيهت

Picture Setting )٤٤..............)ةصاخلا تائيهتلا رايتخاو نيزخت{�j 7u—… «�JL�Ou�dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ¥

٥٤...................................................رتويبمكلا ةروص طبضSpecial Modes )٥٤..........................)صاخلا عضولا تائيهت

Auto Sync )٦٤.......................)يئاقلتلا نمازتلا ةيصاخ طبضSignal Info )٦٤.............................)لخدلا ةراشإ نم ققحتلا

«��FLU?‰ /UzLW «��Mu?œ «ô+�OU—<W “Options”ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ;¥

Lamp Timer (Life) )٧٤.................)حابصملا رمع ةلاح صحفOSD Display )٧٤..........)ةشاشلا ىلع ةضورعملا تانايبلا ةئيهت

Video System )٨٤................................)ويديفلا ماظن طبضBackground )٨٤.......)ةشاشلا ةيفلخو ةيحاتتفلاا ةروصلا رايتخا Eco Mode)٩٤..............................)يداصتقلاا عضولا ةئيهت

Auto Power Off )٩٤.........................)يئاقلتلا فـاقيلإا ةفيظوMenu Position )٠٥...................)ةمئاقلا ةشاش عضوم رايتخا

Menu Color )٠٥...................................)ةمئاقلا نول رايتخا«+�OU— �GW «��OUZU! «�LFdË{W

�Kv «�AU#W ËË{l «�Fd÷ «ù�IULwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

١٥................................ةشاشلا ىلع تانايبلا ضرع ةغل رايتخا١٥.........................................يطاقسلإا ضرعلا ةروص سكع

«�LK8o

�R#d«! «�BOUZWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

�Bu’ «�LB�UÕÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

٤٥...................................................................حابصملا٤٥..............................................حابصملاب ةصاخ تاريذحت٤٥........................................................حابصملا لادبتسا٥٥.............................................حابصملا ةدحو بيكرتو عزن٦٥.............................................حابصملا تقؤم طبض ةداعإ

�u7Oq Ld· «��u7Oq «�bu�wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ;µ

�u«7HU! Ë�NOJU! «��u4Ot

«��U7W? Dd· «��u7O?q RS-232CÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

4bË‰ �u«`IOW «�JL�Ou�dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπµ

«�BOUZWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∂

«��b«‰ �d#Ò` «�Nu«¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂

١٦.........................................ءاوهلا حشرم لادبتساو wيظنت�8dÒÍ «_�DU‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂

«�Lu«7HU!ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∂

«_FUœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∂

�FTr «�LBDK8U!ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ;∂

`Nd”ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∂

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 10:20 AM4

µ

�I

b�

W

≈4d«¡«! Ë/UzOW 1U�W

ðM³Ot∫ ¹dłv �d«¡… ¼cÁ « ²FKOLU ÐU JU(q �³q ðAGOq ¼c« « LM²Z ËŠHk ðKp « ²FKOLU öÝ²=b«Â ôŠIUÎÆ

≈Ê «�DU�W «�JNdÐUzOW ¹LJs √Ê ðRœÍ ËþUzn 1HOb… 9¦Od…Æ �b ðLX ¼MbÝW ËNMUŽW ¼c« «�LM²Z ÐAJq ¹CLs Ýö1²p «�A5BOWÆ Ë�Js «Ý²FLU�t ÐAJq žOd 1C³u◊

1LJs √Ê ¹M²Z ŽMt šDd ½Au» Šd¹o √Ë Nb1W 9NdÐUzOW �u¹WÆ Ë�Jw ô ¹³Dq 1HFu‰ «ùłd«¡« «�u�UzOW «�L²CLMW œ«šq ¼c« «�−NU“ —«�V «�Iu«Žb «_ÝUÝOW «�²U�OW

�²d9OV «�−NU“ Ë«Ý²5b«1t Ëšb1²tÆ

±Æ«�d√ « ²FKOLU

¹M³Gw �d«¡… łLOl ðFKOLU «��ö1W Ë«�²AGOq �³q ðAGOq «�−NU“Æ

≤Æ«Š²Hk ÐU ²FKOLU

¹M³Gw «ôŠ²HUÿ Ð²FKOLU «��ö1W Ë«�²AGOq �KdłuŸ ≈�ONU 1�²I³öÎÆ

≥Æ≈ ²eÂ ÐU ²×c¹d«

¹M³Gw «ù�²e«Â Ð−LOl «�²×c¹d« «�Lułuœ… ŽKv «�−NU?“ Ë«�u«—œ… w ðFKOLU

«�²AGOqÆ

¥Æ≈ð³l « ²FKOLU

¹M³Gw ≈ð³UŸ łLOl ðFKOLU «�²AGOq Ë«ôÝ²FLU‰Æ

µÆ« ²MEOn

«Bq �UÐf «�−NU“ Žs 1Qšc «�²OU— «�−b«—Í �³q «�²MEOnÆ

¹−V ŽbÂ «Ý²5?b«Â «�LMEHU «��U?zKW Ë«�DOU—…Æ «Ý²5b?Â �DFW 1³KKW ÐL?U¡

�K²MEOnÆ

∂Æ« LK×IU

ô ð�²FLq 1K×IU žOd 1uNv ÐNU 1s �³q NU½l «�−NU“ _½NU ¹LJs √Ê ðAJq

šDd«ÎÆ

∑Æ« LU¡ Ë« dÞuÐW

ô ð�²FLq ¼c« «�−NU“ �d» «�LU¡≠ŽKv Ý³Oq «�L¦U‰¨ �d» Šu÷ «Ý²×LUÂ √Ë

Šu÷ ž�q «�ułt √Ë Šu÷ «�L?D³a √Ë Šu÷ ž�q «�LöÐf √Ë w ÞUÐo?

ð×X √—{w 1³Kq √Ë �d» Šu÷ Ý³UŠW Ë1U ¹A³t –�pÆ

∏Æ« JLU OU

ô ðCl ¼c« «�−NU“ ŽKv ŽdÐW √Ë —9Oe… √Ë ŠU1q ŁöŁw «_—łq √Ë �UŽb… ðd9OV

√Ë ÞUË�W žOd 1�²Id…Æ ¹LJs �K−NU“ √Ê ¹�Ij 1²�³³UÎ w łdËÕ šDOd… �úÞHU‰

√Ë «�³U�GOs ËðKn ÐU�m �K−NU“Æ ≈Ý²FLKt Ij 1l ŽdÐW √Ë —9Oe… √Ë ŠU1q ŁöŁw

«_—łq √Ë �UŽb… ðd?9OV √Ë ÞUË�W 1uNv ÐNU? 1s �³q «�BU½l √Ë 1³?UŽW 1l

«�−NU“Æ w √Í ðd9OV �K−NU“ ≈ðÒ³l ðFKOLU «�BU½l Ë¹M³Gw «Ý²FLU‰ 9LU�OU

«�²d9OV «�LuNv ÐNU 1s �³q «�BU½lÆ

πÆ« MIq

¹M³Gw ð×d¹p «�−NU“ «�Ld9V ŽKv ŽdÐW Ð×d’Æ

«�²u�HU «��d?¹FW Ë«�Iu… «�e«zb… Ë«��DuÕ žO?d

«�LM²?ELW ¹LJ?s √Ê ðRœÍ «�v «½Iö?» «�−NU“

Ë«�FdÐWÆ

∞±Æ« ²Nu¹W

«�AIu‚ Ë«�H²×U «�Lułuœ… w «�NOJq ðr ð−?NOe¼U �K²Nu¹W �CLUÊ «�²AGOq

«�LuŁu‚ �K−NU“ Ë�×LU¹²t 1s «�²�5Os «�e«zbÆ ô ¹M³Gw √Ðb«Î ðGDOW «�H²×U √Ë

ÝbÒ¼U Žs? Þd¹o Ë{l «�−NU?“ ŽKv Ýd¹d √Ë 9M³?W √Ë Ý−Uœ… √Ë ÝD` ¬šd?

1LUŁqÆ ¹M³Gw ŽbÂ Ë{l ¼c« «�−NU“ ŽKv «�²d9O³U «�−?U¼e… w «�−b«— 1¦q

še«½W 9²V √Ë —· 1U �r ¹²r ðuOd ðNu¹W 9UOW √Ë «ô�²e«Â Ð²FKOLU «�BU½lÆ

±±Æ(BUœ— « Ib—… « JNdÐUzOW

¹M³Gw ðAGO?q ¼c« «�−NU“ Ij 1s 1Bb— «�Ib—… «�JN?dÐUzOW «�LAU— ≈�Ot ŽKv

ÐDU�W «�LFKu?1U Æ ≈–« 9MX žOd 1²Q9b 1s ½uŸ ≈1b«œ «�Ib—… w? 1Me�p¨ �r

ÐUÝ²AU—… 1u“Ÿ «�−NU“ √Ë ýd9W «�JNdÐU¡ «�L×KOWÆ ÐU�M�³W �úłNe… «�L5BBW

�K²AGOq ŽKv ðOU— «�³DU—¹U √Ë «�LBUœ— «_šdÈ¨ —«łl ðFKOLU «�²AGOqÆ

≤±Æ« ²Q—¹i √Ë «ôÝ²IDU»

¼c« «�LM²Z 1−?Ne ÐQŠb «_½u«Ÿ «�²U�OW 1s? «�IUÐ�U Æ w ŠU�W Aq 1DU?ÐIW

«�IUÐf «�v 1Qšc? «�²OU—¨ ¹dłv «ôðBU‰ ÐJNdÐUzw? 1MDI²pÆ ô ðÔ³Dq ŽLq

«�Gd÷ 1s «��ö1W «�L²ušv w «�IUÐfÆ

√Æ�UÐf ŁMUzw «ôÝö„ ®—zO�OW©

»Æ�UÐf ŁöŁw «ôÝö„ ®—zO�OW© 1s «�MLu–Ã «ô—{w 1l ½NU¹W √—{OWÆ

¼c« «�IUÐf ¹MUÝV Ij ½uŸ 1Qšc «�²OU— –Ë «��Kp «ô—{wÆ

≥±ÆŠLU¹W ÝKp « ²OU—

¹M³Gw «š²OU— 1�U—« ðLd¹d √Ýö„ ≈1b«œ «�²OU— «�JNdÐUzw Ð×OY ô ¹JuÊ ¼MU„

«Š²LU‰ �KLAw ŽKO?NU √Ë «Š²³UÝNU ÐHFq √ýOU¡ 1u{uŽW √Ë 1�?²Mb… ŽKONU 1l

«ô½²³UÁ ÐAJq šU’ �úÝö„ ŽMb «�IUÐ�U Ë1Qšc «�²OU— Ë½IU◊ šdËłNU? 1s

«�−NU“Æ

¥±Æ« ³d‚

�Le¹b? 1s «�×LU¹W �N?c« «�−NU“ √ŁMU?¡ «�³d‚¨ √Ë ŽMb ÐIU?zt œËÊ —�UÐW ËœËÊ

«Ý²FLU‰ �H²d« “1MOW Þu¹KW¨ «Bq «�IUÐf Žs 15dÃ «�²OU— «�−b«—Í Ë«Bq

ÝKp «�²OU—Æ Ðc�p ð×u‰ œËÊ ðKn «�−NU“ ½²O−W �K³d‚ Ë«�e¹Uœ« «�LHUł¾W w

šDu◊ «�²OU—Æ

µ±Æ« ²×LOq « e«zb

ô ð×LÒq 15U—Ã «�²OU— «�−b«—¹W? Ë√Ýö„ «�LDuô Ë1IUÐf «�²OU— «�L²JU1KW

√9¦d 1s ÞU�²N?U _Ê –�p ¹LJs √Ê ¹RœÍ ≈�v šDd ½A?u» Šd¹o √Ë ŠbËÀ

Nb1U 9NdÐUzOWÆ

∂±Æœšu‰ «_ł2UÂ Ë« 2u«zq

ô ðbl √Ðb«Î √Í ½uŸ 1s «_ł�UÂ ≈�v œ«šq ¼c« «�−NU“ Ž³d «�H²×U �Jw ô

¹ö1f ½IU?◊ –« u�²OW šDOd… √Ë √łe?«¡ ðLU” 9NdÐUzw 1LU? �b ¹RœÍ ≈�v

½Au» Šd¹o √Ë ŠbËÀ Nb1U 9NdÐUzOWÆ

∑±Æ« BOU½W

ô ð×UË‰ NOU½W ¼c« «�−NU“ ÐMH�p _Ê ²` √Ë ½eŸ «_žDOW ¹LJs √Ê ¹Fd{p

«�v u�²OW šDd √Ë √šDU— √šdÈÆ «ÞKV ≈łd«¡ łLOl √½u«Ÿ «�BOU½W 1s �³q Mw

1R¼qÆ

∏±Æ« ²Kn « cÍ ¹²DKV ≈göŠUÎ

«Bq �UÐf ¼c« «�−NU“ Žs 1Qšc «�²OU— «�−b«—Í Ë√ÝMb NOU½²t ≈�v Mw NOU½W

15²h w «�EdË· «�²U�OW∫

√ÆŽMb ðKn √Ë «¼²d«¡ ÝKp «�²OU— «�dzO�w √Ë «�IUÐfÆ

»Æ≈–« «½�JV ÝUzq √Ë ÝIj ł�r œ«šq «�−NU“Æ

ł‡Æ≈–« ðFd÷ «�−NU“ �KLDd √Ë «�LU¡Æ

œÆ≈–« �r ¹FLq «�−?NU“ ÐAJq Þ³OFw? ŽMb «ð³UŸ ðFKOLU? «�²AGOqÆ

«{³j 1HUðO` «�²×Jr «�²w ðALK?NU ðFKOLU «�²AGOq¨ _Ê «�C³j

žOd «�B×O �LHUðO ð×Jr √šdÈ �b ¹RœÍ ≈�v ŠbËÀ ðKn Ë9¦Od«Î

1U ¹²DKV łNb«Î 9³Od«Î 1s �³q Mw 15²h ùŽUœ… «�−NU“ ≈�v Ë{l

«�²AGOq «�D³OFwÆ

¼‡Æ≈–« ÝIj «�−NU“ √Ë ðKn ÐQÍ ýJq 1s «_ýJU‰Æ

ËÆ≈–« þNd ŽKv «�−NU“ ðGOÒd« Ë«{×W w «_œ«¡¨ SÊ –�p ¹JuÊ

1Rýd«Î Ë«{×UÎ ŽKv «�×UłW ≈�v «�BOU½WÆ

π±Æ�Dl « GOU—

ŽMb «�×UłW ôÝ²³b«‰ √Šb √łe«¡ «�−NU“¨ ðQ9b 1s √Ê Mw «�BOU½W �b «Ý²5bÂ

�Dl «�GOU— «�L×bœ… 1s �³q «�BU½l √Ë «�²w �NU ½Hf šBUzh «�IDl «_NKOWÆ

ô ÝOLU Ë√Ê «Ý²?5b«Â √łe«¡ 1�²³?b�W žOd 1F²?Lb…¨ �b ¹M²Z? ŽMt Šd¹o √Ë

Nb1U 9NdÐUzOW √Ë √šDU— √šdÈÆ

∞≤Æ,×h «_(UÊ

ŽMb «Ý²JLU‰ √Í ½uŸ 1s «�BOU½W √Ë «ùNöŠU �Nc« «�−NU“¨ «ÞKV 1s Mw

«�BOU½W ≈łd«¡ ×h √1UÊ �K²Q9b 1s 9uÊ «�−NU“ w ŠU�W ðAGOKOW N×O×WÆ

±≤Æ« ²diOV ŽKv « ×Uzj √Ë « 2In

¹−V ðd9OV ¼c« «�−NU“ ŽKv «�×Uzj «Ë «��In Š�V «ð³UŸ ðFKOLU «�LBMlÆ

≤≤Æ« ×d«—…

¹M³Gw «š²OU— 1u{l ðd9OV ¼c« «�−NU“ ÐFOb«Î Žs 1BUœ— «�×d«—… 1¦q «�d«œ¹²d«

Ë«�LIUË1U «�×d«—¹W Ë«�Lu«�b Ë«ôłN?e… «ôšdÈ ®ÐLU w –�p «�LC5LU ©

«�²w ðu�b «�×d«—…Æ

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 10:20 AM5

∂

•(U?¹Jd?ËÝu?,X Microsoft ËË¹M?b?Ë“ Windows ¼L?U Žö?(²?UÊ ð−?U?—¹²U?Ê (2?−?K²?U?Ê ,w « u?ô¹U? « L²?×?b?… ËØ√Ë œË‰ √šdÈ A?d?iW

Microsoft CorporationÆ

•PC/AT ¼w Žö(W ð−U—¹W (2−KW ,w « uô¹U « L²×b… AdiW International Business Machines CorporationÆ

•(UiOM²u‘ Macintosh ¼w Žö(W ð−U—¹W (2−KW ,w « uô¹U « L²×b… ËØ√Ë œË‰ √šdÈ AdiW Apple Computer, Inc.Æ

•łLOl √ÝLU¡ « AdiU Ë√ÝLU¡ « LM²−U «_šdÈ ¼w ≈(U Žö(U ð−U—¹W √Ë Žö(U ð−U—¹W (2−KW _g×UÐNU « LFMOOsÆ

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 10:20 AM6

;

�I

b�

W

BQC-PGB10S//1

�Q-b �s /d«¡… «ù4d«¡«! «�u/UzOW «��U�OW �Mb �d-OV 4NU“ «�Fd÷

«ô�IULwÆ

ðM³Ot šU’ ÐuŠb… « LB³UÕ

يوطنت حابصملا راسكنا ةجيتن ةرثانتملا جاجزلا عطق�برقأب لصتا ,حابصملا راـسكنا ةلاح يف .رطخ ىلعيطاقسلإا ضرعلا ةزهجلأ دمتعم ةمدخ زكرم وأ عزوم.كيدل براش زارط.µ¥ ةحفص يف »حابصملا لادبتسا« مسق عجار

ðM³ONU Šu‰ ðdiOV łNU“ « Fd÷

ـةيلاع ةدـوج ىلع ـةظفاحـملاو نكـمم دح ىندا ـىلا ةناـيصلل ـةجاحلا ـليلـقتل�رابغلاو ةبوطرلا ةميدع ةقطنم يف زاهجلا اذه بيكرتب براش يصوت ,ةروصللـةسدعلا ـwيـظنت بـجي هذهك تـائيـبل زاهـجلا ضرـعت دنع .ـرئاجـسلا ناخدوزاهج wيظنت متي هنأ املاطو .داتعملا نم رصقأ تارتف ىلع )حشرملا( رتلفلانم للقي لا تائيبلا هذه لثم يف لامعتسلاا ناف ماظتناب يطاقسلإا ضرعلامـايقلا بجي يـلخادلا wيظنـتلا تايلمع .زاـهجلل يلامجلإا ـيليغشتلا ـرمعلاتاشاش تاجتنـمل براش نم دمتعم ةمـدخ زكرم وا ليكو لبق نم ـطقف اهب.ةلئاسلا ةيرولبلا ضرعلا

ô ðFLb « v ðdiOV łNU“ « Fd÷ «ùÝIUÞw ,w √(Uis (FdÒ{W Cu¡ « ALf

« L³Uýd √Ë {u¡ ÝUÞlÆ

وأ ةـرشابملا ـسمشلا ـةعشلأ ةضرـعم هيف نـوكت لا ناـكم يف ةشاـشلا عض�لعجيو ناوللأا يحمي ةشاشلا ىلع ةرشابم طقاسلا ءوضلا نلأ ,ةفرغلا ءوض

ـيف ةشاـشلا بـيكرت دـنع ةءاضلإا ـمتعأو رئـاتـسلا قلغا .ـةبعص ةـدهاـشملا.ةعطاس اهتءاضإ وأ ةسمشم ةفرغ

¹LJs ≈(U W łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw ÐQ(UÊ Š²v “«Ë¹W √�BU¼U ≤± œ—łWÆ

.ايقفأ ةجرد ٢١ ± زاهجلا ةلامإ ةيواز زواجتت لاأ بجي�

12°

ô ðFdÒ÷ łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw Bb(U �u¹W ËØ√Ë «ô¼²e«“Æ

تامدصلل اهحطس ضـرعت لا ثيحب ةسدعلا عم لماعتلا دنع صرحلا مزتلا�.wلتلا وأ

ô ðdiÒV łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw ŽKv ÝIn Ë¼u (IKu»Æ

ناكم نم ايطاقسإ ةروصلا ضرع دنع ةسدعلا هاجتا رييغت ةفيظو مدختسا�.عفترم

√—Õ ŽOMOp ÐOs « ×Os Ë«üšdÆ

داهجإ يف ـببستلا ـاهنـكمي ةليـوط تاعاسل ـةشاشـلل ةلصاوـتملا ةدهاـشملا�.رخلآاو نيحلا نيب كينيع ةحارإ نم دكأت .نويعلا

ð−MV «_(Uis « ²w ðBq ,ONU œ—łU « ×d«—… « v (2²u¹U (HdÞWÆ

٥٣+ ـىلا ٥+ نم يه ـيطاقسلاا ضـرعلا زاـهجل ةـيليغـشتلا ةرارـحلا ةجرد�.ةيوئم ةجرد

٠٦+ ىلا ٠٢- ـنم يه يطاقسلاا ضرعلا زـاهجل ةينيزخـتلا ةرارحلا ةجرد�.ةيوئم ةجرد

ô ð²2³V ,w «½2b«œ ,²×U šdËÃ « FUœÂ Ë« ²Nu¹WÆ

وأ طئـاح برقأو مدـاعلا جوـرخ ةـحتف ـنيب ـلقلأا ىـلع مس ٠٢ ـةفاـسم كرتا�.قئاع

.مداعلا جورخ تاحتفو ةيوهتلا تاحتف مامأ قئاع دوجو مدع نم دكأت�ضرعلا زاـهج لقنب ةيـامح ةرئاد موقت فوس ,ـديربتلا ةحورم ـةقاعإ مت اذإ�

ـلصفا .للخ دوجو ىلع لدي لا اـذه .راظتنلاا عضو ىلا ايئاـقلت يطاقسلاارظـتناو رادجلا ـيف رايـتلا جرـخم نع يطـاقسلاا ضرـعلا زاـهج رايت ـكلسلا ناـكم يف يطاـقسلاا ضرعلا زاـهج عض مث ,لقلأا ـىلع قئاقد ٠١ ةـدملةرم راـيتلا كلس ليصوتب ـمقو مداعلا جورخو ةيوهـتلا تاحتفل اقئـاع لكشيةداعإ ىلا اذه يدؤي فوس .يطاـقسلاا ضرعلا زاهج رايت ليغشتو ىرخا

.يعيبطلا هليغشت عضو ىلا يطاقسلاا ضرعلا زاهج

ðM³Ot šU’ ÐMIq łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw

ةيوق تـامدصل هـضيرعت مـدع نم دكـأت ,يطاـقسلاا ضرعلا زاـهج لقن ـدنع�لكشب صرحا .زاهجلا فلاتإ ىلا يدؤي دق لمعلا اذه نلأ ,زازتهلاا وأ/ونم ـدكأت ,يطاـقسلاا ضرعلا زاـهج كيرحت ـلبق .ةسدـعلا wلتت ـلائل صاخةلصوم تلابك يأ عزن كلذكو رادجلا يف رايتلا جرخم نم رايتلا كلس لصف.هب

.ةسدعلا نم هكسمب يطاقسلاا ضرعلا زاهج لمحت لا�ـةسدعلا ـنحش ـيقاو بـيكرت نم ـدكأت ,ـيطاـقسلاا ضرعلا زـاهج ـلقن ـدنع�

.يطاقسلاا ضرعلا زاهج ىلع ةسدعلا ءاطغو

«_łNe… « LugÒKW «_šdÈ

ـنم دكـأت ,رخآ يئـرم-يـعمس زـاهج يأ وأ رتـويـبمك زـاهجب ـليصـوتلا ـدنع�يطاقسلاا ضرعلا زـاهجب صاخلا راـيتلا كلس عزن دـعب تلايصوتلا ذـيفنت.هليصوت بوغرملا زاهجلا ليغشت فاقيإو رادجلا يف رايتلا جرخم نم

زاـهجلاو ـيطـاقسلاا ضـرعلا زـاهـجب ـةصاـخلا لـيـغشـتلا ةلدأ ةءاـرق ىجـري�.تلايصوتلا لمع ةيفيك ىلع علاطلال هليصوت بوغرملا

«Ý²=b«Â łNU“ « Fd÷ «ùÝIUÞw ,w ÐKb ¬šd

هـيف موقت يـذلا دلـبلا وأ ةقـطنمـلل اعـبت سبـاقلا لـكشو ةيـطلوفلا ـwلتـخت دق�دكأت ,جراخلاب يطاـقسلاا ضرعلا زاهج مادختسا دنع .زاهجلا مادختساب.هيف دجاوتت يذلا دلبلل قباطملا رايتلا كلس مادختسا نم

ËþOHW (d«�³W œ—łW « ×d«—…

ــيطـاــقسلاا ضــرـعلا زــاـهج ةراــرح ــةجرد أـدــبت�تاحتف ةقاعإ وأ بيكرتلا لكاشم ببسب عافترلااب“ ناــــرشــــؤــــملا ءــــيــــضيو ــــةيــــوــــهــــتلا و ”

“ ـنم ىرسـيلا ةـيلفـسلا ةيواـزلا يف ”فوس ,ةرارحلا ةجرد عافترا رمتسا اذإ .ةشاشلا,ضيمولاب زاهجلا ىلع ةرارحلا ةجرد ريذحت رشؤم أدبيو حابصملا ئفطني.راظتنلاا عضو ىلا زاهجلا لقتني فوس ,ديربتلا ةلحرم نم ةيناث ٠٩ رورم دعب.ليصافتلل µ≥ ةحفص يف »ةنايصلا تارشؤم« مسق عجار

�FKu�U!

.ـايئاقلت اهئادأب ـمكحتلا متيو ,ةيلخاـدلا زاهجلا ةرارح ديربتلا ـةحورم مظنت•فلاتخا ةجيـتن زاهجلا ليغـشت ءانثأ ريغتي نأ ـديربتلا ةحورم توـصل نكمي

.للخ دوجو ىلع لدي لا اذه ,ةحورملا ةعرسنارود وأ يطـاقسلاا ضرعلا زاهج ـليغشت ءانثأ رـايتلا كلس لـصفب مقت لا•

عافترا ببسب زاهجلا ليطعت يف ببستي نأ لمعلا اذهل نكمي .ديربتلا ةحورم.اضيأ wقوتتس ديربتلا ةحورم نأ امب ةيلخادلا ةرارحلا

٢١°

XV_Z10E_A_p01_07.p65 03.11.17, 10:20 AM7

∏

('"\ |)

('"\ |)

�d�l �d�l

¹IbÒÂ ¼c« «I�r dłFUÎ Ýd¹FUÎ ôÝ²�b«Â łNU“ «Fd÷ «ôÝIUÞwÆ —«łl «BH×W «LAU— «ONU Le¹b s «²HU(Oq Šu‰ -q ≈łd«¡Æ

�� ðu(Oq łNU“ «Fd÷ «ôÝIUÞw Ð−NU“ 3Ob¹u −NÒe ÐDd· ðu(Oq 3Ob¹u MHBq S AdËÕ √œ½UÁ -L¦U‰Æ

ON ليغشتلا رزردصم رايتخا رزINPUT ةراشلإا

STANDBY راظتنلاا رز

عافترلاا طبض رزHEIGHT ADJUST

ميوزتلا عارذ

يرؤبلا زيكرتلا ةقلح

ةسدعلا هاجتا رييغت عارذ

INPUT 2 ةراشلإا ردصم رايتخا رز

تايراطب ةريجح لخاد تايراطبلا لخدأةـحفص رـظنا( دـعب نع مـكحـتلا ةدحو٥١(.

STANDBY راظتنلاا رز

ON ليغشتلا رز

KEYSTONE رزلا

طبضلا رارزأ

طبضلا رارزأ

ŽKv ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb

+ H�W ∂±

≥Æw�UI�ù« ÷dF�« “UN� qOGA ! r#

≤Æf&IL! —UO �« pK� f!U#Ë u�bOH�« “UN.! w�UI�ù« ÷dF�« “UN� qOu ! r#

w�UI�ù« ÷dF�« “UN� vK0 œœd L�« —UO �«

±ÆÆW2U2 Ë√ jzU�� UN�«u� ÊuJ� YO�! w�UI�ù« ÷dF�« “UN� l{

+ «�BH�U; ∞≤ ¨ ±≤

+ H�W ∂≤

ŽMb «²u(Oq ÐQłNe… √šdÈ¨ «½Ed «BH×U ≤± ¨ ≤≤ ¨ ≥≤ ¨ ¥≤ Ë µ≤Æ

ŽKv łNU“ «Fd÷ «ùÝIUÞw

ÐFb «²u(Oq¨ «Žd÷ (u—… 3Ob¹uÆ

«{Gj «e— ON ²AGOq łNU“ «Fd÷ «ôÝIUÞwÆ

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM8

�I

b�

W

π

•«3Bq ÝKp «²OU— Žs Qšc «²OU— 3w «−b«— ÐFb ðuSn dËŠW «²³d¹bÆ

∂Æ—UO �« qOGA? ·UI�S! r#

+ H�W ∏≤

«{Gj «e— STANDBY¨ Łr «{Gj «e— d… «šdÈ √ŁMU¡ þNu— —ÝUW «²Q-Ob MIq łNU“ «Fd÷ «ôÝIUÞw «v Ë{l «ô½²EU—Æ

¥Æ—U?2ù« qDœ l{Ë —UO DU! r# ;«INPUT

+ H�W E≤

Sr ÐUš²OU— “INPUT 2” ÐUÝ²FLU‰ «e— INPUT ŽKv łNU“ «Fd÷ «ùÝIUÞw √Ë «e— INPUT 2 ŽKv ËŠb… «²×Jr Žs ÐFbÆ

•ŽMb {Gj «e— ŽKv łNU“ «Fd÷ «ùÝIUÞw¨ ¹²GOÒd ðdðOV Ë{l ≈œšU‰ «ùýU—« ÐU²dðOV «²Uw INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3Æ

•ŽMb «Ý²FLU‰ ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb¨ «{Gj / / ²GOOd Ë{l œšq «ùýU—« Æ

µÆw�UI�ù« ÷dF�« …—u j&{«

ŽKv łNU“ «Fd÷ «ùÝIUÞwŽKv ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb

" «³OU½U «LFdË{W ŽKv «AUýW

ŽKv ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb¹CGj «−U½V «FKuÍÆ¹CGj «−U½V «�HKwÆ

1«0d÷ «�Bu—… Hw Ë{l ?dIOe !R—Í Ë«{` Ë«{&j N.r u—… «�Fd÷ «ù�IU�w

3#r ! B�O` «� AuOU; 2&t «�LM�dHW

2«{&j �u{l u—… «�Fd÷ «ù�IU�w Ë“«Ë�W �NU“ «�Fd÷ «ù�IU�w

+ H�W π≤

Sr Ð²B×O` «²AuÁ ý³t «LM×d· ÐUÝ²FLU‰ “— ðB×O` «²AuÁ ý³t «LM×d·

+ H�W ∞≥

«²d-Oe «³R—Í

•«{³j (u—… «Fd÷

«ùÝIUÞw ÐUÝ²FLU‰

ŠKIW {³j «²d-Oe

«³R—ÍÆ

+ H�W ∞≥

«eËÂ

•«{³j (u—… «Fd÷

«ùÝIUÞw ÐUÝ²FLU‰

I³i «eËÂÆ

+ H�W ≤≥+ H�W ±≥

u{l (u—… «Fd÷ «ùÝIUÞw

•«{³j u{l (u—… «Fd÷

«ùÝIUÞw ÐUÝ²FLU‰ –—«Ÿ

ðGOOd «ð−UÁ «FbÝWÆ

«e«Ë¹W

•«{³j “«Ë¹W łNU“

«Fd÷ «ùÝIUÞw

ÐUÝ²FLU‰ “— {³j

«ù—ðHUŸ

HEIGHTADJUSTÆ

ŽKv łNU“ «Fd÷ «ùÝIUÞwŽKv ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb" «³OU½U «LFdË{W ŽKv «AUýW

?BGOd «�Bu—…

?J&Od «�Bu—…

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM9

±∞

('"\ |)

√�LU¡ «_�e«¡

«_—SUÂ «Lułuœ… 3w ðAOd «v «BH×U «dzO�OW «²w ¹²r 3ONU ýdÕ «Lu{uŸ «LMUþd 3w ¼c« «bOqÆ

ENd «LM²Z Žd÷ K²GOOd œËÊ ≈ýFU—Æ

��

“— «� AGOq ON.رايتلا ليغشتل

�R2d «�DU#W

“— «ôV EU— STANDBYىلا يطاقسلاا ضرعلا زاهج ليوحتل.راظتنلاا عضو

�R2d «�LB&UÕ

�R2d ?�c�d œ—�W «��d«—…

“— «�Fuœ… UNDOةدوعلا وأ ليغشت ةيلمع نع عجارتلل.ةقباسلا ةشاشلا ىلا

√“—«— {&j �Z uÈ «�Bu;

ةعامس توص ىوتسم طبضل.ريبكتلا

“— «ùœDU‰ ENTERوأ ةراتخملا ةمئاقلا دونب ةئيهتل.ةطوبضملا

“— «�IUzLW MENU.ةئيهتلاو طبضلا تاشاش ضرعل

�Z AFd ≈2U—…

«� �Jr 0s !Fb

�R2d «�DU#W

�R2d «�LB&UÕ

�R2d ?�c�d œ—�W

«��d«—…

�I&i «�eËÂ

ضرعلا ةروص مجح طبضل.يطاقسلإا

#bÂ «�C&j «_�U�OW

®!IUŸ �NU“ «�Fd÷

«ù�IU�w©

“— {&j «ô—?HUŸ

HEIGHT ADJUST

H �W «� Nu�W

�LU0W «� J&Od

?dIOV ËVeŸ fDU¡ «�Fb�W

هـبيكرتل ةسدعلا ءاـطغ ىلع نيدوجوملا ـنيرزلا طغضا•.هعضوم يف ءاطغلا تيبثتل نيرزلا ررح مث ,ةسدعلا ىلع

نع هعزنل ةسدعلا ءاطغ ىلع نيدوجوملا نيرزلا طغضا•.ةسدعلا

“— «D OU— �Bb— «ù2U—… INPUT, ١ ةراشلإا لخد ردصم عضو رييغتل.٣ وأ ٢

“— ?GOOd N.r «�Bu—… RESIZEةروصلا ضرع عضو رييغتل)STRETCH, SIDE BAR .. خلا(.

√“—«— «�C&j

.ةمئاقلا دونب رايتخلا•ةروصلا تافارحنا طبضل•

عضو يف نوكت امدنعهبش هوشتلا حيحصت.فرحنملا

NKIW «� dIOe «�&R—Í

يرؤبلا زيكرتلا طبضل.يطاقسلإا ضرعلا ةروصل

–—«Ÿ ?GOOd «?.UÁ

«�Fb�W

ضرعلا عضوم طبضلللاخ نم يطاقسلإاىلعلأل ةسدعلا كيرحتراسيلاو نيميللو لفسلأاو.)ةجرد ٠٦٣(

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM10

�I

b�

W

±±

?dIOV ËVeŸ Ë«#w «�A�s 0Kv «�Fb�W

عضوملا ىلا ةسدعلا هاجتا رييغت عارذ ةداعإ نم دكأت ,ةسدعلا ىلع نحشلا يقاو بيكرت دنع.لفسلأل وأ ىلعلأل ةهجتم ةسدعلا تناك اذإ نحشلا يقاو بيكرت كنكمي لا .طسولأا

�� !"��# �� $% ��& ��

�R2d ?�c�d

œ—�W «��d«—…

�R2d «�DU#W

�R2d «�LB&UÕ

�R2d «�DU#W

�R2d ?�c�d

œ—�W «��d«—…

�R2d «�LB&UÕ

�R2d«; «�BOUVW

�R2d «�DU#W

�R2d «�LB&UÕ

�R2d ?�c�d œ—�W

«��d«—…

«�BH�W

≤µ

≤µ

≤µ

NU�W «�KL&W

اء ... طبيعياء/إضاءة حمرإضاءة خضرميض أحمر ... خللو

اء ... طبيعيإضاءة خضرضع الإحماء.ميض أخضر ... المصباح في وو

اء ... قم بتغيير المصباح.إضاءة حمرمطفأة ... طبيعي

تفعةة الداخلية مرارجة الحردراء ...إضاءة حمرد الطبيعية.عن الحدو

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM11

±≤

�� '�(��

e�_« ¡UL�√¡«

«� FLU‰ #Hq IOMZOMG uÊ

.Kensington MicroSaver Security System ماظن عم لامعتسلال يسايق نوتغنيسنيك نامأ لصومب زهجم اذه يطاقسلإا ضرعلا زاهج•.يطاقسلإا ضرعلا زاهج ةيامحل هلامعتسا ةيفيك لوح تاميلعتلا نم ديزمل ماظنلا عم ةقفرملا تامولعملا عجار

�d· «� uOq RS-232Cمكحتلل رتويبمك زاهجب ليصوتلا.يطاقسلإا ضرعلا زاهجب.)≥µ ةحفص رظنا(

�d· «� uOq INPUT 1ليصوت فرطب زهجم ويديف زاهج ليصوت�

,DVD تاناوـطسا لغشم( تانوكم جرخرظنا( .)خلا ... DTV يمقر نويزفلت

).≥≥ ةحفص.رتويبمك زاهجب ليصوتلا�

).≥¥ ةحفص رظنا(

�d· «� uOq INPUT 3ويديف جرخ سبقمب زهجم ريغ ويديف زاهجب ليصوتلا).≥± ةحفص رظنا( .S لصفنم

�uÒq √�UÊ

IOMZOMG uÊ

«�IOU�w

�Z AFd ≈2U—… «� �Jr 0s !Fb ®«VEd H�W µ±Æ©

�d· «� uOq INPUT 2ويديف جرخ سبقمب زهجم ويديف زاهحب ليصوتلالغشم ,ويديف تاتيساك لجسم( S لصفنم.)خلا ... DVD تـاناوطسا).≥± ةحفص رظنا(

�d· «� uOq AUDIO INPUTلخد ليصوت فرط( توص لبك ليصوتINPUT ليصوتلا فارطلأ كرتشم توصلا).≥¥ ىلا ≥± تاحفصلا رظنا( .)3 و 2 ,1

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM12

�I

b�

W

±≥

(' " \ |)

«_—SUÂ «Lułuœ… 3w ðAOd «v «BH×U «dzO�OW «²w ¹²r 3ONU ýdÕ «Lu{uŸ «LMUþd 3w ¼c« «bOqÆ

)*% ��+,- �. /* ��

“— «ôV EU— STANDBYعضو ىلا يطاقسلاا ضرعلا زاهج ليوحتل.راظتنلاا

“— ?B�O` «ôV�d«· KEYSTONE.فرحنملا هبش هوشتلا حيحصت عضو لوخدل

“— «�Fuœ… UNDOىلا ةدوعلا وأ ليغشت ةيلمع نع عجارتلل.ةقباسلا ةشاشلا

√“—«— «D OU— �Bb— «ù2U—… INPUT.بوغرملا ةراشلإا لخد عضو رايتخلا

«�e— AUTO SYNCزاهجب ليصوتلا ءانثأ ايئاقلت روصلا طبضل.رتويبمك

«�e— RGB/COMP.)رتويبمك( RGB( ةراشلإا يعون نيب ليوحتلل.))تانوكم( Component وأ

√“—«— {&j �Z uÈ «�Bu;

.ريبكتلا ةعامس توص ىوتسم طبضل

�d�q ≈2U—… «� �Jr 0s !Fb

“— «� AGOq ON.رايتلا ليغشتل

“— «�IUzLW MENUتاشاش ضرعل.ةئيهتلاو طبضلا

√“—«— «�C&j

.ةمئاقلا دونب رايتخلا•ةروصلا تافارحنا طبضل•

حيحصت عضو يف نوكت امدنع.فرحنملا هبش هوشتلا

“— «ùœDU‰ ENTERةمئاقلا دونب ةئيهتل.ةطوبضملا وأ ةراتخملا

“— ?GOOd N.r «�Bu—… RESIZEةروصلا ضرع عضو رييغتل)STRETCH, SIDE BAR .. خلا(.

“— ?.LOb «��dIW FREEZE.ةروصلا ةكرح ديمجتل

“— ?NOjW «�Bu—…

PICTURE SETTINGةئيهتلا عضو رايتخلا.ةركاذلا نم بوغرملا

“— I r «�Bu; MUTE.اتقؤم توصلا متكل

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM13

±¥

«�JLU�OU;

ILU�OU; �dHIW

ILU�OU; «D OU—�W

س)عي ١٥ دبوسي فرل ذكر دبو (موصAN-C10BM (١٠ م) RGBتر كبل كمبيو�تر. قد تحتاج الى توصيل مهايئاصفات جهاز الكمبيوصل. افحص مولا يمكن استعمال بعض الكبلات بسبب شكل المو•

) للتوصيل.يافر تجار(متو

ازض الإسقاطي طرة العركز خدمة معتمد لأجهزع أو مرب موزاجعة أقرجاء مرفر بعض الكماليات تبعا للمنطقة. الرقد لا تتو•ب لديك.شار

دعب نع مكحت ةدحو

AA مجحلا نم ناتيراطب

*رايتلا كلس)٣()٢()١(

ةدحتملا ةكلمملا ادعام ,ابرولأ)م ٨٫١(

غنوك غنوهو ةدحتملا ةكلمللهروفاغنسو)م ٨٫١(

هدنليزوينو ايلارتسلأايسونايقوأو)م ٨٫١(

.كدلب يف رايتلا جرخم سبقمل قباطملا رايتلا كلس لمعتسا *

RCA زارط سباق تائياهم ةثلاثسباق ىلا RCA تاسباق ةثلاثب لبك

)م ٠٫٣( سوبد ٥١ يعرف يسوبد

يفاضإ ءاوه حشرم)بكرم( ةسدعلا ءاطغ

)بكرم( ةسدعلا نحش يقاو

ليغشت ليلد

ويديف لبك

سباق ىلا RCA سباق ليوحت ئياهمليدوملا عم قفرم( سوبد ١٢ يسوبد)ابرولأ صصخملا

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM14

�I

b�

W

±µ

«� FLU‰ ËNb… «� �Jr 0s !Fb

01�2 � �� 3¹LJMp «Ý²FLU‰ ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb K²×Jr Ð−NU“ «Fd÷ «ùÝIUÞw

{Ls «LbÈ «Lu{Ò` 3w «dÝrÆ

.ليغشتلا ةلوهسل طئاحلا نم ساكعنلإل ةلباق دعب نع مكحتلا ةراشإ•ةدـام عوـنل اـعبت ةرـاشلإل ـةيـلـعفلا ـةفاـسملا ـzلـتخت ـدق ,كلذ ـعمو

.ضرعلا ةشاش

ŽMb «Ý²FLU‰ ËŠb… «²×Jr Žs ÐFb∫

.ةيلاعلا ةبوطرلا وأ للبلل اهضيرعت وأ ةدحولا طاقسإ مدع نم دكأت•ةءاضإ تـحت دعب ـنع مكحـتلا ةدحو لاـمعتسا ـيف للخ ثدـحي دق•

نع ـيطاـقسلاا ضرـعلا زاـهج دـعبا ,ةلـاحلا هـذه يف .ـةيـتنسرـولف.يتنسرولفلا حابصملا

4$'�3 ��51�67�#«³DU—¹U ®ÐDU—¹²UÊ s «×−r “AA”© d3I²UÊ 3w «²GKOnÆ

8 �9�:�� ;<=��>�9?9@�/ �� A�1<�� &�� B-�C��

DB#�76�15�� E'$�بجوملا نيبطقلا ةقباطم نم ـدكأتت امنيب تايراطبلا لخدأ•

ةـريجح لخاد ةدوجوملا تاملاعلا عم بلاسلاو .تايراطبلا

FG6HBI�,)J/ K��L -�7 M� &�� K�� A�1<�� N

«ô� FLU‰ «�kU�T �K&DU—�U; #b � Z&V Hw ?ZdÒ» �� u�U?NU √Ë «VH.U—OUÆ �d�v «?&UŸ «ôN OU�U; «� U�OWÆ

tO&M?

.تايراطبلا ةريجح لخاد ةدوجوملا تاملاعلا عم بلاسلاو بجوملا نيبطقلا ةقباطم نم دكأتت امنيب تايراطبلا لخدأ•.اعم نيفلتخم نيعون نم نيتيراطب لمعتست لا ,كلذل .اهعاونأ فلاتخاب تايراطبلا صئاصخ zلتخت•.اعم ةديدجو ةميدق تايراطب لمعتست لا•

.ةميدقلا تايراطبلا تايوتحم برست يف ببستي دق وأ ةديدجلا تايراطبلا رمع نم رصقي نأ اذهل نكميراض ةيراطبلا نم برستملا ةيراطبلا لئاس .اهتايوتحم برست يف ببستي دق اهكرت نأ ثيح ,اهتنحش دافن دنع دعب نع مكحتلا ةدحو نم تايراطبلا عزنا•

.ةقرخ لامعتساب هتلازإ مث لاوأ هحسم نم دكأت اذهل ,نويعلاب

ىرخأب تايراطبلا لادبتسا نم دكأت .اهظفح ةيفيكل اعبت ةريصق ةدم للاخ اذه يطاقسلاا ضرعلا زاهج عم ةقفرملا تايراطبلا ةنحش دفنت نأ نكمي•.نكمي ام عرسأب ةديدج

.ةليوط ةرتفل دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا مدع يونت تنك اذإ دعب نع مكحتلا ةدحو نم تايراطبلا عزنا•

٠٣°

دعب نع مكحتلا ةراشإ رعشتسم

ةراشإ لسرمدعب نع مكحتلا

دعب نع مكحتلا ةدحو

م ٧

٠٣°

٠٣°

٠٣°

٠٣°

XV_Z10E_A_p08_15.p65 03.11.17, 10:21 AM15

±∂

�NO�W UW «�Fd÷

{l łNU“ «Fd÷ «ùÝIUÞw Ð×?OY ¹JuÊ ŽLuœ¹UÎ «ð−UÁ «AUýW Ë&l 'uÊ łLOl? √)b«Â «−NU“ ,w Ë{l &M³/j ®ÐbËÊ «Ý²FLU‰ {³j? «_)b«Â© ²×IOo √,Cq

9u—…Æ

ةروصلا نإف ,ةشاشلا ىلع ايدومع هجتم ريغ ةسدعلا نم جراخلا يقفلأا طخلا ناك اذإ .ةشاشلا طسو ىلع ايزكرم ةهجتم زاهجلا ةسدع نوكت نأ بجي•.ةدهاشملا ةبعصو ةبرطضم رهظتس

ىلع ةرشـابم طقاسلا ءـوضلا نلأ ,ةفرغلا ءوض وأ ةـرشابملا سمـشلا ةعشلأ ةضرعم ـهيف نوكت لا عضـوم يف ةشاشلا عض ,ةرـوص لضفأ ىلع لوـصحلل•.ةعطاس اهتءاضإ وأ ةسمشم ةفرغ يف ةشاشلا ةئيهت دنع ةءاضلإا متعأو رئاتسلا قلغا .ةبعص ةدهاشملا لعجيو ناوللأا يحمي ةشاشلا.اذه يطاقسلإا ضرعلا زاهج عم ةيباطقتسا ةشاش لامعتسا نكمي لا•

«��NO�W «�IOU�OW ®�d÷ ≈�IU�w √�U�w©

).±� ةحفص رظنا( .بوغرملا ةروصلا مجحل اقفو ةشاشلا نع بسانملا دعبلا دنع يطاقسلاا ضرعلا زاهج عض�

��U‰ �Kv «��NO�W «�IOU�OW

يضة (بالأبعاد ٩:١٦))مقاس الشاشة: ١٠٠ بوصة (٢٥٤ سم) (عند استعمال شاشة عرw !U" dEM�

ÍuK� dEM�

ضجهاز الـعـرعد بيـن الـشـاشـة والـب•الاسقاطي قد يختلـa تـبـعـا لـمـقـاس

الشاشة.'H)W �±

يمكنك استعمال التهيئة المبدئية عند•ض الإسقاطي أمامضع جهاز العرو

ضة العـرت صورالشاشة. إذا ظـهـرسـة, أعـد ضــبــطالإسـقـاطـي مــعــكــو في قائمة”Front“التهيئة الى الأمام “PRJ Mode”.

'H)W ±µ

ض الإسقاطي بحيثضع جهاز العر•يكون الخط الأفقي التخيلي الخـارج

ديا علىكز العدسة متجه عمـومن مرالشاشة.

٠٩°

م ٢٫١ :١ عافترا

٢ عافترامس ٨٫٤١-

ضرعلا ةشاش

٠٩°

ةسدعلا زكرم

يلفس ةسدع هيجوت عضو)يولع بيكرت(


يولع ةسدع هيجوت عضو)يبتكم بيكرت(

ىلا ةسدع هيجوت عضونيميلا ىصقأ

ضرعلا ةشاش

٠٩°

٠٩°

رعم ٢٫٢ :ض

ةشاشلا زكرم



ىلا ةسدع هيجوت عضوراسيلا ىصقأ

XV_Z10E_A_p16_18.p65 03.11.17, 10:54 AM16

«�

�u

'O

ö,

Ë«

��

d.

OV

±�

م٥٫٢ × م٤٫٤م٧٫٣ × م٦٫٦

× م٣٫١م٧٫٠

م١٫١ × م٩٫١ م٣٫١ × م٢٫٢

م٣٫٢ − م٨٫١

م٢٫٣ − م٦٫٢م٨٫٣ − م٠٫٣

م٧٫٧ − م١٫٦

م٥٫١١ − م٢٫٩

�� Mb «��FLU‰ Ë{l

«�AUW «�Fd5CW

®∂±∫π©

ةروص ضرع ةلاح يفعيمج ىلع ٦١:٩ داعبلأاب.٦١:٩ داعبلأاب ةشاشلا

٦١

٩

ةروصلا ةقطنم :

�Mb «��?FLU‰ UW

�Uœ5W ;U_;FUœ ®¥∫≥©

ةضيرع ةروص طبض ةلاح يفعيمج ىلع ٦١:٩ داعبلأابةيداع ةشاشل يقفلأا ضرعلا.٤:٣ داعبلأاب

ةشاشلا ةقطنم :ةروصلا ةقطنم :

.%٣± نيب حوارتت هلاعأ ميقلل ةلمتحملا أطخلا ةميق•.ةروصلا عاق لفسأ ىلا ةسدعلا زكرم نم ةفاسملا ىلا ريشت )-( ةبلاسلا ميقلا•

ةصوب ٠٠٣

ةصوب ٠٠٢

ةصوب ٠٠١ةصوب ٤٨

ةصوب ٠٦

�b�u‰ �IU” 'u—… «�Fd÷ «ù�IU�w Ë;ÔFb "NU“ «�Fd÷ «ù�IU�w

��U‰∫ �Mb «��FLU‰ UW �d5CW ;U_;FUœ ®∂±∫π©

علا زاهج دعبضر

يطاقسلإا

�IU” «�Bu—…

زكرملا

ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا[H] ةروصلا عاق

ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا[W] ةروصلا زكرم

[L] يطاقسلإا ضرعلا زاهج دعب)ةشاشلا( ةروصلا ساقم

[χ] ايرطق

٠٠٣٠٥٢٥٢٢٠٠٢٠٥١٣٣١٦٠١٠٠١٢٩٤٨٢٧٠٦٠٤

ضرعلام ٦٫٦م ٥٫٥م ٠٫٥م ٤٫٤م ٣٫٣م ٩٫٢م ٤٫٢م ٢٫٢م ٠٫٢م ٩٫١م ٦٫١م ٣٫١م ٩٫٠

عافترلاام ٧٫٣م ١٫٣م ٨٫٢م ٥٫٢م ٩٫١م ٧٫١م ٣٫١م ٣٫١م ٢٫١م ١٫١م ٩٫٠م ٧٫٠م ٥٫٠

[L1] ىندلأا

م ٢٫٩م ٧٫٧م ٩٫٦م ١٫٦م ٦٫٤م ١٫٤م ٢٫٣م ٠٫٣م ٨٫٢م ٦٫٢م ٢٫٢م ٨٫١م ٢٫١

[L2] ىصقلأا

م ٥٫١١م ٦٫٩م ٦٫٨م ٧٫٧م ٧٫٥م ١٫٥م ٠٫٤م ٨٫٣م ٥٫٣م ٢٫٣م ٧٫٢م ٣٫٢م ٥٫١

[H1] يلفسلا

مس ٥٫٨١٤مس ٨٫٨٤٣مس ٩٫٣١٣مس ٠٫٩٧٢مس ٣٫٩٠٢مس ٥٫٥٨١مس ٩٫٧٤١مس ٥٫٩٣١مس ٣٫٨٢١مس ٢٫٧١١مس ٤٫٠٠١مس ٧٫٣٨مس ٨٫٥٥

[H2] يولعلا

مس ٣٫٤٤-مس ٩٫٦٣-مس ٢٫٣٣-مس ٥٫٩٢-مس ١٫٢٢-مس ٦٫٩١-مس ٦٫٥١-مس ٨٫٤١-مس ٦٫٣١-مس ٤٫٢١-مس ٦٫٠١-مس ٩٫٨-مس ٩٫٥-

راسيمس ٥٫٨٧١مس ٨٫٨٤١مس ٩٫٣٣١مس ٠٫٩١١مس ٣٫٩٨مس ١٫٩٧مس ١٫٣٦مس ٥٫٩٥مس ٧٫٤٥مس ٠٫٠٥مس ٨٫٢٤مس ٧٫٥٣مس ٨٫٣٢

نيميمس ٥٫٨٧١مس ٨٫٨٤١مس ٩٫٣٣١مس ٠٫٩١١مس ٣٫٩٨مس ١٫٩٧مس ١٫٣٦مس ٥٫٩٥مس ٧٫٤٥مس ٠٫٠٥مس ٨٫٢٤مس ٧٫٥٣مس ٨٫٣٢

χ:ةصوب( )ايرطق( ةروصلا ساقم(L:م( يطاقسلإا ضرعلا زاهج دعب(

L1:م( يطاقسلإا ضرعلا زاهجل ىندلأا دعبلا(L2:م( يطاقسلإا ضرعلا زاهجل ىصقلأا دعبلا(H:مس( ةروصلا عاق ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا(

H1:مس( ةروصلا عاق ىلا ةسدعلا زكرم نم يلفسلا دعبلا(H2:مس( ةروصلا عاق ىلا ةسدعلا زكرم نم يولعلا دعبلا(W:مس( ةروصلا زكرم ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا(

يطاقسلاا ضرعلا زاهج دعبو ةروصلا ساقم ةلداعمL1 )٨٠٣٠٫٠ = )مχ - ٥٣٠٫٠L2 )٥٨٣٠٫٠ = )مχ - ٥٣٠٫٠H1 )٥٩٣٫١ = )مسχH2 )٥٧٤١٫٠ = )مسχW )٥٩٥٫٠ = )مسχ

ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا[H] ةروصلا عاق

ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا[W] ةروصلا زكرم

[L] يطاقسلإا ضرعلا زاهج دعب)ةشاشلا( ةروصلا ساقم

[χ] ايرطق

٠٠٣٠٥٢٠٠٢٠٥١٠٠١٤٨٢٧٠٦٠٤

ضرعلام ١٫٦م ١٫٥م ١٫٤م ٠٫٣م ٠٫٢م ٧٫١م ٥٫١م ٢٫١م ٨٫٠

عافترلاام ٦٫٤م ٨٫٣م ٠٫٣م ٣٫٢م ٥٫١م ٣٫١م ١٫١م ٩٫٠م ٦٫٠

[L1] ىندلأا

م ٥٫٨م ٠٫٧م ٦٫٥م ٢٫٤م ٨٫٢م ٣٫٢م ٠٫٢م ٧٫١م ١٫١

[L2] ىصقلأا

م ٦٫٠١م ٨٫٨م ٠٫٧م ٣٫٥م ٥٫٣م ٩٫٢م ٥٫٢م ١٫٢م ٤٫١

[H1] يلفسلا

مس ٣٫٤٨٣مس ٣٫٠٢٣مس ٢٫٦٥٢مس ٢٫٢٩١مس ١٫٨٢١مس ٦٫٧٠١مس ٢٫٢٩مس ٩٫٦٧مس ٢٫١٥

[H2] يولعلا

مس ٦٫٠٤-مس ٨٫٣٣-مس ٠٫٧٢-مس ٣٫٠٢-مس ٥٫٣١-مس ٤٫١١-مس ٧٫٩-مس ١٫٨-مس ٤٫٥-

راسيمس ٥٫٣٦١مس ٣٫٦٣١مس ٠٫٩٠١مس ٨٫١٨مس ٥٫٤٥مس ٨٫٥٤مس ٢٫٩٣مس ٧٫٢٣مس ٨٫١٢

نيميمس ٥٫٣٦١مس ٣٫٦٣١مس ٠٫٩٠١مس ٨٫١٨مس ٥٫٤٥مس ٨٫٥٤مس ٢٫٩٣مس ٧٫٢٣مس ٨٫١٢

χ:ةصوب( )ايرطق( ةروصلا ساقم(L:م( يطاقسلإا ضرعلا زاهج دعب(

L1:م( يطاقسلإا ضرعلا زاهجل ىندلأا دعبلا(L2:م( يطاقسلإا ضرعلا زاهجل ىصقلأا دعبلا(H:مس( ةروصلا عاق ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا(

H1:مس( ةروصلا عاق ىلا ةسدعلا زكرم نم يلفسلا دعبلا(H2:مس( ةروصلا عاق ىلا ةسدعلا زكرم نم يولعلا دعبلا(W:مس( ةروصلا زكرم ىلا ةسدعلا زكرم نم دعبلا(

يطاقسلاا ضرعلا زاهج دعبو ةروصلا ساقم ةلداعمL1 )٣٨٢٠٫٠ = )مχ - ٢٣٠٫٠L2 )٣٥٣٠٫٠ = )مχ - ٢٣٠٫٠H1 )١٨٢٫١ = )مسχH2 )٢٥٣١٫٠ = )مسχW )٥٤٥٫٠ = )مسχ

٤

٣

XV_Z10E_A_p16_18.p65 03.11.17, 10:54 AM17

±∏

�� d÷ ≈�IU�w �s HKn «�AUW

.نيدهاشملاو يطاقسلإا ضرعلا زاهج نيب ةفافش هبش ةشاش عض�.”PRJ Mode“ ةمئاقلا يف ”Rear“ دنبلا رايتخاب ةروصلا سكعا�

).µ± ةحفص رظنا(

«�Fd÷ «ù�IU�w ;U��FLU‰ �d¬…

.ةسدعلا مامأ )يداع حطسم عون( ةآرم عض�ةمئاقلا يف ”Front“ دنبلا رتخا ,نيدهاشملاو ةآرملا نيب ةفافش هبش ةشاش عضو دنع�

“PRJ Mode”. )ةحفص رظنا ±µ.(ةمئاقلا يف ”Rear“ دنبلا رايتخاب مق ,نيدهاشملا بناج ىلع ةعوضوم ةآرملا تناك اذإ�

“PRJ Mode”. )ةحفص رظنا ±µ.(

�FKu�U,

ثيحب ةيانعب يطاقسلإا ضرعلا زاهجو ةآرملا نم لاك هيجوت نم دكأت ,ةآرم لامعتسا دنع•.عطاس ءوض ساكعنلا نيدهاشملا نيعأ ضرعتت لا

÷dF�« WU W�ON�

نيدهاشملا ةفافش هبش ةشاش

نودهاشملا

ةفافش هبش ةشاش

نودهاشملا

.”Front“ ىلع طبضاةآرم

ةآرم

.”Rear“ ىلع طبضا

ةشاش aلخ نم ايطاقسإ روص ضرع متي امدنع.ةيئدبملا ةئيهتلا لامعتساب ةفافش هبش

"«� OU!U, «�LFdË{W �Kv «�AUW

.”Rear“ ىلع طبضا

"«� OU!U, «�LFdË{W �Kv «�AUW

.ةروصلا تسكعنا

XV_Z10E_A_p16_18.p65 03.11.17, 10:54 AM18

«�

�u

�O

ö�

Ë«

��

d�

OV

±π

�u�Oq �NU“ «�Fd÷ «ù�IU�w �Q�Ne… √"dÈ

�� :�NU“ $Ob&u √Ë �NU“ 'd÷ �u�≠�u—…∫

��−q �UÝO²U �Ob¹u √Ë łN‡U“ Žd÷ �u ≠�u—… ®«½Ed �H×W ±≤Æ©

��AGq «ÝDu«½U DVD √Ë ðKHe¹uÊ —/Lw DTV* ®«½Ed �H×W ≤≤Æ©

*DTV صول ةدحتملا تايلاولا يف مدختسي ماع حلطصم وه�ماظن .ديدجلا يمقرلا نويزفلتلا

�NU“ �L,Ou�d �U��FLU‰∫

��³q RGB ®�²u�d ð−U—¹UÎ √Ë ¹³UŸ ÐBu—… �M?HBKW© ®«½Ed �H×W ¥≤Æ©

��³q RS-232C ®�uœ¹r �HdÍ¨ ½uŸ ��²Fd÷¨ �²u· ð−U—¹UÎ© @K²×Jr

Ð−NU“ «@Fd÷ «ôÝIUÞw ®«½Ed �H×W µ≤Æ©

!" ��#��"

•/³q «@²u�Oq¨ ðQ�b �s �Bq ÝKp «@²OU— Žs łNU“ «@Fd÷ «ôÝIUÞw �s �IdÃ «@²OU— �w «@−b«— Ë≈¹IU· ðAGOq «_łNd… «@²w ÝO²r ðu�OKNUÆ ÐFb ≈ðLUÂ łLOl «@²u�Oö ¨ /r

Ð²AGOq łNU“ «@Fd÷ «ùÝIUÞw √ËôÎ Łr «_łNe… «_šdÈÆ ŽMb «@²u�Oq Ð−NU“ �L³Ouðd¨ ðQ�b �s √½t ÝOJuÊ ¬šd łNU“ ÝO²r ðAGOKt ÐFb ≈ðLUÂ łLOl «@²u�Oö Æ

.تلايصوتلا ءارجإ لبق اهليصوت متيس يتلا ةزهجلأا ليغشت ةلدأ ةءارق نم دكأت•

��" $!%& ��!�'� ��(�)�/r Ð²u�Oq �³q «@³džw «ùÐNU�w ÐFb «@²Q�b �s �×W �özL²t ËŁ³Uðt œ«šq

Þd· «@²u�O?qÆ Łr¨ √ŠJr ð¦³?OX «@Lu�Òö Žs? Þd¹o ýb «@³džO?Os

«@Lułuœ¹s ŽKv łU½³w «@IUÐfÆ

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 10:23 AM19

≤∞

Èd"√ …eN�Q� w�UI�ù« ÷dF�« “UN� qO�u�

��" ��* ��#��+0r ��u?�Oq �Kp? «��OU— «�Ld?$o �LI,?f

«��OU— «�L�dœœ AC 'Kv «�Ku9W «�;KHOW =s

�NU“ «�Fd÷ «ô�IU�wÆ

درجمب ليغشتلا راظتنا عضو ىلا يطاقسلإا ضرعلا زاهج لقتني•ليغشت فاـقيإ دعب رادجلا يف رايـتلا جرخمب رايتلا كـلس ليصوت

رايتلا جرخم نع رايتلا كلس لصف مث لاوأ يطاقسلاا ضرعلا زاهج.رادجلا يف

�LU@OU �d�IWرايتلا كلس

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 10:23 AM20

«�

�u

�O

ö�

Ë«

��

d�

OV

≤±

��#��" �,�� -�.�� (,�/0 �� !123 -�.�� (456" S 7INPUT 28

ÐUÝ²FLU‰ �³q �Ob¹u? �MHBq S √Ë �³q �u ¨ ¹LJMp ðu�Oq ��−q

�UÝO²U? �Ob¹u √Ë łNU“ Žd÷ �u ≠ �u?—… ¬šd ÐQÞd«· «@²u�Oq

INPUT 2 Ë AUDIO INPUTÆ

9��,�� "��#� : "�6�5�4�� .��5�� "�!�$ ;��#�� .�5��S

��+�,� -�#(7<=8

>��,�� "��#� : ��?�� 1�� &�� "�!�$ ;��#�� .�5��

1�� @�� :( ABCRCA��+�,� -�#(7 <=8

ةراشإ ماظن مدختسي )INPUT 2 )S-VIDEO ليصوتلا فرط•ةءاضإ ةراشإو ناـولأ ةراشإ ىلا ةرـوصلا لـصف هللاخ ـمتي ويـديف,ـىلعأ ةدـوج تاذ رـوص ةدهـاشـمل .ةدـوجلا ـةـيلاع رـوص قـيـقحـتلفرطب هليصوتل ايراجت رفوتملا S لصفنملا ويديفلا لبك مدختساجرخ سبقمبو يطاقسلإا ضرعلا زاهج ىلع INPUT 2 ليصوتلا.ويديفلا زاهج ىلع S لصفنملا ويديفلا ةراشإRCA سباق ىلا مم ٥٫٣ ريغص سباقب توص لبك ليصوت بجي•

.توصلا عامسل )ايراجت رفوتم(

��#��" �,�� -�.�� '� (,�/0�� !1 23 DE�+F -�.�� (456" S7INPUT 38ÐUÝ²F?LU‰ �³q �O?b¹u �d�ÒV? √Ë �³q �u ¨ ¹LJ?Mp ðu�Oq? ��−q

�UÝO²U? �Ob¹u √Ë łNU“ Žd÷ �u ≠ �u?—… ¬šd ÐQÞd«· «@²u�Oq

INPUT 3 Ë AUDIO INPUTÆ

9��,�� "��#� : $( ��.�- "!$ ;��#�� .�5��/=G

>��,�� "��#� : ��?�� 1�� &�� "�!�$ ;��#�� .�5��

1�� @�� :( ABCRCA��+�,� -�#(7 <=8

��#��" �,�� -�.��

INPUT 2 ليصوتلا فرط يلا

S لصفنملا ويديفلا لبك)ايراجت رفوتم(

ويديفلا جرخ سبقم ىلاS لصفنملا

ليصوتلا فرط ىلاAUDIO INPUT

ريغص سباقب توص لبكسباق ىلا مم ٥٫٣

RCA )ايراجت رفوتم(

توصلا جرخ سبقم ىلا

رخآ ةروص-توص ضرع زاهج وأ ويديف تاتيساك لجسم

ويديفلا جرخ سبقم ىلا


ريغص سباقب توص لبكRCA سباق ىلا مم ٥٫٣)ايراجت رفوتم(

رخآ ةروص-توص ضرع زاهج وأ ويديف تاتيساك لجسم

INPUT 3 ليصوتلا فرط ىلا

بكرم ويديف لبك

توصلا جرخ سبقم ىلا

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 10:23 AM21

≤≤

��#��" �,�� -�.�� (,�/0 �HI��" 23 (��J�& 7INPUT 18«Ý²FLq �³q «@²u?�Oq «@Ld�o «@L−NÒe Ð¦öŁW /UÐ�?U RCA «@v /UÐf

œÐuÝw �dŽw µ± œÐu” ŽMb? «@²u�Oq ÐU@LI³f INPUT 1 @K²u�Oq?

Ð−NU“ �Ju½U? �Ob¹u �¦q �AGö «ôÝDu?«½U DVD Ë«@²KHe¹u½U

«@d/LOW DTV*Æ

*DTV ¼u �BDK?` ŽUÂ ¹Ô�²Ib?Â �w «@uô¹U «@L²×b?… @u�n ½EUÂ

«@²KHe¹uÊ «@d/Lw «@−b¹bÆ

9��,�� "��#� : �,�� "!�� ;��#�� .�5��/&�K�� )L%M� 0

RCA=N��O 9C �P- ��O 1�� @�� .ةيماهبلإا يغاربلا طبرب تلاصوملا تيبثت مكحا•

>��,�� "��#� : ��?�� 1�� &�� "�!�$ ;��#�� .�5��

1�� @�� :( ABCRCA��+�,� -�#(7 <=8

•ŽMb ðu�Oq łNU“ «@Fd÷ «ùÝIUÞw Ð−NU“ �Ju½U �Ob¹u¨ «{³j

«@³M?b “Signal Type” �w «@IU?zLW “Picture” ŽK?v «@u{l

“Component” ®�H×W ¥¥©¨ √Ë «{G?j «@e— ŽKv

ËŠb… «@²×Jr Žs ÐFb ôš²OU— Ë{l œšq «@LJu½U Æ

525P ةراشإ لاخدلإ ”480P“ ىلع ”Special Mode“ طبضا•.)¥µ ةحفص(RCA سباق ىلا مم ٥٫٣ ريغص سباقب توص لبك ليصوت بجي•

.توصلا عامسل )ايراجت رفوتم(

Èd"√ …eN�Q� w�UI�ù« ÷dF�« “UN� qO�u�

RCA تاسباق ٣ ـب لبكيعرف يسوبد سوباق ىلا)م ٠٫٣( سوبد ٥١

ليصوتلا فرط ىلاINPUT 1

ىلا RCA تاسباق ٣ ـب لبكسوبد ٥١ يعرف يسوبد سوباق)قفرم(

*DTV يمقر نويزفلت وأ DVD تـاناوطسا لغشم

ريغص سباقب توص لبكRCA سباق ىلا مم ٥٫٣)ايراجت رفوتم(

جرخ سبقم ىلاةيسايقلا تاراشلإا


جرخ سبقم ىلاتوصلا

�LU@OU �d�IW

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 10:23 AM22

«�

�u

�O

ö�

Ë«

��

d�

OV

≤≥

�H��" $!%& ��#��".يلاتلا ليصوتلل )قفرم( RCA سوؤر ةثلاثب سباق ئياهم مدختسا�

®=EU‰©تلابك RCA)ايراجت ةرفوتم(

RCA تاسباق ٣ ـب لبكيسوبد سوباق ىلا)قفرم( سوبد ٥١ يعرف

RCA سوؤر ةثلاثب سباق ئياهم)قفرم(

=FKu=U�

.سوبد ٥١ يعرف يسوبد سوباق ىلا RCA تاسباق ٣ ـب زهجملا لبكلا ىلع ةبكرملا ةيندعملا ةيطسولا تاحشرملا عزنت لا•

ةيديدح ةيطسو تاحشرم

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 10:23 AM23

≤¥

�� •�³q «�²uOq¨ ðQ�b �s �Bq ÝKp ðOU— łNU“ «�Fd?÷ «ôÝIUÞw Žs �%dÃ «�²OU— �w «�−b«— Ë≈¹IU· ðAGOq «_łNe… «�²w ÝO²r ðuOKNUÆ ÐFb

≈ðLUÂ łLOl «�²uOö ¨ �r Ð²AGOq łNU“ «�Fd÷ «ùÝIUÞw √ËôÎ Łr «_łNe… «_šdÈÆ ŽMb «�²uOq Ð−NU“ �L³Ouðd¨ ðQ�b �s √½t ÝOJuÊ ¬šd

łNU“ ÝO²r ðAGOKt ÐFb ≈ðLUÂ łLOl «�²uOö Æ

•ðQ�b �s �d«¡… √œ�W ðAGOq «_łNe… «�²w ÝO²r ðuOKNU �³q ≈łd«¡ «�²uOö Æ

�� RGB

�� ! �� RGB"#�� $��%& '

()*+,-.% /#�,� 0�" 12.ةيماهبلإا يغاربلا طبرب تلاصوملا تيبثت مكحأ•

3�� ! ,5��,�� /#�67 ��89�� % :;< ��=�� >9�?2 12 ��"�� 5��

"#�� $��%&'()

•ŽMb ðuOq łNU“ «�Fd÷ «ùÝIU?Þw Ð−NU“ �L³Ouðd¨ «{³j «�³Mb

“Signal Type” �w «�IUzLW “Picture” ŽKv «�u{l “RGB”

®H×W ¥¥©¨ √Ë «{Gj «�e— ŽKv ËŠb… «�²×Jr Žs ÐFb

ôš²OU— Ë{l œšq «ùýU—« RGBÆ

ةمئاق ىلع فرعتلل πµ ةحفص يف “رتويبمكلا ةيقفاوت لودج” رظنا•يطاقسلإا ضرعلا زاهج عم لمعلا يف ةقفاوتملا رتويبمكلا تاراشإنكمي لوـدجلا يف ةروكذملا رـيغ رتويبمك تاراشإ لاـمعتسا .اذه.Fئاظولا ضعب ليطعت يف ببستت نألامعتسا نم نكمتلل Macintosh شوتنكام ئياهم ىلا جاتحت دق•

شـوـتـنكـاـملا ةـزـهجأ ــضـعب ـعم ـلـيصـوـتلا ـدـنع ـرتـوــيـبـمـكلا ـلـبكMacintosh. ةزهجلأ دمتعم ةمدخ زكرم وأ عزوم برقأب لصتا

.كيدل براش زارط يطاقسلإا ضرعلاةروص ضرع متي لا دق ,همدختست يذلا رتويبمكلا زاهج عونل اعبت•

ىلع رتويبمكلا زاهج يف ةراشلإا جرخ ةئيهت رييغت دعب لاإ ايطاقسإـكيدل ـرتوـيبـمكلا ـليـغشت ـليلد ـعجار .يجرـاخ ةراشإ جـرخ عضو.رتويبمكلا ةراشإ جرخ ةئيهت رييغتلىوتسم نوكي فوس ,مم ٥٫٣ رطق يداحأ توص لبك لامعتسا دنع•

رطق ويريتس توص لبك لامعتسا دنع هيلع نوكي ام Fصن توصلا.مم ٥٫٣

رتويبمك

INPUT 1 ليصوتلا فرط ىلا

RGB لبك


ويريتس توص لبكرطقب يداحأ وأرفوتم( مم ٥٫٣)ايراجت

RGB جرخ سبقم ىلاتوصلا جرخ سبقم ىلا

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 5:48 PM24

«�

�u

�O

ö�

Ë«

��

d�

OV

≤µ

��#��" �,�� $�!�� #��;��!" RS-232C

ŽMb ðu�Oq Þd· «@²?u�Oq RS-232C ŽKv łNU“ «@Fd÷ «ôÝIUÞw

Ð−N?U“ �L³?Ouðd ÐU?Ý²FL?U‰ «@J³?q RS-232C ®�uœ¹r? �HdÍ¨ ½uŸ

��²Fd÷¨ �²u�d ð−U—¹U©¨ Ýu· ð²LJs �s «Ý²FLU‰ «@JL³Ouðd @K²×Jr

Ð−NU“ «@Fd÷ «ùÝIUÞwÆ «½Ed �H×W ∏µ @K²HU�OqÆ

9 "��!�� #��J .�WT "��#�� :� RS-232CI��H�� 8��#��K��( R��J ,V�5�� :��O��(7

"��#��RS-232C�� @��P =�� Q�

> "!�� ( )�J�M�� )��4�� "��#� : RS-232C "��#�� I��H��RS-232C�� @��P

=��!��

رتويبمكلا ليصوت فرط ناك اذإ RS-232C ةفيظولا لمعت لا دق•رتويبمكلا زاهج ليغشت ليلد عجار .ةحيحص ةروصب طوبضم ريغ.ليصافتلل•«½Ed �H×W ∑µ @K²HU�Oq «@IU�W ÐU@J³q RS-232CÆ

لامعتسا نم نكمتلل Macintosh شوتنكام ئياهم ىلا جاتحت دق•شـوـتـنكـاـملا ةـزـهجأ ــضـعب ـعم ـلـيصـوـتلا ـدـنع ـرتـوــيـبـمـكلا ـلـبك

Macintosh. ةزهجلأ دمتعم ةمدخ زكرم وأ عزوم برقأب لصتا.كيدل براش زارط يطاقسلإا ضرعلا

=FKu=U�

فرط رـيغ لاخدإ ذفنـمب RS-232C لبكلا ـليصوت ىلا ـدمعت لا•�لتي نأ لمعلا اذهل نكمي .رتويبمكلا ىلع RS-232C ليصوتلا.يطاقسلإا ضرعلا زاهج وأ رتويبمكلاءانثأ هنع هلصفت وأ رتويبمكلاب RS-232C لبكلا ليصوتب مقت لا•

.رتويبمكلا زاهج �لتي نأ لمعلا اذهل نكمي .رتويبمكلا ليغشت

��#X�: �,�� Q� �� #��; ��!��

رتويبمك

RS-232C ليصوتلا فرط ىلا

RS-232C لبكلا)ايراجت رفوتم(

RS-232C ليصوتلا فرط ىلا

XV_Z10E_A_p19_25.p65 03.11.17, 10:23 AM25

≤∂

�� r Ð²u�Oq «�−NU“ «��U—łw «�Ldžu» Ð−NU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw �³q ðMHOc

«��Du« «�²U�OWÆ

�FKu�U

تنك اذإ .ةيزيلجنلإا ةغللا ـيه عنصملا يف ةئيهملا ةـيئدبملا ةغللا•مق ,ىـرخأ ةغل ـىلا ةشاـشلا ىلع تـانايـبلا ضرع ـةغل رـييغت ـديرت.µ± ةحفص يف روكذملا ءارجلإل اعبت ةغللا طبض ةداعإب

�� !�� "�#$��%&��

ضرعلا زـاهج لقتـنيو رمحلأا نوللـاب ةقاطلا رشـؤم ءيضي•.راظتنلاا عضو ىلا يطاقسلاا

' (�)� *+ �� ,�- $%� � .- "/0�� 1%2* ,�-

.رضخلأا نوللاب ةقاطلا رشؤم ءيضي•نوللاب حابصملا رشؤم ءيضي فوس ,حابصملا ةءاضإ دنع•

حـبصي ,ـرضخلأا نـوللـاب حاـبصـملا ةءاضإ ـدعب .ـرضخلأا.ليغشتلل ازهاج يطاقسلاا ضرعلا زاهج

.حابصملا ةلاح ىلا ةراشلإل حابصملا رشؤم ءيضي•≈{U¡… šCd«¡∫ زهاج حابصملا.Ë/Oi √šCd∫ ءامحلإا عضو يف حابصملا.≈{U¡… ŠLd«¡∫ ¹−V «Ý²³b«‰ «�LB³UÕÆ

راظـتنلاا عضو ىلا يطاـقسلاا ضرعلا زاهج ـلقتنا اذإ•رشؤم ةءاضإ قرغتست دقف ,ىرخأ ةرم اروف هليغشت متو.ةريصق ةينمز ةدم حابصملا

�FKu�U

يرؤـبلا زيكرتلا طبض لـوح ليصافتلل ≤∞ ةـحفص رظنا•.يطاقسلإا ضرعلا ةروص ساقمو

ـةحفص ـيف “عافترلاا طـبض مدق لاـمعتسا” مـسق عجار•ةيصاخ” مسقو يطاقسلاا ضرعلا زاهج ةيواز طبضل ≤±ـطبـضل ≤≥ ةـحفص ـيف “ددـعتـملا ةسـدعلا هـاجتا ـريـيغت.يطاقسلاا ضرعلا ةروص عضوم

�d÷ «�Bu—… ≈�IU�OUÎ

“— «��AGOq ON

�R"d

«�DU$W

“— «��AGOq ON“— «&�OU— �Bb—

«ù"U—… INPUT

�R"d «�LB*UÕ

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 5:49 PM26

�L

KO

U

«�

�A

GO

q «

ô�

U�

OW

≤-

➝➝

➝

�� *)3 45� �67�1 INPUT

�r ÐUš²OU— Ë{l œšq «ùýU—… «�Lözr ð³FU �K−NU“ «�Lu�ÒqÆ

«{G?j «�e?— ¨ √Ë �K?v Ë6b?…

«��7Jr �s ;Fb ô)�OU— Ë{l œ)q «ù"U—…

INPUTÆ

•ŽMb {Gj «�e— ŽKv łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw¨ Ýu· ¹²GOÒd Ë{l œšq

«ùýU—… ÐU�²dðOV «�²U�w

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3

ةرـاــبـعلا ضـرع ــمـتي فـوس ,ةرــاشإ يأ لـاـبــقـتسا مـدع لــاح ـيف•“NO SIGNAL” ـرـيغ ةرـاشا لـاـبــقـتسا ـدـنعو .ـةشـاـشلا ـىـلع

.”.NOT REG“ ةرابعلا رهظت فوس لابقتسلال اقبسم ةطوبضمناك اذإ INPUT ةراشلإا لخد ردصم عضو تانايب ضرع متي لا•

ىلع طوبضم ”Options“ ـةمئاقلا يف ”OSD Display“ ـدنبلا).¥- ةحفص رظنا( .)OFF( ” “ فاقيلإا عضو

Šu‰ Ë{l œšq «ùýU—… INPUT

)8( 9:�!; ��<!=«{Gj √Ë �Kv Ë6b… «��7Jr �s

;Fb �C'j �A�uÈ «�BuÆ

.توصلا ىوتسم ضفخي طغض•.توصلا ىوتسم ديزي طغض

طغضب توصلا ىوتسم طبض كنكمي ,يطاقسلاا ضرعلا زاهج ىلع•

. وأ

INPUT 1/تانوكم(

RGB(

INPUT 2ويديفلا لخد()S لصفنملا

INPUT 3)ويديف(

لسرت ةزهجأ نم ةيطاقسإ روص ضرعل مدختسيفرطب ةلصوم RGB تاراشإ وأ تانوكم تاراشإ.INPUT 1 ليصوتلا

لصوم زاهج نم ايطاقسإ روصلا ضرعل مدختسي.INPUT 2 ليصوتلا فرطب

لصوم زاهج نم ايطاقسإ روصلا ضرعل مدختسي.INPUT 3 ليصوتلا فرطب

�«�'OUCU «�LFdË{W �Kv «�AU"W Dw «�u{l INPUT ®�GU‰©

تاراشإ لامعتسابةبكرم

تاراشإ لامعتسابRGB

«�u{l INPUT 1

«�u{l INPUT 2تاراشإ لامعتسابS لصفنم ويديف

«�u{l INPUT 3تاراشإ لامعتسابةيداع ويديف

√“—«— {'j

;LA�uÈ «�Bu

√“—«— {'j �A�uÈ «�Bu

"«�'OUCU «�LFdË{W �Kv «�AU"W

√“—«— «)�OU— �Bb—

«ù"U—… INPUT

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:24 AM27

≤∏

UO�UI�≈ …—uB�« ÷d�Î

>�" ��<!= 9?#�@«{Gj «�e— �Kv Ë6b… «��7Jr �s ;Fb

�J�r «�Bu �R$�UÎÆ

.توصلا ليغشت ديعي ىرخا ةرم رزلا طغض•

AB�C �� 3)* �� &�� 3)*D E�F�G��

� �H�� (��)�� ,��- �H�� *+ ��"�/�0�� 1%2* ,�-

��- IJK+ ;�5� 1�9 �H�� (�)� "K ,% � .-$�F�G�� 3)* �� &�� 3)!� %�>M�� N��

نأ نود أطخلاب وأ رزلا تطغض اذإ•رظتنا ,راظتنلاا عضو ىلع زاهجلا طبضل ةين كيدل نوكت

.ديكأتلا ةلاسر يفتخت ىتح

'��%�&�� 9 .- �� <��$%B�8�� N2*�9 O��*4 P#!� % �

�FKu�U

وأ يطاقسلإا ضرعلا ءانثأ رايتلا كلس لصف ىلا دمعت لا•اـذه يف ـديرـبتلا ـةحورم ـرمـتست .ـديرـبتلا ـةحورم نارودزاهجلا طبض دعب ابيرقت ةيناث نيعست ةدمل نارودلاب زاهجلالاطعأ عوقو ىلا اذه يدؤي نأ نكمي .راظتنلاا عضو ىلعليغشت فاقيإ ببسب ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عافترا ةجيتن.ديربتلا ةحورم

“— «ôC�EU—

STANDBY

“— L�r «�Bu MUTE



XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:24 AM28

�L

KO

U

«�

�A

GO

q «

ô�

U�

OW

≤π

�<0�Q �G0��C ��<!�1

ŽMb Žd÷ «�Bu—… ≈ÝIUÞOUÎ ≈/U /s Ë{l «�Fd÷ «�FKuÍ √Ë «�KHKw «ð−UÁ

«�AUýW Ðe«Ë¹W¨ Ýu· ðENd «�Bu—… ý³t /M×dQWÆ

ðÔKLv ŽLKOW ðB×O` «�²AuÁ ý³t «�LM×d· Ð²B×O` «ù½×d«·Æ

امك ابيرقت ةجرد ٠٣± ىتح ةروصلا يف فارحنلاا حيحصت نكمي•نوكي امدنع( ابيرقت ةجرد ٠٣± ىتح ةشـاشلا طبض اضيأ نكميـدنع ”STRETCH“ ـىلع اطـوبـضم ةشـاشلا مـجح رـييـغت عضو.)رتويبمك ةراشإ ضرع دنع ”SIDE BAR“ وأ ويديف ةراشإ ضرع

ضرعلا هـاجتا ناك اذإ ةروـصلا يف فارحنلاا حـيحصت كـنكمي لا•.ايبناج

و - نيـتحفصلا ـعجار ,طبـضلا ةيـلمع لوح ـليصافـتلا نم ديـزمل•∂±.

� (��)�Q��0�<�� 3�)* ,�� R��GS�� $C��0G��

.فارحنلاا حيحصت عضو تانايب ضرع ةشاش رهظت•

' (�)�' ," ,\ * |$C��0G�� (8T� , رارزلأا لامـعتساب فارـحنلاا طبض ـاضيأ كنـكمي•

.يطاقسلاا ضرعلا زاهج ىلع و ,

.ةيئدبملا ةئيهتلا ىلا عوجرلل طغضا•طوطخ رهظت دق وأ ةجرعتم روصلا فاوح رهظت نأ نكمي•

.طبضلا ءانثأ ةميقتسم.فارحنلاا حيحصت دنع لايلق ةروصلا داعبأ ةبسن ريغتت•

U (�)�$.فارحنلاا حيحصت عضو تانايب ضرع ةشاش يفتخت•

"«�'OUCU «�LFdË{W �Kv «�AU"W ®Ë{l NB7O` «ôC7d«·©

بناجلا طغضي.يلفسلا

بناجلا طغضي.يولعلا

“— NB7O` «ôC7d«·

KEYSTONE«_“—«— '¨ "¨ \¨ |

“— «�Fuœ…

UNDO

«_“—«—

'¨ "¨ \¨ |

“— «�Fuœ… UNDO

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:24 AM29

≥∞


)8( �� %�N¹²r {³?j «�²dVOe «�³?R—Í ŽKv «�Bu—… ËðN?O¾²NU? «�v «�×−r «�Ld?žu»

ÐUÝ²FLU‰ ŠKIW «�²dVOe «�³R—Í Ë/I³i «�eËÂ ŽKv łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ

�H��>�� N��2 1��4V�� W�?�8�� H��>�� (8)�$W�?8��

'$X*H�� Y8�9 �B�0�� "B*H�� ;!�:9 (8)�

�I'i «�eËÂ 6KIW «��dLOe «�'R—Í

NBGOd «�

Bu—…

NJ'Od «�Bu—…

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:24 AM30

�L

KO

U

«�

�A

GO

q «

ô�

U�

OW

≥±

�� R #%X )8( ��Z[

¹LJs {³j «—ðHUŸ łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw ÐUÝ²FLU‰ «�Ib/Os «�LułuœðOs

Qw /Ib/W Ë/Ršd… «�−NU“ ŽMb/U ðJuÊ «�AUýW žOd /²FU/b… /l /dVe ŽbÝW

łNU?“ «�Fd÷ «ôÝIU?Þw¨ √Ë ŽMb?/U ¹Ju?Ê /JUÊ Ë{l łN?U“ «�Fd?÷

«ôÝIUÞw /U?zöÎ �KOöÎÆ ŽMb?/U ðJuÊ «�AUýW? Qw /u{l √ŽKv /s? łNU“

«�Fd÷ «ôÝIUÞw¨ ¹LJs —Ql �u—… «�Fd÷ «ùÝIUÞw _ŽKv Žs Þd¹o

{³j /u{l «�−NU“Æ

� [Z�� (8) � (�)�HEIGHT ADJUST$.جراخلل ةيماملأا طبضلا مدق زربت•

'[Z�� (8T� �� 3��\��]��) O!��/�� J��@�H�� ,��-

HEIGHT ADJUST$٢١ ىلا ـلصي ـامل ـيطاـقسلاا ضرـعلا زاـهج طـبض نـكمي•

.)تاوطخ ٥( ةجردنم نوكي دق ,يطاـقسلاا ضرعلا زاهج عافترا ضفخ دنع•

حطس ببسب اهتلاملإ ةيماملأا طبضلا مدق كيرحت بعصلايطـاقسلاا ضرـعلا زاهج ـعفدا ,ةلـاحلا هذه ـيف .بيكـرتلا.عافترلاا طبضاو rلخلل قفرب

U �H�� .- %B 3��HEIGHT ADJUST,�- ,�� [�Z�� (�8�) N��- X��A %� � �&��

$3)* �T�+

_I�!�� (�8�T�� N��Z�� (8T�� X%# X%��$��

نم ةجرد ١± رادقمب يطاقسلاا ضرعلا زاهج طبض نكمي•.يسايقلا عضوملا

ةطساوب ةرـوصلا عافترا طـبض دنع ةفرحـنم هبش ةروصلا ـحبصت•فارـحنا ـحيـحصت” ـعجار ,ـةلاـحلا هذه ـيف .عـافترلاا ـطبض مـدق.فارحنلاا هوشت حيحصتل ≥π ةحفص يف “ةروصلا

�FKu�U

ـطــبض مـدق زوــرب ـدـنع HEIGHT ADJUST رــزلا ـطــغـضت لا•ضـرعلا زـاهـجب ماـكحإب ـاكـسمم نـوكت نأ نود جرـاخـلل عاـفترلاا.يطاقسلااضرعلا زاهج ـضفخ وأ عفر دـنع ةسدعلـاب كاسملاا ىلا ـدمعت لا•

.يطاقسلااسبتحت لائل صرحا ,لفسلأل يطاقسلاا ضرعلا زاهج ضفخ دنع•

ضـرـعلا زـاهجو عـاـفترلاا ـطبض مـدق ـنيب ـةـقـطنـملا ـيف ـكعبـاصأ.يطاقسلاا

“— {'j «ô—NHUŸ

HEIGHT ADJUST

“— {'j «ô—NHUŸ HEIGHT ADJUST

$bÂ «�C'j «�WKHOW

�bÂ «�C³j «_/U/OW

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:24 AM31

≥≤


5 �N �� &` �� %�N �� %4

ÐUù{UQW «�v ËþOHW «�e?ËÂ Ë{³j “«Ë¹W «�Fd÷ «ôÝIUÞw ÐUÝ²FLU‰ �b?Â {³j «ô—ðHUŸ¨ ¹LJMp √¹CU ð×d¹p «�F?bÝW �úŽKv Ë«_ÝHq Ë«�v «�OKU— Ë«�OLO?s

®∞∂≥°© �C³j /u{l «�Fd÷ «ôÝIUÞw Ð³KUÞW Ðu«ÝDW ð×d¹p –—«Ÿ ðGOOd «ð−UÁ «�FbÝW «�Lułuœ Qw /IbÒ/W łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ ¼cÁ «��U�OW /HOb… Qw

ŠUô /¦q ŽMb/U ðJuÊ «�AUýW žOd �UÐKW �K²×d¹p /¦öÎÆ

�Mb N7dYp «�Fb�W �ú�Kv √Ë «_�Hq �Mb N7dYp «�Fb�W ;UN\UÁ «�OLOs Ë«�OAU—

–—«Ÿ NGOOd «N\UÁ «�Fb�W

طبضلل لباقلا قاطنلا

طبضلل لباقلا قاطنلا

طبضلل لباقلا قاطنلا طبضلل لباقلا قاطنلا

«�MDU‚ «�IU;q �KC'j ;c—«Ÿ NGOOd «N\UÁ «�Fb�W

«�MDU‚ «�IUÐq �KC³j ÐUÝ²FLU‰ –—«Ÿ ðGOOd «�FbÝW /×bËœÆ

¹LJMp {³j «�Bu—… VLU ¼u /u{Ò` √œ½UÁÆ

يف طبضلل لباقلا قاطنلاةروصلا زكرم

ةروصلل يزكرملا يرؤبلا زيكرتلا

ميوزتلا روحم

ضرعلا ةروص عافترا%٠٦ )ابيرقت( × يطاقسلاا

ضرعلا ةروص ضرع%٠٣ )ابيرقت( × يطاقسلاا

ةروصلا زكرم

–—«Ÿ NGOOd «N\UÁ «�Fb�W

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:24 AM32

�L

KO

U�

«

A

GO

q «

ô�

U�

OW

≥≥

��

«{�?j �u?{l �u?—… «F?d÷ «ô�I?U? w

"U�FLU‰ –—«Ÿ &GOOd «&'UÁ «Fb�WÆ

�FKu�U�

,)يطاقسلاا ضرعلا ءانثأ( يطاقسلاا ضرعلا زاهج لامعتسا دنع•,ةمدصل زاهجلا ضرعت اذإ .ةمدص يلأ زاهجلا ضيرعت مدع نم دكأت.طوبضملا عضوملا نم فرحنت دق يطاقسلاا ضرعلا ةروص نإف

نحشلا يقاو بيكرتب مق ,يطاقسلاا ضرعلا زاهج لمح وأ لقن دنع•.يطاقسلاا ضرعلا زاهج ىلع ةسدعلا ءاطغو

نإف ,عاـفترلاا طبض مـدق لاـمعتسـاب ةدهاـشملا ـةيواز طبض ـدنع•هاجتلاا يف ةسدعلا هاجتا رييغت ذيفنت نع جتانلا ةروصلا فارحنا.فارحنلاا حيحصت ةفيظو ةطساوب هحيحصت نكمي لا يبناجلا

&'LOb +d,W «Bu—…

¹LJMp ð−LOb «�Bu—… «�L²×d�W �u—«Î ÐUÝ²FLU‰ ËŠb… «�²×Jr Žs

ÐFbÆ

��

� �� !��".يطاقسلإا ضرعلا ةروص دمجتت•

# �� !��$ %�&'��( )�*� �� +�,�� -� �� .��/��0 12"

“— &'LOb «/d,W

FREEZEÆ

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.20, 3:52 PM33

≥¥

�� *)3 -�� <!�1 ��%�XA7�= 45� 9��ZN

(�)�$وه ـاـمك ةروـصلا ضـرع عضو ـرـييـغت ىلا يدـؤي رـزلا طـغض•

.≤µ ةحفصلا يف حضومرزلا ـطـغضا ,”STRETCH“ ةيدـاعلا ةرـوـصلا عضو ـىلا ةدـوعـلل•

.ةشاشلا ىلع ”RESIZE“ ةرابعلا ضرع ءانثأ زاهج ىلع رزلا طغضب اضيأ ةروصلا ضرع عضو رييغت كنكمي•

.يطاقسلاا ضرعلا

«)�OU— Ë{l �d÷ «�Bu—…

ðKL` �p ¼cÁ «�uþOHW Ð²Fb¹q √Ë ŽLq ðNO¾²p «��U�W �u{l Žd÷ «�Bu—… �²×KOs �u—… «�bšqÆ Ëð³FU �LBb— ≈ýU—… «�bšq¨ ¹LJMp «š²OU— Ë{l «�Bu—…

“STRETCH”¨ “SIDE BAR” √Ë “CINEMA ZOOM”Æ

“— «�Fuœ…

UNDO

“— NGOOd 6\r

«�Bu—… RESIZE

“— «�Fuœ… UNDO

“— NGOOd 6\r «�Bu—… RESIZE

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:25 AM34

�L

KO

U

«�

�A

GO

q «

ô�

U�

OW

≥µ

480I480PNTSCPAL

SECAM

1080I

VGASVGAXGA

SIDE BARSTRETCH CINEMA ZOOM

720P

œšq «ùýU—…

«�Bu—… «�LFdË{W ŽKv «�AUýW

®«�²NO¾W «_�KOW©

�u—… ÐMK³W √ÐFUœ ¥∫≥

�u—… ÐMK³W √ÐFUœ ¥∫≥

�u—… ÐMK³W √ÐFUœ �MbË‚ «�dÝUzq

�u—… /CGuÞW

�u—… ÐMK³W √ÐFUœ ∂±∫π

.يطاقسلاا ضرعلا روص اهيف رهظت لا ةعطقتسم ةقطنم :

.1080I و 720P ةلخدملا ةروصلا ليلحت ةراشإ نوكت امدنع ”STRETCH“ عضولا رييغت نكمي لا•

XV_Z10E_A_p26_35.p65 03.11.17, 10:25 AM35

≥∂

«��FLU‰ �U�W « IUzLW

ð�L` �p ýUýU «�IUzLW ÐC³j «�Bu—… Ë{³j ðNO¾U �²MuŽW �−NU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ ®ð+²Kn ÐMuœ «�IUzLW ð³FUÎ �u{l �Bb— œšq «ùýU—…Æ©

¹LJs ðAGOq «�IUzLW Ðu«ÝDW łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw √Ë ÐUÝ²FLU‰ ËŠb… «�²×Jr Žs ÐFbÆ

��

� ��


«_“—«— '¨ "¨ \¨ |


“— «ùœ�U‰

ENTER

“— « Fuœ…

UNDO

“— « IUzLW MENU


«_“—«— '¨ "¨ \¨ |

XV_Z10E_A_p36_41.p65 03.11.17, 10:25 AM36

«Ë

{U

Ÿ «

C

�j

Ë«

�

Fb

ö

"

≥#

� ��\ �� | �� !�� "#$%�� &#'(��

.ةراتخملا ةمئاقلا ةشاشب ةصاخلا ةمئاقلا ةنوقيأ ليلظت متي•

ـلخد ـعضو ـيف ةـرفـوـتم ــرـيغ ”Fine Sync“ ـةـمئـاـقلا•.INPUT 3 وأ INPUT 2 ةراشلإالواـدـجلا ـعجار ,ـمئاـوـقلا يف ةـرفـوـتـملا دـوـنـبلا ةفـرـعـمل•

.¥± و ¥∞ نيتحفصلا يف ةيرجشلا

) ��' �� ""#��$%�� *��+�� ,!��

.راتخملا دنبلا ليلظت متي•

,ةيطاقسلاا ةروصلا ضرع ءانثأ دنب طبض ديرت تنك اذإ•طبضلا دنب ضرع متي .دنبلا رايتخا دعب رزلا طغضا.طقف راتخملاـيلاـتلا دـنبلا ضـرع مـتيس ," وأ ' رـزلا طـغض دـنع)“Bright” دعب “Contrast”(..ةقباسلا ةشاشلا ىلا ةدوعلل رزلا طغضا•

- ��\ �� |��.�� *+�� .طبضلا ةيلمع نيزخت متي•

/ �� .ةمئاقلا ةشاش يفتخت•

ةمئاقلا ةشاشةمئاقلا ةنوقيأPicture ةروصلا

Fine Sync ةقيقد ةنمازم

Options ةيرايتخا دونب

Language ةغللا

PRJ عضولا

«{�j « �Mb √Ë «)Lq

« �NO-WÆ

/r 1U��OU— «_ Iu2WÆ

/r 1U��OU—

« �MbÆ

XV_Z10E_A_p36_41.p65 03.11.17, 10:25 AM37

≥∏

WLzUI « W�U� ‰ULF��«

�� 0� ��

� ��


� ��\ �� |� &#'(�� !�� "#$%��

.ةراتخملا ةمئاقلا ةشاشب ةصاخلا ةمئاقلا ةنوقيأ ليلظت متي•

ـلخد ـعضو ـيف ةـرفـوـتم ــرـيغ ”Fine Sync“ ـةـمئـاـقلا•.INPUT 3 وأ INPUT 2 ةراشلإالواـدـجلا ـعجار ,ـمئاـوـقلا يف ةـرفـوـتـملا دـوـنـبلا ةفـرـعـمل•

.¥± و ¥∞ نيتحفصلا يف ةيرجشلا

ةمئاقلا ةشاشةمئاقلا ةنوقيأPicture ةروصلا

Fine Sync ةقيقد ةنمازم

Options ةيرايتخا دونب

Language ةغللا

PRJ عضولا

«_“—«— '¨ "¨ \¨ |



“— «ùœ�U‰

ENTER


«_“—«— '¨ "¨ \¨ |

“— « Fuœ…

UNDO

/r 1U��OU— «_ Iu2WÆ

XV_Z10E_A_p36_41.p65 03.11.17, 10:26 AM38

«Ë

{U

Ÿ «

C

�j

Ë«

�

Fb

ö

"

≥π

) ��' �� ""#��$%�� *��+�� ,!��

.ةقباسلا ةشاشلا ىلا ةدوعلل \ وأ طغضا•

- �1� ��|�.ةيعرفلا ةمئاقلا ىلا كرحتملا رشؤملا ريغتي•ـلثم يف .ةيعرفلا ةمئاقلا ضرع نكـمي لا ,دونبلا ضعب يف•

كيـرحت يرز لامعتساب ـةنوقيلاا رايتخاب ـمق ,تلااحلا هذه.# ةوطخلا ىلا لقتنا مث ,ةئيهتلا ذيفنتل | وأ \ رشؤملا

/ �1�� ' �� "*��+�� 0�� 2 �� %3� �� 45 6�%7��

8 �1� ��.راتخملا دنبلا طبض متي•

9 �� .ةمئاقلا ةشاش يفتخت•

/r 1U��OU—

« �MbÆ

/UzLW 5d)OW

XV_Z10E_A_p36_41.p65 03.11.17, 10:26 AM39

¥∞

+15−15

+30−30

+30−30

+30−30

Fine Sync Clock

Phase

H-Pos

V-Pos

Reset

Special Modes

Auto Sync [ ]

Signal Info

640 × 480720 × 480480P

Resolution 480PHor Freq 31 kHzVert Freq 60 Hz

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

Contrast

Bright

Color

Tint

Sharp

Red

Blue

Reset

CLR Temp

Gamma

Signal Type

Picture Setting

RGBComponent

5500K6500K7500K8500K9300K10500K

StandardCinema1Cinema2Brighten

Memory 1Memory OFF

Memory 5

Picture

1Muœ « IUzLW

«�HId« «�²U�OW ðu{Ò` «�³Muœ «�²w ¹LJs {³DNU Dw łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw ¼c«Æ

/UzLW « Bu—… “Picture”

/UzLW « Le«9MW « b/OIW “Fine Sync”

)Mb «��FLU‰ Ë{l œ�q «ù�U—… INPUT 1∫

,INPUT 1 ةراشلإا لخد عضوب ةصاخلا ”Picture“ ةروصلا ةمئاق يف•دنبلا نوكي امدنع ـطقف ”Sharp“ و ”Color”, “Tint“ دونبلا ضرع متي

“Signal Type” ىلع اطوبضم “Component”.يف طقف ”Picture“ ةروصلا ةمئاق يف ”Signal Type“ دنبلا ضرع متي•

.INPUT 1 ةراشلإا لخد عضو

)Mb «��FLU‰ Ë{l œ�q «ù�U—… INPUT 2 √Ë INPUT 3∫

.”Picture“ ةروصلا ةمئاق يف ”Signal Type“ دنبلا رهظي لا•.٣+ و ٣- طبض قاطن نمض ”Sharp“ ةروصلا ةدح عضو طبض نكمي•

GUzLW —zO�OW GUzLW DdŽOW

¥≥ ةحفص

¥≥ ةحفص

¥≤ ةحفص

¥≤ ةحفص

¥¥ ةحفص

¥¥ ةحفص

¥µ ةحفص

¥µ ةحفص

¥µ ةحفص

¥∂ ةحفص

¥∂ ةحفص


.INPUT 1 وه يطاقسلاا ضرعلا زاهج ةراشإ لخد ردصم نوكي امدنع طقف ”Fine Sync“ ةمئاقلا ضرع متي•.طقف ةلثمأك يرجشلا لودجلا يف ”Vert Freq“ و ”Resolution”, “Hor Freq“ ميقلا ضرع متي•.”Component“ ىلع اطوبضم ”Signal Type“ دنبلا نوكي امدنع ”Auto Sync“ و ”Clock”, “Phase“ دونبلا طبض نكمي لا•

فاقيإ/ليغشت

XV_Z10E_A_p36_41.p65 03.11.17, 10:26 AM40

«Ë

{U

Ÿ «

C

�j

Ë«

�

Fb

ö

"

¥±

PRJ Mode FrontRear

Language EnglishDeutschEspañolNederlandsFrançaisItalianoSvenskaPortuguês

/UzLW « �Muœ «ô��OU— W “Options”


.”Options“ ةيرايتخلاا دونبلا ةمئاق يف ”Video System“ ويديفلا ماظن دنب رهظي لا•

)Mb «��FLU‰ Ë{l œ�q «ù�U—… INPUT 2 √Ë INPUT 3∫

,”PAL”, “SECAM“ ـىـلع اطـوـبضم ”Video System“ ـويـديـفلا مـاظن ـدـنب نوـكي امـدـنع ”Picture“ ةروـصلا ـةمئـاق ـيف ”Tint“ طـبض ـنكـمي لا•“PAL-M, “PAL-N” وأ “PAL-60”.

/UzLW « KGW “Language”

« IUzLW “PRJ Mode”

µ± ةحفص

µ± ةحفص

Options

OSD Display [ ]

Background [ ]

Eco Mode [ ]

Auto Power Off [ ]

Menu Position CenterUpper RightLower RightUpper LeftLower Left

Menu Color[ ]

Lamp Timer (Life)

Video System AutoPALNTSC3.58SECAMNTSC4.43PAL-MPAL-NPAL-60

GUzLW —zO�OW GUzLW DdŽOW

¥# ةحفص ¥# ةحفص

¥# ةحفص

¥∏ ةحفص

¥∏ ةحفص

¥π ةحفص

¥π ةحفص

µ∞ ةحفص

µ∞ ةحفص



نودب/قرزأ

يداصتقا/يداع

فافش هبش/متعم

XV_Z10E_A_p36_41.p65 03.11.17, 10:26 AM41

¥≤

��

)Memory OFF وأ ,٥ ىلا ١ ةركاذلا( ةركاذلا عضوم رايتخاب مق•رظنا( .”Picture“ ةروصلا ةمئاق يف ةئيهت نيزخت ديرت تنك اذإ لاوأ

).¥¥ ةحفص

�r ÐUš²OU— «�³Mb �s �UzLW «�Bu—… “Picture” Ë«{³j «�Bu—…Æ

{³j ýUýW «�IUzLW �H×W ∂≥

�¦U‰∫ýUýW «�IUzLW “Picture” «�%U�W ÐU�u{l INPUT 1®Component©

{�j «�Bu—…

FKu U�

INPUT 1“ رايتخا دنع ”Sharp“ و ”Color”, “Tint“ ضرع متي لا•.”RGB“ ىلع طوبضم ”Signal Type“ دنبلاو

نـمض ”Sharp“ دنـبلا طـبض نكـميو ”Tint“ دـنبلا طـبض نـكمي لا•دنب نوكي امدنع ”Picture“ ةروصلا ةمئاق يف ٣+ و ٣- طبض قاطن,”PAL“ ــىـــلع ــاطــوـــبــضم ”Video System“ ــويـــدــيــفلا مـــاــظن

“SECAM”, “PAL-M”, “PAL-N” وأ “PAL-60” ـيـعضو ـيف.”INPUT 3“ و ”INPUT 2“ ةراشلإا ردصم

تاراشلإا زاهجلا Kشتكي امدنع ”Sharp“ ةروصلا ةدح طبض نكمي•480I, 480P, 540P, 580I, 580P, 720P, 1035I وأ

1080I ــدــنــبلا نــوــكي ــاــمــنــيبو “Signal Type” ــىــلع طــوــبــضم“Component” ةراشلإا لخد عضو يف INPUT 1.

مق ,عـنصملا يف ـةيئدبـملا اهتاـئيهت ىـلع دونبلا ـعيمج طـبض ةداعلإ•. لاخدلإا رز طغضا مث ”Reset“ رايتخاب

Ë�n ÐMuœ «�C³j

رايتخلال ةلباقلا دونبلا

ContrastBrightColor

TintSharp

RedBlue

\ طغضا

.نيابتلا ضفخل.عوطسلا ضفخل.ناوللأا ةفاثك ضفخل.يناوجرلأا نوـللا ىلا ةرشبلا نول ةلاملإ.ةروصلا ةدح ضفخل.رمحلأا نوللا ةدش ضفخل.قرزلأا نوللا ةدش ضفخل

| طغضا

.نيابتلا ةدايزل.عوطسلا ةدايزل.ناوللأا ةفاثك ةدايزل.رضخلأا نوللا ىلا ةرشبلا نول ةلاملإ.ةروصلا ةدح ةدايزل.رمحلأا نوللا زيزعتل.رضخلأا نوللا زيزعتل

XV_Z10E_A_p42_47.p65 03.11.17, 10:26 AM42

«Ë

{U

Ÿ «

�C

�j

Ë«

��

Fb

�ö

�

¥≥

Standard

Cinema1

Cinema2

Brighten

CLR Temp ��

�r ÐUš²OU— «�³Mb “CLR Temp” �s �UzLW «�Bu—… “Picture”Ë«{³Dt ŽKv Šd«—… «�KuÊ «�LdžuÐWÆ

{³j ýUýW «�IUzLW �H×W ∏≥


Ë�n ðNO¾U Šd«—… «�KuÊ

ـيه ”CLR Temp“ ـدـنـبلا يف ةرـوكـذـملا ناـوللأا ةراـرح ةجرد ـمـيق•.ةيبيرقت ميق ىوس تسيل

5500K6500K7500K8500K9300K

10500K

Kصولارايتخلال ةلباقلا تائيهتلا

.رارمحلإل ةلئامو ائفد رثكأ ةجاهو روص قيقحتو نوللا ةرارح ضفخل

.ةقرزلل ةلئامو ةئداهو ةدراب روص قيقحتو ناوللأا ةرارح ةدايزل

Gamma ��

ðB×O √ýFW žU�U ¼w ËþOHW �²×@Os łuœ… «�Bu—… ðFDw �u—«Î √C¦d ŠOu¹W

Žs Þd¹o “¹Uœ… ÝDuŸ «_łe«¡ «�LF²LW �s «�Bu—… œËÊ ðGOOd «_łe«¡ «�@UÞFW

�MNUÆ

ŽMb Žd÷ �u— ðJ¦d? QONU «�LAU¼b «�LF²LW¨ �¦?q «_QöÂ √Ë «�×Hö ¨ √Ë

ŽMb Žd÷ �u— Qw ždQW ÝUÞFW¨ ðIuÂ ¼cÁ «�uþO?HW Ð−Fq �AU¼b… «�Bu—

«�LF²LW √C¦d ÝNu�W ËðCHw ÞUÐl «�FLo ŽKv «�Bu—…Æ

�r ÐU?š²OU— «�³?Mb “Gamma” �s? �UzLW? «�Bu—… “Picture”Ë«{³Dt ŽKv «�²NO¾W «�LdžuÐWÆ



Ë�n √Ë{UŸ ËþOHW ðB×O` √ýFW žU�U

Standard

Cinema2

Cinema1

Brighten

رايتخلال ةلباقلا تائيهتلا

_

.ةروصلا نم ةمتعملا ءازجلأا ىلع ربكأ اقمع يفضي

.انازتإ رثكأ ةروصلا حبصتو ةروصلا عوطس ةجرد ضفخي

يف اهتدهاشم ليهستل ةروصلا نم ةمتعملا ءازجلأا عوطس ديزي.ةمتعملا فرغلا

Kصولا

XV_Z10E_A_p42_47.p65 03.11.17, 10:27 AM43

¥¥

…—uB�« j�{

Signal Type�� !��

ËQIUÎ �ûýU—… «�b«šKW �s «�−NU“ «�Lu�Òq ÐDd· «�²u�Oq INPUT 1 ŽKv

łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw ¹LJMp «š²OU— ≈ŠbÈ «�²NO¾²Os “Component”Ë “RGB” �MuŸ «ùýU—…Æ

�r ÐUš²OU— «�³Mb “Signal Type” �s �UzLW «�Bu—… “Picture”Ë«{³Dt ŽKv √Šb «�u{FOs “RGB” √Ë “Component”Æ


�¦U‰∫ýUýW «�IU?zLW “Picture” «�%U�W ÐU�u?{l INPUT 1®Component©

Ë�n ðNO¾U ½uŸ «ùýU—…

”Signal Type“ ضرعلا ةشاش يف ةراشلإا عون ةئيهت رييغت كنكمي•

رايتخا ءانثأ دعب نع مكحتلا ةدحو ىلع رزلا طغض قيرط نع.INPUT 1 ةراشلإا لخد عضو

Picture Setting��"#�$ %&'(�� )�(�� *� �!"��

«Ý²%bÂ ¼cÁ «�uþOHW �²%e¹s ðNO¾U šU�W �LX ÐUš²OU—¼U Qw �UzLW «�Bu—…

“Picture”Æ ËÐGi «�MEd Žs Ë{l œšq «ùýU—… √Ë ½uŸ «ôýU—… «�L%²U—¨

ÝOJuÊ ÐS�JU½p «š²OU— ËðD³Oo ¼cÁ «�²NO¾W «�L%eÒ½W Qw «�c«Cd…Æ

�r ÐUš²OU— «�³Mb “Picture Setting” �s �UzLW «�Bu—… “Picture”Ë�JUÊ «�c«Cd… «�cÍ ðu?œ ð%e¹s ðNO¾Uðp QOt?Æ Łr «{³j «�²NO¾U Qw �UzL?W

«�Bu—… “Picture”Æ


�¦U‰∫ýUýW «�IU?zLW “Picture” «�%U�W ÐU�u?{l INPUT 1®Component©

Ë�n «�uþOHW Picture Setting

≈–« CMX ðd¹b ðD³Oo «�²NO¾U «�L%e½W Qw �UzLW «�Bu—… “Picture”¨

�r ÐUš²OU— “Picture Setting” �s �UzLW «�Bu—… “Picture”Ë�JUÊ «�×Hk Qw «�c«Cd… ŠOY �LX Ð²%e¹s ðNO¾UðpÆ ≈–« CMX ðd¹b

ðGOOd ðNO¾Uðp «�L%e½W¨ �r ÐUš²OU— �%eÊ «�c«Cd… �NcÁ «�²NO¾U Łr �r

ÐSłd«¡ «�²Fb¹ö Qw �UzLW «�Bu—… “Picture”Æ

ةدحو ىلع رزلا طغضب بوغرملا ةركاذلا نزخم رايتخا كنكمي•نم بيترتلاب ةركاذلا نزخم ريغتي رزلا طغض .دعب نع مكحتلا

“Memory 1” ىلا “Memory 5” مث “Memory OFF”.

RGB

Component


.RGB ةلبقتسملا تاراشلإا تناك اذإ ةئيهتلا هذه رتخا

.تانوكم ةلبقتسملا تاراشلإا تناك اذإ ةئيهتلا هذه رتخا

Memory 1Memory 2Memory 3Memory 4Memory 5

Memory OFF

ءانثتساب( ”Picture“ ةمئاقلا دونب تائيهت عيمج نيزخت كنكميكنـكمي .ةركاذلا نزاخم دحأ يف اهـظفحو )”Signal Type“ دنبلا.دعب اميف ةراشلإا لخد عضو ناك ايأ ةنزخملا ةئيهتلا رايتخا

لخد عضو لكل ”Picture“ةمئاقلا دونب تائيهت نيزخت كنكميلا ”Memory OFF“ دنبلا يف ةنزخملا ةئيهتلا .ةدح ىلع ةراشإ.رخآ ةراشإ ردصم رايتخا دنع اهقيبطت نكمي


XV_Z10E_A_p42_47.p65 03.11.17, 10:27 AM44

«Ë

{U

Ÿ «

�C

�j

Ë«

��

Fb

�ö

�

¥µ

�� )� ��+,��ŽMb�U ¹JuÊ ÐMb «�²e«�s «�²KIUzw “Auto Sync” Qw Ë{l «ô¹IU· OFF√Ë ŽMb�U ðENd šDu◊ ŽLuœ¹W √Ë ¹×bÀ «—ðFU‘ Qw √łe«¡ �s «�AUýW Š²v

ŽMb {³?j “Auto Sync” ŽKv Ë{l? «�²AGO?q “ ” ®ON©¨ �r

ÐC?³j? «�³M?u?œ “Clock”¨ “Phase”¨ “H-Pos” √Ë “V-Pos” «�v √Ê

ð×Bq ŽKv √QCq �u—… �s «�JL³OuðdÆ

�r ÐUš²OU— «�³Mb «�Ldžu» �s «�IUzLW “Fine Sync” Ë«{³j �u—…

«�JL³OuðdÆ

{³j ýUýW «�IUzLW �H×W ∂≥

�¦U‰∫ýUýW «�IUzLW “Fine Sync” «�%U�W ÐU�u{l INPUT 1®RGB©

Ë�n ÐMuœ «�C³j

”Auto Sync“ ـدنبلا ةئـيهتب اـيئاقلت رتـويبمكلا ةرـوص طبض كـنكمي•وأ ”Fine Sync“ ةمئاقلا يف )ON( ” “ ليغشتلا عضو ىلع

ةيلاتلا ةحفصلا عجار .دعب نع مكحتلا ةدحو ىلع رزلا طغض.ليصافتللمق ,ـعنصـملا يف ةـيئدبـملا اـهتائـيهت ىـلع دونـبلا عـيمج طـبض ةداعلإ•

. لاخدلإا رز طغضا مث ”Reset“ رايتخابـدنـبلا نـوـكي ـامـدـنع ”Phase“ و ”Clock“ دـوـنـبلا طـبض ـنـكـمي لا•

“Signal Type” ىلع اطوبضم “Component”.

{�j �u—… «�JL�Ou�d

ÐUÝ²FLU‰ �UzLW «�Le«�MW «�b�OIW “Fine Sync” ¹LJMp {³j �u—… «�JL³Ouðd Ë�DUÐIW Ë{l ýUýW Žd÷ «�JL³Ouðd Ë«�²×Io �s ½uŸ «ùýU—…

«�LbšKWÆ

رايتخلال ةلباقلا دونبلا

ClockPhase

H-Pos

V-Pos

لجأ نم | و \ رشؤملا كيرحت يرز لمعتسا.يدومعلا شوشتلا طبضتاتيساك لجسم يف طيرشلا راسم طبض لثم( يقفلأا شوشتلا طبض

.)ويديفلا.نيميلا وأ راسيلل اهكيرحتب ةشاشلا ىلع ةضورعملا ةروصلا طيسوت

.لفسلأا وأ ىلعلأل اهكيرحتب ةشاشلا ىلع ةضورعملا ةروصلا طيسوت

Special Modes�-�(�� .�� *� �!��

ŽUœ…Î ¹²r «C²AU· ½uŸ «ùýU—… «�LbšKW ËðB×O Ë{l ð×KOq «�Bu—… ðKIUzOUÆ

Ë�l –�p¨ QSÊ ÐFi «ùýU—« ¨ �b ð²DKV «š²OU— Ë{l √�Bv �OLW ð×KOq

Qw «�³Mb “Special Modes” �s «�IUzLW “Fine Sync” �Jw ð²DUÐo

�l Ë{l ýUýW Žd÷ «�JL³OuðdÆ

�r ÐUš²OU— «�³Mb “Special Modes” �s «�IUzLW “Fine Sync”Ë«{³Dt ŽKv Ë{l «�²×KOq «�LMUÝVÆ



طوطخ( رخآ طخ لك رركت جذامن ضرعي كيدل رتويبمكلا زاهج ناك اذإ•اهتدهـاشم لعجي ـامم ةروصلا ـيف شاعترا ثدـحي نأ نكمي ,)ـةيقفأ

.ةبعصرايتخاب مق ,يمقر ويديف زاهج وأ DVD تاناوطسا لغشم ليصوت دنع•

.480P ةراشلإا لخد عضوعضو رايتخاب مق ,750P لصوملا ويديفلا زاهج ةراشإ جرخ ناك اذإ•

لصـوملا ـويدـيفلا ـلخد ةراشإ نـوكت ـامدـنعو .720P ةراشلإا ـلخد720P, 720“ رايتخاب مقP”. نم ٠٢٧ × ٠٨٢١ ةراشلإا لاخدإ دنع

.”HTPC“ رايتخاب مق ,رتويبمكلا زاهجـةحفص يف “)لخدلا ةراشإ نم ققـحتلا( ”Signal Info ةرقف عجار•

.ايلاح ةراتخملا لخدلا ةراشإب ةصاخلا تامولعملا ةفرعمل ¥∂

XV_Z10E_A_p42_47.p65 03.11.17, 10:27 AM45

¥∂

Auto Sync %��'"�� )�# ��/0�1 "��

ðÔ@²%bÂ ¼cÁ «�%U�OW �C³j �u—… «�JL³Ouðd ðKIUzOUÎÆ

�r ÐUš²OU— “Auto Sync” �s «�IU?zLW “Fine Sync” Ë«{³DNU

ŽKv Ë{l “ ” ®«�²AGOq© √Ë “ ” ®«ù¹IU·©Æ



Ë�n ðNO¾W šU�OW «�²e«�s «�²KIUzw Auto Sync

رـزلا طغـضب يئاـقلتلا ـنمازتلا ـةيصاخ ـطبض اـضيأ كنـكمي•.دعب نع مكحتلا ةدحو ىلع

اـعبت تقولا ـضعب يئـاقلـتلا نمازتلا ـةيصاخ ـطبض لاـمتكا قرغـتسي•.يطاقسلاا ضرعلا زاهجب لصوملا رتويبمكلا ةروص عونلنمازتلا طبض للاخ نم ةروص لضفأ ىلع لوصحلا نم نكمتت مل اذإ•

).¥µ ةحفص رظنا( .ةيوديلا تائيهتلا مدختسا ,يئاقلتلا”Signal Type“ دنبلا نوكي امدنع يئاقلتلا نمازتلا ةئيهت ذيفنت متي•

.”RGB“ ىلع اطوبضم

d�uO�LJ�« …—u� j�{

Signal Info �2#3�� 4 %� 51�"��

�r ÐUš²OU— “Signal Info” �s «�IUzLW “Fine Sync” �K²×Io

�s �FKu�U ≈ýU—… «�bšq «�×U�OWÆ



ةرفوتملا ةرهظتسملا طوطخلا نم اددع يطاقسلاا ضرعلا زاهج ضرعي•DVD تاناوطسا لغشم لثم لصوملا ةروصلا - توصلا زاهج يف.يمقر ويديف زاهج وأ ضرعلا زاهج ةرادإ دنع يئاقلتلا نمازتلا طبض ةيلمع متت

ةراشلإا لخد ردصم ليوحت دنع وأ ليغشتلا عضو ىلا يطاقسلاا.رتويبمك زاهجب ليصوتلا دنع

.ايئاقلت يئاقلتلا نمازتلا ةيصاخ طبض متي لا

ليغشت

فاقيإ


XV_Z10E_A_p42_47.p65 03.11.17, 10:27 AM46

«Ë

{U

Ÿ «

�C

�j

Ë«

��

Fb

�ö

�

¥"

Lamp Timer (Life)�,6 �� 7�8� �9��,��

¹LJMp «�²QCb �s �b… «Ý²FLU‰ «�LB³UÕ «�²d«CLOW Ë«�L²³Iw �s ŽLd «�LB³UÕ

®ÐU�M@³W «�L¾u¹W©Æ

«Žd÷ «�IUzLW “Options” �H×h ŠU�W ŽLd «�LB³UÕÆ


�¦U‰∫ýUýW? «�IUzLW? “Options” «�%U�W ÐU?�u{l INPUT 2®S-Video©

Ë�n ŠU�W ŽLd «�LB³UÕ

.%٥ يقبتملا هرمع حبصي امدنع حابصملا لادبتساب ىصوي•ةزهجلأ دمتعم ةمدخ زكرم وأ عزوم برقأب لصتا ,حابصملا لادبتسلا.كيدل براش زارط يطاقسلإا ضرعلامادختسا ةلاح يف ةيريدقت ميق ىلا ريشت لودجلا يف ةروكذملا ميقلا•

حابصملا رمع نم يقبتملا .هلاعأ حضوم عضو لك يف طقف حابصملاعضولا ليوحت راركت ىدمل اقفو هلاعأ ةحضوملا ميقلا قاطن يف ريغتي“ ــىلا ”Eco Mode“ يدــاــصــتقلاا )يدــاــصــتقلاا ـعضــولا( ”“ و .)¥π ةحفص( )يداعلا عضولا( ”

«$�FLU‰ &UzLW «��Muœ «ô,�OU—�W “Options”

OSD Display��$��,�� *�� !�� :�� ; 6

ð²O` �p ¼cÁ «�uþOHW ≈�JU½OW Žd÷ «�dÝUzq ŽKv «�AUýW √Ë ≈šHUzNUÆ

�r ÐUš²OU— Ë{l “ ”®«�²AGOq© √Ë “ ” ®«ù¹IU·© Qw «�³Mb

“OSD Display” �s «�IUzLW “Options”Æ


�¦U‰∫ýUýW? «�IUzLW? “Options” «�%U�W ÐU?�u{l INPUT 2®S-Video©

Ë�n ðNO¾U «�³Mb “OSD Display”

حابصملا لامعتسا ةلاح

يداصتقلاا عضولا يف طقف هلمع رصتقي)(

يسايقلا عضولا يف طقف هلمع رصتقي)(

حابصملا رمع نم يقبتملا

٠٠١%

ابيرقت ةعاس ٠٠٠٤

ابيرقت ةعاس ٠٠٠٢

٥%

ابيرقت ةعاس ٠٠٢

ابيرقت ةعاس ٠٠١

.ةشاشلا ىلع تانايبلا عيمج ضرع متي

/INPUT/VOLUME/MUTE/FREEZE/AUTO SYNC ةيلاـتلا تانايبلا“An invalid button has been pressed.” ةشاشلا ىلع ـاهضرع متي لا.

Kصولارايتخلال ةلبـاقلا تائيهتلا

ليغشت

فاقيإ

XV_Z10E_A_p42_47.p65 03.11.17, 10:27 AM47

¥∏

—UO��ô« œuM��« WLzU� ‰ULF��« W�“Options”

Video System��

ðr {³j ½EUÂ œšq «�HOb¹u ŽKv «�u{l «�²KIUzw “Auto” �w «�LBMlÆ ≈ô √½t

&b ¹×bÀ √ŠOU½UÎ √Ê ðENd .u—… Žd÷ łNU“ «�Bu ≠ «�Bu—… žOd Ë«{×W

ð³FUÎ ôš²ö· ≈ýU—… «�HOb¹uÆ �w ¼c «�×U�W¨ &r Ð²GOOd ½EUÂ «ùýU—…Æ

&r ÐUš²OU— «�³Mb “Video System” Cs «�IUzLW “Options”Ë«{³Dt ŽKv ½EUÂ «�HOb¹u «�B×O`Æ

{³j ýUýW «�IUzLW .H×W ∏≥

C¦U‰∫ýUýW? «�IUzLW? “Options” «�MU.W ÐU?�u{l INPUT 2®S-Video©

Ë.n √½ELW «�HOb¹u

وأ INPUT 2 ـعضـولا ـيف ـطقف ـويـدـيـفلا تارـاشإ لـاـبقـتسا ـنـكـمي•INPUT 3.

متي لاأ نكمي ,”Auto“ يئاقلتلا زييمتلا عضو ىلع ماظنلا طبض دنع•,اذه ثدح اذإ .ةراشلإا عون فلاتخا ببسب ةحضاو ةروص لابقتسا.ردصملا ةراشإب صاخلا ويديفلا ماظن ىلا ليوحتلاب مق

Background��

&r ÐUš²OU— «�³Mb “Background” Cs «�IUzLW “Options” Łr

«š²d .u—… «�Fd÷ «�Ldžu?ÐW ŽMb Ðb¡ «�²AGOq Ë.u—… «�MKHOW? ŽMb

ðu&n ≈—ÝU‰ √Í ≈ýU—… «�v «�−NU“Æ



Ë.n .u— «�MKHOW

ةشـاـشلا ضرع ـمتي فـوس ,لـابـقـتسلاا ةراشإ ـيف ـلخادت ثـدح اذإ•.لخادتلا ءانثأ ةراتخملا

ءاقرز ةشاش

ءادوس ةشاش

Lصولارايتخلال ةلباقلا تائيهتلا

قرزأ نودب

.PAL ماظنلاب ويديف زاهجب ليصوتلا دنع

.SECAM ماظنلاب ويديف زاهجب ليصوتلا دنع

ماظنلاب ويديف زاهج يف NTSC تاراشإ جاتنإ ةداعإ دنعPAL.

.NTSC ماظنلاب ويديف زاهجب ليصوتلا دنع

PAL

SECAM

NTSC4.43

NTSC3.58

Lصولارايتخلال ةلباقلا تائيهتلا

XV_Z10E_A_p48_51.p65 03.11.17, 10:28 AM48

«Ë

{U

Ÿ «

�C

�j

Ë«

��

Fb

�ö

�

¥π

Eco Mode�� !!�!�!"�� #!��!�� !$!�!%!&�

&r ÐUš²OU?— “ ”®«�u{l «ô&²BUœÍ© √Ë “ ” ®«�u{l «�FU?œÍ©

�w «�³Mb “Eco Mode” Cs «�IUzLW “Options”Æ



Ë.n «�u{l «ô&²BUœÍ

“ ىلع ”Eco Mode“ عضولا طبض نأ نم مغرلا ىلع• عضولا( ”كلاهتسا ضفخو حابصملا مادختسا رمع ليوطت ىلا يدؤي )يداصتقلاا.%٠١ ةبسنب لقأ حبصي ةروصلا عوطس نأ لاإ ,ةردقلانم زـاهـجلا نـحش لـبق ”Eco Mode“ ةـيصاـخلل ـةيئـدبـملا ةـئيـهتلا•

“ يه عنصملا .)يداعلا عضولا( ”

Auto Power Off ��'�� (�)�*��)�+,�

ŽMbCU ¹²r «W²?AU· ðu&n «Ý²I³U‰ «ùýU—… �L?b… √W¦d Cs µ± œ&OIW¨ Ýu·

¹M²Iq? łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw? «�v Ë{l «ô½²EU— ðKI?UzOUÎ ≈–« WU½X ËþOHW?

«ô¹IU· «�²KIUzw CC³uÞW ŽKv Ë{l “ ” ®«�²AGOq©Æ

¹²r ≈�GU¡ ËþOHW «ô¹IU· «�²KIUzw Auto Power Off ≈–« WU½X CC³uÞW

ŽKv Ë{l “ ” ®«ù¹IU·©Æ

&r ÐU?š²OU— Ë{l? “ ” ®«�²AGO?q© √Ë “ ” ®«ù¹IU·© �u?þOHW?

«ô¹IU· «�²KIUzw “Auto Power Off” Cs «�IUzLW “Options”Æ



Ë.n ËþOHW «ù¹IU· «�²KIUzw

“ ليغشتلا عضو يف يئاقلتلا فاقيلإا ةفيظو نوكت امدنع• ” (ON),ىلع ”.Enter STANDBY mode in X min“ ةلـاسرلا رهظتعضو يف يطاقسلاا ضـرعلا زاهج لوخد نم قئاقد ٥ ـلبق ةشاشلا.ليغشتلا فاقيلإ ةيقبتملا قئاقدلا ىلا ةراشلإل راظتنلاا

رايتخلال ةلبـاقلا تائيهتلا

)يداصتقلاا عضولا(

)يداعلا عضولا(

عوطسلا

٠٩%

٠٠١%

ةقـاطلا كلاهتسا)ـتلوف ٠٠١ ددرتم رايت مادـختسا دنع(

تاو ٠٧١

تاو ٥٨١

حابصملا رمع

ابيرقت ةعاس ٠٠٠٤

ابيرقت ةعاس ٠٠٠٢

Lصولا

.يئاقلتلا فاقيلإا ةفيظو لمعت

.يئاقلتلا فاقيلإا ةفيظو لمعت لا

رايتخلال ةلباقلا ةئيهتلا

ليغشت

فاقيإ

XV_Z10E_A_p48_51.p65 03.11.17, 10:28 AM49

µ∞

Menu Position #!!!��!!!- ��!!!�!!!�!!!��.+�)��

&r? ÐU??š²?O?U?— «�³??M?b? “Menu Position” Cs? «�I??U?zL?W?

“Options” Ë«š²d «�Lu?{l «�Ldžu» �Fd?÷ ýUýW «�IUzLW?Æ



Ë.n Cu«{l «�IUzLW

—UO��ô« œuM��« WLzU� ‰ULF��« W�“Options”

Menu Color ��!!.!!+�!!)!!�� /�!� ��!�!�!��

&r ÐU?š²OU?— «�²NO?¾W“ ” ®CF?²r?© √Ë “ ” ®ý³t ýH?U·© �K³?Mb

“Menu Color” Cs «�IUzLW “Options”Æ


C¦U‰∫ýUýW? «�IUzL?W “Options” «�MU.W? ÐU�u{l? INPUT 2®S-Video©

Lصولا.ةروصلا طسو يف ةمئاقلا ضرعت.ةروصلا نم ىنميلا ةيولعلا ةهجلا يف ةمئاقلا ضرعت.ةروصلا نم ىنميلا ةيلفسلا ةهجلا يف ةمئاقلا ضرعت.ةروصلا نم ىرسيلا ةيولعلا ةهجلا يف ةمئاقلا ضرعت.ةروصلا نم ىرسيلا ةيلفسلا ةهجلا يف ةمئاقلا ضرعت

Ë.n √�u«Ê «�IUzLW

رايتخلال ةلباقلا تائيهتلامتعم

فافش هبش

Lصولا.)فافش ريغ( متعم نولب ةمئاقلا ضرع متي.فافش هبش نولب ةمئاقلا ضرع متي

رايتخلال ةلباقلا تائيهتلا Center Upper Right Lower Right Upper Left Lower Left

XV_Z10E_A_p48_51.p65 03.11.17, 10:28 AM50

«Ë

{U

Ÿ «

�C

�j

Ë«

��

Fb

�ö

�

µ±

«��OU— �GW «��OU%U� «�LFdË{W 'Kv «�AU+W ËË{l «�Fd÷

«ù�IU0w

�� 0� 123 �� 4 1�5 ��¹LJs {³j �GW «�³OU½U? «�LFdË{W ŽKv «�AUýW �−NU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw

ŽKv «�KGW «ô½−?KOe¹W¨ «_�LU½OW¨ «ôÝ³U½O?W¨ «�Nu�Mb¹W¨ «�Hd½dOW?¨ «ù¹DU�OW¨

«�du¹b¹W¨ «�³dðGU�OW¨ «�BOMOW¨ «�Ju—¹W √Ë «�OUÐU½OWÆ

«Žd÷ &UzLW? «�KGW “Language” Ë&r ÐUš²OU?— «�KGW «�LdžuÐW

�K³OU½U «�LFdË{W ŽKv «�AUýWÆ


C¦U‰∫ýU?ýW? «�I?U?zL?W? “Language” «�M?U?.W? ÐU�u?{l?

INPUT 1 ®Component©

167 8�� 923 �(:)�;,¹LJMp ŽJf .u—… «�Fd÷ «ôÝIUÞw �²D³OIU C²Fbœ… ÐUÝ²FLU‰ «�IUzLW

“PRJ Mode”Æ

«Žd÷ «�IUzLW “PRJ Mode” Ë&r ÐUš²OU— Ë{l «�Fd÷ «ùÝIUÞw

«�Ldžu»Æ


C¦U‰∫ýU?ýW? «�I?U?zL?W? “PRJ Mode” «�MU?.W? ÐU?�u?{l?

INPUT 1 ®Component©

Ë.n √Ë{UŸ «�Fd÷ «ôÝIUÞw

ضرعب مـايـقلا دـنع ”Rear“ عضولا ـىلع ”PRJ Mode“ ـطبضا•.ةآرم ماـدخـتساب وأ ـةفاـفش هبش ـةشاش ـLلخ ـنم اـيطاـقسإ ةروص.ةئيهتلا هذه لوح ليصافتلا نم ديزمل ±∏ ةحفص رظنا

Lصولاةيداع ةروصةسوكعم ةروص

رايتخلال ةلباقلا تائيهتلا Front Rear

XV_Z10E_A_p48_51.p65 03.11.17, 10:28 AM51

µ≤

�R�d«� «BOU�W

�ðAOd �BUÐO` «�²×c¹d «�Lułuœ… ŽKv łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw «�v Ëłuœ �AU#q œ«šq «�−NU“Æ

�≈–« ŠbŁX �AJKW Ýu· ¹Cw¡ �Rýd œ—łW «�×d«—… √Ë �Rýd «�LB³UÕ ÐU�KuÊ «_ŠLd¨ Ë¹M²Iq łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw ðKIUzOUÎ «�v Ë{l «ô½²EU—Æ ÐFb œšu‰

łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw «�v Ë{l «ô½²EU—¨ «ð³l «ùłd«¡« «�LFDU… √œ½UÁÆ

ةنايصلا رشؤمةلكشملاةلاحلا

ريذحت رشؤمةرارحلا ةجرد

يعيبط

فاقيإةءاضإ

عضو/ءارمحراظتنلاا

ةيلخادلا ةرارحلا ةجرددودحلا نع ةعفترم.ةيعيبطلا

يعيبط ريغ

ةيوهتلا تاحتف ةقاعإ•

ةلطعم ديربتلا ةحورم•يلخاد يئابرهك قافخإ•ةيوهتلا تاحتف دادسنا•

حابصملا رشؤمةءاضإ

عضو/ءارمحراظتنلاا

.ءيضي لا حابصملاحابصملا قارتحا•ةدحو يف يئابرهك قافخإ•

حابصملا

ةءاضإءارمح

ليدبت دعوم ناح.حابصملا

حبصأ حابصملا ةمدخ رمع•.لقأ وأ %٥

ةقاطلا رشؤمةقاطلا رشؤم ضمويدنع رمحلأا نوللاب.زاهجلا ليغشت

ءاطغ وأ حشرملا ءاطغ•.حوتفم حابصملا ةدحو

/ءارضخ ةءاضإرمحأ ضيموءارمح ةءاضإ

ءارضخ ةءاضإ

رضخأ ضيموعضو يف حابصملا

.ءامحلإا

لمتحملا لحلا

ديج ناكم ىلا زاهجلا عضوم رييغتب مق•).� ةحفص رظنا( .ةيوهتلا

).∂± ةحفص رظنا( .زاـهجلا ءاوه حشرم Oيظنتب مق•

زكرم وأ عزوم برقأ دنع زاهجلا حيلصتب مق•زارط يطاقسلإا ضرعلا ةزهجلأ دمتعم ةمدخ.كيدل براش

).µµ ةحفص رظنا( .صرحب حابصملا لدبتسا•زكرم وأ عزوم برقأ دنع زاهجلا حيلصتب مق•

زارط يطاقسلإا ضرعلا ةزهجلأ دمتعم ةمدخ.كيدل براش

.حابصملا لادبتسا دنع صرحلا يخوت ىجري•

زاهج ليغشت تدرأ اذإ .ءاطغلا بيكرت مكحأ•ىلا جاتحت فوس ,دعب اميف يطاقسلاا ضرعلانم هليصوت ةداعإ مث ةرم رايتلا كلس لصف.يطاقسلاا ضرعلا زاهج طبض ةداعلإ ديدج

ىتح رمحلأا نوللاب ةقاطلا رشؤم ضمو اذإ•ءاطغو ءاوهلا حشرم ءاطغ بيكرت ماكحإ دعبزكرم وأ عزوم برقأب لصتا ,حابصملا ةدحوزارط يطاقسلإا ضرعلا ةزهجلأ دمتعم ةمدخ.ةحيصنلا بلطل كيدل براش

Šu‰ �Rýd ð×c¹d œ—łW «�×d«—…

≈–« «—ðHFX œ—łW « ×d«—… œ«šq « −NU“ Ð�³V

«½�b«œ �²×U « ²Nu¹W √Ë —œ«¡… %JUÊ « ²d(OV¨

Ýu· ¹Cw¡ « LRýd “ ” �w « e«Ë¹W

« �HKOW « O�dÈ %s « Bu—…Æ ≈–« Ë«8KX œ—łW

« ×d«—… ÐUô—ðHUŸ ÝOMDHT « LB³UÕ ËÝO³b√ %Rýd œ—łW « ×d«—… ÐU u%Oi

ËðM²Iq %dËŠW « ²³d¹b « v Ë{l « ²AG?Oq ðKIUzOUÎ Lb… ∞π ŁU½OW √šdÈ Łr

¹M²Iq? łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw « v? Ë{l «ô½²EU—Æ ÐFb þN?u— « LRýd

“ ”¨ ðQ(b %s ≈½−U“ «ùłd«¡« « ²U OWÆ

ةرارحلا ةجرد ريذحت رشؤمحابصملا رشؤم

ةقاطلا رشؤم

Šu‰ �Rýd «�LB³UÕ

�¹B³` ŽLd šb%W « LB³UÕ 8Hd % ŽMb «Ý²Vb«%t ∞∞∞¥

ÝUŽW ðId¹³UÎ �w « u{l «ôY²BUœÍ “Eco Mode” √Ë ∞∞∞≤

ÝUŽW ðI?d¹³UÎ �w? « u{l « FU?œÍ “Standard Mode”®—«łl « BH×²Os �¥ Ë π¥©Æ

�ŽMb%U ¹B?³` « FLd « L?²³Iw �w « LB?³UÕ µ% √Ë √Yq¨

Ýu· ¹²r Žd÷ « LRýd “ ” ®√8Hd© ŽKv « AUýWÆ ËŽMb

Ë8u‰ « M�³W « L¾u¹W FLd «ôÝ²Vb?«Â 8Hd % Ýu· ¹²GOÒd

« LRýd “ ” « v “ ” ®√ŠLd© Ë¹MDHT « LB³UÕ ðKIUzOUÎ

Łr ¹M²Iq łNU?“ « Fd÷ «ôÝIUÞw « v Ë{l «ô½²EU—Æ �w

¼cÁ «_ŁMU¡¨ Ýu· ¹Cw¡ %Rýd « LB³UÕ ÐU KuÊ «_ŠLdÆ

�≈–« ŠUË X ðAGOq łN?U“ « Fd÷ «ôÝIUÞw KLd… « d«ÐFW?

œËÊ «Ý²³b«‰ « LB³UÕ¨ s ¹M²?Iq łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw

« v Ë{l « ²AGOqÆ

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:29 AM52

«

LK

�o

µ≥

�FKu�U�

رظتنا مث µ≥ ةحفص يف ةروكذملا ةلمتحملا لولحلا عبتا ,راظتنلاا عضو ىلا يطاقسلإا ضرعلا زاهج لاقتناو ةرارحلا ةجرد ريذحت رشؤم ضيمو دنع•).لقلأا ىلع قئاقد ٥( .ىرخا ةرم زاهجلا ليغشتو رايتلا كلس ليصوت لبق امامت يطاقسلاا ضرعلا زاهج دربي ىتح

فوس ,كلذ دعب اروف رايتلا داعو ,يطاقسلاا ضرعلا زاهج لامعتسا ءانثأ رخآ ببس يأ وأ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةجيتن ةريصق ةرتفل رايتلا عطقنا اذإ•رايتلا ذفنمب هليصوت دعأ مث رادجلا يف رايتلا جرخم نع رايتلا كلس لصفا ,ةلاحلا هذه يف .حابصملا ءيضي لا دقو رمحلأا نوللاب حابصملا رشؤم ءيضي.ىرخا ةرم رايتلا ليغشت لبق زاهجلا ىلع ددرتملاضرـعلا زاهج ـىلع رزلا ـطغضب رـاظتنلاا عضو ـىلع زاـهجلا طـبض نم دكـأت ,زاهجلا ـليغـشت ءانثأ ـةيوهـتلا تاحـتف Oيظـنت ديرت ـتنك اذإ•

.ديربتلا ةحورم نارود Oقوت دعب نكلو ةيوهتلا تاحتف Oيظنتب مق مث .دعب نع مكحتلا ةدحو ىلع رزلا وأ يطاقسلااةـجيتن زاهجلا ليغشت ءاـنثأ ريغتي نأ ديربتلا ةحورم تـوصل نكمي .يئاقلت مـكحتب تباث ىوتسم دنع ةـيلخادلا زاهجلا ةرارح ةجرد ديربـتلا ةحورم مظنت•

.للخ دوجو ىلع لدي لا اذه ,ةحورملا ةعرس فلاتخاةجيتن لاطعأ عوقو ىلا اذه يدؤي نأ نكمي .ديربتلا ةحورم نارود ءانثأ راظتنلاا عضو ىلا يطاقسلاا ضرعلا زاهج لاقتنا دعب رايتلا كلس لصفب مقت لا•

.ديربتلا ةحورم ليغشت فاقيإ ببسب ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عافترا

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:29 AM53

µ¥

��Bu’ «LB�UÕ

��¹uHv ÐUÝ²?³b«‰ «�LB³UÕ ®¹³U?Ÿ ÐBu—… �MHBKW© ŽM?b�U ¹B³` «�FLd? «�L²³Iw �s šb�²?t µ% √Ë √Qq¨ √Ë ŽMb�U ðöŠk ðb?¼u—«Î ýb¹b«Î Uw łuœ… «�Bu—…

Ë«_�u«ÊÆ ¹LJs «�²×Io �s ŽLd «�Wb�W «�L²³Iw �KLB³UÕ ®ÐU�MX³W «�L¾u¹W© ŽKv ýUýW Žd÷ «�³OU½U Æ «½Ed HH×W ∑¥Æ

�ôÝ²³b«‰ «�LB³UÕ¨ ¹dłv «Ý²AU—… √Qd» �u“ÒŸ √Ë �d#e šb�W �F²Lb _łNe… «�Fd÷ «ùÝIUÞw Þd«“ ýU—» �b¹pÆ

�� ¹X²WbÂ łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw ¼c« �B³UÕ “z³Iw �CGu◊¨ ËQb ¹Bb— Hu ŽU�w ŽMb ŠbËÀ šKq ÐU�LB³UÕÆ ¹LJs √Ê ¹ÔFeÈ šKq «�LB³UÕ _Ý³U»

�²Fbœ… �¦q∫ ðFd{t �Bb�W ýb¹b… ð³d¹b žOd H×O` ðFdÒ÷ ÝD×t �KWb‘ √Ë ðb¼u— ŠU�W «�LB³UÕ ½²O−W Þu‰ «ôÝ²FLU‰Æ ðW²Kn �b… «Ý²FLU‰ «�LB³UÕ

ÐAJq #³Od «Ž²LUœ« ŽKv ½uŸ «�LB³UÕ ËØ√Ë ŠU�W ËðJd«— «Ý²Wb«�tÆ Ë�s «�LNr �öŠEW √Ê ≈šHU‚ «�LB³UÕ ŽUœ… ¹RœÍ «�v «½JXU—ÁÆ

�ŽMb�U ¹Cw¡ �Rýd «Ý²³b«‰ «�LB³UÕ ËŽö�W «ôÝ²³b«‰ ŽKv «�AUýW¨ ¹ÔuHv ÐUÝ²³b«‰ «�LB³UÕ Uu—«Î Š²v Ë�u #UÊ ðAGOq «�LB³UÕ ¹³bË Þ³OFOUÎÆ

�≈–« «½JXd «�LB³UÕ _Í Ý³V �s «_Ý³U»¨ ¹LJs √Ê ð²MUŁd √łe«¡Á œ«šq ËŠb… «�LB³UÕ √Ë ¹²XdÒ» žU“ �Mt «�v «�GdUW �s U²×W šdËÃ žU“ «�FUœÂÆ ½Ed« _Ê

¼c« «�LB³UÕ ¹×²uÍ ŽKv �Uœ… «�ez³o¨ ¹−V ŽKOp ðNu¹W? «�GdUW łOb«Î Ëð−MV «�²Fd÷ �Nc« «�GU“Æ Uw ŠU�W «�²FdÒ÷ �KGU“¨ Qr ÐUÝ²AU—… «�D³OV ÐQÝdŸ �U

¹LJsÆ

�≈–« «½JXd «�LB³UÕ _Í Ý³V �s «_Ý³?U»¨ �s «�L×²Lq √¹CUÎ √Ê ð²MUŁd √łe«¡ «�LB³UÕ œ«šq łNU“ «�F?d÷ «ôÝIUÞwÆ Uw ¼cÁ «�×U�W¨ ¹ÔuHv ÐUôðBU‰

ÐQQd» �u“ÒŸ √Ë �d#e šb�W �F²Lb _łNe… «�Fd÷ «ùÝIUÞw Þd«“ ýU—» �b¹p �MeŸ «�LB³UÕ «�²U�n Ë{LUÊ Ýö�W «�²AGOqÆ

��

!M�Ot

.حورج وأ قورحب كتباصإ ىلا يدؤي دق هسملو انخاس نوكيس حابصملا نلأ ,يطاقسلاا ضرعلا زاهج ليغشت دعب اروف حابصملا ةدحو عزن ىلا دمعت لا•.حابصملا ةدحو عزن لبق امامت دربي نأب حابصملا حطسل حامسلل رايتلا كلس لصف دعب لقلأا ىلع ةعاس ةدمل رظتنا•

�≈–« �r ¹CT «�LB³UÕ «�−b¹b ÐFb «ôÝ²³b«‰¨ «ÞKV ðBKO` «�−NU“ ŽMb √Qd» �u“ÒŸ √Ë �d#e šb�W �F²Lb _łNe… «�Fd÷ «ùÝIUÞw Þd«“ ýU—» �b¹pÆ Qr

ÐAd«¡ ËŠb… �B³UÕ «ôÝ²³b«‰ �s «�MuŸ BQC-PGB10S//1 ŽMb √Qd» �u“ÒŸ √Ë �d#e šb�W �F²Lb _łNe… «�Fd÷ «ùÝIUÞw Þd«“ ýU—» �b¹pÆ Łr

Qr Ð²GOOd «�LB³UÕ ÐUð³UŸ «�²FKOLU «�LuHuUW Uw ¼c« «�IXrÆ ËŽMb «�dž³W¨ ¹LJMp «Ý²³b«‰ «�LB³UÕ ŽMb √Qd» �u“ÒŸ √Ë �d#e šb�W �F²Lb _łNe… «�Fd÷

«ùÝIUÞw Þd«“ ýU—» �b¹pÆ

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:29 AM54

«

LK

�o

µµ

BQC-PGB10S//1

“— «ô�'?EU?— STANDBY

�I�f «'OU— «L'dœœ

��

�FKu�U�

مدع نم دكأت .ضبقـملا مادختساب حابصملا ةـدحو عزن نم دكأت•ضرعلا زاهجل ةيلخادلا ءازجلأا وأ يجاجزلا حابصملا حطس سمل.يطاقسلاانم دكأت ,حابـصملا ةدحو فلاتإ وأ حورجب كسفن ةباصإ يدافتل•

.ةيانعب هاندأ ةروكذملا تاوطخلا عابتاءاطغب ةصاـخلا يغاربلا ءانثتساب ىرخأ ـيغارب يأ ءاخرإب مقت لا•

.اهسفن حابصملا ةدحوو حابصملا ةدحو.حابصملا ةدحو عم قفرملا بيكرتلا ليلد ةعجارم ىجري•

!�""�� #"$"%�!�""�� & '�""("")"�� *"+",

#""�""-""� �""."� /", 0"1""�"�� "�� *"+", 2!�3��4� 5%� *+, '�()��

.ديربتلا ةحورم نارود Oقوتي نأ ىلا رظتنا•

!�e.d°

ضـرـعلا زـاـهج ـنم حـاـبــصـملا ةـدحو عـزن ـىلا ـدـمـعت لا•حابـصملا نوكي فوس .ماـدختسلاا دعب اروف ـيطاقسلاا

.حورج وأ قورحب كبيصي دقو ادج انخاس

62!�� 7+� 8�9�.ددرتملا رايتلا سبقم نم رايتلا كلس لصفا••«ðd„ «�LB³UÕ Š²v ¹³dœ ðLU�UÎ ®Šu«�w ÝUŽW Ë«Šb…©Æ

:2;�<(�� =>�? ��$�� 0@لادبـتساب اـهيف موـقت ةرم لك ـيف ءاوهلا ـحشرم رـييغـتب مق•

.)∂≥ و ∂± نيتحفصلا عجار( حابصملا ةدحو

A2�� ;�BC ��ـةنـاــيص ـيغـرب ـكــفب ـمقو ,ـيطـاــقسلاا ضـرـعلا زـاــهج ـبـلقا•

تبثي يذلا )1( )حابصملا ةدحو ءاطغب صاخلا( مدختسملا,ةوـرعلا ـىلع ـاطغـاض نـوكت ـامـنيبو .حـابـصملا ةـدحو ءاـطغ.)2( حابصملا ةدحو ءاطغ عزنا

Ë1b…

«LB�UÕ

4DU¡ Ë1b… «LB�UÕ

�d4w 8OU�W «L9'�bÂ

®«�U’ �GDU¡ Ë1b…

«LB�UÕ©

>dË…

1

2

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:29 AM55

µ∂

�I�f «'OU—

«L'dœœ

ÕU�BL« ’uB��

D2�� ةـدحو ـكـسما .حـابـصـملا ةـدحو ـنم ـتيـبـثـتلا ـيغاـرب كـفب ـمق•

اذه يف .مهسلا هاجتاب اهبحساو لماحلا مادختساب حابصملا.اهتلامإ بنجتو يقفأ عضو يف حابصملا ةدحوب ظفتحا ,تقولا

E2��)�� 8�F&ةــدحو ةـرــيـجح ــلخاد مـاــكحـإب حـاــبـصــملا ةـدحو ــطـغضا•

.يغاربلا دشب مق مث ,حابصملا

G2H��1? I9 �� ;�BC �� ,&حـابصـملا ةدحو ءاـطغ ىلع ةدـوجوملا ةورـعلا ةاذاحـمب مق•

)2( ةورعلا ىلع اطغاض نوكت امنيب ءاطغلا عضو )1(ءاطغب صاخلا( مدختسملا ةنايص يغرب دشب مق مث .هقلغل.حابصملا ةدحو ءاطغ تيبثت ماكحلإ )3( )حابصملا ةدحو

�FKu�U�

حابصملا ةدحو ءاطغو حابصملا ةدحو تناك اذإ رايتلا ليغشت متي لا•لاصوم راـيتلا كلس ناك ـولو ىتح ةحيـحص ةروصب نيبكـرم ريغ.يطاقسلاا ضرعلا زاهجب

J,�F� %�# ?K@L ��Qr ÐSŽUœ… {³j �RQX «�LB³UÕ ÐFb «Ý²³b«‰ «�LB³UÕÆ

2!�� 7+� 8��<�� 0@زاـهج ىلع ددرتملا رـايتلا سبقمب رـايتلا كلس لـيصوتب مق•

.يطاقسلاا ضرعلا.رمحلأا نوللاب ةقاطلا رشؤم ةءاضإ نم دكأت•

62�� L@K? #�% �,&بيترتلاب يطاقسلاا ضرعلا زاهج ىلع ةيلاتلا رارزلأا طغضا•

رز طغضا مث , و , , , , يلاتلا

.يطاقسلاا ضرعلا زاهج ىلع ليغشتلالـامـتكإ ىلإ ةرـاشلإل ”LAMP 0000H“ ةرـابـعلا رـهظت•

.حابصملا طبض ةداعإ ةيلمع

�FKu�U�

.حابصملا لادبتسا دنع طقف حابصملا تقؤم طبض ةداعإ نم دكأت•سفن لامعتسا ةلصاومو حابصملا ـتقؤم طبض ةداعإب تمق اذإ.هراجفنا وأ حابصملا فلاتإ ىلا اذه يدؤي دقف ,حابصملا

�d«4w «'?�OX

�I�i

�d4w 8OU�W «L9'�bÂ

®«�U’ �GDU¡ Ë1b… «LB�UÕ©

3

21

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:29 AM56

«

LK

�o

µ�

!u8Oq Cd· «'u8Oq «b�uEw

510

15

1

11

6

qOHu²�« ·dÞ …—Uý≈COMPONENT/INPUT 1 COMPUTER”uÐœ ±µ wŽdU v¦½√ wÝuÐœ qOHuð ·dÞ ∫

cHML�«RS-232C Port:Hu� ∫ÒfOÐUÐœ π wÝuÐœ wŽdU Íd#– q

œšq «�LJu½U Component١.PR (CR)٢.Y٣.PB (CB)لصوم ريغ.٤لصوم ريغ.٥(PR) ضيرأت.٦(Y) ضيرأت.٧(PB) ضيرأت.٨لصوم ريغ.٩لصوم ريغ.٠١لصوم ريغ.١١لصوم ريغ.٢١لصوم ريغ.٣١لصوم ريغ.٤١لصوم ريغ.٥١

œšq ≈ýU?—… RGB)رمحأ( ويديف لخد.١)رضخلأا عم نمازت/رضخأ( ويديف لخد.٢)قرزأ( ويديف لخد.٣لصوم ريغ.٤لصوم ريغ.٥)رمحأ( ضيرأت.٦)رضخلأا عم نمازت/رضخأ( ضيرأت.٧)قرزأ( ضيرأت.٨لصوم ريغ.٩GND يضرأ.٠١لصوم ريغ.١١لصوم ريغ.٢١TTL ىوتسملا :يقفأ نمازت ةراشإ.٣١TTL ىوتسملا :يدومع نمازت ةراشإ.٤١لصوم ريغ.٥١

—Qr «�bÐu”«ùýU—…«ùÝr

١.٢.RDتانايب لبقتسم٣.SDتانايب لسرمزوجحم.٤٥.SGيضرأ ةراشإزوجحم.٦زوجحم.٧زوجحم.٨٩.

I/O�dłl

لصوم ريغةيلخاد ةرئادب لصوملخدةيلخاد ةرئادب لصومجرخ

ةيلخاد ةرئادب لصومةيلخاد ةرئادب لصومةيلخاد ةرئادب لصومةيلخاد ةرئادب لصومةيلخاد ةرئادب لصومةيلخاد ةرئادب لصومةيلخاد ةرئادب لصوملصوم ريغ

±± µ±

± µ

∂ ∞±

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:29 AM57

µ∏

�u«8HU� Ë!NO?JU� «'uKOt «�U8W? �Dd· «'u8Oq RS-232C�10 ��1��<��

¹ÔÆdðuO³LJ�« qOGAð WLE½√ vKŽ sOFKDLK� wðü« qOGA²�« ÂUE½ Â«bW²ÝUÐ vHu

¹LJs «Ý²Wb«Â łNU“ #L³Ouðd �K²×Jr Ð−NU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw Žs Þd¹o ðuHOq #³q �s «�MuŸ RS-232C ®Þd«“ �X²Fd÷¨ �²uUd ð−U—¹UÎÒ© Ð−NU“ «�Fd÷

«ôÝIUÞwÆ ®—«łl HH×W µ≤ ŽMb «�²uHOqÆ©

>��M �<�9N�� F� �4��4 «{³j ðNO¾U �MHc «�²uHOq «�²XKXKw ŽKv łNU“ «�JL³Ouðd �LDUÐIW «�²NO¾U «�WUHW ÐU�J³qÆ

½Lj «ùýU—…∫ �²u«Uo �l «�LIU¹Of RS-232CÆÐXÒ «�²LUŁq∫ ÐbËÊ {³j

�FbÒ‰ «�³uœ∫ ∞∞∂π ÐX Uw «�¦U½OWÐXÒ «ô¹IU·∫ ± ÐX

Þu‰ «�³OU½U ∫ ∏ ÐX«�²×Jr ÐU½XOU» «�³OU½U ∫ ÐbËÊ {³j

��$� �O��¹²r ≈—ÝU‰ «_Ë«�d �s «�JL³Ouðd ÐU�²dðOV «�²U�w∫ √�d?¨ ðFKOLU Ë—�e Žuœ…Æ ÐFb «Ý²I³U‰ łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw Ë�FU�−²t �ú�d «�LÔdÝq �s «�JL³Ouðd¨ ¹I?uÂ

«�−NU“ ÐS—ÝU‰ —�e «Ý²−UÐW «�v «�JL³OuðdÆ

�FKu�U�

لاسرإ أدبا مث ,رايتلا ليغشت دعب ةيناث ٠٣ ةدمل رظتنا ,رتويبمك زاهج نم RS-232C رماولأا لامعتساب يطاقسلاا ضرعلا زاهجب مكحتلاب موقت امدنع•.رماولأا

.يطاقسلاا ضرعلا زاهج يف قباسلا رملأل ةباجتسلاا زمر نم ققحتلا ءاهتنا دعب طقف رمأ لك لاسرإب مق ,دحاو زمر نم رثكأ لاسرإ متي امدنع•

�O��?��¦U‰∫ ŽMb ðAGOq łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw¨ Qr Ð²MHOc «�²NO¾W «�²U�OWÆ

.ةفاسم لخدأ ,تامولعملا دومع يف )-( ةملاعلا روهظ دنع•

%AJKW �w «ôÝ²−UÐW ®šKq «ðBU‰ √Ë √%d žOd 8×O`©

O K (0DH) —%e Žuœ… E R R (0DH) —%e Žuœ…

8OGW «_%d

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4 (0DH) —%e Žuœ…

√%d %s ¥ šU½U —YLOW ðFKOLU %s ¥ šU½U —YLOW

½Lj —%e «ôÝ²−UÐW

«Ý²−UÐW ŽUœ¹W

→← P O W R _ 1_ _O K

łNU“ « Fd÷ «ôÝIUÞw « JL³Ouðd

Standby

Power On

INPUT1

INPUT2

INPUT3

INPUT1 SIGNAL TYPE : RGB

INPUT1 SIGNAL TYPE : COMPONENT

Lamp Usage Time (hour)

Remaining Lamp Life (Percentage)

Lamp Status

Unit Status

Model Name Check

Mute Off

Mute On

Auto Sync Start

ERR OK

ERR OK

ERR OK

ERR OK

ERR OK

ERR OK

ERR OK

0~9999

0~100

0:Off, 1:On, 2:Retry, 3:Waiting, 4:Lamp Error

0:Normal, 1:Temp High, 2:Fan Err,

4:Filter or lamp Cover Err, 8:Lamp Life 5% or less,

16:Lamp Burnt-out, 32:Lamp Not Lit,

64:Temp Abnormally High

PROJECTOR NAME

ERR OK

ERR OK

ERR OK

P

P

I

I

I

I

I

T

T

T

T

T

M

M

A

O

O

R

V

V

A

A

L

L

L

A

N

U

U

D

W

W

G

E

E

S

S

T

T

P

B

A

T

T

J

R

R

B

D

D

I

I

T

L

S

N

M

E

E

S

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

0

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

0

1

1

«�Fuœ…ÐMuœ «�²×Jr «_�d QOLW «�C³j

«_

“—«

— Ë

�H

UðO

` Ë

Šb

… «�

²×

Jr

Žs

ÐF

b

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:30 AM58

«�

LK

�o

µπ

bË‰ �u«�IOW «�JL�Ou�d

«�JL�Ou�d

ددعتم ةراشإ معد•زترهاغيم ٠٨-٢١ :ةشاشلا رصانعل يحسملا علاطتسلاا ,زتره ٥٧-٤٢ :يدومع ددرت ,زترهوليك ٠٧-٥١ :يقفأ ددرترضخلأا لبكلا ىلع نمازتلا عم لمعلا يف قفاوتم•يكذلا طغضلل XGA, SVGAماظنلا عم قفاوتم•

«�³Muœ «�²U�OW ¼w �UzL?W ÐU_Ë{UŸ «�²w ð²u«�o �l �IU¹Of «ð×Uœ √łNe… «�HO?b¹u «�JNdÐUzOW VESAÆ Ë�l –�p¨ �SÊ łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw ¼c?« ¹bŽr ≈ýU—«

√šdÈ √¹CU žOd �IU¹Of VESAÆ

15,7

31,5

33,8

15,6

31,3

45,0

28,1

33,8

28,1

33,8

480I480P540P580I580P720P1035I1035I1080I1080I

60

60

60

50

50

60

50

60

50

60

27,031,527,031,527,031,527,031,526,231,534,737,937,531,435,137,946,648,146,935,540,348,456,560,034,949,760,2

60

70

60

70

60

70

60

70

50

60

70

72

75

50

56

60

70

72

75

43

50

60

70

75

67

75

75

✔

✔✔

✔✔

✔✔

✔✔✔

350 × 640

400 × 640

350 × 720

400 × 720

480 × 640

600 × 800

768 × 1,024

480 × 640

624 × 832

768 × 1,024

VGA

SVGA

XGA

VGASVGAXGA

ضرعلا ةشاش

ةرخاف

يكذ طغض

ةرخاف

يكذ طغض

)زتره( يدومعلا ددرتلا

/طبهملا ةشاش بوبنلأ ينلآا عضولا يف ةلومحملا ةريغصلا رتويبمكلا ةزهجأ نم ةلسرملا روصلا ضرع نم اذه يطاقسلاا ضرعلا زاهج نكمتي لا دق•طبضب مقو لومحملا رتويبمكلا زاهج يلع ةلئاسلا ةيرولبلا ضرعلا ةشاش ليغشت Xقوأ ,اذه ثدح اذإ .)CRT/LCD( ةلئاسلا ةيرولبلا ضرعلا ةشاشزاهج يف ضرعلا ةشاش عاضوأ رييغت ةيفيك ليصافت ىلع روثعلا كنكمي .“طقف”CRT طبهملا ةشاش بوبنا عضو يف ةشاشلا تانايب جارخلا رتويبمكلا.رتويبمكلاب صاخلا ليغشتلا ليلد يف لومحملا رتويبمكلا”400 × 640“ ةرابعلا رهظت فوس ,VESA سيياقملا عم ةقفاوتم ٠٥٣ × ٠٤٦ ساقم VGA تاراشإ اذه يطاقسلاا ضرعلا زاهج لبقتسي امدنع•

.ةشاشلا ىلعـعضولا ىلع طـوبضم ”Signal Type“ ـدنبلا اـمنيب INPUT 1 ـليصوـتلا فرط لامـعتساب ـةيكباـحتلا RGB ةراشلإـاب ةيطـاقسإ روص ضرع ـدنع•

“RGB”, امإ رايتخاب مق ,ةلاحلا هذه يف .بولطم وه امك ةروصلا رهظت لا دق INPUT 2 )S-Video( وأ INPUT 3 )Video(.

/يصخش رتويبمكزودنيو/شوتنكام

يصخش رتويبمك

ةصوب ٣١ شوتنكامةصوب ٦١ شوتنكامةصوب ٩١ شوتنكام

VESA سيياقم)زتره( يدومعلا ددرتلا)زترهوليك( يقفلأا ددرتلايقفلأا ليلحتلا

«��KHe�uÊ «�d�Lw DTV

)زترهوليك( يقفلأا ددرتلاةراشلإا

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.12.2, 0:06 PM59

∂∞

«BOU�W

ðMEOn łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞw

�ðQ#b �s UBq ÝKp «�²OU— Q³q ðMEOn łNU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ

�«�NOJq Ë�uŠW �HU?ðO` «�²AGOq �BMuŽW �s «�³ö?Ý²OpÆ �c�p¨ ð−MV

«Ý²Wb«Â «�³?Me¹s √Ë ŁOMd? ðWHOn «�Dö¡ _½N?U Qb ð²Kn ÝD`? «�NOJq

«�WU—łwÆ

�ô ðX²?FLq? �u«œ ÞOU?—… �¦q �³?Ob« «�×?Ad« ŽK?v łNU?“ «�Fd÷

«ôÝIUÞwÆ

ô ðFL?b «�v ðd#O?V �u«œ �D?UÞOW √Ë Ðö?Ý²OJ?OW ŽKv? łNU“ «�F?d÷

«ôÝIUÞw �Lb… Þu¹KWÆ

¹LJs �³Fi «�Lu«œ «�JOLUË¹W «�²QŁOd ŽKv «�³öÝ²Op �LU Qb ¹²Kn łuœ…

√Ë ÝD` «�NOJq �−NU“ «�Fd÷ «ôÝIUÞwÆ

�«�X` √¹W √ËÝUŒ ÐdUo ÐUÝ²FLU‰ šdQW UU½KÒW ½UŽLWÆ

�ŽMb�U ðJ?uÊ «_ËÝUŒ HF³W «ù“«�W?¨ Qr ÐMIl šdQW? QLU‘ Uw �×Ku‰

�X×u‚ HUÐuÊ �F²b‰ �l �U¡¨ «ŽBd «�WdQW łOb«Î Łr «�X` «�−NU“Æ

¹LJs �LXUŠOo «�BUÐuÊ «�Iu¹W √Ê ðe¹q √�u«Ê ÝD «�−NU“ «�WU—łw √Ë

ðAu¼t √Ë ð²KHtÆ

ðQ#b �s ð−d¹V «�LX×u‚ ŽKv? �MDIW HGOd… žOd Ë«{×W �s «�−NU“

Q³q «Ý²FLU�tÆ

ðMEOn «�FbÝW

�«Ý²FLq? UdýU… ½UUWW �²?uUd… ð−U—¹U √Ë Ë—‚ ðM?EOn ŽbÝU ®šU?’

ÐU�MEU—« ËŽbÝU «�JU?�Od« © �²MEOn «�FbÝWÆ ô ðX²FLq? √Í �Uœ…

ðMEOn ÝUzKW¨ _½NU Qb ð²X³V Uw «¼²d«¡ «�Dö¡ «�Ad¹Dw «�Lułuœ ŽKv

ÝD` «�FbÝWÆ

�ÐLU √Ê ÝD` «�FbÝW ¹LJs √Ê ¹²Kn ÐXNu�W¨ ðQ#b �s ŽbÂ œŽp «�FbÝW

√Ë ðFd¹CNU �Bb�U Æ

ðMEOn U²×U šdËÃ žU“ «�FUœÂ ËU²×U «�²Nu¹W

�«Ý²FLq �J?MXW #NdÐUzOW �²?MEOn «�G³U— �s U²×?U šdËÃ žU“ «�FUœÂ

ËU²×U «�²Nu¹WÆ

عيملت عمش Oفخمءلاط

سموح

ت قظن

Oيعم

دتل

لدتعم Oيظنت قوحسمءاملاب Oفخم

Oيظنت قرو

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:30 AM60

«�

LK

�o

∂±

STANDBY button

""""" MEd �HKw """"" MEd √Uw

d�` �u«¡

®�Od �U�q �KMeŸ©

“— «ô$%EU—

STANDBY

�d�w &OU$W «�L(%)bÂ

®«�)U’ �GDU¡ «�Ld�`©

/dË…

d�` �u«¡

«�%2b«‰ d�Ò «�Nu«¡

“— «ô$%EU—

STANDBY

•łNU“ «�F?d÷ «ôÝIUÞw ¼c« �−?NÒe ÐLdý×?U ¼u«¡ �CLU?Ê

√!Bv √œ«¡ ðAGOKw �s «�−NU“Æ

•¹−V ðMEOn �d?ý×U «�Nu«¡ 1q ∞∞± ÝUŽW �s «ôÝ²FLU‰Æ

!r Ðe¹Uœ… �d« «�²MEOn ŽMb «Ý²FLU‰ «�−NU“ <w �JUÊ 1¦Od «�G³U—

Ë«�bšUÊÆ

•«ÞKV �s? √!d» �u“ÒŸ √Ë �d1e šb�W? �F²Lb _łNe?… «�Fd÷

«ùÝI?U??Þw? Þd?«“ ýU??—» �b?¹p?? «Ý²?³?b??«‰ «�L?d?ýÒ`??

®PFILDA010WJZZ© ŽMb�U ¹B³` ðMEOHt žOd �LJs �l

�dË— «�e�sÆ

��

�� !� "��#�� $��% &��'(�� )� *+,�� ,(��.!�

ـىـلع رـزلا وأ زـاـهـجلا ىـلع رـزلا ـطـغضا•ةحورم نارود %قـوتي ىتح رظـتناو ,دعب نع مكـحتلا ةدحو.ديربتلا

/$��% 0��1 ��, 2��%��3�� 3�� 45 06.�'�� !� "�#��

ـةنـاـيص ـيغـرب ـكـفب ـمق .ـيطــاـقسلاا ضـرـعلا زـاـهج ـبـلقا•ءاطغ تبثي يذلا )1( )ءاوهلا حشرمب صاخلا( مدختسملاءاـطغ غزنا ,ةوـرـعلا ىـلع اـطغاض نـوكت ـامـنيبو .ـحشرـملا.)2( حشرملا

7'�� 06.�ءـاـطغ ـنع ـهـعفراو ـكـعبـاصـأب ـىلعـلأل ءاـوـهلا ـحشـرم ـعفرا•

.حشرملا

d�` �u«¡

1

2

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 4:53 PM61

∂≤

�d� ‰«b�'E«Ò¡«uN« `

>dË…

«E'�bÂ �d4w «BOU�W

®«�U’ �GDU¡ «Ld�`©

A2;�<(�� =>�? Q�3P�� 0@ةلصو ماـدختساب ءـاطغلاو ءاوـهلا حشرم نع رـابغلا ةلازـإب مق•

.ةيئابرهك ةسنكم موطرخ

D>�? �� ,&V2H��1? I9 ;�<(�� =.حشرملا ءاطغ ىلع ةدوجوملا ةنسللأا لفسأ ءاوهلا حشرم عض•

E>�� ;�BC �� ,&V2=ءاطغلا عضو حشرملا ءاطغ ىلع ةدوجوملا ةورعلا ةاذاحمب مق•

مق ,كلذ ـدعب .)1( هقلاغلإ ةورـعلا ىلع اـطغاض نوكت اـمنيب)2( )حشرملا ءاطغب صاخلا( مدختسملا ةنايص يغرب دشب.حشرملا ءاطغ تيبثت ماكحلإ

ناك اذإ لاإ رايتلا ليغشت متي لا .حشرملا ءاطغ تيبثت ماكحإ نم دكأت•.حيحص لكشب ابكرم ءاطغلالبـاق ريغ( ـيلفـسلا ءاوـهلا حشرم ـلخاد خاسولأاو راـبغلا عـمجت اذإ•

.ءابرهك ةسنكم موطرخ ةلصو مادختساب حشرملا Oيظنتب مق ,)عزنلل

1

2

XV_Z10E_A_p52_62.p65 03.11.17, 10:30 AM62

«�

LK

�o

∂≥

�dÒÍ «_�DU‰

ةلكشملا

يطاقسلاا ضرعلا زاهج لغتشي لا.توصلا وأ ةروصلا ضرع متي لا وأ

لا ةروصلا نكلو توصلا عامس متي.رهظت

ىلع ضرعلا تانايب رهظت لا.ةشاشلا

.ةفيعض وأ ةبحاش ناوللاا

.ةشوشم ودبتو ;ةخطلم ةروصلا

عامس متي لا نكلو ةروصلا رهظت.توصلا

انايحأ يعيبط ريغ توص عامس متي.لكيهلا نم

.ةنايصلا رشؤم ءيضي

.لمعت لا دعب نع مكحتلا ةدحو

صحفلا.رادجلا يف رايتلا جرخمب لصوم ريغ زاهجلا رايت كلس•.فاقيلإا عضو ىلع ةطوبضم ةلصوملا ةزهجلأا ةقاط حيتافم•.ئطاخ ةراشلإا لخد عضو•.ليغشتلا عضو يف MUTE توصلا متك ةفيظو•.يطاقسلاا ضرعلا زاهج نم ةيفلخلا ةحوللاب ةحيحص ريغ ةروصب ةلصوم تلابكلا•.ةنحشلا ةغراف دعب نع مكحتلا ةدحو تايراطب•.ةحيحص ةروصب ةبكرم ريغ حابصملا ةدحو وأ حشرملا ءاطغ•.يطاقسلاا ضرعلا زاهج نم ةيفلخلا ةحوللاب ةحيحص ريغ ةروصب ةلصوم تلابكلا•.ىندلأا دحلا ىلع طوبضم ”Bright“ عوطسلا دنب•

“ عضو ىلع طوبضم ”OSD Display“ دنبلا• .)فاقيلإا( ”

.ةحيحص ريغ ةروصب ةطوبضم ةروصلا تائيهت•)طقف ويديفلا لخد(.ةحيحص ريغ ةروصب طوبضم ويديفلا ماظن•)طقف INPUT 1 ةراشلإا لخد عضو(.ةحيحص ريغ ةروصب طوبضم )Component/RGB( لخدلا ةراشإ عون•

.يرؤبلا زيكرتلا طبضا•.يرؤبلا زيكرتلا قاطن زواجتي يطاقسلاا ضرعلا زاهج دعب•)طقف رتويبمكلا لخد()”Clock“ ةعاسلا طبض( ”Fine Sync“ تائيهتلا ذيفنتب مق•)”Phase“ روطلا طبض( ”Fine Sync“ تائيهتلا ذيفنتب مق•.لصوملا رتويبمكلا زاهجل اعبت ةشوشم ةروصلا رهظت نأ نكمي•

.يطاقسلاا ضرعلا زاهج نم ةيفلخلا ةحوللاب ةحيحص ريغ ةروصب ةلصوم تلابكلا•.ىندلأا دحلا ىلع طوبضم توصلا ىوتسم•

تاريغت ببسب لكيهلا شامكنا نع اجتان نوكي توصلا نإف ,ةيعيبط ةروصلا تناك اذإ•.ليغشتلا ءادأ ىلع اذه رثؤي لا .ةفرغلا ةرارح ةجرد

.“ةنايصلا تارشؤم” مسق عجار•

.ةنحشلا ةغراف دعب نع مكحتلا ةدحو تايراطب•.دعب نع مكحتلا ةدحو يف ةئطاخ ةروصب تايراطبلا لاخدإ مت•

ةحفصلا٠٢

_٧٢٨٢

٥٢-٠٢٥١

٢٦ , ٦٥٥٢-٠٢

٢٤

٧٤

٢٤

٨٤

٤٤

٠٣٧١

٥٤٥٤

_

٥٢-٠٢٧٢

_

٢٥

٥١

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM63

∂¥

ةحفصلا٤٤

٢٥٢٤

ةلكشملاعضولا يف ءارضخ ةروصلا رهظت

INPUT 1 COMPONENT.)رضخلأا نوـللا نودب( ةيدرو ةروصلا ودبت

.INPUT 1 RGB عضولا يف.ةمتعم ةروصلا

.ةبحاشو ادج ةعطاس ةروصلا

صحفلا.ةراشلإا عون ةئيهت رييغتب مق•

.حابصملا لدبتسا .رمحلأا نوللاب ءيضي حابصملا رشؤم•.ةحيحص ةروصب ةطوبضم ريغ ةروصلا تائيهت•

d�Ò‰UD�_« Í

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM64

«�

LK

�o

∂µ

«�Lu«HU

��

��

��

��!�"#�$ �� %!��&

'��( �)� ��*��+,INPUT 1-

��.�� /0�&�)� '��( ��*��1� RGB

,INPUT 1-

'��( �)� �� 2�#�,INPUT 2-

'��( �)� �� ,INPUT 3-'��( 1�*3 ��*��1� ,RS-232C-

�%!.45� ��& ��26� ��7��.�� 8

��.�� /0�&'��( �)� ��#�+

)�9 ��#�+�� !�:� ��.*��

��4�� (1�� )�

��.��+ ��;�(�!.�5< ��( ��*��= ��

�!.�5< ��( ��*��= �� ,>?@ �%�.��-1�� (

��A� ��( ��.7B��A� C��( ��.DE F

��*� ��D�A&1�� G� �/�� 1�H ��I

�/=�� ,1�� -

��J ,1�� &-��*��+ ��0��

G4@ �%!.��K

A� :�� !.45:&XV-Z10E

NTSC3.58/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM/DTV480I/DTV480P/DTV540P/DTV580I/DTV580P/DTV720P/DTV1035I/DTV1080I/

DTV1080I-50�� :�� RGB�B�L ��!� ��#�8 :�M N �� O =�� ! ��"�P ��7� ��: RSTU =�6� ,VVWTV X��1��Y × [\UT[\ X:��Y "3-:�� 2�]: U[^^UR ��4� ,,RS_ X`0��Y × U_R X:�� Y "3-:�!� =��( 1*�� \−S[T\, ��c ��d� & FVT\−^T\, �� e�8 f = _TV\−^TU[ "3"#�$ �� =�.�� .�� =��( UN\ >�]"�6� 0�:& �=�!& S\ �=�P

Y: UT\ 0��H p-p, 1E�"F !�g, =��>G� SW `>�PB: WTU 0��H p-p, =��>G� SW `>�PR: WTU 0��H p-p, =��>G� SW `>�

U[S )h 1��E ��& ,DTV720P-"�6� 0�:& �=�!& S\ �=�P

RGB "2�#�i1E�"F "@ �)� �j��( ��!�� :�M ��*�� /)d�: U−WTU 0��H p-p, "�Ag, =��>G� SW `>� HORIZONTAL SYNC. SIGNAL ,'��( ��.E�"F �/0�&-: "�.�k TTL ,"�Agi!�gl-

VERTICAL SYNC. SIGNAL ,'��( ��.��"F ��8-: ��m ��no�� `:5p"�6� 6B�� =�� m DIN R �==�m

Y ,'��( �j?I(-: UT\ 0��H p-p, 1E�"F !�g, =��>G� SW `>�C ,'��( ��J-: ��#�k V_[TU 0��H p-p, =��>G� SW `>�"�6;� RCA: '��( 0�� , '��( 0�� "�o��, UT\ 0��H p-p, 1E�"F !�g, =��>G� SW `>�"�6� qo� 0�:& �=�!& ^ �==�m[\−U_ "�Br�1ENR−SW r�1ER[−UW o��r�1E"��m 6B�� =�4� STN "3: AUDIO, STU 0��H rms, =��>G� `os� "F [[ o��`>� ,!.�� -UT\ >�+ ,`C�8-!�:� "�.� �( _T[ !3 :�� \1�� ".�� UU\ − UR[ 0��H

^T\ `"��USiUV r�1ES_\ >�+ ,��?@ ��8-iUW\ >�+ ,��?@ �%G.#�8- =!.D�� 1�� ".�� UU\ 0��HSW\ >�+ ,��?@ ��8-iUV\ >�+ ,��?@ �%G.#�8- =!.D�� 1�� ".�� UR[ 0��HR >�+ ,1�� ".�� UU\ 0��H- − V >�+ ,1�� ".�� UR[ 0��H-S^V >C�( C�� =� 4��i!:� ,��?@ ��8-iURV >C�( C�� =� 4��i!:� ,��?@ �%G.#�8- =!.D��1�� ".�� UU\ 0��H

UVV >C�( C�� =� 4��i!:� ,��?@ ��8-iUUV >C�( C�� =� 4��i!:� ,��?@ �%G.#�8- =!.D��1�� ".�� UR[ 0��H

+S ��M +SN ��A� "u� �−U[ ��M +UV ��A� "u� �=5!.�*&

_N o��r�1ER^[ ,:��- × [^ ,��1��- × STRN[ ,:�L- "3 ,��3 �� & 0�h-WT[ o�3>C�( 1�*3 :F =��, =4� .J "F ��3 AA, !�v 1��, o�� 0�� , w5w� "� u+ G=�+ �� RCA, o�� =x NG=�+ RCA ��M G=m �=�!& 0�:& S\ �=�P, "� y 1�� G=m RCA ��M G=m �=�!& \[ �=�P ,/>�=-, z4I��!� ,"�og-, "��O r��I '?0&, >�G& ��F ��!� ,"�o;g-, �� .7B��

>C�( ��#�$ ,"��:� ��#�$i��*� ��#&- ,BQC-PGB10S//1-, >C�( 1�*3 :F =��,RRMCGA220WJSA-, =4� + ,C�3 “AA”-, !�v 1�� />�=, =!.s2I ��*� ��.��(,QACCVA006WJPZ-, !�v 1�� *� ��.��( >r��{ o��{ >!2B0��p ,QACCBA015WJPZ-, !�v 1��

%!.�� >�� 2�p >`>G��!� ,QACCLA005WJPZ-, o�� 0�� ,QCNWGA001WJZZ-, "� y G=�+RCA �� ,QPLGJA002WJZZ-, o�� =x N "�=m RCA ��M ��| 1�6�� =�!& 0�:& S\ �=�P

,QCNWGA043WJPZ-, "� y 1�� G=m RCA ��M G=m �=�!& \[ �=�P ,QSOCZ0361CEZZ-, z4I:�!� ,CCAPHA004WJ01-, "��O r��I ,PFILDA010WJZZ-, >�G& ��F ��!� ,SPAKXA333WJZZ-,�� .7B��; />�= =x W �B+ ,TINS-B021WJZZ- i��B� ��#�2�� >��*�� >��=�� ,TINS-B082WJZZ-

o�EI "F !�!� ��.��F ��.��(, 1�.�~ �� SHARP =�L 1B�� .#��3 >��6�+ >q�v j�)K 1��2+ :�M ��2.�=�>J '�� "��L� `�G� ��6�+ >�� no��( r& G�3 �!�� C��+ ��2.�� G� *�J r2< =�c �%).50+ 0& rnp��3 :F 1�v 0& ��C��+ ��D6��

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.12.2, 0:08 PM65

∂∂

�MEd ÝHKw

«_�FUœ

«�uŠb« ∫ �r

�MEd łU½³w

�MEd šKHw

�MEd ŽKuÍ

�MEd łU½³w

�MEd √�U�w

٥٫٤٣٢

١٫٠٣

١٥

٤٩٢

٥٫٢

٩٢ ١٧ ٤٦

٥٢٢٩

٢٦

٧٠٢

٤٫٠٦

٢٫٤٦

٦٫٦٨

٦٫٥٩١

٤٫٧٠٢

٥٫٨٢ ٥٦

٨٫٨٤٢٫٣٤

٧٫٩٤ ٧٥

٥٫٢١

٢١١

٢٠٢ ٩١٢

٥٤

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM66

«�

LK

�o

∂�

Aspect Ratio ®½�³W «_ÐFUœ©

�� :�� >��1�� #��(� �� /=�� #��( :�� A��*��1� >�� r& R:N� �A� ` d 6�� :� d� =2�� `=��

V\:^ > \[:^�

Auto Sync ®«�²e«�s «�²KIUzw©

1��;L `0d� 1��u� "�*2� ��#�� >?� '!�� "F ��*��1� :F�� L ��d�h ��.�� & �D# � "��2��

Background ®šKHOW©

.3 :�� 6��( ��.��u� �� :2� 1�G� �j�!K�

CINEMA ZOOM ®Ë{l «�e?ËÂ «��O?MLU?zw©

.3 =�n� ��?@ G4@ ��E".�F ��I 0& `:�Mi`!�� 7��>:�� #��( �!�� :�M �� :� d��

Clock ®«ôÝ²DöŸ «�L�×w©

1��.D�� 1��u� �%!.45� ��& ��26� ��7�� d�h �%?4��=+�� :2�" *�J "�.�k �%!.45� z�� 6��O�

CLR Temp ®Šd«—… «_�u«Ê©

>�� *F �!.D��"� �d�h C��( ��J ��5 �� 6��( �)�A� �� %!��&� �)�c C��( ��J j:4I 6�� òs� �0u�>" �� M �%C�� 1��> 0�� `��J ��7�( ��, `> G3 =E �( C��(��J j:4I 6�� òs� =�>�(� >" �� M ��E�G� >òs� !4�:��

Gamma ®√ýFW žU�U©

>�� .��F A��( ��#��( 1�4& 6�� "�� =�� :F �� L �( !4�� /AE�I ��.�� "F ��#��( �>J 1�� /AE�I ��"2�� *2v �).�� `�=�� `>?� "D.�� np ��: Standard,

Cinema1, Cinema2 > Brighten�

Keystone Correction ®ËþOHW ðB×O` «ô½×d«·©

>�� 1�� =.#��O 17�;p ��#��( �G�� :2� 1��u� A� ��%!��& "F �> ��

Lens Shift ®ðGOOd «ð−UÁ «�FbÝW©

>�� d�h "�?@ 6��( �� %!��& :F �� L �!.D�� q��1B�� 1�p ��!� �.�� v ��!� "F A�g ��M A�g >"F �/:�M��!�� ,UVN°-�

Phase ®«�Du—©

1�� 4�� r� :��( :F :�� 1B�� 0& 1�G�H �j��+ ��.7o��>��.7=�� 0& G�� 1�� :2�" 1*�J G�� "�.�k ��4�� z��

6��, 0�J 6��( �� %!��& !.�� z�� "#��=�=�1��

�F�r «�LBDK�U�

Þd· «�²uAOq RS-232C .�*3 0& A� �� %!��& "F A� ��*��1��

Resize ®ðGOO?d «�×−r?©

1��O �v =.�� `> 1��u� >?@ :�� #��( �.��F 6��(�� *2v �%).�� "F =�F w5w� `>?�: STRETCH,

SIDE BAR > CINEMA ZOOM�

STRETCH ®«�²?Lb?¹b©

>?@ ��.D�� #��( =�*"� :�M �� =/=�� V\:^�

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM67

∂∏

"Nd”

`C��[R`��[R`�� ?�h "�.�k ��#�+��W[`�� d�h��^[�!.��K ��#�$��RS�!.�� :26� ��7��SR`�� z"��NR`��| ��.�6�� INPUT 1-3��W[`>?� )6��SR=4� +��S\=2�� ).�� WR1� F��[R1E�"F 1�� & Auto Sync ,?�h ��.E�"F ��.�� &-��VR17�p �� "2��|��\[1#��O ��| ��#��(��^[1��u� ��#��(��RR

C��( �/��J (CLR Temp)��NRC�� .�o�E ��e�8��UN)6�� j �| ��.�� &��^R)��_Rq�� 1B�� 1�p ��!��[N� �).�� "#�� j��( INPUT��W[� �j�)K ENTER��WN� �%�.�� STANDBY��_[� ��.7B�� ON��V[� ��.E�"F ��.�� & AUTO SYNC��SR , VR� ��( UNDO��^[� �� MENU��VN� 1�� o� FREEZE��NN� 1��u� ��#��( PICTURE SETTING��RR� 1B�� C�3 ��#��( RESIZE��RN� 1�� >?@ �)� �j��( RGB/COMP��RR� ?�h �%�1�� HEIGHT ADJUST��\N� ?�h �%��| KEYSTONE��^[� o.3 ��#�+ MUTE��_[>� !�2� & CINEMA ZOOM��SN

!�@��[R!�v ��.��U[?�h ��#��(��[R?�h 6��( ��*��1��SR��| ��.�6�� INPUT 1��[[��| ��.�6�� INPUT 2��\[��| ��.�6�� INPUT 3��\[��| ��.�6�� RS-232C��S[��| 1�6�� )� ��#�+ AUDIO INPUT��\[��SR�5K��[R:�� + :�M ��7�� OSD��WRz4I ��!��U\0.�� .�� UV0.�� )�>9 z ��UV

G�� d�h �/""��\NG�� d�h ��D��\No�� RGB��R[o�� 0�� ^[o�� =x N G=�+ RCA ��M G=m �=�!& 0�:& S\ �=�P��[[o��+ �).�� R\o��+ "�0��R\�B� ,�B� :�� + :�M ��7��-��\S��J��[R��J �� US"e�� 4G��\\ , [S"eGH ,:��- ��#�$��WR"#�$��RS"e�� #�$��\\ , [S"e�� 1�n � ��A� ��(��\\ , [S"�.7�� >C�( ��.�*3 :F =��S\"��O ��I��\V"��O >!4& C� �8��N["E�"2� �G��SR"��"+ �j��(��VR"��m ��.�� .��U["��c ��E>��UN"� y G=m RCA��N["� y 1�� RCA ��M �=�!& \[ �=�P��R\"�6;� `"J o�2��2B.�J ��!&��[\"�?@ �� US"�?@ `0�& H-Pos��SR"�?@ :��8 V-Pos��SR�� /=��SN�� _R�� j��(��RR

>�G& ��F ��!��\\>C�( 1�*3 :F =��S\>?@ ��.�� STRETCH��SN>?@ �G.#�8��^R>?@ C�;( ��#��(��[R>?@ SIDE BAR��SN>?@ PRJ ,:*m 6��( �� %!��&-��\S

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM68

∂π

Memo

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM69

�∞

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.11.17, 10:31 AM70

—u� »—U�—u�ËsA�

نابايلا يف عبط

TINS-B082WJZZ03P11-JWM

.مادختسلاا رركم قرو ىلع %٠٠١ ةبسنب عبط

1

XV_Z10E_A_p63_71.p65 03.12.2, 0:12 PM71

xv-z10e xv-z10e - sharp global · 2005. 2. 18. · before removing the screw, disconnect power...

Documents