xw hybrid ic operations guide 975-0385!03!02 rev-d spa

7/25/2019 Xw Hybrid Ic Operations Guide 975-0385!03!02 Rev-d Spa

1/124

Cargador/inversor

hbrido Xantrex XW

Gua de funcionamiento

www.schneider-electric.com


2/124

Nota sob re la propiedad intelectualy Informac in de contacto

Marcas comercialesSchneider Electric, ellogotipo de Schneider Electric,Xantrex, y Xanbus son m arcas com erciales o m arcascom erciales reg istrad as del grup o em presarial Schneider Electric. O tras m arcas com erciales, m arcascom erciales reg istrad as y nom bres de prod uctos son prop ied ad de sus respectivos prop ietarios y slo se utilizanen el presente docum ento con fines identificativos.

Nota sobre la propiedad intelectualD erechos reservad os 2008, 2009, 2010 Xantrex Technolog y Inc. Todos los derechos reservad os. N o estperm itido rep rod ucir ning una p arte d e este d ocum ento d e ning una form a ni tam poco revelar su contenido aterceros sin el consentim iento expreso por escrito de:Xantrex Technolog y Inc.161-G South Vasco R oadLiverm ore, C alifornia U SA 94551Xantrex Technolog y Inc. se reserva el derecho a revisar este docum ento y a realizar cam bios en su contenido d eform a p erid ica sin ning n tipo d e obligacin o planificacin d e d ichas revisiones o cam bios a m enos que estob ligad o por un acuerdo anterior.

Exclusin para la documentacinA M E N O S Q U E SE A C U E R D E A L G O D ISTIN TO PO R ESC RITO ,XANTREX T E C H N O L O G Y IN C . (EN ADELANTE, "XANTREX"):

(A))N O O F R E C E N IN G U N A G AR AN TA REFERENTE A LA PR EC ISI N ,C O M PLETITUD O A D E C U A C I N D E NING N TIPO D E IN FOR M AC I N ,TCN IC A N I D E O T R O TIPO ,CO NTENIDA EN SU S M A N U A L ES O EN C U ALQ U IER O T R A D O C U M E N TA C I N ;

(B) N O SE H A C E RESPONSABLE D E N IN G U N A PR D ID A,D A O ,G A S T O O C O S T E,YA SEA ESPEC IAL,D IREC TO ,IN D IRE C TO ,D ERIVAD O O AC C IDEN TAL,Q U E SE P U E D A PRO DU CIR PO R EL U SO D E D IC H A IN FOR M AC I N . EL U SU AR IO A SU M E T O D O S LO S RIESG O S DER IVAD O S D EL U SO D E D IC H A IN FOR M AC I N ;Y

(C ) R E C U E R D A Q U E SI ESTE M A N U A L EST TRAD U C IDO A O T R A L E N G U A Q U E N O SEA IN G LS,N O SE P U E D E G ARA N TIZAR LA EXA C TITUD D E LA TRADU CC I N ,A U N Q U E SE H A N LLEVADO A C A B O LO S P A S O S N ECESA RIO S PARA C O N S E R V A R L A.ELCO NTEN ID O A P R O B A D O PO R XANTREX A P A R E C E EN LA VER SI N IN G LESA,Q U E SE P U E D E C O N S U L T A R EN W W W .SCH N EID ER-ELEC TRIC .C O M .

Fecha y revisindiciem bre de 2010 R vision D

Nmero de referencia975-0385-03-02

Nmero de producto865-1035-61 (Xantrex XW 6048 230 50), 865-1040-61 (Xantrex XW 4548 230 50), and 865-1045-61(Xantrex XW 4024 230 50)

Informacin de contacto

w w w .schneider-electric.com

N orth Am erica 1 650 351 8237

1 866 519 14701 925 245 1022 re.techsupport@ schneider-electric.com

France 0 825 012 999 fr-re-techsupport@ fr.schneider-electric.com

D eutschland + 49 (0) 180 575 3 575 + 49 (0) 2102 404 7101 pv-service@ de.schneider-electric.com

E spaa + 34 902 101 813 + 34 933 055 026 es-sat@ es.schneider-electric.com

L'Italia +39 035 4151111 +39 035415 3200 IT-pronto-contatto@ it.schneider-electric.com

Para m s inform acin local por favor contacte con su A gente C om ercial Schneider Electric o visite nuestrapg ina w eb en:http://w w w .schneider-electric.com /sites/corporate/en/support/operations/local-operations/local-operations.page


3/124

iii

Acerca de esta gua

Finalidad

La finalidad de esta gua d e funcionam iento es proporcionarexplicaciones yprocedim ientos para la configuracin, el funcionam iento, el m antenim iento yla resolucin de p rob lem as del cargad or/inversor hbrido Xantrex XW deSchneider Electric.

mbito

Esta gua incluye inform acin acerca de la supervisin y la configuracin delcargador/inversor de la serie Xantrex XW .

Esta gua prop orciona ind icaciones de seguridad, inform acin detallada relacionadacon la instalacin e inform acin sobre el funcionam iento y la resolucin d eproblem as de la unidad . N o prop orciona procedim ientos d e instalacin ni detallesacerca de m arcas concretas de bateras, paneles fotovoltaicos ni generadores.Para ob tener esta inform acin, consulte con los fabricantes de los equipos.

A quin va dirigido este manual

La gua est disead a para cualquier persona que necesite m anejar y configurar elcargador/inversor hbrido Xantrex XW , o resolver un prob lem a relacionado con estaunidad. D eterm inadas tareas de configuracin slo d eben llevarse a cabo con elasesoram iento de un proveed or autorizado o la com paa de electricidad local.

Organizacin

Esta g ua se divide en cuatro cap tulos y dos ap ndices:

En el captulo 1, Introduccinse describen las caractersticas delfuncionam iento del cargador/inversor hbrido XW .

El captulo 2, Supervisin del funcionam iento, contiene inform acin sobre lasupervisin d el funcionam iento del cargador/inversor hbrido Xantrex X W atravs del panel de inform acin del inversor o del panel de control del sistem aXantrex XW .

En el captulo 3, C onfiguracinse explica cm o d esplazarse por los m ens del

panel de control del sistem a Xantrex XW y cm o configurar el cargad or/inversorhbrido Xantrex XW .

El captulo 4, Resolucin de problem ascontiene inform acin y p roced im ientospara la identificacin y resolucin d e p osibles prob lem as con el cargador/inversor hbrido de la serie Xantrex XW .

En el A pndice A , Especificacionesse proporcionan las especificacionesm ecnicas y elctricas del cargador/inversor hbrido Xantrex XW .

En el A pndice B se especifican los intervalos y los parm etros de configuracinpredeterm inad os del cargad or/inversor hbrido Xantrex XW . Los parm etros deconfiguracin se p ueden consultar y m odificar a travs del panel de control del

sistem a Xantrex XW .


4/124

A cerca de esta g ua

iv 975-0385-03-02

Convenciones utilizadas

En esta gua se utilizan las siguientes convenciones:

Informacin relacionada

Para obtener inform acin sobre la instalacin del cargador/inversor Xantrex XW ,consulte la G ua de instalacin del cargador/inversor hbrido Xantrex XW(975-0384-03-02).

Si desea obtener m s inform acin sob re Schneider Electric, ad em s de susproductos y servicios, consulte la pgina w w w .schneider-electric.com .

ADVERTENCIA

Los m ensajes de ad vertencia identifican situaciones o acciones que puedenprovocar lesiones personales e incluso la m uerte.

PRECAUCIN

Los m ensajes d e p recaucin identifican situaciones o cond uctas que puedenprod ucir daos en la unidad o en otros equipos.

Im portante: E stas notas describen cosas q ue es im portante que sep a, pero noson tan im portantes com o los m ensajes de precaucin o advertencia.
http://www.schneider-electric.com/http://www.schneider-electric.com/


5/124

v

Instrucciones de seguridad

importantes

C O N SERVE ESTAS IN STRU C C IO N ES

1. A ntes de utilizar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW , lea todas lasinstrucciones y m arcas d e precaucin del cargad or/inversor de la serieXantrex XW y las bateras, ad em s de tod as las secciones corresp ondientesde esta g ua.

2. A seg rese de q ue el cargad or/inversor de la serie X antrex XW est instalad ode acuerdo con las ind icaciones y los proced im ientos especificados en la

G ua d e instalacin que se p rop orciona p or sep arad o.3. N o exponga el cargador/inversor de la serie X antrex X W a lluvia, nieve ni a

lquidos pulverizados. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra niobstruya los orificios de ventilacin.

4. U tilice nicam ente accesorios recom endad os o prop orcionados porSchneider Electric. D e lo contrario, existir el peligro de que se produzcanincendios, electrocuciones o d aos a las personas.

5. Para evitar el riesg o de incendio y d e electrocucin, asegrese de que elcableado existente est en buen estad o y no est infrad im ensionad o. N outilice el cargador/inversor de la serie Xantrex XW si el cableado estdaado o no cum ple los estnd ares.

6. N o utilice el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW si ha recibido un golpefuerte, se ha cado o se ha daad o de cualquier otra form a. Si el cargad or/inversor de la serie X antrex XW se ha daado, consulte la seccin G aranta.

7. N o desm onte el cargad or/inversor de la serie Xantrex X W . N o contienening una pieza que pueda reem plazar el usuario. C onsulte la seccinG aranta para obtener las instrucciones sobre asistencia. Si intenta repararusted m ism o el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW puede prod ucirseun incendio o una electrocucin, y se anular la garanta. Loscond ensadores internos siguen estando cargados despus de d esconectartoda la alim entacin.

ADVERTENCIA

Este captulo contiene instrucciones de seguridad y funcionam iento im portantes.Lea y conserve esta gua de funcionam iento para consultarla en el futuro.

ADVERTENCIA: Limitaciones de usoEl cargad or/inversor hbrido X antrex X W no ha sido d isead o p ara su uso coneq uipos de soporte vital u otros dispositivos o eq uipos m d icos.


6/124

vi 975-0385-03-02

8. Para red ucir el riesgo d e electrocucin, el personal de m antenim ientoautorizado d eb er d esconectar tanto la alim entacin de C A com o la de C Cdel cargador/inversor de la serie X antrex XW antes de intentar realizarcualquier operacin de m antenim iento o lim pieza, o trabajar en cualquier

circuito que est conectado al cargador/inversor de la serie Xantrex XW .A unque la unidad entre en m od o de espera, no se red ucir el riesgo.

9. Para red ucir el riesgo de cortocircuitos, el personal de m antenim ientoautorizado d eber utilizar herram ientas aisladas al instalar o trabajar coneste equipo.


7/124

vii

Instrucciones de seguridad importantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v

1 IntroduccinC aractersticas bsicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Funcionam iento bsico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13

Prestaciones ante la sobrecarga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

Proteccin contra la form acin de islas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

Supervisin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Panel de inform acin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

Panel de control del sistem a Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16

2 Supervisin del funcionamientoSupervisin del funcionam iento a travs del panel de inform acin del inversor - - - - - - - - - - - - -22

Supervisin del estado de la entrada de C A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -22

Supervisin del estado del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23

Supervisin del estado del cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24

Supervisin de errores y advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24

Ecualizacin de las bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24

Activacin y d esactivacin del cargador/inversor de la serie Xantrex X W - - - - - - - - - - - - - - -25

Supervisin del nivel de batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -27

Lectura de la pantalla de visualizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -27

Supervisin d el funcionam iento a travs del panel de control del sistem a Xantrex X W - - - - - - - -28

C aractersticas d el panel de control del sistem a Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28

U so del botn de espera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -29

D esplazam iento p or el panel de control del sistem a Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -29

Visualizacin de las pantallas de inicio del panel de control del sistem a Xantrex XW - - -29

Visualizacin de otras pantallas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -211

Lectura de la pantalla de estado del sistem a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -212

Lectura de la pantalla de inicio del cargador/inversor de la serie Xantrex X W - - - - - - - - - - -213

Lectura de lapantalla de M eters (C ontadores) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -217

3 Configuracin

U so del panel de control del sistem a Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -32M en Setup (C onfiguracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex X W - - - - - - - - - - - - - -32

C onfiguracin de fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -33

U so de los m ens de configuracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -34

M en de configuracin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -38

U so de los parm etros Low B attery C ut O ut (C orte p or batera baja) y LB C O D elay

(Tiem po de espera del corte por batera baja) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -39

U so del m odo de bsqueda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -39

M en de configuracin del cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -311

Funciones de cargador de bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -312

Proceso de carga en varias etapas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -312

Contenido


8/124

C ontents

viii 975-0385-03-02

C arga de ecualizacin de las bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 315

U so del bloqueo de cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 316

M en de configuracin personalizada de la batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 317

C onfiguracin de C A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 318C onfiguracin de respaldo de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 320

G estin de la energa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 322

R espaldo de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 322

R espaldo de red y carga de bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 323

R educcin del pico de carga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 324

D iscrim inacin horaria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 324

C onfiguracin de respaldo del generador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 325

C onfiguracin de salida auxiliar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 326

M en de configuracin de varias unidades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 328

D efinicin del nom bre del dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 329

D efinicin del nm ero de dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 330C onfiguracin trifsica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 331

M en C onnections (C onexiones) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 333

C m o copiar la configuracin de otra unidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 334

R estauracin de la configuracin predeterm inada de fbrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335

U so de las funciones avanzadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 336

4 Resolucin de problemasIndicaciones generales para la resolucin de problem as - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42

A plicaciones del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43

C argas resistivas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43

C argas de m otor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43

C argas problem ticas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

C argas m uy pequeas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

Luces fluorescentes y fuentes de alim entacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

Relojes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

Bsqueda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

R esolucin de problem as del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45

R esolucin de problem as del cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 410

Errores y advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 412

M ensajes de advertencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 412

Tipos de advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 413M ensajes de error - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 418

Tipos de errores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 418

Funcionam iento del inversor desp us de que se p roduzca un error - - - - - - - - - - - - - - 419

A EspecificacionesEspecificaciones elctricas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A2

C apacidad de sobrecarga del cargador/inversor de la serie Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - -A3

Potencia de salida y tem peratura am biente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A5

Eficiencia del cargador/inversor de la serie Xantrex X W - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A5

Eficiencia en inversin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A5

Eficiencia en carga (tpica) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A6


9/124

C ontents

975-0385-03-02 ix

Eficiencia en carga (factor de potencia corregido) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A6

Eficiencia en m odo de sum inistro de energa con conexin a red (tpica) - - - - - - - - - - - -A7

Especificaciones m ecnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A8

Accesorios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A9N orm ativas y seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A9

B Configuracin predeterminadaIntervalos y parm etros de configuracin predeterm inados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B2

M en de inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B3

M en de cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B3

M en de configuracin personalizada de la batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B4

M en de C A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B4

M en de respaldo de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B5

M en de respaldo del generador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B5

M en auxiliar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B6M en de conexiones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B7

Informacin de garanta y devolucin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - G A1

ndice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IX1


10/124

x


11/124

1Introduccin

En elcaptulo 1, Introduccinsedescriben las caractersticas delfuncionam iento del cargador/inversorhbrido XW .

Entre los tem as de este captulo seincluyen los siguientes:

C aractersticas bsicasen lapgina 12

Funcionam iento bsicoen lapgina 13


12/124

Introduccin

12 975-0385-03-02

Caractersticas bsicas

El cargad or/inversor hbrido X antrex XW es un cargad or/inversor de onda

sinusoidal pura que se puede utilizar en ap licaciones com erciales y d om sticas:aislad a, respaldo de red y conexin a red . A dem s acta com o alm acenam ientode energa para las bateras. El cargad or/inversor de la serie Xantrex XW puedeinteractuar con la red o d e form a ind ep endiente, y funciona con g enerad ores yfuentes de energa renovable p ara p rop orcionar energa a tiem po com pleto o derespaldo.

Entre otras d e las caractersticas d el cargador/inversor de la serie Xantrex XW seincluyen las siguientes:

Salida d e ond a sinusoidal pura d e elevada eficiencia.

N iveles de energa m od ular: se pueden instalar hasta cuatro inversores enuna configuracin de dos hilos, m onofsica, de 230 voltios para prod ucir

hasta 24 kilovatios. Tam bin se p ued en conectar varias unidades p ara crearun sistem a trifsico. Es necesario al m enos un inversor por fase. A dem s, sepueden conectar hasta d os inversores en p aralelo en cad a fase.

R esistencia a la sob recarga p ara arrancar cargas de g ran consum o com o,por ejem plo, bom bas, neveras o com presores de C A .

La entrada de factor de potencia corregido (FPC ) reduce la corriente necesariapara la carga, lo q ue aum enta la cap acidad de transferencia de C A .

El cargad or en varias etapas y la corriente de salida de C C elevada reducenel tiem po de carga.

El m dulo de arranq ue d e generador autom tico X antrex XW opcionalperm ite el funcionam iento con una am plia varied ad de generad ores,

conectados a travs de una entrad a de generad or dedicada. A dm ite el funcionam iento de conexin a red m ultim od al.

C onm utador de transferencia integ rado.

Ventilador de refrigeracin interno de velocidad variable term orregulado.El ventilador se activa cuando la tem peratura internar alcanza los 45 C yalcanza su velocidad m xim a a los 70 C . El ventilad or se desactiva cuandola tem peratura interna d esciende a los 40 C .

El diseo del bastidor estim ula el flujo de aire vertical a travs del inversor.Este efecto chim eneanatural proporciona refrigeracin por conveccin enlos niveles de energa inferiores y reduce el tiem po d e uso del ventilador.

El diseo de la unidad es seg uro y su m antenim iento in situ es sencillo.

Componente delsistema

El cargador/inversor de la serie X antrex XW utiliza Xantrex Xanbus , unprotocolo de com unicaciones de red desarrollad o por el fab ricante p aracom unicar su configuracin y actividad a otros dispositivos con tecnologaXantrex Xanbus. Puede configurar y supervisar el cargador/inversor de la serieXantrex XW y tod os los d ispositivos con tecnologa X antrex X anbus d el sistem a atravs de un panel de control del sistem a Xantrex XW (nm ero de referencia865-1050).


13/124

Funcionam iento bsico

975-0385-03-02 13

Funcionamiento bsico

El cargador/inversor hbrido X antrex XW es un cargad or/inversor de ond asinusoidal m odular que se p uede utilizar tanto en aplicaciones com ercialescom o dom sticas, aisladas, de respaldo de red o de conexin a red , conalm acenam iento de energa en bateras. El cargador/inversor de la serieXantrex XW es un inversor de C C a C A independiente, un cargador de b aterasy un conm utad or de transferencia de C A integ rad o. Todas las configuracionesdeb en cum plir las norm as sobre electricidad locales y nacionales.

Funcionamientocon variasunidades

Inversin En el caso de q ue existan varios cargadores/inversores de la serieXantrex XW , el cargador/inversor principal em itir im pulsos a la red XantrexXanbus para sincronizar el funcionam iento d el resto de unidades paralelas.En caso de que existan cargas d e C A , tod as las unidad es prod ucirn energa,lo que prod ucir un rep arto eficaz de la carga. Varias unidad es de cargad ores/inversores d e la serie Xantrex XW no prod ucen energa a la vez si el m od o de

bsqueda est activado. C onsulte la U so del m odo d e bsquedaen lapgina 39.

Carga en paralelo Los conjuntos de cargad ores/inversores d e la serieXantrex XW sincronizan las etap as de carga para garantizar la carga eficientedel grup o d e b ateras. Todas las unidad es p asan a la etap a d e absorcin encuanto lo hace una nica unidad . En la etap a de ab sorcin, tod as las unidad esdeb en com pletar dicha etap a antes d e p asar a la siguiente. Teng a en cuentaque las unidad es no com parten la carga m ientras se encuentran en carga, salvoen la etap a en b ruto. Los cargad ores/inversores d e la serie X antrex XW dejan decom partir la corriente d e carga justo antes de com pletar la etapa en b ruto. Lasunidad es no com parten la corriente d e carga d urante las etap as d e absorcinni flotacin.

C ad a unidad carga las b ateras en funcin de la configuracin de nivel de cargam xim a y las red ucciones internas activas (basad as en la tem peratura).

Si la op cin de ecualizacin est activada en uno o varios dispositivos capacesde ecualizar la b atera (por ejem plo, cargadores/inversores de la serieXantrex XW o controladores de carga solar), slo estos dispositivos realizarn unciclo d e ecualizacin d espus de la absorcin. El resto d e d ispositivos pasarna la etap a de flotacin (si se ha seleccionad o la carga en tres etap as) o pasarna la etap a d e transferencia d e C A (si se ha seleccionado la carga-en dosetap as).

Si se han instalad o uno o m s controlad ores d e carga solar Xantrex X W y estn

en funcionam iento en el sistem a, los cargadores/inversores de la serieXantrex XW sincronizarn slo la etap a d e carga en b ruto con los controlad oresde carga.

Transferencia de CA Los cargadores/inversores de la serie Xantrex X W sesupervisan entre s a travs de una tcnica d e supervisin d e igual a igual paradeterm inar la calidad de la entrad a d e C A . Si alguna d e las unidades paralelasconsidera la entrad a d e C A com o incorrecta, no se p roducir la transferencia d eC A y el indicad or LED de C A parpadear d e form a constante en el panel deinform acin de cad a unidad . Si el sistem a se encuentra en etap a d etransferencia y se prod uce un error de C A en cualquiera d e las unidad es, tod aslas unidad es pasarn a la etap a de inversin de form a sim ultnea.


14/124

Introduccin

14 975-0385-03-02

Errores Si se prod uce un error en un cargador/inversor de la serie X antrex X Wde un sistem a com puesto por varias unidad es, slo se ap ag ar el dispositivoafectado, excepto en las siguientes circunstancias:

Si se prod uce un error de m odo de inversin en una unidad principal quehace que deje de invertir, se producir un error generalizado del sistem a.Si el error de m od o d e inversin se prod uce en una unidad sub ordinada,slo se ap ag ar la unidad sub ordinada afectad a.

Si se prod ucen errores relacionad os con la batera com o, por ejem plo, lasobretensin o el sobrecalentam iento d e la b atera.

Otros modos de funcionamiento Los cargadores/inversores de la serieXantrex X W funcionan de form a indep endiente cuando se encuentran en lossiguientes m od os: respaldo de red (incluido el m od o de sum inistro de energa),red uccin de carga, respaldo del generad or y bloq ueo d e cargad or. D e estem od o, se puede configurar la ejecucin de varias funciones de form aindependiente y el sistem a funciona con m ayor flexibilidad. Todas las

configuraciones deben cum plir las norm as sob re electricidad locales ynacionales.

Salida auxiliar C ada cargador/inversor de la serie Xantrex XW tiene una salida auxiliarprog ram ab le que perm ite poner en funcionam iento un peq ueo ventilador de12 V o utilizar un rel externo para llevar a cabo otras funciones com o, porejem plo, poner en m archa un g enerad or de form a rem ota (si no se utiliza elm d ulo de arranque de generad or autom tico X antrex XW con tecnolog aXantrex Xanbus), para desconectar cargas externas no im portantes o activaruna carga de derivacin para la regulacin del voltaje de la batera.

Rel detransferencia

El rel de transferencia incorporad o ad m ite cargas de hasta 56 am perios.Si se d etecta una fuente d e C A externa en una d e las dos entrad as de C A ,

el conm utador transferir las cargas d esde el cargador/inversor de la serieXantrex XW a la fuente de alim entacin externa y, a continuacin, activar elcargad or de bateras.

Rel AC1 y AC2 El diseo del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW no perm ite que lasentrad as A C 1 y A C 2 desem boq uen la una en la otra. Los rels q ue controlan lasentrad as A C 1 y A C 2 nunca se cierran de form a sim ultnea. Este d iseo evitaque el flujo elctrico de la entrada del generador revierta hacia a la red pblica.

Prestaciones ante la sobrecarga

A diferencia de m uchos otros inversores, el cargador/inversor de la serie

Xantrex X W evita q ue el voltaje d escienda d e form a considerab le d urante losestad os d e sobrecarga. El cargad or/inversor de la serie Xantrex XW soporta unasob recarga de m s del dob le de la salida potencia del inversor con slo unacada m nim a del voltaje d e salida.


15/124

Funcionam iento bsico

975-0385-03-02 15

Proteccin contra la formacin de islas

La proteccin contra la form acin de islas es una funcin de seguridad esencialque garantiza q ue ning una p ersona q ue trab aje en la red pb lica sufra d aos

causados por una fuente de energa d istribuida com o, por ejem plo, un cargad or/inversor de la serie Xantrex XW . La proteccin contra la form acin de islastam bin evita q ue las cargas conectad as al inversor sufran daos causados p oruna entrad a d e energa fluctuante d esde la red pb lica.

El cargador/inversor de la serie Xantrex XW utiliza un exclusivo control deretroalim entacin positiva para alcanzar el nivel fiable de proteccin contra laform acin de islas m ientras conserva la distorsin harm nica total en un nivelred ucido. La configuracin de softw are pred eterm inada se p rog ram a en cad acargador/inversor de la serie X antrex XW durante su fabricacin p ara g arantizarque no se creen islas, de acuerdo con las norm as d e seg uridadcorrespondientes.

En algunos casos, es p osible q ue tanto el cliente com o la red pb lica deseenajustar la configuracin de la proteccin contra la form acin de islaspredeterm inada. Por ejem plo, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW pod rasufrir falsos d isp arossi la red es d bil y el voltaje cae por debajo del intervaloperm itido especificado en las norm ativas. A ctualizar la red para elim inar esteproblem a pod ra resultar una tarea difcil para una red pblica. C on el perm isode la red pblica, es posible m odificar la configuracin d e fbrica p ara perm itirque el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW funcione en un intervalo devoltaje de red m s am plio. Slo el personal de m antenim iento autorizado d eb em od ificar esta configuracin m ed iante un softw are especial prop orcionad o porSchneider Electric. Todas las configuraciones deb en cum plir las norm as sobreelectricidad locales y nacionales.

M ientras sum inistra energa a la red, el cargad or/inversor de la serie Xantrex X Wsupervisa continuam ente la frecuencia y el voltaje de la m ism a. Si la frecuencia yel voltaje d e la red caen p or debajo d e los intervalos predeterm inados delcargador/inversor de la serie Xantrex XW ,1por ejem plo d urante un corte d eenerga o una sobretensin, el cargador/inversor de la serie X antrex XW dejarde sum inistrar energa a la entrad a A C 1 y se desconectar de la red pb licadurante cinco m inutos. (C inco m inutos es el tiem po m nim o de reconexin, y nose puede ajustar). Si la frecuencia y el voltaje de la red pblica han vuelto a susvalores nom inales una vez finalizado el tiem po de reconexin, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW com enzar a sum inistrar energa de nuevo.

La luz de error del panel de inform acin del cargador/inversor de la serie

Xantrex X W indica un error de la red pblica. En la pantalla d e tres caracteres noap arecer ning n cdigo de error, ya que el error es de la red pb lica y no delcargador/inversor de la serie Xantrex XW .

El panel de control del sistem a X antrex X W (PC S de X antrex X W SC P) indica unerror de la red pb lica a travs de la luz de error y un m ensaje de error en supantalla (los errores com prendidos entre F23 y F37 son errores de la red pblica;consulte la tabla 4-5 en la pgina 420). El error no se puede borrarm anualm ente. Los errores de red pb lica se borran autom ticam ente cuand o lafrecuencia y el voltaje d e la red pblica vuelven a los intervalos program ados enel cargador/inversor de la serie Xantrex XW .

1.C onsulte la Esp ecificaciones elctricasen la pgina A2.


16/124

Introduccin

16 975-0385-03-02

Supervisin del inversor

Puede supervisar el funcionam iento d el cargador/inversor de la serie

Xantrex XW a travs del panel de inform acin d el inversor instalado en fbrica om ed iante un p anel de control del sistem a Xantrex X W op cional. Para configurarel cargador/inversor de la serie Xantrex X W , slo se puede utilizar el panel decontrol del sistem a Xantrex XW .

Panel de informacin del inversor

Las caractersticas del panel de inform acin d el inversor son las siguientes:

B otones para controlar la activacin y la d esactivacin del cargador/inversorde la serie Xantrex X W , elim inar errores y advertencias y ecualizar la batera.

Pantalla de tres caracteres p ara indicar la potencia entregada, la corriente

de carga o la inform acin de resolucin de p rob lem as. Ind icadores LE D para ind icar el estad o de entrad a del inversor, el estad o de

salida del inversor, el estado de la batera, y errores o advertencias d el sistem a.

Panel de control del sistema Xantrex XW

El panel de control del sistem a Xantrex XW es necesario para configurar elcargad or/inversor de la serie Xantrex XW y otros com ponentes del sistem a contecnolog a Xantrex Xanbus.

Las caractersticas del panel de control del sistem a X antrex XW :

Pantalla de cristal lquido que sum inistra inform acin de estad o yfuncionam iento en form a de texto y grficos en tiem po real.

Indicador LED de error y advertencia.

R eloj interno para controlar la configuracin del cargador/inversor de la serieXantrex XW dependiente del tiem po.

B otones p ara seleccionar m ens de configuracin, personalizar laconfiguracin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW y b orrar loserrores y las advertencias.

Figura 1-1 Panel de inform acin del inversor

Hybrid Inverter/Charger

Grid (AC1)

Gen (AC2)

Fault /Warning

EqualizeBattery

Charging

Invertingflashing = sell

kW

A


17/124

Supervisin del inversor

975-0385-03-02 17

Figura 1-2 Panel de control del sistem a Xantrex XW

Fault/Warning Standby


18/124

Introduccin

18 975-0385-03-02


19/124

2Supervisin del

funcionamiento

Elcaptulo 2, Supervisin delfuncionam iento, contiene inform acinsobre la supervisin del funcionam ientodel cargador/inversor hbrido Xantrex XWa travs del panel de inform acin delinversor o del panel de control delsistem a Xantrex XW .


Supervisin del funcionam iento atravs del panel de inform acin delinversoren la pgina 22

Supervisin del funcionam iento atravs del panel de control del sistem aXantrex XW en la pgina 28.


20/124

Supervisin d el funcionam iento

22 975-0385-03-02

Supervisin del funcionamiento a travs del panel de

informacin del inversor

El panel de inform acin del inversor supervisa un nico cargador/inversor de laserie X antrex XW . El panel de inform acin d el inversor m uestra inform acinbsica y, adem s, perm ite activar y d esactivar el cargad or/inversor de la serieXantrex XW y com enzar la ecualizacin de la batera. Los ind icadores LE D delpanel de inform acin ind ican el estado d e la entrad a d e C A , el estad o d elinversor, el estado de la batera, y el estado de la ecualizacin y carga. Losind icadores LE D y la p antalla d e tres caracteres tam bin sealan los estad os deerror y alarm a d el cargador/inversor de la serie X antrex XW .

Supervisin del estado de la entrada de CAGrid (AC1) El ind icador LE D verde G rid (A C 1) ind ica la presencia y el estad ode una fuente de C A conectada a la entrada A C 1.

Figura 2-1 Panel de inform acin del inversor

Grid (AC1)

Gen (AC2)

Fault /Warning

EqualizeBattery

Charging

Invertingflashing = sell

kW

A

8.88

Smbolo Indicador LED encendidoIndicador LEDparpadeando

Indicador LEDapagado

La entrada de C A estpresente y habilitada. Elcargador/inversor de laserie Xantrex XW est listopara cargar las bateras,

sum inistrar energa a la redo transferir C A a las cargas.

La entrada deC A estpresente, seencuentra dentrodel rango

nom inal y estsiendocualificada(validada).

El cargad or/inversor de laserie X antrex X Wno estconectado a la

red . La entrad ade C A no estpresente o estpresente pero nose encuentradentro d el rangonom inal.


21/124

Supervisin d el funcionam iento a travs del panel de inform acin d el inversor

975-0385-03-02 23

Gen (AC2) El ind icador LE D verde G en (A C 2) ind ica la presencia y el estad ode un g enerad or u otra fuente d e C A auxiliar en la entrad a A C 2.

Si uno de los ind icadores LED de entrad a de C A est encendido y el otroind icador LED de entrad a d e C A est p arpadeand o, significa hay C A presente

en am bas entrad as, A C 1 y A C 2. N o obstante, el cargad or/inversor de la serieXantrex XW se p od r habilitar y recibir entrad a de C A de una nica fuente a lavez. El indicador LED ilum inado ininterrum pidam ente seala cul es la fuentehabilitada. Si hay dos fuentes de entrada d e C A presentes, el cargador/inversorde la serie Xantrex XW utilizar la fuente seleccionada en A C Priority (Prioridadde C A ) en el m en A C Setting s (C onfiguracin de C A ) del panel de control delsistem a Xantrex XW .

Supervisin del estado del inversor

El indicad or LED verde kW indica que el cargad or/inversor de la serieXantrex XW est invirtiendo la entrad a d e C C a salida d e C A . Si este ind icador

LE D est encendido o parpad ea, en la p antalla d e visualizacin ap arecer lapotencia de salida del inversor expresada en kilovatios.

Smbolo Indicador LED encendido Indicador LEDparpadeando Indicador LEDapagado

La fuente de C A estpresente y la entrada d e C Aest habilitada. El cargador/inversor de la serieXantrex XW est p reparadopara cargar las bateras ytrasm itir energa a las cargas.

La entrada deC A estpresente, seencuentradentro d el rangonom inal y esthabilitada.

La entrada deC A no estpresente o estpresente perono se encuentradentro d el rangonom inal.

SmboloIndicador LEDencendido

Indicador LEDparpadeando


El cargad or/inversor de la serieXantrex XW estinvirtiendo yprod uciendoenerga para lascargasconectadas.

El cargad or/inversor de laserie X antrex X Westsum inistrandoenerga a la red.

El cargad or/inversor de laserie XantrexXW no estinvirtiendo.


22/124


24 975-0385-03-02

Supervisin del estado del cargador

El ind icador LE D verde A ind ica que el cargad or/inversor de la serie X antrex XWest cargando el grup o d e b ateras. Si este ind icador LED est encend ido, en la

pantalla de visualizacin ap arecer la corriente de carga de las b aterasexpresada en am perios.

Supervisin de errores y advertencias

El indicador LED de error/advertencia rojo indica la presencia de un error o unaadvertencia en el sistem a. Para borrar los errores activos, pulse el botn deENC END IDO /A P A G A D O .

Ecualizacin de las bateras

Botn Para activar o d esactivar la ecualizacin d e lasbateras, pulse el botn de

ecualizacin (indicado por el sm bolo ) durante cinco segundos. Elcargador/inversor de la serie X antrex XW com enzar la carga d e ecualizacin una vez quese haya com pletad o el prxim o ciclo de carga. La ecualizacin slo funciona si

hay C A presente y est habilitada, y el cargador est activado. D e lo contrario, el

cargad or/inversor genera un error W 96 C annot Equalize(N o se puede

ecualizacin).

N ota: C uand o un ciclo d e carga finaliza o la carga se desactiva m anualm ente,el cargad or/inversor de la serie X antrex X W no sale del m od o de carga d eform a inm ed iata, y el ind icador LE D de carga perm anece activad o durante60 segundos.

SmboloIndicador LEDencendido


El cargador/inversor de

la serie Xantrex XW noest cargando lasbateras.

El cargador/inversor de

la serie Xantrex XW noest cargando.

Smbolo Indicador LED encendido Indicador LED parpadeando

Se ha p rod ucido un error en elcargador/inversor de la serieXantrex XW , y ste ha dejado decargar o invertir. El indicador LEDtam bin se activa de form aininterrum pida si en la unidad sehan producido am bos eventos, unerror y una advertencia.

El cargador/inversor de la serieXantrex XW tiene unaad vertencia. U na advertenciase pued e convertir en un errorsi el estado de advertencia nodesaparece.


23/124


975-0385-03-02 25

Si desea ob tener m s inform acin, consulte la seccin C arga de ecualizacinde las b aterasen la pgina 315.

Indicador LED El indicador LED am arillo Equalize (ecualizacin) indica que el cargador/inversorde la serie X antrex XW est com pensando las bateras.

Activacin y desactivacin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

Control deENCENDIDO/APAGADO

Si el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est en funcionam iento, pulse elbotn de E NC END IDO /A P A G A D O y m antngalo pulsado durante cinco segundospara desactivar la unidad. Para volver a activar el cargador/inversor de la serieXantrex X W con su estad o d e funcionam iento anterior, pulse el botn deENC END IDO /A P A G A D Om om entneam ente.

Si el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est desactivado, el resto debotones del panel de inform acin del inversor dejarn de funcionar. El procesode apag ad o no se puede cancelar. El cargad or/inversor de la serie X antrex X Wslo se puede volver a activar una vez que la pantalla aparezca en blanco.

Modo de espera En el m od o de esp era, el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW deja decargar, invertir y transferir a la entrada de C A . N o obstante, la unidad perm aneceencendida y presente en la red Xantrex Xanbus .

Para colocar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW en el m od o de espera,pulse el botn de ENC END IDO /A P A G A D O y el botn Equalize (ecualizacin) a lavez, y m antngalos pulsados durante cinco segundos aproxim ad am ente. En la

PRECAUCIN: Daos en la batera

Si la ecualizacin no se realiza correctam ente, se pueden prod ucir daos en las

bateras. C onsulte al proveedor de sus bateras los d etalles para ecualizar el tipode batera de su sistem a.

Im portante: En un sistem a donde m s de un dispositivo sea capaz de ecualizarlas b ateras (por ejem plo, un sistem a con varias unidad es d e cargad ores/inversores de la serie X antrex XW y controladores de carga solar), no existe uncom ando de ecualizacin del sistem a general para tod os los dispositivos. Pararealizar una ecualizacin con varios d ispositivos, ser necesario habilitar cadauno de ellos individualm ente. Si no, la ecualizacin se podr realizar utilizandonicam ente un dispositivo. D urante el proceso de ecualizacin, un dispositivoaplica la carga de ecualizacin m ientras que el resto de dispositivos continanfuncionando en m odo de carga sincronizada, por lo general en m odo de

flotacin (carga en tres etapas) o no flotacin (carga en dos etapas).

Smbolo Indicador LED encendido Indicador LED parpadeando

El cargador/inversor de laserie X antrex X W hacom enzad o a ecualizar las

bateras.

La ecualizacin se encuentrahabilitad a, pero no ha com enzad o.El cargador/inversor de la serie

Xantrex XW debe com pletar un ciclode carga antes d e aplicar la cargade ecualizacin.


24/124


26 975-0385-03-02

pantalla aparecer el texto (Espera). Para devolver el cargador/inversor dela serie Xantrex XW al m od o de funcionam iento, pulse el botn de ENC END IDO /A P A G A D O m om entneam ente.

Si pulsa el botn de ENC END IDO /A P A G A D O m om entneam ente m ientras elcargad or/inversor de la serie Xantrex XW est en funcionam iento, se borrarntodos los errores y todas las advertencias.

Instalaciones deunidad nica

En una instalacin de unidad nica, si se desactiva el cargador/inversor de laserie Xantrex X W con el botn de A P A G A D O /ENC END IDO , la potencia de la redXantrex Xanbus se p erder. Si la p otencia d e la red Xantrex X anbus se p ierde,los accesorios conectad os a la red com o, por ejem plo, el m d ulo d e arranquede g enerad or autom tico Xantrex XW (A G S Xantrex XW ) y el panel de control delsistem a X antrex X W , perdern potencia y d ejarn de funcionar. Loscontroladores de carga Xantrex XW continuarn funcionando y se com unicarnentre s en caso d e q ue deje d e sum inistrar potencia d e red Xantrex X anbus.

Si pulsa el botn de ENC END IDO /A P A G A D O de un cargador/inversor de la serieXantrex XW y lo m antiene pulsad o y, a continuacin, instala un m d ulo A G SXantrex X W en el sistem a, la unidad dejar inm ed iatam ente de invertir o cargar yse ap ag ar com pletam ente en 120 segundos. D urante este tiem po, en lapantalla aparecer el texto (D esconexin). Este intervalo d e tiem po p erm iteque el m dulo A G S Xantrex X W detenga el generador despus de un p erodo deenfriam iento. D urante el perod o de desconexin de 120 seg undos, tod as lascom unicaciones de red qued an bloqueadas y la unidad enva un com and o dedesconexin al resto de dispositivos del sistem a. A dem s, los botones del panelde inform acin del inversor dejan de funcionar y el proceso d e d esconexin nose p uede cancelar. El cargador/inversor de la serie Xantrex X W slo se puedeencender de nuevo una vez q ue la pantalla aparezca en blanco.

Instalaciones devarias unidades

Si pulsa el botn de ENC END IDO /A P A G A D O d e un cargador/inversor principal de laserie X antrex XW y lo m antiene p ulsado (consulte M odo d e inversoren laseccin M en d e configuracin d e varias unidadesen la p gina 328) y, acontinuacin, instala un m d ulo A G S Xantrex X W en el sistem a, la unidad dejarinm ed iatam ente d e invertir o cargar y se apag ar com pletam ente en120 segund os. D urante este tiem po, en la pantalla ap arecer el texto (D esconexin). Este intervalo de tiem po perm ite que el m d ulo A G S Xantrex X Wdetenga el generad or despus de un p erod o d e enfriam iento. D urante elperod o de desconexin d e 120 segundos, todas las com unicaciones de redqued an bloqueadas y la unidad enva un com and o d e d esconexin al resto d edispositivos d el sistem a. A dem s, los botones d el panel de inform acin delinversor dejan de funcionar y el proceso de desconexin no se puede cancelar.

El cargad or/inversor de la serie X antrex X W slo se puede encender de nuevouna vez que la p antalla aparezca en b lanco.

En una instalacin de varias unidad es, si ap ag a un cargador/inversorsecundario de la serie Xantrex XW , el resto de unidad es de cargad ores/inversores de la serie Xantrex XW continuarn sum inistrando potencia de redXantrex X anbus, y el m d ulo A G S Xantrex XW y el panel de control del sistem aXantrex X W continuarn en funcionam iento.


25/124


975-0385-03-02 27

Supervisin del nivel de batera

La fila de cinco indicad ores LED ind ica la cap acidad disponible aproxim ad a delas bateras conectad as al sistem a. La lectura d e la cap acidad se basa en el

voltaje de batera com pensado por corriente.

Existen cuatro estados de batera: vaca, baja, m edia y com pleta. Si lacapacidad de batera disponible est vaca, no habr ning n ind icador LEDilum inad o. Se considera que la batera est vaca si la profund idad de descargasupera el 50 por ciento aproxim ad am ente. Si la cap acidad de b atera est b aja,se ilum inarn los dos indicadores LED de la izquierda. Si la b atera est a m ediacapacidad, se ilum inarn los cuatro indicadores LED de la izquierda. Si lacapacidad de b atera est com pleta, se ilum inarn los cinco ind icadores LED .

Lectura de la pantalla de visualizacin

En la p antalla de visualizacin de tres caracteres aparece inform acin acercadel estad o d e funcionam iento del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW :

La potencia de salida en kilovatios cuand o el cargad or/inversor de la serieXantrex XW est invirtiendo y el ind icador LE D kW est ilum inado.

La corriente del cargad or de bateras cuando el cargad or/inversor de laserie Xantrex X W est cargando y el ind icador LE D A est ilum inado.

(Espera) cuando el cargad or/inversor de la serie X antrex X W est en

m odo de espera.

(B sq ueda) cuando el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW est enm odo de bsqued a. C onsulte la U so del m odo d e bsquedaen lapgina 39.

(D esconexin) cuando se p ulsa el botn de E NC END IDO /A P A G A D O y se

m antiene pulsad o durante cinco seg undos. El texto ap arece durante el

breve espacio d e tiem po q ue tarda la unidad en apagarse.

ap arece brevem ente cuando el cargad or/inversor de la serieXantrex X W se encuentra en transicin entre m odos, (por ejem plo,

habilitando la entrad a de C A ). En la pantalla tam bin ap arece cuandoel cargad or/inversor de la serie Xantrex XW se ha desconectad om anualm ente d e las fuentes d e energa renovable y est funcionando enm odo d e desvo.

(A ctivad o) ap arece m om entneam ente cuand o el inversor est activad o.

(D esactivado) aparece m om entneam ente cuand o el inversor est

desactivad o.

Figura 2-2 Ind icadores LE D de nivel de batera

Battery

D escargad a C argad a


26/124


28 975-0385-03-02

Supervisin del funcionamiento a travs del panel de controldel sistema Xantrex XW

El panel de control del sistem a Xantrex XW prop orciona funciones d e supervisiny configuracin rem otas p ara el cargador/inversor de la serie X antrex XW y elresto de dispositivos con tecnolog a Xantrex Xanbus del sistem a de alim entacinelctrica.

Para sup ervisar el funcionam iento d el cargador/inversor de la serie X antrex XW atravs del panel de control del sistem a Xantrex XW puede utilizar los siguienteselem entos:

La p antalla S ystem Status (Estad o d el sistem a) (consulte la pgina 212).

La p antalla H om e (Inicio) del cargad or/inversor de la serie X antrex X W(consulte la pgina 213).

El m en M eters (C ontad ores) del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW

(consulte la pgina 217).

Caractersticas del panel de control del sistema Xantrex XW

Carac-terstica Descripcin

1 La luz de error/advertencia indica que en un dispositivo se haprod ucido un error o una advertencia q ue requiere su atencin. Laluz p arpad ea si se p rod uce una ad vertencia, y se enciendeininterrum pidam ente si se prod uce un error.

2 El botn Enter (Intro) confirm a la seleccin de un elem ento del m eno m uestra la pantalla siguiente.

3 El botn de flecha hacia arriba perm ite el desplazam iento hacia aarriba en el texto de la pantalla o aum enta el valor seleccionado.

4 El botn de flecha hacia abajo perm ite el desplazam iento hacia aabajo en el texto d e la pantalla o reduce el valor seleccionado.

5 El botn Exit (Salir) cancela la seleccin de un elem ento del m en om uestra la pantalla anterior.

6 La pantalla m uestra los m ens, los parm etros de configuracin y lainform acin del sistem a.

7 Si pulsa el botn Standby (Espera) durante uno o dos segundos,se desactiva la inversin y la carga en tod as las unidad es decargadores/inversores d e la serie Xantrex X W . Para activar lainversin y la carga, pulse de nuevo el botn Standby (Espera).

Fault/Warning Standby

1

2 3 4 5

7

6


27/124

Supervisin d el funcionam iento a travs del panel de control del sistem a X antrex XW

975-0385-03-02 29

Uso del botn de espera

El botn Standby (Espera) tiene d os funciones, seg n cm o se p ulse. La prim era,cuando est p ulsad o slo el botn Standby (Espera), se puede d esactivar la

inversin y la carga de todas las unidad es de cargad ores/inversores de la serieXantrex XW del sistem a. La segunda, cuando se pulse sim ultneam ente con elbotn Exit (Salir), tod o el sistem a pasar al m od o de espera.

La accin de pulsar el botn Standby (Espera) prod uce el m ism o resultad o q ueal desactivar las opciones Invert(Invertir) y A C C harge(C arga de C A ) en elm en System Settings (C onfiguracin del sistem a) del panel de control delsistem a X antrex XW . La accin de p ulsar el botn Standby (Espera)m om entneam ente slo afecta a las unidad es de cargad ores/inversores de laserie X antrex XW ; no afecta al funcionam iento d el controlador de carga.D espus de desactivar la inversin y la carga con el botn Standby (Espera), elsistem a contina transfiriend o C A de la entrad a a las cargas, y aparece en

el panel de inform acin del inversor.Si pulsa los b otones Exit (Salir) y S tandby (Espera) a la vez, todo el sistem a dealim entacin elctrica Xantrex XW , incluidos los controladores de carga, pasarna m od o d e espera. En el m od o d e espera, el cargad or/inversor de la serie d eXantrex XW deja de transferir las cargas a la entrad a de C A y aparece (Espera) en el panel de inform acin del inversor.

D espus d e q ue la com binacin de b otones anterior haya desencadenado elm odo d e espera, el m d ulo A G S Xantrex X W (si est instalado) apagar elgenerad or (si est en funcionam iento) despus de un ciclo d e enfriam iento.

Desplazamiento por el panel de control del sistema Xantrex XW

En esta seccin se describen los distintos tipos de pantallas y m ens del panelde control del sistem a Xantrex XW . Para supervisar el funcionam iento d elcargador/inversor de la serie X antrex X W , conocer la ubicacin d e las pantallas ylos m ens resulta d e utilidad.

Visualizacin de las pantallas de inicio del panel de control del sistema Xantrex XW

Las pantallas del nivel superior del panel de control del sistem a X antrex XW sonla pantalla S tartup (A rranque), la p antalla S ystem Status (Estado d el sistem a) ylas pantallas D evice H om e (Inicio de dispositivo). U na vez q ue se ap liquepotencia y aparezca la pantalla Startup (A rranque), en el panel de control delsistem a X antrex XW ap arecer la p antalla S ystem Status (Estad o d el sistem a). Acontinuacin, puede ver las p antallas d e inicio de los d ispositivos, tanto delcargad or/inversor de la serie Xantrex XW com o del resto de dispositivos d elsistem a. Para ello, pulse las flechas hacia arriba y hacia abajo, tal com o apareceen la Figura 2-3.
http://-/?-http://-/?-


28/124


210 975-0385-03-02

Pantalla System Status (Estado del sistema) La pantalla System Status(Estad o del sistem a) aparece despus de la pantalla Startup (A rranque). En lapantalla S ystem Status (Estad o d el sistem a) ap arece inform acin de estad ogeneral de todo el sistem a de alim entacin elctrico. Por ejem plo, un nicosistem a pued e estar form ad o por tres cargad ores/inversores de la serieXantrex XW conectados a la red Xantrex X anbus, dos controladores d e carga

solar Xantrex XW , un m d ulo de arranque d e generador autom tico X antrex XWy un panel de control del sistem a X antrex X W , tod os conectad os a un nicogrupo d e b ateras, un nico generad or y una red pblica com n.

En la pantalla S ystem Status (Estad o d el sistem a) siem pre aparece una flecham enuque seala al botn Enter (Intro). Si pulsa Enter (Intro), acceder al m enSelect D evice (Seleccionar dispositivo). Si desea obtener m s inform acin, consultela seccin Lectura de la pantalla de estado del sistem aen la pgina 212.

Figura 2-3 Pantallas d el nivel superior del panel de control del sistem aXantrex X W

System Status Select Device

XW6048:Home

Device 2:Home

Device 3:Home

Device n:Home

A parece durante unos seg und os, despus delarranque o del restab lecim iento del sistem a.

Pulse Enter (Intro)para ver el m enSelect D evice(Seleccionardisp ositivo).

Seleccione undisp ositivo de la lista ypulse Enter (Intro) paraver el m en D eviceSetup (C onfiguracinde dispositivo).

Pulse Enter (Intro) en la pantalla de inicio de un dispositivo paraver el m en D evice Setup (C onfiguracin del dispositivo).

El nm ero de pantallas d e inicio depender d el nm ero dedispositivos con tecnolog a Xantrex Xanbus instalad os enel sistem a.

Pantalla d earranque

Pantalla d eestad o delsistem a

Pantalla de iniciodel cargad or/inversor XW

Pantalla de iniciodel disp ositivo 2

Pantalla de iniciodel disp ositivo 3

Pantalla de iniciodel disp ositivo n

Pantalla d eseleccin dedisp ositivo

Im portante: S i no est seguro d e en q u m en o pantalla d el panel de controldel sistem a Xantrex XW se encuentra, pued e volver al punto d e p artida, lapantalla System Status (Estado del sistem a). Para ello, pulse Exit (Salir) repetidasveces hasta que la pantalla deje de cam biar.


29/124


975-0385-03-02 211

Pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW Lapantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex X W es la prim erade las pantallas de inicio de los dispositivos. C ada cargador/inversor de la serieXantrex XW instalado en el sistem a tiene su propia pantalla de inicio.

En la pantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XWaparece inform acin de estad o sobre el cargad or/inversor de la serie X antrex XW .El aspecto de la p antalla vara segn el estado del cargador/inversor. Si deseaobtener m s inform acin, consulte la seccin Lectura de la pantalla de inicio delcargador/inversor de la serie Xantrex XW en la p gina 213.

Para acceder a la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serieXantrex XW:

En la pantalla System Status (Estad o del sistem a), pulse la tecla de flechahacia ab ajo.

Visualizacin de otras pantallasEn esta seccin se describe el siguiente nivel de p antallas y m ens del panel decontrol del sistem a Xantrex XW .

Men Select Device (Seleccionar dispositivo) En el m en S elect D evice(Seleccionar dispositivo) aparece una lista con los dispositivos del sistem a q ueutilizan tecnologa Xantrex X anbus, incluidos el cargador/inversor de la serieXantrex XW y el panel de control del sistem a X antrex XW . D esd e el m en SelectD evice (Seleccionar dispositivo) puede acced er al m en S etup (C onfiguracin)de cad a uno de los d ispositivos del sistem a. La longitud del m en S elect D evice(Seleccionar dispositivo) dep ende del nm ero de dispositivos con tecnologaXantrex Xanbus instalad os.

El m en S elect D evice (Seleccionar dispositivo) tam bin contiene el m en C lock(R eloj), donde se pueden definir la fecha y la hora, y el m en System Setting s(C onfiguracin del sistem a), donde se puede definir la configuracin de nivel delsistem a. Los m ens System Setting s (C onfiguracin del sistem a), Xantrex XWSC P (Xantrex X W SC P) y C lock (R eloj) estn siem pre d isponibles d esde el m enSelect D evice (Seleccionar dispositivo), ind ep endientem ente del nm ero dedispositivos con tecnologa X antrex Xanbus instalados.

Para acceder al men Select Device (Seleccionar dispositivo):

En la pantalla System Status (Estado del sistem a), pulse Enter (Intro).

Mens Device Setup (Configuracin del d ispositivo) En los m ens D eviceSetup (C onfiguracin d el dispositivo) aparece inform acin d e estado (en lapantalla M eters (C ontad ores)) y los parm etros de configuracin que se puedenm od ificar. Los p arm etros de configuracin que se pueden m od ificar se identificangracias a los corchetes [ ] que rod ean los valores en la colum na d e la d erecha.

Para acceder al men Setup (Configuracin) de un dispositivo:

R esalte el nom bre del dispositivo en el m en Select D evice (Seleccionardisp ositivo) y, a continuacin, pulse Enter (Intro).

-O bien-

En la pantalla de inicio del disp ositivo, pulse Enter (Intro).


30/124


212 975-0385-03-02

Lectura de la pantalla de estado del sistema

En la pantalla System Status (Estado del sistem a) aparece la siguiente inform acin:

La fuente d e C A habilitad a (si corresponde) y la p otencia total desde y haciala fuente.

El nivel de cap acidad y voltaje d e la b atera.

La corriente d e salida o entrad a d e la b atera neta.

La carga total del inversor.

La fecha y la hora.

Figura 2-4 Seleccin de un m en D evice Setup (C onfiguracin del dispositivo)

Sel ect Devi ce

XW6048

XW6048 00: Setup

Meters[Enabl ed]

[Di sabl ed][Di sabl ed][Enabl ed]

[Bul k][Di sabl ed]

[Operat i ng]

Seleccione undisp ositivo de la lista y, acontinuacin, pulseEnter (Intro) para ver elm en D evice Setup(C onfiguracin d eldisp ositivo)

M en Select D evice(Seleccionar disp ositivo)

M en S etup (C onfiguracin) delcargador/inversorXantrex XW

Figura 2-5 Pantalla System Status (Estad o del sistem a)

SystemStatus

menu

20. 4A 53. 9V

230V 3202

E--F1235

9: 18AM Mar 10

Lnea 1: Corriente de entrada/salida y voltaje dela bateraLnea 2: C ontad or de nivel de bateraLnea 3: Energa sum inistrad a a las cargasLnea 4: Fuente d e entrad a d e C A y voltaje d elnea a neutro. En la esq uina inferior izquierdaap arece A C 1 o A C 2, en funcin d e la fuente deentrada activa.La flecha m enuseala el botn

Enter (Intro). Si pulsa Enter (Intro),aparecer el m en Select D evice(Seleccionar disp ositivo).


31/124


975-0385-03-02 213

Lectura de la pantalla de inicio del cargador/ inversor de la serie Xantrex XW

En la pantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XWaparecen d atos en tiem po real especficos del cargador/inversor de la serie

Xantrex XW . El estad o del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW cam bia enfuncin del estado descrito en la tabla 2-1 en la pgina 213.

Para ver la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW:

En la pantalla de inicio del sistem a, pulse el botn de flecha hacia ab ajohasta q ue aparezca la p antalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de laserie Xantrex XW .

Si pulsa la flecha hacia abajo d esde la pantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex X W , aparecern las p antallas d e inicio del resto de

unidad es de cargad ores/inversores de la serie Xantrex XW y otros dispositivoscon tecnolog a Xantrex Xanbus del sistem a.

Figura 2-6 Pantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex X W

setup system

XW6048 00: Home

I nvert

- 26. 4A 51. 9V1250W0. 0V 0W

Lnea sup erior: N om bre y nm ero del dispositivoLnea 1: Estad o del cargad or/inversorLnea 2: C orriente de la batera (entrada + osalida ) y voltajeLnea 3: Energa sum inistrad a a las cargasLnea 4: Estad o de entrad a de C A

La flecha setupseala el botnEnter (Intro). Plsela para m ostrarel m en d e configuracin delcargador/inversor.

La flecha system seala el botnExit (Salir). Plsela para m ostrar lapantalla de inicio del sistem a.

Tabla 2-1 Estados de la pantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex X W

Estado delcargador/inversorde la serieXantrex XW Aparece cuando...

Invert (Inversin) El cargad or/inversor de la serie Xantrex XW est sum inistrando energa a lascargas m ed iante la inversin de energa d e las b ateras. La entrad a d e C A de lared pb lica o el generad or est ausente o fuera d el cam po nom inal.

Q ualifying A C(H ab ilitando C A )

El cargad or/inversor de la serie X antrex XW est d eterm inand o si la entrad a d e C Ase encuentra dentro del intervalo de frecuencia y voltaje ad ecuad o. Tam binap arece cuando el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW est esp erando laap licacin de corriente alterna o un com and o que active el m od o d e inversin.

C harging (C arga) El cargad or/inversor de la serie Xantrex XW est cargando las bateras d esd e laentrad a d e C A habilitad a d e la red pb lica o un g enerad or. El estad o d e carga esun estado de transicin hacia el estado B ulk (En bruto), A bsorption (A bsorcin),Float (Flotacin) o Equalize (ecualizacin). La entrada de C A tam bin se transfierea la carga d urante este estad o.
http://-/?-http://-/?-


32/124


214 975-0385-03-02

B ulk (En b ruto) El cargad or/inversor de la serie X antrex X W est cargando las b ateras en brutodesd e la entrad a d e C A habilitad a de la red pb lica o un g enerad or. La entrad a d eC A tam bin se transfiere a la carga d urante este estad o.

A bsorption(A bsorcin)

El cargador/inversor de la serie Xantrex X W est cargand o las b ateras en m od ode ab sorcin desd e la entrad a d e C A habilitad a de la red pb lica o un generad or.La entrad a de C A tam bin se transfiere a la carga durante este estad o.

A B S Finish (Fin deabsorcin)

El cargador/inversor de la serie X antrex XW ha com pletad o la etapa de absorcin yest esperando a q ue otros cargad ores/inversores de la serie Xantrex XW realicenla m ism a op eracin. Este estad o slo ap arece cuando hay otro cargad or/inversor

de la serie Xantrex XW que tam bin est cargando la batera.

Float (Flotacin) El cargad or/inversor de la serie Xantrex XW est cargando las bateras en m od ode flotacin desde la entrada de C A hab ilitad a de la red pb lica o un generador. Elcargad or/inversor de la serie Xantrex XW est configurad o para realizar una cargaen tres etap as. La entrad a d e C A tam bin se transfiere a la carga d urante esteestado.

C H G Finish (Finde carga)

El cargador/inversor de la serie Xantrex XW ha term inado la carga o el ciclo decarga se ha interrum pido, y est pasando al siguiente estad o. Esta etap a d uraap roxim ad am ente un m inuto, m ientras la batera se estabiliza. El tiem po de esperaevita que el cargad or/inversor pase innecesariam ente al estado G rid Sup port(R espaldo de red ) (si est habilitad o) despus de un ciclo de carga.

Fault (Error) En cargador/inversor de la serie X antrex X W tiene un error activo. La luz d e error/ad vertencia del panel de control del sistem a Xantrex XW est encend ida.

Tabla 2-1 Estados de la pantalla H om e (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

Estado delcargador/inversor

de la serieXantrex XW Aparece cuando...


33/124


975-0385-03-02 215

G en Sup port(R esp aldo d elgenerador)

Est entrando C A proced ente del generad or, y el cargad or/inversor de la serieXantrex XW est resp aldando al generad or m ed iante el sum inistro de potenciaadicional a las cargas crticas.

El cargador/inversor de la serie X antrex XW respalda al generador (u otras fuentesde potencia conectadas a la entrada d e A C 2) cuando la corriente de carga d e C Aprocedente de A C 2 supera el valor establecido en G enS up A m ps (am peraje d erespaldo del generad or) durante 1 2 segundos.

El cargador/inversor de la serie Xantrex XW utiliza la energa alm acenada en labatera p ara com partir la carga con el generad or hasta q ue la corriente C A decarga total (salida de inversor m s generad or) descienda en 2 am perios m s el10 por ciento d el valor establecido en G enSup A m ps (A m peraje d e respaldo d elgenerad or) durante 6 segundos.

Por ejem plo, si el valor de G enSup A m ps (A m peraje d e respaldo d el generador) seestab lece en 10 am perios, el inversor com enzar a resp aldar cuando la cargasupere los 10 am perios d urante 2 segundos y d ejar d e respaldar cuando la cargadesciend a m s de 3 am perios por debajo del valor establecido en G enS up A m ps ,es decir 7 am perios (2 am perios m s el 10 por ciento d e 10 am perios =3 am perios).

El sistem a p uede entrar en este estado si el voltaje d e la b atera supera el valorestab lecido en Low B att C ut O ut (Interrup cin por batera baja) y el estado G enSupport (R espaldo d el generador) est habilitado. C onsulte la C onfiguracin derespaldo del generadoren la p gina 325.

R espaldo de red Est entrando C A procedente de la red pblica, y el cargad or/inversor de la serieXantrex XW est respaldando a la red pb lica m ed iante el sum inistro de potenciaadicional a las cargas crticas.

El cargador/inversor de la serie Xantrex XW respalda a la red pblica lim itando elconsum o d e p otencia d e la red pblica a m enos del 10 por ciento d e la d em and ade carga. Este m od o resulta ad ecuado para utilizar el exceso de energa defuentes de C C auxiliares com o, por ejem plo, cam pos fotovoltaicos, m ientras seconserva un grup o de bateras cargad o. En este m od o no se sum inistra energa ala red pblica.

El cargador/inversor de la serie X antrex XW entra en este estad o slo cuand o G ridSupport (R espaldo de red) est establecido en O n(A ctivado) y el voltaje de labatera supera el valor establecido en G rid Supp Volts (Voltaje de respaldo de red).C onsulte la C onfiguracin de respaldo de reden la pgina 320.





34/124


216 975-0385-03-02

Load Shaving(R educcin decarga)

Est entrand o C A proced ente de la red pb lica, y el cargad or/inversor de la serieXantrex XW proporciona respaldo a la red pblica si la corriente necesaria p arasum inistrar potencia a las cargas supera el valor estab lecido en el parm etro LoadShave A m ps (A m peraje de red uccin de carga) entre las horas d efinidas en losparm etros Load Shave S tart (Inicio d e red uccin de cag a) y Load Shave S top (Finde reduccin de caga) del m en G rid Sup port (R espaldo de red).

M uchas red es p b licas facturan un recargo a sus clientes en funcin del pico decarga utilizado por la red. En estado d e reduccin d e carga, el cargador/inversorde la serie Xantrex XW utiliza la energa alm acenada en la batera para reducir el

pico de carga d e la red pb lica y m antiene el consum o d e corriente d e la red enuna cantidad igual o inferior al valor estab lecido en el parm etro Load Shave A m ps(A m peraje de red uccin de carga). El cargad or/inversor Xantrex XW entra en esteestado slo si la opcin G rid Support (R esp aldo d e red) est habilitada, el intervalode tiem po d e reduccin de carga es vlido y el consum o d e carga supera el valorestablecido en el parm etro Load Shave A m ps (A m peraje de reduccin de carga).C onsulte la C onfiguracin de respaldo de reden la pgina 320.

Search(B squeda)

El m od o d e bsqueda est hab ilitad o y el cargad or/inversor de la serie X antrex XWperm anece a la espera p ara com enzar a invertir. C onsulte la U so del m od o debsquedaen la p g ina 39.

SellToG rid(Sum inistro a lared)

El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est conectad o y sum inistrandoenerga a la red . Tanto el m odo d e respaldo d e red com o el m od o d e sum inistro d eenerga debern estar habilitados p ara sum inistrar energa a la red pblica.C onsulte la seccin tabla 3-1 en la pgina 32y la seccin C onfiguracin derespaldo de reden la pgina 320. Todas las configuraciones deb en cum plir lasnorm as sobre electricidad locales y nacionales.

Stand by (Espera) La unidad ha entrado en m odo de espera a travs del parm etro de configuracinM ode d el m en Setup (C onfiguracin) del Xantrex XW SC P, del botn Standby(Espera) en el Xantrex X W SC P o al presionar la tecla S tandby (ENC END IDO /A P A G A D O y ecualizacin) en el panel de inform acin del inversor.

Passthru(Transferencia)

La corriente alterna conectad a a la entrad a A C 1 o A C 2 se est transfiriendodirectam ente a las cargas a travs del cargador/inversor de la serie X antrex XW .Las bateras no se cargan en este estad o.

Equalize(C om pensacin)

La ecualizacin se ha activado y el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW estecualizand o las bateras despus de finalizar un ciclo de carga com pleto.





35/124


975-0385-03-02 217

Lectura de lapantalla de Meters (Contadores)

En la pantalla M eters (C ontadores) aparece la prod uccin total de energa delsistem a, el estado de corriente y voltaje de red, y el estado de corriente y voltaje

de carga.

Para acceder a la pantalla Meters (Contadores):

En el m en Setup (C onfiguracin) del cargador/inversor de la serieXantrex X W , resalte M eters (C ontadores) y p ulse Enter (Intro).

Figura 2-7 Visualizacin de la pantalla M eters (C ontad ores)

Tabla 2-2 Pantalla M eters (C ontad ores)

Elemento de lapantalla Descripcin

A C 1 Potencia de entrada de C A conectada a los term inales AC 1 del cargador/inversor de laserie Xantrex XW , expresada en voltios-am perios y vatios. Se asum e que la entradaAC 1 est conectada a la red pblica, pero p uede estar conectada a otra fuente d e C A .

A C 1 In(Entrad a A C 1)

C orriente y voltaje d e entrad a d e C A conectad a a los term inales A C 1 d el cargador/inversor de la serie Xantrex XW . Este voltaje d e entrad a q ue ap arece en p antalla p uededesviarse ligeram ente antes de q ue el inversor se haya sincronizado con la red pb lica.

A C 1 Freq(Frecuencia

de AC 1)

Frecuencia d e C A conectad a a los term inales A C 1 del cargad or/inversor de la serieXantrex XW .

A C 2 Potencia de entrada de C A conectada a los term inales AC 2 del cargador/inversor de laserie Xantrex XW , expresada en voltios-am perios y vatios. Se asum e que la entradaAC 2 est conectada a un generador, pero puede estar conectada a otra fuente de C A.

A C 2 In(Entrada A C 2)

La corriente y el voltaje de entrada de C A sum inistrados al cargador/inversor desde laentrada A C 2. Este contad or indica q ue el cargador/inversor est extrayendo energadel generad or para cargar la b atera o sum inistrar energa a las cargas de C A .

A C 2 Freq(Frecuenciade AC 2)

Frecuencia d e C A conectad a a los term inales A C 2 del cargad or/inversor de la serieXantrex XW .

Load (C arga) La energa consum ida por las cargas de C A , exp resada en voltios-am perios y vatios.

XW6048 00: Meters

2300VA 1650W10.1A 230V

50Hz0VA 0W

0.0A 0V0Hz

2300VA 1650W10.1A 230V

50HzFl oat

3. 7A 57. 4V20C

XW6048 00: Setup

Meters

[Enabl ed][Di sabl ed][Di sabl ed][Enabl ed]

[Bul k][Di sabl ed]

[Operat i ng]


36/124


218 975-0385-03-02

ACLoad(C arga d e C A )

La corriente y el voltaje de C A sum inistrad os a las cargas d e C A .

Load Freq(Frecuencia decarga)

La frecuencia de C A sum inistrada a las cargas de C A .

State (Estad o) El estad o de funcionam iento del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW . Si deseaob tener m s inform acin, consulte la seccin tabla 2-1 en la pgina 213.

D C (C C ) El voltaje de la batera y la corriente de carga.

B att Tem p(Tem peratura

de b atera)

La tem peratura de la batera, segn la lectura del sensor de tem peratura de la bateraconectad o al cargad or/inversor de la serie X antrex XW . Si el sensor de tem peratura d e

la b atera no est instalado, el parm etro B att Tem p (Tem peratura d e b atera) sem ostrar com o N otAvailable(N o disponible).

Tabla 2-2 Pantalla M eters (C ontad ores)

Elemento de lapantalla Descripcin
http://-/?-http://-/?-


37/124

3Configuracin

En elcaptulo 3, C onfiguracinseexplica cm o desplazarse por los m ensdel panel de control del sistem aXantrex XW y cm o configurar elcargador/inversor hbrido Xantrex XW .


U so del panel de control del sistem aXantrex XW en la pgina 32

U so de los m ens de configuracinen la pgina 34


38/124

C onfiguracin

32 975-0385-03-02

Uso del panel de control del sistema Xantrex XW

C onfigure el cargad or/inversor de la serie Xantrex XW m ed iante el panel de

control del sistem a X antrex XW (Xantrex XW SC P). El panel de control delsistem a X antrex XW perm ite acced er a los p arm etros d e configuracin relativosa la entrad a y salida de C A , la carga de bateras y el funcionam iento deconexin a red .

Men Setup (Configuracin) del cargador/ inversor de la serie Xantrex XW

Pued e acceder al m en S etup (C onfiguracin) del cargad or/inversor de la serieXantrex XW desde la p antalla de inicio d el sistem a o d esde la pantalla de iniciodel cargador/inversor de la serie X antrex X W .

Para desplazarse al men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de laserie Xantrex XW:

1. En la pantalla de inicio del sistem a, pulse Enter (Intro) para ver el m enSelect D evice (Seleccionar dispositivo). Vaya al paso 2.

O bien

Pulse Enter (Intro) en la pgina de inicio del cargador/inversor de la serieXantrex XW . A parecer el m en S etup (C onfiguracin) del cargad or/inversorde la serie Xantrex XW .

2. R esalte el nom bre de dispositivo del cargad or/inversor de la serieXantrex XW y pulse Enter (Intro).

Figura 3-1 M en Setup (C onfiguracin) del cargador/inversor de la serieXantrex X W

Tabla 3-1 M en Setup (C onfiguracin) del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW

Elemento de men Descripcin

M eters (C ontad ores) M uestra la pantalla M eters (C ontad ores).

Inversor Activa o desactiva el inversor.

Search M ode (M odode bsqueda)

A ctiva y desactiva el m od o de b sq ueda. C onsulte la U so del m od o debsquedaen la p g ina 39.

XW6048 00: Setup

Meters[Enabl ed]

[Di sabl ed][Di sabl ed][Enabl ed]

[None][Di sabl ed]

[Operat i ng]N ota: En el panel de control del sistem aXantrex X W ap arecen slo cuatro lneasdel m en Setup (C onfiguracin) de form asim ultnea. Para ver parm etros deconfiguracin adicionales, pulse el botn

de flecha hacia abajo.


39/124

U so d el panel de control del sistem a X antrex X W

975-0385-03-02 33

Configuracin de fecha y hora

U tilice el panel de control del sistem a Xantrex X W para establecer la fecha y lahora del sistem a. Las funciones avanzad as del cargad or/inversor de la serieXantrex XW , tales com o la red uccin del pico de carga, el bloq ueo del cargad or

y los eventos con m arca de fecha (datos de historial reg istrados y errores yad vertencias) req uieren que la fecha del sistem a est correctam enteprogram ada.

El panel de control del sistem a X antrex XW dispone d e un reloj interno quecontrola la fecha de todos los d ispositivos d el sistem a con tecnologa XantrexXanbus . En el m en C lock (R eloj) puede definir la fecha, la hora y el form atode hora. Puede acceder al m en C lock (R eloj) desde el m en S elect D evice(Seleccionar disp ositivo).

Si desea ob tener m s inform acin, consulte las secciones C onfiguracin dehoray C onfiguracin de fechaen la G ua del usuario del panel de control delsistem a Xantrex X W.

G rid Sup port(R espaldo de red ) A ctiva o desactiva las funciones d el cargador/inversor interactivas con la red,tales com o los m od os d e resp aldo d e red o sum inistro d e energa a la red .C onsulte la C onfiguracin de respaldo de reden la pgina 320. Para que elm odo de respaldo de red funcione una vez que se haya com pletado la carga dela b atera, se recom ienda establecer el ciclo d e carga en 2 etapas. C onsulte laM en de configuracin del cargadoren la pgina 311.

C harger (C argador) A ctiva o desactiva el cargador.

Force C hg(Forzar carga)

C am bia m anualm ente la etap a d e carga a B ulk (En b ruto) o Float (Flotacin),cuando se selecciona un ciclo d e 3 etap as, o a B ulk (En b ruto) o N oFloat (N oflotacin), cuando se selecciona un ciclo d e 2 etapas.

Equalize

(Ecualizacin)

A ctiva o d esactiva la ecualizacin de la b atera.

M ode (M odo) Selecciona el m odo de funcionam iento del cargad or/inversor de la serieXantrex XW : O perating (En funcionam iento) o Standby (En esp era). El botnStandby (Espera) rojo d el panel de control del sistem a X antrex X W funciona d eform a sim ilar (consulte la seccin C aractersticas d el panel de control delsistem a Xantrex XW en la pg ina 28).

C lear Faults/W arnings(B orrar errores/advertencias)

B orra todas las advertencias y los errores activos. Si el estado de error oad vertencia persiste, es posible que el m ensaje de error o advertencia vuelva aap arecer.

View D evice Info

(Ver inform acindel disp ositivo)

M uestra la pantalla D evice Info (Inform acin del disp ositivo). En esta pantalla

puede ver el reg istro de eventos, de errores y d e advertencias.

C onfiguracinbsica

Seleccione este elem ento p ara visualizar y/o ajustar la configuracin b sica d elcargador/inversor de la serie X antrex XW . C onsulte la seccin U so de losm ens de configuracinen la pgina 34.

Tabla 3-1 M en Setup (C onfiguracin) del cargad or/inversor de la serie Xantrex XW

Elemento de men Descripcin


40/124

C onfiguracin

34 975-0385-03-02

Si hay Xantrex G atew ay conectado al sistem a, sta controlar la fecha y la horade todo el sistem a, incluido el cargador/inversor de la serie Xantrex XW . Si deseaobtener m s inform acin, consulte la G ua de instalacin del Xantrex G atew ay.

Uso de los mens de configuracinMen bsico Los parm etros de configuracin del cargad or/inversor de la serie X antrex XW

se pueden ver en form ato bsico o avanzad o (consulte la im ag en 3-3,C onfiguracin bsica y avanzadaen la pgina 37). La configuracin bsicaincluye elem entos d e configuracin que es p osible que tenga que ajustarhabitualm ente o com o parte del proceso de configuracin inicial.

Men deconfiguracinavanzada

La opcin de configuracin avanzada le p erm ite acced er a la totalidad deparm etros de configuracin del cargad

xw hybrid ic operations guide 975-0385!03!02 rev-d spa

Documents