H. T. EEPEHÄ

CHCTBÜA CMLHLiX MATOJIOB B CEBEPUOEAWCKDM IOBOPE MTAfl

JI&HHSH CTaTtH cTaBHT CBoeii uejiu) onacaTb cacTCMy caabHux raaroaoB ceBepHo- OaBapcRoro roBopa AaTaúcKoro Kpaa. o nett peuiauTca aba Bonpoca, KacaciUHXC« ca- CTeucu cHJiBHux raaroaoB roBopa, a bmbhho : a/ onacaHae ochobhux $opM c:jit hux rjiarojioB, coxpaHHBuiaxcfl b roBope, 6 / KaacciMjiHKaiuw hx no paaaM aóaayTa /b cpaBHeHHH c fuiaccHHKaixHeil b cpeaHeBepx"eneMem<oM asuKe/. Ana peuieHaa HaaBaH- Hux BonpocoB öun acnoabaoBan MaTepaaa aHKeTHHx aaHHiix a 3anacefl Ha $eppoMar- HHTHyio iuieHKy, coöpaHHuü B noaeBux ycaoBHax b HHTepecyumeu uac natuieKTHOM paü- OHe: cejie ÜMöypr h HeKOTopux flpy-HX ßaasaexaumx HaceaeHHUx nyHKTax b TaöyH- CKOM paäoHe AjiTaücKoro Kpaa. Boatmaa nacTb sHTejiea ceaa Hiaßypr hbjuuotch hoch- TeaaMH ceBepHOöaßapcKoro roBopa /b aaabHeflineM mh ÖyaeM acnoJib30BaTb TepMHH "aMöyprcKHÄ", BBeaeHHUü B.M. lapMyHOKHM1/. HH$opMa."TaM öuaa npejyioxeHa aHKexa, BKarsanmaa Haaöoaee ynoTpeöaTejibHue canbHue a aenpaBHJibHiie raaroau. KpoMe To­ro, ó mía cocTaaaeHu KapTOHna raaroaoB, BCTpeTHBsacoa l cnoiJTfmHoH peaz hoch- TeaeÄ roBopa.

I . ZHjiHHHTHB. ¡lepBaa ocaoBHaa $opMa, coxpauaBuiaaca b roBope - hh4>hhhthb. Oh HMea b cpeaHeBepxHeHeMeuKOM cy$$aicc -en, noABepmiHüca b roBope peayw«. PeayabTaTOM peayrayiH aaaaeTca oahb ocoöeHHocTb HHjniHHTiiBa onacuBaeuoro roBopa: peaymtpoBaHHUü cy$$ntcc oöHapyzHBaeT BapaaHTHOCTb2. M n BunBMeuan saitoHOMepHo- CTeii B npoHBaeHHz BapaaHTHocTB hhmh öuaa npoaHaaa3apoBaHU Ha'iöoaee ynorpeöa- TeabHue caabHue raaroau roBopa. üphboäbm£W Hiize Taöaaua neuoHCTpapyet peayab- TBTu Hampro aHaaaaa.

CpBH. ocHOBU BapaaHTu Dpruepu UcKJuoHeHHH5»n»*) körnen - kuma, kunnen - klna. phlfeni houwen -

♦ -en -a - pfaifa, grífen - kralfa, 6liehen - haua, echrl-ölaija, bringen - prline, backen - (g)en “ ppxa, o'élken - mel'ka araia

l.rtB , ZS , ts

•f -en -nvallen - fpl'n, spalten - Spgl'tn, verxiesen - fulyizn, vergäz*ei fukäsn, smelzen -^rupl'tsn, waschen - vgSn, schern - si:an

8h

♦ -en - 9biegeg - pyig, ligen - li:g, liegen - lyig, slahen - liotg, sähen^- se:g, ziehei, tsyig, geschehen - kse:g

lthen - laiga

b + -en -m w'eben - ve:m, trlben - iraim, ster­ben - sti:arm, schieben - syim

spl(w)en - Spa im

üopanoK pacnojioieHiM cytjxjjai oob - yöHBamr-fl HacTOTHocTt. Cy HKCU -a a -n HBJWBTCfl naa ojiee ’’acTOTHbiMH, Torna kek nacTOTHocTB cyi4tfiKC0B -5 a -m 3hbhh— t eJiBHO Haute.

XapaKTepHofi aepToä HMöyprcKoro roßopa HBiweTCH CTaxeHae rjiaroJiOB. CjiyHLH cTHxeHaH naCTJOÄaJiacB a b cpeÄHeBepxHeHeMeuKOM H3UKe, HanpaMep: hfin "hängen", slan "schlagen", een "sehen", län "lassen", zi(e)n "ziehen" a T.a. ; OAHERO b accJießyeMOM roBope CTHxeHae ropa3ao njape pacnpocTpaHeHo: H3 145 caaBHux raa- roJioB 46 /31,7V hbjlhjotch CTflxeHHhiMa. Otmbthm npeaue Boero, hto CTiweHHJO noa- BepraacB Bce raaroaH Ha -m a Ha - 9 . hto cbh3bho c $OHeTHHecKaMH npoueccaMa npoacxoAHBiiiHMH b naHHOM roBope. K 3toü rpynne othochtch cantnue raaroaH, hmbb- rnae b cpsaHtJBGpxHeHSMßiiKOM b ocHOBe 3ByK0C0HeTaHHH -legen, -iehen /biegen, ziehen/, -egen, -ehen /bewegen, sähen/, -ahen, -Igen, -Ihen /slahen, atlgen, verzihen/, KOTopue cooTBeTCTBeHHO KOHTparapyiOTCH b -yig /pyig "biegen", tsyl "zienen"/, -e:g /piverj "bewegen", se:ij "sehen"/, -osg /slotg "schlagen"/, -aig /staiij "steigen"/; -'eben /weben/, -Iben /trlben/, -leben /schieben/, -aben /ha­ben/, KOTopye coOTBeTCTBSHHO KOHTparapyBTCH b -e:m /ve:m "weben"/, -aim /traim/"treiben"/, -yim /syim "schieben"/, -gm /hgin "haben"/. 3aTßM caeayeT rpynna ch.ibhhx raaroaoB Ha -n, aMeBmax b cpeaHeBepxHeHeMemcoM b ocHOBe 3By- KOCOHeTaHltH -et(t)e /tret(t)en/, -it(t)e /bit(t)en/, -Ite, -Ide /strlten, ll- den/, -fite, -ade /rfiten, laden/, KOTOpHe COOTBei'CTBeHHO KOHTparapyBTCH B -en /tre:n "treten", pe:n "bitten"/, -o:n /ro:n ""raten", lo:n "laden"/, -ain /strain "streiten", lair. "leiden"/.

V13 npanPneHHHx npaMepoB caeayeT, hto aaa Kaataofl rpyniiH raaroaoB cymecTByeT xapaKTepHHii Tan CTiuceHaa. B rpynne chjibhhx raaroaoB c hh(£hhhthbom Ha -a cay na-ÖB CTHXeHHH He HaöajoaaeTca.

BapaaHTHocTB $opMH aH$HHHTHBa oöHapyxHBaoT raaroaH verzeihen /futsaiga - futsaitj/, prophezeihen /profetsaiga - profetsairj/, HO npHHaCTHe II OHH OÖpa3y- bt TOJIBKO no THny chjtbhhx raaroaoB /fu^siga "verziehen", profetsiga "prophe- zeiht"/. y raaroaa le:zna "lesen" b HHHHarHBe HacTynaaa MeTaxe3a.

B. HpanacTae 11 BinaeTC« BTopofl ochobhoä <J»pmom, coxpaHMBrneacH b roBope. Tan oöpa30B£HHH npanacraa II, kek H3BecTHo, HBJiHeTCH Äa44iepeHiiaaJiiHbfti npa3 HaKOM npa onpeaeaeHMU npaHajyiexHOCTH raaroaa k Kiiaccy caabHux aaa caaöux b roßopax, yTpa- THBD.HX npoGTOt npomeamee BpeMH /npeTepaT/. B «MöyprcKOM roBope oho oöpasyeTCH y cHJibHHX raaroaoB ot ochcbh aH$HHHTHBa npa homoiuh npe$HKca ge- a cy^HKca -en /c Hepe.noBaHHeM rjiacHoro a öe3 Hero/. flpe$aKC ge- b roBope BuciynaeT b penyuapoBaHHoa i|opMe ic- /nepea cnapaHTaMH a r/s ksugka "gesunken", kSrism "geschrieben", kri:m "gerieben" a T.Ä.; KpOMe Toro, npa aCTHB II M0X6T ÖHTi oöpaaoBaHo a öe3 npeifaKoa ge-, a bmchho, nepca cmhhhumh coraacauwa; ppxa

16

"gebacken", truiyka "getrunken”, käsn "gegessen" B T.H. OcoöeHHOCTBD HMÖypr- CKoro npireacTHfl n HBJiaeTCfl Ta *e BapnaHthoctb $opM pejjyuBpoBaHHoro cy<$$BHca -en, KOTopan HaöJixtnaeTCH b BH$HHHTHBe, nocKOJiBKy cy$$HKCH nH$nHHTHBa b npina- CTBfl n y CBJIBHHX marOJlOB COBnajacr: plaim - pll:m "bleiben - geblieben",rain - kri:n "reiten - geritten", ätairj - k£ti:ij "steigen - gestiegen", laiga - kliga "leihen - geliehen" B T.Ä. McKJiDHeHBe cocTaBJUDOT rJiaroJW sraia - karl:n "schreien - geschrien", käi. kipja "gehen - gegangen", ötäi - kstpna "stehen - gestanden".LnaroJiK, KoTopue B JiBTeparypHOM HeMeuKOM aaaKe hmsdt napajueju.Hue $opMH oöpaaoBaHiw npireacTHfl II, b roßope He oöH3aTejiBHo othhiot npeanoBTeHHe cjiaöoMy THny4. Dramim melken, schmelzen, spalten oöpa3y»T npu- nacTBe II tojibko no CBJiBHOMy THny /kmgl'ka, ksmpl'tsn, kippl'tn/; r aro H gä­ren, hängen, pflegen, scheren, weben -TOJIBKO HO CJiaÖOMy THny/ki:ad, kherjkt, pflekt, käi :ad, kvept/. üapajuiejiBHHe opMH oöpa30BaHHH npHHacTHH II oöHapyuB- BacT rJiarojm schleissen /kälisn - kälaist/ B erschrecken /ti^rpka - tssrekt/; pfmou c cjiaöoä tpopmoit npanacTHH n oöHapyauiBaeT b cmiiHyc $opMy rjiaroji leuch­ten /cpBH. liuhten/: klaigt B kliga "geleuchtet", HanpHMep: t<? joska hgt m<? klaigt midi lgmp "der Joska hat mir geleuchtet mit der Lampe”; HO: täi hgtsou ivakliga täi lgmp das-i hg n'iet älaeufa kina "die hat so herübergeleuch- tet, die Lampe, dass ich habe nicht schlafen können". Phh cpBH. marOJlOB, ne- pemejpiix b JiBTepaTypHOM saune b miacc anaöux, coxpaniui b BccjieflyeMÖM roßope Öosee CTapyD <f»pMy 'cniiBHoro npBsacTHs: cpBH. gekneten "geknetet", gevalten "ge­faltet", gesihen '’geseiht", gehunken "gehinkt" - HMÖ. kne:n, kfgl'tn, ksiga.

DI. KnaccHifcHKaiiBH cbjibhhx rjiarojioB. Dpa onacaHHB phäob aÖJiayTa HccjiejjyeMoro roßopa MH bcxoäbm B3. TpammaoHHoro ceMapajiHoro HJieHeHHs, ysBTHBas npa stom cpenHeßepxHeHeMeiiKpe cocTOHHBe . IteBecTHo, hto b 3aBBCBM0CTB OT Tana nepenoBa- hbb rjiacHux KopHH b ochobhux tfopMax CBJiiHoro rmrojia onpesejiseTcs ero npaflan- xexHocTB k TOMy hjih spyroMy pn y. IIpoaHajia3HpoBaB CBCTBMy cbjibhhx rjiarojioB b HMöyprcKOM roßope, mh npanuiB k BtiBony, hto KJiaccb$bKamm hx 3HaHHTejiBHO otjih- saeTcs KaK ot TpajoBUHO'HHOü /acTopHBecKoa/, tbk b ot coBpeMeHHoä^. 3to OTJiBHBe oöycJioBJieHo b nepByo osepejo. OTcytctebcm b roßope npocroü (popun rjiarojia, Bupa- xamiefl npome.miiee BpeMH /nperepsna/ - sBJieHBe, xapaKTepHoe julh öojiMJHHCTBa BepxHeHeveuKBx imaJieKTOB . Ecjib b flpeBHe- b cpejmeBepxHeHeMeuKOM, coxpaHHBuinx <t>opMy npeTepBTa, no HerapeM ocHoßaM seTKO Öhjih MapKapoBaHu ceMB pn.no b aÖJiayTa, TO no ÄByM iJopMaM / HH$BHHTHBy B npHHaCTHB n/ ÖHJIH MapKHpOBaHH tojibko seTupe p h w / I , n, ui, iy/®. TaKBM oöpasoM, yTpaTa npeTepBTa caMa no ceöe yxe npaBojiBT k coKpameHBD HCTopuHecKKx panoB aÖJiayTa, a nefccTBHe $0HeTHHecKHx saKOHOB b paccMaTpHBaeMOM roßope hphboäht k nonoJiflHTejiBHOMy nepepacnpejiejieHHn rjiarojioB B K B03HHKH0B6HHX) HOBHX HOlPOiaCCOB C CneiUJ4)HHeCKHM SepeflOBaHBCM. PaCCMOTpBM B3MeHeHBH, npoBcxoÄHBffiHe b cHCTeMe CBJIBHHX rjiarojioB B HMÖyprCKOM TOBOpe, no cpaBHCHHB c cpeaHeBepxHeHeMeuKHM B3hkom.

rjiarojm, oTHocHBmHecfl b cpejuieBepxHeHeMeuKOM H3UKe k nepBOMy pfmy, pacmenB- JIHCB b HMöyprcKOM Ha jtBe nojtrpymiH.

1 / B nepByc nojrpynny bxoaht rjiarojiH, b kotophx jui$TOHr a i HepeuyeTca c ÄOJITBM rJiaCHHM i; /ai - l:/i änain - käni:n "schneiden - gesch n itten ", rain - kri:n "reiten - geritten", lain - kliin "leiden - gelitten", &raia - käri:n

17

"schreien - geschrien", traim - tri:m "treiben - getrieben" fepaim - k£pi:m "apeien - gespien", Öraim - körism "schreiben - geschrieben", reim - ’..rism "reiben - gerieben", plaim - plism "bleiben - geblieben", staig - kSti:g "steigen - gestiegen", Stiain - kStrirn "streiten - gestritten", laiga - kli:?a "leihen - geliehen", vaiga - kvisga "weichen - gewichen", ötraiga - kitri:g1 "streichen - gestrichen", futsaiga ifutsaig) - futsisga "Verzeihen - verziehen".

B HMöypruKOM roßope k btoü ncarpynne othochtch ene cpBH. raaroau wi(h)en "weihen" H profezlen "prophezeien", KOTOpue B cpBH. npHHaflaenaaH K Kaiccy caaöux raaroaoB. B roßope ohh oöpa3yDT npa^acTae n no cajiiHOMy rany: vaiga - kvi:ga "weihen - geweiht", profdtsaiga (profatsaig) - profatsi:ga "prophezei­en - propir 3zett". CpBH. nigen "neigen" a schinen "scheinen", oTHOCHBDiaeCH k 3Toa nojxrpynne, oöHapyxabsjot b npanacTaa n caaöy» ^Jiexcm -t(d) h yipaTy HH(i4)epeHliaauaa HO aöaayry noig - knoikt "neigen - geneigt", fiaina - käa-fn '"scheinen - geschienen".

?/ Bo BTopyc noÄTDynny bxoäht raaroaH, b KOTopux AatproHr ai aepeflyeTca cKpaTKHM i (ai - iy: Slaiga - käliga "schleichen - geschlichen", Ölaifa - k^lifa "schleifen - geshhliffen", pfaifa - pfifa "pfeifen - gepfiffen", Sraaisn - kömis:. "schmeissen - geschmissen", raisn - krisn "reissen - ge­rissen", k.aifa - krifa "greifen - gegriffen", saiga - ksiga "seihen - ge­seiht' , pai3n - pisn "beissen - gebissen".

nBropoa pan caabHux raaroaoB b ppeaHeBepxaeHeMeiiKOM pacmeruieH Ha Äße nourpyn-

nu b 3aBHCHM0CTH oT ho3huhh raacHoro^. B HMöyprcKOM 3th raaroau MoryT öhtb oös- eAHHeHU b Tpa nonrpynnu.

1/ IlepBaa nonrpyrna oöieaaRaeT raaroau, b Koropax angpTOHr yi nepeayeTca cHOarUM raacHUM o: (yi - o:): pyig - po:n "biegen - gebogen", tsyig - tso:n"ziehen - gezogen", fupyin - fupo:n "verbieten - verboten", äyim - käo:m "scnie ben - geschoben", flyin - kflo:n "fliegen - geflogen", lyig - klosg "lügen - gelogen", pitryig - pitro:g ’betrügen - betrogen".

B cpeaHeBepxHeHeMeuKOM k 3TCü rpynne oTHocaaacb raaroau sögen "saugen", sufen "saufen" H kiuwen "kauen". TjiaroJl süfen B HMöyprcKOM CTOHT OCOÖHHKOM B ciiay HeTHnHHHOctu HepeaoBaHHH (safa - ksufa "saufen - gesoffen");raaroau sögen H kiuwen OÖpa3yiOT caaöoe npHHaCTHe II (sauxa - ksauxt "saugen - gesaugt", kaua - kaug "kauen - gekaut"); cpBH. raaroa stein / U psm/ nepemea B HMÖypr- CKOM BO BTcpoii pan (Ätyil’n - käto:l'n "stehlen - gestohlen").

2/ BTopaa nonrpymia oöieauHHeT raaroau, b KOTopux an$TOHr yi HepeayeTca cKpaTKHM CBepxoTKpHTHM raacHUM <p (yi - 9 ):’flyisn - kflgsn "fliesten - geflossen' kyisn - kgsn "giessen - gegossen", Öyisn - ksgsn "schiessen - geschossen". BroBope b 3Ty noarpynny BxoaflT eme raaroau cpBH. Ul pana gelten "gelten", sw8l- len "schwellen" H quellen "quellen", ne?eme,nuiHe B HMöyprcKOM BO II pan. (ky.il'- tn - kpl'tn, kvyil’n - kvpl'n, kSvyil'n - k^vgl’n).

3/ TpeTLH noarpy-na oöiennHaeT raaroau, b KOTopux aH$TOHr yi nepeayeTCH caH$TOHro.l \*a (yi va): fryizn - kfrvan "frieren - gefroren", fulyizn - fü­llen "verlieren - verloren".

BLbmTpeTM pan cHabHux raaroaoB b cpBH. Tciwe pacmenaea Ha hbö norrrpynn» b 3a-

bhchmocth oT no3HitnE raacHoro. B HMöyprcKOM roßope aTH raaroau pacnaaaDTCH Ha TpH noarpynnu.

1/ -.epBaa noarpynna oöHapymiBaeT nepenoBaHne aoaroro raacHoro is c KpaTKHM raacHUM u (i: - u): ri:na - kruna "rinnen - geronnen", ¿vi:ma - kSvuma

18

■schwimmen - geschwommen”, Si:na - ksuna "singen - gesungen", pai:na - pt>una "besinnen - blsonnen", 6pi:na - kÖpuna^-’spinnen - gesponnen", Öprisga-kSpruga "■Dringen - gesprungen", pri:na - pruna "brennen - gebrannt", fi:na - kruna "finden - gefunden", kvisga - kvurja "gewinnen - gewonnen".

2/ Bo BTopoü ncurpynne KpaTKHü rnacHua i HH$aflHTHBa Bepe,nyeTCH c KpaTKHMrJiaoHKM u npHBaCTHH II (i - u): Glinka - kälunka "schlingen - geschlungen", sinka - ksurka "sinken - gesunken", -'¿tinka - Mtunka "stinken - gestunken", trinka - tru^ka "trinken - getrunken", pintn puntn "binden - gebunden", vintn - vuntn "winden - gewunden".

K 3TOM nourpynne b cpbh. h3UK6 othochjihcb eine rjiarojm hälfen "helfen" a mölken "melken", ooHapyauiBaioiuHe b HMöyprcKcv BepenoßaHae no Tany neTBepToro pflma /cm. nourpynny !/• CpBH. cnaöue rnaronn vinken "winken" azinden "zün­den" b rOBOpe odHap/XHBaiOT aepenoBaHaei - u (vigka - kvugka "winken-gewinkt", tsintn - tsuntn "zünden - gezündet"). B KJiacc yHH$HuapoBaHHtuc maronoB nepe- meji cpBH. rnaroa amelzen "schmelzen", Tan Kaa yvpaTaji BepenoBaHae no aö^ayry (ämpl'tsn - kSmpl'tsn "schmelzen - gerchmolzen"). B cpBH. K lii pnny OTHOCHJIHCB eine r-naronil swellen "schwellen" H gelten "gelten". B rOBOp1" OHa OÖHapyxaBaiOT BepenoBaHae no bTOpcviy pimy (kivyil'n - kivpl'n "schwellen - gesch.vollen", kyil'tn - kpl'tn "gelten - gegolten").

3/ B TpeTtea noÄTpynne umpTOHr ia Bepe^yeTCH c naiTOHroM 9a (ia - ve): Stiarm - kätuarm " i terben - gestorben". AHaJiorMBHoe BepenoBaHae oÖHapyxaBaDT B HMöyprcKOM TJiaroJiH schwören /cpBH. svern, sverigen, yi pHfl/ a gebären/cpBH. bern, 1Y pn \/ : Svian - kävvan "schwören - geschworen", kipian-kipijan"gebären - geboren".

¿y Pagrnaronu, oTHocHBiuaecfl b cpBH. HSHKe k BeTBepTOMy puny, pacmenajiacB b roBope

Ha jree nourpynriu.1/ K nepBoa noflrpynne othochtch rjiaronu c KpaTKHM otkputum f b HH$aHiiTHBe a

KpaTKHM CBepXOTKpHThlM 0 B npPIBaC i'HH II (, - 9 ): pr,?a - proxa "hrsch pn — g«?bro- chen", fl,5 tn - kflpxtn "flechten - geflochten", tr,än - trpän "dreschen - ge­droschen".

K 3Toii nojirpynne othochtch eine cpBi.. rnarojiH Tpertero pana mölken "niiken"H helfen "helfen" (hfl’fa - khpl':* "geholfen", m,l'ka - kmpl'ka "gemolken";cpBH. komen "kommen" yTpaTHJi b HMöyprcKOM fl»I)$ec3HiiHauHB no aönayTy a nepeniejiB rpynny yHH$anapOBaHHHX rnarOHOB (kuma - kuma "kommen - gekommen”); HCTOpa-Becaa k BeTBepTOMy piiny othochjich eine rnaroji stein "stehlen", KOTcpua b hm-öyprcKOM nepeineji bo BTopotf pan /cm. nourpynny I BToporo pana/.

2/ Ko BTopoa nojxpynne othochtch rnarojiu c KpaTKHM 3aKpuTUM e b HH aHaTHBeH KpaTKHM CBepxOTKpuTblM Q B npHBaCTHH II (e - 9 ): tiireka - tdÄrpka "trschrek-ken - erschrocken", trefa - trpfa "treffen - getroffen", ätega - kötpxa "ste­chen - gestochen".

CpBH. nemen "nehmen" CTOHT OCOÖHHKOM B Ciuy HeTanHBHOCTH BepeHOBaHHH e - u (ne:ma - knuma "nehmen - genommen"); rJiaroHH fechten /cpBH. vehten/, scheren /cpBH. schern/ a löschen /cpBH. leschen/ B HMöyprcKOM OÖHapyxKBaJOT cJiaöoenpaBacTae D (fejtn - kfe?t "fechten - ^ef^chien", 6 i:an - köi:aij "scheren geschoren", lein - kleö* "löschen - gelöscht").

Phj yhaj aiiapobbhhhx rjiaroJioBTjiaroHH, OTHocHjmaecH b cpbh. k nHTOMy a mecTOMy pnnaM, yTpaTHJia b HMöypr-

ckom HepeaoBaHae ruacHux kophh a MoryT noaTOMy öhtb oöienaHeHu b wiacc yHH$a- UkpoBaHHux rnaroHOB. Ka iwroro DHua b btot miacc nepenuia: ke:m - !-e:m "geben

19

- gegeben", pive:n - pive:g "bewegen - bewogen", käe:g - kÖe:n "geschehen - geschehen", se:g - kse:g "sehen - gesehen", tre:n - t.esn 'treten - getreten", äsn - käsn "essen - gegessen", fukäsn - fukäsn "vergessen - vergessen", mäsn- kmäsn "messen - gemessen", pe:n - pe:n "bitten - gebeten".

OCOÖHHKOM CTOHT raaroa liegen / CpBH. ligen/ H3-3a HeTHIIMHHOCTH HepeflOBa- l.aa is - e: (li:^ - kle:g "liegen - gelegen"); cpBH. l ’isen "lese-j" CTaa B HMÖyprcKOM cnaÖHM (le:zna - kle:znt).

KopHeBHe riiaoHue n HMÖyprcKOM vHHgswjHpoBanH rnaroaii mecToro pana kro :m - kro:m "g.aben - gegraben", lo:n - klo:n "laden - geladen", mo:l'n - kmc:l*n 'mahlen - gemahlen", tro:n - tro:g "tragen - getragen", vpksn - kvpksn "wach­sen - gewachsen", »psn - Rvpsn "waschen - gewaschen", kne:n - kne:n "kneten- geknetet", Slo:g -kälorg "schlagen - geschlagen", ppxa - ppxa "bachen - gebacken".

CpBH. raaroa schaffen A I pan/ b HMÖyprcKOM oöpa3yeT npanacTae n noTHny caaÖHX raaroaOB / ¿ a fa - ksaft "schaffen - g e sch a ffe n " / .

3HaHHTejibHue h3mch6hhh npeTepnea Kaacc paaee peaynaHimpyioiuHX raaroaoB /TQ. pan/. B roTCKOM H3UK6 oHH öuan npeacTaBaeHH ÄByMH rpynnaMH: a / peaynajmHpymHe raaroji.* Öe3 aöaayra a 6/ pe,nynnnunpyiomMe raaroau c aöaayTOM, npnaeM nepBan öu- jia MHoroHHCJieHee btopoh'1'0. B apyrax repMaHCKHX h3hkhx penymMKamiH öoabine He npocjieatHBaeTCH.

IlpoaHajui3HpoBaB c no3Huaa yTpara / HanHHHH jyiitfiepeHUHauHH no aöaayTy Kaacc paHee peaynaimHpyiomHx raaroaoB, mu npraum k BHBoay, hto b roBope ohh dohth Bce nepenuH b pan yHHcpHLwpoBaHHHX. I t o paHee peaynaHiuipyiomHx raaroaoB öe3 aöaayTa bHMÖyprcKOM COXpaHHHHCB: TOT. haitan /I/, HMÖ. hoisn - khoisn "heissen ge­heissen; rOT. stautan / U / , HMÖ. stcEusn - kstoeusn "stossen - gestossen"; TOT. falban /Tl!/, HMÖ. fpl'tn - kfpl'tn "falten - gefaltet"; TOT. haldan Afy, HMÖ. hpl'tn - fchpl'tn "helten - gehalten"; ro'i. saltan /lli/, HMÖ. spl'tsn - kspl'- tsn "salzen - gesalzen"; rOT. slepan / U / , HMÖ. lilceufa - käloeufa "schlafen - geschlafen".

raaroa tot. (us)hlaupan /n / b HMÖ. nepemea b rpynny chubhux: lafa - klpfa"laufen - gelaufen"; raaroau TOT. fähan /lli/ h (uf)blesan/iy/ nepeiMM B rpyn­ny caaÖHX:; - kfagkt "fangen - gefangen", plcEUzn - ploeuzij "blasen-geblasen"raaroa tot. gaggan oÖHapyxHBaeT hgthhhhhoc nepeaoBaHue /k&k , BnponeM, b roT- ckom, rae oh oöpa3yeT npeTepar anöo ot apyroro KopHH, anöo no THny caaöux rao roaoB 1 Kaacca: lddja, gaggida"0H mea" , T.e. oöHapyxHBaeT HeperyanpHOCTB

" 0Öpa30BaHHH $opM/: käi - koga "gehen - gegangen".H3 peaynaMuapyiomHx raaroaoB c aöaayTOM nepeuuiH b pan yHHiJiHiiHpoBaHHux: tot.

letan, hmÖ. 18in - kläin "lassen - gelassen", TOT. redan HMÖ. ro:n - kro:n "raten - geraten". raaroa TOT. saian nepeuiea b rpynny caaÖHx: sa:n - ksa:$ "sä­en - gesät".

Faaroau, othochbiuhbch b cpBH. k npcTepHTO—np©3eHTHHM (müe^n, wi^en, tu- gen, kunnen, dürfen, so ln , mugen), 0Öpa3y»T B HMÖyprcKOM npHHaCTHe II no THny caaöux: mäin - kmäist "müssen - gemusst", visn - kvist "wissen - gewusst", taug - taukt "taugen - getaugt", ki:na - kint "können - gekonnt", ti:arfa - ti:arft "dürfen - g ed u r ft " , s o : l ’ n - kso:l '<} "sollen - gesollt", rnägtn - kmäpt "mögen - g e io ch t " ; HCKaioHeHHSM HBaaeTCH raaroa cpBH. gunnen, KOTopaä b HMÖypr­cKOM oöpaayeT npHHacTue II no cnatHOMy THny, ho nepemea b rpynny yHH$HimpoBaH- Hux: kuna - kuna "gönnen - gegönnt"; raaroa cpBH. wellen no THny 0Öpa30BaHHHnpnaacTHH n othochtch k rpynne caaöux: väl’n - kväl’t "wollen - gewollt".

Taaroau, oTHocHBuineca b cpBH. k rpynne HenpaBHaBHHX (tuon, gän, stfin, sin),

20

b aMöyprcKOM roßope othochtch.k rpynne c HeTuna-iHHM HepenoiaHiieM: käi - ic^a "gehen - gegangen", stäi - ketpna "stehen - gestanden", ea:n - lcve:n "sein - gewesen’; HCKJuweHHeM flBJiseTCfl rnaron tuon, Koropufl nepemen b rpynny yHH$moi- poBaHHUX: t"in - täin "tun - getan".

HanojseHHoe Bare Moset öhtb cyMMBpoBaHo b HHrecne,Hy»meä TadJinpe.

rjiamn xht.HeM. H3.

3KBHBa.ieHTH CpBH. HMÖ

TviaroJ! JiHT. HeM. HS.

SKBHBanew’n cpBH. HMÖ.

Laaron h h t.HeM. H3.

?KBHBaJieHTH cpBH. HMÖ.

backen VI u klingen III 8 schwellen III iibaden s u knetv-n V u schwimmen III inbeissen I I kommen IV u schwören IV inbewegen V u können pr 8 sehen . V Ubieten ii II laden VI u sein un unbiegen ii II lassen VII U seihen I ibinden in III laufen VII un singen III inbitten V U leiden I i sinken III uiblasen VII S leihen I I sinnen III inbleiben I i lesen V 8 sollen pr 8braten VII u liegen V un spalten VII Ubrecuen IV IV löschen IV 8 speien I ibrennen III in lugen IT II spinnen JII inbringen un 8 mahlt n VI u springen III indreschen IV IV malen 8 u stechen IV IVdürfen pr. 8 melken III IV stehen .un unerschrecken IV IV messen V u s tehlen IV iiessen V u mögen pr. 8 steigen I ifahren VI u müssen pr. 8 sterben III infalten VII u neigen I U stinken III infa igen VII 8 nehmen IV un stossen VII ufallen VII U pfeifen I i streichen I iflechten IV IV pflegen V 8 streiten I ifechten IV 8 prophezeihen 8 i tragen VI ufinden III in quellen III ii treffen IV IVfliegen II ii raten VII U t r e i b e n I if Hessen II ii reiben I i treten V ufressen V U reissen I i trinken III IIIfrieren II ii reiten I i trügen II IIgären V 8 rinnen III in tun un ugebären IV ui saufen II u verderben III 8geben V U ^augen II 8 verg~8~en V ugehen un un schaffen VI S vcrli TT ITgelten III ii scheinen I 8 verzeihen i Igeschehen V u scneren IV 8 wachsen VI ugewinnen III m schieben II ii waschen VI ugiessen II ii schiessen II ii weben V 8gleichen I i schlafen VII U weichen I igönnen pr u schlagen VI u weihen 8 igraben VI schleichen I I werfen ui 8greifen I I schleifen I I winden ui uihalten VII u schleiesen I I winken 8 inhängen VII 8 schlingsn III III wischen * 8 inhauen VII 8 schraeiesen I I wissen pr Uheben VI 8 schmelzen III u wollen un 8heissen VII U schneiden I I ziehen ii iihelfen III IV schreiben I I zünden 8 inhinkenkauen III

IIIII8

schreien I I zwingen ui in

U - unifiziert AHM$KiyipoBaHHHii/,un - unregelmässig /HenpaBHJiiHHÄ/ s - schwach /CJiaÖHli/, p - präterito-präsentisch /npeTepHTO-npeseHTHiiJl/.

Tbkhm oöpa30M, nepexoji cpBH. chjuhhx iviaroJioB 7, 71, TU pnnoB b KJiacc yHfr ifflmpoBaHHRx, T.e. y'fpata n?liri‘RPqHIT,tamra no aönayTy - TuruiHHoe HaneHHe b

21

CHC'eMe ciuiiuß raaronoB roBopa. E ^ h hum xapaKTep ™eioT n-pexony «3 o&Horo parm b ÄpyroÄ, a TaKse nepexoa chjilhhx raaroaoB b rpyrnry oji^ua.: h HaoöopoT, 0Öpa30BaHM npHHacTMH n c jia ö u x iviaro;ioB no cantHOMy rany.

DPMME'lAHMfl1. B.M. SMpMyHCKHJi. Oömee h repMaHCKoe H3HK03HaHne. A ., 1976, c . 506.2. B paÖOTe "Die nordba.Jrische M_ndart von Jamburg am Dnjepr (Ukraine)"/DBB,

Bd. 55, Ha’le (Saale), 1931, S. 272/ B.M. JlHpMyHCKHH yKa3HB86T: "Eine weitere Einteilung de- Nordbairiscnen ergibt sich aus der Entwicklung von nachtonig.m -en. Im nördlichen Teil dieses Gebietes bleibt -n Überall erial- t*.n; dagegen im südlichen erseneint, wie in unseren Siedlungsmun’arten, ein-- in mnena, kocha, trinke, verkaufe, zugleich aber ein -n in waschen, dre­schen u.a." BapnaHTHOCTB cpeÄPeBepxHeHeMeukoro cy$$MKca -en b HMöyprcKOM ohHe ynoMHH?eT.3. H. Paul Mittelhochdeutsche Grammatik. Halle (Saale), 1951, S. 135.

4. W. Jung. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig, 1967, S. 182 - 183.Cm. Tarace: B.K. TenHU. HeKOTopHe ocoöshhocth b oöpa30BaHHH BpeMeHHiix fiopM m - rojioB b BepxHeHe.v.euKHX roBopax 0mcko2 oö^acTH. B 3Ö. "Bonpocu ÄHaJieKTOJiorHH h H3HK03HaHna". Omck, 1971, c. 3 - 5 .5. H. Paul. Mittelhochdeutsche Grammatik, S. 119; W. Braune. Althochdeutsche Grämt itik. Halle, 195*-; Jl.P. 3mu(ep, T.B . CTpoeBa. McTopHHecKaa Mop$oJiornH He- MeuKoro H3HKa. JDL., 1968, c. 125; B.M. KnpMyHCK2ii. ücTopaa HeMeiucoro H3HKa. M., 1965, r . 169; HeMeuKaa AiiaJieKTOJiorHH. M. — J I . , 1956. c. 454.

6. W. Schuld*. Deutsche Sprachkunde. Berlin 1959, S. 166. 0Ö 3TOM, B Ha- cthocth, roBopHT H K.B. 3pjmx no oTHOuieHiiio k raBaöcKOMy rviarojiy b cthtbs "lüiac- ca$HKaTuiH ckjibhhx rjiaroaoB inBaöCKoro roBopa cejia Hoßo-Ky3 lmüh km /Ahtoidhhkh/.n c6. "Bonpccu ÄnajieKTOJiorni! u hctophk HeMeiiKoro H3HKa", Bim. 90. Omc k, 1974, c. £7.7. H. Reis. Der Untergang der einfachen Vergangenheitsform. GRMj 2, 1910,S. 382 - 392; 0. Behatthei. Die deutsche Sprache. Halle (Saale), 1955, S. 248;B.M. £2pMyHCKHä. He--euKaH ÄHajieKTOJiorHH, c . 465.

8. W. Braune. Althochdeutsche Grammltik, S. 301 - 313; H. Paul. Mit­telhochdeutsche Grammatik, S. 46 - 49.

9. M.M. ryxMaH. roTCKHH H3UK. M., 1958, C. 141; W. Braune. Althochdeutsche Grammatik, S. 304; H. Paul. Mittelhochdeutsche Grammatik, S. 119; 0. Moskal- skaja. Deutsche Sprachgeschichte. L., 1969, S. 94; iV. Schmidt. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin, 1969, S. 242; H. Jedig. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes. Berlin, 1966, S. 85.

10. M.M. ryxMaH. ToTCKHii H3HK, c . 144: B.M. 3aÄopoxHuii. üoprBfuuiBHa $oh6th- Ka J Mop$OJior'H rOTCKOl MOBH. UbBiB. I960, c. 220; w. Braune, K. Helm. Gotische Grammatik, 14. Aufl., Halle, 1953; W. Streitberg. Gotisches Elementarbuch. 5. und 6. Aufl. Heidelberg, 1920.11. M.M. ryxMan. Totckkü H3Uk, c. 142.J2. M.M. IyxMaH. TotckM H3iuc, c. 146.