TWIN.LENS REFLEX CAMERA

MAT.124INSTRUCT]ON BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUhJGMODE D 'EMPLCI FCL! -ETO DE INSTRUCCIOT!ES

DESCRIPTION OF PARTS

E aSn Fi lm Speed Indicator Window

E ASA Fi lm SPeed Sett ing Wheel

E] Neckstrap Eyelet

E Exposure Counter

S Exposure Load Reminder Window

E Aperture/Shutter SPeedlndicator Window

E Shutter SPeed Control Dia l

f4 r i tm Wind Crank -Hand le

El Shutter Release Button

l shut ter Locking Lever

IE

F4

Sportsfinder Frame

Exposure Meter Window

[3 CdS Light AccePtor

[4 Flash contact

E Viewing Lens

E0 Aperture Control Dial

@ Tak ing Lens

Ed Bact Cover Latch

Itd Accessory Shoe

@ Spoo l Lock ing Knob

@ Focus ing Knob

?Z MX Flash Synchronizer

E Battery ComPartment

@ Spoo l Lock ing Knob

@ sel f -Timer

trd RSa-OtN Conversion Table

t4 f i tm Pressure Plate for both12 & 24 exposure load

Selector

L id

@ "Start" Mark for 24exposure load

@ F i lm Tens ion SPr ing

@ "S ta r t " Mark fo r l 2exPosure load

BATTERY LOADING

E Open the Battery Compartment Cover by ' lsing

the edge of a coin '

Your YASHICA MAT 124 uses a 1 '3 V

mercury battery to power its exposure meter'

Use e i the r Ma l lo ry PX- l38 , Eveready EPX-B o r

equ ivalent .

fzl Ptace the 1.3 V mercury batterv (mercury

PX-138 or equivalent) in the Battery Compart-

ment, make sure the (- ) s ide faces inside' One

replacement of a mercury battery' provides

suf f ic ient power to work the meter for a per iod

of about two years under normal use' Keep

focusing hood fo lded down when camera is not

in use

f

u n . Ll|'V

CORRECT EXPOSURE SETTING (1)

Turn the ASA Fi lm Speed Sett ing Wheel unt i l

the f lgure denot ing the ASA rat ing of the f i lm

in usJal igns wi th the red indicator in the ASA

F i lm SPeed Ind ica to r Window '

Center the desired shutter speed in the Shutter

Speed lndicator Window by turning the Shutter

Speed Control Dia l . The exposure meter

pointer in the Exposure Indicator Window is

coupled to the shut ter mechanism and wi l l shi f t

in e i ther d i rect ion when the shut ter speed is

adju sted '

f?-lt 1ru|]

r=qfl_w*

p] The exposure meter begins to

the focus ing hood i s se t uPr igh t

gent ly wi th Your f ingert iP.

func t ion when

by l i f t i nq t t uP

o When the camera is to be lef t unused, fo ld the

focusing hood. This wi l l sur i tch of f the metcr

and prevent drain ing of bat tery power.

CORRECT EXPOSURE SETTING (2}

KCE t l

tr

[ ! Turn the Aperture Control Dia l and coincide

the yel low fo l lower needle (coupled to the

aperture mechanism) wi th the red meter

pointer (coupled to the shut ter mechanism),

both v is ib le in the Exposure Indicator Window'

o The correct combinat ion of the shut ter speed

and lens aperture can be seen in the Shutter

Speed and Aperture Indicator Windows'

I

o When the ye l l ow fo l l ower need le (Y ) pe r fec t l y

c o i n c i d e s w i t h t h e m e t e r p o i n t e r ( 1 ) , i t s i g n i f i e s

tha t you r YASHIuA MAT 124 i s se t fo r co r rec t

exposure . The p roper comb ina t ion o f the shu t -

ter speed and aperture is shown in the Shutter

Speed and Aperture Indicator Windows

o l f t he ye l l ow fo l l ower need le fa i l s to a l i gn w i th

the meter pointer , a l ter the shut ter speed

sett ing by turning the Shutter Speed Control

D ia l i n e i the r d i rec t i on . l f t he two need les fa i l

to match even when both the shut ter speed and

aperture set t ings are changed, i t means that

correct e)(posure cannot be'obtained under the

preva i l i ng I i gh t cond i t i on '

o \ Ag(z t

e ib li S

. wn ia re re re idedzct€g L

t-

ASA FILM SPEED RATING

ASA rat ing indicates the sensi t iv i ty of the emuls ion

of thc f i lm and is c lear ly impr inted on the box or

instruct ions which come wi th the f i lm'

ASA F I LM SPEED SCALE

32 50 B0 125 200 320

25 | 40 | 64 I 1oO | 160 | 250 I 400

SHUTTER SPEED

Light Condi t ion Average Subject

Br igh t sunCloudy br ight

Heavy overcasto r ra in

I ndoorSpecial condi t ions

1/500 ' 1l25Osec'11250 ' 11125 sec.

1/60 . 1 /30 sec.

1/30 sec. or slower1 sec. or B

Set desired shutter speed by turning shutter speed

control d ia l . To determine Aperture contro l d ia l

and al ign yel low fo l lower needle wi th red meter

pointer .l 5

ASA.EMP FI NDLI CH KE ITSWE RTE

Die ASA-Zahl g ibt d ie Empf indl ichkei t der verwen-

J"t"n Fi lmemuls ion an' Sie is t auf den Fi lm-

pi"lrng"n angegeben. Die nicht bezifferten

Zwiscfrinpunkte entsprechen d-en-folgenden ASA-

W"r i "n ' iTub" l l " :ASA F ILM SPEED SCALE)

VerschluBzeiten

Man stel le zuerst d ie VerschluBzei t e in und just iere

danach durch Blendenverstel lung den gelben Nach-ftihrzeiger.

,, II €

j re

Lichtverhd ltn isse f i l r normale Objekte

Hel ler SonnenscheinLeicht bewolkt , aber hel lDunk le Wo lken /RegenI nnenaufnahmenBesondere Aufnahmen

1 /500 .1 /25O Sekunde1 1250.1 | 125 Seku nde1 / 6 0 . 1 / 3 0 S e k u n d e1 /30 Sek . und ldnger1 Sek. oderB-E ins te l l u ng

-

FOCUSING

Kt

Your YASHICA-MAT 124 features a magni fy ing

lens for cr i t ical focusing which spr ings up into

oosi t ion when the sportsf inder f rame sect ion of the

Focusing Hood is pushed in s l ight ly '

To focus, turn the Focusing Knob whi le observing

the image of your subject produced on the

Focusing Screen. Af ter focusing, compose your

picture.

-

: $dI

s".

E \

l n f o c u s

Your YASHICA-MAT 124 i s i n focus when

the image on the Focusing Screen apoears

c lea r ond c r i sp .

Out of focus

Your subject wi l l appear bturred on

Focusing Scrren when i t is out of focus'

F I L M L O A D I N G

. ! f f re Back Cover wi l l spr ing open when the Back

Cover Lock ing R ing i s tu rned in the d i rec t i on

o f " O " ( O p e n ) .

No te : The exposure coun te r rese ts au to -

mat i ca l l y to "S" (S ta r t ) when the Back

Cover is oPened.

f Pu l l ou t the Upper Spoo l Ho lde r Knob and

place the empty spool in the Take-Up Spool

Chamber. Af ter the Take-up Spool is set

proper ly in the camera, return the Spool Holder

Knob to i t s o r ig ina l Pos i t i on .

t-

@ When loading a 12O f i lm (12 exposures),

position the green V mark on the f i lm

pressure plate so th;t it aligns precisely

wi th the green 12 EX indicat ion ' Set the

pressure plate so that its hole (CC) rests

properly on the stud and slide it toward

the smal ler s ide of the twin hole to

mount i t in Posi t ion '

E When loading a 22O film (24 exposures),a l ign the redW mark on the f i lmpressure plate *Yitn the red 24 EXindication and mount i t in posit ion inthe same manner as explained above-

I

'i-

t ,I

[ { P tace the new ro l l o f f i lm in the lower f i lm

chamber wh i le pu l l i ng ou t the Lower Spoo l

Holder Knob. Also make sure that the Lower

Spoo l Ho lde r i s re tu rned to i t s o r ig ina l pos i t i on

a f te r l oad ing the f i lm .

I Draw out the f i lm leader gent ly and introduce

i ts t ip st ra ight and amply into the s lot on the

spindle of the Take-uP SPool .

The f i lm may fa i l to advance i f the f i lm leader

is not inserted proper ly into the s lot .

IEI

A t t e r a s c e r t a i n i n g t h a t t h e t r i m m e d e d g e o f t h e

f i l r n l e a d e r r e s t s f l r r s h a g a i n s t t h e e d g e o f t h e

s l o t , t L r r r t t h e F i l m W i n d C r a n k ' h a n d l e g e n t l y t n

t h e r d i r e c t r o n o f t h e a r r o w a n d c h e c k w h e t h e r

t h e f i l n r i s a d v a r r c t n q P r o p e r l Y .

Nachdem marr s ich vergewlsser t ha t , da f3 der

F i l m r i c h t i g s i t z t , d r e h e m a n d i e A u f z u g s k u r b e l

l a n g s a m r e c h t s h e r u m , u m z u s e h e r t , o b s i c h d e r

F i l m a u c h r i c h t i g a u l w i c k e l t

Aprds vous e t re assure que le bord de I 'a r - r lo r

e s t b i e n d ' a p l o r n [ ; d a n s l a l e n t e , t o u r n c z

r n a n i v e ' l l c l e n t e r n c r l t p o u r v o i r s i l e f i l m a v a r r

n o r m a l e m e n t .

D e s p u i s d t : c o r n p r o t t a r q u e l a p u n t a d e l ap e l i c u l a e s t a t r i e n r n e t i d a e n l a r a n u r a , g i r e s e

con suav ic l . rc . l la Man ive la de Avance a lac l i r e c c i o r r q u e n l a r c a l a f l e c h a , o b s e r v a r t d o a lr n i s r n o l i e r r p o s i a v a n z a n o r r n a l m e n t e l ap o l f c r r l a .

l_q l

lql

[ 1 ] Con t inue w ind ing the f i lm un t i l t he "s ta r t "

mark on the f i lm leader paper l ines up wi th the

GREEN t r i angu la r ( r ) " s ta r t " mark fo r 120

f i lm .

I Con t inue w ind ing the f i lm un t i l t he "s ta r t "

mark on the f i lm leader paper l ines up wi th the

RED tr iangular ( r ) "star t" mark ' for 22O f i lm'

I ^

l r

u

@ tnen, c lose the Back Cover and turn the BackCover Lock ing R ing toward "C" (C lose ) wh i lepressing the cover. (When c losing the BackCover, see that the lug on the body restsproper ly in the s lot on the Back Cover Latch.)

[q] f f 'e let ter "S" appears in the Exposure Counter

du r ing the f i lm load ing opera t ion . A f te r c los ingthe Back Cover , w ind the c rank -hand le un t i l t hef igure "1"

appears in the Exposure Counterwindow.

-

FILM WIND CRANK_HANDLE

f f i rs t , turn the Crank-handle al l the way in a

clockwise mot ion ( towardE).

@ Then, wind i t a l l the way in a counter-c lockwise

motion (towardE) to charge the shutter'

CAUTION : In case of s low shut ter speeds (1

sec. to 1/50sec.) , make sure the

shutter mechanism comPletes its

funct ion before winding the f i lm'

EXPOSURE LOAD REMINDERWINDOWWhen the back cover is closed, the exposure load

reminder window wi l l show "12EX" (green) in

case of 120 fi lm, and"24 EX" (red) in case of 22O

film to enable checking of the exposure load of the

f i lm in use.

F I

. E

, a

l s rAtR LFemigeler(be

FILM UNLOADING

l r lWhen the f igure "12" appears in the exposure

coun te r w indow, i t s ign i f i es tha t the fu l l l eng th

of the f i lm has been exposed. Another wind of

the c rankhand le w i l l se t the 'exposure coun te r

between " 12" and

" 13" , but cont inue winci ing

un t i l t he c rank -hand le tu rns f ree ly w i tho t : t

tension.

E When the f igure "24" appears in the exposure

counter window, i t s igni f ies that the fu l l length

of the f i lm has been exposed. Another wind of

the c rank -hand le w i l l b r i ng ou t the @mark in

the w indow, bu t con t inue w ind ing un t i l t i r e

c rankhand le tu rns f ree lv w i thou t tens ion .

fil rL ' t ,

la

;I

I

F t l

II

E r€sz(l iF

[ , 2 ]

l r l

I z i Open the Back Cover

Cover Lock ing R ing in( O p e n ) .

by tu rn ing the Back

the d i rec t i on o f "O"Pu l l ou t the Upper Spoo l Ho lde r Knob and take

ou t the exposed f i lm f rom the f i lm chamber '

Paste the seal to prevent recoi l ing and wrap the

f i lm in l i gh t -P roo f Paper .

SHUTTER LOCKING LEVER

o To m in im ize the t roub le i n l oad ing your nex t

f i lm, i t is advisable to take out the empty spool

{rom the lower f i lm chamber and to set i t in the

upper chamber immediately af ter unloading the

exposed f i lm.

The Shutter Locking Lever located on the base of

the Shutter Release Button of fers an ef fect ive

provis ion against accidental t r ipping of the shut ter .

To lock the shut ter , shi f t the Shutter Locking

Lever and a l i gn i t w i th "L " (Lock ) .

o ELFUSzt(

AI

DerAudesu mttgtWeist r

TIPS ON BETTER PICTURE.TAKING TIPB t t

FartD ief i l mdaremogwircte i lLergi l

Offt

GegSelbarbeMA'Be l ikonaufrjedcl i ch 'beinObjr

"fu Color Photography :For best resul ts in color photography, see thatyour subject receives the l ight d i rect ly f rom t f ief ront . The even dist r ibut ion of l ight over the ent l resubject area wi l l assure bet ter color balance.

Shoot ing Open Scenes :When shooting landscapes or other open scenes,the use of a lens hood is recommended to ward offextraneous ref lected Light .

Shoot ing Backl ighted Subjects :The CdS exposure meter bu i l t in to yourYASHICA-MAT 124 is designed to make auto-mat ic compensat ion for exposure when shoot ingagainst l ight ; therefore, take the exposure readingin the normal way.In case you wish to br ing out your main subjectbrighter, approach your subject and set the ex-posure accordingly.

BeirvonschaSondenlchtmeir

USE OF FILTER

When shoo t ing under b laz ing sun l i gh t o r pho to -

graphing snow or beach scenes, the use of a f i l ter is

recommended to assure better overall effect.When using f i l ter , make compensat ion for exposure

according to the f i l ter factor . (For instance, double

the exposure when a Y2 f i l ter is mounted over thetak ing lens . )

In case the correct combinat ion of shut ter speed

and aperture is 11250 sec. and FB, turn the

Aperture Control Dia l and set the lens apei ture toF5 .6 when us ing a Y2 f i l t e r .

Fil

l modetunstrafak 'gelel i z ieB . rvorlzeilAblz . Bkanz u lBlertr

FLASH EXPOSUR E

When using a convent ional f lash gun or e lectronicf lash, mount i t d i rect ly on the accessory shoe orwi th a bracket at tached to the Tr ipod Socket ofthe camera.

Plug the PC cord of the f lash uni t into the FlashContact of the camera.

Correct exposure in f lash photography is deter-mined by referr ing to the guide number of thef lash bulb or e lectronic f lash in use. The correctaperture is obtained by div id ing the guide numberfor a specif ic ASA f i lm speed rating by thecamera-to-su bject d istance.

BLI '

Wol l tr ichtbl i tzdemeinerschreKabekontD ieerrecBl i tzF i l mDiestdurcKam

Beirnenw6hlzungE lek

Always set the Flash Synchronizer Selector to "M"

with M-class bulbs.

Switch the Flash Synchronizer Selector to "X"

when using F-c lass f lash bulbs or e lectronic f lash.

The guide number is c lear ly indicated on the outer

box or instruct ions which come wi th the f lash

bu lbs o r e lec t ron ic f l ash .

BenelW6volnel

l*L_tM-l t 'Il E l elqrrDieB t iE l e

F lash un i tF lash

ContactShutter soeeds

M-class bulbsF:-c lass bulbsElectronic f lash

MXX

Al l speeds1/30 sec. or s lowerAl l speeds

SELF.TIMER

lVhen using the sel f - t imer, a lways see to i t that the

Flash S1,66hronizer Selector is swi tched to "X"

p o s i t i o n .

[ r ] Charge the shu t te r by w ind ing the Crank -hand le

and then set the Sel f -Timer by shi f t ing the lever

on the bot tom of the lens barrel sect ion in the

direct ion of the arrow.

f : , The Sel f -Timer is act ivated through depression

of the Sel f -Timer But ton and t r ips the shut ter

af ter a delaV of 6 to 15 seconds.

When shoot ing wi th the aid of the sel f - t imer, i t

is advisable to mount the camera on a t r ipod or

to set i t on a f i rm surface.Cau t ion : Avo id man ipu la t i ng the Se l f -T imer

Lever wh i le the F lash Synchron ize r

Se lec to r i s se t a t "M" pos i t i on , s ince i t

mav cause damaqe to the Sel f T imer

mechan ism.

sEl

Beiausl ,auff ' j

l nl " t

B (BULB) EXPOSURE .CABLE RELEASE

At "8 " (Bu lb ) se t t i ng , the shu t te r rema ins open

over the durat ion the Shutter Release Button is

depressed. This set t ing is used for long exposures

under subdued l i gh t cond i t i ons o r i n shoo t ing

f i reworks, etc.

When shoot ing at 1/30 sec. or s lower shut ter Be

speeds or making B (bulb) exposures, i t is advisable : :to mount the camera on a t r ipod and to use a cabl ,e : :re lease to prevent errat ic movement of the camera tE,

dur ing exposure. To mount the cable re lease, screw we

i t into the Cable Release Socket on the Shutter ; : i

Release Button. Buge:

B.DI

Beaula rk nD i ,, , 8

L i tF ea U l

Z U

*ru t@* 1 i ; \ W\. \Nlr

\ \ ' - - \

5 l

E-

DEPTH OF F IELD

3.5

sc

DiegegvorScl"derkncs o lsehmu:En1oblber,M i tfok1 6fen(tv4e

+/6Bs

Gw*"*--

The. depth of f ie ld f or a g iven aperture and

camera-to-subject d istance can be read of f the

dep th -o f - f i e ld sca le a round the Focus ing Knob . By

check ing th i s sca le , you can eas i l y de te rm ine

before shoot ing the extent over which the objects

w i l l appear sharp and c lea r .

When your camera is focused on a subject at a

distance of 10 feet , and the lens aperture is set at

F16 , the range Ind ica ted by f i gu res "16" on bo th

sides of the distance scale Index is the extent of

the dep th o f f i e ld . I n o the r words , a l l ob jec ts f rom

a distance of about 7 feet to 15 feet wi l l appear

sharo and c lea r on the f i lm .

SPORTSFINDER

The Spor ts f i nde r i nco rpo ra ted in the Focus ing

Hood iomes in handy for snapshots or when

shoot ing fast-moving subjects at eye- level '

To set the Sportsf inder for act ion, press tne

Soortsf inder Frame Cover a l I the way in unt i l t t

c l i cks i n p lace .

To c lose the Cover, push the Release Button on the

back of the Focusing Hood.

SP

Belbederau!

Fr<nacras'schri.ic

qf

,fF#

"t*

YA

A l sFotuncsocderlSchgegl

9prlm

_ -;F-

{ . 1

, . * l |F

YASHICA FILTERS

F i l t e r s f o r B & W p h o t o g r a p h y ( Y 2 , 0 2 , U V ) w i t h

30 mm bayone t moun t .

UV f i l t e r i s a l so e f fec t i ve as p ro tec t ion o f the lens

su r face agai nst accidental scratch ing.

EXCLUSIVE LENS HOOD(with leather case)

30 mm baYone t moun t .

The use of a lens hood is recommended to ward of f

ref lected l ight when shoot ing open scenes.

3 0 tMarReftensau'

FEATURESType : Twin- lens ref lex camera accept ing ei ther 120 (12 exposuresl or 22O (24 exposures) f i lm.

l_ens : YASHINON BO mm F3.5 lens composed of 4 e lements in 3 groups.

Shutter : COpAL-SV shut ter wi th speeds f rom 1 to 1/500 sec. lnd B ; bui l t - in sel f - t imer ; MX f lash

synchronizer selector ; shut ter locking device.Finder : ' yASHINON gO mm F2.8 v iewing- lens ; Fresnel f ie ld lens for corner- to-corner br ightness; 3X

magni fy ing tenslor i r i t ical focusingi ; eye- level sports- f inder l rame incorporated in the v ieMinder

hood.Exposure meter : Built-in match-needle type CdS meter based on preselection of shutter speed ; f i lm

speed range f rom ASA 25 to 4OO i meter switch coupled to viewf inder hood ; warning signal on

body section ; operates on 1.3 V mercury battery. . -F i lm advance : Crank-handle f i lm advance wi th automat ic f i lm stop; s imul taneously charges the shut ter

for the next exposure ; automatic resetting exposure counter registers the number of exposed

f rames.Focusinj : Extra-large knob extends or retracts the f ront panel to secure focus on the subject ; distance

scalecal ibrate-d in both feet and meters (3 '3f t to inf in i ty ; 1 m to inf in i ty) '

other features : Aperture scale f rom F3.5 to F32 ; adjustable ii lm pressure plate usable with both 12 and

24 expoSure load f i lm ; exposure load reminder window ; threaded cable release socket ; hinged

back cover ; ASA-DIN conversion table; bayonet- type f i l ter mount accept ing 30mm f i l ters;

30 mm O f i l ter mount (bayonet type).D imens ions : 77 x 148 x 101 mmWeigh t : 1 ,100grams

TECHNISCHE DATENType: Eine Spiegetreftexkamera fi ir die Filmtype 12O (12 Aufnahmen) und die Filmtype 22O 124

Auf r lahmen).o b j e k t i v e : Y A S H | N o N 8 0 m m F 3 , 5 v o n 4 E l e m e n t e n i n 3 G r u p p eRuitoser : Austoser Coplu-sv mii den Schnettigkeiten von 1 bis 1/500 Sekunden und Stellung B ; ein

Selbstausloser ; MX-synchron-Wihler ; Auslosersperre.

Su

Be

F i l

Scl

Ar

AbGe

ctT\OEOE

V I

PO

DEPTH OF FIELD TABLE SCHARFENTIEFEN-TABELLEN ( in Meter und FuR)TABLEAU DE LA PROFONDEUR DE CHAMP TABLA DE PROPUNDIDADES DEL CAMPO(Meter) (Feet)

t o 3 .5 4 5.6 B 1 1 l c ) 22. Nt m -

r

0.97' t .03

0.971 . O 4

0.961 . 0 5

0.941 .O7

0 . 9 11 . 1 0

O.BB1 . 1 6

0.841 . 2 3

1 2 )

1 . 1 71 . 2 5

1 . 1 51 . 2 6

1 . 1 41 . 2 7

1 . 1 2i . 3 1

1 .O81 . 3 5

1 . 0 31 .44

0.981 . 4 8

1 . 5 )F

1 . 4 41 . 5 7

1 . 4 3' t . 58

1 . 4 01 . 6 2

1 . 3 61 . 6 7

1 . 3 21 . 7 5

1 . 2 51 .89

1 . 1 72.O9

2 )t-

1 . 8 92 . 1 3

1 . 8 72. ' t5

1 . 8 32.21

1 . 7 62 .32

1 . 6 82.46

1 . 5 72.75

1 . 4 53.2

^ NJ

t-

2.83.3

2 .73.4

2.63.5

2 .53.8

2.34 .2

2.25 .1

' t .9

6.9

4 )3.64 .5

3 .54.7

3.45.0

3 . 15.5

2.96.4

2.6B.B

2.31 6 . 1

6 )5 .017 .3

4.97 .6

4 .78 .4

4.310.2

3.813 .8

3.3oo

2.8@

1 0 |

7 .714.3

7 .515.2

6.819.2

5.9€

5 .2oo

4 .2oo

3.5oo

2 0 )1 2 . 529.8

1 1 . 9oo

10.2oo

8 .5F

6 .9€

5.46

4.26

N€F

€oo

29.3F

20.9oo

14.6oo

1 0 . 6oo

7 .3co

5.3@

* " 4 5 .6 B 1 1 i 6 z t

- ^ NJ . J

i-

3 .213.4

3 . 1 93.42

3 . 1 53.47

3.093.54

3.O23.64

2.93.53

2.784.O7

4NF

3.864 . 1 5

3.844 . 1 7

3.784.25

3.694.36

3.594 .52

3.434.8

3.265 . i 9

- N" F

4 .785.24

4 . 7 55.28

4.665 .39

4.535.58

4.375.84

4 . 1 46 .32

3.897 .O1

7 NF

6.587.48

6.527 .55

6.357.8

o . l l

8.25.838.76

5.421O.B€

5.00t 1 . 6 €

1 0 )F

9.21 1 . 0

9 . 11 ' t .2

B.B1 1 . 7

8.31 2 . 6

7 .814.O

7 . 11 7 . 1

6.423.4

1 5 )14.21 7 . 4

1 3 . 91 7 . 8

1 2 . 319.2

1 1 . 42 1 . 8

i 0 .526.3

9.240.0

8 .1oo

r o ) 23.643.9

22.943.7

20.953.4

1 8 . 580.1

' r6 .1€

1 3 . 3€

1 1 . 0oo

6 0 )r

38.8F

36.9oo

32.O€

26.7oo

22 .1oo

17.2@

' t3 .5

€o o N

F

@

oo

oo

F

68.56

48.Ooo

34.9oo

24.Ooo

15.7oo

IEW+I 4.tr1 703 58B

+- -gF

.-$s-#k*tff -s

Q vesx lcA co . , LTD. 27_8 , 6 -chome, J insumae, Sh ibuya .ku , Tokyo , Japar

Pr in ted in Jopon