YIU-HI ENH

Z l t g v lzangc Sou

Illen Primer

October 1988

Item No. 373-2 500 copies March 1985 300 copies October 1988

Tenpx Pinh Sacng Njaaux

1. Yisr naalv buonv mlang aou eolv rlsng nyel(~evi*ed prlner meriaa). yistc kang 80 maaih i p1n Dou mm hmlen doix hrlen nyel. Haaix zanc njaaux Zleqv Nsangc Sou mix zuqc njaaux ndaangc d o n ~ h wuov pin mou maaih njaaux yietc joux yletc joux nyel waac. Njasux ndamgc dongh cacqv wane benx yietc norm zangc yistc norm nzangc nyei aengx dorh nzangc gapv daalh jaa jlenv taaux benx ylmtc joux waac. Haaih zlangh hoc maalh 1 nyungc waac caeqv acngx gapv daaih. Maalh deix heuc longc j h n v n y d wane. j .w.. ss alang-uaac, yaac longc mlang nzangc, lied nzsngc-maac, liemh nzsngc pulx gapv dsalh benx miane-waac. Aengx maalh delx mlang-wasc longc 10%- nzangc gapv daalh zoux rinng-waac. Naalv dsix lrbuo heuc wane-gapv (w . g . ) .

Njasux gau naalv deix mlang-waac. acngx mangc gs'ndlev. nzlex maaih deix re zorqv 1 ziex joux waac gapv daalh benx yietc diuc nor. Naaiv nyungc waac mbuo heuc waac-retv (w-m.) . 01x zuqc njaaux wuov delx waac tmux dauh dauh haih doqc duqv cuotv nyel.

Ga'ndlev aengx maalh dorngx gorngv 'Plev Nzangc*. Namiv dsix horpe zuqc liouh jlenv aav dangh liouh nqa'haav. Bun horqc aaeng doqc zlangx da'nycic pin nsalv kang mou ndaangc. Nqa'hsav finh saeng aengx doqc yletc llouz, platc llouz bun horqc aaeng iiev. Oix zuqc bun nlnh mubo guonc nzengc mou. malv dunpx aangc sou eu'nyuoz. Kungx mangc kuaalv zcfv heuc "Tengx Gapv Nzange Sou" (Writing Aid).

2. Njaaux llux naaic da'yletc pin. o i x zuqc jlex mingh taux da'nyefc pin, d o n ~ h yfem dolx hrlen naaic da'nyelc pin. Aengx njaaux nzunc fangx nyel waac.

3. Bun horqc maenK yler naalv pin mou lorz gaax naalv joux longc jlenv nyel waac (fangx nyel waac). Lorz duqv buatc nbuoqc ziex nzunc?

4. Glne jauv njaaux lluz naalv delx. aengx bun horqc maeng doqc naaiv da'nyslc pin mou. Plhh racng Ca1. nlnh nycl doic yaac malv dungx ttngx caw. Dun dauh dauh raalh rlangh hoc longx-lonpx hnamv gaax. Gorngv re haaix dauh maiv haih doqc maiv cuotv. cingx daaih tengx .

a

5. Doqc liuz da'nyeic pin naaiv kang sou Flnh raeng aenex doqc "Piev Nzangc' wuov nyungc woac. yietc liouz. yietc lluoz bun horqc macnp licv. Olx zuqc bun ninh mbuo guonc nzengc sou, maiv dungs manec aou ru'nyuoz. .Kungx mangc kuaalv zolv heuc "Tenpx Capv Nzangc Sou" (Writing Aid). Hanpc daqc- pin. Longc wuov kuaalv zoux copy bun dauh dauh raaih nzolh nlnh ganh nyei buonc. Aenpx zoux transparency, ziux overhead projector yaec duqv.

6 . Hsoi-hnoi oix zuqc paanx jlenv njaaux loz-nzangc. aengx caeqv aengx gapv wuov deix 102-wane daaih zoux benx siang joux waac, ae dongh mbuo heuc waac gapv wag. wuov nyungc.

7. Zoux finh saeng nyei mlenh tov buonv sou heuc. "Tengx Pinh Saeng Njaaux" wuov buonx. Yle abuo baeqv- baaqv bun. Hmiv njaaux Zieqv Nzangc Sou nyei rienh oix zuqc cuotv $3.00 clnex daalh duqv nyei

------"-"*-----""--".----"----""--*---"-----""-"+-------

TO THE TEACHER

1. In thir new aeries of primers each lesson has 2 pages, facing each other. Always teach all of the even page first. First teach the phonic drills and then if there are Ohrase drill. below read these together until all can read them.

2. When you have 8tudled the even page. then go to the page with a picture and teach the picture word (j.w.1 again.

3. Have the mtudents look for that key word ( j - w . ) elsewhere on the page.

4. Then have the 8tudenta read the utory with as little help a8 poasible.

b. At every leason the teacher uhould review the prevlous larsonr. breaklng down and bulldlnp up the wordr. uming the lettcra learned to rake the old and aomr new words.

8. A teacher1# manual for each primer la Irea to anyone who i r actually teaching literacy. 53.00 to non- teacherr.

7. I f you are helping to teach Mlen literacy. you may rsqusmt more dstalled help8 I n Engllsh.

61 - I youh 1 - - I 1

I youh I I ouh auh unh 1 I ouh I lyouh yauh yunh I - 1 I - t 1

I youh I I youh yauh yunh I I yauh I I g o u h gauh g u n h l I yunh I I zouh zauh zunh I - I douh dauh dunh I

I bouh bauh bunh I

I I I

I Yauz-Pel au I I Yauz-Fei ei I I auz auz I I ei Pei I I au Yauz I 1 I

I Yunh Fongc I I 3

I Fongc ong I I Yunh unh I I ongc ongc I I unh Yunh I I ong Fongc I1 un Yunh Fongc I

l o o or or I I ongc on€! orng orngz I I fongc bong forng borngz 1 I I

fi - - 5

oil h- . - - I , <

.-

-,

I youh I 1-

Gauv Daqv aengx mdaih norm mbuox heuc Yauz-Pei. Yauz-Pei mv maaih youh buov. Ninh mingh tengx Yunh Fongc lorz youh. Yunh Pongc yaac r v maaih aqv.

Yauz-Fei ziouc mingh wuov ndiev mungv maaiz duqv f bong youh. tor nzuonx daaih. Yauz-Fei corc bun bong Yunh Pongc.

mbuax heuc Daqv-Zou mbuox heuc Yunh Pongc nbuox heuc Yauz-Pei

aengx maaih mbuox heuc Gauv Daqv aengx maaih mbuox heuc Nalx Fongc aengx maaih mbuox heuc Bauv Zou

lbiauvl I auv ouv aux I - I yauv youv yaux I I biauv biouv biaux I I I

I 1 t

lbiauvl I biauv biouv biaux I lbiouvl I ziauv ziouv ziaux I lbiauxl I ciauv ciouv ciaux I - I I

1 1 1

lnaaicl I aaic aaiv aaix aaiz I ljaaivl I naaic. naniv naaix naaiz I lhaaixl I jaaic jaaiv jaaix jaaiz I lmaaizl I haaic haaiv haaix haaiz I - I rnaaic maaiv aaaix maaiz I

L I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cun-Orn mbuo Yie mbuo Daqv-Zou nbuo Meih mbuo Yauz-Fei mbuo Ninh mbuo Yunh Fongc mbuo Ong mbuo Die mbuo Gou rnbuo Maa mbuo Nauz rnbuo

maaih bong maaih ziex dauh maalh buo norm maaih buo bong 'maaih i norm maaih i bong maaih ziex norm naaih ziex bong

maaih buo bong youh maaih 1 bong youh maaih ziex bong youh

- l biauvl -

Cun-Orn mbuo 1 dorn-dfex zoux blauv. Zoux gau biauv Cun-Orn jaaiv mun.

Gauv Orn ningh naa ic gaax ninh n y e i Ong, "Ong aac. Ong jaaiv mun wuov zanc, Ong nyanc haaix nyungc n d i e longx? Yie nyei die yaac jaaiv mun, zoux maiv duqv biauv aqv."

Nlnh nyei ong gorngv, Ndie mv maaih aqv. Ong ~ a a i h ndie-gorng hnangv. Ong bun ndie-gorng meih, neih ganh ningh wuov ndiev nungv maaiz."

raaih ndie-gorng hnangv raaih d e i x l a i hnangv naaih ndie hnangv maaih buo sin hnangv maaih jae-dorn hnangv

I 1

63 I n'Liuz tiux I t t I 1

r 1 I M'LIuz IU I I tiux i u I I Liuz iuz I I iux lux I I iuz Liuz I I iu tiux I I i u M'Liuz I t I L I

I - - - - - - . - -

I

I iu iuc a iuh fuv iux iuz I I tlu tiuc tiuh tiuv tiux t i u z I I d i u diuc dfuh dfuv diux diuzl I 1

I r I

I t i u I I diu diuh diuv diux diuz I I tiuh I I dau dauh dauv daux dauz I I tiuv I I lau lauh lauv laux lauz I I tfux I I dou douh douv doux douz I - 1 I

I --

I I

I hieh ie I I yungz ung I I ieh i e h I I ungz ungz I I ie hieh I I ung yungz I 1 I I I

.......................................... i dfuh i dauh dcix

buo diuh buo dauh delx baav slec diuh siec dauh maaih deix

nduoh diuh nduoh dauh maaih deix baav

rnaaih hnof hnoi-hnoi gaeqv maaih ziex hnoi hnoi-hnoi uix maaih i ziex hnoi hnoi-hnoi tiux maaih i buo hnoi hnoi-hnoi nzuonx

I 1

I H'Liuz tiyx I C I

M'Liuz mbuo yungz d u n g ~ . Dungz yaac camv n y e i . Dungz-nyeiz maaih nduoh dauh. Dungz-dorn yaac maaih camv haic. M'Liuz hnoi-hnoi oix zuqc uix ninh nyei dungz. Dungz camv, ziouc nyanc dungz- miev camv.

Maaih hnoi M'Liuz mingh gaeqv dungz- miev uix ninh nyei dungz. Maaih dauh h i e h dungz daaih haeqv zuqc M'Liuz biaux.

Dungz-aiev M'Liuz ziouc gaeqv mv duqv c a w . Mv baac M'Liuz maiv haih fongc zoux. oix zuqc nyiex dungz-miev t i u x jienv nzuonx wuov ndiev b i a u v .

Dungz-miev M'Laai d u q v deix baav hnangv. Dungz zlouc maiv d u q v nyanc miev caav. Wuov hnai dungz ziouc nyanc miev mv baac nyanc deix baav hnangv.

64 - l yangh I I - 1 1

I yangh I I ang an€! ang I I nngh I I angh angh angh I I ang I I yangh rangh dangh I - t 1

I yangh I I yangh mangh dangh I I mangh I I gangh nangh bangh I I dangh I lnzangh fangh hangh I - I I

r I I

I d iuh i u I nzunc un un I I iuh iuh I unc unc unc I I l u diuh I un nzunc zunc I 1 I I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mv z e i z naang lorqc mv zeiz lorqc I I

rnaiv zeiz. I zeiz e i ei I ze lz nyei I eiz eiz eiz I zeiz mv zeiz I e i zeiz leiz I zelz maiv 'zelz 1 I

longc qaqv t i u x yangh donc nyei longc qaqv yangh nzuonx donc nyef longc qaqv nzuonx mingh donc nyei longc qaqv biaux tiux donc nyei

- I yangh I I

Aengx maafh nzunc M'Laai caux M I L l u z oix mingh gaeqv dungz-miev. M'Laai nbuo yangh jauv mingh go deix nyei. Mlngh gau, ninh mbuo lorz duqv dungz-niev camv nyei. Gaeqv gau dungz-miev, maaih d iuh naang-jaec zunc W'LIuz.

M8Liuz biaux naang. haeqv zuqc MILaai yaac blaux. Ninh mbuo 1 dauh biaux jienv nzuonx, mv duqv dungz-miev aqv.

Naang-jaec daajh haeqv zuqc ninh mbuo. Ninh mbuo ziouc maiv zciz yangh donc nyei nzuonx. Ninh mbuo i dauh longc qaqv tiux jlenv nzuonx biauv.

I l 1

I mbiauz I I auz auh ouh I I yauz I I yauz yauh youh I I auz I I mbiauz mbiauh mbjouh I

- 1 1

I nbiauz 1 lmbiauz mbiauh mbiouh I 1 nbiauh I I yauz yauh youh I I mbiouh I lmbauz mbauh mbouh I - I biauz biauh biouh I

L I

I yungz u I I zungv u I I ungz ung I I ungv ung I I ung ungz I l ung ungv I I u yungz l l u zungv I 1 I I--

I ungz angz oux ouz I I Wngz yangh yaux youz I I ungv. angh OUV oux I I zungv dangh fouv foux I

yungz- j ienv mblauz borngz jienv nungz yangh jienv jauv haeqv j ienv M'Laai buoc j ienv jaux nyanc j ienv hnaangx

gauh c a w jiex gauh longx jiex gauh jienv jiex gauh lauh jiex

- I mbiauz I -

Yunh Fongc oix nyanc jfex nyei lai aeqv, mbiauz. Ninh yungz j i env mbiauz camv nyei. Ninh zlouc haaix zanc yaac maaih mbiauz nyanc.

Ninh nyei auv nyanc gau mbiauz, zungv youx haic aqv. Ninh nyel auv gauh ofx nyanc lai-jaalx.

Yunh Fongc Yauz-Pel Saeng-Foux Gauv Fongc Gauv Fei Gauv Foux Naix Fongc Nalx Fei Naix Poux Manv Fongc Manv Fei Manv Poux Feix Fongc Feix Fei Feix Foux

68 - r Ilingh ciou I I lingh ciou I L I ciou I

r 1 I you I I ou OUV oux I I ou I I ciou ciouv cioux I - lciou I I you youv youx I lciouv I I cou COUV coux I lcioux I I ciou ciouv cioux I - I biou bouv boux I

lmbiou mbouv rnboux I I 1

1 I

I lingh ciou I I I

I lingh l l i o u I I ingh I I lng *ng ung I I ing I I ingh ongh ungh I I f I I lingh longh lungh I I t I- J

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I laaic aa aa I I aaic ' aai aai I I aai aeic a a i c I I aa laaf c naaic I I I

I nanv an an I I anv anv an I I an nanv man I I I

i diuh naang buo diuh jauv i diuc l e i z buo d iuc gouv camv diuh jauv camv diuc l e i z haaix diuh jauv haaix diuc l e i z

Yunh Fongc yungz arbiauz. Maaih d iuh l i n g h ciou nyanc ninh nyei nbiauz-dorn.

Zoux gau. Yunh Pongc ziouc caa daaih, nanv jienv, haeqv ninh auv laaic naang.

Yunh Pongc gorngv, "Mv zeiz naang lorqc. Lingh ciou."

Yunh Fongc yaac gorngv, "Naalv dinh llngh ciou nyanc mbiauz-dorn camv haic. aqv. Mbuo nyanc ninh aqv."

Ninh auv gorngv, "Yie maiv oix nyanc. Y i e rv nyanc aqv."

{{Maaih deix heuc 1-c iou . ) ) {{Maaih deix heuc huangh saanx.))

67 - I nziang I I

I t 1

I nzlang I I ang ouv oux I I yang I I yang youv youx I I ang I I nziang nziouv nzioux I - I I

I r 1 I 1

I lnungz u I I ung ungz ungv I I ungz un I I mung mungz mungv 1 I ung ung I I dung dungz dungv I I un ungz I Imbung mbungz mbungv I I u rnungz I I 1 I

I I r - - -- .- I

I borngz I I orngz orngv orngh I I orngz I I borngz borngv borngh I I orng I I gorngz gorngv gorngh I I orn I lnzorngz nzorngv nzorngh I I or I I horngz horngv horngh I I 1 I

* * * * * * * * * * * a * * * * * * * * *

horpc nyei zoux horpc daafh tnaiv horpc zoux maiv horpc horpc ninh horpc i norm maiv horpc ninh horpc buo norm

horpc zuqc zoux maiv !horpc zuqc zoux

r I

1 nziang I -

Ong oix nyanc deix mbiauz. Ninh ziouc mingh tengx Yunh Fangc barngz rbiauz. Borngz buo mungz, duqv siec dauh. Ong borngz i mungz, duqv i dauh.

Ong mbuox Yunh Fongc nziang gaax. Yunh Fongc nziang nduoh dauh aeqv, horpc i norm ran nyei mbiauz.

68 I-----

lndiangx I I - I 1

I ndiangx I I sngx iouh aav I I yangx I I yangx youh yaav I I angx I I ndiangx ndiauh ndiaav I - t I

I I I

I ndiongx I I ndiangx ndiouh ndiaav I I ndlouh I I biangx biouh biaav I I ndiaav I I mbiangx mbiouh mbiaav I L,,,,,' I nz iangx nziouh nz iaav I

I ziangx ziouh ziaav I I I

t 1

I un unc un unv unx I I zun zunc zunh zunv zunx I I nzun nzunc nzunh nzunv nzunx I I nzung nzungc nzungh nzungv nzungx I I zung zungc zungh zungv zungx I

nzlang mi ' aqv haeqv mi'aqv nanv j i env mi'aqv yangh mingh mi'aqv nzuonx m i aqv fangc rningh mi'aqv zunc m i 'aqv borngz mbiauz mi'aqv

- lndiangx I

Cun-Orn mbuo zoux gau biauv, ' Cun-Orn nyei j a a l v nun, zoux mv duqv biauv. Ndiangx yaac mv gaux. Gauv Orn aengx mingh gaeqv deix ndiangx.

Cun-Orn nyanc i buo nzunc Gauv Orn tengx nlnh maaiz daalh wuov gorng n d i e , jaaiv longx mi'aqv.

Gauv O m gaeqv ziangx ndiangx, ninh nyei die aengx tengx j i e n v nlnh zoux biauv.

ziex nzunc i nzunc siec nzunc blei nzunc gorngv nzunc nyanc nzunc zunc nzunc bjaux nzunc

camv nzunc buo nzunc nduoh nzunc biaa nzunc zoux nzunc haeqv nzunc mlngh nzunc nzuonx nzunc

I siang I - - 1 I

I siang I I ang ouv OUC I I yang 1 I yang youv youc I I ang ! I s iang s i o u v siouc I I t --- I

. --

I s iang s i o u v s i o u c 1 I zlsng ziouv z i o u c I I Ziang Zfouv . Ziouc I I nziang n z i o u v nziouc I

I un I jun I I an I Jan i I el I j e j I I a i I l a i

unc junc

anc janc

a i v rnaiv

unh junh

anh janh

a i x daix

unv. junv

anv janv

a i h z a i h

unx I junx I

J anx I

janx I I

ei I f I

I aic I

l a i c I

janx-laangz mingh nor aeqv janx-mungv hnangv haaix nor janx-gouv hnangv wuov nor janx-dorn hnangv naaiv nor

I siang I -

M'Liuz naaic gaax M'Laai. "Meih mingh janx-laangz nyei?"

MILaai dau, "Mlngh nyei."

M'Lluz gbrngv, "Meih mingh nor aeqv, aeih tengx yie naaiz norm siang oc."

M'Laai gorngv, "Haaix dauh janx maaih slang?"

M'Lluz gorngv, "Aiv nyei, junc nyei wuov dauh janx maaih nyei. Slang-jei yaac maaih."

M'Liuz gorngv liuz. MII.aai mbuo mingh milaqv.

18

70 - I rbiaec I - r i

I 1 I mlangh a I l mbiaec ae I I yangh ang I I yaec aec I I angh angh I I aec yaec I I ang yangh I I ae mbiaec I i a niangh I I I I t

I 1

I ae unf? ou ei I I aec ungc ouv eiv I I biaec b i ungc bouv beiv I I mbiaec mbiungc biouv ble iv I I _I

1 - - - - . - . - . - -

1

I ang angx angh aux . auv I I miang miangx niangh miaux niauv I I Hang liangx liangh liaux liauv I 1 biang biangx biangh biaux biauv I

t I 1

I nzeix ei I nziex ie I I e l x e i x I iex iex I I ei nzeix I ie nzlex I

m v dungx ningh oc. malv dungx ningh oc. mv ,dungx nyanc oc . maiv dungx nyanc oc. mv dungx dau oc. maiv dungx dau oc. mv dungx longc oc. maiv dungx longc oc. mv dungx caa oc. maiv dungx caa oc. mv dungx maaiz oc. maiv dungx maaiz oc.

M'Laai caux ninh nyei miangh. M'Naix. mingh liangx . Ninh mbuo mingh gau liangx, M'Naix gqrngv. "Yie wuov biauv nv maaih l a i nyanc aqv. Oix zuqc gaeqv deix mbiaec mv bei."

M'Laai gorngv, "Mbiaec mv dungx gaeqv oc . Yie wuov biauv naaih c a w nyei. Nzuonx ringh yie bun deix mbiaec meih zouv nyanc.

"Mbuo zoux ziangx gong aeqv, gaeqv deix houc caux delx lai-nzeix duqv aqv."

Ninh rbuo gaeqv l i u z a . z iouc nzuonx aqv. ........................................

m'sieqv m'gux m' jangc M' Lluz M'Laal M'Peix M'Naix M' Dorn

71 - I juv I -

r I t 1

I juv u I I u u u I I uv uv I I uv UV uv I I u juv I I juv nbuv huv I I J I J - I 1

I juv I I juv nbuv huv I linbuv I I juh nbuh huh I I huv I I jouh mbouh houh I - I juov mbuov huov I

I jau mbau hau I 1 1

lciouv ou I I ou ou ou I I youv ouv I I ouv ouv ouv I I ouv youv I I ciouv couv bouv I I ou ciauv I I I

t 1

l mange ang I I ang aang I I angc angc I I angh aangc I I ang . mangc I I dangh ndaangc I B I I 1

yiem haaix yiem naaiv yiem naaic yiem wuov

yiem biauv yiem ndeic yiem mungv yiem laangz

- I juv I -

Gauv Orn maaih dauh juv . c i ouv ha ic . Haaix dauh o i x mingh n inh nyei biauv, yaac mingh mv duqv.

Ong mbuox Gauv Orn, "Juv-clouv longx nyei . Mbuo maiv yiem biauv. mv baac haaix dauh yaac daaih rv duqv. Juv haih tengx mbuo mangc biauv nyei."

Gauv Om rbuox ninh nye i Ong ninh aengx oix lorz i dauh juv-dorn daaih caux ninh nye i juv-ciouv.

juv-dorn juv-ciouv juv-gouv

juv-baeqc juv-yangh juv-nyeiz

72 - I juqv I -

I juqv I I uqv uqv uqv I I uqv I I juqv zuqv fuqv I - 1 I - r 1

I juqv I I juqv zuqv fuqv I I zuqv I I juv ZUV fuv I I fuqv I I uv UV uv I - 1 u U u I

1 I

I uv ux uv l l unv ungv uqv I I juv gux zuv I I junv jungv juqv I I buv fux luv I I gunv gungv guqv I I huv sux Uv I I zunv zungv zupv I I I I I

I Zlou ou I I ou OU ou I I you you I I ou OUC ouv I I ou Ziou I I z iou ziouc ziouv I

I ndaangc aa I naaic ndaangc I , daangc nang I mingh ndaangc I aangc aangc I lorz ndaangc I aang daangc I nziang ndaangc I aa ndaangc I biaux ndaangc 1 I

Gauv Ziou nyei juv-nyeiz maaih juqv dauh dorn. Gauv Orn oix longc dauh. Gauv Ziou gorngv, "Meih oix longc aeqv, naaic meih nyei maa ndaangc. Yie lraaih juqv dauh. Meih naaic melh nyei maa ndaangc oc. Gorngv oix longc nyei nor aeqv, bun i dauh yaac duqv."

Gauv O m naaic ninh nyei maa. Ninh nyei maa yaac gorngv oix longc nyel.

Gauv Ziou bun i dauh Gauv Orn. Caux jienv ninh nyei juv-ciouv duqv buo dauh.

st**************************

lorz jienv mingh maeqv jienv aingh naaic jienv mingh nzioux jienv mjngh

73 - I nzuqc I

I nzuqc u I I zuqc zuqv uqc I I zuqc uqc I lnzuqc nzuqv guqc I J uqc zuqc I I I

I u nzuqc I 1 I

I nzuqc zuqc guqc I I uqc I I nzuqv zuqv guqv I I nzuqc I I nzouc zouc gouc I I zuqc I I nzauv zauv gauv I I guqc I I I I luqc I I 1 I yuqv I I nzioux ou I I fuqv I I zioux oux I - I youx youx I I OUX zloux I I ou nzioux I juqv zung nzuqc I biaa bong youh t 3 i nzong llngh I ziangx ang I i buo norm jae I yangx angx I z i e x d a u h o n g I angx yangx I mingh b i e i nzunc I ang ziangx I borngz juqv mungz I 1

.......................................... I * 1 aax dangh I aax dangh ang I zuov dangh I aa angh angh I yiem dangh I ang dangh I mingh dangh I I mangc dangh

I nzuqc I - Cun-Orn mbuo oix mingh zaqv llangx.

Nzuqc yaac maiv laic. Cun-Orn ziouc oix zuqc n z i o u x dangh nzuqc . Ninh maaih juqv zung nzuqc nzioux.

Cun-Orn nzioux gau nzuqc, Yunh Fongc daaih heuc Cun-Orn mingh tengx ninh daix dauh dungz.

Cun-Orn nzioux ziangx n z u q c aqv. mbuox a'sieqv dorn alngh zaqv llangx ndaangc .

Nlnh gorngv, "Aax dangh yle tepgx Yunh Fongc daix ziangx dungz. yie yaac mlngh zoux gong. Ib

......................................... zoux ziangx nyanc ziangx buov ziangx nzioux ziangx ziangx aqv ziangx mi'aqv

I raeqc I - - I 1

I maeqc I I aeqc aeqc aeqc I I aeqc I I maeqc baeqc rbaeqc I - I I

I maeqc haeqv zaqc daqc I I maeqv haeqv zaqv daqv I

I zaqc daqc maqc I I zaeqc daeqc maeqc I I zuqc duqc rnuqc I

I maeqc I rnaeqv I haeqc I gaeqv I caeqc I caeqv I zaeqc I zaeqv I nzasqc I nzasqv

maqc maqv haqc &aqv caqc caqv zaqc zaqv

nzaqc nzaqv

muqc muqv huqc guqv cuqc cuqv zuqc zuqv

nzuqc nzuqv

I nzauh au I nzauh gau I zauh auh I nzauh haic I auh zauh I nzauh nyei I au nzauh I nzauh camv I I maiv nzauh

I

I maeqc 1 -

M'Naix mbuo mingh maeqv maeqc. Gauv Om nyei juv-dorn gan jienv mingh. M'Na ix rbuo maeqv gau maeqc nzuonx. Juv-dorn mv gan M'Naix mbuo nzuonx. Haeqv Qauv Orn, nzauh gau ninh nyai juv- dorn .

MINaix inbuo aengx mlngh naeqv nzunc aaeqc aeqv, juv aengx caux j ienv M'Naix mbuo nzuonx dalaqv.

aingh nzunc nyanc nzunc maeqv nzunc caegv. nzunc

zoux nzunc haeqv nzunc gaeqv nzunc mangc nzunc

da ' aqv mi 'aqv

- I ndoqv I

Sux Puqv aeqv. Ong n y e i fun-. Sux Puqv caux Gauv Orn mingh wuov ndiev ndoqv borngz mbiauz.

Yunh Pongc yungz j i e n v mbiauz, n inh mv zuqc ringh wuov ndlev ndoqv borngz nbiauz .

Sux Puqv mbuo mv yungz mbiauz, ninh mbuo o i x zuqc mingh wuov ndiev ndoqv borngz ndoqv nyei mbiauz. Yaac mv duqv c a w .

wuov ndiev lungh ndiev beiv ndiev

biauv ga ' n d i e v d i e h ga 'ndiev e i v g a ' n d i e v

76 - I doc I I

I 1 I 1

I doc 0 1 1 oc oc oc I I oc oc I I doc hoc ndoc I l o doc I I I

r - r l 1

I doc I I doc hoc ndoc I I hoc I I doqc hoqc ndoqc I I ndoc I I dongh hongh ndongh I - t douc houc ndouc I

I I

I oc OX 02 ov oh o I I doc nzox hoz zov loh ndo I I I

I I

I bungx ung ung I I ungx ungx ungh I I ung bungx bungh I I u dungx lungh I

naaic gaax seix gaax rnangc gaax rnuangx gaax nyanc gaax doqc gaax -mborqv gaax caeqv gaax lorz gaax

buix congx buix jorng buix nzuqc ndaauv

Sux Fuqv caux Gauv Orn rningh wuov ndiev ndoqv borngz gau mbiauz, borngz duqv norm doc. Sux Fuqv naaic gaax, "Naaiv haaix nyungc?"

Gauv Orn gorngv, "Ov n a a i c doc. Meih bungx ninh yangh jauv mange maah. Nlnh yangh jauv donc nyel."

Sux Fuqv naaic gaax. "Nyanc duqv nyei?"

Gauv Om gorngv, "Nyanc duqv nyei lorqc. "

Gauv Orn b u i x j i e n v mblauz nzuonx. Sux Fuqv aeqv, buix j lenv doc nzuonx.

77 - I 1

I gorx I I gorx orx I I I orx gorx I

L J

I - - - -- -- - I r w

I orx orx orx I I or 0 u I I corx dorx lorx I I orng ong ung I I 3 I orn on un I

I I

I - . - - - - - - . - I

I or o u dorng dong dung I I orn on un dorn don dun I I I

I 1

I or orn orng orx ornx orngx I I gor gorn gorng gorx gornx gorngx I I cor corn corng corx cornx corngx I

buonv congx buonv orv daix dungz caa laic buonv .dung2 buonv dungz daic buonv hieh dungz buonv hieh dungz daic buonv yungh buonv yungh daic buonv hfeh yungh buonv h f e h yungh daic

ndie-biouv gag laanv biouv lai-njoux biouv m'sic biouv normh z i u biouv maaz-clou biouv baa-jaauh biouv ndie-biouv

- I gorx I

M I L i u z nyei g o r x gorngv ninh lauh haic mv duqv orv nyanc aqv. Ninh nyanc gau mbiaec youx haic aqv. Ninh oix mingh l o r z deix orv. M'Liuz nyei laangh, wuov dauh Gauv Ziou, yaac oix caux ninh mingh.

Ninh mbuo mingh gau, mv maaih haaix nyungc orv. Ninh lnbuo nzuonx aqv. Nzuonx gau maaih dauh hieh dungz yiem wuov nyanc biouv.

M'Liuz nyei gorx buonv congx. Zuqc mi'aqv, mv baac rv daic. Gauv Ziou aengx buonv congx, buonv daic mingh. M'Laai nyei gorx tengx Gauv Ziou buix congx. Gauv Ziou nylex hieh dungz.

I gaengv I - I gaengv I I aengv aengv aeng I I aengv I I gaengv saengv raeng I - I I

1 1 r--- - - .. I

I gaengv I I gat?hgV saengv maengv I I saengv I I gaeng saeng rnaeng I I maengv I I gongv songv mongv I

I gungv sungv mungv I I I

I rnborngz or or or I I orngz orng orng orng 1 I orng orngz orngv orngx I I o r mborngz gorngv dorngx I L J

r~ - - ~ ~- - -~, ,- .. . - 1 I I

I biei I I mbiaangc aa I1 rnbiungc I I yei I I yaangc aang I l yungc I I e i l l aangc aangc I I ungc I -! a a n ~ yaangc I I ung I

I aa rnbiaangc I1 u I L 1-

...........................................

l o r z duqv fa1 ? zorqv mbiauz zorqv duqv fa1 7 zorqv gaengv buonv duqv fai ? zorqv dauh nyanc duqv f a i ? zorqv de ix zoux duqv f a i 3 zorqv congx

I

I gaengv I - Naix Orn R ~ U O , i dorn-diex, mingh

wuov ndiev ndoqv borngz mbiauz. Mbiauz. ninh abuo rborngz mv duqv camv. Mv gaux nyanc .

Daqc Naix z l o u c aengx aingh mangc gaax, lorz duqv gaengv f a i , av duqv. Ninh mingh lorz gau, duqv juqv dauh.

Maaih i dauh maeng n y e i , haa ix nyungc gaengv mv bel. Maaih biei dauh gaengv- r b i a a n g c . Ninh n y e i d i e gorngv, "Maeng wuov d e i x i dauh nyanc r v duqv. " Longc gaengv-abiaangc wuov d e i x b i e i dauh hnangv."

Naix Orn nyei maa aeqv, zorqv wuov de ix biei dauh g a e n g v , caux j i c n v mbiauz, zouv. Gaengv-maeng wuov deix i dauh. ninh maiv longc.

Daqc Naix Zou Naix Daqv

Daqv-Zou Naix Daqv-Zou

79 b I

I norqc guv long I L I

I norqc guv long I I orqc orqc orqc I 1 norqc I I norqc ndorqc lorqc I I orqc I I

I

L I

I norqc norqc ndorqc lorqc I I ndorqc nuqc nduqc luqc I I lorqc naeqc ndaeqc laeqc I 1 I

I orqc norqc borqc mborqc gorqe I I orqv norqv borqv mborqv gorqv I I I

I orqc OqC aeqc uqc I I norqc doqc baeqc zuqc I L I

I m'gux guvlong I I m'gux m'jangc I I gux guv I I gux jangc i I ux uv I I ux angc I I u u I I u ang I

I nyau I I au auv I I au I I nyau nyauv I - 1 t

I norqc guv long I I I

MILiuz mfngh gau llangx, zorqv duqv f norm norqc guv long-dorn, dorh nzuonx daaih bun ninh dorn longc.

Ninh dorn longc gau, norqc guv long- dorn nyau zuqc n i n h dorn n y e i buoz. M8Lluz aeqv, zorqv wuov deix i norm norqc guv long-dorn rborqv daic ningh.

ringh fa1 my ringh 3 ziangx fa1 mv zlangx 3

gaux fa i nv gaux 3 lorz duqv fa1 nv duqv 3

longc f a i av longc 3 nzuonx fai nv nzuonx 3

- I ziqv I - I ziqv I I

I iqv iqv I i i ziqv I I I

I iqv iqv i q v fqv iqv i q v l I ziqv biqv diqv piqv ciqv f k v I I ziqc biqc diqc piqc cfqc fiqc 1 L I

I 1

I m'gux aljangc MIFeix W'Faam I I gUX jangc Feix Faam I I ux angc ef x aam I I u a'% el aa I 1 I

I 1 I 1

I e i ei I I ie ie I I eix e i v I I iex iev I I Meix meiv I I miex miev 1 I Feix Peiv I I fiex fiev I I ceix ceiv I I ciex ciev I I 1 I I

.......................................... gorngv waac waac-beiv ei waac waac-mei v lorz waac gorngv waac-ciouv

ziqv orv ziqv norqc ziqv jae z iqv mbiauz ziqv njuov ziqv maeqc

7 I ziqv I -

M'Liuz nyei m'jangc dorn heuc Cun-Ziou. Cun-Ziou abuox ninh nyei m'gux z i q v wuov deix i norm norqc guv long dorn.

Ninh nyei ong aengx gorngv. "Ziqv maah!"

Gorngv gau, ninh m'gux mv haih fungc zoux. Oix zuqc ei ninh rnbuo nyei waac. Ninh ziouc zorqv wuov deix i norm norqc daaih ziqv bun ninh mbuo nyanc.

M'jangc dorn nyei mbuox heuc Cun-Ziou M'sieqv dorn nyei mbuox heuc F e i x Zou

I I zuangx a I I zuangx I I wangx ang I - I angx angx I

I ang wangx I I a zuangx I I I

I angx angx angh angh I I zuangx ziangx ziangh zuangh I I suangx siangx s iangh auangh I I luangx 1 iangx 1 iangh luangh I I buangx biangx biangh buangh I I I

r I I i

I x i n zing I I in inh i n ingh I I i n lng I I zin zinh zing z ingh I I i f I I l f n l i n h l i n g lingh I I ' I min mlnh ming a ingh I

L I

I zin zingh zf ngv zong zongx I I c ing c i n g h cingv cone congx I I nzong nzongh nzingv nzang nzongx I

I 1 I I

I halz I I a i a1 a i I I aiz I I aiz a i c aih I I ai I I haiz h a i c halh I I I I laiz la ic 'lalh I

I mbiauh auh auz I I auh mblauh lnbiauz I I 1

II:

- I zuangx I -

Cun-Ziou zin norm jaux, beu d e i x hnaangx mingh mangc janx zoux lingh, mangc gaax ninh mbuo hnangv hoa ix nor zoux. Ninh ganh yaac o i x maaiz nzong lingh mv bei.

Dongh Cun-Ziou mingh aangc wuov zanc, janx zuangx jienv mbiauh ziqv nyei yaang. Ninh ziouc tengx ninh mbuo zuangx deix, mangc gaax oix zuqc hnangv haaix nor zuangx.

Zuangx rbiauh ninh haiz aaqc duqv nyei , Ninh gorngv hnangv ninh maaiz nzong lingh nor aeqv, ninh oix cingv janx daaih tengx ninh laih, tengx ninh zuangx mbiauh hnangv. Nlnh ganh maiv haih zoux r v bei.

***********C*&**#***t***+*****#***********

aaqc duqv aaqc mangc aaqc haic aaqc deix

82 I

I geh I - - I geh e I I eh eh I I e geh I

I e e e eh eh eh I ge he se geh heh seh I I ei e i e i eih e i h + e i h I gel he1 sel g e i h he ih seih I I ae ae ae aeh aeh aeh I gae hae sae gaeh haeh saeh

I I I

I gaengh ae I baeqc ae I I aengh aeng I aeqc aeqc I I aeng aengh I ae baeqc I I ae gaengh I I

I gaengh baengc baeqc gaeqc I I laengh f aengc laeqc faeqc I I caengh maengc caeqc maeqc I 4 I

........................................ maaz-geh geh maaz maaz-orn maaz-dorn maaz-gouv maaz-gouv-dorn

I

I geh I I

Gauv O r n maaiz norm maaz-orn daaih lauh aqv. mv baac ninh corc mv gaengh rnaaih maaz. Ninh oix ninh nyei die aengx mingh lorz gaax maaz duqv nyei fai mv duqv.

Gauv Orn gorngv ninh oix longc maaz, tor yaac duqv, zoux maaz-geh yaac duqv wuov nyungc. Lorz gau, maaih dauh naaz-gouv-dorn baeqc nyei.

Gauv Orn oix ninh nyei die maaiz bun ninh.

Maaiz dnaih, Gauv Orn ziouc geh jienv nzuonx aqv. Nzuonx, Gauv Orn ziouc zorqv ninh wuov norm maaz-orn daaih b u i c jienv, ringh wuov jiex n d e l c , tor maeqc.

- 83 I gemh I

t 1 r i

I gernh emh I I emh enh emh I I emh gemh I I gemh zenh lenh I I J L I - I i

I gemh I I gemh zemh lemh I I zemh I I gem zem lem I I lemh I I gen zen len I - I gengh zengh lengh I

I I

t i

I i or e o e e I I ir orn em om en eng I I sin norm gem gorn gen geng I I zim zorn zen zom zen zeng I I J i m jorm jem jom jen jeng I I l i m lorm lem lorn len leng I

1 1 I 1

I youz ou I I jorm or I I ouz ouz I I orm orm I I ou youz I I or jorm I I I I I

I I I - - -

1

I s in i l l a n I I i n in I I an an I I i s i n I I a an I I I t I

I 1 i n i n g a an ang I I si s i n sing saa san sang I I bf b i n b i n g baa ban bang I

- I gemh I -

Gauv Orn o i x mingh gemh. Nlnh nyei maa av oix bun ninh nyei dorn aingh genh . Ninh oix ninh nyef dorn tengx ninh mingh mungv lorz ndie.

Ninh gorngv mbuox Gauv Orn, "Gauv aac. Meih nyei youz mv longx, sin j o r r haic. Nfnh nyei mvnorrnh yaac nun. Meih oix zuqc mlngh lorz deix ndie bun ninh nyanc, caux deix ndie an ninh nyei m'normh. Aengx tengx y ie maaiz deix sin. Yie mv maaih sim congx congx aqv . *I

Gauv Orn mv ningh gemh aqv. Ninh ziouc geh jienv ninh nyei maaz ringh wuov ndiev mungv tengx ninh nyei maa maaiz ndie aqv.

84 ((Paan jienv njaaux)) r I I I

I beqv e I I z lqv 1 I I eqv eqv I I iqv iqv I I e beqv I I i ziqv I I I I I

I aqv UqV iqv aqv I I baqv buqv biqv beqv I I j a w juuv j iqv jeqv I I zaqv zuqv zlqv zeqv I I J

I ir en om orm am aam I I nyfm nyer nyoa nyorm nyaa nyaem I I gim gem gomv gormx ganh gaam I I xfm zem znm zorn zam zaaa I I llmc lem lomc lorn larz laan I I ndimc ndem ndomh ndorm ndamv ndsaav I I 1

I nziouv ou I I ou au ang I I youv ouv l l oux BUX angx I I ouv youv I I youx yaux yangx I I ou nziouv I I bioux biaux nziangx I L I I I

I 1 r 1

I jiez ie I I ie i e z l e x I I iez lez I I jie jiez jiex I I le jlez I I cie ciez ciex I 1 1 I zie ziez ziex I

L I

Yunh Fongc nyaam gorngv ninh nyei gong beqv haic. Lungh ndorm ninh jlez sin nziouv nyei, daaih zouv lai-hnaangx. ulx jae, u lx dungz lo haaix.

Ninh zouv ziangx hnaangx, heuc ninh nyei agjangc dorn jiez sin daalh nyanc hnaangx .

Ninh mbuo nyanc liuz hnaangx, Yunh Fongc nzioux ziangx nzuqc, ninh rrbuo mingh liangx ml'aqv.

ufx dungz lo haaix zuangx ~biauh lo haaix zoux gong lo haafx doqc sou lo haaix

M'Naix heuc Yauz-Fei mingh. Gauv Mengh nyai mbuox heuc Yauz-Pel. M'Kaeqv heuc Manv Pel mingh. M'Kaeqv nyei aieqv heuc Manv Fei. Manv Pef nyei nauz heuc Kaeqv Fei. Manv Fei heuc Kaeqv Fei caux jienv mingh. Meih nyei mbuox fungc heuc? Yie nyei mbuox heuc Yunh Ziou. Meih nyei dorn fungc heuc? Dorn f a i wuov dauh heuc Zaanc Ziou.

85 {{Paan jienv njaaux))

I gaanv aa I I aanx aa I I aanv aan I I aan aan I I aan aanv I I aa aanx I I aa gaanv I 1 I

I I

* I zorv or I I zorqv or I I orv orv I I orqv orqv I I or zorv I I or zarqv I I 1 1 I

r I

I youh ou I I ouh ouh I I ou youh I

I I 1 I

I ndorr or I I orn orn I I orr or. I I ndorm ndorn I I or ndorm I I nzorm nzorn I I I I nyorm nyorn I

lungh ndorr lungh zaangc lungh aanx lungh j ieqv lungh hnol lungh njang lungh ndorr nziouv lungh raanz

luneh faaux yangh horh

Yauz-Fei nyaarr yaac gorngv ninh nyei gong beqv haic. Nfnh oix gaanv jienv mingh lfangx, nv baac ninh zoux lungh ndorm gong mv gaengh ziangx.

Ninh yaac jiez s i n aanx haic. Ninh zouv jienv lai-hnaangx, mingh uix jae dungz, Ufx liuz jae'dungz aeqv, nyanc hnaangx .

Nyanc l i u z hnaangx, beu jienv hnaangx, ninh oix ningh l iangx aqv. Yoc maaih dauh janx daaih tengx ninh lorz nyaanh. Janx zorv gau, Yauz-Pel nyaam nyei gong zungv aanx hnic aqv. Ninh cingx daaih duqv mingh liangx.

mv gaengh ziangx nv gaengh zoux mv gaengh nangc ziangx nv gaengh zorqv mv gaengh lauh r v gaengh nbuox mv gaengh nangc lauh mv gaengh congx nv gaengh zuangx nv gaengh bufx mv gaengh aangc j l e x mv gaengh j i e x

86 - I I

I lamz amz I I amz amz amz I I amz l a m I I larz nzamz ndamz I

r--- - I r I

I caw am I I amv amh smz I I amv amv I I camv ltlmh lamz I I an calnv I 1 1

I am om im em orm orn I I cam cor cim cem corm corn I I gam gom gin gem gorr gorn I I gamh gomv gimv gemh gormx gornc I C I

I nyaanh aa I I nyaan aa I I aanh aan I I aarr aan I I aan aanh I I aa nyaam I I aa nyaanh I I

I I

1 -. -. I - - - - - - - I

I hingh i I I hinv i I I ingh ing I I inv in I I ing ingh 1 I i n inv I I 1 hingh I I i hinv I I 8 I I

dapv maeqc dapv cuqv

dapv youh dapv lai

Yauz-Pei rv gaengh zoux maeqc l a m . Ninh nye i n'sleqv dorn zungv maeqv duqv maeqc camv haic aqv, yaac mv maaih l a m dapv. Yauz-Fei nye i gong yaac camv haic, zoux mv hingh.

Ninh gomv siang-biauv, mv gaengh nangc ziangx, corc o i x zuqc zoux i norn l a m .

Zoux norm lanz dapv maeqc. Zoux norn dapv mbiauh. Ninh o i x c ingv janx daaih tengx ninh zoux lamz. mv baac mv maaih nyaanh c ingv . Ninh ganh o i x zuqc manc-manc zoux hnangv.

I naauz I - - ~

I

i naauz aauz ! ! aauz aauz I I aauz naauz I I laauz mbiaauz I L 1 I I

I aauz aauz aauz naauz I I naauz laauz jaauz laauz I L

I Zanx-Seng a e Zanx-Seng I I anx an eng eng I I an anx Seng eng I I a Zanx I I I

I nzengc e I I a1lom o I I engc eng I ! lorn om I I eng engc I I om lorn I I e nzengc I I lorn m'lom 1

I nzauh h e i x I I nzauh heix I I heix e i I I nzauh au I I e i x eix I I auh auh I I ei he ix I I au nzauh I

naauz ngaatc m'lom ngaatc juv ngaatc dungz ngaatc maaz ngaatc laic ngaatc

- I naauz 'I -

Zanx-Seng nyaan gorngv ninh mbuo nyei lamz, naauz c a w haic . Naauz nyanc nzengc naeqc aqv. Maeqc nv gaux uix dungz aqv. Oix zuqc hnangv haaix nor zoux mv be1 . Lorz ndie daaih doc. yaac doc mv hingh.

Zoux gau, Zanx-Seng mingh wuov ndiev mungv lorz duqv i dauh m'lon-dorn, dorh nzuonx daaih.

Ninh mbuox ninh nyei m'sieqv dorn, "Mbuo rnaafh mllorn nor aeqv, nbuo mv zuqc nzauh h e i x naauz aqv. Naaiv de ix 1 dauh n'lon ngaatc duqv hingh naauz aqv."

nyanc nzengc ningh nzengc longc nzengc biaux nzengc nzioux nzengc doc nzengc nzuqc la ic nzengc naauz da id nzengc

r I

88 1 korqv I - I korqv orqv I I oqv aeqv ungx I I orqv korqv I I korqv kaeqv kungx I I J L- I

I korqv I I korqv kaeqv kungx I I kaeqv I I gorqv gaeqv gungx I I kungx I I rborqv mbaeqv mbungx I - I I

I orqv orv orqc orc I I korqv korv korqc korc I I dorqv dorv dorqc dorc I I norqv norv norqc norc I I zorqv zorv zorqc zorc I L I

......................................... mingh nor aeqv hnangv haaix nor zouv nor aeqv hnangv wuov nor daalh nor aeqv hnangv naaic nor c a w nor aeqv hnangv naafv nor

i dauh aieqv i dauh mtsieqv-dorn buo dauh n'sieqvLdorn biei dauh r'aieqv-dorn biaa dauh m'siaqv-dorn juqv dauh m'sieqv-dorn aiec dauh m'sieqv-dorn nduoh dauh n'sloqv-dorn ziex dauh m4sieqv-dorn

i dauh sieqv buo dauh sieqv biei dauh aieqv biaa dauh eleqv juqv dauh aieqv siec dauh sieqv nduoh dauh sieqv ziex dauh sieqv

I I

I korqv I -

M'Cengx heuc ninh dorn ~ i n g h tengx nlnh nyel gou lorz norn korqv. Ninh gorngv, "Mbuo mv maaih korqv longc aqv. It

Ninh yaac heuc ninh nyei dorn, "Mbuox Gou oc, 'Maaih canv nor asqv, bun i norm. Mv maaih c a w nor aeqv, bun norm o c . ' "

Ninh dorn mingh ~ b u o x ninh n y e i gou gorngv ninh nyei maa heuc ninh daaih lorz korqv.

Ninh gorngv , "Maaih nor a e q v , bun norn. Mv aaaih nor aeqv, bun i norm."

Hv baac ninh n y e i gou bun 1 norm korqv n i n h .

89 {{Paan j i env njaaux))

mv nangc ziangx mv nangc longx mv nangc dalc mv nangc nzengc

Y f e laaic meih oix ringh. Ninh laalc yie o i x n y e i . D l e laalc dorn r l n g h zoux gang. Hiangh laaic sieqv nzuonx. Yie laaic laic mv bei. Ninh laaic naang, haeqv ninh

I Sux Fux Buv Uv Luc Puqv I I ux UX UV uv UC uqv I I u u u u U U I I 1

r- - - ~ -

I

I Nyaanh Zaanc Hiaang Clang Zanx I I aanh aanc aang ang anx I I aan aan aa a an I I aa aa aa a a I I I

I --- -- - I I Sen Seng Mengh J i e n Yien Yienc I I en eng engh en en enc I I e e eng e e en I I e e e e e e I

89 (Paan jienv njaaux)

Ong u i x ninh nyef jae. Maaih norm raiv o i x nyanc raeqc. Ong zorqv daaih ulx ndie .

Ong haaix zanc yaac aaaiz ziangx uix jae nyef ndie . Ninh nyef jae mv longx nor aeqv. ninh zorqv ndie daalh uix aqv. Ninh nyef jae nv nangc daic. Ninh haaix zanc yaac uix jienv ndie n y e i .

Sux Fuqv Saan Nyaanh Uv Buv

Goiv Zoih Zaanc Hf aang Meix Pei

Manv Zanx Baac Waah Liuz Ziuh.

Yienz Yien Daqc Naix Daqv Dorn Orn

Cengx Mengh Yienc Jien Sou Zou

I Clc Hinv Zin Llnh Ziuh Liuc I I i c inv i n inh iuh iuc I I i i n i n i n iu i u I I i . i i i iu ill I I I

- 1 1

90 1 zieqv I I zieqv ieqv I - I ieqv zicqv 1 I I

I ieqv ieqv ieqc ieqc I I zieqv eieqv nziaqc bieqc I I I

I z l c q v l I l ev ieqv leqc I I sleqv I I z iev zieqv zieqc I I nzieqc I I nziev nzieqv nzleqc I I bieqc I I slev sieqv sieqc I - I j i e v jieqv jieqc I

1 I

I ziqc iqc I I iqc iqc iqc iqc I I iqc ziqc I I ziqc diqc biqc eiqc I

I ziqc I I ziqc diqc blqc siqc I I diqc I I ziqv diqv biqv siqv I I biqc I I zic d i c b l c sic I I siqc I I ziv dlv biv s i v I - L I

I nziaauc aa I I aauc aaux I 1 aauc aau I I zaauc zaaux I I aau aauc I 1 nzaauc nzaaux I I aa nzlaauc I I nziaauc nziaaux I 1 I I 1

I kungx u I I longh o I I ungx ung I I ongh ong I I ung ungx I I ong ongh I I u kungx I l o longh I 1 J b 1

69

- I zieqv ziqc I

Yauz-Fei nyoi gong bcqv haic. Ninh zoux mv hingh ninh nyei gong. Ninh o i x zuqc zieqv ziqc longc mborqv nbiauh.

Ninh corc nv gaengh duqv kungx zieqv ziqc. Maaih i ziex norm jae-longh ninh oix zuqc zieqv ndaangc.

Yauz-Pei zieqv jae-longh, nv zeiz kungx zieqv daaih ninh ganh longc hnangv. Yiem biauv zieqv jae-longh uuov zanc, M'Laai ningh nziaauc.

M'Laai mangc Yauz-Fei zieqv jae-longh. nlnh gorngv nbuox Yauz-Pei zieqv i buo norm bun ninh.

Yauz-Fei jgorngv, "Zieqv duqv nyei lorqc . "

Ninh zlouc zleqv duqv juqv norm. Ninh ganh longc i norm, bun b i e i norm M'Laai. Zieqv liuz jae-longh, Yauz-Pel aengx zieqv ninh nyei ziqc aqv.

91 I 1 r I

I iuoqv ndiangx I 1 fuoqv uoqv I I I I uaqv fuoqv I

1 I

I uoqv I I fuoqv I I cuoqv I I rbuoqv I I zuoqv I -

1 I uov uoqc uoc I fuov f uoqc f uoc I cuov cuoqc cuoc I mbuov mbuoqc mbuac I zuov zuoqc ZUOC I

I I I I

I nycic ei I l d i e h is I I e ic eic I I i e h ieh I I ei nyeic I I ie dieh I I I I I

I ei eic eih ie iec leh I I nyei nyeic nyefh nyie nyiec nyieh I 1 dei delc de ih d i e diec dieh I I lei leic l e i h lie l iec lieh I I lei feic f e ix fie fiev flex I I I

.............................................. daqc nyeic daqc feix daqc luoqc baeqv-nyeic baeqv-feix baeqv-luoqc

gunv zoux Gunv zoux gunv ringh Gunv ningh gunv tengx Gunv tengx gunv lor2 Gunv lorz

Gunv zoux gunv longx.

I 1

I fuoqv ndiangx I 1 I

Ong yiem wuov fuoqv ndiangx zoux dieh. Yauz-Pei gorngv ninh yaac o i x longc norm dieh. Ninh mbuox Ong, "Meih zoux norm bun y ie o c . **

Ong naaic gaax Yauz-Fei, "Oix longc fuoqv daaih wuov nyungc fai, oix langc nv fuoqv wuov nyungc? Puoyv daaih wuov nyungc , gauh jaaix de ix . **

Yauz-Pei gorngv, "Gauh jaaix deix, mv baac longc nyei. Gunv zoux maah. I*

Ong ziouc zoux norm d i e h maaic bun Yauz-Fei, duqv baeqv-nyeic nyaanh.

92 ((Paan j ienv njaaux))

r I I I

I Kaeqv ae I I Clang a I I kaeqv aeqv I I ang ang I I aeqv kaeqv I I a Clang I I ae Kaeqv I I 1

I I

I I I I

I Zoih Mengh I I Aec laeh I I o i h engh 1 I aec aeh I I o i eng I I ae ae I I 8 I t J

I aeqv aeqc aev aec aeh I I kaeqv kaeqc kaev kaec kaeh I I baeqv baeqc baev baec baeh I I laeqv laeqc laev laec laeh I 1 I

r I I d

I orqc or I I orqc orqv orc orv I I or orqc I I gorqc gorqv gore gorv I L ' I zorqc zorqv zorc zorv I

B 1 r 1

I nduov uo I I zinh I I I uov uov I I inh In I I uo nduov I I in inh I I I I i zinh I

I I

Sux Fuqv mbuox Kaeqv Ciang , "Mbuo aengx ningh borngz mbiauz orqc?"

Kaeqv Ciang gorngv, "Aec, mingh maah."

Zoih Mengh gorngv , " Y l e yaac caux meih wbuo mfngh oc."

Sux Fuqv g a r n g v , "Oix mingh a e q v , mingh maah."

Mv baac Zoih Mengh gorngv nduov Gauv Orn mbuo hnangv, ninh mv mlngh. Ninh aengx gorngv mbuox Kaeqv Ciang. "Meih mbuo aengx duqv doc nor aeqv. naaic bun yie o c . *I

Kaeqv Clang gorngv, "Aec, yie zorqv duqv doc-dorn, meih yaac bun nduoh norm zinh o c . "

Zoih Mengh gorngv. "Doc-dorn maaih haa ix dauh bun duqv nduoh norm. z i n h laeh?"

93 - 1 1

I njuov I I n juov uov I - I uov njuov I L 1

I UOV aaux oux ang I I njuov njaaux njoux njang I L J

- 1 1

I n juov I I njuov n jaaux n joux n jangl I njaaux I I nyuov nyaaux nyoux nyangl I n joux I I nzuov nzaaux nzoux nzangi I njang I I rbuov mbaaux mboux rbangl - L I

I Kaeqv ae I 1 Ciang a I I kaeqv a e q v l ! c l a n g ang I I aeqv kaeqv I I ang clang I I ae Kaeqv I I a Ciang I L I L 1

I 1 I 1

I corx or I I or orx orc I I orx orx I I cor corx corc I I or corx I I nor norx norc I

raaz-jieqv maaz-siqv 11.11 luoqc maaz-baeqc raaz-yangh lui raeng

l u i mbuov R ~ & Y I Y I I ~ ~ Y ~ I ~ ~ I ~ C Y ~ I . I I ~ ~ S N C . ~ I ~ I ~ I I I * I I I C ) N

ga ' naaiv ga'sie ga'ndiev

I

I njuov I - Kaeqv Ciang nyei naa yiem wuov gaengh

ndaangc congx congx. Kaeqv Ciang gorngv ninh oix nyanc deix maeqc njuov.

Ninh nyei maa gorngv ninh oix congx congx, mbuox ninh dorn, "Ofx nyanc aeqv, ganh mingh naeqv maeqc nzuonx, yaac gaeqv jienv normh nzuonx.

Nzuonx daaih ninh nyei maa tengx ninh corx. Corx ziangx, ninh mbuo beu daaih, zaang jienv. Kaeqv Ciang rningh mbuox ninh ong ninh mbuo zoux duqv aaeqc njuov nyanc .

Ninh nyei ong gorngv mbuox ninh, "Bun norm Ong nyanc oc."

Kaeqv Ciang nzuonx ringh mbuox ninh nyei maa, "Ong gorngv oix nyanc norm maeqc njuov norh."

Kaeqv Ciang dorh d e i x ninh nyei naeqc njuov mingh bun ninh nyei ong nyanc.

94 --I 1

I wetv l lwetv e tv I I j ieqv ie I - I e tv wetv I I ieqv ieqv I - I ie jleqv I

I e tv e t v e tv e tv ieqv uqv I I wetv Betv Cetv aetv jieqv cuqv I I 1

r- - I

I e tv etc i e t v ietc ieqv I I wetv wetc wietv wietc wieqv I I setv setc a ie tv sietc sieqv I I B e t v betc bietv bietc bieqv I I Cetv cetc cietv cietc cieqv I I I

I I- I 1

I Saeng-Wangc I I Wangc I I ae a I I saeng I I wangc I I aeng ang I I aeng I I angc I I aeng angc I I ae I I ang I I saeng wangc I I ' I a I I Saeng-Wangc I - I I

I aengv ang aai eng I I waengc Wangc waalc weng I I Saeng sang saaiv Seng I I naengv nangc naaiv nengc I L 1

I

I wetv I I

Saeng-Wangc n y e i cuqv yiem wuov j i e x ndeic. Ninh zoux ziangx nlnh nyei siang- lamz aeqv. ninh tor cuqv nzuonx daaih dapv ninh nyei lamz.

Saeng-Wangc rnaaih i dauh maaz. Maajh dauh maaz-jieqv. maaih dauh aaaz-yangh. Tor gau mblauh. ga'naaiv baqv zuqc nlnh nye i maaz-jieqv nyei zaux. Maaz-jieqv tor mv duqv ga'naaiv. Kungx maaih ninh nyei maaz-yangh tor hnangv. Tor mv gaux longc. Saeng-Wangc oix zuqc tengx jienv nyiex.

Saeng-Wangc haaix zanc mingh tor mbiauh, ninh ziouc ndaam porng mlngh wetv deix ndau.

Ninh yaac heuc ninh nyei i dauh sieqv. M'Cietv caux MIBetv, caux jienv ninh mingh tengx ninh nyiex arblauh. M'Betv ndaam nyiu mingh tengx ninh nyei die jun deix miev. M'Betv gorngv ninh h a i h longc ciu wetv deix kuotv tengx laan jienv lai-ndeic. Saeng-Wangc wetv gau ndau lauh deix, ninh mbuo buo dauh n y i e x cuqv nzuonx wuov jiex biauv.

68

95 - I ndoih I -

I

I o i o i I oih o i v I ndoih goiv I Goiv

I t

I ndoih o i h I 1 o i h ndolh I I I

I I I

oi oi I I ndoih I 0th o i x l l goiv I

zolh doix I 1 zolh I Zoih I l dolx I

I zungh saengx zaang ben mbuoh I I ungh aengx aang en uoh I I ung aeng asng en uo I I u ae aa e uo I 1 J

I ungh aengx aang uoh en I I zungh zaengx zaang zuoh zen I I sung saengx saang suoh sen I I bung baengx baang buoh ben I I I

wetv ndoih wetv ndau wetv ndeic

1 zungh ndoih i zungh l a i i zung bouv

hieh dungz hieh ndoih hieh ga'naaiv zien dungz zien ndoih zien ga8naaiv

- I ndoih I -

Sux Fuqv caux Gauv Orn caux Goiv Zolh, ninh mbuo oix ringh wetv ndoih. Ninh mbuo ziouc mingh wuov j l e x ndefc lorz hieh ndoih wetv.

Ninh rbuo mingh wetv duqv zungh ndofh ong, wetv duqv zungh ndoih saengx, wetv duqv zungh ndoih ben.

Ninh mbuo wetv duqv c a w nyei , dorh nzuonx daaih. Ndojh ong, n i n h mbuo zouv. Ndoih ben, n i n h mbuo zaang. Ndoih saengx aeqv, ninh mbuo I i o u h jienv. Haaix dauh o i x mbuoh aeqv, mbuoh.

96 (Paan jienv njaaux) I 1

I waac aa I I horngh or I I aac aac I I orngh orng I I aa waac I I orng orngh I

I or horngh I I 1

r - - I

I aa ang orn orng I I waac wangc worn worng I I. haa hang horn horngh I I I

I cuoqv uo I I uoqv uov I I uoqv uoqv I I cuoqv cuov I I uo cuoqv I I luoqc wuov I

I I I i

I kangv a I I Faar Feix Meix I I angv ang I l aam eix e lx I I ang angv l l aa e l e i I I a kangv I I I

1 I

nuangx waac muangx haiz nuangx diex-raa ruangx ninh gorngv

mv kangv rv kungx rv nangc mv gaengh rv be1 rv baac nv duqv rv haih

Saeng-Ziou maaih b f e i dauh sieqv. Maaih 1 dauh haaix' zanc yaac tengx n i n h mbuo nyei Baa zoux gong. Maiv gunv ninh mbuo nyei diex-maac nbuox ninh mbuo zoux haaix nyungc, ninh mbuo gaanv jfenv zoux aqv. Meix caux M8Naix ziouc longx longx muangx waac. Ziangh horngh haic. Ninh nbuo i muoc muangx waac duqv langx hale aqv.

Ndeic nyei gong, ninh nbuo yaac zoux. Biauv nyei gong ninh mbuo yaac zoux, uix j a e , uix dungz lo haaix, mingh wetv ndoih, ningh gseqv la1 l o haaix.

Mv baac aengx naaih f dauh sfeqv RLV kangv zoux haaix nyungc. M' Paarn caux M8Peix kungx cuoqv ninh mbuo nyei diex-maac mborqv ninh mbuo hnangv.

Saeng-Ziou oix n i n h n y e i s ieqv nbuo zoux zlangh horngh nyei sieqv. Nlnh ziouc haaix zanc yaac njaaux jienv ninh mbuo yien.

Maaih lnaa i h Ndeic ndeic Ziangh ziangh Meix Meix Maiv maiv Meih meih Ninh ninh MVFeix MI Felx

97 I jui I I j u i u i I - I u i j u i I 1 I

I 1

I ui ui u i u l u i I I j u i lui dui ndui mui I I j u i h l u i h duih nduih mufh I I ju lz luiz duiz nduiz R U ~ Z I I II

r- -- - - I

I ui e i ang u i iu I I j u i juei m n g u i miu I I juiv jueiv juangv u i v niuh I I juix jueih juangc uix niuz I L I

I Manv Cing I I an l n g I I anv ing I I anv ing I I an i I I Manv Cing I I I I I I 1 I I

I nyaar aar I I aam aanh anv I I aam nyaam I I nyaam nyaanh Manv I I I I I

maalh nyei saah maaih nyei niaa ringh nyei saah ningh nyei nfaa nyanc nyei saah nyanc nyei niaa longc nyei saah longc nyei niaa

- I j u i I

M9Manv mbuox ninh nyei gorx zieqv norm j u i bun ninh. Ninh mv maaih j u i nyiex aqv.

M'Manv nyei gorx yiem biauv zicqv j u i bun ninh. Ninh nyei nyaam nzuonx daaih gorngv, "Meih zieqv jui? Hnangv j u i maaih nyei niaa. Mv zuqc zieqv saah?"

.Ninh nyei m'jangc dorn gorngv, "Zieqv bun M'Manv Cing aex. M'Manv gorngv ninh nv maaih ju i nyiex, heuc zieqv norm j u i bun ninh norh."

98 - I zueiz I -

I zueiz ei I I ei ei ang I I e l z eiz I I eiz e i x angx I I ei zueiz I I zueiz zueix zuangx I I I 1 I

r b 1

I zueiz I I zueiz zueix zuangx I I iueix I I zzlz zeix zangx I I zuangx I I :ueiz jueix juangx I - I cciz ceix cangx I

I 1

I 1

I i ei ei ei e i I 1 u i weiv weic welx weix I I j u i jueiv jueic nzueix nyueix I I zuiz zueiv zueic nzueix nyuelx I t I

I taux au au I I don o o I I aux aux aux I I on on ong I I au taux gaux 1 I o don dong I I I L I

I nyorx or I I or or or I I orx orx I I orx orc orh I I or nyorx I I nyorx nyorc nyorh I I I norx norc norh I

I dorx dorc dorh I 1 I

MILaai zueiz wuov gaengh ndaangc congx congx. MiLiuz taux wuov, M'Laai gorngv mbuox MILiuz, "Zuefz oc."

MIL1uz gorngv, "Aec, zueiz nyei." MILiuz zueiz wuov congx congx, ninh gorngv taux llangx-ndeic galnaaiv lo haaix.

Aax dangh Gux aengx dorh jienv don daaih caux ninh nbuo zueiz wuov gorngv waac . Gux aeqv, gorngv taux ninh nyei dungz-dorn.

Ninh gorngv ninh naaih b i e i dauh dungz- dorn. Nlnh yaac nzauh heix wuov deix dungz-dorn haih daic mv bei. Dungz-nyeiz mv maalh nyorx bun dung-dorn hopv.

99 t t

I I m'gux guaa aa I I rr'gux guaa I I guaa guaa I I I I aa n'gux guaa I

t 1

I aa ei ang an ai I I aa e i x angc anh aix I I guaa gueix guangc guanh guaix I I kuaa kueix kuangc kuanh kuaix I I I

r I I I

I h iuv i u I I iuv iux i u z I I iuv iuv I I t i u v t i u x tiuz I I i u hiuv I I dJuv diux diuz I 1 ' I l i u v l i u x l i u z I

I

I k u v u I I u o ou au I I uv uv I I ku ko kou kau I I U ~ U V I I kuv kav kouv kauv I

r 1

I Fuqc jue iv u ei jue iv I I fuqc jueiv uqc e i v jueiv I I uqc f uqc j u e i v e i v I I u Fuqc jueiv ei I 1 I

Ong mingh gaeqv zaangh, gaeqv duqv 5 ziex norm n'gux guaa, dorh nzuonx daaih bun fuqc jueiv. Fuqc jueiv mv hiuv duqv rn 'gux guaa.

Fuqc jueiv naaic gaax, "Ong aac. naalv haaix nyungc? Nyanc duqv nyei?"

Ong gorngv, "Naaic nlgux guaa na'naah. Nyanc duqv nyei lorqc. Kuv nyei aex."

Puqc jueiv aengx naaic gaax, "Ong aac, maaih r'gux guaa, av raaih ong guaa?"

Ong gorngv, "Mv maaih lorqc. Kungx naaih m'gux guaa hnangv."

Meih saah? Yie na'maah. Kuv nyei aaah? Kuv nyel aex. Kuv nyei ia i? Kuv nyei oc. Mv hluv duqv n i? Hiuv nyei nisa. Maaih nyei saah? Maaih nyei lorqc.

I suangx I - I suangx angx I I wangx wangx I I angx suangx I I I

I

I angx eix ix I I suangx I I wangx weix ulx I I auei I I suangx aueix suix I I auix I I buangx bueix buix I I bufx I I I - I suang suei sui su sung 1 I suangx aueic auix sux sungx I I juangv jueiv juix juv jung I I zuangx zueiz zuiz zuv zungv I I guangc gueix gui gux gung I I buangz bueix buix buv bungx I 8 I

I I I I

I juangv ang I I gorn or I I angv angv I I orn orn I I ang juangv I I or gorn I t 1 1 I

I douz-nzauc douz-nzauc ou au I I douz nzauc ouz auc I I ouz auz ouz - auc I I ou au douz-nzauc I I I

b i

I buix suanpx I

Cun-Om maiv longx. Ninh zueiz mov douz-nzauc gorn, bulx jienv suangx. Muangz Cing naaic gaax Cun-Orn, "Zoux haaix nyungc zueiz naaic douz-nzauc gorn, buix jienv suangx?"

Ninh nyel naa gorngv. "Ninh maiv longx. Gavsie nun, juangv, zuelz naaic douz-nzauc gorn aex. Ndie, yaac mv maaih ndie nyanc aqv."

Muangz Clng gorngv, "Ga'ale run ndie yie raaih nyei. Mingh zorqv daaih nyanc maah."

I rueiz-nui I I mueiz eiz I - I weiz weiz I I eiz rueiz I I I

I 1

I eiz angz eix angx I I weiz wangz weix wangx I I ruelz ruangz rue lx ruangx I

I hnoi hnui I I mbiungc bingx I I oi nui I I ungc ingx I I oi u i I I ung i n I I I I u i I

I oi ui auv aa iec I I hnoi bnui nauv jaa njiec l I goix nu1 nzauc maah ndle I I doix nduih dauc daav die I L I

m a

I ung f n€? ang an orng I I rbiungc bingx njangx danx borngz I I bungh king ndiangx nyanc gorngv I I clng juangv Manv dorngx I L 1

******+**********t************L+*t***

i bungh aueiz-nui biaa zungh lni buo norm biauv juqv zung bouv biei nzong ndau siec kuv aim

102 (Paan jienv njaaux) I I

I mbuangz kuaaiv lueic nzox buoc I I angz aaiv eic OX UOC I I ang aai ei a uo I I a aa el o uo I B I

c -

I ang I mbuangz I ruangx I luangh I Luangh I siang I ziangh

- -

aai e i kuaaiv lueic naaiv bueix laafc dueiv Laa i zaalv zueic laai zeiz

I

0 uo I nzox buoc I

. doc buov 1 gox juoh I

I tov mbuov I gox nuoc I

I njaaux aa I I lauangx a I I aaux aau I I angx ang I I aau aaux I I ang angx I I aa njaaux I I a muangx I I I t 1

I uv UV uv uc UC I 1 guv Juv fuv buc nyuc I

I uov UOV UOV UOC uoc I

guov juov fuov buoc nyuoc I guoqv juoqv fuoqv buoqc nyuoqc I

I

W 1 Feix nyei slang-mbuangz nzueic haic, nv baac lueic d e i x nyej . NInh IIV nangc OIX zoux gong.

MIFeix zorqv duqv I kuaaiv suangx daa ih mbuox ninh mbuangz dorh ringh nzox. mv baac ninh wuov dauh mbuangz mv muangx ninh nyei msa-buoc nyei waac.

Zoux gau, MIFeix nyei dorn oix zuqc njaaux ninh nyei slang-auv muangx waac.

Njaaux gau, ninh nyei siang-auv cingx daaih zfangh horngh.

MIPeix nyei siang-mbuangz ziangh horngh, yaac nzueic. M'Fefx hnamv haic ninh nyei siang-mbuangz.

i dauh buo dauh i buo dauh b i e l dauh biaa bungh juqv nzong siec kuv nduoh zung

i kuaaiv buo kuaaiv i buo kuaaiv b i e i kuaaiv biaa kuaaiv juqv kuaaiv siec kuaaiv nduoh kuaaiv

ziex kuaaiv ziex norm catav kuaaiv c a w norm i ziex kuaaiv i z iex norm haaix kuaaiv haaix norm

Slang Waac

61 youh* buov eorc sux heuc bong Fei Yauz Gauv Yunh

62 biauv* Nauz jaaiv

63 tillx* baav hieh hno i miee diuh biaux

6 4 yangh* donc PO jaee Q=qv ze lz nzunc zunc

65 abiauz* Faux jaaix YO'= zungv mungz borngz

New Worde

011 to burn still 4th eon to call NA for can man's name man' m name oldee t son man'm name

house younger brother upper back

to run a little wlld day seven NA for long objects to ilea

t o walk elow far thin strength Yes a time to chase

fish man'm name expensive bored all fleh net cast a net

66 llngh clou* eel diue NA for verses, stc. huangh saanx eel

(teachers reference only) laaic to suppose nanv to grasp

nzlang' horpc man

ndl angx* biaa bic i ziangx m i ' aqv slango slang jei Aiv dau janx junc laangz

mbiaec* miangh nzelx liangx

JUV* clouv ndeic yiem mangc

Juuv. ziou ndaangc nzioux

nruqe* A a x dangh laic nzong o3eqv m'nieqv

maeqc* da aqv gan

nzauh caeqv

to weigh right , f i t t i n g a si . lver coin

tree, wood f ive four f in ished past tense

rlce shaker winnowlng basket short in height to answer non-mienh person to be fat village

bamboo shooto aunt okra-like vegetable f leld

dog to be mean dry f lsld to be, to live a t to look at

mix manoe namm before to sharpen

knife 'just a minute' sharp NA f i e l d girl , daughter woman

corn ham come go follow

sad to tear down

r i p out

7 5 ndoqv' beiv ndiev dieh eiv fun ga ' ndf ev lungh Fuqv

7 6 doe* bui x bungx O v

77 gorx8 biouv orv yun!Jh daic buonv congx

stream, ravine in secret table' chair grandchild under sky mange name

tur t l e to carry on shoulder to release Oh 1

older brother fruit meat, flesh goat t o d i e t o shoot a gun, embroider

78 gaengv* toad, frog maeng green mblaangc spotted fai question word zorqv to taka

79 norqc guv long* owl mborqv to beat nyau peck, scratch

80 ziqv to roast by the fire ei to follow lnstructions waac word m ' gu% wife rn' jange man or husband

. ,

81 zuangx* aaqc beu cingv Dongh haiz lalh mblauh yaang zin

to plant difficult to package, a package to hire 'just as' to hear, t o feel that to plow rice plants seedlings to fry

82 geh* buic mv gacngh baeqc

83 gemh* an jorm you2 sin

84 lo haaix Kaeqv jlez nzlouv nyram beqv doqc SOU

85 ndorm aanx f aaux gaanv jieuv maanz Yoe zorv nyaanh ,

yangh horh zaangc

86 lamzm mv nangc dapv gomv hlngh

87 naauz* nzauh hsix mmlom ngaatc

88 korqv* M Cengx

to ride'a horse/bike to put a saddle on never whl te

forest: to put hot younger brother body

mostly a name, guest to get up early sister-In-law urgent to read book

morning late to go'up quickly black late afternoon also to bother silver, money red sky place

granary not quite to put in to roof over to overcome

rat, mouse to worry cat to bits

gourd, dipper girlmu nams

89 B ~ U V Daqc Mengh Zaanc

kungx jam-longh nz iaauc ziqc

91 fuoqv8 gunv daqe luoqc baeqv-nyelc

92 Aec laeh nduov orqc

93 njuov* corx Clang gaengh ndaangc

94 wetv* M B e t v M ' C e t v cuqv kuo t v laan niu ciu ndaam porng saeng Wangc trdau yangh

red boyf 8 name . mange name name, boy or girl

to weave bamboo/grasm only ch3cken basket pleasure a mat

to plane 'go ahead1 sixth 120

Yes question word to fool, deceive 'right? ' sweet cakes to grate lnanl 9 name door way

to dig woman's name woman's name seed (rice, corn) hole to fence off ahort hoe hole digger to carry over ahoulder heavy hoe mange name man's name the ground yellow

95 ndolh* ben Golv liouh rbuoh saengx zien Zolh zungh

96 euoqv

daqc faam mv kangv Meix muoc zlangh zlangh horngh n jaaux muangx waac muangx waac

97 jull niaa Cing aex norh

98 zuaiz* don nyorx taw hopv

99 m'gux guaa* fuqc jueiv guaa h iuv na maah Kuv ni

100 muangx* gorn juangv buix douz nzauc Huangz

root vegetable striped woman's name to save back roast in coals kind of root home-grown man's name a clump of

to be rude 3rd daughter 3rd unwi 11 ing oldest daughter younger oister to grow or to bear well-behaved to teach listen worde to obey

back basket exclamatory word man 'e norm 'do you understand?' 'Ilks that' 77

to sit stool milk to arrive at to drink

a small melon child melon to know exclalnatory good 'how could I know?'

blanket foundatlon, source cold wrap around shoulders firs place oldest, pretty sister

101 nrualz-nu1 blngx bungh klng drnx dulh rblungc golx tang-hnul borngz jaax njrngx-njangx nauv njiee

102 kuaaiv lusic sbuangz o l m g buangz nzox nrueic

hornet to hide' a neat (hornets) to topple to mtlng to rain to cut a tree knee to wreutle stumblingly 7 break down

NA f lat piece8 lazy daughtar-in-law bride wash, launder pretty

Copies of this edition may be obtained from:

Yangh, Jien-Seng (Kouchao Keopraseuth) 3705 - 20th Ave. Sacramento, CA 95020 (916)736-1183

Or:

C.W. & Lois Callaway Yiu-Mlenh Services P.O. Box 8335 Vallejo, CA 94590 (707)554-4184