ylmy-kÖpÇÜlikleÝinscience.gov.tm/files/miras-2-2019.pdf · 2019. 8. 26. · 2 miras 4 8 12 19...

YLMY-KÖPÇÜLIKLEÝIN ŽURNAL

ESASLANDYRYJY – TÜRKMENISTANYŇ YLYMLAR

AKADEMIÝASYNYŇ MAGTYMGULY ADYNDAKY DIL,

EDEBIÝAT WE MILLI GOLÝAZMALAR INSTITUTY

Baş redaktor D. S. Orazsähedow

Redkollegiýa: Ý. Orazgylyjew,A. Ýazberdiýew,

A. Aşyrow,M. Söýegow,A. Berdiýew,O. Ekäýew

Baş redaktoryň orunbasary A. Hojagulyýewa

Jogapkär kätip I. Işangulyýew

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ

УЧРЕДИТЕЛЬ – ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ

И НАЦИОНАЛЬНЫХ РУКОПИСЕЙ ИМЕНИ

МАХТУМКУЛИ АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНИСТАНА

Главный редакторД. С. Оразсахедов

Редколлегия: Я. Оразгылыджев,

А. Язбердиев,А. Ашыров,М. Соегов,

А. Бердыев,О. Экаев

Заместитель главного редактораА. Ходжагулыева

Ответственный секретарьИ. Ишангулыев

SCIENTIFIC AND POPULARJOURNAL

THE FOUNDER – ACADEMY OF SCIENCES

OF TURKMENISTANMAGTYMGULY INSTITUTE OF LANGUAGE, LITERATURE AND

NATIONAL MANUSCRIPTS

Editor-in-Chief D. S. Orazsakhedov

Editorial Board: Ya. Orazgylyjev, A. Yazberdiyev,

A. Ashyrov,M. Soegov,

A. Berdiyev,O. Ekayev

Deputy Editor-in-ChiefA. Hojagulyyeva

Executive SecretaryI. Ishangulyyev

ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И НАЦИОНАЛЬНЫХ РУКОПИСЕЙ

ИМЕНИ МАХТУМКУЛИ АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНИСТАНА

TÜRKMENISTANYŇ YLYMLAR AKADEMIÝASYNYŇ MAGTYMGULY ADYNDAKY DIL, EDEBIÝAT WE MILLI GOLÝAZMALAR INSTITUTY

ACADEMY OF SCIENCES OF TURKMENISTANMAGTYMGULY INSTITUTE OF

LANGUAGE, LITERATURE AND NATIONAL MANUSCRIPTS

№2 (74), 2019

2 MIRAS

4

8

12

19

MAZMUNY СОДЕРЖАНИЕCONTENTS

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇ ATŞYNASLARYNA,BEDEWJANKÖÝERLERINE WEMÄHRIBANHALKYMA

TOTHEHORSEBREEDERS,CONNOISEURSOFHORSES, ANDTOTHEDEARPEOPLEOFINDEPENDENTNEUTRAL TURKMENISTAN

КОНЕВОДАМ,ЦЕНИТЕЛЯМСКАКУНОВИРОДНОМУНАРОДУНЕЗАВИСИМОГОНЕЙТРАЛЬНОГОТУРКМЕНИСТАНА

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇHALKYNA

TOTHEPEOPLEOFINDEPENDENTNEUTRALTURKMENISTAN

НАРОДУНЕЗАВИСИМОГОНЕЙТРАЛЬНОГОТУРКМЕНИСТАНА

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇ

ÄHLIHALKYNA



16

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇYLMYJEMGYÝETÇILIGINEHEM-DE«BERKARARDÖWLETIMIZIŇBAGTYÝARLYKDÖWRÜNDEYLYM,TEHNIKAWEINNOWASIONTEHNOLOGIÝALAR»ATLYHALKARAYLMYMASLAHATAGATNAŞYJYLARATOSCIENTIFICCOMMUNITYOFINDEPENDENTNEUTRALTURKMENISTANANDPARTICIPANTSOFTHEINTERNATIONALSCIENTIFICCONFERENCE«SCIENCE,TECHNICANDINNOVA-TIONTECHNOLOGIESINTHEEPOCH OFMIGHTANDHAPPINESS»НАУЧНОЙОБЩЕСТВЕННОСТИНЕЗАВИСИМОГО НЕЙТРАЛЬНОГОТУРКМЕНИСТАНАИУЧАСТНИКАМ МЕЖДУНАРОДНОЙНАУЧНОЙКОНФЕРЕНЦИИ«НАУКА,ТЕХНИКАИИННОВАЦИОННЫЕТЕХНОЛОГИИВЭПОХУМОГУЩЕСТВАИСЧАСТЬЯ»




3MIRAS

MAZMUNY СОДЕРЖАНИЕCONTENTS

76

37

23

Ý.NURGELDIÝEW(Türkmenistan)BEÝIKÝÜPEKÝOLUNYŇUGRUNDAKYORTAASYRTÜRKMENŞÄHERLERINIŇGIDROTEHNIKIGORANYŞDESGALARY

Y.NURGELDIYEV(Turkmenistan)HYRDOTECHNICAL FORTIFICATION FACILITIES OF MEDIVIEALTURKMENTOWNSLOCATEDONTHEGREATSILKROADROUTES

Я.НУРГЕЛДИЕВ (Туркменистан)ГИДРОТЕХНИЧЕСКИЕФОРТИФИКАЦИОННЫЕСООРУЖЕНИЯСРЕДНЕВЕКОВЫХТУРКМЕНСКИХГОРОДОВНАМАРШРУТАХВЕЛИКОГОШЕЛКОВОГОПУТИ

S.ÄRNAZAROW(Türk me nis tan)ORTAASYRLARYŇBEÝIKTÜRKMENŞAHYRYHAPYZHOREZMI

S.ARNAZAROV(Тurkmenistan)HAFIZHOREZMI–ANOUTSTANDINGTURKMENPOETOFMIDDLEAGESEPOCH

С.АРНАЗАРОВ(Туркменистан)ХАФИЗХОРЕЗМИ–ВЫДАЮЩИЙСЯТУРКМЕНСКИЙПОЭТЭПОХИСРЕДНЕВЕКОВЬЯ

89

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇ JEMGYÝETÇILIK,YLMYWEMEDENIDURMUŞYNYŇ WAKALARYNASYN(ap rel-iýun)

REVIEWOFTHEEVENTSOFSOCIAL,SCIENTIFICANDCULTURALLIFEOFINDEPENDENTNEUTRALTURKMENISTAN(April-June)

ОБЗОРСОБЫТИЙОБЩЕСТВЕННОЙ,НАУЧНОЙИКУЛЬТУРНОЙЖИЗНИНЕЗАВИСИМОГОНЕЙТРАЛЬНОГОТУРКМЕНИСТАНА(апрель-июнь)

А.АTAGARRYÝEW (Türk me nis tan)TÜRKMENISTANDAORTAASYRLARDAAÝNAÖNÜMÇILIGI(IX – XIII asy ryň ba şy)

A.ATAGARRYYEV(Turkmenistan)GLASSPRODUCTIONINMEDIEVALTURKMENISTAN (beginning of IX – XIII centuries.)

А.АТАГАРРЫЕВ(Туркменистан)СТЕКОЛЬНОЕПРОИЗВОДСТВОСРЕДНЕВЕКОВОГОТУРКМЕНИСТАНА(ПЕРИОДIX–НАЧАЛОXIIIВВ.)

61

S.SAGLAM(Tür ki ýe Res pub li ka sy)«ATEBETÜL-HAKAÝYK»WE«WAGZY-AZAT»ESERLERİNİŇTERBİÝEÇİLİKÄHMİÝETİ

S. SAGLAM (Republic of Тurkey)EDDUCATIVEROLEOFTHEWORKS«ATEBET-UL-HAKYAYYKY» AND«VAGZY-AZAT»

С.САГЛАМ(Турецкая Республика)ВОСПИТАТЕЛЬНОЕЗНАЧЕНИЕПРОИЗВЕДЕНИЙ

«АТЕБЕТ-УЛЬ-ХАКЪАЙЫКЪ»И«ВАГЗЫ-АЗАТ»

4 MIRAS

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇATŞYNASLARYNA,BEDEWJANKÖÝERLERINEWEMÄHRIBANHALKYMA

TOTHEHORSEBREEDERS,CONNOISEURSOFHORSES, ANDTOTHEDEARPEOPLEOFINDEPENDENTNEUTRALTURKMENISTAN

КОНЕВОДАМ,ЦЕНИТЕЛЯМСКАКУНОВИРОДНОМУНАРОДУНЕЗАВИСИМОГОНЕЙТРАЛЬНОГОТУРКМЕНИСТАНА

Eziz wa tan daş lar!Hor mat ly at şy nas lar!

Dear countrymen!Respected horse-breeders!

Дорогие соотечественники!Уважаемые коневоды!

Sizi «Türkmenistan – rowaçlygyňWa ta ny» diý lip yg lan edi len ýyl da be-hişdi bedewlerimiziň şanyna giňdenwe uly da ba ra bi len bel le nil ýän Türk-menbedewiniňmillibaýramymynasy-betli tüýs ýürekden gutlaýaryn. Siziňherbiriňizemerdanahalkymyzyňmillibuý san jy na öw rü len türk men be dew-lerini ösdürip ýetişdirmekde we kä-milleşdirmekde, olaryň şan-şöhratynydünýä ýaýmakda, atşynaslyk we se-ýisçilik işleriňizdebitirýänhyzmatlary-ňyzüçin,çäksizminnetdarlykbildirýä-rin.

Hor mat ly at şy nas lar!

Biziň halkymyzyň durmuşynyň ählidöwürlerinde gamyşgulak bedewle-rimiz şan-şöhratly taryhymyzy bezäpgelipdir.Dünýäatçylykmedeniýetiniňnaýbaşysyhasaplanýanahaltekebe-dewlerimilletimiziňgenji-hazynasyna,köňül buýsanjyna we milli mirasynaöwrülipdir.Behişdibedewlerimizmer-dana türkmen ýigitleriniň ýakyn ýol-daşy,kyngünündeýürekdeşsyrdaşybolupdyr. Ahalteke bedewleri özüniňowadanlygy,gylyk-häsiýetiwedüşbü-ligibilendünýädegiňdentanalypdyr.

Hal ky myz mu kad des lik de re je si ne ýetirenbedewleriniajaýypşaý-sepler,altyn-kümüş esbaplary bilen bezäp-dir. Ata-babalarymyzyň şeýle ajaýypýörelgeleri häzirki döwrüň zergärçiliksungatyndahemgiňdendowametdi-ril ýär.ŞeýlehemezizDiýarymyzdagiňden

tu tul ýan toý-baý ram lar da türk men ýi-gitleriniň ýerine ýetirýän at üstündäkioýunlarytoý-baýramlarymyzyňbezegibolup,ildeşlerimizdewedaşaryýurtlymyh man lar da ýat dan çyk ma jak tä sir-le ri gal dyr ýar.

СердечнопоздравляювассНаци-ональнымпраздникомтуркменскогоскакуна, широко и торжественноотмечаемым в честь наших «рай-ских» коней в год, девиз которого«Туркменистан–Родинапроцвета-ния»! Выражаю вам безграничнуюблагодарность за ваши заслуги вразведении и совершенствованиитуркменских скакунов гордости на-шего мужественного народа, в ихмировойпопуляризациииконноза-водскойдеятельности!

Уважаемые коневоды!

Во все периоды жизни туркменвеликолепные кони являлись укра-шениемегославнойистории.Ахал-текинская порода, считающаясяэлитнойвмировомконнозаводстве,– сокровищница народа, отрададушиего, национальное наследие.«Небесные» скакуны всегда быливерными спутниками бесстрашныхтуркменскихджигитов,автрудныедни – сердечными друзьями. Бла-годаря своей красоте, уникальнымособенностям и чуткому нраву,ахалтекинцы завоевали широкуюизвестностьвовсёммире.Наш народ, возвеличивший и

святопочитающийсвоихконей,об-лачал их в золотые и серебряныеукрашения.Этипрекрасныетради-циипредковдостойнопродолжают-сяивсовременномювелирномис-кусстве.А демонстрируемые туркмен-

скимиджигитамиконныеигрыявля-ютсяукрашениемширокоотмечае-мыхвроднойОтчизнепраздников,производят неизгладимое впечат-лениенасоотечественниковиино-странныхгостей.

I cordially congratulate you with the national holiday of the Turkmen hors-es,widelyandsolemnlycelebratedinhonor of our «heavenly» horses in the year,whichpassesunder theslogan«Turkmenistan – Homeland of pros-perity»! I express you infinite thank-fulness for your merits in the rearing and perfection of Turkmen horses – theprideofourbravenation, in theirworld-wide popularization and horse-breedingactivity!

Respected horse-breeders!

During all periods of life of the Turk-men people splendid horses were the decorations of their glorious history. The Ahal-teke breed is considered to be the elite one in the world horse-breeding,thedepositoryofthenation,thejoyoftheirsoul,thenationalheri-tage. «Heavenly» horses have always been true companions of brave Turk-menjigits,andindifficulttimes–theirheartilyfriends.Thankstotheirbeauty,unique peculiarities and sensitive tem-per,theahaltekehorseshavegainedwide popularity in the whole world.Our people, who glorified and sa-

credlyrespectedtheirhorses,arrayedthem in golden and silver decorations. Thesefinetraditionsofancestorsareworthily continued in contemporary jewelry art.

And equestrian games demonstrat-edbyTurkmenjigits,aredecorationsof holidays widely celebrated in our belovedFatherland,produceindelibleimpression on the countrymen and guests from foreign countries.

5MIRAS


Garaşsyz ýurdumyzda atçylyk sun-ga ty ny we spor tu ny ös dür mek üçin döwletimiz tarapyndanählişertlerwegiň mümkinçilikler döredilýär. Şonuňbilen birlikde, bu pudagy ösdürmekboýunça dünýäniň dürli döwletleri bi-len ýakyn hyzmatdaşlyk alnyp baryl-ýar. Äh li we la ýat la ry myz da dün ýä öl-çeg le ri ne la ýyk gel ýän at çy lyk sport toplumlarynyň gurulmagy we olaryňdöwrebaplaşdyrylmagy, atşynasla-rymyzyň ýaşaýyş-durmuş şertleriniňgo wu lan dy ryl ma gy Ber ka rar döw le ti-miziň bagtyýarlyk döwründe atçylyksungatynyň ösmegine oňyn täsiriniýe tir ýär.

Biz at çy lyk pu da gy üçin ýo ka ry de-re je li hü när men le ri taý ýar la ma ga hem uly üns berýäris. Ussat atşynaslary,se ýis le ri we ça pyk su war la ry taý ýar la-mak bo ýun ça ýö ri te okuw mer kez le ri ni döredýäris.Aşgabatatçylyksporttop-lumynda gurlan bedewleriň päsgelçi-lik ler den bö küp geç mek bo ýun ça bäs-leşikleriniguramaküçinaçykmanežiňýur du myz da at ly spor ty ös dür mä ge uly iter gi ber jek di gi ne berk ynan ýa ryn.Türkmen atşynaslary tarapyndan

gamyşgulak bedewlerimiziň tohumarassalygynygorapsaklamakwebaşsanynyartdyrmakboýunçahemulyiş-ler al nyp ba ryl ýar. Döw le ti miz gel jek de hem ýur du myz da at çy ly gy we at çy lyk sportunyösdürmäge,buugurdadün-ýä döw let le ri bi len öza ra bäh bit li tej ri-belerialyşmaga,netijelihyzmatdaşlyketmägehem-deatşynaslarymyzyňýa-şaýyş-durmuşwe iş şertlerini has-dago wu lan dyr ma ga uly gol daw be rer.


Türk men top ra gyn da ga dy my dö-wür ler den bä ri ös dü ri lip ke ma la ge ti ri-len we umu ma dam zat gym mat ly gy na öw rü len nu ra na be dew le ri miz dün-ýäniň arassa ganly, tohum atlarynyňarasynda iň naýbaşylarynyň biri ha-saplanýar.Eýesinewepadarlygy,ýyn-damlygy bilen halkymyzyň buýsanjy-na,ýakynsyrdaşynaöwrülenbehişdibedewlerimizil-günümiziňköňülzyna-ty,uçarganatyhasaplanýar.Ynsan bilen bedew atyň arasynda-

ky dostluk, wepadarlyk gatnaşyklary


Государством создаются все ус-ловияиширокие возможностидляразвития в нашей независимойстране искусства коневодства иконногоспорта.Нарядусэтимосу-ществляется тесное сотрудниче-ство с различными государствамимира по развитию данной сферы.Вэпохумогуществаисчастьявве-лаятахвозведеныконноспортивныекомплексы, отвечающие междуна-родным стандартам, модернизиро-ваны ранее действующие, улучша-ются социально-бытовые условияработников отрасли. Всё это пози-тивно сказываетсянаразвитииис-кусстваконеводства.Мы уделяем особое внимание

обеспечениюконеводческойотрас-ли высококвалифицированнымиспециалистами,создаёмспециаль-ные учебные центры по подготов-ке профессиональных коневодов,сейисов и наездников. Убеждён,что открытый манеж, построенныйв Ашхабадском конноспортивномкомплексе для проведения сорев-нований по конкуру, придаст мощ-ныйимпульсразвитиюотечествен-ногоконногоспорта!Туркменские коневоды проводят

колоссальную работу по сохране-ниючистотыпороды«райских»ска-кунов и увеличению их поголовья.Государство и впредь будет ока-зывать большую поддержку даль-нейшему развитию коневодства иконного спорта, взаимовыгодномуобменуопытомвданнойсфересостранамимира,плодотворномусо-трудничеству, улучшению условийтрудаибытаработниковотрасли.


Нашипревосходныескакуны,ещёв древности, выпестованные натуркменскойземлеинынеставшиеобщечеловеческим достоянием,считаютсяэлитойсредичистокров-ныхпородлошадейвмире.Предан-ные, стремительные «небесные»кониявляютсягордостьюиблизки-мидрузьямитуркмен,ихдушевнойрадостьюикрыльями.Взаимная верность и дружба че-

ловека и коня широко отражаетсяи в наших замечательных класси-


The state creates all conditions and wide opportunities for the develop-ment of the art of horse-breeding and equestrian sport in our independent country.At the same time, close co-operation with different countries of the world in this sphere is displayed. In the epoch of might and happiness equestrian sport facilities have been constructed in velayats. These new complexesmeettheworldstandards,andtheearlierexistedonesarebeingmodernized, social-and-living condi-tions of the workers of this branch are also improved. All this positively ef-fect on the development of the horse-breeding art.

We pay special attention to the pro-vision of horse-breeding branch with highlyprofessionalspecialists,createspecial educational centers on train-ingprofessionalhorse-breeders,sey-ises and horsemen. I am sure that the openmanege,builtinAshgabathorsebreedingcomplexfortrainingcompe-titions on show jumping, will attachstrong impulse to the development of nativeequestriansport!

Turkmen horse breeders conduct immense work on preservation of the purity of «heavenly» racers and their increase in number. The state will con-tinue to display great support to the further development of horse-breeding andequestriansport,tomutualdeve-lopment of horse-breeding and horse-breeding sport, to mutual exchangeof experience in this spherewith theworldcountries,tofruitfulcooperation,betterment of working and living con-ditions of the branch’s workers.


Our splendid racers, which hadbeen fostered already in the ancient times on the Turkmen land and that now have become the universal prop-erty,areconsideredtobeaneliteoneamong the purebred horses in the world.Faithful,swift,«heavenly»hor-ses are the pride and close friends of theTurkmenpeople, theirbosom joyand their wings.

6 MIRAS

Türk me nis ta nyň Pre zi den tiGurbanguly BERDIMUHAMEDOW.

President of TurkmenistanGurbanguly BERDIMUHAMEDOV.

Президент ТуркменистанаГурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ.

aja ýyp nus ga wy eser le ri miz de hem giňdenşöhlelendirilýär.Muňatürkmenhalk döredijiliginde çuň many-maz-munly, ynsanyň dünýägaraýşyny kä-milleşdirmekdeulyähmiýeteeýebolannakyllardyr atalar sözleri hem aýdyňşaýatlykedýär.«Atagynanýerdetoýbolar»,«Irdentur-da,ataňygör,ataň-dansoň–atyňy»,«Atybaryňganatybar»,«Ýüwrükatabahabolmaz»ýalyen çe me na kyl la ry dö re den mer da na halkymyz özüniň ýaşaýyş-durmuşynybedewatsyzgözöňünegetiripbilmän-dir.Sebäbi,ahaltekebedewlerigady-mytopragymyzyňgudratydyr,türkme-niňganatywebuýsanjydyr!

Eziz wa tan daş lar!Hor mat ly at şy nas lar!

Sizi bedew bady bilen ynamly öňebarýan Garaşsyz we hemişelik Bita-rapWatanymyzdaşan-şöhratydünýädolan behişdi bedewlerimiziň şanynauly da ba ra la ra bes le nip bel le nil ýän Türkmen bedewiniňmilli baýramy bi-len ýe ne-de bir ge zek tüýs ýü rek den gut la ýa ryn.Size berk jan saglyk,uzak ömür,

maşgala abadançylygyny, türkmenatşynaslyk sungatyny has-da kämil-leşdirmekweösdürmekugrundaalypbarýanasyllyişleriňizdeulyüstünlikle-riarzuwedýärin!

ческихпроизведениях.Обэтомна-глядно свидетельствуют и глубокосодержательныепословицыипого-ворки,имеющиебольшоезначениев совершенствовании мировоззре-ния человека. Наш мужественныйнарод,творчествукоторогопринад-лежитмножествотакихмудрыхиз-речений,как«Там,гдеконьвстанет,тамбытьпразднеству»,«Вставпо-утру,отцапроведай,азатем–конясвоего», «Имеющий коня имееткрылья», «Резвый конь не имеетцены»,непредставлялсвоейжизнибезконя.Ибоахалтекинскиескаку-ны–чудоземлитуркменской,кры-льяигордостьнации!

Дорогие соотечественники!Уважаемые коневоды!

Ещё раз искренне поздравляювас с Национальным праздникомтуркменского скакуна, торжествен-ноотмечаемымвнезависимойней-тральной Отчизне, уверенно иду-щей вперёд со стремительностьюпрославленныхвовсёммире«рай-ских»коней!Желаю вам крепкого здоровья,

долгих лет жизни, семейного бла-гополучия,большихуспеховвбла-городной деятельности по даль-нейшему совершенствованию иразвитию туркменского искусстваконеводства!

Mutual faithfulness and friendshipofamanandahorseiswidelyreflec-ted in our wonderful classical works. Proverbs and sayings that are deep inthecontent,thatplayimmenserolein the perfection of the human being’s outlook, objectively testify about it.Ourbravenation,whichcreatedmul-titudes of such wise sayings as «The holiday will take at any place where a horsestopsby»,«Gettingearlyinthemorningfirstgreetyourfather,then–yourhorse»,«He,whohashorse,haswings»,«Swifthorseispriceless»,didnot imagine their life without a horse. Thus the ahal-teke horses are mira-cles of theTurkmen land,wings andprideofthenation!

Dear countrymen!Respected horse-breeders!

I sincerely congratulate you with the national holiday of the Turkmen horse, solemnly celebrated in the in-dependent neutral Fatherland, whichsurely steps forward with the swiftness of «heavenly» horses glorified in thewholeworld!I wish you sound health, long life,

familyprosperity,greatsuccessinthenoble activity on further perfection and development of the Turkmen art of horse-breeding!

7MIRAS

8 MIRAS




Eziz hal kym!Hor mat ly uruş we te ran la ry!

My dear people!Dear war veterans!

Мой родной народ!Дорогие ветераны войны!

Sizi 1941 – 1945-nji ýyllaryň BeýikWatançylyk urşunda gazanylan Ýeň-şiň74ýyllygybilentüýsýürekdengut-laýaryn! Ýeňiş baýramy adamzadyňparahatçylyk söýüjilik, dost-doganlykgaraýyşlaryny has-da rowaçlandyr-ýan, ynsanperwerligi we hoşniýetliligigiňden dabaralandyrýan şanly sene-dir.Şoňagörä-de,biz«Türkmenistan– rowaçlygyň Watany» diýlip yglanedilen 2019-njy ýylda Ýeňiş baýra-my ny me de ni-jem gy ýet çi lik çä re le-ri, watansöýüjiligi we gaýduwsyzlygyterbiýeleýän duşuşyklar, beýik işlereruh lan dyr ýan aý dym-saz ly da ba ra lar bilen garşy alýarys.Dünýä döwletleribilen dost-doganlyk, rowaçlyk ýolla-ryny gurýan Garaşsyz Diýarymyzyňpaýtagty Aşgabat şäherindäki «Halkhakydasy» ýadygärlikler toplumynda,ähli şäherdir obalarymyzdaky ýady-gär lik ler de eder men li gi hä zir ki we gel-jek ki ne sil ler üçin nus ga lyk mek de be öwrülen watandaşlarymyzy uly hor-matbilenýatlap,Ýeňişgününiň tary-hy äh mi ýe ti ni has-da art dyr ýa rys. Bu çäreleriňjemgyýetimizitäzedöredijilikmaksatlaryna, beýik işlere galkyndyr-makda,ýaşnesillerimizimillibuýsanç,ýo ka ry yn san per wer lik ru hun da ter bi-ýelemekde, parahatçylygyň we dost-lugyň pugtalandyrylmagy ugrundadünýä bileleşiginiň tagallalaryny bir-leşdirmekdeöränulyähmiýetibardyr.Elbetde,buÝeňişaňsatlykbilenga-

zanylmady, uruş ýüzlerçe şäherleriharaba öwürdi, açlyk getirdi, million-larçaynsanlaryňömürtanapynyüzdi.Aradan onýyllyklaryň geçendigine

garamazdan, basybalyjylykly, talaň-çylykly,adalatsyzhem-degazaplyur-şuňajyhasratlarydünýähalklarynyň,şolsandatürkmenhalkynyňkalbyndahem agyr ýatlamalary goýdy. Ýowuzurşuňaldym-berdimlisöweşlerinegat-

Сердечно поздравляю вас с 74-йгодовщиной Победы в Великой От-ечественной войне 1941 – 1945 го-дов!ПраздникПобеды–величайшеесобытие, воплотившее стремлениечеловечествакмиру,дружбеибрат-ству,кторжествугуманизмаидобра.В 2019 году, проходящем под деви-зом«Туркменистан–Родинапроцве-тания», мы отмечаем День Победыкультурно-массовыми мероприятия-ми,вчестьэтоговеликогопраздникапроводим встречи, призванные вос-питывать у подрастающего поколе-ниячувствопатриотизмаимужество,устраиваем музыкально-песенныеторжества.Встолиценашейсуверен-ной Отчизны, наводящей вместе сдругими государствамимосты друж-бы и братства, – городе Ашхабаде– состоится церемония возложенияцветов к мемориальному комплексу«Халк хакыдасы», которая пройдёттакжевгородахисёлахстраны.Мыотдаёмданьпамятинашимсо-

отечественникам, продемонстриро-вавшимпримерымужестваиотвагидлянынешнегоибудущихпоколений,итемсамымподчёркиваемисториче-ское значениеДняПобеды.Этиме-роприятия сплачивают наше обще-ствоивдохновляютлюдейнановыесозидательныеидеиивеликиедела,воспитываютумолодёжичувствона-циональной гордости, играют боль-шую роль в консолидации усилиймеждународного сообщества в делеукреплениямираидружбы.Наша Победа досталась дорогой

ценой. Война превратила в руинысотни городов, принесла разруху иголод, оборвала жизни миллионовлюдей.Несмотря на прошедшие десяти-

летия,этазахватническая,агрессив-ная,беспощаднаяпосвоейжестоко-стивойнаоставилабольистрадания,горькиевоспоминаниявсердцахна-родов планеты, в том числе и турк-менского народа. В рядах многона-циональной армии, бойцы которой,

I cordially congratulate you with the 74thanniversaryofVictoryintheGreatPatrioticWarof1941–1945!Victoryholiday – the greatest event, whichembodied humanity’s aspiration to peace,friendship,andfraternity,tothetriumph of humanism and kindness. Intheyear2019,whichpassesunderthe motto «Тurkmenistan – Home-landofProsperity»,wecelebrate theVictory Day by cultural-and-massevents, inhonorof thisgreatholidayweholdmeetings,whicharecalledtobring up the growing generation in the spirit of patriotism and courage, weconduct musical-and-song festivals. Both in Ashgabat – the capital of our sovereignFatherland,whichsetupafraternal and friendship bridges with otherstates,andothercitiesandvil-lages of our country, flowers layingceremonytomemorialcomplex«HalkHakydasy» will take place.

We pay great tribute to the courage and valor shown by our countrymen in war and render it to the present and future generations and underlining historical significance of Victory day.These events consolidate our society and inspire people to new creative ideas and great actions, bring up inpeople sense of national pride, playimmense role in the consolidation of efforts of the international communi-ty in the strengthening of peace and friendship.WereachedtheVictorydearly.The

war has turned hundreds of towns into ashes, brought devastation and hun-ger, stopped the lives of millions ofpeople.Inspiteofthepastdecades,thisag-

gressive,mercilessbyitscrueltywar,hasleftpainandsufferings,bitterrec-ollections in the hearts of peoples of theplanet,includingTurkmenpeople.Among multinational army, which

9MIRAS

naşan,şirin janynygaýgyrmansöwe-şen köpmilletli esgerleriň arasyndabiziň watandaşlarymyz hem BeýikÝeňşiň gazanylmagyna öz mynasypgoşantlaryny goşdular.Olaryň görke-zenedermenligigahrymançylygyňbe-lent nus ga sy na öw rül di.Gowgalyuruşýyllaryndatyldagalan

Türkmenistanyň ilaty beýik durmuşa,Watana çäksiz söýgi, ynam duýgula-rybilentutanýerli,gaýratlyzähmetçe-kip,bolgallawepagtaýygnap,şanlyÝeňşiň gazanylmagynamynasyp go-şantgoşdular.Watana,il-güne,ojagy-na wepaly, lebzi halal, zähmetsöýerze nan la ry myz Go ran mak gaz na sy na altyn-kümüş şaý-sepleriniň 7392 ki-logramyny tabşyryp, ynsanperwerli-giňbeýiknusgasynygörkezdiler.Uruşdöwründe gelin-gyzlarymyzyň çeperelleriniň, uz barmaklarynyň gudraty,arzuwdyr umytlary bilen «Türkmeniňkal by» at ly ägirt uly ha ly do kal dy.Biziň beýik pederlerimiz parahat-

çylygy gorap, ölmez-ýitmez şöhratgazandylar. Biz merdana watandaş-larymyzyň söweş edermenligi we akýü rek den çe ken zäh me ti bi len kül li adamzadyňöňündebitirenbeýikişle-ri ne tüýs ýü rek den gu wan ýa rys. Dün-ýä de ba ky pa ra hat çy ly gy pug ta lan dyr-mak, dost-doganlyk gatnaşyklarynyös dür mek ug run da uly ta gal la la ry ed-ýä ris.

Eziz wa tan daş lar!

«Döwletadamüçindir!»diýenşyga-ry my za la ýyk lyk da biz mer da na hal-kymyzyň ýaşaýyş-durmuş derejesiniyzygiderliýokarlandyrmagy,Garaşsyzýurdumyzyň syýasy, ykdysady, me-de ni-yn san per wer ugur lar da ynam ly ösýän, parahatçylygy söýüji Bitarapdöw let hök mün de dün ýä de ab ra ýy-nyňhas-daartmagyüçinählizeruriş-lerigeçirýäris.Durmuşsyýasatybiziňesasyugrumyzbolup,başwezipämizher bir adamyňparahat, eşretli hem-de bagtyýar durmuşda ýaşamagynyüp jün et mek den yba rat dyr.Şoňa görä-de, ýurdumyzyň her bir

raýaty, aýratyn-da, pähim-parasat-ly öwüt-ündewleri, wagyz-nesihatla-ry bilen jemgyýetimiziň agzybirliginihas-dapugtalandyrmaga,ýaşnesilleri

нежалеяжизней,отважносражалисьсненавистнымврагом,былиинашиземляки,вВеликойПобедеестьиихбольшая заслуга. Проявленное имимужество стало высоким образцомгероизма.Вгодытойжестокойвойнынаселе-

ние Туркменистана с чувством без-граничной любви к Родине и веройвсветлоебудущеетрудилосьнепо-кладаярук,оставшиесявтылутурк-менистанцы выращивали богатыеурожаихлопкаипшеницыипомога-лифронту,приближаяДеньПобеды.Преданные Отчизне, народу, своимсемейным очагам наши женщины,сдаввФондобороны7392килограм-мазолотыхисеребряныхукрашений,проявилиобразецвеликого гуманиз-ма. Именно в годы войны нежнымируками самоотверженных туркмен-скихженщинбылсотканковёр-гигант«Türkmeniň kalby» – «Душа туркме-на».Отстаивая свободу, наши великие

предкиобрелибессмертнуюславу.Имыискреннегордимсясвоимимуже-ственными земляками, преклоняемголовыпредихвоеннымиподвигамииучимсяунихбеззаветнойлюбвикРодине!Ведьэтоони,нежалеяжиз-нейсвоих,борясьсврагомнафрон-тахитрудясьвтылу,вместеспред-ставителями других народов спасличеловечество от полного порабоще-нияигибели.Исегоднямы,потомкигероев,делаемвсёотнасзависящеедля сохранения мира на планете иукрепления отношений дружбы ибратствамеждународами.

Дорогие соотечественники!

Руководствуясь политическим де-визом«Государство–длячеловека!»,мы ведём большую работу, направ-ленную на обеспечение благополу-чия родного народа. Уверены, чтонашиустремленияувенчаютсяуспе-хом,ведьсегоднянезависимыйТур-кменистан с развитой политической,экономической,культурно-гуманитар-ной сферами пользуется огромнымавторитетом в мире как миролюби-вое нейтральное государство. Раз-витие социальной сферы являетсяодним из ключевых аспектов нашейгосударственной политики, и в этомконтексте мы успешно добиваемсятого, чтобыкаждый гражданинстра-ныжилвспокойнойобстановке,былсчастливиблагополучен.

bravely, not saving their lives, strug-gled with hateful enemies, were ourcountrymen; there is their immense merit intheGreatVictory.Theircour-age became a great high pattern of heroism.During the years of that cruel war,

Turkmenistan population worked dou-ble tides, because of the boundlesslove to Motherland and belief in thebright future.ThoseTurkmenpeople,who served on the home front, grewup rich harvest of cotton andwheat,and also assisted to front, bringingneared theVictoryDay.Ourwomen,beingfaithfultoFatherland,tothena-tion,totheir familyhearth,haddona-ted7392kilogramsofgoldenandsil-verjewelrydecorations,displayingthepattern of great humanism. Exactlyduring the war years there was woven a giant carpet «Türkmeniň kalby» –«The Turkmen Soul» by tender hands ofselflessTurkmenwomen.Upholding the liberty,ourgreatan-

cestors had gained an immortal glory. And we are sincerely proud of our bravecountrymen,webowourheadstowards their heroic deeds and learn from them how to love Motherlandwhole-heartedly! It is namely they,not saving their lives, strugglingwithenemies on the fronts and working onthehome,togetherwiththerepre-sentativesofothernations,savedthehumanity from full enslaving and de-struction.And todaywe, thedescen-dants of the heroes, do all what wecould preserve peace on the planet and strengthening friendship and fra-ternal relations between nations.

Dear countrymen!

Following the motto «State – for a humanbeing!»,wedogreatworkdi-rected to ensuring well-being of the dear nation. We are sure that our as-pirationswillendinsuccess,becausetoday independent Turkmenistan with developedpolitical, economic, cultur-al-and humanitarian spheres experi-ences immense authority in the world as a peace-loving neutral state. The development of social sphere is one ofthekeyaspectsofourstatepolicy,and in this context we successfullyreach our aim – that each citizen of

10 MIRAS




wa tan sö ýü ji lik we yn san per wer lik ru-hundaterbiýelemägesaldamlygoşantgoşýanuruşwezähmetweteranlary-myz – paýhasly ýaşulularymyz, ezizenelerimiz üçin ähli zerur şertleri dö-retmek biziň esasywezipämizdir. Bizeziz Wa ta ny my zy mun dan beý läk-de ös dür mek bo ýun ça ka bul eden mak-satnamalarymyzy, durmuş-ykdysady,medeni-bilim, jemgyýetçilik-syýasyözgertmelerimizi üstünlikli durmuşageçirmek bilen, halkymyzyň abadandurmuşdaýaşamagynyüpjünedýäris.Herýyl1941–1945-njiýyllaryňBe-

ýik Watançylyk urşunda gazanylanÝeňiş mynasybetli uruş weteranlary-na, şeýle hem uruşda wepat bolan-laryň ýanýoldaşlaryna döwletimiz ta-ra pyn dan gym mat ba ha ly sow gat lar dabaralyýagdaýdagowşurylýar.Diýa-ry myz da tä ze gur lan we dur ky tä ze le-nendynçalyşöýlerinde,şypahanalar-da, hassahanalarda uruş we zähmetweteranlarynaköpsanlydurmuşýeňil-likleridöredilýär.GaraşsyzWatanymy-zysöýmegi,ynsanmertebesinibelenttutmagyündeýän,hakykywatançylaryterbiýelemekdegöreldebolýanýaşulynesillerimizbiziňbuýsanjymyzdyr.

Mäh ri ban hal kym!Hor mat ly uruş we te ran la ry!

Sizi 1941 – 1945-nji ýyllaryň BeýikWatançylyk urşunda gazanylan Ýeň-şiň74ýyllygybilenýene-debirgezektüýsýürekdengutlaýaryn!Sizeberkjansaglyk,asuda,abadan

webagtyýardurmuş,ezizWatanymy-zyňmundanbeýläkhemgülläpösme-giugrundaalypbarýanişleriňizdeulyüstünlikleriarzuwedýärin!

Как и всегда, нашей основной за-дачей является создание благопри-ятныхусловийдляветерановвойныи труда – мудрых старейшин, убе-лённых сединами матерей. Это онисвоими наставлениями и беседамио пережитых трудностях, о светломнастоящем Отчизны вносят весо-мыйвклад в укреплениеединстваисплочённостиобщества,впатриоти-ческое и гуманитарное воспитаниеподрастающего поколения. Успешнореализуяпринятыенамипрограммыпо дальнейшему развитию страны,проводя социально-экономические,культурно-образовательные, обще-ственно-политические преобразова-ния,мыобеспечиваемсчастливуюиблагополучную жизнь туркменистан-цев.ЕжегодновознаменованиеПобеды

вВеликойОтечественнойвойне1941–1945годовфронтовикамисолдат-скимвдовамвторжественнойобста-новке от имени государства препод-носятсяценныеподарки.Ветеранамвойны и труда предоставляются су-щественныельготыдляотдыхаиле-чениявсовременныхдомахотдыха,медицинских центрах и здравницахстраны. Мы гордимся нашими вете-ранами,показывающимипримербез-заветнойлюбвикнезависимойРоди-не и высокой национальной чести,вносящимисвоюлептувпатриотиче-скоевоспитаниемолодёжи.

Мой родной народ!Дорогие ветераны войны!

Ещёразсердечнопоздравляювасс74-йгодовщинойПобедывВеликойОтечественнойвойне1941–1945го-дов!Желаю вам крепкого здоровья,

мирной,благополучнойисчастливойжизниибольшихуспеховвработевоимя дальнейшего процветания род-нойОтчизны!

our country live in peace be happy and successful.Asalways,ourmainaimisthecre-

ation of favorable conditions for war-and-labor veterans – sage old men,hoary with age mothers. It is they who enter major contribution to the strengthening of unity and solidarity of society,intopatrioticandhumanitarianbringing up of the growing generation by their admonishes and talks about endured difficulties, bright present ofFatherland. Successfully realizing the programs on further development of thecountry,whichwehaveaccepted,conducting socio-economic, cultural-and-educational, social and politicaltransformations,weensurehappyandsuccessful life of the Turkmen people.AnnuallyinthehonoroftheVictory

in 1941 – 1945 Great Patriotic War,war-veterans and soldiers’ widows are presented precious gifts on behalf of the state in the solemn atmosphere. War and labor veterans are given con-siderable privileges for having rest and rehabilitation in contemporary rest homes,medicalcentersandhealthre-sorts of the country. We are proud of our veterans, who display examplesofselfless love to independentMoth-erland and high national honor, whomake their contribution into the patri-otic bringing up of youth.

My dear people!Dear war veterans!

Once again I cordially congratulate youwiththe74thanniversaryofVicto-ryin1941–1945GreatPatrioticWar!I wish you sound health, peaceful,

successful and happy life, and im-mense success in work in the name of further prosperity of our native Fa-therland!

11MIRAS

12 MIRAS




Si zi mil li se ne na ma myz da mö hüm sene – Türkmenistanyň Konstitusi-ýasynyň we Türkmenistanyň Döwletbaýdagynyňgünibilentüýsýürekdengutlaýaryn!Adamy jemgyýetiň we döwletiň

gym mat ly gy hök mün de yk rar ed-ýänKonstitusiýamyza,şonuňýaly-damukaddes Garaşsyzlygymyzyň weBitaraplygymyzyň, agzybirligimiziňhem-de jebisligimiziň ebedilik nyşanybo lan Döw let baý da gy my za biz çäk-siz buý san ýa rys hem-de uly hor mat goýýarys.Millibuýsanjymyzaöwrülentürkmen halysynyň gölleri, abadan-çylygyň we parahatçylygyň nyşanybolan zeýtun baldajyklary, doganlygyhem-de jebisligialamatlandyrýanbäşýyldyzweýarymaýşekillendirilen, tä-zelenişi, ýaşaýşy dabaralandyrýanýaşyl reňkli Döwlet baýdagymyzyňsa ýa syn da ata Wa ta ny my zy be ýik öz-gertmeleriňhem-deösüşleriňakýolybilen öňe alyp barýarys. Oňyn bita-raplygymyzyň, parahatçylyk söýüjili-gimiziň,hoşniýetligoňşuçylygymyzyň,millidäplerimiziňwedemokratiktagly-matlarymyzyň,şeýlehemgiňmöçberlidurmuş-ykdysady, syýasy-hukuk öz-gertmelerimiziň berk binýady hem-dekepillendirmesibolanKonstitusiýamyzesasyndahukukwedünýewidöwleti,ada lat ly ra ýat jem gy ýe ti ni gur ýa rys.EsasyKanunymyzhem-debelentde

pasyrdaýanDöwletbaýdagymyzbiziňşanlygeçmişimiziň,şöhratlydöwrümi-ziňhem-debeýikgeljegimiziňbelent-ligini,agzybirligimiziň,abraý-mertebä-miziň synmazlygyny alamatlandyrýanmilli gymmatlygymyzdyr. Şoňa görä-de, Aşgabat şäherinde Konstitusiýabinasynyň, Baýdak meýdançasynyň,welaýatmerkezlerinde,«Awaza»millisy ýa hat çy lyk zo la gyn da be lent sü tün li baýdakmeýdançalarynyňdöredilmegiwatansöýüjiligimizi, dostlugymyzy, je-bisligimizi, üstünliklerimizi we rowaç-

Сердечнопоздравляювассозна-менательной датой в жизни стра-ны–ДнёмКонституциииГосудар-ственногофлагаТуркменистана!Мы безмерно гордимся нашей

Конституцией, признающей чело-века главной ценностью обществаи государства, а также Государ-ственным флагом как непреходя-щим символом священной незави-симости и нейтралитета, единстваи сплочённости народа. Под Госу-дарственным флагом, на зелёномшёлке которого разместились гёлитуркменскогоковра–нашейнацио-нальнойгордости,оливковыеветви,символизирующие мир и благопо-лучие, пять звёзд и полумесяц каксимволы сплочённости и братства,мы ведём своё Отечество вперёдпосветломупутивеликихпреобра-зований и прогресса. Опираясь наКонституцию,являющуюсяпрочнойосновой и гарантом нашего пози-тивного нейтралитета, миролюбия,добрососедскихотношений,нацио-нальных традиций и демократиче-ских доктрин, а такжемасштабныхсоциально-экономических, обще-ственно-политических реформ, мыстроимправовое,светскоегосудар-ство, справедливое гражданскоеобщество.Основной Закон страны и рею-

щий в вышине Государственныйфлаг – это национальное достоя-ние,свидетельствующееославномпрошлом, счастливой сегодняшнейэпохеисветломбудущемиотража-ющеенашеединство,гордостьидо-стоинство.Ипотомувозведённыевстолице–городеАшхабаде–Мону-ментКонституциииПлощадьГлав-ного флага, площади с высокимифлагштокамиввелаятскихцентрах,Национальной туристической зоне«Аваза», символизирующие нашпатриотизм, дружбу, сплочённость,успехиидостижения,являютсясви-детельстваминашейнепреходящей

Mäh ri ban hal kym!Eziz wa tan daş lar!

My dear people!Dear countrymen!

Мой родной народ!Дорогие соотечественники!

I cordially congratulate you with thesignificantdateinthelifeofourcountry – The Constitution Day and the Day of the State Flag of Turk-menistan!We are infinitely proud of our

Constitution, which acknowledgesa human being as the main value of a society and a state, and alsowiththeStateflagasaneverlastingsymbol of sacred independence andneutrality,unityandsolidarityofthe nation. We lead our Fatherland on the way of great changes and progress under the State green silk flagonwhichthegeolsofTurkmencapet-our national pride, the olivebranches symbolising peace and well-being,andfivestarsandcres-cent to be a sign of solidarity and fraternity are placed. Leaning on the Constitution, which is the solid ba-sis and a guarantor of our positive neutrality,peace-loving,good-neigh-borhoodrelations,nationaltraditionsanddemocraticdoctrines,andalsolarge-scale socio-economic, socialandpoliticalreforms,webuilt legal,secularstate,faircivilsociety.TheMainLawof thecountryand

theStateFlagflyingintheheight–areourproperty,whichtestifyaboutthe glorious past, happy today ep-ochandbrightfuturethatreflectourunity,prideandmerit.Andthat’swhytheConstitutionMonumentand theMain Flag’s Square, that are con-structedinthecapitalcityAshgabat,aswellassquareswithhighflagstaffsinvelayatcenters,NationalTouristiczone«Avaza»,whichsymbolizeourpatriotism, friendship, success andachievements,arewitnessesofoureverlastingfidelityandrespectofthenational symbols of statehood.

13MIRAS

lyk la ry my zy da ba ra lan dyr ýar hem-de milli gymmatlyklarymyza sarpamyzyňebedidiginedolyşaýatlykedýär.

Eziz hal kym!

Mundanýigrimiýediýylöň,Konsti-tusiýamyzyň kabul edilmegi hem-deDöwlet baýdagymyzyň döredilmegibilen, Garaşsyz Watanymyzyň de-mokratik, hukuk we dünýewi döwletgurluşynyňesaslary,syýasy,durmuş-ykdysady,medeni-jemgyýetçilikösüş-leriniňbinýady tutuldy.Berkarardöw-letimiziň bagtyýarlyk döwründebazarykdysadyýetinetapgyrlaýyngeçmegiňçä gin de jem gy ýet çi lik-sy ýa sy dur mu-şymyz düýpli täzelenip, döwletimiziňkanunçylykesasykämilleşdirildi.Hal-kymyzyňýaşaýyş-durmuşşertleriyzy-giderli gowulanyp, täze konstitusionkadalar işlenip taýýarlanyldy hem-de2016-njyýyldaKonstitusiýamyzyňre-jelenengörnüşikabuledildi.BizKonstitusiýamyzyňbinýatlykka-

dalaryna daýanyp, döretmäge bolankuwwatymyz, gurmaga bolan güýjü-miz, beýik geljegimize bolan ynamy-myz bilen berkarar döwletimizi öňealyp barýarys. Garaşsyz Diýarymyzymun dan beý läk-de dep gin li ös dür mä-ge, ykdysadyýetimiziň pudaklarynyňmad dy-en jam la ýyn bin ýa dy ny teh no-logiýababatdadöwrebaplaşdyrmaga,ilkinji nobatda, mähriban halkymyzyňasuda,abadan,bolelindurmuşdaýa-şamagynyüpjünetmägegönükdirilendöw let we pu dak la ýyn mak sat na ma-laryň, konsepsiýalaryň we meýilna-malaryňençemesinikabuledip,olaryüstünliklidurmuşageçirýäris.Paýtag-tymyz Aşgabat şäherinde, welaýatmerkezlerinde, etrapdyr obalarymyz-da senagat-önümçilik kärhanalaryny,medeni-durmuş maksatly binalary,döwrebapýaşaýyşjaýlarynygurýarys.Bularyňählisi ezizDiýarymyzdaägirtulyüstünlikleriňweösüşleriňgazanyl-ýandygynyaýdyňtassyklaýar.Biz halkara gatnaşyklarda Birleşen

MilletlerGuramasynyňRezolýusiýala-rybilenykraredilenweKonstitusiýa-myzda hemişelik berkidilen oňyn Bi-taraplygymyzyň esasy kadalaryndanhem-de maksatlaryndan ugur alyp,eziz Watanymyzyň halkara abraýynyyzygiderli ýokarlandyrýarys. Birleşen

преданности и почитания нацио-нальныхсимволовгосударственно-сти.

Мой родной народ!

Двадцать семь лет назад, когдабыла принята Конституция Турк-менистана и утверждён Государ-ственный флаг, заложена и осно-ва демократического, правового,светского государственного строянашей независимой Отчизны. Этосталоначаломполитического,соци-ально-экономического, обществен-но-культурного развития страны. Вэпохумогуществаисчастьяврам-ках поэтапного перехода к рыноч-ной экономике коренным образомобновилась наша общественно-политическая жизнь, усовершен-ствована законодательно-право-вая база государства. Планомерноулучшались социально-бытовыеусловия жизни народа, разрабаты-валисьновыеконституционныепо-ложения,ив2016годуКонституцияТуркменистанабылапринятавно-войредакции.Опираясь на основополагающие

статьи Конституции, с творческимэнтузиазмом, созидательной силойиверойввеликоебудущеемыве-дём вперёд наше суверенное го-сударство. Мы приняли и успешнореализуем ряд государственных иотраслевых программ, концепцийи планов, направленных на обе-спечение дальнейшего динамично-го развития нашего независимогогосударства, технологической мо-дернизации материально-техниче-ской базы отраслей экономики, ив первуюочередь, на обеспечениесчастливойи благополучнойжизнитуркменистанцев.Встолице–горо-деАшхабаде,велаятскихцентрах,вэтрапахисёлахмыстроимисдаёмв эксплуатацию объекты промыш-ленного и социально-культурногоназначения, современные жилыедома повышенной комфортности.Всёэтоявляетсянагляднымприме-ромколоссальныхуспеховидости-женийнашейРодины.Руководствуясь основными поло-

жениямиицелямипозитивногоней-тралитета, закреплённого Резолю-циямиОрганизацииОбъединённыхНаций, мы последовательно повы-шаеммеждународныйпрестижрод-

My Dear people!

Twenty seven years ago, whenthe Constitution of Turkmenistan was adopted and when the State Flagwasasserted,thebasisofourdemocratic, legal, secular state ofour independent Fatherland were laid. This became the beginning of political,socio-economic,social-cul-tural development of the country. In the epoch ofmight and happiness,in the framework of step by step transformation to market economy,our social-political life has been indi-genously renovated, the legislative-legal basis of the state has perfec-ted. Social conditions of people have beenraised,newconstitutionalpro-visionshavebeenworkedout,andin 2016 the Turkmenistan Constitu-tion was adopted in the new version.

Propping on the fundamental ar-ticles of the Constitution, with cre-ative enthusiasm, creative powerand belief in the great future we lead forward our sovereign state. We adopted and successfully realize a seriesofstateandbranchprograms,conceptions and plans, directed tothe provision of further dynamic de-velopmentofourindependentstate,technological modernization of the material and technical base of the economicbranches,and,firstofall,on the provision of happy and well-being life of the Turkmen people. We built and put into commission the in-dustrial and social-and-cultural ob-jects, modern comfortable dwellinghouses in Ashgabat city and in ve-layatcenters,inetrapsandvillages.Allthisisavividexampleofcolossalsuccesses and achievements of our Motherland.

Being guided by the main provi-sionsandaimsofpositiveneutrality,securedbytheUnitedNationsOrga-nization’s Resolutions, we succes-sively raise the international prestige of dear Motherland. We graduallydeveloppolitical,economic,cultural-and-humanitarian ties with the Uni-tedNationsOrganization,European

14 MIRAS




Milletler Guramasy, Ýewropa Bilele-şigi, Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşy-gy,ŞanhaýHyzmatdaşlykGuramasy,Ýewropada Howpsuzlyk we Hyzmat-daşlyk Guramasy, GoşulyşmazlykHereketi, Yslam Hyzmatdaşlyk Gu-ra ma sy ýa ly ab raý ly hal ka ra gu ra-malar, dünýä döwletleri bilen syýasy,ykdysady, medeni-ynsanperwer gat-naşyklarymyzy yzygiderli giňeldýäris.Parahatçylygy pugtalandyrmak, içer-kiösüşleriwedünýägiňişligindemillibäh bit le ri mi zi üp jün et mek üçin ta gal-lalarybirleşdirýäris.

Mäh ri ban hal kym!Eziz wa tan daş lar!

Sizimilli baýram–TürkmenistanyňKonstitusiýasynyň we Döwlet baýda-gynyň güni bilen ýene-de bir gezektüýsýürekdengutlaýaryn!Size berk jan saglyk, uzak ömür,

asuda we abadan durmuş, egsilmezbagt,ösüşleriňwerowaçlyklaryňýur-duna öwrülen eziz Watanymyzyňmun dan beý läk-de gül läp ös me gi ug-runda alyp barýan işleriňizde uly üs-tünlikleriarzuwedýärin!

нойОтчизны.Планомернонаращи-ваемполитические,экономические,культурно-гуманитарные связи сОрганизацией Объединённых На-ций, Европейским Союзом, Содру-жеством Независимых Государств,ШанхайскойОрганизациейСотруд-ничества, Организацией по без-опасностиисотрудничествувЕвро-пе, Движением Неприсоединения,Организацией Исламского Сотруд-ничестваидругимиавторитетнымимеждународнымиструктурамииза-рубежными странами. Консолиди-руем усилия по укреплению мира,обеспечениювнутреннегоразвитияинациональныхинтересовнамеж-дународнойарене.

Мой родной народ!Дорогие соотечественники!

Ещёразотвсегосердцапоздрав-ляювассбольшимнациональнымпраздником – Днём Конституциии Государственного флага Турк-менистана!Желаю вам крепкого здоровья,

счастья,долголетия,благополучнойжизни,большихуспеховвработевоимя дальнейшего процветания От-чизны!

Union, Commonwealth of Indepen-dentStates, ShanghaiCooperationOrganization,OrganizationonSecu-rityandCooperationinEurope,Non-Align mate (NAM), Organization ofIslamic Cooperation and other au-thoritative international structures and international countries. We consolidate efforts on strengthening peace, ensuring internal develop-ment and national interests on the international arena.

My dear people!Dear countrymen!

Once again I congratulate you from the bottom of my heart with the great national holiday – The Consti-tution Day and the Day of the State FlagofTurkmenistan!I wish you sound health, happi-

ness,longevity,well-being,immensesuccess in work in the name of fur-therprosperityofFatherland!

15MIRAS

16 MIRAS

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇYLMYJEMGYÝETÇILIGINEHEM-DE«BERKARARDÖWLETIMIZIŇBAGTYÝARLYKDÖWRÜNDEYLYM,

TEHNIKAWEINNOWASIONTEHNOLOGIÝALAR»ATLYHALKARA YLMYMASLAHATAGATNAŞYJYLARA

TOSCIENTIFICCOMMUNITYOFINDEPENDENTNEUTRALTURKMENISTAN ANDPARTICIPANTSOFTHEINTERNATIONALSCIENTIFICCONFERENCE «SCIENCE,TECHNICANDINNOVATIONTECHNOLOGIESINTHEEPOCH

OFMIGHTANDHAPPINESS»

НАУЧНОЙОБЩЕСТВЕННОСТИНЕЗАВИСИМОГО НЕЙТРАЛЬНОГОТУРКМЕНИСТАНАИУЧАСТНИКАМ

МЕЖДУНАРОДНОЙНАУЧНОЙКОНФЕРЕНЦИИ«НАУКА,ТЕХНИКАИ ИННОВАЦИОННЫЕТЕХНОЛОГИИВЭПОХУМОГУЩЕСТВАИСЧАСТЬЯ»

Hormatly alymlar,

ylmy jemgyýetçiligiň wekilleri!

Halkara ylmy maslahata gatnaşýan

gadyrly myhmanlar!

Esteemed scientists, representatives of scientific community of the country!

Dear guests – the participants of the International scientific

conference!

Уважаемые учёные, представители научной

общественности страны!Дорогие гости – участники

Международной научной конференции!

Sizi «Türkmenistan – rowaçlygyňWatany» diýlip yglan edilen ýylyňajaýyp günlerinde giňden bellenýänYlymlar güni, şeýle hem «Berkarardöwletimiziň bagtyýarlyk döwründeylym,tehnikaweinnowasiontehnolo-giýalar»atlyhalkaraylmymaslahatyňöz işine başlamagy bilen tüýs ýürek-dengutlaýaryn!Ylym döwletiň kuwwatydyr. Şoňa

görä-de, biz Garaşsyz Watanymyzyokgunly ösdürmek, dünýäniň syýasy,ykdysady, medeni giňişligindäki bäs-leşige ukyplylygyny ýokarlandyrmaküçinköpişleriamalaaşyrýarys.Ylmy-tehnikiösüşiňgazananlaryndan, täzetehnologiýalardan, innowasiýalardanoňat baş çykarýan hünärmenleri taý-ýarlamakwezipelerindenuguralyp,buugur la ra düýp li ma ýa go ýum la ry ny gö-nük dir ýä ris. Bi lim le re we in no wa si ýa-laradaýanyp,dünýäniňösenýurtlary-nyňderejesindemilliykdysadyýetimizidöwrebaplaşdyrýarys, iri taslamalarydurmuşa geçirmek bilen, ýurdumyzydurmuş-ykdysadytaýdanösdürmekdeuly üs tün lik le ri ga zan ýa rys. Ylym ul-gamynyň gurluşyny, dolandyrylyşyny,hukuk binýadyny döwrüň talaplarynalaýyklykda kämilleşdirip, düýpli ylmy-teh ni ki öz gert me le ri üs tün lik li dur mu-şageçirýäris.Häzirkizamanbilimlerinihem-deylymlarynydüýpliözleşdirýänýokary derejeli inženerleri we zehinli

Сердечно поздравляю вас с ши-рокоотмечаемымв году, девиз ко-торого «Туркменистан – Родинапроцветания»,Днёмнауки,атакжес началом работыМеждународнойнаучной конференции «Наука, тех-никаиинновационныетехнологиивэпохумогуществаисчастья»!Наука–этомощьгосударства.Мы

проводимбольшуюработу по обе-спечению динамичного развитиянашей суверенной Отчизны, повы-шению её конкурентоспособностина политическом, экономическоми культурном пространстве мира.Поставивпередсобойцельпопод-готовкеспециалистоввысокойква-лификации,владеющихдостижени-яминаучно-техническогопрогресса,новымитехнологиямииинновация-ми,мыинвестируемвразвитиеэтихнаправленийогромныесредства.Опираясьназнанияиинновации,

мы модернизируем национальнуюэкономику с целью её вывода намировойуровень,добиваемсяболь-ших успехов в социально-экономи-ческом развитии страны, реализуякрупные проекты. Совершенствуяв соответствии с требованиямивремени структуру, управление иправовую базу сферы науки, мыуспешно претворяем в жизнь фун-даментальные научно-техническиереформы,создаёмвсеусловиядляподготовки высококвалифициро-ванных инженеров и талантливых

Allow me to heartily congratulate you with a Science day to be widely celebrated this year which motto is «Turkmenistan – Homeland of pros-perity» and with beginning of the International scientific conference «Science, technic and innovation technologies in the epoch of might and happiness!

Science – is a power of state. We carry out a huge work aimed at pro-viding dynamical development of our sovereign Fatherland, increasing itscompetitiveness on political, econo-mic and cultural space of the world. Having set a goal to prepare high qualification specialists, possessingthe achievements of the scientific-te-chnical progress, new technologiesand innovations,we investeda lotoffinance for the development of these trends.Relying on knowledges and inno-

vations, we are modernizing natio-nal economy with an aim to bring it up to the world standard, achievinggreat successes in social-economic development of the country,materia-lizing large scale projects. Improving the structure,managementand legalbase of the science field in line with requirements of time, we make trueour fundamental scientific-technical reforms,provideallconditionsforpre-

17MIRAS

alymlarytaýýarlamaküçinählişertleridö red ýä ris. Hä zir ki dö wür de ylym ul-ga myn da hal ka ra öl çeg le re la ýyk gel-ýän tä ze in no wa sion teh no lo gi ýa la ry wemaglumat-aragatnaşykenjamlary-nyyzygiderliornaşdyrmak işleriniüs-tünliklialypbarýarys.Şunuňbilenbag-lylykda, bäsleşige ukyply öňdebaryjydüýpli ylmy barlaglary alyp barmak,möhümylmytehnologikugurlaryňwebarlaglaryň hil taýdan täze derejesi-ni döretmek boýunça yzygiderli işlerigeçirýäris.Ylmy-tehniki işiňnetijeleriniwe täze tehnologiýalary ulanmak, in-nowasion senagaty, adammümkinçi-liginiösdürmek,zehinliýaşlaryýokaryteh no lo gi ýa lar we ylym ul ga my na çek-mek üçin ze rur çä re le ri gör ýä ris.«TürkmenistanyňPrezidentiniňýur-

du my zy 2019 – 2025-nji ýyl lar da dur-muş-ykdysady taýdan ösdürmegiňMaksatnamasyna» laýyklykda, ylymulgamynyňkuwwatyny,adamyňaň-bi-lim mümkinçiliklerini artdyrmak bilen,ykdysadyýetimiziň innowasiýalara,tehnologiýalaraweöňdebaryjytejribe-leredaýanýanösüşini üpjünetmäge,ylmyň, tehnologiýalaryň, önümçiligiňhem-de pudaklaryň arabaglanyşygy-ny pug ta lan dyr ma ga mö hüm äh mi ýet ber ýä ris.Ykdysadyýetiňpudaklarynydepgin-

li ösdürmekde döwrebaplaşdyrylanhem-de ylmyň ileri tutulýan ugurlaryboýunçaýöriteleşdirilenakademikiweamalyylmy-barlag institutlarynda,ýo-kary okuw mekdeplerinde, ylmy-teh-nologik,ylmy-klinikihem-deylmy-tas-lama merkezlerinde,tejribe-önümçilikbarlaghanalarynda, pudagarawe pu-dak la ýyn yl my gu ra ma lar da zäh met çekýän alymlaryň düýpli, amaly, na-zary, gözleg ylmy barlaglarynyň, in-nowasion işläp taýýarlamalarynyňulyorny bardyr. Döwletimiziň ykdysadykuwwatyny berkitmekde, halkymyzyňýaşaýyş-durmuş derejesini yzygider-li ýo kar lan dyr mak bi len bag ly mö hüm wezipeleriçözmekde,ösüşiň innowa-sion ýo lu ny üp jün ed ýän tä ze se na gat pudaklaryny döretmekde, dünýä äh-miýetli iri taslamalary,millimaksatna-malarydurmuşageçirmekdebuişleriňäh mi ýe ti mö hüm dir. Go laý da «Al tyn asyr»Türkmenkölüniňsebitindetäze,döwrebap ýaşaýyş-durmuş düzümini,önümçilik desgalaryny, maldarçylyk,

учёных, способных глубоко осваи-ватьсовременныезнанияинауки.В настоящее время мы успешно

проводимработупопланомерномувнедрениювсистемунаукиновых,отвечающих международным стан-дартам,инновационныхтехнологийи информационно-коммуникаци-онногооборудования.Вэтойсвязиактивизирована деятельность понаиболее конкурентоспособным,передовым и фундаментальнымнаучнымисследованиям,созданиюкачественноновогоуровнянаправ-лений важнейших научно-техноло-гическихразработок.Мыпринимаемнеобходимыемерыдляповышенияэффективности научно-техниче-ской работы и использования со-временных методов, развития ин-новационной промышленности ичеловеческого капитала, привлече-нияталантливоймолодёживсферувысокихтехнологийинауки.Повышая потенциал науки и ин-

теллектуального человеческого ка-питалавсоответствиис«Програм-мой Президента Туркменистана посоциально-экономическому разви-тию страны на 2019 – 2025 годы»,мыпридаёмбольшоезначениеобе-спечению развития народнохозяй-ственного комплекса с опорой наинновацииипередовойопыт,укре-плению взаимосвязи науки, техно-логий и производства. В динамич-ном развитии отраслей экономикиприоритетотдаётсяфундаменталь-ным, практическим, теоретическимнаучным исследованиям, новей-шим разработкам учёных специ-ализированных академических ипрактическихНИИ,высшихучебныхзаведений, опытно-производствен-ных лабораторий, межотраслевыхиотраслевыхнаучныхорганизаций.Эти работы имеют большое зна-

чение для укрепления экономи-ческого потенциала государства,решения вопросов, связанных спланомерным повышением соци-ально-бытового уровня жизни на-селения, создания новых промыш-ленныхотраслей,обеспечивающихинновационныйпутьразвития,дляреализации крупных проектов гло-бальногозначенияинациональныхпрограмм. Об этом убедительносвидетельствует и недавняя за-кладкаврайонеТуркменскогоозера«Алтынасыр»новогоселассовре-меннойсоциально-бытовойинфра-

paration of highly qualified engineers and talented scholars eligible to be deeply familiar with modern knowled-ge and science.At present, we have been succes-

sfully implementing the work towards gradual introduction of new innovation technologies and information-com-munication equipment into system of science to be in line with international standards. In this connection, therehas been activated the work on the mostcompetitive,advancedand fun-damental scientific researches; on creation of qualitative new level of trends of the important scientific-tech-nological ellaborations. We take ne-cessary measures on increasing effe-ctiveness of scientific-technical works and utilization of modern methods,development of innovation industry andhumancapital,attractingofyoungpeople to the high technologies and sciences field.

Increasing potential of science and intellectual human capital in line with «Program of President of Turkmenis-tan on social-economic development ofthecountryfor2019–2025years»,we pay great significance for the pro-vision of national economy complexrelying on innovation and advanced experience, strengthening the inter-connection of science, technologyand production. In terms of dynami-cal development of the economic in-dustries the priority is given to the fundamental,practicalandtheoretical researches, latest elaborations ofscientists, specialized academic andpractical Scientific-Research Institu-tes, high educations, skilled-produc-tion laboratories, inter-industrial andindustrial scientific organizations.

These activities have a great impor-tance for strengthening of the econo-micpotentialofthestate,solvingissu-es relating to gradual development of social-domesticlevelofpopulationlife,creation of new industrial industries,providing innovational development path,forimplementationoflarge-scaleprojects of global importance and na-tional programs. An idea to construct near the Turkmen lake «Altyn Asyr» of new village with modern social-do-mestic infrastructure, production faci-

18 MIRAS

ba lyk çy lyk we eke ran çy lyk top lum la-ryny,ýelweGünenergiýasydesgala-rynyöz içinealjak döwrebapobanyňdüýbüniňtutulmagyhemmuňaaýdyňgü wä geç ýär.

Ga dyr ly myh man lar!

Türkmenistan ylmyň we bilimiňmümkinçilikleriniparahatçylygyňhem-de dostlugyň bähbitlerine gönükdirip,iri halkara guramalar bilen ylym, teh-ni ka we in no wa sion teh no lo gi ýa lar bo-ýunça hyzmatdaşlygy yzygiderli pug-talandyrýar. Öňdebaryjy döwletleriňbel li ylym-bi lim mer kez le ri bi len yl my-tehniki gatnaşyklary täze derejelereçy kar ýar.Ýurdumyzyň Birleşen Milletler Gu-

ramasynyň2017–2020-njiýyllarüçinÖsüşiň bähbidine ylym we tehnikabo ýun ça ko mis si ýa sy na saý lan ma gy Garaşsyz döwletimiziň halkara ylym-bilimgiňişligindäkiabraýynyyzygiderliýokarlandyrýanajaýypüstünlikleriňbi-ridir. Bu bolsa, Garaşsyz Türkmenis-tanyň durmuş-ykdysady, innowasiontehnologiýalarugurlaryndasazlaşyklyösýänkuwwatlydöwletleriňbirineöw-rülýändigine hem-de dünýäniň ylmygiňişligine üstünlikli goşulýandygynaaýdyňşaýatlykedýär.

Hor mat ly alym lar,yl my jem gy ýet çi li giň we kil le ri!

Hal ka ra yl my mas la ha ta gat naş ýanga dyr ly myh man lar!

SiziYlymlargüni,şeýlehem«Berka-rardöwletimiziňbagtyýarlykdöwründeylym,tehnikaweinnowasiontehnolo-gi ýa lar» at ly hal ka ra yl my mas la ha ty-nyňözişinebaşlamagybilenýene-debirgezektüýsýürekdengutlaýaryn!Siziňähliňizeberk jansaglyk,aba-

danwebagtyýar durmuş, ylmyhem-dedöredijilik işleriňizdetäzeüstünlik-leriweaçyşlaryarzuwedýärin!

структурой,производственнымисо-оружениями, животноводческими,рыбнымииземледельческимиком-плексами,установкамипопреобра-зованиюэнергииветраисолнца.

Дорогие гости!

Используя возможности науки иобразования в интересах мира идружбы, Туркменистан планомер-но наращивает сотрудничество скрупными международными струк-турами в области науки, техникии инновационных технологий. Мывыводим на качественно новыйуровень взаимодействие в данныхсферах с научно-образовательны-ми центрами ведущих государствмира.ИзбраниенашейстранывКомис-

сию Организации ОбъединённыхНаций по науке и технике в целяхразвитияна2017–2020годыявля-ется прекрасным примером расту-щего международного авторитетанашего независимого государствав сфере науки и образования.Этотакже убедительное свидетельствопревращения независимого Турк-менистана в одно из гармоничноразвивающихся государств в соци-ально-экономическом и инноваци-онно-технологическом плане, егоуспешнойинтеграциивглобальноенаучноепространство.

Уважаемые учёные, представители научной

общественности!Дорогие гости – участники

Международной научной конференции!

Ещё раз искренне поздравляювас с Днём науки, а также с нача-лом работы Международной науч-нойконференции«Наука,техникаиинновационныетехнологиивэпохумогуществаисчастья»!Желаю вам крепкого здоровья,

счастья, благополучия, новых от-крытийибольшихуспеховвнаучно-исследовательскойдеятельности.




lities, animal husbandry, fishing andland farming complexes, facilities ontransformation of energy, wind andsun,isabrightevidenceforit.

Dear guests!

Using the possibilities of science and education in the interest of peace and friendship, Turkmenistan is gra-dually increasing collaboration with big international structures in the field ofscience,technicandinnovationte-chnologies. We bring the interaction with scientific educational centers of leading states of the world up to the qualitative new level.Electionofourcountry inUNcom-

mission on Science and technic aimed at development for the 2017 – 2020 years is a bright illustration of growing international authority of our indepen-dent state in the field of science and education. It is also a convincing cer-tification of independent Turkmenistan to be one of the harmonically develo-ping countries in social-economic and innovation-technology term, its suc-cessful integration in global scientific space.

Esteemed scientists, representatives of

scientific community!Dear guests – participants

of the International scientific conference!

Let me once again congratulate youwithScienceday,andbeginningof Internationalconference«Science, technic and innovation technology in theepochofmightandhappiness»!Iwishyoustronghealth,happiness,

well-being,newdiscoveriesandgreatsuccesses in your scientific-research activities!

19MIRAS

GARAŞSYZ,HEMIŞELIKBITARAPTÜRKMENISTANYŇÄHLIHALKYNA



Sizi «Türkmenistan – rowaçlygyňWatany» ýylynda uly şatlyk-şowhunbilenbellenýänMedeniýetwesungatişgärleriniňhem-deMagtymgulyPyra-gynyňşygryýetgünimynasybetlitüýsýürekden gutlaýaryn! Size berk jansaglygyny, maşgala abadançylygyny,döredijilikälemindehemişerowaçlyk-laryarzuwedýärin!Berkarar döwletimiziň bagtyýarlyk

döw rün de be dew ba dy bi len ynam ly öňebarýanýurdumyzyňsyýasy,ykdy-sady,medenidurmuşyndabelentsep-gitlereýetilip,ähliugurlarboýunçaulyüstünliklergazanylýar.Garaşsyzdöw-le ti miz de me de ni ýet ul ga my ny ös dür-mek,medeniýetwesungatişgärleriniňhünärderejesini,döredijilikbaşarnyk-la ry ny ýo kar lan dyr mak döw let sy ýa sa-tynyňIleritutulýanugurlarynyňbiridir.Hä zir ki dö wür de türk men me de ni ýe ti-niň,sungatynyňweedebiýatynyňhas-daösmegi, täzeeserlerbilenbaýlaş-magy üçin döwletimizde ähli şertlerwe giň mümkinçilikler döredilýär. Akmermerli paýtagtymyz Aşgabatda,ýurdumyzyň ähli sebitlerinde mede-ni-durmuşmaksatly binalar yzygiderligurulýar. Ýurdumyzyň medeniýet ul-gamynahemsanlyulgamyornaşdyr-makişlerisazlaşyklyalnypbarylýar.MähribanWatanymyzdahalkarade-

rejede geçirilýän döredijilik forumlary,Medeniýetgünleri,festiwallar,sergiler,kon sert ler we beý le ki me de ni çä re-lerhemişelikBitarapdöwletimizbilendünýädöwletleriniňarasyndakyhoşni-ýetligatnaşyklaryhas-daösdürmekdemö hüm äh mi ýe te eýe bol ýar.«Türkmenistan – rowaçlygyň Wa-

ta ny» ýy lyn da Bal kan we la ýa tyn da geçirilýän Medeniýet hepdeligi millimedeniýetimizde, sungatymyzda ga-zanylan üstünlikleri dünýä ýaýmaga,täze, döwrebap sungat eserlerini dö-retmäge,ýurdumyzyňraýatlarynytäzezäh met üs tün lik le ri ne ruh lan dyr ma ga uly ýar dam ber ýär.

Сердечно поздравляю вас с ши-роко и торжественно отмечаемымв году, девиз которого «Туркмени-стан–Родинапроцветания»,Днёмработников культуры и искусства,а также поэзииМахтумкулиФраги!Желаю вам доброго здоровья, се-мейногоблагополучия,новыхтвор-ческихуспехов!В политической, экономической,

культурной жизни нашей страны,в эпоху могущества и счастья состремительностью скакуна следу-ющей к новымвысотам прогресса,достигнутыбольшиеуспехиивысо-кие рубежи. В нашей независимойОтчизнеразвитиесферыкультуры,повышениепрофессиональногома-стерства и созидательного потен-циала деятелей творческого цехаявляются одним из приоритетовгосударственнойполитики.Внасто-ящее время в стране созданы всеусловиядляразвитияиобогащениятуркменской культуры, искусстваи литературы новыми произведе-ниями. В беломраморной столице–городеАшхабадивовсехрегио-нахстраныпланомерностроятсяивводятся в эксплуатацию объектысоциально-культурногоназначения,активно осуществляется работа поцифровизациисферыкультуры.Регулярно проводимые в нашей

стране на международном уровнетворческиефорумы,Дни культуры,фестивали, выставки, концерты идругиемероприятияиграютважнуюрольвразвитиидружественныхот-ношенийнашегонейтральногогосу-дарствасостранамимира.Неделя культуры, проводимая в

году,девизкоторого«Туркменистан– Родина процветания», в Балкан-скомвелаяте–большоесобытиевжизнистраны.Этопраздниктворче-ства, способствующий популяриза-циивмиредостиженийнациональ-нойкультурыиискусства,созданию

Eziz watandaşlar!Hormatly medeniýet we

sungat işgärleri!

Дорогие соотечественники!Уважаемые деятели культуры

и мастера искусств!

Dear compatriots!Respected workers of culture

and art masters!

Allow me to heartily congratulate you with a Day of workers in the field of art and culture celebrated solemn-ly and widely in the year which motto «Turkmenistan – Homeland of pros-perity»,andalsowithpoetrydayofMagtymgulyFragi! Iwishyougoodhealth, family well-being and newcreativitysuccesses!

In the epoch of might and happi-ness we have achieved great suc-cesses and high progress with swift-nessofracer inpolitical,economic,and cultural life of our country. One of the priorities of the state policy of our independent Fatherland is deve-lopmentofculturesphere, increaseof professional skills and constructi-ve potential of the creativity perso-nality.Atpresent,thestateprovidesall conditions for the development andenrichmentofTurkmenculture,art and literature with new works. In white marble capital – Ashgabat and in all regions of the country the objects of social and cultural assig-nment are constructed and put into operation,theworkondigitalizationin the field of culture is actively imp-lemented.

The important role in the deve-lopment of friendly relations of our neutral country with states of all over the world plays the creative forums onInternationallevel,culturalDays,exhibitions,concertsandotheracti-vities held in our country on regular basis.

Great event in the life of our country is cultural Week to be organized in Balkan velayat in the year with motto «Turkmenistan – Homeland of pros-perity». This holiday of creativity pro-moting to popularize achievement of nationalcultureandart,createnew

20 MIRAS

Hor mat ly me de ni ýet wesun gat iş gär le ri!

ÝurdumyzdagiňdenbellenilýänMe-deniýetwesungatişgärleriniňhem-deMagtymgulyPyragynyňşygryýetgünihalkymyzyň bagtyýarlygynyň, ýurdu-myzyň abadançylygynyň baýramy-dyr.Bubaýrammedeniýetulgamynyňagzybir işgärleriniň döredijilikli zäh-metiniň, irginsiz gözlegleriniň barharowaçlanýandygynyň aýdyň subutna-ma sy dyr.Türkmen halkynyň akyldar şahy-

ryMagtymguly Pyragynyň döwletlilik,berkararlyk, agzybirlik hakynda asyr-laraşypgelen isleg-arzuwlaryBerka-rardöwletimiziňbagtyýarlykdöwründehasyl boldy.DanaPyragynyň pähim-paýhasa, watançylyga ýugrulan goş-gularyndaarzuwedişiýaly,mähribanhalkymyzbagtyýar,abadandurmuşdaýaşaýar. Häzirki döwürde Magtym-guly Pyragynyň dürdäne goşgularydünýäniňençemedillerineterjimeedi-lip, bagtyýarlygyň, ynsanperwerligiň,dost-doganlygyňbelentwaspynaöw-rül di.Berkarar döwletimiziň bagtyýarlyk

döwründeMedeniýetwesungatişgär-leriniňhem-deMagtymgulyPyragynyňşygryýetgününiňbilelikdebellenilmegitürkmen medeniýetiniň, sungatynyň,edebiýatynyň baky bitewüliginden,berksazlaşygyndannyşandyr.Akyldarşahyrymyz Magtymguly Pyragynyňçuňňurpähim-paýhaslardünýäsi ýur-dumyzyň ähli döredijilik işgärleri üçinha ly pa lyk mek de bi dir.

Hor mat ly adam lar!

Biziň «Döwlet adam üçindir!» di-ýen baş ýörelgämizden gelip çykýanaýdyň wezipeleri üstünlikli durmuşageçirmägemedeniýetwesungat,dö-redijilik işgärlerihemözgoşantlarynygoşýarlar. Ýurdumyzyň ýazyjy-şahyr-larynyň,žurnalistleriniň,bagşy-sazan-dalarynyň,kompozitorlarynyň,artistle-riniň,režissýorlarynyň,suratkeşleriniňdöredýänkämileserleri,muzeý,kitap-hana,teatrişgärleriniňalypbarýaniş-le ri mäh ri ban hal ky my zy eziz Wa ta ny-myzyňhas-dagülläpösmegiugrundanetijeliwedöredijilikliişlemägeruhlan-dyrýar. Berkarar döwletimiziň mede-ni ýet ul ga myn da ga za nyl ýan üs tün-likler halkymyzyň baý milli mirasyny,

новых современных произведений,вдохновляющий туркменистанцевнановыетрудовыеуспехи.

Уважаемые деятеликультуры и мастера искусств!

Широко отмечаемый в Туркмени-стане День работников культурыи искусства, а также поэзии Мах-тумкули Фраги – это торжествосчастливойжизнинашегонародаиблагополучия страны. Этот

ylmy-kÖpÇÜlikleÝinscience.gov.tm/files/miras-2-2019.pdf · 2019. 8. 26. · 2 miras 4 8 12 19...

Documents