y…áný@ü sájý¼ôx b.d.p. - ambition institute · head office : kolkata, contact no....

HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893 (1)

y…áNý@ü SáJý¼ôX (B.D.P.)#Rå^ã]R S¼ (Assignment) : âKýïíax‡[, 2016 < GåR, 2017

UáÛ]á (Bengali)*ØâfFý@ü SáJý¼ôX (Elective)

S÷OXS¼ (1St Paper : Sahitya O Sanskritir Itihas)

1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =40@ü) Ug.èý ýEý~üãPáïía[ Ê@çüz×@üãNÞýR @üáïíUó[ WýáU < Wýá_á, SPáUâ][ ýEý~üãPáïía[ XNýbÙÿ? Ê@çüz×@üãNÞýR @üáïíUó[ U§ÿaáâbïíNýó âUâ^tËýNýá #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- @ü) Nåý@üãÞ #á¼ôXïíM[ PãCÞ #áKòýábÙÿ^ UýFý[ íP^UóáSã #á[áG@üNýá[ Tüïí] *bÙÿ aXïíZ[ UóUQáïíR í@üáïíRáaáâbNýó açâtËý bZâRñ #NýÚS[ ̂ áXaåâ½R bÙÿâ]Záa ̂ ábà y‡áQãR UáÛ]á[ SºýR @ü[ïí] aXáG GãUR aåâyƒÿ[ < ̂ ç¦]áUk„ýbïíZ <ïíJýñ NýAR XáRå_ #áUá[ WýáDüá GãUïíR[ KÙýS[ C[ UÜáQïíNý }ü[ë @üïí[ñ íabÙÿ Nåý@üãÞ #á¼ôXïíMáºý[ âUQUy‚ÿWýáDüáïíýEýá[á GãUïíR[ @üáâbRã, âRïíZ BïíKòý <íJýïíýFý Ê@çüz×@üãNÞýR @üáUóñ

*bÙÿ B÷wƒÿâýIý[ SåÜâO ÊYåºýô Uaÿw‚ÿ[¬M [áZ âUk‡Uq‰Wý 1909 AõãÚ UáÜÿ@åüKòýá íG]á[ @üáÜâ@ü]óá B÷áX íOïí@ü #áâUy€ýá[@üïí[R B÷wƒÿâýIý[ âU_ZUyŸ @çüz×]ã]áñ NýÜá[bÙÿ axSáPRáZ B÷wƒÿâýIý 1916 AõãÚ U§ÿãZ aáâbNýó Sâ[_P íOïí@ü S÷@üáâ^Ný bZñSåÜâOâýIý[ S÷OX, XQó< í^_ WýáïíB[ @üïíZ@üâýIý SçÌýá Sá<Zá YáZ âRñ Tüïí] @üáïíUó[ RáX < @üâU Sâ[âýEýâNý #¬áNýíOïí@ü YáZñ #áâUÿt€ýNÞýá RáX íPR Ê@çüz×@üãNÞýR â@üÿÿÿwŸ S÷áÂ SåÜâO[ XïíQó 1089 UáÛ]á aïíR í]Aá *@üâýIý âýEý[@æüýIýSá<Zá ïíBïíýFýñ NýáïíNý *bÙÿ @üáUóïí@ü U]á bïíZïíýFý Ê@çüz× al„ýUÞ #OÞáÖ Ê@çüz× amPWÞý NýïíU #áâUÿt€ýá[ïí@ü[ íP<Zá RáXÊ@çüz×@üãNÞýR bÙÿ aåSâ[âýEýâNý < aåS÷ýEýâ]Nýñ Ê@çüz× amPWÞý *bÙÿ RáX@ü[ïíM[ aSïí¤ü íGá[áïí]á S÷XáM PÜáKòý @ü[áïíRáYáïíU Ráñ #ïíRïí@ü[ XïíNý âýEý[@æüïíýIý[ â]ARâýIý ÊGãU íBáy‡áXã [âýEýNý Ê@çüz× al„ýWÞý bïíNý Sáïí[ñ

Yá íbá@ü @üâU @üáïíUó[ XïíQó WýâRNýáZ âRïíGïí@ü Páa, ýEýÀýãPáa, #Rÿw‚ÿ UåKòý ýEýÀýãPáa – *bÙÿ RáïíXáïíq‰A < B÷wƒÿ XïíQóUNÞýXáRñ UåKòý ýEýÀýãPáa bÙÿ U{] UóUbìNýñ íUáQ bZ ýFýïímP[ XïíQó Xá¼á aXNýá[¤üá[ GRó @üAïíRá ýEýÀýãPáa, @üAïíRá#Rÿw‚ÿ UåKòý ýEýÀýãPáa @ü[ïíNý bïíZïíýFýñ Uã[WæýX íG]á[ Rál…å[ B÷áïíX, @üáïí[á @üáïí[á XïíNý UÜá@åüKòýá íG]á[ ýFýáNýRá B÷áïíX@üâU[ UáayƒÿáR âýFý]ñ

B÷wƒÿâýIý @üïíU [âýEýNý bïíZïíýFý Nýá aâJý@ü GáRá[ KÙýSáZ íRbÙÿ @üá[M SæïíUÞbÙÿ U]á bïíZïíýFý B÷ïíwƒÿ[ XïíQó ía aïíU[ í@üáRKÙýïíq‰A íRbÙÿ â]âS âUýEýá[@ü SâÀýNý[á ýEýNåýPß^,ïí_áKòý^ < #tËýáP^ ^Nýïí@ü *âýIý â]âANý Uïí] âUâWýl… XNýUáP S÷@üá^@üïí[ïíýFýRñ NýïíU âU_ZUyŸ[ âPïí@ü Nýáâ@üïíZ *âýIýïí@ü ïîýEýNýRó SæUÞUNýãÞ @üáïí][ [ýEýRá Uïí] âRÚaïímPïíb #âWýXNý íP<ZáYáZñ îýEýNýRó Wýâºýô WýáB S÷WýáâUNý îUz×U aáâbNýó íOïí@ü *bÙÿ B÷ïíwƒÿ[ [áQá@çüz×]ã]á axSæMÞ âWýl… íBáïí¼[ñ NýáýFýáKòýáy‡ZÛ XbáS÷Wåý Ê ïîýEýNýRó *bÙÿ B÷ïíwƒÿ[ [a #áy‡áPR @ü[ïíNýRñ GZáRmP NýÜá[ îýEýNýRó X§ÿ] @üáïíUó ýEýÀýãPáïía[ @üOá ̂ ÷k„ýá[aïí§ÿ y‡ã@üá[ @üïí[ïíýFýRñ

“GZïíPU âUPóáSâNý #á[ ýEýÀýãPáaÊ @çüz× ýEýâ[¼ Nýá[á @üâ[] S÷@üá^ññ”

NýáýFýáKòýá SPáUâ] aáâbïíNýó Ê @çüïíz×[, XQå[ í@üáX] íS÷âX@ü [ìSâýIý KÙýÐ] bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ Ê@çüz× @üãNÞýïíR *Ør‡YÞXZS÷Wåý Ê @çüïíz×[ WýáBUNý - #áP- í^[bÙÿ S÷áQáMóñ WæýWýá[ b[ïíM[ âRâXºý NýÜá[ #áâUÞWýáU *UÛ aUÞïí^ïí_ @üÛa âRQïíR[GRó âNýâR XOå[áZ ýEýïí] âBïíZïíýFýRñ aåNý[áÛ aUâP@ü íOïí@übÙÿ Ê@çüz× @üãNÞýR îýEýNýRó #áâUWÞýáïíU[ SæïíUÞ [âýEýNýñ

[áQá < @çüz× UKòýábÙÿ – *bÙÿ âNýR ýEýâ[ïí¼[ KÙýâºýô S÷yŸâNý[ XáQóïíX @üáâbRã[ #B÷BâNý *UÛ k‡l„ý aÛCáNýXZ CýIýRáZ@üáâbRã RáýIýó ]¤üMá¼ôáÿw‚ÿ - aÛCáNý Xæ]@ü RáýIýó QXãÞ aÛ]áS [ýEýRáZ UåKòý ýEýÀýãPáa âUïí^_ @çüâNýïíNÿšÿ[ Sâ[ýEýZ âPïíZïíýFýRñNýáýFýáKòýá BãâNý @üáïíUó[ WýáïíUáfFšýáa @üáUóâýIýïí@ü PáR @üïí[ïíýFý âUïí^_ XYÞáPáñ #áAóáâZ@üá, BãâNý@üáUó < RáýIýó[ïía[


aÛâX^÷ïíM Ê@çüz× @üãNÞýR *@ü #âWýRU @üáâbRã @üáUó, XQóYåïíB[ UáÛ]á aáâbïíNýó *[ aXNåý]ó PçtËýáÿw‚ÿ âU[]ñ@üáâbRã UyŸ[ âP@ü íOïí@ü Ê@çüz× @üãNÞýR ïíSð[áâR@ü < ïí]ðâ@ü@ü KÙýSáPáïíR[, âUâX ÷̂ Tü] ÷̂ëâNý, * @üáUó #áQóáâiŠ@ü

< íU^R PåâýIýbÙÿñ y‡ïíBÞ[ #XçNý @üáïíÿw‚ÿ @üâU XïíNÞýó[ GãUR[a Sâ[ïíU^R @üïí[ïíýFýRñ NýábÙÿ íBá]@ü âUbá[ãñ îU@åümýŽý Uáaã[áQá@çüïíz×[ #áXáïíP[ XáâýIý[ Cïí[ RáâXïíZ *íRïíýFýRñ

ýFýmP açâtËýïíNý < #]Û@üá[ S÷ïíZáïíB @üâU[ #âWýRUNÿšÿ S÷^ÛaRãZñ “íXá[ XR íSáïíKòý íYR @åüÇüáïí[[ SáRã” –*[ìS #]Û@üá[ S÷ïíZáïíB @üâU í]á@ü GãURïí@übÙÿ #á^÷Z @üïí[ïíýFýRñaUïíýEýïíZ ]¤üMãZ âU_Zñ UáÛ]á Wýá_á[ KÙýfEýá[M îUâ^tËýó Ê@çüz×@üãNÞýR yStËý[ìïíS #áiŠ S÷@üá^ @üïí[ïíýFýR *UÛ UáÛ]áWýá_áZ *bÙÿ y‡áWýáâU@ü KÙýfEýá[M îUâ^ïítËýó[ k‡á[á Ê@çüz×@üãNÞýïíR[ ýFýl„ý âRZâXNýñ Wýá_á, ýFýmP #]Û@üá[ < âU_ZUyŸ[âP@ü íOïí@ü Ê@çüz× @üãNÞýR @üáïíUóÖ @üïí_Þ #Nåý]RãZñ

Ê@çüz×@üãNÞýR @üáïíUó[ #áP^Þ aÇüUNýÚ GZïíPïíU[ BãNý íBáâUmP, BãNý íBáâUmPñ BãNýïíBáâUmP @üáïíUó[ Uáïí[áâýIýaïíBÞ[ Uáïí[áâýIý RáXñ aáïíXáP, PáïíXáP[, #íýc‰ý^ - í@üÛ, Xåd„ý XQåaæPR S÷WçýâNýñ *bÙÿ WýáïíU #RåS÷áa HüÛ@çüNý RáX@ü[Mk‡á[á @çüïíz×[ XïíRá [áïíGó[ RáRá XåAã ïîUâ^ïítËýó[ bÙÿâ§ÿNý íP<Zá bïíZïíýFýñ Ê@çüz×@üãNÞýR @üáïíUó< UåKòý ýEýÀýãPáa íNýïí[áâýIýAïíÀý[ RáX@ü[M @üïí[ïíýFýRñ í^_ AÀýâýIý #SæMÞñ Sïí[ #áïí[á AÀý âýFý] â@üRá U]á @üâJýRñ âNýRâýIý ôP, k‡á[á AÀý|üâ][ ̂ ã_ÞRáX, S÷OX #OÞ í^_ AÀý, XïíQó âU_Z âRïíPß^@ü ̂ oP íYXR GlŠ, Nýáx‡å], PáR, íRð@üá, Wýá[, ýFý¼, UçmPáUR,YXåRá, bá[, UáR UÛ^ã, í^_áÛïí^[ RáX@ü[ïíM AÀý ôP íRbÙÿ, #áïíýFý #OÞ [áQá âU[bñ

ÀÀý' ôP Rá Oá@üá[ @üá[M ax‡ïíl„ý í@üKÙý í@üKÙý Uïí]ïíýFýR íY Ê@çüz×@üãNÞýR k‡áP^ AïíÀý aXáÂ @üáUóñ UÜá^ã ýEåý[ã[S[ [áQá @çüïíz×[ âX]ïíR @üáUóAáâR[ aXáâÂ CïíýIýïíýFýñ Sïí[ #Ró í@üáR @üâU âUS÷]Çü [ïía[ S÷áQáRó íPUá[ GRó [áQáâU[b â]ïíA GåïíKòý âPïíZïíýFýRñ *bÙÿ #Û^âýIý @üáïíUó[ XïíQó S÷â¤üÂñ NýÜáïíP[ Qá[Rá íY, âU[b #Ûí^ [áQá[ @çüz× íS÷XUóá@å ]Nýá[ #áâQ@üó NýÜá[ ýEýâ[ïí¼[ y‡áWýáâU@ü Sâ[MâNý RZñ *bÙÿ #Ûïí^ [áQá[ íYR GlŠáÿw‚ÿ[ CïíýIýïíýFýñ *@üPá [ìSíYðUïíR < UÛ^ XYÞáPáZ BâUÞNý [áQá âU[b íUPRáZ Uïí]ïíýFý `< QR íYðUR UáKòýáâZ aUbÙÿ #áaá[', @üábôâUâR aU ARíSáKòý* S[áMã' *bÙÿ [áQá[ ýEýâ[¼ UåKòý ýEýÀýãPáïía[ #Üá@üá RZ, Wýá_á Wý§ÿãïíNý< #âQ@üNý[ @åü^]Nýá[ Sâ[ýEýïíZ íUáHüáYáZ, #S[ í@üáR âUýFýk„ý Uóâºýô[ @üâU@çüâNýñ

*bÙÿ Yåâºýô AåU B÷bMãZ XïíR bZ Ráñ [áQá[ ïíS÷X Uóá@åü]Nýá UÛ^ãAïíÀý @üX RZñ UÛ^ã AÀýbÙÿ ía @çüz×Rå[áâBRã bïíZUïí]ïíýFý, #áÿw‚ÿ[ `}ü@üáºý íXá[ @üábô #âWý]áïí_' #ábÙÿa b UKòýáâZ íXá[ [áAb S[áRñ aâbïíNý Rá Sáïí[á XPR SÜáýEýUáR.' [áQá âU[b #Ûí^ [áQá[ GlŠáÿw‚ÿ[ bZâR ýEýâ[¼âýIý[ Sâ[MâNý CïíýIýïíýFýñ [áQá[ XáRUã XçâNÞý[ â@üýFåýXá¼ Sâ[UNÞýRbZâRñ ía âUS÷]Çü Nýïíºýš[ S÷Nýã@ü SYÞUâaNý bZâRñ *AáïíR ía îU@åüïímýŽý[ ]¤üã Uá îýEýNýïíRóáºý[ YåïíB[ XbáWýáUy‡[ìâSRã bïíZ <íJýâRñ *bÙÿ #Û^ UåKòý[bÙÿ [ýEýRá, S÷ïí¤üS RZ, WýáïíU Wýá_áZ ýFýïímP, ýEýâ[¼ açâtËýïíNý UKòå [ S÷âNýWýá âýEýïíbô[y‡á¤ü[ S÷âNýâýIý SïíP XåâÿPùNý bïíZ #áïíýFýñ [áQá ýEýâ[ïí¼[ SæMÞ Sâ[MâNý CïíýIýïíýFý *bÙÿ #Ûí^ NýãUõ Uóïí§ÿ WýZ S÷P^ÞïíR *UÛabáRåWæýâNýbãR âRXXÞNýáZ [áQáïí@ü «á]á âPïíZïíýFýñ âU[b #Ûïí^[ @çüz× UáR AÀý *UÛ UÛ^ã AïíÀý[ @çüïíz×[ #Rå[ìSñWýBUÖ Uåâk„ý âRïíZ @çüz×ïí@ü âUýEýá[ @ü[Uá[ #U@üá^ *AáïíR íRbÙÿñ

AÀý ôP UGßïíR[ @üá[M y‡[ìS U]á YáZ íY, aUÞ í^_ #Û^âýIýïí@ü #á[ AÀý Uïí] ]áWý â@ü? * Yåâºýô âJý@ü RZñGZïíPU íOïí@ü #á[Çü @üïí[ XQåaæPR SYÞÿw‚ÿ aU @üâUbÙÿ S÷âNýâýIý #Û^ïí@ü AÀý,aBÞ, Uq‰[ã, @üáÿw‚ÿ, SUÞ S÷WçýâNý k‡á[áâýEýâbôNý @üïí[ïíýFýRñ Ug.èý Nýá[ UóâNý¼ôX @ü[ïíUR í@üR? #á[ *@üâýIý @üá[M #RåXáR @ü[á YáZñ @üáïíUó[ Uá @üáUóáÛïí^[RáX @ü[ïíM aÛâ¤üÂ #OýEý WýáU BWÞý ̂ ã_ÞRáX S÷ïíZáïíB[ âPïí@ü @üâUïíP[ íHüÜá@ü Oáïí@üñ [áQá âU[ïíb[ #Û^ AÀý ôPâýIýUóUbá[ @ü[ïí] ôP aÛAóá ýEýá[ bïíZ YáZ *bÙÿ í¤üïí¼ ^ïíoP[ aÛAóá âNýïíR aãXáUk„ý @ü[ïí] #Û^âýIý[ RáX [áAïíNý bZ`#OÞ' âU[b AÀý', â@üÿwŸ NýáïíNý UºýôïíUó[ bÙÿâ§ÿNý S÷PáïíR @üâU[ KÙýí½^ó * UÛ^ã_Þ RáïíX[ WýáUBWÞýNýá UóábNý bNýñ

#RóáRó aïíBÞ[ RáX@ü[ïíM ̂ ã_ÞRáïíX[ XïíQó [áQá@çüz× KÙýWýïíZ[ WæýâX@üá[ bÙÿâ§ÿNýñ [áQá < @çüz× KÙýWýïíZ[ GlŠUçºýáÿw‚ÿíY AïíÀý[ XïíQó UâMÞNý *bÙÿ AïíÀý[ RáX GlŠ AÀýñ CåXÿw‚ÿ @çüïíz×[ UÜá^ã ýEåýâ[ @üïí[ [áQá @ü]b @üïí[ïíýFýñ *bÙÿ #Ûí^PåGïíR[ aXNåý]ó WæýâX@üáñ S÷âNýâýIý AïíÀýbÙÿ ̂ ã_ÞRáïíX[ XïíQó @üXïíU^ã RáïíX #âWýâbNý @ü[ïí] [áQá < @çüïíz×[ Sá[ySâ[@üâU[b íUáïíQ[ bÙÿâ§ÿNý TåüýIýïíNý Sáïí[ñ *bÙÿ #á^Û@üáZ aïíýEýNýR @üâU âU[ïíb[ aïí§ÿ [áQá[ RáXâýIý aÛYåºýô @ü[ïíNý íýEýïíZïíýFýRñ


@üâU *bÙÿ #Ûïí^ @çüz×ïí@ü Uïí]ïíýFýR axSæMÞ BNýNçýz× @çüz×ñ âU[b íUáïíQ[ âUmPåXá¼ âýEýbô Nýá[ #áýEý[ïíM íRbÙÿ, ía âRNýáÿw‚ÿâRÌåý[ < @åüýIýWýá_ã, âRâÿPùNýá [áQáïí@ü Sâ[NýóáB @üïí[ ía #Ró¼ aåAáïíl‡_ã, @çüz× ýEýâ[ïí¼[ í^_ #Û^âýIýïíNý ýEý[X âRÌåý[Nýá,^JýNýá < býIý@üáâ[Nýá Oá@üáZ @üâU âU[b íUáQ íY *@üáÿw‚ÿ WýáïíU [áNýá[bÙÿ Nýá íUáHüáUá[ GRó [áQá RáXâýIý ^ïíoP[ aïí§ÿYåºýô @üïí[ïíýFýR *UÛ AÀý ^ïíoP[ S÷âNý í@üáR #áaâºýô S÷PáR @üïí[R âRñB) @çüz×Páa @üâU[áïíG[ ÊïîýEýNýRóýEýâ[NýáXçNý, B÷wƒÿâýIý[ #aáXáRóNýá[ Sâ[ýEýZ âPRñXQóYåïíB[ UáÛ]á aáâbïíNýó[ #RóNýX aáâbïNýó Qá[á b] GãURã aáâbNýóñ ÊïîýEýNýRóïíPUïí@ü #U]x‡R @üïí[ *bÙÿ aáâbNýóQá[á[ açâtËýñ îýEýNýRó GãURã @üáUó|üâ][ XïíQó aUÞïí^÷Ìý #áaïíR[ PáUãPá[ ̀ ÊïîýEýNýRóýEýâ[NýáXçNý' B÷wƒÿâýIý í_áKòý^ ̂ Nýïí@ü[í^_ SáïíP #OUá aÂP^ - ^Nýïí@ü[ S÷OX SáïíP [âýEýNýñ

@üáUóâýIý âNýRâýIý ]ã]áïíNý âUWýºýôñ YOá —1ñ #áâP ]ã]á – XbáS÷Wåý[ Uá]ó, î@üïí^á[ < al…óáa B÷bM SYÞÿw‚ÿñ2ñ XQó ]ã]á – al…óáa B÷bïíM[ S[ íOïí@ü XbáS÷Wåý[ Rã]áýEý] #UyƒÿáR SYÞÿw‚ÿñ3ñ #ÿw‚ÿó ]ã]á – îýEýNýRó GãUïíR[ í^_ #áJýáïí[á UýFýïí[[ @üáâbRã UâMÞNýñâ^q†ã @üâU @çüz×Páa @üâU[áG NýÜá[ *bÙÿ #X[ B÷ïíwƒÿ íBðKòýãZ îUz×U P^ÞïíR[ aåBWýã[ Nýºýš YOá #âýEýÿw‚ÿó íWýPáïíWýP

Nýºýš, aáQóaáQR Nýºýš, [áBáRåBá Wýâºýô, aâA aáQRá, Ê@çüz× Nýºýš, [áQá Nýºýš S÷WçýâNýïí@ü a[a UMÞRáZ Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñ@üâU íY @çüz× íS÷ïíX[ UMÞRá âPïíZïíýFýR NýáïíNý @üâUNÿšÿ ^âºýô[ #RåSX Sâ[ýEýZ SábÙÿ –“@çüz× íS÷X aåâRXÞ] íYR }ük„ý B§ÿáG]

íabÙÿ íS÷X #XçïíNý[ âal„åýñâRXÞ] íabÙÿ #Rå[áïíB Rá ]å@üáZ #Ró PáïíB

}üýc‰ý Uïíyžÿ ïïíBïíýFý Xaã âUmPåññ”*bÙÿ B÷ïíwƒÿ @üáX < íS÷ïíX[ SáOÞ@üó @üâU íPâAïíZïíýFýR *bÙÿWýáïíU –“#áïíiŠóRâúZ S÷ãâNý bÙÿfFýá Nýáïí[ Uïí] @üáXñ@çüïíz×âúZ S÷ãâNý bÙÿfFýá Qïí[ íS÷X RáXñ”#áUá[ WýâºýôXáR < ¬áR XáïíBÞ[ Nåý]RáïíNý @üâU Uïí]]R —“#[a³ @üá@ü ýEåýïí_ ¬áR âRx‡@ü Tüïí]ñ[a¬ í@üáâ@ü] AáZ íS÷Xáxöÿ Xå@åüïí]ñUáDüáâ][ XRR, P^ÞR, Nýºýš¬áR < [aïíUáïíQ[ âUSå] aXáïíUïí^`ÊïïîýEýNýRóýEýâ[NýáXçNý' B÷wƒÿâýIý #RóáRó GãURã @üáUóïí@ü ýFýáâKòýïíZ ïíBïíýFýñ KýÚ âUXáR âUbá[ã XGåXPáïí[[ Wýá_áZ —“ ÊïîýEýNýïíRó[ WýáUïí@ü #áy‡áPR @üâ[Zá YâP aáQR SïíO #B÷a[ bbÙÿïíNý bZ, Nýábá bbÙÿïí] `ÊïîýEýNýRóýEýâ[NýáXçNý'ýFýáKòýá #á[ BâNý RábÙÿñ”

(ÊïîýEýNýRóýEýâ[ïíNý[ KÙýSáPáR)

2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 300 ^ïíoP) 12 x 3 =36

@ü) $r‡[|üÂïí@ü YåBaâl„ý[ @üâU í@üR U]á bZ? NýÜá[ aáâbNýó@üãâNÞý[ #áïí]áýEýRá @ü[ëRñWýá[NýýEýïíú[ rŠ^áR ^Yóá[ UáÛ]á aáâbïíNýó[ *@ü YåB âUïí^ïí_[ aXáâÂ a§ÿãNý bZïíNýá Uá #]ïí¤üó íUïíG KÙýïíJýâýFý]ñNýá[S[ YåB aâl„ý[ íabÙÿ íBáQæâ] íU]áZ #SaçZAáâR aXïíZ[ Wýd…[áâ^[ XQó íOïí@ü KÙýïíJý #áaá RNåýRNý[ aáQRá[ *@üâTüâR£ SáAã âRXÞáM < açâtËý[ íGóáâNýbãR BâNý[ UáNÞýá âRïíZ KÙýïíKòý íB] WýáUã@üáïí][ #á@üáïí^ íSð[áâM@ü *Ø SáâAâýIý[#âURá^ã Xæïí]ó #áX[á @üâU $r‡[ |üïíÂ[ Xæ]óáZM @ü[ïíNý Sáâ[ñ

$r‡[ |üïíÂ[ XïíQó #áX[á *@ü âUâýEý¼ âUS[ãïíNýó[ aXáïíU^ ]¤üó @üâ[, *@üâýIý âUïí^_ YåBÿaâl„ý[ íS÷â¤üïíNý #áX[áNýá[ Xæ]óáZR @üï[ïíNý Sáâ[ñ @üâU $r‡[ |üïíÂ[ [¤üM^ã]Nýá *UÛ axSáP@ü $r‡[|üïíÂ[ S÷BâNý XRÿt€ýNýá PåâýIý aXáÿw‚ÿ[á]í[Aá[ XNý *âBïíZ íBïíýFý WýâU_óïíNý[ âPïí@üñ NýÜá[ @üâUNýá âUïír‰_ïíM[ XQó âPïíZ #áX[á KÙýSâ[KÙýºýô XNýïí@ü S÷âNýÌýá


@ü[á[ íýEýtËýá @ü[ïíUáñ Uâ¥ýXýEýú Uïí]ïíýFýR –“$r‡[|üïíÂ[ @üáUó ýEýáïí][ @üÜáýIýáZ / [ál…áCïí[[ QæZáZ ]áýIåýïí[ XáâHü[ �UGã[ ïíJý]áZñ”âNýâR #áïía XÖa WýáU ýFýKòýá #ák‡ã WýáU íPAáRñ $r‡[|üÂ íY YåïíB[ @üâU, íY YåïíB[ $r‡[ WýâºýôïíNý Yåâºýô âUýEýá[

#íS¤üá bìPïíZ[ KÙýfFýáabÙÿ âýFý] íU^ã, XQóYåïíB[ @üâUïíP[ XïíNý NýÜá[ [ýEýRá $r‡[ïí@üâú@ü Rá bïíZ XáRU í@üâú@ü bïíZRU YåïíB[ îUâ^tËýó S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRñ QXÞ, $r‡[ S÷WçýâNý Nýá[ @üâUNýáZ XáRU WýáURá[ yƒÿáR[ìïíS #Ûí^ B÷bM @üïí[ïíýFýñ

YåB Sâ[UNÞýïíR[ aáïíO aáïíO RNåýR S÷ïíZáGRáRåYáZã XáRPïíÿw‚ÿ[< Sâ[UNÞýR b<Zá KÙýâýEýNýñ â@üÿwŸ S÷áýEýãR WýáUáP ï̂í@üRNåýR WýáUïí]áïí@ü í^áâQNý Uá Sâ[UâNÞýNý @üïí[ íRUá[ í@üáR ¤üXNýá $r‡[ |üïíÂ[ XïíQó âýFý] Ráñ NýábÙÿ âUQUá âUUáïíb[âU[ìïík„ý âUPóáaáB[ïí@ü #á¼ôXM @üïí[ïíýFýR *bÙÿ WýáïíU –

“#B÷âUaáB[ âUPóáaáB[ Ný[§ÿ NýábÙÿ [§ÿ RáRáNýáïíNý âUQUáïíP[ @åü]Ný[ã #@æüïí]ïíNý @æü] íS] Ráñ”*@ü âPïí@ü âNýâR âUQUá âUUáïíb[ âUïí[áâQNýá @üïí[ïíýFýRñ #RóâPïí@ü í@üðâ]Ró S÷Oá[ #á@üáâ[Nýá íPâAïíZïíýFýR, |üÂ

@üâU[ #á[ *@üâýIý îUâ^tËýó b] y‡ïíP^ S÷ãâNý íP^ïí@ü Wýá]ïíUïíabÙÿ $r‡[ |üÂ ïíP^ïîU[ãSâ[ïí^ïí_ U]á YáZ $r‡[|üÂ aÛC_Þ YåïíB[ @üâU, NýÜá[ @üáUó PåâýIý âUïí[áQã WýáUQá[á[ aÛCáNý íPAá YáZñ âNýâR

âak„ýáÿw‚ÿ íRUá[ í¤üýïí¼ aÛ^Zãñ âNýâR YåïíB[bÙÿ açâtËý YåB yöÿmý�ýá RR, YåBaxöÿmý�ýá @üâU[ XNý NýáÜ[ âRGy‡ GãURáP^ÞR íRbÙÿñS÷áýEýãR @üâU íBáÌýä íOïí@ü NýábÙÿ âNýâR âRïíGïí@ü y‡áNýïíwžÿó y‡[âýEýNý @ü[ïíNý Sáïí[R âRñ NýÜá[ @üâUNýáZ í@üáR MessageíRbÙÿñA) UáÛ]á BïíPó XçNåýó³Z âUPóá]¥ýáïí[[ Uá #¤üZ@åüXá[ Pïíºý[ @çüâNýNÿšÿ âR[ìSM @ü[ëRñKÙýÚ - UáÛ]áBïíPó[ [áGSO âRXÞáïíM âUPóáaáB[ Xbá^ïíZ[ S÷QáR abïíYáBã âýFýïí]R #¤üZ@åüXá[ Pºýñ (1820-1886)AõãÚ SásEýáNýó S÷OáZ îU¬áâR@ü S÷Má]ãïíNý UáÛ]á Wýá_áZ ¬áR âU¬áïíR[ #Rå^ã]R < S÷ýEýá[ UáÛ]á Wýá_áZ aáOÞ@üWýáïíU}ü[ë @üïí[R #¤üZ@åüXá[ Pºýñ NýÜá[ [ýEýRáZ âU_ZUyŸ[ KÙýSïíYáâBNýá #Råaáïí[ âýFý] S÷@üá^¤üX, âR[áWý[M, UóUbá[KÙýSïíYáBã S÷aáP|üM âUâ^tËý, NýÜá[ [ýEýRá[ãâNý NýÖaX ^oPU{]ñ

$r‡[|üÂ < aÛUáP S÷Wýá@üïí[[ aÛySïí^Þ *ïía âNýâR aáÛUáâP@ü aå]Wý BPó â]AïíNý S÷Uçºý bRñRáRáâUQ ¬áR âU¬áR < PSÞM âU_Z@ü S÷Ul„ý [ýEýRá[ aåïíYáB SáR âNýâR “NýºýšïíUáâQRã” Sâ¼@üá[ axSáP@ü

bïíZñ (1845) AõãÚSásEýáNýó SPáOÞ âU¬áR, GãUâU¬áR, íGóáâNýâU¬áR, S÷XáMXæ]@ü UyŸ[ P^ÞR ̂ áïíyžÿ[ S÷âNý âNýâR BWýã[WýáïíU

#áaºýô bïíZ SïíKòýRñ#¤üZ@åüXá[ Pºý[ [ýEýRá Ú– NýÜá[ S÷OX [âýEýNý B÷wƒÿ “WæýïíBá]” (1941 AõãÚ) – SáJýó|ü[ë[ GáNýãZ [ýEýRáñ

“ýEýá[ëSáJý” (3Z A~ü 1853-59) Aõã SPáOÞâUPóá (1856) AõãÚñB÷wƒÿ|üâ] íU^ã[WýáBbÙÿ îU¬áâR@ü âU_Z âRïíZ [âýEýNýñ *bÙÿaU [ýEýRáZ a[]Nýá ýFýáKòýá #á[ âUïí^_ í@üáR |üM

íRbÙÿ #U^ó *@üOá âJý@ü âU¬áR âU_Z@ü #ïíR@ü RNåýR âU_ïíZ[ aXáïíU^ b<ZáïíNý â^¤üáâUy‚ÿáïí[[ *[ S÷ïíZáGRãZNýá#Ry‡ã@üáYÞñ

NýÜá[ “UábóUyŸ[ aâbNý XáRU S÷@çüâNý[ ax‡l„ýâUýEýá[ (S÷OX < 2Z A~ü 1851, 1853) Aõã Ú B÷wƒÿâýIý @üMÞ@åüïíÇü[#U]x‡ïíR [âýEýNý, *ïíNý âNýâR GKòý GãUïíR < $r‡[ Nýïíºýš[ aXl‡Z aáQR @üïí[ïíýFýRñ SPáOÞâUPóá (1856) Aõã Úy€åý]SáJýó í^÷Mã[ B÷wƒÿ bïí]< *ïíNý UáyŸ GBïíNý[ îU¬áâR@ü y‡[ìS âRSæMWýáïíU #áïí]áâýEýNý bïíZïíýFýñ

NýÜá[ “Wýá[NýãZ KÙýSáa@ü axS÷PáZñ” (1X A~ü 1870Aõã 2Z A~ü 1883 AõãÚ) B÷wƒÿâýIý íbáïí[a íbXóáR KÙýbÙÿ]aïíR[The relegious sects of the Hindus B÷wƒÿ #U]x‡ïíR [âýEýNý bïí]< *ïíNý NýOóBNý #ïíR@ü íXðâ]@ü #áïí]áýEýRá Sá<ZáYáZñ *âýIý #¤üZ@åüXáïí[[ í^÷Ìý B÷wƒÿâýIý RZñ UáÛ]áWýá_á[ *@üâýIý îU¬áâR@ü Uåâk„ý[ Sâ[ýEýZ Sá<Záñ

Wýá_áâU¬áïíR[ #áïí]áýEýRá Wýá[NýUáaã @üNÞçý@ü S÷OX *ýFýáKòýá< *bÙÿ B÷wƒÿPåâýIýïíNý Wýá[NýãZ âbmPåïíP[ S÷áýEýãR < #áQåâR@ü^÷ïík„ý< CçMó YáUNýãZ axS÷PáZ < KÙýSaxS÷PáïíZ[ Så¦áRåSå¦ UMÞRá #áïíýFýñ

NýÜá[ í]Aá, XçNåýó[ S[ S÷@üáâ^Ný S÷áýEýãR âbmPåâPïíB[ íRðYá¼á < íRðUáâMGó ax‡ïíl„ý #ïíR@ü #¬áNýSæUÞ NýOó#áâUy€çýNý bïíZïíýFýñ bÙÿKÙýí[áïíS[ ¬áRâU¬áRïí@ü abG a[] Wýá_áZ UóáAóá @üïí[ âUïír‰_M @üïí[ #¤üZ@åüXá[ Ný[ëM


aXáïíG[ XbÖ KÙýS@üá[ @üïí[âýFýïí]Rñ í@üáR í@üáR í¤üïí¼ âNýâR #RåUáP @ü[ïí]< ía #RåUáP #ïíR@ü aXZbÙÿ aáâbNýó@üXÞ bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ #U^ó Nýá[ Wýá_á Wýâ§ÿXá âR[a < |ü[ëWýá[ñ aÛy€çýNý #âWýQáR íOïí@ü #ábïíNý @üâJýR ̂ oP aÇüáïí[[GRó Nýá[ Wýá_á â@üâ³Ný #áKòýÌý bïíZ SïíKòýïíýFýñ

#¤üZ@åüXá[í[[ aXaáâXZ@ü BPóQá[ âRUÞy‚ÿ@ü UóáSá[ #áïí]áýEýRáZ #RåïíSáYBã âýFý]ñ @üáïíGbÙÿ NýÜá[ UóUbìNýRNåýR ôP @üAïíRá @üAïíRá *@üýIåý KÙý¿ýýIý XïíR bZ, NýUå âNýâR P^ÞR âU¬áïíR[ Sâ[Wýá_á îNý[ã @ü[ïíNý âBïíZ @üAïíRáâSýFýSá bZâRñ aÛy€çýNý Xæ] QáNåý YOá aÇüU Wýá[NýãZ Q[ïíM[ ̂ oP îNý[ã @üïí[âýFýïí]R Yá[ â@üýFåý â@üýFåý *AR< UâMÞNý bZ,UóUbìNý bZ âUâWýl… í]ARãïíNýñ #U^ó *@üOá y‡ã@üáYÞ S÷OX GãUïíR[ GKòýNÿšÿ @üáâýIýïíZ âPïíZâýFý] NýÜá[ S[UNýãÞ @üáïí][ýEýRáñ

NýÜá[ “Wýá[NýU_ãÞZ” KÙýSáa@ü axS÷PáïíZ[ Wýá_á #ïíR@ü XRRâUtËýñaXáïí]áýEýïí@ü[ XïíNý NýÜá[ [ýEýRá NýÜá[ âRâUKòýXáRa #RåWåýâNý[ ySïí^Þ KÙýýEýáïí§ÿ[ aáâbïíNýó SPUáýEýó bïíZ KÙýïíJýâýFý]ñ

SáJýïí@ü[ [aïíUáïíQ[ #áB÷b GáBáïíNý< aXOÞ bïíZâýFý]ñB) PãRUl„åý âXïí¼[ aáXáâG@ü RáýIý@ü #OUá XQåaæPïíR[ S÷baR|üâ][ |ü[ëNÿšÿ #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú-KÙýâR^ ^Nýïí@ü[ XQóWýáïíB[ #RóNýX aáXáâG@ü RáýIýó@üá[ PãRUl„åý âXïí¼[ [âýEýNý âUâWýl… RáýIý@ü|üâ][ XïíQóí^÷Ìý aáXáâG@ü RáýIý@ü b] Rã]PSÞR (1860)ñ

Rã]PSÞR RáýIý@ü ía@üáïí][ Rã]ýEýá_ãïíP[ KÙýS[ Rã]@ü[ïíP[ #NýóáýEýáïí[[ CýIýRáU]ã #U]x‡ïíR [âýEýNýñ RáýIýó@üá[*bÙÿ RáýIý@ü âU_Q[ Rã]@ü[ïíP[ PÛ^R @üáNý[ S÷GáïíP[ KÙýk„ýáïí[[ GRó [ýEýRá @üïí[ïâýFýïí]Rñ RáýIý@üâýIý[ RáXá @üá[ïíM*ØâNýbáâa@ü WæýâX@üá âUPóXáR –

S÷OXNý Ú #áïí]áýEýó RáýIý@üâýIý RPãZá[ BZáïíNýáâ][ âX¼ Sâ[Uáïí[[ PåPß^á@üáâbRã #U]x‡ïíR [âýEýNýñ *[ XïíQó âPïíZRáýIýó@üá[ Rã]ýEýá_ãïíP[ #OÞïîRâNý@ü í^á_M SãKòýïíR[ Uáy‚ÿU[ìSâýIý Nåýïí] Q[ïíNý S÷Záaã bïíZïíýFýRñ *âP@ü íOïí@ü RáýIý@üâýIýaX@üá]ãR aXáGGãUïíR[ Pâ]][ìïíS BçbãNýñ

âk‡NýãZNýÚ *bÙÿ RáýIýïí@ü[ #âWýRZ aáTüïí]ó íPÛáaã a@ü] CýIýRá[ S÷Nýó¤ü Sâ[ýEýZ íSïíZ aXB÷ íP^ïí@ü âU¤åüoP@üïí[ Nåýïí]âýFý]ñ *bÙÿ RáýIý@ü ̂ áâÿw‚ÿSæMÞ #OýEý GRBïíR[ *Ø@üóUk„ý #áïímPá]R BïíKòý íNýá]á[ íS÷[Má GáâBïíZïíýFýñ í[Wýáïí[Àý]KÞý aáïíbU S÷@üáâ^Ný Rã]PSÞïíR[ #RåUáP Rã] #áïímPá]Rïí@ü #áÿw‚ÿGßáâNý@ü SYÞáïíZ KÙýl…ãNý @üïí[âýFý]ñ *AáïíRbÙÿ RáýIýó@üá[< RáýIýïí@ü[ *ØâNýbáâa@ü |ü[ëNÿšÿñC) S÷áUâl„ý@ü Uâ¥ýïíX[ #RRóNýá âUïír‰_M @ü[ëRñKÙýÚ– UáÛ]á[ KÙýSRóáïía[ YOáOÞ Sâ[MâNý ]áWý @üïí[ïíýFý Uâ¥ýXýEýïíú[ í]ARãïíNýñ Sóá[ãýEýÜáP âX¼ Uá WæýïíPU XåïíAáSáQóáïíZ[XNý í]A@ü[á * UóáSáïí[[ íýEýtËýá @üïí[âýFýïí]R #áÿw‚ÿâ[@üWýáïíUbÙÿñ â@üÿwŸ #áQåâR@ü Uáy‚ÿUQXãÞ XáRâa@ü âUâýEý¼ CýIýRáíSáïíKòýR âRWÞý[ íY @üáâbRã Nýá [ýEýRá@ü[ NýÜáïíP[ aáXïíOÞó[ #NýãNý âýFý]ñ âJý@übÙÿ íY S÷OXGR “#á]áïí][ Cïí[[På]á]” *[ XNý [ýEýRáZ KÙýSRóáïía[ *@üýIýá SýIýWæýâX îNýâ[ @ü[ïíNý íýEýïíZïíýFýRñ â@üÿwŸ ýEýâ[ïí¼ íY UóâºýôQXÞ Uá #ÿÿw‚ÿPßàmk‡*@üâýIý @üáâbRã âRWÞý[ [ýEýRáïí@ü KÙýSRóáa @üïí[ íNýáïí] Uâ¥ýXýEýíú[ #áïíB #áXáïíP[ í@üáïíRá aáâbNýó S÷âNýWýábÙÿ Nýá[aáOÞ@ü [ìSáZR CýIýáïíNý Sáïí[RâRñ

aáâbïíNýó[ *ØâNýbáâa@ü íY, Uâ¥ýïíX[ báïíNýbÙÿ UáÛ]á KÙýSRóáa SæMÞ íYðUïíR[ aáXOÞó *UÛ íaðmPYÞ #GßR @üïí[ïíýFýñNýÜá[ S÷ïíNýó@ü KÙýSRóáïía[ XïíQóbÙÿ aïíNýG < aXçk„ýWýáïíU KÙýÐ] S÷S^ñ BWýã[ GãUR[a < [baó #RRó aáâbâNýó@ü^â¥ýNý Uâ¥ýX <ØSyƒÿáâSNý @üïí[ïíýFýR NýÜá[ açâtËý[ GBïíNýñ * UyŸ[ y‡áP UáDüáâ]ïí@ü S÷OX âNýâR âPïíZïíýFýRñ NýÜá[ XYÞáPá}üQå SâO@çüïíNý[ RZ, #aáQá[M âaâk„ýïíNý<ñ

bÙÿÛí[Gã Wýá_á[ BPó @üáâbRã “[áGïíXábRa <ZábÙÿ@ü” Uâ¥ýïíX[ KÙýSRóáa [ýEýRá[ S÷áOâX@ü S÷Záañ ÿPùëNýâNýâR âTüïí[ #áïíaR UáÛ]áWýá_á < aáâbNýó [ýEýRá[ñ aU âXâ]ïíZ KÙýSRóáa â]ïíAïíýFýR íýEýá½âýIýñ |üMBNý îUâ^tËýó #RåYáZãía|üâ][ âUWýáGR *bÙÿ[@üXñ1) bÙâNýbáa < í[áXáÁ Ú– PæïíBÞ^RâmPRã (1865), @üSá]@åüÿÀý]á (1866), XçMáâ]Rã (1869), YåB]áaåmP[ã[(1876), ýEýúïíÂ[ Dü1875),. [áGâaÛb (1882) *UÛ aãNýá[áX (1448)ñ


2) aáXáâG@ü KÙýSRóáa UKòý Bq† Ú–âU_Uç¤ü (1873), bÙÿâmP[á (1873), YåB]á§åÿ[ãZ (1874), [áQá[áMã (1875), [GRã (1877), @çüz×@üáïíÿw‚ÿ[ KÙýbÙÿ](1878)ñ3) Nýºýš *UÛ íP^ïíS÷XXæ]@ü KÙýSRóáa Ú–#áRmPXJý (1882), íPUã íýEýðQå[áRã (1884),aãNýá[áXñ

*bÙÿ âUWýáGR íOïí@übÙÿ Uâ¥ýX S÷âNýWýá[ îUâýEý¼ó < UóáâÂ #RåXáR @ü[á YáZñ S[UNýãÞ UáDüáâ] <ØSRóáâaïí@ü[á *bÙÿíBá¼ãZ îUâýEý¼ó açâtËýïíNý aTü]@üáX bRâR, aáâbïíNýó[ *ØâNýbáâa@ü #QóáS@ü #âaNý@åüXá[ UïímPóáSáQóáïíZ[ XïíNý, y€ýïíýIý[#QÞ *ØâNýbáâa@ü í[áXáâmý�ý@ü #áAóáR *UÛ âKýïí@üïíÁ[ îPRâmPR GãUïíR[ Bq†[ïía[ #Rå[ìïíS îUâ^Ìýó Uâ¥ýXýEýïíú[ S÷áZKÙýSRóáïíabÙÿ ]¤üó @ü[á YábÙÿïíUñ NýábÙÿ NýÜábá[ KÙýSRóáïía íYXR í[áXáïíÁ[ âUâýEý¼ *Ør‡YÞó @åüâýIýZá KÙýâJýZáïíýFý, íNýXâR Uáy‚ÿUGãUR< Så[áSåâ[ KÙýïíSâ¤üNý bZ RábÙÿñ3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷a§ÿ âRïíZ aÛâ¤üÂ #áïí]áýEýRá @ü[ëR (#RâQ@ü 100 ^ïíoP) 6 x 4 =24@ü) ¼Zã Xbá@üáUóKÙýºý[ Ú- RUãRýEýú `*Yã' Xbá@üáïíUó[ [ýEýâZNýá Uïí] aXâQ@ü AóáNý, NýÜá[ `îU[Ný@ü' @çüïíz×[ #áâP]ã]á, @åü[ëïí¤ü¼,XQó]ã]á *UÛ ̀ S÷WýáX' #áâÀýX]ã]á âRïíZ [âýEýNýñ #Ró¼ âNýâR Uïí]ïíýFýR ̀ î[UNý@ü @üáïíUó KÙýílŠ_' @åü[ëïí¤ í¼ âU@üá^*UÛ S÷Wýáïía í^_ *bÙÿ âNýRâýIý @üáïíUó[ KÙýSáPáR íYïíbNåý @çüz×ïí@ü #U]x‡R @üïí[ *UÛ @üáâbRã[ XïíQó *@üâýIý S[xS[á#áïíýFýñ NýábÙÿ âNýRâýIý @üáïUóïí@ü *AáïíR `*Yã' @üáUó U]á bZñ

@üXÞ Yåïík„ý Så[ã < [áGBãïí[ YáUá[ aXZ âNýâR @çüz×GãUR #U]x‡ïíR Xbá@üáUó [ýEýRá[ @üOá WýáïíURñ Nýá[bÙÿTü]^÷ëâNý `*Yã' Xbá@üáUó, 19 ^Nýïí@ü[ íP^, aXáG, RãâNý < P^ÞïíR[ S÷WýáU *AáïíR UóáS@üñ aÇüUNý * @üá[ïíMbÙÿUâ¥ýXýEýú @üáUó *Yãïí@ü KÙýRâUÛ^ ^NýáoPã[ `XbáWýá[Ný' Uïí] #AóáNý @üïí[âýFýïí]Rñ

îUUNýïí@ü aåWýÿPùá #GßåïíR[ âUUáb @åü[ëïí¤üïí¼ *ÜíP[ Så¼ #âWýXRåó[ âRQR *UÛ S÷Wýáïía YPå UÛïí^ �UÛa < @çüïíz×[íPbNýóáB UMÞRá @ü[á bïíZïíýFýñ *bÙÿ âU^á] âUy‚çÿNý @üáâbRã[ XïíQó Så[áïíR[ <S[ í[áXáâmý�ý@ü @üq†Rá[ UóáS@ü S÷WýáU]¤üó @üï[á YáZñ 19 ^Nýïí@ü[ Yåïí[áRãZ aXáG P^ÞR, RãâNý Nýºýš, ¬áR âU¬áR < Nýºýš âýEýÿw‚ÿá[ KÙýPåk„ý XáRU aïíNýóâUr‡áaã âýFýïí]R Uïí]ñ îUâP@ü YáBYïí¬[ âUïí[áâQNýá @üïí[ BãNýá âRy€ýáX QXÞ S÷ýEýá[ @üïí[ïíýFýRñ *[ Tüïí] @üáUó *YãïíNýíSð[áâR@ü aïíNýó[ #S]áS CýIýáZ Kýá]áïïíRðâýEýNýó ïíPáa *[ GRó aâJý@ü aXáPá[ ]áWý @üïí[âRñ Ný|üBâ[ NýÜá[ Wýá_á <ýFýmP S÷ïíZáB UáýEýR Wý§ÿ < #aÛYNý KÙýfFýáa Xbá@üáïíUó[ XâbXáýEåýóNý bïíZâýFýñA) Xá]áQ[ Uaå[ axSïí@Þü #áí]áýEýRá @ü[ëRñ

Xá]áQ[ Uaå : S÷á@ü-ïîýEýNýRóYåïíB[ @üâU Xá]áQ[ Uaåñ S°×P^ ^NýáoPãïíNý UáÛ]áZ âNýâR Ê@çüz×âUGZ @üáUó[ýEýRá @üïí[Rñ *âýIý WýáBUïíNý[ @üáâbRã[ #áÛâ^@ü #RåUáPñ 1480 AõãoPáïíoP *bÙÿ #RåUáP í^_ bZñ UQÞXáR íG]á[@åü]ãR B÷áïíX @üâU[ GlŠ bZñ íBðïíKòýr‡ [ë@üRå½ãR U[U@ü ^áb @üâUïí@ü “|üM[áG AÜá” KÙýSáâQ íPRñ ÊïîýEýNýRóïíPUNÜýá[ @üáUó SáJý @üïí[âýFýïí]Rñ

#RåUáP íXðâ]@üNýá Ú Xá]áQ[ Uaå[ “Ê@çüz×âUGZ” B÷wƒÿâýIý WýáBUïíNý[ #Råa[ïíM í]Aá bïí]< NÜýá[ #áRåBNýóax‡ïíl„ý aÛ^Z GáïíBñ BJýRBNý âUýEýáïí[ X§ÿ]@üáïíUó[ aïí§ÿbÙÿ *ï[ #áiŠãZNýá íYR íUâ^ñ *[ @üá[M aÇüUNý (1)UáÛ]áïíPïí^[ WýáUáa§ÿ < Wýá_áa§ÿïí@ü y‡ã@üáïí[[ S[ @üâU[ Yáÿâwžÿ@ü #RåUáïíP[ UPïí] íXðâ]@ü açâtËý[ GRó #á@üáe¤üáGáïíNýñ (2) ïí]á@üGãUR íOïí@ü KÙýSáPáR #áb[M @üïí[ í]á@üUáDüá]ã[ bÙÿfFýáSæ[ïíM[ âPïí@ü PçâtËý íPRñ (3) Xæïí][På[ìbNýá *UÛ WýáBUïíNý[ #íS¤üá@çüNý #Sâ[âýEýâNý ([áXáZM-XbáWýá[ïíNý[ Nåý]áRáZ) WýáURá axSïí@Þü @üâU[ XïíRáWý§ÿãâýFý] aGáBñ S÷@ü[ïíM[ aïí§ÿ S÷aïí§ÿ[ *bÙÿ #áSáNý âUïí[áQ aïíºýš< NÜýá[ #RåUáP î^âq†@ü XYÞáPáZ S÷âNýâÌýNý bZñ

âRGy‡Nýá Ú GáNýãZ GãUïíR[ S÷Xæ]ó < #áP^Þ [ýEýRá[ S÷ïíZáGïíR S°×P^ ^Nýïí@ü[ @üâU Xá]áQ[ aïíNýïí[á^Nýïí@ü[ #á]á<ïí][ XNýbÙÿ @üáïíUó[ #íR@ü yƒÿáïíR íYáB @üïí[ïíýFýR âRG XR KÙýâºýôñ íYXR - KÙýk„ýU @üNçÞý@ü @çüïíz×[âUr‡[ìS P^ÞR Uçºýáÿw‚ÿ, [áa]ã]áZ S[Pá[ BXR âU_ïíZ RãâNýXZ S÷A[ aáUQáRUáMã, ̂ âºýôSæGá UMÞRá[ #áB÷b bÙÿNýóáâPñ#áUá[ aAáïíP[ aïí§ÿ @çüïíz×[ #l… Wý¤üïíR (428, 511 SZá[), XOå[áZ G]SábÙÿ-|üZáBáýFý-@üáX[áDüá UMÞRá (1022


SZá[) Uá SNýá@üá[ aïí§ÿ bÜáïía[ SáâNý[ Nåý]RáZ (1750-70 SZá[) âRaBÞâýEý¼ïíM (3843-45 SZá[) â@üx‡á #â[u�ýáaå[UMÞRáïíNý (1267-69 SZá[) @çüz×áZM UáDüá]ã[ #§ÿïíR [âýEýNý bïíZïíýFýñ NÜýá[ @üáïíUó YAR SáZ, “Såïíºý[ GRX âPïíR@üáG[ âP] RZïíR / ^æRó Cïí[ #áíýFý Êbâ[” (294 SZá[) [ìSfFýâU, #OUá Yïí^áPá[ XåïíA UáÛ]á Uá@àü[ãâNý $_ÖýFýáâSïíZ âBïíZ< YAR UáÛ]á XáïíZ[bÙÿ #âWýXáR #â¥ýNý bïíZ YáZ “âXOóá Rá PåâaZ Så¼AáâR” @üOáZ, NýAR #y‡ã@üá[@ü[á ZáZ Rá, íY #áXáïíP[ yƒÿáRãZ aÛy€çýâNý[ âRâUKòýNýá NÜýá[ @üáïíUó S÷áQáRó íSïíZïíýFýñ íabÙÿGRó S[UNýãÞ@üáïí] WýáBáUNýáýEýáYÞ[CåRáO SâÀýïíNý[ âU^á]ZNýR “@çüz×ïíS÷XNý[â§ÿRã” B÷ÿwƒÿ Xæ]áRåB bïí]<, GRâS÷Z bZâRñ í@üRRá NýáïíNý U§ÿïíPïí^[Sâ[âýEýNý Sâ[ïíU^ Uá PáR-ïíRð@üá-UKòýábÙÿ S÷WçýâNý í]ðâ@ü@ü #áUb íRbÙÿñ

[ýEýRá[ KÙýïí½^ó Ú WýáUBïíNý[ @üâJýR #Û^ïí@ü aáQá[M ïí ÷̂áNýá[ @üáïíýFý #á@ü_ÞRãZ @üïí[ Ný]á âýFý] @üâU KÙýí½^ó— “ïí]á@ü âRy‚ÿáâ[ïíNý YábÙÿ SÜáýEýáâ] [âýEýZáñ” NýábÙÿ ^@üýIý Wý³R < NçýMáUNÞý UMÞRáaæýEý@ü aÂX aïíBÞ[ Wýá_áÿw‚ÿ@ü[ïíMâNýâR PãCÞ â¼SPã[ (@çüz×âUGZ / í@üð[áB 289 â¼SPã Ul„ý ) UóUbáïí[ KÙýk„åýk„ý bïíZïíýFýRñ @üá[M, *[ XáQóïíX í]á@übìPïíZ*@üâýIý abG #áí]Aó [ýEýRá @ü[á aÇüU bïíZïíýFýñ S÷a§ÿNý yŠ[M @ü[á YáZ, S÷áýEýãR #aXãZá @üâUNýáZ PãCÞ â¼SPãïí@üýFýâU U]á bNýñ ýFýâU[ XNý âUr‡ *bÙÿ #íOÞbÙÿ aÇüUNý S÷ïíZáB @ü[á bZñ

XQóYåïíB Så[áM-^áïíyžÿ[ #RåUáïíP @üâUïíP[ aXáGïíUáïíQ[ aDü#áïíB açâÌý^ã]Nýá[ âUïí[áQ âUïí^_ âýFý] Rá;#OUá S÷A[ bïíZ <ïíJýâRñ y€ýýIý]óáïíÀý[ @üâU (Gaving Douglas (1475-1522)NýáÜ[ Aeneid #RåUáïíP[ NÜýá[ XáNçýWæýâX[R[Rá[ã[ îUâ^Ìýó < #á°×â]@ü UMÞXá ïíYáB @üïí[bÙÿ yŠ[MãZ S÷âNýÌýá]áWý @üïí[âýFýïí]Rñ UáÛ]á #RåUáP@üáïíUó Xá]áQ[Uaå[ S÷QáRNý WýáBUïíNý[ U§ÿã@ü[ïíM[ GRóbÙÿ axŠáâRNý #áaR]áWý @üïí[Rñ S÷@çüNýSïí¤ü, aUÞGRïíUáQó Uïí]bÙÿ âNýâRbïíZïíýFýR aUÞGRQóñC) RáýIåýïí@ü [áXRá[áZMKÙý Ú- aáQá[M GáâNý[ RUGãUïíR[ PãSáU]ã «ïí] <ïíJý í@üáR *@ü PãâÂXáR UóâºýôNÿšÿïí@ü í@üú @üïí[ñ #áQåâR@ü YåíB[áXïíXábR Wýá[NýãZ GãUïíR íabÙÿ #áïí]á@üUâNÞý@üá #RáBNý @üáïí][ ]¤üMãZ YÜá[ XRR < #áýEý[ïíM *@ü *@üâýIý KÙýÐ]â^Aá[ XNý «ïí] KÙýïíJýâýFý]ñ @åüaÛy€ýáïí[ aÛ@üãMÞNýáZ #¬áRNýáZ aá[á íP^ NýAR #áiŠâUyŠçâNý[ #l„ý@üáïí[ñ y‡áQãRNýá[[ºýôýFýýIýá[ [âºýôXNýá bÙKÙýí[áïíS[ #á@üáïí^ñ #á[ íabÙÿ Xå{ïíNÞý ^áïíyžÿ[ RáïíX í]á@üáýEýá[ < aÛy€ýáïí[[ RáBSáïí^ U{,Wýá[Nýïí@ü Xåºýô @ü[á[ GRó XáRUâbNýUáP < XáRUNýáïíUáïíQ âUr‡áaã *bÙÿ aâJý@ü GãURUóáSã }üQå íWýá[ bUá[ y‡ïín…bÙÿâUïíWýá[ Oáïí@üâRñ aUÞâUQ #¬Nýá < GKòýNýá[ âU[ëïík„ý UGßUáMã âRïí¤üíS< âýFýïí]R PçýLòýS÷âNý¬ UåâHü Uá íabÙÿGRóbÙÿ#áQåâR@ü Wýá[Ný íýEýNýRáZ Nýáïí@ü GR KÙýbáâýc‰ýïíTü[ XïíNýá Morning star of reformation U]á bZñ â@üÿwŸ #áXáïíP[#áïí]áýEýó âU_Z S÷BâNý^ã] GãURáP^Þ RZ, BPóaáâbïíNýó[ âUUNÞýïíR NýÜá[ #UPáRñ

RUãR UáDüáâ] GãUïíR[ RUaÛy€çýâNý[ [ìïíS[ y‡n…ÿPùtËýá âbïíaïíUbÙÿ [áXïíXábR #áXáïíP[ BPóWýá_áïí@ü #âWýRUíS÷[MáZ íPá]á âPïíZâýFýïí]Rñ Nýá Rá bïí] NýÜá[ aXaáXâZ@ü@üáïí] UáÛ]á BïíPó[ [ìSBNý íY aáQá[M âU@üá^ CïíýIýâýFý]_[áXïíXábïíR[ [ýEýRáZ íabÙÿ Wýá_áïî^]ã[ Pæ[Nÿšÿ < SáOÞ@üó ]â¤üNý bïíZ Oáïí@ü, [áXïíXábïíR[ [ýEýRáZ íabÙÿ Wýá_áïî^]ã[Pæ[Nÿšÿ < SáOÞ@üó ]â¤üNý bïíZ Oáïí@ü, [UãúRáO âJý@übÙÿ Uïí]ïíýFýR –“ í@üU] Sáâ~üNýó @ü[á ¬áRãïíP[ âR@üýIý AóáâNý#GßR @ü[á [áXïíXábR [áïíZ[ RóáZ S[X âUk„ýáR Uóâºýô[ SýEýÖaåAáQó âýFý]ñ â@üÿwŸ âNýâR Sáâ~üïíNýó[ âRGßR #NåýýEýóáâ^A[NýóáB @üâ[Zá XáRUaWýá[ XïíQó Sâ[ïíU^R @üâ[ïíNý KÙýPóNý bbÙÿïí]Rñ”

BïíPó[ âUUNÞýïíR [áXïíXábR Ú–Wýá[ïíNý[ RUYåB Ú- [áXïíXábïíR[ S÷OX UáÛ]áB÷wƒÿ 1815 Aõã S÷@üáâ^Ný bZ, Nýá[ SæíUÞ íTüáýIÞý KÙýbÙâ]ZáX

@üïí]G íOïí@ü Uá[áAáâR Såy‚ÿ@ü S÷@üáâ^Ný bïíZâýFý]ñ aåNý[áÛ [áXïíXábR íOïí@übÙÿ BïíPó[ aæýEýRá *@üOá U]á ýEýïí] Ráñâ@üÿwŸ íTüáýIÞý KÙýbÙÿâ]ZáX @üïí]ïíG[ í]A@üïíP[ aáïíO NýÜá[ [ýEýRá[ *@üýIýá SáOÞ@üó Sâ[PçtËýñ íTüáýIÞý KÙýbÙÿâ]ZáX @üïí]ïíG[í]A@ü[á YAR bÙÿÛí[G ýFýá¼ïíP[ Wýá_á â^¤üá[ KÙýSïíYáBã B÷wƒÿ [ýEýRáZ Xd…ñ NýAR UábÙÿïí[[ Uáy‚ÿU aXáG Sâ[ïíU^ QXÞ,S÷OáUk„ý, GãURýEý[M Sk„ýâNý axSïí@Þü RáRá âUýEýá[ âUNýïí@Þü[ #áïí]áýEýRá ýEý]âýFý]ñ 1813 aáïí] [áXïíXábR XR #RóâPïí@ü#Wýóy‚ÿ #áýEýá[ < #áRåÌýáâR@üNýá[ GKòýNÿšÿSá^ âýFýl… @üïí[ âNýâR S÷áýEýãR Wýá[NýUïí_Þ[ aNýó[ìS #áâUÿt€ýáïí[[ @ü[ïíNý KÙý½óNýbïíZïíýFýRñ âNýâR *bÙÿ [áïíGó[ Uáïía[ GRó aXy‚ÿ UáÛ]áïíPïí^ âUy‚ÿãMÞ WæýâX[ XïíQó aåBWýã[ âWýâºý[ KÙýS[ RU RU Ný]


âRâXÞNý bbÙÿZá aáâbNýó XXÞ #ÆïíWýPã bbÙÿZá KÙýâJýïíU < #NýãNý WýâU_ïíNýó[ aXy‚ÿ U§ÿbìPZïí@ü yƒÿáZã #á^÷Z PáR @üâ[ïíNýOáâ@üïíUñ“ ([UãúRáO)

í]ARãaXæb Ú– UáÛ]áBïíPó NýÜá[ S÷OX í]Aá íUPáÿw‚ÿ B÷wƒÿ 1885 Aõã S÷OX S÷@üáâ^Nýñ Nýá[S[ 1820AõãtËýáïíoP SYÞÿw‚ÿ #RåUáP < íXðâ]@ü [ýEýRáâXïí] 14âýIý [ýEýRá S÷@üáâ^Ný bïíZâýFý]ñ “UõáÎM íaUáQ” S÷@üáâ^Ný bUá[#áïíBbÙÿñ “UõáÎMïíaUáQ” [ýEýRá@üáïí] [áXïíXábïíR[ âRGy‡ *@üýIýá Uá@ü[ãâNý Uá BïíKòý KÙýïíJýâýFý]ñ Yá[ aæýEýRá 1855AõãÚ “íUPáÿw‚ÿ B÷ïíwƒÿ[ SçÌýáZñ UõáÎM íaUâQ[ XæAó KÙýïí½^ó âýFý] “UõáÎM < âX^Rá[ã aÛUáP”ñ *AáïíR Wýá_á[ #âWýRUNÿšÿ]¤üMãZñ *[ #áïíB [áXïíXábR RáRá âUïíP^ã Wýá_áZ Sá[§ÿM bïíZâýFýïí]Rñ âNýâR Tü[áaã Wýá_áZ Sâ¼@üá< S÷@üá^@üïí[Rñ #Ný*U UõáÎM íaUâQ [ýEýRá[ aXZ âNýâR NýÜá[ BPó[ãâNý #ïíR@üýIýábÙÿ aåBâJýNýñ UáÛ]á Wýá_á[ *@üGR y‡ZÛy‡Nýwžÿ í]A@ü âNýâRñ NýÜá[ #áïíB #áP^Þ î]âA@ü UáÛ]á BïíPó[ #¥åý[ #áWýáâaNý bïíZâýFý] í@üâ[ axSáâPNý bÙÿâNýbáaXá]á (1812 Aõã) #Û^Ný XçNåýó°×Z âUPóá]¥ýá[ [âýEýNý “S÷ïíUáQýEýâú@üáZ”– [ýEýRá (1813 Aõã S÷@üá^ 1833 AõãÚ)aåNý[áÛ íPAá YáïífFý UáÛ]á BíPó[ [ýEýRá }ü[ë @ü[á[ #áïíB Wýá_á açâtËý[ í@üáR KÙýïíq‰Aó #áP^Þ [áXïíXábïíR[ aáXïíR âýFý]Ráñ #RóáýEýó NýÜá[ âýEýÿw‚ÿá íYAáïíR íUPáÿw‚ÿ P^ÞïíR[ âUýEýá[, #RåÌýáR < UóáAóáZ âRUk„ý íaAáïíR íTüáýIÞý KÙýbÙÿâ]ZáX, *[y€åý]SáJýóSåy‚ÿïí@ü[ Wýá_áZ Nýá[ #RåQáUR aÇüUbÙÿ XïíR @üïí[RâR âNýâRñ NýáýFýáKòýá NýÜá[ NýãUõ Uóâºýôïíc‡ý[ Sïí¤üó íabÙÿ#QÞSâ[MNýïî^]ã[ #RåQáUR bZNý aÇüU < âýFý] Ráñ

S[UNýãÞ @üáïí] aáXZâ@ü Sïí¼[ SçÌýá[ UáÛ]á BPó Wýá_á[ BNýáRåBâNý@ü âU@üá^ *@ü RXRãZ[ìS Qïí[âýFý] Yá[aXåfEý Sâ[MâNý ]¤üó @üâ[ “NýºýšïíUáâQRã” YåïíB[ #aáQá[M âaâk„ýïíNýñDü) aUåGS¼KÙýºý[ Ú Uâ¥ýXýEýïíú[ axSáPRáZ 1872 - *[ *âS÷ïí] *bÙÿ Sâ¼@üá S÷@üáâ^Ný bZñ *[ #áïíB ̀ NýºýšïíUáQRã' âýFý] UõáÎaXáG k‡á[á Sâ[ýEýáâ]Nýñ NýáïíNý KÙýl…Ný Q[ïíR[ íY âýEýÿw‚ÿá < XRïíR[ Sâ[ýEýZ Sá<Zá âBïíZâýFý], Nýá[ aïí§ÿ QXÞ axS÷PáïíZ[íYáB âýFý] ¤üãMñ âUâSR ýEýú Sá] NýÜá[ #áiŠGãURãïíNý (bÙÿÛí[GãïíNý í]Aá) Xÿÿw‚ÿUó @üïí[âýFýïí]R íY, NýÜá[ íYðUïíRUáDüáâ] YåUïí@ü[á ̀ NýºýšïíUáâQRã'[ íýEýïíZ U§ÿP Þ̂ïíR[ íU^ã @üáýFýá@üáâýFý âýFý]ñ ̀ UáÛ]á aáXâZ@ü S¼' UbÙÿïíZ[ âk‡NýãZ AïíÀýUõïíGú RáO UïímPáSáQóáZ âUâWýl… @üá] SïíUÞ[ `U§ÿP^ÞR' axSáP@üïíP[ RáX âPïíZïíýFýRñ WýUáRãSå[ íOïí@ü Sâ¼@üáâýIýS÷@üáâ^Ný bNýñ NýAR Uâ¥ýXýEýú Oá@üïíNýR Ub[XSåïí[ñ *bÙÿ Sâ¼@üá[ aïí§ÿ Yåºýô âýFýïí]R WæýïíPU XåïíAáSáQóáZ, [áXPáaíaR, ]á]âUbá[ã íP, [áG@çüz× XåïíAáSáQóáZ, PãRUl„åý âX¼, #¤üZ ýEýú a[@üá[, îU@åümýŽý RáO íaR S÷XåAñ

HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893 ( 1)



âk‡NýãZS¼ (2nd Paper : Bhasatattwa Ebong Chhando O Alonkar)1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =40@ü) UáÛ]áWýá_á[ KÙýÖSâºý @üãWýáïíU bïíZïíýFý?

#áRåXáâR@ü AõãÚ SæÚ S°×P^ ̂ Nýïí@ü[ âPïí@ü #áYÞWýá_áWýá_ã GRïíBáÌýä KÙýºý[-SâsEýX aãXá°×] âPïíZ Wýá[ïíNýKÙýSRãNý bZ *UÛ Wýá[ïíNý[ #áâPUáaãïíP[ aïí§ÿ aÛCïí_Þ â]Â bïíZ S÷QáRNýÚ GZ]áïíWý[ XQó âPïíZ aÂâal„åý[ Nýãïí[UaâNý âUy‚ÿá[ @üïí[ñ ¼ôX^Ú Wýá[ïíNý[ #áâP #âQUáaãïíP[ aâbNý íYXR *@üâPïí@ü NýáïíP[ âX^÷M CïíýIý, ïíNýXâR Nýá[á *Ø#âQUáaãïíP[ aWýóNýá-aÛy€çýâNý, íPUNýá-QXÞ-WýáURá *UÛ #áýEýá[-#áýEýá[M< #íR@üáÛïí^ B÷bM @üïí[ñ KÙýWýïíZ[ aÛâX ÷̂ïíM[Tüïí] Wýá[ïíNý[ Uåïí@ü íY aWýóNýá-aÛy€çýâNý[ açâtËý bZ, Nýáïí@übÙÿ U]á bZ Wýá[NýãZ aWýóNýá-aÛy€çýâNýñ

*bÙÿ #áYÞWýá_á-Wýá_ã GRïíBáâÌý *UÛ NýáïíP[ KÙýºý[áâQ@üá[ãBM aáQá[MWýáïíU #áYÞ-GáâNý RáïíX Sâ[âýEýNý bïíZOáïí@üRñ *@üOá U]á[ aXïíZ XïíR [áAïíNý bïíU íY, #áYÞ í@üáïíRá GRGáâNý[ RáX RZ, âUïí^_ Wýá_áïíBáÌýäïí@übÙÿ*ØâNýbáâa@üBM #áYÞ RáïíX #âWýâbNý @üïí[ïíýFýRñ *Ü[á íY Wýá_áZ @üOá U]ïíNýR íabÙÿ Wýá_á[ â@üýFåýýIýá XáâGÞNý [ìïíS[âRP^ÞM #áX[á SábÙÿ NÜýáïíP[ [âýEýNý aáâbïíNýó – *íP[ XïíQó aUÞS÷QáR îUâP@ü aáâbNýóñ >@üà , YGåÚ, aáX *UÛ #OÞU– *bÙÿ ýEýáâ[âýIý íUP *UÛ *íP[ aïí§ÿ aÛâr‰tËý #aÛAó UõáÎM, #á[Mó@ü < KÙýSâR_Pïí@ü âRïíZbÙÿ îUâP@ü aáâbïíNýó[ âU[áýIýWýáÀýá[ BïíKòý KÙýíJýïíýFýñ *Ø YåïíB[ Wýá_á[ S÷áýEýãRNýX âRP^ÞR [ïíZïíýFý >íd‡ïíPñ S[UNýãÞ aáâbïíNýó Wýá_áZ íU^ â@üýFåýSâ[UNÞýR aáâQNý bïíZïíýFýñ îUâP@ü Wýá_áZ aX@üáïí]bÙÿ NýÖaPç^ â@üÿwŸ a[]Ný[ #á[ *@üâýIý Wýá_á S÷ýEýâ]Ný âýFý], íYWýá_áZ aÇüUNýÚ â@üýFåý í]ðâ@ü@ü aáâbNýó< [âýEýNý bïíZâýFý] – â@üÿwŸ PåWÞýáBóU^NýÚ *Ø[ìS í@üáR aáâbNýó *@üá] SYÞÿw‚ÿ*ía íSÜðýFýZâR, NýïíU *Ø Wýá_á[ â@üýFåý â@üýFåý âRP^ÞR #áX[á S[UNÞýã aáâbïíNýó íSïíZïíýFýñ #áYÞïíP[ #áBXïíR[ S÷áZbáGá[ UýFý[ Sïí[ *Ø í]ðâ@ü@ü aáâbïíNýó UóUbìNý Wýá_á[ aÛy€ýá[ aáQR @ü[á bZ – *Ø Wýá_áïí@übÙÿ U]á bZ aÛy€çýNý Wýá_áNýOá í]ðâ@ü@ü aÛy€çýNý Uá QõëSPã aÛy€çýNýñ XbáXåâR SáâMâR-[âýEýNý #tËýáQóáZã RáX@ü Uóá@ü[MâýIýbÙÿ í]ðâ@ü@ü aÛy€çýïíNý[âRZáX@üñ [áXáZM-XbáWýá[Ný S÷WçýâNý Xbá@üáUó < Så[áM *UÛ @üáâ]PáaâP[ B÷wƒÿ *bÙÿ aÛy€çýNý Wýá_áïíNýbÙÿ [âýEýNýñ

îUâP@ü aÛy€çýNý < í]ðâ@ü@ü aÛy€çýNý – *bÙÿ PåâýIý S÷ýEýâ]Ný < *@üâýIý ]åÂ *bÙÿ âNýRâýIý Wýá_á UóNýãNý #ÿw‚ÿNýÚ*@üâýIý @üOóWýá_á< aX@üáïí] S÷ýEýâ]Ný âýFý]ñ *bÙÿ aXåPZ Wýá_áïí@übÙÿ *@üáïí][ Wýá_áâU¬áâRBM *@üâýIý aáQá[M #âWýQáZ#âWýâbNý @üïí[R – *bÙÿ RáXâýIýbÙÿ S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á aáQá[MÚ *âýIýïí@ü #áX[á aÛy€çýNý Wýá_á RáïíX #âWýâbNý@ü[ïí]< îUâP@ü aÛy€çýNý *UÛ í]ðâ@ü@ü aÛy€çýïíNý-[ y‡áNýwžÿó-âU_ïíZ #UâbNý Oá@üá S÷ïíZáGRñ AõãÚ SæÚ S°×P^ ^Ný@üíOïí@ü AõãÚ SåÚ _Ìý ^Nýïí@ü SYÞÿw‚ÿ *bÙÿ Wýá_á[ âyƒÿâNý@üá]ñ

#áRåXáâR@ü Uåk„ýïíPïíU[ aX@üáïí] #OÞáÖ AõãÚ SæÚ _Ìý ^Nýïí@ü S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞ Wýá_á[ @üOó[ìSâýIý íYSâ[UâNÞýNý [ìS Qá[M @üïí[, aáQá[MWýáïíU *bÙÿ S÷á@ü-Ný Wýá_á RáïíX #âWýâbNý @üïí[ Oáïí@üRñ #áRåXáâR@ü AõãÚ SæÚ _Ìý^Ný@ü íOïí@ü AõãÚ P^X ̂ Ný@ü SYÞÿw‚ÿ S÷áZ íPKòý báGá[ UÖïíaïí[ @üá]-aãXáZ UQæNý *bÙÿ XQó Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á #ÿw‚ÿNýÚâNýRâýIý aåySÌý SYÞáïíZ Sâ[MâNý ]áWý @üïí[ïíýFýñ *[ S÷áýEýãR [ìSâýIý #OÞáÖ S÷áýEýãR S÷á@çüïíNý[ @üá] AõãÚ SæÚ _Ìý ^Ný@üíOí@ü AõãÚ SæÚ S÷OX ^Ný@ü SYÞÿw‚ÿ âUy‚çNýñ Sáâ]Wýá_áZ [âýEýNý âUâWýl… íUðk„ýB÷wƒÿ, #ïí^á@ü *UÛ aXaáXâZ@ü #S[ïíP[âBâ[Báïí¼ < y‚ÿïíÇü [âýEýNý #Rå^áaR Uá âBâ[â]âS *bÙÿ YåïíB[ #ÿw‚ÿÞWåýºýôñ

#áRåXáâR@ü AõãÚ P^X ^Nýïí@ü[ âPïí@ü S÷á@çüNý NýOá #Ubµý Wýá_á íOïí@ü KÙýUåk„ý bïíZâýFý] Wýá[ïíNý[ âUâWýl…#á°×â]@ü Wýá_á RUWýá[NýãZ #áYÞ Wýá_á[ìïíS *[ Sâ[ýEýZñ #aâXZ <âKòýZá, âbâmP Xá[áJýä, Sá³áUã S÷WçýâNý *bÙÿRUóWýá[NýãZ #áYÞ Wýá_á[ #ÿw‚ÞÿWæýºýôñ SâÀýïíNý[á #RåXáR @üïí[R UáÛ]á *UÛ #RóáRó SæUÞWýá[NýãZ Wýá_á|üâ] XáBQã#Ubµý íOïí@übÙÿ KÙýUåk„ý bïíZïíýFýñ NýïíU UáÛ]á #aXãZá <âKòýZá Qá[áâýIý SæUÞ@üâONý íBðKòýãS÷á@çüNý íOïí@ü KÙýUåk„ý bïíZ Oá@üïíNýSáïí[ñ S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ @üOó [ìïíS[ íY Qá[áâýIý S÷áýEýóá[ìïíS S÷ýEýâ]Ný âýFý] ¼ôX âUUNÞýR aæïí¼ *âýIý XQóWýá[NýãZ #áYÞWýá_á NýOá S÷á@çüïíNý[ #áâPy‚ÿïí[ aåNýRå@üá â]âS Sâ[RNý bZñ #ïí^áïí@ü[ aX@üá]ãR aåNýRå@üá â]âS íYSæUãÞS÷áýEýóá[ âRP^ÞR [ïíZïíýFýñ NýáïíP[ íabÙÿ Wýá_ábÙÿ ¼ôXâUUâNýÞNý bïíZ XáBQã #S÷ÆÛ^ < XáBQã #Ubïíµý[ âWýNý[ âPïíZ


UáÛ]á *UÛ *[ aïíbáP[á Wýá_á|üâ][ GlŠPáR @üïí[ïíýFýñ #áRåXáâR@ü AõãÚ k‡áP^ ^Ný@ü SYÞÿw‚ÿ RUóWýá[NýãZ#áYÞWýá_á|üâ][ açâtËý @üá] Uïí] XïíR @ü[á bZñ *bÙÿ Wýá_á|üâ][ açâtË @üáïí][ aXB÷ KÙýºý[Wýá[ïíNý[ íað[ïí ÷̂Mã #Ubïíµý[âýFý] *@üáâQSNýóñ açtËý aXáïíG *bÙÿ Wýá_á[ UóUbáâ[@ü aXâQ@ü GRâS÷Z âýFý] Uïí]bÙÿ aÇüUNý âUâWýl… #á°×â]@ü Wýá_áNýOá RUóWýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ [âýEýNý aáâbNýó @üãâNÞý *@üáÿw‚ÿ På]ÞWý bZñ

#U^ó KÙýfEýaXáïíG aÛy€çýNý âýFý] âUïí^_ WýáïíU aXáPçNýñ *@üã@üáïí] #Ubµý *UÛ #á°×â]@ü Wýá_á ïíY aXáÿw‚ÿ[á]WýáïíU S÷UáâbNý bNý ïíaðWýáBó¼ôïíX Nýá[ S÷XáR #áXáïíP[ báïíNý [ïíZïíýFýñ UáÛ]á Wýá_á[ S÷áýEýãRNýX B÷wƒÿ ýEýYÞáSP [âýEýNýbïíZâýFýï] aÇüUNý AõãtËý P^X íOïí@ü k‡áP^ ̂ Nýïí@ü[ XïíQóbÙÿ *UÛ aÇüUNý *âýIý RUóWýá[NýãZ #áYÞWýá_áZ [âýEýNý S÷áýEýãRNýXaáâbNýóñ íY a@ü] Êk„ýáýEýáYÞ ýEýYÞáSP [ýEýRá @üïí[âýFýïí]R NýáïíP[ *@üGR a[bSáPñ bÙÿâR íY #áUá[ #Ubµý Wýá_áZ<â@üýFåý íPábá [ýEýRá @üïí[âýFýïí]Rñ Nýá[ al„ýáR Sá<ZáïíNýbÙÿ #á°×â]@ü Wýá_á < S÷áýEýãRNýX #Ubµý Wýá_á[ YåïíBáUNý S÷ýEý]ïíR[âak„ýáÿw‚ÿ S÷ýEýâ]Ný bZñ #Ubïíµý[ #áí[á Sïí[ #ÿw‚ÿNýÚ S°×P^ ^Nýïí@ü< íY UóUbìNý bNý Nýá[ S÷XáR Sá<Zá YáZâUPóSâNý [âýEýNý Nýá[ PåâýIý B÷wƒÿ íOïí@üñ

UáÛ]á *UÛ *[ âR@üýIýNýX aïíbáP[á yƒÿáRãZ <âKòýZá < #aXãZá Wýá_á aÇüUNý AõãÚ k‡áP^ ^Ný@ü SYÞÿw‚ÿ <y‡áNýÿw‚ó #GÞR @üïí[âRñ *[ Sïí[ <âKòýZá *UÛ í_áKòý^ ̂ NýáoPã #aXãZá < <âKòýZá Wýá_á SçO@ü Wýá_áZ Sâ[RNý bZñ*[ S[ *íP[ BâNýSO y‡ y‡ Qá[áZ âýEýâbôNý bïíZâýFý]ñ

íP^ @üá] Sá¼ íWýïíP Wýá_á*UÛ aáâbïíNýó[ [æSáÿw‚ÿ[ CýIýïí]< GãUGBïíNý[ XïíNýá *AáïïíR< UÛ^ S÷WýáUí@ü#y‡ã@üá[ @ü[á ýEýïí] Ráñ Sâ[ïíU^ #U^óbÙÿ Wýá_á < aáâbïíNýó[ BJýïíR âU[áýIý S÷WýáU âUy‚ÿá[ @üïí[ Oáïí@üñ â@üÿwŸ NýNýaïíºýš<aåS÷áýEýãR @üá] íOïí@ü Wýá_á *UÛ aáâbïíNýó[ íY Qá[á #Uyƒÿáïíÿw‚ÿ[ XQó âPïíZ RUóWýá[NýãZ #áYÞ Wýá_á aáâbïíNýó[ GlŠPáR@üïí[ïíýFýñ Nýá[ S÷WýáU< aáXáRó RZñ UyŸNý S÷áýEýãR < XQóYåïíB[ Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á *UÛ aáâbNýó íOïí@ü âUâfFýl… @üïí[UáÛ]á â@üÿÛUá #S[ í@üáïíRá RUóWýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ < aáâbïíNýó[ ýEýYÞá aÇüUS[ RZñ *bÙÿ @üá[ïíMbÙÿ UyŸNý âUy‚çÿNýWýáïíURá bïí]< aÛâ¤üÂNýX #á@üáïí[ S÷áýEýãR < XQóYåïíB[ Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ YNýâ@üâ°×Ný Sâ[ýEýZ íP<Zá b]ñA) KÙýfEýá[M îUâýEýïí¼ UáÛ]á Uó³R�UâR[ í^÷MãâUWýáB @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- Xæ]NýÚ �UâR[ Sâ[UNÞýïíR[ GRó yƒÿáZã PåâýIý @üá[M, Yá[ *@üâýIý Wýá_á[ KÙýS[ UâbÚS÷WýáUGáNý < #RóâýIý Wýá_á[#Wýóÿw‚ÿ[ñ UâbÚS÷WýáUGâRNý @üá[M|üâ][ XïíQó [ïíZïíýFý #Ró Wýá_á[ aÛyöÿU, â]âS âUÆáýIý bÙÿNýóáâPñ #áWýóÿw‚ÿ[ãM @üá[M|üâ]S÷QáRNýÚ âRWÞý[ @üïí[ Wýá_á UóUbá[@üá[ã Uºýôá < í^÷áNýá[ KÙýS[ – Uºýôá[ âGv›á[ GKòýNýá, KÙýfEýá[ïíM[ S÷Záa ]áCU bÙÿNýóáâPñ

aáQá[MNýÚ ýEýá[âýIý âRZïíX #áX[á UáÛ]á Uó³R�UâR|üâ]ïí@ü< âURóy‚ÿ @üïí[ SYÞáïí]áýEýRá @ü[ïíNý Sáâ[ñ íYXR —1ñ Uó³R�UâR[ aÛïíYáGR ÚUó³RáaX Ú — y‡[�UâR[ XNýbÙÿ ^ïíoP[ #áâP, XQó Uá #ÿw‚ÿ #UyƒÿáïíR âUâWýl… Uó³R�UâR[ Yåºýô @ü[á[ S÷UMNýáUáÛ]á Wýá_áZ íPAá YáZñ *bÙÿ [ãâNýïí@ü U]á bZ Uó³RáaXñ íYXR —

^ïíoP[ #áâPïíNý — <Hüá > í[áGáñ^ïíoP[ XïíQó — #ÿx‰ > #x‡]ñ^ïíoP[ í^ïí_ — ýFýábÙÿ > ýFýáâ]ñ

÷̂ëâNý�UâR Ú — Sá^áSáâ^ På'âýIý y‡[�UâR âXïí] íYðâB@ü y‡[ KÙýÖSl… Rá bïí], <bÙÿ PåbÙÿ y‡ïí[[ XáHüAáïíR *@üâýIý#QÞUó³ïíR[ #áBXR CïíýIýñ *bÙÿ �UâR[ #áBXRïí@ü U]á bZ ^÷ëâNý�UâRñ íYXR —

â@ü #á[ AábÙÿ > â@üZá[ AábÙÿñ2ñ Uó³R�UâR[ âUïíZáGR ÚUó³Rïí]áS Ú y‡[�UâR[ XïíNýábÙÿ ^ïíoP[ #áâP, XQó Uá #ÿw‚ÿÚâyƒÿNý Uó³R #íR@ü aXZ í]áS íSïíZ YáZñ íYXR —

#áâP Uó³R í]áS — rŠ^áR > ^^áRñXQó Uó³R í]áS — Tü]ábá[ > Tü]á[ñ#ÿw‚ÿUó³R í]áS — @üâb > @übÙÿñ

aXá¤ü[ í]áS Ú Sá^áSáâ^ #UâyƒÿNý aX�UâR[ Uó³R KÙýfEýá[M ÿPùëNýNýáZ #íR@ü aXZ ]åÂ bïíZ YáZ, Yáïí@ü U]á bZaXá¤ü[ í]áSñ íYXR — UKòýPáPá > UKòýPáñ

3ñ Uó³R�UâR[ yƒÿáR Sâ[UNÞýR ÚUMÞ âUSYÞZ Ú ^oPXQóâyƒÿNý Uó³R�UâRk‡Z YâP S[ySïí[[ yƒÿáR âUâRXZ @üïí[, NýïíU íabÙÿ [ãâNýïí@ü U]á bZ UMÞâUSYÞZñ

íYXR — vøP > Pbñ4ñ Uó³R�UâR[ Sâ[UNÞýR Ú


aXãWýUR Ú Yåºýô #UyƒÿáZ Oá@üá På'âýIý SçO@ü Uó³R�UâRïí@ü *@übÙÿ Uó³ïíR Sâ[MNý @ü[á[ S÷UMNýáïí@ü U]á bZ aXãWýURñ íYXR — S¾ > S½ñ(*AáïíR SæUÞUNýãÞ �UâR[ S÷WýáïíU S[UNýãÞ Uó³R�UâR aXNýá S÷áÂ bïíZïíýFý)ñ

Ný@Þü > Ný@àüí@üáñ (*AáïíR S[UNýãÞ �UâR[ S÷WýáïíU SæUÞUNýãÞ Uó³R�UâR aXNýá S÷áÂ bïíZïíýFý)ñ

#Pó > #ª > #áGñ(*AáïíR SæUÞUNýãÞ < S[UNýãÞ KÙýWýZ Uó³RbÙÿ S[ySïí[[ S÷WýáïíU UPïí] âBïíZ #Ró #áí[@üâýIý Uó³ïíR Sâ[MNý bïíZïíýFý)ñ

âU_XãWýUR Ú ^oPâyƒÿNý PåâýIý aXUó³ïíR[ í@üáR *@üâýIý YâP Sâ[UâNÞýNý bïíZ âWýl… Uó³ïíR Sâ[MNý bZ, Nýáïí@ü Uïí]âU_XãWýURñ íYXR - ]á] > Rá]ñ

íCá_ã WýUR <#íCá_ã WýUR Ú ^ïíoP[ #íCá_ �UâRïí@ü íCá_�UâRïíNý [ìSáÿw‚ÿâ[Ný @ü[ïí] Nýáïí@ü íCá_ãWýUR U]á bZñ

íYXR — @üá@ü > @üáB (@ü > B)ñ^ïíoP[ ïíCá_ �UâRïí@ü #íCá_ �UâRïíNý [ìSáÿw‚ÿâ[Ný @ü[ïí] Nýáïí@ü #íCá_ãWýUR U]á bZñíYXR — UãG > âUâýEý (G > ýEý)ñ

XbáS÷áMã WýUR <#q† S÷áMã WýUR Ú í@üáR XbáS÷áM Uó³R�UâR[ S÷WýáïíU #q†S÷áM Uó³R YâP XbáS÷áM Uó³ïíR [ìSáÿw‚ÿ[ ]áWý @üïí[,NýïíU Nýáïí@ü U]á bZ XbáS÷áMãWýURñ íYXR — @üÜáýIýá] > @üÜáJýá] (ýIý > Jý)ñ

#áUá[, XbáS÷áM í@üáR Uó³R YâP #q†S÷áM Uó³R�UâRïíNý Sâ[MNý bZ, Nýáïí@ü U]á bZ#q†S÷áMãWýURñ íYXR — ^ç¦] > í^@ü] (A > @ü)ñRáâa@üóãWýUR <âURáâa@üóãWýUR Ú Ráâa@üó Uó³R ]åÂ bïíZ YâP SæUÞUNýãÞ y‡[�UâRí@ü PãCÞ < #RåRáâa@ü @üïí[ïíNýáïí], NýïíU íabÙÿ

S÷â¼ôZáïí@ü U]á bZ Ráâa@üóãWýURñ íYXR — Pÿw‚ÿ > PÜáNýñ^ïíoP[ Ráâa@üó Uó³R ]åÂ bïíZ âBïíZ YâP #Ró í@üáR �UâRïí@ü #RåRáâa@ü Rá @üïí[

íNýáïí], NýïíU íabÙÿ S÷â¼ôZáïí@ü U]á bZ âURáâa@üóãWýURñ íYXR — #Wýóÿw‚ÿ[ > âWýNý[ñXæQÞMóã WýUR Ú >, [, _ �UâR Uá í@üáR XæQÞMó�UâR[ S÷WýáïíU Pÿw‚ÿ�UâR XæQÞMó�UâRïíNý Sâ[MNý bïí], Nýáïí@üXæQÞMóãWýUR U]á bZñ íYXR – Xçâºý@üá > XáâýIýñâk‡NÿšÿãWýUR Ú r‡áaáCáïíNý[ @üá[ïíM Uºýôá[ #áíUB S÷áUïí]ó *@ü@ü Uó³Rïí@ü #íR@ü aXZ YådŠUó³ïíR Sâ[MNý@ü[á bZ, Yáïí@ü Uïí] âk‡NÿšÿãWýURñ íYXR — a@üá] > ac€ýá], íýFýáýIý > íýFýáµýñ

KÙýSâ[KÙýºýô #áí]áýEýRá[ XáQóïíX #áX[á Uó³R�UâR[ Sâ[UNÞýïíR[ âRZX|üâ] GáRïíNý Sáâ[ñ *ýFýáKòýá< Uó³R�UâR[#á[< @üïíZ@üâýIý Sâ[UNÞýR #áX[á íPAïíNý SábÙÿñ íYXR —

KÙýtŠãWýUR — GáRïíNý > GáRïíNýa-@üá[ã WýUR — BáýFýNý]á > BáaàNý]áñ[-@üá[ã WýUR — k‡áP^ > Uá[b > Uá[ñNýá]Uóã WýUR — XQó > XáHüñ

2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú 12 x 3 =36@ü) S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ aáQá[M ]¤üM|üâ] Sâ[ýEýZ âPRñ

#áRåXáâR@ü AõãtËýSæUÞ S°×P^ ̂ NýoPã[ âPïí@übÙÿ #áYÞïíP[ *@üâýIý ̂ áAá *[áR íOïí@ü Wýá[ïíNý S÷ïíU^ @üïí[âýFý]ñNýá[á Wýá[NýUïí_Þ *ïía íY Wýá_á UóUbá[ @ü[ïíNýá, Nýáïí@ü U]á _Z Wýá[NýãZ #áYÞWýá_áñ *bÙÿ Wýá_áXæ] bÙÿïímPá-bÙÿ[áMãZWýá_á[ *@üâýIý S÷QáR ^áAáñ

Wýá[NýãZ #áYÞWýá_áïí@ü âNýRâýIý WýáïíB WýáB @üïí[ïíýFýRñ1ñ S÷áýEýãM Wýá[NýãZ #áYÞWýá_áñ2ñ XQó Wýá[NýãZ #áYÞWýá_áñ3ñ RUó Wýá[NýãZ #áYÞWýá_áñ*AáïíR #áí]áýEýó âU_Z b] S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ ]¤üM axSïí@Þüñ


S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ âUâ^tËý ]¤üM :S÷áýEýãR Wýá[NýãZ #áYÞWýá_á[ S÷áýEýãRNýX [ìSâýIý UNÞýXáR [ïíZïíýFý íUïíP *UÛïí Nýá[ aUÞâQ@ü S÷ýEýâ]Ný #UÞáýEýãR[ìS

í]ðâ@ü@ü aÛy€çýNý Wýá_á[ âRP^ÞR Sá<Zá YáZ [áXáZM-XbáWýá[Ný Xbá@üáUóñ#tËýáP^ Så[áM *UÛ aÛAóáNýãNý @üáUó, RáýIý@ü, BPó-S÷Ul„ýáâP âUâWýl… B÷ïíwƒÿ < *@üáïí] aÛy€çýNý Wýá_áZ [âýEýNý

YáUNýãZ B÷wƒÿáâPïíNýñ S÷áZ ýEýá[ báGá[ UýFý[ âyƒÿâNý@üáïí][ XïíQó Wýá_á[ RáRá Q[ïíR[ Sâ[UNÞýR aáâQNý bïí]< *íNý íYaáQá[M ]¤üMaXæb UNÞýXáR [ïíZïíýFý âRïíx… Nýá[ Sâ[ýEýZ íP<Zá bïí]á Ú

1ñ bÙÿímPá-$[áMãZ NýOá #áYÞWýá_á íOïí@ü S÷áýEýãM Wýá[NýãZ #áYÞ NýOá aÛy€çýNý Wýá_á NýAR y‡Nýwžÿ[ìS Sâ[B÷b@üïí[, NýAR NýáïíNý y‡[UïíMÞ[ aÛAóá â@üýFåýýIýá vøáaS÷áÂ bZñ #âNý vøy‡ # *UÛ vøy‡ *, < aÛy€çýïíNý íRbÙÿñ bÙÿímPá-^[áRã[#bÙÿ *UÛ #KÙý aÛy€çýNý YOá¼ôïíX PãCÞ * *UÛ PãCÞ < @üáïí[ Sâ[MNý bZñ

2ñ #áâP #áYÞWýá_á[ @ütËýáâ^÷Ný Uó³R �UâR âýFý] âNýR S÷@üá[, aÛy€çýïíNý Nýá Xá¼ *@ü S÷@üá[ [ìïíS Sâ[RâNý]áWý @üïí[ – @ü, A, B, C, Düñ

3ñ îUâP@ü ýEý UïíBÞ[ KÙýfEýá[M âýFý] Nýá]Uó ySçtËý �UâR, S[UNýãÞ@üáïí] í]ðâ@ü@ü aÛy€çýïíNý Nýá[ KÙýfEýá[M bZNýá]åPÿw‚ÿóXæ]ãZ CçtËý �UâRñ UNÞýXáR@üáïí]< *âýIýbÙÿ S÷ýEýâ]Nýñ

4ñ #áYÞWýá_á[ @üïíZ@üâýIý CçtËý�UâR (A, O, Tü) *UÛ KÙýtŠ�UâR (G, GÞ, Hü, HÞü) aÛy€çýïíNý UâGÞNý bïíZïíýFýñ5ñ aÇüUNý ÿPùáâUKòý Wýá_á[ S÷WýáïíU aÛy€çýïíNý XæQÞRó �UâR[ #áBX CïíJý – ýIý, Jý, Ký, ýLý, Mñ *|üâ] $[áMãZ

#OUá #S[áS[ #áYÞWýá_áZ íRbÙÿñ6ñ aÛy€çýïíNý S÷âNý UïíBÞ[bÙÿ *@üâýIý #RåRáâa@ü �UâR UNÞýXáR – Dü, *×, M, R, Xñ7ñ aÛy€çýNý ýEýá[âýIý KÙýz×UïíMÞ[ U{ UóUbá[ UNÞýXáR âýFý], *íP[ XïíQó âNýRâýIý â^^àQàâR ^, _, a *UÛ bñ8ñ îUâP@ü YåïíB y‡ïí[[ () UóUbá[ âýFý] #áU^ó@ü – Tü]NýÚ îUâP@ü aáâbNýó âýFý] a§ÿãNýáiŠ@ü, S[UNýãÞ@üáïí]

y‡ïí[[ UóUbá[ âU]åÂ bZñ9ñ #S^÷ëâNý #OÞáÖ y‡[UïíMÞ[ |üM, Uçâk„ý < axS÷aá[M aÛy€çýïíNý[ #RóNýX ïîUâ^tËýóñ10ñ aÛy€çýïíNý Yåºýô Uó³ïíR[ UóUbá[ âýFý] YíOtËýñ11ñ ̂ ïíoP QáNåý[ #OÞ íBáKòýá[ âPïí@ü íXáýIýáXåâýIý #âQ@çüNý Oá@üí]< S[UNýãÞ@üáïí] #OÞ Sâ[UNÞýR íPAá YáZñ12ñ aÛy€çýïíNý ^ïoP[ìïíS âýFý] YïíOtËý îUâýEý¼ó – âNýR â]§ÿ, âNýR UýEýR *UÛ 8 S÷@üá[ @üá[@ü#RåYáZã ^ïíoP[

[ìSïíWýïíPñ13ñ aÛy€çýïíNý QáNåý[ìïíS< âýFý] #Rå[ìS îUâýEý¼ó – KÙýºýX, XQóX < RáX âNýR S÷@üá[ Så[ë_, #áiŠïíRSP <

S[ïîyŠSP *bÙÿ PåbÙÿ S÷@üá[ â¼ôZáSP, @üNçÞýUáýEýó, @üXÞUáýEýó < WýáUUáýEýó *UÛ SáÜýEýS÷@üá[ @üá] < SÜáýEý S÷@üá[ WýáU UNÞýRXáR âýFý]ñ

14ñ aáQá[MNýÚ ^oP < QáNåý[ #áâPïíNý UóUbìNý bïí]< KÙýSaïíBÞ[ y‡áQãR UóUbá[< S÷ýEýâ]Ný âýFý]ñ15ñ aâl„ý[ UóUbá[ âýFý] YïíOÌý, S[UNýã@üáïí] Nýá S÷áZ #áUâ^ó@ü bïíZ PÜáKòýáZñ16ñ aXáïía< YïíOtËý îUâýEý¼ó âýFý]ñ17ñ @çüÖ S÷NýóZ < Nýâk„ýNý S÷NýóZ íYáïíB ^oP-açâtËý[ âýFý] YïíOfF UóUbáà[ñ17ñ Uáïí@üó SPâURóïía[ í@üáR âRâPÞtËý âRZX âýFý] Ráñ18ñ ýFýmPÚS÷@üçâNý âýFý] S÷QáRNýÚ #¤ü[Xæ]@ü, Sïí[[ âPïí@ü #U^ó Xá¼áXæ]@ü ýFýmP < S÷ýEýâ]N bZñ

A) #âX¼á¤ü[ ýFýmP âRïíZ âUy‚çÿNý #áí]áýEýRá @ü[ëMñ#¤ü[ Uçºý[ãâNýïíNý [âýEýNý, S÷QáRNý 14 Xá¼á[ ýEý[M aXâl„ýNý íY SZá[ Uïíl„ý ýEý[Máâÿw‚ÿ@ü âX] Oáïí@ü Rá, SUÞ Uá

ýEý[M í ï̂í_ íýFýP #áUâ^ó@ü RZ *UÛ WýáUâýIý ýEý[ïíM[ S[ ýEý[ïíM y‡fFýïímP S÷UáâbNý bZ, XQåaæPR açtËý íabÙÿ RNåýR ýFýmP[ãâNýïíNýU]á bZ #âX¼á¤ü[ ýFýmPñ

îUâ^tËýó : S÷áýEýãR SZá[ < #âX¼á¤ü[ ýFýmPñXQåaæPïíR[ @üáUó [ýEýRá[ SæïíUÞ UáÛ]á @üáïíUó[ aUÞïí^÷Ìý < aRáNýR ýFýmP âýFý] NýáRS÷QáR Uá #¤ü[Uçïíºý [âýEýNý

SZá[ < â¼SPã Ul„ýñ SZáïí[ Oáïí@ü 8+6=14 Xá¼á[ ýEý[Mñ *[ âk‡NýãZ îUâ^tËýó, S÷OX 8 Xá¼á[ S[vøy‡-YâNý <vøy‡-ïíýFýP SïíKòýñ *UÛ 14 Xá¼á[ Sïí[ ýEý[M aXáÂ bZ, íaAáïíR *@üïíYáïíB SæMÞYâNý < SæMÞïífFýP SïíKòýñ *[ NçýNýãZîUâ^tËýó ýEý[Máâÿw‚ÿ@ü âX]ñ íYXR –

XbáWýá[ïíNý[ @üOá / #XçNý aXáR ññ = vøy‡ïífFýP = SæMÞïífFýP


@üá^ã[áX Páa @üïíb / }üïíR SåMóUáRññ =vøy‡YâP =SæMÞYâNýñXQåaæPR *bÙÿ SZáïí[[ KÙýS[ âRWÞý[ @üïí[bÙÿ NÜýá[ #âX¼á¤ü[ ýFýmP açâtËý @üïí[ïíýFýRñ âNýâR #RåWýU @üïí[âýFýïí]R,

@üáUóïí WýáU S÷@üá^bÙÿ UKòý @üOá âX] âPïíZ ýEý[M açâtËý *@üýIýá íBðM UóáSá[ñ #á[ *bÙÿ âX Oá@üá[ GïíRóbÙÿ WýáU Nýá[Aåâ^ïíXáNý íYXR S÷@üá^ SáZ Rá, íNýXâR @üâUïí@ü< âX] açâtËý @ü[ïíNý âPïíZ B]PCXÞ bïíNý bZ âX] açâtËý @ü[ïíNý âBïíZâRïíG[ AåâaXïíNýá âNýâR WýáUïí@ü âUy‚çÿNý @ü[ïíNý Sáïí[R Ráñ OáXá Uá âU[âNý[ GïíRó WýáU SïíP SïíP íbÜáýEýýIý AáZñ WýáUNýá[ y‡fFýmP BâNýïíNý *íBáïíNý Sáïí[ Ráñ 14 Xá¼á[ UÜáQïíR SïíU WýáU ýFýýIýTüýIý @üïí[ñ ýFýïímP[ AåâaïíNý WýáUïí@ü WçýïíNýó[XïíNýá ýEý]ïíNý bZñ WýáUïíYR ýFýïímP[ ¼ôãNýPáa ýFýmP íYXR @üïí[ Nýáïí@ü ýEý]ïíNý Uïí], ía íNýXâR @üïí[ ýEý]ïíNý UáQó bZñWýáïíU[ *bÙÿ ¼ôãNýPáaNÿšÿ íPïíA XQåaæPR UKòý SãâKòýNý bïíZâýFýïí]Rñ âX¼á¤ü[ aïíRýIý, âNýïí]áºýXáaÇüU @üáUó *[ WæýâX@üáZâNýâR ía @üOá KÙýíq‰A @üïí[ïíýFýRñ @üáUó [ýEýRá @ü[ïíNý Uïía XQåaæPR S÷ýEýâ]Ný SZá[ïí@ü B÷bM @ü[ïí]R; â@üÿwŸ íPAá íB]SZáïí[[ aïí§ÿ NÜýá[ ýFýïímP[ SáOÞ@üóýIýábÙÿ íU^ãñ NÜýá[ ýFýïímP[ *@üâýIý RXåRá S÷Pºý bïí]á –

1. axŠåA aXïí[ SâKòý / Uã[ ýEæýKòýáXâMññUã[Uá{ ýEýâ] YïíU / íB]á YXSåïí[ññ#@üáïí], @üb íb ïíPâU, / #XçNýNýâaâSññí@üáR Uã[Uïí[ Uâ[ / íaRáSâNý SïíPññXQåaæPR açtËý *bÙÿ RNåýR ýFýmP-Uïíl„ý[ RáX #âX¼á¤ü[ñ#âX¼á¤üïí[[ îUâ^tËýó Ú*@ü : #âX¼á¤üïí[[ *@üâýIý îUâ^tËýó – ýEý[Máâÿw‚ÿ@ü âXïí][ #Rây‚ÿNÿšÿ Uá âX¼á¤ü[bãRNýáñKÙýâq‰âANý KÙýPáb[ïíM íPAá YáïífFý S÷áýEýãR SZáïí[[ âXºýá¤ü[ *AáïíR #ÿw‚ÞÿâbNý bïíZïíýFýñ ýEý[ïíM ýEý[ïíM í@üáR[@üïíX[

âX] íRbÙÿñ â@üÿwŸ X]bãRNýá[ S÷QáR ]¤üM RZñ @üá[ S[ã¤üáXæ]@üWýáïíU S÷áýEýãR SZáïí[[ íXá Nåýïí] âPïí]< Nýá O[YábÙÿ íbá@ü XQåaæPïíR[ #âX¼á¤ü[ bïíU Ráñ íYXR –KÙý XbáWýá[ïíNý[ @üOá / #XçNý ]b[ãññ

@üá^ã[áX Páa @üïíb / }üïíR SåRóUáRññ#áUá[ S[ã¤üáXæ]@ü WýáïíU XQåaæPïíR[ *bÙÿ ýFýïímP âX] âPïí]< Nýá< â@üÿwŸ @çüâºýUáaã Uá @üá^ãPáaã SZá[ bïíU

Ráñ íYXR –axŠåA aXïí[ SâKòý / Uã[ ýEæýKòýáXâMññUã[Uá{ ýEýâ] YïíU / YïíX[ #URãññ#@üáïí], @üb íb ïíPâU, / Wýáâ_âMññí@üáR Uã[Uïí[ Uâ[ / íaRáSâN XâRññâX]Yåºýô #âX¼á¤üïí[[ ýEýXÖ@üá[ KÙýPáb[M – [UãúRáïíO[ íXCPæNý, y‡BÞ bbÙÿïíNý âUPáZ S÷WçýâNý U{ @üâUNýáñ

íYXR –2. Oáïí@üá y‡BÞ báaóXåïíA; @üïí[á aåQáSáRíPUBM y‡BÞ ïíNýáXáïíPâ[ aåAyƒÿáRíXá[á S[Uáaãñ XNÞýWæýâX y‡BÞ Rïíb,ía íY XáNçýWæýâX-NýábÙÿ Nýá[ ýEýïí¤ü Uïíb#^÷ëG]Qá[á, YâPPåâPïíR[ Sïí[í@üb Nýáïí[ íýFýïíKòý YáZ På PïíÀý[ Nýïí[ñ – (y‡BÞ bïíNý âUPáZ) – [UãúRáOaåNý[áÛ âX¼á¤ü[bãRNýá XQåaæPïíR[ #âX¼á¤üïí[[ *@üâýIý îUâ^tËýóñ NýïíU NýábÙÿ *@üXá¼ îUâ^tËýó RZ, Nýá *@üâýIý

Uâb[áâ§ÿ@ü îUâ^tËýó Xá¼ñDü) âX] < #âX] #áïí]áýEýRá @ü[ëRñ

(i) ír‰_ *UÛ YX@ü(ii) KÙýSXá *UÛ [ìS@ü

KÙýºý[ Ú- ïír‰_ < YX@üír‰_ < YX@ü PåâýIýbÙÿ ^oPá]Û@üá[ñ â@üÿwŸ PåâýIýbÙÿ #âWýl… #]Û@üá[ RZñ YAR *@üâýIý ^oP - *@üUá[ Xá¼

UóUbìNý bZ - #OýEý âWýl… âWýl… #OÞ S÷@üá^ @üïí[, NýAR bZ ír‰_ #]Û@üá[ íYXR -*íRïíýFý íNýáXá[ y‡áXã UÜáâQ âRG|üïíRñ


*AáïíR |üïíM RáX@ü *@üâýIý ôP – *@üUá[ Xá¼ UóUbìNý bïíZïíýFý – â@üÿwŸ På-*[@üX #OÞ S÷@üá^ @ü[ïíýFýñ*@üâýIý @üâU@ü¥ýM ýEýÀýã[ @üáâbâM-Tåüq‰[áïí@ü íPUã ýEýÀýã Uïí]ïíýFýRñ

@ü) |üïíM = QRåïí@ü[ âýFý]áZ (íNýáXá[ y‡áXã #áXáïí@ü QRåïí@ü[ âýFý]áZ íUÜïíQ *íRïíýFý)1. KÙýSXá #]Û@üá[ PåbÙÿ âWýl… GáNýãZ UyŸ KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR *@üâýIý âUïí^_ |üM Uá ]¤üïíM[ PáU[á P[@üá[

KÙýWýïíZ[ aáPç^ó íPAáïíRá bZñ íYXR –#áâRZáâýFý ýFåýâ[ NýãÏPãÂ S÷WýáNý [ârŠaXñ*AáïíR KÙýSïíXZ ýFåýâ[ < KÙýSXáR S÷WýáNý [ârŠ – * PåâýIý[ aáPç^ó íPAáïíRá bïíZïíýFý NýãÏPãÂ *bÙÿ aáQá[M QXÞ

(|üM Uá ]¤üM) *[ k‡á[áñ aX ôPâýIý íabÙÿ aáPçïí^ó[ íUáQïí@ü Sâ[yŒæüýIý @üïí[ïíýFýñ#S[Sïí¤ü, [ìS@ü #]Û@üá[ PåbÙÿ âWýl… GáNýãZ UyŸ KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR í@üáïíRá âUïí^_ |üïíR[ k‡á[á aáPç^ó

íPAáïíRá bZ Ráñ aáXâB÷@üWýáïíU KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR #íWýP íPAáïíRá bZñ íYXR –íPâAUáïí[ #ÜáâA SáâA QáZñ– *AáïíR KÙýSïíXZ #ÜáâA < KÙýSXáR SáâA – *-PåbÙÿïíZ[ #íWýP @üq†Rá @üZá bïíZïíýFýñ YáïíNý #ÜáâA < SáâA

*@ü bZ íBïíýFýñ SáâA[ QXÞ KÙýíKòý Yá<Zá (QáZ) íaýIýá #ÜáâA íSïíZ íBïíýFýñ *bÙÿ íY #ÜáâA SáâA[ *@ü bïíZ Yá<Zá,NýáïíNýbÙÿ @üáUóáÛ^âýIýïíNý [ìS@ü #]Û@üá[ bïíZïíýFýñ

2. KÙýSXá #]Û@üá[ KÙýSïíXZ S÷áQáRó]áWý @üïí[ñ NýábÙÿ KÙýSXáR KÙýPáb[MâýIýïíNý ýFåýâ[ UyŸâýIý[ S÷áQáRó CïíýIýïíýFýñ@üã *íRïíýFý? - ýFåýâ[ñ ïí@üXR ýFåýâ[? - Rá, S÷WýáNý [ârŠ[ aXñ

#S[Sïí¤ü [ìSïí@ü, KÙýSXáR S÷áQáRó ]áWý @üïí[ñ NýábÙÿ [ìSïí@ü[ KÙýPáb[ïíM SáâA[ |üMâýIý #ÜáâA íSïíZïíýFýñNýábÙÿ #ÜáâA SáAã[ XïíNýá ýFåýýIýïíýFýñ

3. KÙýSXá íWýPXæ]@ü #]Û@üá[ñ KÙýSïíXZ < KÙýSXáïíR |üMBNý âX] Oá@üïí]< NýáïíP[ #íWýPýIýá íOïí@übÙÿYáZñ @üá[M ýFåýâ[ < S÷WýáNý [ârŠ PåïíýIýá S[yS[ aXáR, â@üÿwŸ *@ü (= #íWýP) RZñ

#S[Sïí¤ü, [ìS@ü #íWýPXæ]@ü #]Û@üá[ñ *AáïíR KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR í@üáïíRá íWýP Uá SáOÞ@üó íPAáíáïíRábZ Ráñ NýïíU #âNý^ïíZáâºýô[ XïíNýá [ìS@ü #íWýPaUÞy‡ #]Û@üá[ RZñ

4. KÙýSXáZ aáQá[M WýáïíU ýEýá[âýIý #Û^bÙÿ Oáïí@ü – KÙýSïíXZ, KÙýSXáR, aáQá[M QXÞ < aáPç^óUáýEý@ü ôPñ#S[Sïí¤ü, [ìSïí@ü[ S÷QáR PåâýIý #Û^ – KÙýSïíXZ < KÙýSXáRñ*Uá[ KÙýSXá < [ìS@ü #]Û@üáí[[ aïí§ÿ âX] < #âX] #áí]áýEýRá @ü[á b] –KÙýSXá < [ìS@ü PåâýIýbÙÿ aáPç^óXæ]@ü #OÞá]Û@üá[ñPåâýIý #]Û@üá[bÙÿ PåâýIý âWýl… GáNýãZ UyŸñ KÙýSïíXZ < KÙýSXáïíR[ XïíQó Nåý]Rá @ü[ïíNý âBïíZ açtËý bïíZïíýFýñ â@üÿwŸ

PåâýIýbÙÿ #]Û@üá[ *@ü < #âWýl… RZ @üá[M –1. KÙýSXá #]Û@üá[ PåbÙÿ âWýl… GáNýãZ UyŸ KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR *@üâýIý âUïí^_ |üM Uá ]¤üïíM[ k‡á[á P[@üá[

KÙýWýïíZ[ aáPç^ó íPAáïíRá bZñ íYXR –#áâRZáâýFý ýFåýâ[ NýãÏPãÂ S÷WýáNý [ârŠaXñ*AáïíR KÙýSïíX ýFýåâ[ < KÙýSXáR S÷WýáNý [ârŠ – * PåâýIý[ aáPç^ó íPAáïíRá bïíZïíýFý NýãÏPãÂ *bÙÿ aáQá[M QXÞ Uá

|üR Uá ]¤üM *[ k‡á[áñ aX ôPâýIý íabÙÿ aáPçïí^ó[ íUáQïí@ü Sâ[yŒåüýIý @üïí[ïíýFýñ#S[Sïí¤ü, [ìS@ü #]Û@üáïí[ PåbÙÿ âWýl… GáNýãZ UyŸ KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR í@üáïíRá âUïí^_ |üïíM[ k‡á[á aáPç^ó

íPAáïíRá bZ Ráñ aáXâB÷@üWýáïíU KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR #íWýP íPAáïíRá bZñ íYXR –íPâAUá[ #ÜáâA SáâA QáZñ– *AáïíR KÙýSïíXZ #ÜáâA < KÙýSXáR SáâA – * PåbÙÿïíZ[ #íWýP @üq†Rá @ü[á î_ïíýFýñ YáïíNý #ÜáâA SáâA

*@ü bïíZ íBïíýFýñ SáâA[ QXÞ KÙýíKòý YáZá (QáZ) íaýIýá #ÜáâA íSïíZ íBïíýFýñ *bÙÿ íY #ÜáâA SáâA[ *@ü bïíZ Yá<Zá,NýáïíNýbÙÿ @üáUóáÛ^âýIýïíNý [ìS@ü #]Û@üá[ bïíZïíýFýñ

2. KÙýSXá #]Û@üá[ KÙýSïíXZ S÷áQáRó]áWý @üïí[ñ NýábÙÿ KÙýSXáR KÙýPáb[MâýIýïíNý ýFåýâ[ UyŸâýIý[ S÷áQáRó CïíýIýïíýFýñ@üã *íRïíýFý? - ýFåýâ[ñ ïí@üXR ýFåýâ[? - Rá, S÷WýáNý [ârŠ[ aXñ#S[Sïí¤ü [ìSïí@ü, KÙýSXáR S÷áQáRó ]áWý @üïí[ñ NýábÙÿ [ìSïí@ü[ KÙýPáb[ïíM SáâA[ |üMâýIý #ÜáâA íSïíZïíýFýñ NýábÙÿ#ÜáâA SáAã[ XïíNýá ýFåýýIýïíýFýñ

3. KÙýSXá íWýPXæ]@ü #]Û@üá[ñ KÙýSïíXZ < KÙýSXáïíR |üMBNý âX] Oá@üïí]< NýáïíP[ #íWýPýIýá íOïí@übÙÿYáZñ @üá[M ýFåýâ[ < S÷WýáNý [ârŠ PåïíýIýá S[yS[ aXáR, â@üÿwŸ *@ü (= #íWýP) RZñ


#S[Sïí¤ü, [ìS@ü #íWýPXæ]@ü #]Û@üá[ñ *AáïíR KÙýSïíXZ KÙýSXáïíR í@üáïíRá íWýP Uá SáOÞ@üó íPAáíáïíRábZ Ráñ NýïíU #âNý^ïíZáâºýô[ XïíNýá [ìS@ü #íWýPaUÞy‡ #]Û@üá[ RZñ

4. KÙýSXáZ aáQá[M WýáïíU ýEýá[âýIý #Û^bÙÿ Oáïí@ü – KÙýSïíXZ, KÙýSXáR, aáQá[M QXÞ < aáPç^óUáýEý@ü ^oPñ#S[Sïí¤ü, [ìSïí@ü[ S÷QáR PåâýIý #Û^ – KÙýSïíXZ < KÙýSXáRñ

3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 100 ^ïíoP)Ú 6 x4 =40@ü) ýEýYÞáBáïíR UáÛ]á Wýá_á[ #áâP YåB ]¤üM @üNýAáâR Sâ[ySåtËý? S÷a§ÿNý, <bÙÿ UáÛ]á Wýá_á[ SÜáýEýâýIý îUâ^tËýó KÙýïíq‰A@ü[ëMñKÙýºý[ Ú- aXB÷ S÷áýEýãR YåïíB[ UáÛ]á aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáïía[ GRó íY *@üâýIý Xá¼ B÷ïíwƒÿ[ KÙýS[bÙÿ #áXáïíP[ *@üáÿw‚ÿWýáïíUâRWÞý[ @üïí[ Oá@üïíNý bZ, íaâýIý ýEýYÞáSPñ 1907 AõãtËýáïíoP XbáXïíbáSáQóáZ b[S÷aáP ^áyžÿã íRSáí][ [áGP[Uáïí[SåÜâOXá]á íOïí@ü â@üýFåý SáÀåýâ]âS KÙýk„ýá[ @üïí[R *|üâ]ïí@ü U§ÿãZ aáâbNýóSâ[_P íOïí@ü báGá[ UïíýFýïí[ Så[áïíRá UáDüá]áWýá_áZ íUðk„ý BJýR < ïíPábá RáïíX S÷@üá^ @üïí[Rñ

S÷áýEýãR UáDüá]á Wýá_á âU_ïíZ #áí]áýEýRá[ íYáBó KÙýSPáR U]ïíNý *@üXá¼ *bÙÿ ýEýYÞáSP *bÙÿ YåïíB UáDü]ã Wýá_áZ[âýEýNý #S[ í@üáïíRá B÷ïíwƒÿ[ al„ýáR #áG SYÞÿwŸ Sá<Zá YáZâRñ S÷áýEýãR NýOá XQóYåïíB[ U{ B÷ïíwƒÿ[ Wýá_ábÙÿ U{ S÷ýEýâ]NýUïí] #íR@üýIýá Sâ[UâNýNÞýNý bïí]< #áXáïíP[ WýáBó¼ôïíX í]á@üïí]áýEýïíR[ #ÿw‚ÿ[áïí] Oá@üáZ ýEýYÞá[ Wýá_á[ S÷áýEýãRNÿšÿýIåý@åüUGáZ [ïíZïíýFýñ

*Uá[ ýEýYÞáBáïíR[ Wýá_á[ SÜáýEýâýIý îUâ^tËýó b] –1. @üNçÞý@üá[@ü S÷áZ âUWýâºýôbãR íOïí@üïíýFýñíYXR – [ëïíA[ íNýÿw‚ÿâ] @åüÇüãïí[ Aá#ñ2. KÙýºýXSå[ëïí_ UNÞýXáïR@üáïí][ âUWýâºýô âýFý], a, âaíYXR – GáRâa, #ábÙÿXâañ3. ̂ *[ yƒÿáïíR a #íR@ü ïí¤üïí¼ UóUbìNý bïíZïíýFýñíYXR – ^U[ > aU[ã4. ^ïíoP[ í^ïí_ y‡[�UâR UGá[ íOïí@üíýFýñíYXR – WýRâNý > WýRbÙÿ5. @üXÞ@üá[ïí@ü í[ âUWýâºýô[ S÷ïíZáB ]¤üó @ü[á YáZíYXR - íYáïíbáïí[ #ÿw‚ÿïí[ñ

Dü) UáÛ]á aáâbNýó SáïíJý ýFýmP¬áïíR[ S÷ïíZáGRãZNýá í@üáOáZ?aXy‚ÿ S÷@çüâNý < GãUGBïíNý[ XïíQó *@ü ýFýmPySmPNýá #SæUÞWýáïíU Sâ[]â¤üNý bZñ aXy‚ÿ GBÖbÙÿ ýFýïímPáXZñ

ýEýú, aæYÞ, UáZå ýFýïímP ýFýïímP #áUÞâNýÞNý bZñ ýFýïímP[ Nýáïí] Nýáïí] På]ïíýFý âUr‡GBÖñ XáRåïí_[ GãUR < ýFýïímPáXZñ XáRåïí_[S÷áNýóâb@ü GãUR Yá¼áZ ýFýïímP[ XïíNýá S[S[ #áUâNýÞNý bïíNý Oáïí@ü ñ ýFýïímP[ Nýáïí] Nýïí] NýábÙÿ GãU GBïíNý[ í^áWýáYá¼á, S÷ïíM[ ySmPRñ

â^¤üáOãÞ[á @üáUó @üâUNýá[ NçýâÂ íY #âRUáYÞ #@ü_ÞR #RåWýU @üïí[, ýFýïímP[ GRóbÙÿ Nýá #íR@ü Sâ[XáïíR aÇüUbïíZïíýFýñ âU^#áUGBÖ ýFýïímPáXZñ XáRåïí_[ S÷@çüâNý ýFýïímP[ #áWýáa #áíañ ýFýmP NýábÙÿ XáRå_ïí@ü y‡áWýáâU@üWýáïíU #á@çütËý@üïí[ñ â^}ü[á íY ýFýKòýá Wýáïí]áUáïía, Nýá S÷QáRNýñ Nýá[ ýFýïímP[ GRóbÙÿñ ýFýKòýá[ aåyStËý r‡áaáCáNý < ÿPùëNý]Z XRyƒÿáâºý@ü@üá[ïíM â^}üâýEýºýïí@ü #á@ü_ÞR @üïí[ñ ýFýïímP[ XáQóïíX açtËý @üâUNýá[ �UâR îUâýEý¼ó < Wýá[Ný§ÿXïíR[ KÙýS[ âU[áýIý S÷WýáUâUy‚ÿá[ @üïí[ñ ýFýmP @üáUó @üâUNýá[ â^q†BNý íaðmPYÞïí@ü #íR@üAáâR UáâKòýïíZ íPZñ NýbÙÿ ýFýïímP[ #áíUPïíR a@üïí]bÙÿ aáKòýáíPZñ @üáUó-@üâUNýáZ âUâWýl… ýFýïímP[ XáQóïíX WýáUïí@ü â@üWýáïíU aæÏ íOïí@ü aæÏNý[ SYÞáïíZ S÷@üá^ @ü[á YáZñ â@ü WýáïíU#RåWæýâNý[ NýãUõNýá Uçâk„ý @ü[á YáZñ UºýôUó â@üWýáïíU aåQå[ WýáïíU ïîUâýEýïí¼ó[ aïí§ÿ KÙýSyƒÿáâSNý @ü[á YáZ, Nýá[ GRó âUâWýl…@üâU #íR@ü S[ã¤üá, #Rå̂ ã]R < BïíU_Rá @üïí[ïíýFýR, Tüïí] RNåýR RNåýR ýFýmP açâtËý bïíZïíýFýñ @üáUó Nýºýš < RmPRïíýEýNýRáRNåýR #áí]áïí@ü KÙý¿ýáâaNý bïíZïíýFýñ RNåýR RNåýR ýFýïímP í]Aá aáOÞ@ü @üâUNýá |üâ] YåïíB YåïíB SáJý@üUBÞïí@ü #á@ü_ÞR@üïí[ïíýFýñ Wýá[Ný[§ÿáâZNý, �UâRXåAâ[Ný, ýFýmP-aå_XáXZ @üáUóNýábÙÿ XáRåïí_[ XïíQó *@ü âUâýEý¼ #RåWæýâNý, aáOÞ@ü #áíUPRaçâtËý @üïí[ñ *bÙÿ #áíUPR âUr‡GRãR *bÙÿ #áíUPR íP^@üá], Sá¼-Sá¼ã BÀýã ýFýáâKòýïíZ aUÞUóáÂ bïíZ SïíKòýñ íaAáïíRbÙÿâ^q† aáâbíNýó[ aáOÞ@üNýáñ


ýEý) ôPá]¥ýáïí[[ �UâR[ #]Û@üá[ U]á[ @üá[M @üã?UáÛ]á[ `ôP' @üOáâýIý[ PåâýIý #OÞ [ïíZïíýFýñ �UâR #á[ #OÞïíUáQ@ü �UâRaXâtËý ôPá]¥ýá[ �UâR[ #]¥ýá[ñ �UâR XáQåYÞóbÙÿôPá]¥ýá[ñ NýïíU #íOÞ[ ýEýX@ü @üAR< @üAR< �UâR XáQåYÞóïí@ü abáZNýá @üïí[ñ íY �UâR Uá �UâR|üfFý XQå[ bïíZ KÙýJýïí]�UâR XáQåYÞó Uá ôPá]¥ýá[ îNýâ[ bZñ

ôPá]¥ýáïí[[ `ôP' Xæ]NýÚ �UâRbÙÿ UMÞ�UâR, ̂ oP�UâR Uá Uá@üó �UâRñ @üâUNýá[ *@üâýIý y‚ÿU@ü Uá *@üâýIý ýEý[ïíM[KÙýfEýá[M íOïí@ü Nýá[ #ÿw‚ÿBÞNý UMÞ, ̂ oP Uá Uáïí@üó[ �UâR YâP S÷ïíZáïíB[ í@üð^ïí] XQå[ í^áRáZ, Nýábïí] íabÙÿ �UâR[ XáQåYÞóbÙÿbïíU ̀ ôPá]¥ýá[ñ'KÙýPáb[M Ú — #áýIýSïíM â@üâRZáâýFý #áQïía[ âýEýâRñ

#Róïí]áïí@ü Wåý[áïíP[ WýáïíBó #áâX âýEýâRñ— *AáïíR ̀ âýEýâR' ̂ oPâýIý PåâýIý ýFýïí¼ På'Uá[ KÙýfEýáâ[Ný bïíZïíýFýñ S÷OX ̀ âýEýâR' *@ü Q[ïíM[ âXâtËý, #á[ âk‡NýãZ ̀ âýEýâR'[

#OÞ `GáâR' Uá ÙåâHü'ñ *@übÙÿ ôP `âýEýâR' På'Uá[ KÙýfEýáâ[Ný b] På'âýIý SçO@ü #OÞ âRïíZñ âýEýâR[ *bÙÿ SçO@ü #OÞ På'Uá[KÙýfEýá[M@üáïí] XQå[ ]áïíB, @üáRïí@ü NçýÂ @üïí[ñ *bÙÿ XáQåïíYÞó[ aïí§ÿ *@üýIåýAáâR ýEýX@ü ]áïíB íY, `âýEýâR' ôPâýIý PåUá[ PåâýIýSçO@ü #OÞ SáïífFý Uïí]ñ *@übÙÿ #íOÞ PåUá[ KÙýfEýá[ïíM *Ø #áy‡áPýIåý@åü Sá<Zá YáïíU Ráñ íYXR — YâP Uâ] - `íNýáXáïí@ü âýEýâRUïí] XïíR bïífFýñ' #OUá, `íýFýïí]ýIýá âýEýâRâXâR @üïí[ }üQå, íUâ^ íAïíNý Sáïí[ Ráñ' `âýEýâR' ^ïíoP[ PåâýIý SçO@ü #íOÞ[ k‡á[áKÙýfEýá[M íOïí@ü íY XáQåYÞó îNýâ[ b] Nýá< `ôPá]¥ýá[ñ' *bÙÿ #]¥ýá[ `âýEýâR' ôPâýIýïí@ü âCïí[ îNýâ[ b] *UÛ ôP *AáïíR'Word' Uá #OÞïíUáQ@ü �UâRaXâtËý, �UâR RZñ

KÙýPáb[M Ú [GRãBl„ýá Uáa âU]áïí]á,aGRã al„ýóá #áaâU Rá ïí]áñ

—*AáïíR På'âýIý Uá@üó, På'âýIý Uáïí@üó[bÙÿ íBáýIýá ^[ã[ ýFýKòýáïíRá [ïíZïíýFý *bÙÿ �UâR|üâ]ñ #Ný*U *âýIý Uá@üó�UâR *UÛ*@übÙÿ Uáïí@üó[ �UâR[ På'Uá[ #áUNÞýïíR ôPá]¥ýá[ññýFý) Uïïí¼ôáâºýô ^ïíoP[ #OÞ @üã? Uïí¼ôáâºýô #]Û@üá[ KÙýPáb[R ab #áí]áýEýRá @üï[ëMñ

Uïí¼ôáâºýô ^ïíoP[ #OÞ b] Uâ¥ýX KÙýâºýôñ#OÞáÖ UÜá@üá @üOá Uá BæýLòýáOÞñ Yá[ *@üâýIý a[] #OÞ #á[ *@üâýIý BæýLòýáOÞ Oáïí@üñíYXR – í@ü Uïí] $r‡[ |üÂ UóáÂ ýEý[áýEý[ñ*AáïíR Uá@üóâýIý *@üUá[ Xá¼ UóUbá[ bïíZïíýFý â@üÿwŸ På[@üX #OÞ S÷@üá^ @ü[ïíýFýñ@ü) í@ü Uïí] $r‡[ (WýBUáR) |üÂ (]å@üáâZNý)?âNýâR aUÞ¼ UóáÂñA) í@ü Uïí] $r‡[ (@üâU $r‡[ ýEýú) |üÂ (#í@üïíGá)?âNýâR aUÞ¼ @üáG @üïí[ íUKòýáRñaåNý[áÛ *AáïíR íPAá íB] íY PåâýIý På[@üX #OÞ PÜáâKòýïíZïíýFý NýábÙÿ *âýIý *@üâýIý Uïí¼ôáâºýô #]Û@üáïí[[ KÙýPáb[Rñ

HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893 (1 )



NçýNýãZ S¼ (3rd Paper : Kabya : Prachin O Adhunik)

1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =40@ü) #áSRá[ SáJýó Nýáâ]@üáWåýºýô íY í@üáïíRá *@üâýIý ýEýYÞáBãâNý[ SP@üáïí[[ RáX KÙýïíq‰A @üïí[ SPâýIý[ UáýEýóáOÞ < BæýLòýáOÞ#áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- aáâbNýó aXáG GãUïíR[ S÷âNýâUx‡R aUïíPïí^ aU@üáïí] Nýá #Sâ[UNÞýRãZ aNýóñ íP^, @üá], aXáG, Sâ[ïíUïí^[S÷WýáU aáOÞ@ü aáâbNýó @üáUó â^ïíq† #âRUáYÞWýáïíU Xå@åüâ[Ný bïíZ Oáïí@üñ P^X-k‡áP^ ̂ Nýïí@ü S÷á@çüNý #SÆÛïí^ #áU[MKÙýïílŠáýEýR @üïí[ UáÛ]á Wýá_á S÷OX #áiŠS÷@üá^ @üïí[ñ

ýEýYÞáBãâNý SPáU]ãïíNý Xå@åüâ[Ný UáÛ]áïíPïí^[ âRx… UõÎSåïí¼[ SâsEýX Nýã[ íOïí@ü #á[Çü @üïí[ KÙýâKòý_óá, âUbá[< #áaáïíX[ #Û^âUïí^_ âRïíZ *@ü UçbºýX WæýA~ü #OÞáÖ AõãÚ P^X k‡áP^ ^Nýïí@ü[ Uçbºý[ U§ÿ Uá íBðKòýWæýâXñýEýYÞáSPBãâNý [ýEýâZNýá[á âýFýïí]R S÷QáRNý íUðk„ý abâGZá âa½áýEýáYÞ aáQ@ü, QXãÞZ aáXáâG@ü *UÛ #OÞïîRâNý@ü GãUïíR[RáRá NýOó SP|üâ]ïíNý Sá<Zá YáZñ ýEýYÞáSP BãâNý@üáZ íUPQXÞ âUïí[áQã XïíRáWýáU S÷@üáâ^Ný bïíZïíýFý í@üáR í@üáRSPóáÛïí^– ``Gáïíb[ URâýEýbô[ìU Rá GáRãñ

íaá @übÙÿïía #áBX íU *Ü UAáRãññ''ýEýYÞáSPBãâNý@üáZ U{ í^÷âM[ íYáBã axS÷PáïíZ[ KÙýïíq‰A [ïíZïíýFýñ aX@üáïí] Nýáâwžÿ@ü @üáSáâ]@ü QïíXÞ[ âUïí^_

S÷aá[ CïíýIýâýFý]ñ *@üâýIý SïíP #áïíýFý–`âRâCR @üábô @üSáâ], íGábÙÿ ]á§ÿ'

S÷áâýEýR [aâa½á axS÷PáïíZ[< KÙýïíq‰A ýEýYÞáBãâNý@üáZ #áïíýFýñ Û[ïíP[ S÷a§ÿ *UÛ NýáïíP[ îPRâmPR GãURYá¼á[ âU_Z < #áïí]Aó ýEýYÞáSPBãâNý@üáZ Xå@åüâ[Ný bïíZ #áïíýFý –

`KÙý°×Üá KÙý°×Üá SáUNý NÜýâb UabÙÿ aU[ã Uá]ãñ'XZæ[Sæ³ < {³Xá]áZ Û[ã[, @üMÞáWý[M @åü~ü]ã, ía@üá] ^ZïíR[ GRó CáïíýIý[ UóUbá[ S÷ýEýâ]Ný âýFý]ñ

âS÷Z âX]ïíR[ [a Sâ[ïíSá_M @ü[ïíNý Nýáx‡å] @üSÞæ[ñ â^@üáïí[[ KÙýS@ü[M âýFý] Nýã[-QRå@üñ â^@üá[bÙÿ âýFý] NýáïíP[KÙýSGãâU@üá Ú BçbâRXÞáïíM UÜáïí^[ @üâ³ UóUbìNý bNýñ @üáBReswfdã Uá QáRó âUïí^_ âýFý] S÷QáR AáïíPóáS@ü[M,@üáBRã Sá@üïí] NýáïíP[ KÙýÖaU Xáïí[áB UóáïíQ[ bâ[M â^@üá[ñ

`âNýR ^ ýFåýbÙÿ bâ[Rá âÛbÙÿ Rá SáRãñ'âRïíx€ýáâýIý[ XáRåïí_[ íKýáx‡áRã[ UMÞMá [ïíZïíýFý ýEýYÞáSïíPñ *@üáïí][ XNý báGá[ UýFý[ #áïíB@üá[ UáÛ]áïíP^ <

*bÙÿ íKýáx‡áRã[ UaâNý RB[ã[ UâbÚS÷áïíÿw‚ÿñ NýAR< ía âýFý] ̀ íRKòýá UáXåïíR['[ âR@üýIý #ySç^óñ ía íRð@üáZ @üïí[ RáRáGáZBáZ YáNýáZáNý @ü[Ný UÜáïí^[ NýÜáNý, ýEýáSåâKòý, ýEýáDüáâKòý *bÙÿaU âGâRaS¼ âU¼ôZ @ü[Ný, ía@üáïí] RçNýóBãïíNý[ UMÞRáâýEý¼#Ûâ@üNý #áïíýFý í@üáR í@üáR SPBãâNý@üáZñ

`*@ü íaá SPåXá íýEýð_ýIàýJýä SáAåKòýãñNÜýâb ýEýâKòý #áýEý# íKýáx‡ã UáSåKòýãññ''

ía YåïíB RçNýó BãNý, #âWýRZ < Ywžÿ aÛBãïíNý[ UóáS@ü UóUbá[ âýFý]ñ ]áKÙý-Uá]ïí@ü[ aáïíO UÜáïí^ýIý KýáýIýaÛYåºýô @üïí[ ]áâBïíZ *@ü GáNýãZ UãRá Ywžÿ âRXÞáM @ü[á bNýñ BáR UáGRáZ *bÙÿ Yïíwžÿ[ UóUbá[ ýEý]Nýñ

RçNýóBãNý abïíYáïíB *@ü Q[ïíR[ RáýIý@üáâWýRZ ía@üáïí][ UáÛ]áïí^< aÇüUNýÚ S÷ýEýâ]Ný âýFý]ñ íKýáx‡áRã[áaÇüUNýÚ KÙýfEý RãýEý GáâNýïíWýP aÛy€ýá[ UâGßNý @üáSáâ]@üïíP[ íYáBaâ§ÿRã bNýñ ýEýYÞáBãâNý@üáZ KÙýïíq‰A #áïíýFý –

`#ïíÿw‚ÿ @åüâ]R GR XáïíHÜü @üáUá]ãñ'


#RåXáR @ü[á ýEýïí] íKýáx‡ã < #RóáRó NýOá@üâONý RãýEý GáâNý[ [XRãïíP[ aáXáâG@ü RãâNýUl„ýR â@üýFåýýIýá â^âO]< ýEý°×] âýFý]ñ

NýábÙÿ íKýáx‡áRãïí@ü #áX[á íPAïíNý SábÙÿ SáýIýRã [ìïíSñ ía KýáDüá ïíRð@üáZ RPã Sá[áSá[ @üïí[ Oáïí@üñ`@üUáâKòý R í]bÙÿ íUáâKý R í]bÙÿ aåfFýïíKòý Sá[ @üïí[bÙÿñ'

#á@üâyŠ@ü PåUçïíºý[ #á¼ôXM *UÛ SæUÞ < SâsEýXá°×ïí][ #âQUáaãïíP[ XïíQó âUïí[áQ âUax‡áP *@üáïí][ XNýía@üáïí]< âýFý] Uïí] XïíR bZñ ýEýYÞáSïíP *bÙÿ #á°×â]@ü âUïí[áïíQ[ âýEý¼[ìS #Ûâ@üNý #áïíýFýñ

`#PZ U§ÿáïí] íýc‰ý^ ]åâKòýKÙý'ýEýYÞáSP BãâNý@üáZ ía@üáïí][ UáÛ]áïíPïí^[ @üXÞGãUã ̂ ÷XGãURã ïí^÷âM[ Sâ[ýEýZ Sá<Zá YáZñ î@üUNÞý, NÜýáâNý,

QåRæâ[, ýFåýïíNýá[ S÷WçýâNý í^÷âM[ @üXÞQá[á[ U{ âýEý¼ *AáïíR bÙÿNýy‚ÿNýÚ ýFýâKòýïíZ #áïíýFý–`Nåý]á QåâR QåâR #Üáaåïí[ #Üáaåñ

íGá Ný[ë-ïíýFýU íWýUKÙý R GáRbÙÿññ'UáÛ]áïíP^ RPãXáNçý@üñ ýEýYÞáSïíP #ïíR@ü í¤üïí¼bÙÿ aáB[, RPã, Aá], âU] S÷WçýâNý[ UMÞRá #áïíýFýñ abâGZá

QïíXÞ[ S÷QáR Pá^ÞâR@ü < aáQR Nýºýš aXæb *bÙÿ aáB[ RPã, Aá], âUïí][ [ìSS÷@üá^÷ïíZ Sâ[@üâq†Nýñ`WýU RbÙÿ BbR BâÇü[ íUïíBÞ UábãPå #íÿw‚ÿ âýEýâA] XáïíHü R Nýábãñ'

ýEýYÞáSP BãâNý@üáZ [ìS@üfFýïí] íRð@üá, íRð@üá[ bá], |üM, íAá], AåÜâýIý, íaKÙÜýâNý, Sá], @üáâýFý, ýEýá@üá[ UMÞRáíP<Zá YáZñ íAZá Sá[áSáïí[[ UMÞRá âýEý¼ *AáïíR #áïíýFýñ íRðYáR UMÞRáZ ía@üáïí][ UóUaáZ UáâMïíGó[ AáâR@üýIýá#áWýáa< #áX[á ýEýYÞáBãâNý@üáZ SábÙÿñ

`íaáïíR Wýâ[Nýã @ü[ëMá RáUã[ìSá íOábÙÿ Ráâb@ü JýáUãññ'

RPãXáNçý@ü UáÛ]áïíPïí^[ Sq‰ã Sâ[Uïí^[ ýEýáâ[âPïí@ü Aá]-âU] Oá@üáZ aÜáïí@üá[ KÙýïíq‰A #áïíýFý–`QáXÞáïíOÞ ýEýáâýIý] aá¥ýX BKòýbÙÿ'

@üábôSáïíP[ *@üâýIý BãâNý@üáZ ía@üáïí][ âUUáïíb[ *@üâýIý [XMãZ âýEý¼ #Ûâ@üNý [ïíZïíýFý íPAá YáZñ`WýU âRXÞáïíM SKòýb XáP]ñ

XR SUR íUâR @ü[Àý@ü ^á]áññ'*AáïíR U[ âRïíZ í^áMá Yá¼á[ *@üâýIý aåmP[Ný UMÞRá ýEýâU¼ Sâ[ïíUâ^Ný bïíZïíýFýñ SýIýb XáP], @ü[~ü@ü^á]á

S÷WçýâNý UáPóYwžÿab YïíOtËý #áRmP aXáïí[áïíb[ KÙýfFšýáa KÙýlŠáPRá[ XQó âPïíY *bÙÿ í^áWýá Yá¼á #B÷a[ bNýñýEýYÞáBãâNý SPáUâ]ïíNý - íYWýáïíU í^áâÿw‚ÿ@üá]ïíZ[ KÙýïíq‰A [ïíZïíýFý ̀ *@ü íaá }üâÀýâR PåbÙÿ Cïí[ aál„ýñ'

NýáïíNý #RåXáR @ü[á ýEýïí], aXáïíG[ îRâNý@ü #URâNý[ âýEý¼âýIý Sâ[yŒåüýIýñ PáUá íA]á[ S÷ýEý]R âJý@ü íY @üïíU #áXáïíP[íPïí^[ }ü[ë bïíZïíýFý Nýá âRMÞZ @ü[á YáZ Ráñ NýïíU ýEýYÞá BãâNý@üáZ Jýá@åü[, Xwžÿã, GBQ[, UáKòý bÙÿNýóáâP[ KÙýïíq‰ïíAó íA]á[PáR íýEýð_âµý Cïí[[ KÙýïíq‰ïíA XïíR bZ íY ía@üáïí]< PáUá Uá *bÙÿ GáNýãZ íA]á[ S÷ýEý]R âýFý]ñA) @çüâºýUáaã [áXáZïíM[ `#[Mó@üá~ü'-* Ê[áXýEýïíú[ âU]áS #Ûïí^ [áXýEýïíú[ Si…ãïíS÷ïíX[ íY #Rÿw‚ÿ[ìS S÷@üá^íSïíZïíýFý Nýá KÙýPáb[Mab #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- @çüâºýUáïía[ #[MóAïí~ü[ í^_ #Û^âýIý Ê [áXýEýïíú[ âU]áS < aãNýá[ #ïíl‡_M [ìïíS âýEýâbôNýñ @çüâºýUáïía[Uóâºýô Sâ[ýEýZ axSïí@Þü Yá â@üýFåý NýOó Sá<Zá YáZ Nýá[ S÷QáR KÙýÖa @üáïíUó[ íBáKòýáZ @üâU[ #áiŠSâ[ýEýUïíZñ @çüâºýUáïía[SæUÞ Så[ëïí_[á S÷OïíX SåUÞUïí§ÿ Oá@üïíNýRñ íaAáR@üá[ [áGá âýFýïí]R íUPáRåG RáïíX *@ü UõáÎMñ @çüâºýUáa bïífFýR[âaÛïíb[ RáâNý[ RáâNý R[âaÛïíb[ *@ü RáâNý Xå[áâ[[ aáNýâýIý íýFýïí]ñ *bÙÿ aáNý íýFýïí][ *@ü íýFýïí][ RáX URXá]ã,URXá]ã[ S÷OXá yžÿã Xáâ]Rã *UÛ NÜýá[ BïíWÞý @çüâºýUáïía[ GlŠñ @çüâºýUáa UáÛ]á[ GRâS÷Z @üâUñ NÜýá[ @üáïíUó[ RáX`Ê[áX SÜáýEýá]ã' Xb_ãÞ UáqŠã@üã [âýEýNý Xæ] [áXáZM @üáâbRã #U]x‡ïíRbÙÿ @çüâºýUáa NÜýá[ ̀ Ê[áX SÜáýEýá]ã' [áXáZR @üáUó[ýEýRá @üïí[âýFýïí]Rñ @çüâºýUáa aÛy€çýNý Wýá_áZ [âýEýNý UáâqŠ@üã[ Xbá@üáUóïí@ü SÜáýEýá]ã @üáïíUó[ #á@üáïí[ #áSáX[GRaáQá[ïíR[ abGïíUáQó @üïí[ Nåýïí]âýFýïí]Rñ @çüâºýUáa [áXáZM 7âýIý Aïí~ü aXáÂñ A~ü|üâ] b]- #áâPA~ü,#ïíYáQóáA~ü, #[RóA~ü, âUr‡óá @üá~ü, aåmP[á @üá~ü, ]¥ýá@üá~ü < KÙýºý[á @üá~üñ


Xæ] [áXáZïíR UáqŠã@üã XåâR [áXáZïíR[ í@üúãZ ýEýâ[¼ [áXýEýúí@ü Uã[[ïía Xâ~üNý @üïí[ïíýFýRñ â@üÿwŸ @çüâºýUáïía[báïíNý ýEýâ[¼âýIý Wýïíºýô[ WýBUáR Sâ[MNý bïíZïíýFýñ #[MóAïí~ü [áïíX[ Wýºýôïí[[ WýBUáR[ìïíS[ Sá^áSáâ^ Uã[ïíNÿšÿ[XâbXáïíNý< KÙýÐ] bïíZïíýFýñ ̀ aãNýáb[M' [áXýEýïíú[ #á@åü] âU]áS SáJýïí@ü[ íýEýáïíA G] #áïíRñ #[Mó@üïí~ü[ S÷OXíýOïí@ü í^_ SYÞÿw‚ÿ [áXýEýú RáRá CýIýRá[ aáïíO GâKòýNý, aåA-PåÚA, #áRmP íUPRáZ < âU[b YwžÿRáZ ýEýâ[¼âýIý Uáy‚ÿUQXãÞbïíZïíýFýñ #ïíYáQóá íOïí@ü âýEý¼G@æüýI íU^ã Pæïí[ RZñ íY í@üáR aXZ ÆáNýçWýºýô Wý[Ný *ïía [áXýEýïíú[ (âSNçýaNý) [¤üá[#áP^Þ WåýâX@üá ýIý]áïíNý Sáïí[ *@üOá íWýïíU âNýâR âýEý¼@æüýIý NýóáB @üïí[ aåPæ[ Pâ¤üïíM Yá¼á @üïí[Rñ QRåUáM báïíNý [áXýEýú@åüýIýäïí[ Yá¼á @üïí[Rñ SïíO #X§ÿïí][ U{ âýEýbô NÜýá[ íýEýáïíA SïíKòýñ Xá[ãïíýEý[ [áX@üïímýŽý[ #áv›áïíR ]ÏR â@ü aãNýáïí@ü*@üá í[íA UïíR #áaïíNý bïíU *bÙÿaU âýEýÿw‚ÿáZ Xd… #UyƒÿáïíNýbÙÿ SïíNý ]ÏïíM[ aáïíO íPAá b<ZáZ [áXýEýïíúï[ S÷áM í@ÜüïíS<ïíJýñ NÜýá[ @üïímýŽý Xbá âUSïíP[ aÛïí@üNý –

``XX Uá@üó #RóOá @üâ[ïí] í@üR WýábÙÿ#á[ UåâHü aãNýá[ aá¤üáÖ SáU RábÙÿññ''

WýábÙÿ ]ÏïíM[ KÙýïí½ïí^ó [áXýEýïíú[ U¤üïíWýPã âU]áS–``}üRïí[ ]ÏR íabÙÿ íaáRá[ SåNåý]

^æRó Cïí[ [áâAZá @üábáïí[ âPïí] Nýáâ]ñ''Pæ[ÿw‚ÿ [á¤üa Sâ[UçNý BWýã[ UïíR XåâR >â_BM aUÞPá ̂ ¥ýáNåý[, Xá[ãýEý UQ @üïí[ WýábÙÿïí@ü âRïíZ ÿPùëNý @åüâýIýïí[[ âPïí@ü BXR@üïí[R *UÛ @åüýIýä[ k‡á[á íSÜðïíýFý Nýá[ Uå@ü TüáýIýá àãNýá aãNýá' Kýá@ü #OýEý í@üáR KÙýºý[ íRbÙÿñ @åüýIýä[ aãNýá ^æRó íPïíAâNýâR XæâfFýNý bïí]R, aãNýá ýFýáKòýá [áXýEýú â@üWýáïíU UÜáýEýïíU *UÛ aãNýáïí@ü Rá íSïí] âNýâR S÷áMNýóáB @ü[ïíUR bÙÿNýóáâPâU]áS @ü[ïí]Rñ UR-|übá, Nýl… Nýl… @üïí[ AåÜïíG< aãNýáïí@ü Rá íSïíZ [áXýEýú Ê@çüz× @üãNÞýïíR[ [áQáïí@ü @üâU S÷OïíXB÷áXó Uáâ]@üá [ìïíS âýEýâbôNý @üïí[ïíýFýRñ [áQá[ âSNçý@æü], y‡áXã[ @åü] âRïíZ BUÞ @ü[ïíNý íPAá YáZñ Ê@çüz× @üãNÞýR@üáïíUó[< Ug.èý ýEý~üãPáa ïíNýïí[áâýIý Aïí~ü[ RáX@ü[M @üïí[ïíýFýRñ í^_ A~üâýIý #SæMÞ S÷OX `#OÞ' í^_ À~ü' XïíQó âU_ZâRïíPß^@ü ôP íYXR GlŠ, Nýáx‡å], PáR, íRð@üá, Wýá[, ýFý¼, UçmPáUR, YXåRá, bá[, UáR, UÛ^ã,] í^_áÛïí^[ RáX@ü[ïíMÀ~ü' ̂ oP íRbÙÿ, #áïíýFý ̀ [áQá âU[b' UÛáâ^ ýEåýâ[[ S[ [áQá @çüïíz×[ âX]ïíR @üáUó AáâR[ aXáâÂ CïíýIýïíýFýñ âU[b #Ûïí^[áQá[ Uç¤üïíS÷X Uóá@åü]Nýá[ #áâQ@üó Nýá[ ýEýâ[ïí¼[ y‡áWýáâU@ü Sâ[MâNý RZñ *bÙÿ #Ûïí^ [áQá[ íYR GlŠáÿw‚ÿ[ CïíýIýïíýFýñ*@üPá [ìS íYðUïíR < UÛ^XYÞáPáZ BâUÞNý [áQá âU[b íUPRáZ Uïí]ïíýFý `< QR íYðUR UáKòýáâZ aUbÙÿ #áaá[', `@üábôâUâR aUAR íSáKòý * S[áRã' *bÙÿ [áQá ýEýâ[¼ Ug.èý ýEý~üãPáïía[ #Üá@üá RZ, Wýá_á Wýâ§ÿïíNý íUáGá YáZ í@üáR âUBk„ý Uóâºýô[@üâU@çüâNýñ Ê@çüz× @üãNÞýR #áaá íBáKòýá RáýIýó ]¤üMá¼ôáÿw‚ÿ #áAóáR @üáUó[ìïíS aååâýEýâbôNý *bÙÿ @üáïíUó[ |üM < @üáUó|üïíM[âX]R CïíýIýïíýFýñ `RáýIýóBãNý Sá°×á]ã' [ìïíS @üáUóAáâR aáOÞ@üñ Nýáx‡å] @ü~ü íOïí@ü YXåRá A~ü SYÞÿw‚ÿ íY BâNýïíUB íPAáYáZ [áQá âU[ïíb[ På'-*@üâýIý SP UáP âPïí] íabÙÿ BâNý Xwƒÿ[ñ [áQá[ #áâNÞý < bábá@üá[ < UKòýábÙÿ[ aáw¡ÿRábÙÿ #Ûïí^S÷áQáRó íSïíZïíýFýñ UKòýábÙÿ [áQá[ Nçýz×á íXýIýáïíRá[ #áS÷áM íýEýtËýá @üïí[ñ @çüz× #Ró GBïíNý[ #âQUáaãñ ¼ôPXNý]áZ@çüïíz×[ ^NÞý #RåYáZã [áQá #áïía *UÛ âX]R [áâ¼ YáSR < Sá[ býIýáÖ XOå[NýáZ BXRñ [áQá CåX íOïí@ü @çüz×ïí@ü RáíPAïíNý íSïíZ UKòýábÙÿïí@ü Uá[Uá[ #Råïí[áQ @üïí[ @çüz×ïí@ü #áRUá[ GRóñ â@üÿwŸ S÷a§ÿ¼ôïíX XOå[á[ @üÛaUïíQ[ GRó @çüz×âBïíZâýFýïí] * NýOó UKòýábÙÿïíZ[ @üáýFý íOïí@ü GáRïíNý Sáïí[ñ [áQá âU[ïíb[ XïíQ âPïíZ @üáïíUó[ ýIøýóáâG@ü Sâ[MâNý CïíýIýïíýFýñYwžÿMáâUk„ý [áQá[ @üáNýïí[áâºýô UKòýbÙÿ XXÞySâ^Þ < RáýIýó[ïía Wý[áñ ̀ Ê @üãNÞýR' @üáUóAáâR #âUâX^÷ í]á@üGãUR NýlŠáZ@üá[áñ í]á@ü GãUR #áâ^÷Ný @üáUó, Wýá_á Wýâ§ÿXá, ýEýâ[¼ âýEý¼R, RáýIý@üãZ @üáâ[ïíNÿšÿ[ âUýEýáïí[ Ê@çüz× @üãNÞýR *@ü #RRó@üáUóñ @üáïíUó[ ýFýmP #ïíR@üýIýá SZá[ GáNýãZñ B÷áXãR GãUïíR[ @üOáUáNÞýá, RU Rá[ã[ Ný@Þü-âUNý@Þü, HüBKòýá-HüáâýIý[Wýá_á @üâU #âU@ü] WýáïíU Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñ [áâQ@üá[ `íXá[ XR íYR íSáïíKòý íYR @åüÇüáïí[[ SáâR'[ XNý KÙýSXáïíNýí]ðâ@ü@ü GãUR [a PáR @üïí[ïíýFýR @üâUñ @üâU aïíýEýNýR WýáïíUbÙÿ |ü[ëBÇüã[ [ïía[ Sá^áSáâ^ ]Cå báaó [aïí@ü yƒÿáR âPïíZ@üáUóAáâRïí@ü #áy‡áPRã[ @üïí[ Nåýïí]ïíýFýRñ Ê@çüz× @üãNÞýR @üáUóAáâR XQóYåïíB[ îUz×U SPáU]ã[ KÙýÖa XåA Aåïí]âPïíZïíýFýñ *AáïíRbÙÿ RáýIýó|üM < @üáUó|üM âXâ]Ný bïíZïíýFýñC) ÙR]Nýá íaR' *@üâýIý âRïíýIýá] â^q†[ìSXZ @üâUNýáñ âýEý¼ [ýEýRáZ #RRó *UÛ #aáXáRó - #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú-íS÷ïíX[ @üâU UR]Nýá íaRñ íS÷X #á[ íS÷XátSPá PåbÙÿ-bÙÿ Nýá[ âU_Zñ @üâU[ YáUNýãZ SæUÞNýRã âU]åâÂ[ Qæa[í@üáR SçâOUã[ ïí^Tüáâ]@üá, #[ëâMXá, ^¦Xá]á, [áDüá [áG@üRóá[á bÙÿâNýbáïía[ CáïíýIý CáïíýIý GãUR YáSR #á@üáÛAá[


aU í ÷̂ZaãNýá aUábÙÿ íYR aÛ@üâ]Ný bïíZ KÙýïíJýïíýFý UR]NýáZñ ía íYR ¼ôïíXá{Ný ]Ïã Uá #áïíS÷áâPïíNý, #OUá Xóá]áïíýIý,íGR PåUá] (UPâ]Záïí[[ í^÷Zaã) #OUá âUZáâ¼ïíýEýñ UR]Nýá[ açâtËý íabÙÿ [âU^áïí]ñ @üâU[ Sáïí^[ UáâKòý[ íabÙÿ íXïíZYá[ aáïíO @üâU[ íPAá bïíZâýFý], ]ªá[ël… XåA âRïíZ báâ[íZ âBïíZâýFý] UÜáÛáBáïíR[ SïíOñ bZNý ía ̀ íSá'-[ íbïí]R-Yá[ âýFý] Thy haycinth hair the classic face. Nýá[ íPb[ìS @üâU[ âýEýïíºý GáâBïíZ Nåýïí]âýFý] #áXwžÿMXZ k‡ãSïíU]áñUR]Nýá[ âRXÞáM íRSïíOó íbïí]ïíR[ âX^[ãZ UãïíG[ â@üâ°×Ö ýFýáZá Sá<Zá YáZñ @üâU[ < âUr‡áa âýFý],–

`í@üáR íS÷X í@üáR y‡n… í@üáRâPR XçNý bZ Ráñ'S÷@çüâNý[ WæýâX@üáZ íS÷ïíX[ KÙýSyƒÿáSRá GãURáRïímP[ #RóáRó @üáïíUó< íPAá íBïíýFýñ ¤üMGãUã [XMãZNýá[

@üâU íPïíAâýFýïí]R âUbáP, #RåWýU @üïí[âýFýïí]R Rr‡[Nýá[ íUPRáñ *AáïíR ÙR]Nýá íaR' @üáïíUó S÷@çüâNý GãURáRïímP[@üáïíýFý bïíZ KÙýïíJýïíýFý S÷^áâÿw‚ÿ < âRâsEýïíNý[ í@üúñ íS÷ïíX[ X[M GZãNýá[ íUáQ Sâ[SåtËý bïíZïíýFý bÙÿâNýbáa íýEýNýRáZ íS÷XbïíZ KÙýïíJý< íS÷Z #âl‡ïítËý[ *@ü Bâ[Zaã S÷âNýXá, Yáïí@ü #áX[á #áâUÿt€ýá[ @üâ[ báGá[ UýFý[ Qïí[ #ïíl‡_ïíM[ Sïí[àUåG Cáïía[ íPïí^' #á[ `SáAã[ RãïíKòý[ XïíNýá íýEýáïíA'-[ S÷Nýóáâ^Ný S÷^áâÿw‚ÿ[ #á^÷ïíZñ NýábÙÿ @üâUNýáâýIýïíNý *@üS÷@çüâNý (âRaBÞ) #Ró S÷@çüâNý[ (Rá[ã) aáïíO WýáU aâxŠ]ïíR #ïíWýPáiŠ < #âWýl…NýáZ bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ

UR]Nýá íaR @üâUNýáZ @üâU GãUïíR[ îR[á^ó [æSïí@üQ[ïíNý ýEýáRâR íýEýïíZïíýFýR GãUïíR[ íX]Ul„ý CýIýáïíNý

.............................................íWýðBâ]@ü íýEýNýRá / bÙÿâNýbáa ïíýEýNýRá / aXïíýEýNýRá[ #RåWýïíU S[áUáy‚ÿU íaðmPYÞXZNýá :

GãURáRmP íýEýïíZâýFýïí]R,–``@üâUNýá[ #âyƒÿ[ íWýNýïí[ Nýá@üïíU bÙÿâNýbáa

íýEýNýRá < XïíXÞ Nýá@üïíU Sâ[fFýl… @üá]¬áRñ''(@üâUNýá[ @üOá / GãURáRmP Pá^)

#áUbXáR @üáïí][ XáRU aXáG *UÛ Nýá[ *Øâb@ü < #áâiŠ@ü bÙÿâNýbáaQá[á[ ¼ôXâU@üáâ^ #RåUNÞýïíR[ *bÙÿíUáQbÙÿ GãURáRïímP[ @üáïíUó bÙÿâNýbáa aïíýEýNýRNýá [ìïíS KÙýSâyƒÿNýñ UR]Nýá íaR YåïíB @üâU[ bÙÿâNýbáa íUáQ aïíýEýNýR XRRKÙý¿ýáâaNý, YâP< Nýá aXáG #âWý¬Nýá[ íS÷â¤üïíNý YwžÿMáPãMÞ RZñ S÷Nýã@ü [ýEýRá < âaâk„ý < NÜýá[ @ü[áZºý âýFý],@üâUNýá[ GRâS÷ZNýáZ Nýá KÙýS]âÅý @ü[á YáZñ ÙR]Nýá íaR' @üâUNýáâýIýïí@ü *bÙÿ S÷Nýã@ü [ìS S[áUáy‚ÿU Uó³RáZíSÜðïíýFý âPïíNý aábáYó @üïí[ïíýFýñ aâ¼ôZ bÙÿâNýbáaïíUáQ @üâUNýáâýIýïí@ü íYXR Sâ[X~ü@ü [ýEýRáZ abáZNýá @üïí[ïíýFý íNýXâR#áUá[ yStËýWýáïíU bÙÿâNýbáïía[ âRBæýLòý WýáUaïíNýó #âWýâ_ºýô @üïí[ïíýFýñ *@üOá aNýó ïíY, âUâPMÞ bÙÿâNýbáa KÙýSáPáïíR[ ýEýZR[ïíZïíýFý *AáïíRñ âUâx‡aá[ #ïí^áïí@ü[ Qæa[ GBÖ, âUâP^á Uá ̂ ÷áUÿw‚ÿã[ @üá[ë@üáïíYÞ[ KÙýïíq‰A * âU_ïíZ YOáOÞñ *[ Tüïí]@üâUNýáâýIýïíNý *@üâýIý XQóYåBãZ Sâ[X~ü] [âýEýNý bïíZïíýFý *UÛ Uáy‚ÿïíU BWýã[Nýá < UóâÂ *ïíR âPïíZïíýFý báGá[ UýFý[ Qïí[SO bÜáýIýá[ Sâ[@üâq†Ný aáOÞ@üNýáZ @üâU *UÛ Nýá[ S[UNýãÞ UóâºýôaºýáZ #ár‡áy‚ÿ bZñ @üâUNýá[ yöÿtËýá #áUbXáR XáRUáiŠá[aáïíO *@üáiŠ bïíZ YáRñ @üâU[ bÜáýIýá íP^ @üáïí][ aãXáïí[Aá #âNý¼ôX @üïí[ Sâ[UóÂñ âaÛb] aXåÿPù *UÛ Xá]Z aáB[|üïíKòý Sâ[ÆXM, í@üáR Påy‚ÿ[ k‡ãïíS[ aªáR íWýðBâ]@ü Sâ[ïíU^ GáâRïíZ âPïífFý @üá[M *aU *AR< UNÞýXáRñ@üâUNýá [ìS@üïíq†[ B~üãïíNý #âl‡tËý UR]Nýá íaR, bÙÿâNýbáïía[ Sâ[UóÂ SýIýWæýâXïíNý Nýá XáRïíU[ ^ár‡Ný #á@üáÛAá[UyŸñ Nýáïí@ü Sá<Zá YáZ #áïí]á #ÜáQáâ[ GBïíNý[ íY ýFýâUâýIý Impressionist ñ #á[ #l„ý@üá[ Uá #áïí]á[ #áUáaXZyŠçâNýXZ WæýNý WýâU_óÖ UNÞýXáïíR[ GBÖ real and undeal *[ S[áUáy‚ÿU bÙÿ^á[á[ Sâ[ýEýáZ@üñü ÙR]Nýá' íaïíbNåý`íaR' SPUã S÷áÂ NýábÙÿ eternal feminine -[ aáïíO UNÞýXáR Uáy‚ÿUUºý Yåºýô bïíZïíýFýñ UR]Nýá * @üáïí][ GRó S÷̂ áâÿw‚ÿ[S÷Nýã@ü bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ aXåÿPù *UÛ RáâUïí@ü[ #Rå_§ÿ Uóá@åü] #OýEý âP@üÆáÿw‚ÿ #ïíl‡_ïíM[ Uó³Rá CMãWæýNý @üïí[ïíýFýñS÷áaâ§ÿ@üWýáïíU #áXáïíP[ yŠ[ïíM #áïía í@üá][ãïíG[ Ancient Marinar -[ Bq†ñ

GãURáRïímP[ bÙÿâNýbáa îýEýNýRó @üâUNýáâýIýïí@ü aWýóNýá íOïí@ü RU aWýóNýáZ XáRïíU[ ýc‰ýáâÿw‚ÿbãR Yá¼á < KÙýºý[ïíM[Uó³RáZ aXçâk„ýNý[ @üïí[ïíýFýñ @üâU Uóâºýô[ íS÷XáNÞý #áïíUPRïí@ü #âNý¼ôX @üïí[ UR]Nýá bïíZ <ïíJý âýEý[@üá]ãR í^÷Z <íS÷Z âUïí^_ïíNÿšÿ[ S÷Nýã@üñ * #RåUU SáJýïí@ü[ñ GãURáRmP Yáïí@ü Uïí]ïíýFýR `bÙÿâ§ÿïíNý[ âPUóNýá'ñ í^áRá íB] *@üâýIý#ár‡áa aÇüá_M–

`*NýâPR í@üáOáZ âýFýïí]R?'


NÜýá[bÙÿ í]Aá '@üá[ëUáaR' KÙýSRóáa íOïí@ü Uá]ó íS÷ïíX[ yŠçâNýaæ¼ íXïí]ñ UR]Nýá íaR aæïí¼ *KýBá[ #óá]áRíSá-[ íbïí]ïíR[ @üOá aXáïí]áýEýïí@ü[á Uïí]ïíýFýRñ â@üÿwŸ #WýZá UR]Nýá, ^÷áUÿw‚ÿã Så[ã[ íUðk„ýâ^q†ã[Ný @üá[ë@üáYÞXåA,#á^÷Z RãïíKòý[ XïíNýá íýEýáA–ïíbïí][ aáïíO aXá@çüNý bïíNý Sáïí[ Ráñ UR]Nýá[ âRXÞáM íRSïíOó âX^[ã UãïíG[ ýFýáZáSá<Zá íYïíNý Sáïí[, â@üÿwŸ Nýáïí@ü UóâÂ âPïíZâýFýïí]R @üâU bÙÿâNýbáa Så[áïíR[ NýïíOó, aábáYó @üïí[ïíýFý S[NýáUáy‚ÿU âýEý¼@üïíq†ñXRR^ã]Nýá < Uó³RáQXãÞNýá[ ySïí^Þ GãURáRïímP[ @üâUNýá #RUPó bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ *@üâPïí@ü `UR]Nýá íaR' âYâRâS÷Z < S÷áâOÞNý â@üÿwŸ íP^ @üáïí][ B~üãUk„ý, âYâR âUâ^tËýWýáïíU RáïíýIýáU[ñ #RóâPïí@ü, YåB-YåBáÿw‚ÿ UóÂ XáRU #ïíl‡_á[*ØâNýbáâa@ü @üá]ïíS÷â¤üNý, báGá[ UýFýïí[[ SO bÜáýIýá, bÙÿâNýbáïía[ Qæa[ GBÖ, âR^ãNý aXåÿPù *UÛ âP@àüÆáÿw‚ÿ RáâU@üñ`RáâU@ü' ^oPâýIý NÜýá[ *@üáâQ@ü @üâUNýáZ #áïíýFý Yá #ïíl‡_M S÷Záaã XáRåïí_[ S÷Nýã@üñ *bÙÿWýáïíU #NýãNý *bÙÿ âk‡Xáâ¼@ü#áZNýïíR[ aâ§ÿ âýEýbôbãR aXl‡ïíZ @üâUNýáâýIý *ØâNýbó #á^÷Zãñ *âýIýZýIý íýEýNýRá b] âýEý[S÷UáâbNý @üáïí][ XïíQó #ây‚ÿNÿšÿ <#áïíUïíB[ aXáRåSáâNý@ü aáG-aªáñ báGá[ UýFý[ }üQå íA]á @üïí[ @üâUNýáZ XçNý aWýóNýá[ �UÛay‚æÿïíS[ KÙýS[ UR]NýáíaRïí@ü SåR[áZ #áâUy€ýá[ @üïí[R @üâ[ñ aÇüUNý âS÷Z UyŸïí@ü aXïíZ[ KÙýïík„ßý GZã @ü[Uá[ GRóñ #Ný*U *bÙÿ @üâUNýáZíPA]áX *@ü #Rÿw‚ÿ S÷UbXáR @üá]ïíyöÿáïíNý WýáaXRáR íOïí@ü XáRU Yáâ¼ïí@ü[ KÙýºý[ïíM[ S÷a§ÿ ¼ôX^ KÙýÐ]Ný[ bïíZïíýFýñ

GãURáRmP #RåUïíWý[ aNýóïí@ü aá[á GãUR Qïí[ #ïíl‡_M @üïí[ïíýFýR bÙÿâNýbáa íýEýNýRá[ XïíQó, aXáG íýEýNýRá[XïíQó, bÙÿâúZCRNýá[ XïíQó, *XR @üã Xd… îýEýNýïíRó[ BâWýïí[<ñ â^q†ã Nýá[ XïíRáGÖïí@ü AåÜïíG Uïí]ïíýFýR, *[ #OÞáÖ#UïíýEýNýR XïíR[ ýFýâU #yStËýWýáïíU íGïíB WýáaXáR Nåý_á[ â^]á[ XïíNýáñ UR]Nýá íaR @üâUNýáZ S[áUáy‚ÿïíU[ ýFýâU <â¼ôZáâ^]Nýá bÙÿâNýbáïía[ íS÷¤üáSïíýIý #Rå[XMãZñ Fantasy açâtËý bïíZïíýFý ̂ ÷áUÿw‚ÿã[ @üá[ë@üáYÞ, âUâx‡aá[-#ïí^áïí@ü[ Qåa[GBïíNý[ âýEý¼[ìS [ýEýRáZñ ]¤üMãZ, GãURáRmP Uïí]ïíýFýR- SçâOUã[ aU #áïí]á *@üâP@ü âRïíWý íBïí] Sïí[ XáRå_ #á[Oá@üïíURáñ

``[ïíU }üQå XáRåïí_[ y‡n… NýARíabÙÿ XåA #á[ #áâX U[ *bÙÿ y‡ïín…[ âWýNýïí[ñ''

(y‡n…-XbáSçâOUã)UR]Nýá íaR @üâUNýáâýIýïíNý #l„ý@üáïí[[ Sâ[âýEýâNýïíNý `XåïíAáXåâA UâaUá[ UR]Nýá íaR'ñy‡n… *UÛ #l„ý@üá[XZ Sâ[ïíU^ íY Uá@àüS÷âNýXá âRXÞáM @ü[ïíýFý íaAáïíR TåüïíýIý KÙýïíJýïíýFý âýEý[ÿw‚ÿRã Rá[ã[ #UZUñ

¼ôX^ íY aïíýEýNýR bïífFý *UÛ S[X #ár‡áa @üïí[ @üâU[ aáïíO XåïíAáXåâA UïíaïíýFý âRâUKòý íaðmPYÞ #RåQóáïíRñ #UbXáRbÙÿâNýbáaïíýEýNýRá < aXïíýEýNýRá[ Qá[áZ *XR S[áUáy‚ÿU íaðmPYÞ XæâNÞý[ #áây‚ÿ@üóïíUáQ KÙýS]âÅý #âWýRUñ *bÙÿ #âQUáy‚ÿUíýEýNýRábÙÿ *@ü y‡n…XZ #OýEý #RåWýUïíYáBó Uáy‚ÿUNýá âU[áG @üïí[ïíýFý @üâU < SáJýïí@ü[ XR GåïíKòýñ *bÙÿ UR]Nýá U{@üá]íOïí@ü U{@üá] Qïí[ * aXZ < Pæ[ WýâU_óïíNý< UóÂ Oá@üïíUñ âUr‡áa íYáBóNýá[ KÙýïík„ßý âýEý[ÿw‚ÿRã Rá[ã[ #á@ü_ÞMïí@ü@ü[ïíU í@ü? Pæ[S÷aá[ã íýEýNýRáïí]áïí@ü NýábÙÿ U]RNýá < âýEýlŠZã [ìS @üâUXïíR bá[áïíRá íaðmPïíYÞ[ bá[áïíRá SæMÞNýá[#âWýS÷áZ KÙýíjCáâ_Ný @ü[]ñ

2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 300 ^ïíoP)Ú 12 x 3 =36@ü) `Ê@çüz×@üãNÞýR' @üáïíUó[ RáýIýóXæ]ó KÙýPáb[Mab âUïír‰_R @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- í@üáïíRá í@üáïíRá aXáïí]áýEý@ü Ê@çüz×@üãNÞý ax‡ïíl„ý â@üýFåý #S÷al… bïíZ *bÙÿ Q[ïíR[ Uïí¼ôáâºýô @üïí[ýFýR–Ê@çüz×@üãNÞýïíR@çüz× íRbÙÿ, @üãNÞýR< íRbÙÿñ #áUá[ í@üKÙý í@üKÙý [áQáïí@ü í@üáR XïíR íXïíR âRïí]< @çüz×ïí@ü â@üýFåýïíNýbÙÿ y‡ã@üá[ @ü[ïíNý ýEýáZRáñ #áUá[ í@üKÙý Uá @çüz×ïí@ü Xbá@üáïíUó[ Qãïí[áPáºý RáZ@ü Uïí] YïíOtËý S÷^Ûaá @üïí[ïíýFýRñ * SYÞÿw‚ÿ Ê@çüz×@üãNÞýïíR[KÙýS[ YNý âRmPáUáP Uâ_ÞNý bïíZïíýFý Nýá[ S÷QáR #á¼ôXM yƒÿá]-@çüz×, Wýºýô < [âa@ü SáJý@ü *bÙÿ @üáïíUó[ @çüïíz×[ XïíQóUïíKòýá íGá[ íPbXïíR y‡áyƒÿóUáR íBáSSq‰ã[ *@üâýIý #â^tËý â@üïí^á[ïí@ü íPAïíNý SáïíURñ

Ug.èý ýEýÀýãPáa S÷QáMNýÚ Så[áïíR[ SýIýWæýâX@üáZ @çüz× ýEýâ[ïí¼[ Sâ[@üq†Rá @ü[ïí]< *ïíNý íSð[áâM@ü < í]ðâ@ü@üWýáU *XRWýáïíU âXïí]âXïí^ *@üá@üá[ bïíZ íBïíýFý íY *@üâýIýïí@ü #áS[âýIý íOïí@ü #á]áPá @ü[á YáZ Ráñ @üáïíUó[ aUÞ¼@çüz× âRG y‡[ìS @üâ[ïíZ âPïíZ NÜýáïí@ü #áSR y‡[ìïíS S÷âNýÌýá @ü[ïíNý íýEýïíZïíýFýRñ â@üÿwŸ [áQá í^_ SYÞÿw‚ÿ @üçïíz×[ #Rå[áâBRã


bïí]< âNýâR íY îU@åüïí·ý[ ]¤üã, NýAR< * íUáQ NÜýá[ GáïíBâRñ âNýâR Uáy‚ÿU Rá[ã[ #áâNÞýU^Ný @çüïíz×[ S÷âNý #á@çütËýbïíZâýFýïí]Rñ NýábÙÿ @üáâ]ZPXR #Ûïí^ @çüz× ¤üâMïí@ü[ GRó #áiŠâUyŠçNý bïí] U]WýÿPù NÜýá[ ýEýâ[¼ @üOá }üâRïíZïíýFýRñâRG S÷@çüNý[ìS íCá_Rá[ GRó @çüz× [áQá[ @üáïíýFý âRïíGïí@ü âUzå×[ #UNýá[ Uïí] íCá_Rá @ü[ïí]< [áQá S÷OïíX Uó§ÿíbïía KÙýâKòýïíZ âPïíZïíýFýRñ

[áQáâU[ïíb âU]áïíS *UÛ UKòýábÙÿïíZ[ #Råïí[áïíQ @çüz× íYR #âRmPá ab@üáïí[ [áQá[ @üáXRá Sæ[M @üïí[ïíýFýRñ^÷Xáïíÿw‚ÿ [áQá@çüïíz×[ KÙý[ëïíPïí^ XáOá í[ïíA âRâÿPùNý bïí] @çüz× íabÙÿ #UyƒÿáZ XOå[á S÷yƒÿáR @ü[ïí]Rñ YáUá[ aXZ UKòýábÙÿïí@üUïí] íBïí]R –

íNýáÎá[ @üá[ïíM ] UKòýáâZî@üïí]á ïíXáïí*× [áQá[ aáïí§ÿ ]ññ Qõëññ

#á[ UýEýïíR@ü íUáïí]á aåR ] UKòýáâZñQâ[ *×Üá ïíNýá[ @üïí[

Nýá@ü[áâAb YNýïíR #áSR #ÿw‚ÿïí[ññ*AáïíR UKòýábÙÿïíZ[ @üáïíýFý [áQáïí@ü Yi…SæUÞ@ü [¤üá[ GRó #Råïí[áQ @ü[áZ S÷âNý @çüïíz×[ YÖâ@üâ³Ö íy…ba°×áâ[Ný

bïíZïíýFýñ UáMAïí~ü YAR @çüz× S÷âNýïí^áQ B÷bïíM[ GRó [áQáïí@ü SåtSUáïíM XæâýFÞýNý @ü[ïí]R, NýAïíRá âNýâR [áQáïí@ü XçNýXïíR @üïí[ âU]áS @üïí[ïíýFýRñ *bÙÿýIåý@åü UáP âPïí] @üáïíUó[ #Ró í@üáOáZ [áQá[ S÷âNý @çüïíz×[ #áâNÞý íRbÙÿ, íS÷X íRbÙÿ, íy…bíRbÙÿ, @ü[ëMá íRbÙÿ-ïí@üáïíRá[ìS í@üáX] S÷Uçâºý âýEýbôXá¼ íRbÙÿñ í@üáïíRá í@üáRá aXïíZ Ê@çüz× #âRfFåý@ü [áQá[ S÷âNýYOáOÞ ¼ëk„ý bïíZïíýFýñ UáMAïí~ü[ SæïíUÞ YXåRáAïí~ü[ #ÿw‚ÿWÞåýºýô `bá[A~ü' @çüz× [áQá[ bá[ ]åâ@üïíZ [áïíARñ SåtSUáïíM[#áCáNý [áQá[ #ÿw‚ÿïí[ GáBáUá[ GRó RZñ }üQå S÷âNýïí^áQ B÷bM < #SXáïíR[ «á]á Wåý]Uá[ GRó @çüz× [áQáïí@ü#áCáNý @üïí[Rñ UKòýábÙÿïí@ü U]ïí]R–

UKòýáâZ ]ñ#áÎá[ @üâ[] [áQá UKòýbÙÿ AÜáAáZñ

#áUâa @üâ[ïíUÜñ S÷âNý@üá[ññ Qõëññ#SïíR @ü[ëU #áïíÎá íNýïíbR KÙýSá*ñ

íYbô [áQá SïíKòý íXá[ Sá¼ññ*UÛ

#âNý[ëtËý [âb]á @üábôáâ*×[áQá Xáâ[Uá[ #áïí^ñ

[áQá[ @üá@åüâNý âXRâNý KÙýïíS¤üá @üïí[ @çüz× `[áQá[ âb #áNý XábÙÿ] aåPçýLòý al„ýáRñ' â@üÿwŸ âRýFý@ü í@üðNåý@ü RZ,XáïíZ[ @üáïíýFý WýÖÞâaNý bïíZ S÷âNýïí^áQ B÷bïíM[ bÙÿfFýá íOïí@übÙÿ @çüïíz×[ [áQáïí@ü #áCáïíNý[ bÙÿfFýá TåÜüïía KÙýïíJýïíýFýñ

@çüz× ýEýâ[¼ âUïír‰_M @ü[ïí] Nýá[ ^æRóBïíWÞý #áyTüá]R, KÙýB÷ @üáXïí]á]åSNýá *UÛ bÙÿfFýáSæ[ïíM[ UóOÞ bïíZS÷âNýïí^áQ B÷bïíM @åüâýIý] bÙÿfFýá ýFýáKòýá #á[ í@üáïíRá XáRâU@ü aj|üïíM[ al„ýáR Sá<Zá YáZ Ráñ íabÙÿ GRó #áXáïíP[ PçýLòýâUr‡áa * @üáïíUó XbáS÷Wåý @üPáýEý #áy‡áPR @ü[ïíNýR Ráñ í@üKÙý NÜýáïí@ü * @üáUó í^áRáïíNý bïí] bZïíNýá XábÙÿïí@ü] XQæaæPïíR[XïíNýábÙÿ UR]ïíNýR–

`ýEÜýáKòýáïí][ báïíNý âPïíZ SåKòýá< Såy‚ÿ@ü,@üâ[WýyŠ[áâ^ íTü] @üãâNÞýRá^á «ïí]ñ'

(ýEýNåÞýP^SPã @üâUNýáU]ã)* @üáïíUó @çüz× ýEýâ[¼ a§ÿâNý íRbÙÿ, SæMÞNýá íRbÙÿ, Sâ[MáX< íRbÙÿñ *âýIý SKòýïíNý SKòýïíNý [aB÷ábã SáJýïí@ü[ XïíR

}üQå âU[âºýô GïíX <ïíJý Tüïí] @üáUó[a axSæMÞWýáïíU âUSYÞy‚ÿ bïíZ YáZñ @üçz× ýEýâ[ïí¼ XáRâU@ü |üïíM[ #WýáïíU[ GRóbÙÿ[áQá[ ¼ôXâU@üá^ *UÛ âU[b âU]áS S÷áZ *@üNý[Tüá bïíZ íBïíýFýñ Ug.èý ýEý~üãPáa * @üáïíUó[ #ïíR@ü GáZBáZBãNýïíBáâUïímP[ #áP^Þ #áïíPð #Råa[M @ü[ïíNý Sáïí[R â@üRá Nýá #y‡ã@üá[ @ü[ïíNý bïíUñ #U^ó NÜýá[ [ýEýRá^âºýô[îUâýEý¼ < @çüâNýNÿšÿ yŠ[M @ü[íNý NÜýáïí@ü S÷^Ûaá @ü[ïíNýbÙÿ bïíUñ â@üÿwŸ *@üOá #U^ó aNýó íY @çüz× ýEýâ[ïí¼ a§ÿâNý ¤åül…bïíZïíýFýñ B÷áXó [ëâýEý[ @üOá Rá bZ íýFýïíKòýbÙÿ âP]áXñ *bÙÿ GRó @üáïíUó[ RáRá |üMSRá Oá@üïí]< XQóYåïíB[ îUz×U


aáâbïíNýó *[ í@üáïíRá S÷WýáUbÙÿ ]¤üó @ü[á YáZ Ráñ @üá[M *âýIý í]á@ü[ëâýEý íOïí@ü Uâbÿt€çýNý bïíZâýFý]ñ YÜá[á @üâU íBáâUmPïí@üUUÞ[ íBÜáZá[ïíBáâUmP Uïí] âRmPá @üïí[ïíýFýR NýáïíP[ S÷âNý@æü] XïíRáWýáU S÷âNýUáP @ü[á YáZ Ráñ *bÙÿ WýáïíUbÙÿ [áQá[âUUâNÞýNý âýEýÿw‚ÿáWýáURá[ S÷@üá^ CïíýIýïíýFýñA) aÛ¬á âUýEýá[ @üïí[ #áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá[ ]¤üM|üâ] UóáAóá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- `#áQåâR@ü' Uá #áQåRâU@üNýá íUáQ UKòýbÙÿ #áïíSâ¤ü@üñ yƒÿáR-@üá]-Sá¼ íWýïíP Nýá[ íýEýbá[á ýEýâ[¼ aXZaãXáUPïí] YáZ, íYïíNý UáQóñ #á[ ía @üá[ïíRbÙÿ #áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá U]ïíNý âJý@ü â@ü UåâHü Nýá aÛ¬á[ aábáïíYó aUÞGRXáRó@üïí[ âRQÞá[M @ü[á PåÚaáQóñ NýUå #áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá âU_ïíZ bÙÿâNýbáa, áy‡áP Uá S÷@ü[MBNý íY í@üáR #áïí]áýEýRáB÷ïíwƒÿbÙÿ *UÛ #áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá[ aÛ@ü]R B÷wƒÿ|üâ][ }ü[ëïíNý< aUaXïíYbÙÿ *@üâýIý íýEýtËýá ]¤üó @üâ[ *@üâýIý aÛ¬áâR[ëSïíM[ñ

#áQåâR@üNýá < #áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá âRïíZ [UãúRáO, GãURáRmP Pá^, âUzå× íP, {XáZåR @üâU[, a°×ZWýµýáýEýáYÞ, Uåk„ýïíPUR Uaå, #[ëM âX¼, #áUåaZãïíP #ábÙÿZåU íOïí@ü }ü[ë @üïí[ #[ëM @åüXá[ a[@üá[, #[ëM WýµýáýEýáYÞ,^¦ íCá_, #ïí]á@ü[³R Pá^|üÂ, #áïí]á@ü a[@üá[, íPUãS÷aáP UïímPóáSáQóáZ Uá PãâÂ â¼SáJýä, b[S÷aáP âX¼,#^÷ë âa@üPá[-*[ XïíNýá S÷QáR @üâU < aXáïí]áýEý@üïíP[ XNýáXNý S÷U]WýáïíU KÙýSâyƒÿNý, NýAR UNÞýXáR #áïí]áýEýRá, *bÙÿXæ] aXaóáâýIý NýÜáïíP[ í@üXRWýáïíU SãâKòýNý @üïí[ïíýFý, ía@üáR íOïí@übÙÿ }ü[ë bïíNý Sáïí[ñ

#áUåaZãP #ábÙÿZåU < bãæïí[úRáO XåïíAáSáQóáZ axSáâPNý `#áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá' UbÙÿâýIý íSïíZ [UãúRáO20/08/40 Nýáâ[ïíA Uåk„ýïíPU Uaåïí@ü íY âýEýâJý í]ïí@üR Nýá[ *@ü GáZBáZ #áïíýFý– ``*bÙÿ aUÞ@üá]ãR @üâUNýá|üâ]ïí@üí@üR íNýáX[á #áQåâRïí@ü[ í@üáJýáZ íTüïí]ýFý Nýá[ *@üýIýá UóáAóá[ P[@üá[ñ aÇüUNý WåýâX@üáZ Nýá[ #áïí]áýEýRá #áïíýFýñ'íabÙÿ WåýâX@üá[ UóáAóáZ Rá âBïíY< U]á YáZ [UãúRáïíO[ KÙýâºýô íOïí@ü *@üOá yStËý íY `#áQåâR@ü' ^oPâýIýïí@ü *AáïíR,âNýâR @üáïí][ âUýEýáïí[bÙÿ B÷bM @üïí[ïíýFýR, WýáU Uá XâGß[ âUýEýáïí[ RZñ #ÿw‚ÿ[ #áQåâR@ü íY aUÞ@üá]ãR< bïíNý Sáïí[, *âU_ïíY NýÜá[ aÛ^Z Såïí[áSåâ[ S÷@üýIýñ *bÙÿ aÛ^Z íOïí@ü âRâsEýNýWýáïíU íUâ[ïíZ #áaá< @üâJýRñ íYXR *@üaXZ Uåk„ýïíPUUaå â]ïíAâýFýïí]R ``-...#áQåâR@ü @üOáýIýá[ aÛ¬áOÞ YåïíB YåïíB UP]áZ, #âWýRUïíNÿšÿ[ #á@ü_ÞM ¤üMyƒÿáZã *UÛ aUÞïí^_âUýEýá[ íUáQ bZ *-@üOáZ U]ïíNý bZ íY íabÙÿïíýIýbÙÿ aâNýó@üá[ #áâQâR@ü, íYýIýá âýEý[ÿw‚ÿRñ''

â@üÿwŸ ]¤üó @ü[ïí] íPAá YáZ *[ XïíQó< *@üâýIý âk‡Qá[ WýáU yStËý Yá <bÙÿ íUáQbZ– @üOáâýIýïíNý TåüïíýIý KÙýïíJýïíýFýñ*Uá[ #áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá[ ]¤üM|üâ] axSïí@Þü #áïí]áýEýRá@ü[á b] RãïíýEý–

#áQåâR@ü @üâUNýá[ âU_ZBNý îUâ^tËýó Ú-(@ü) âU¬áïíR[ RU RU #áâUÿt€ýá[-âUïí^_ @üïí[ âýEýâ@üÖaá ̂ áyžÿ, XRy‚ÿºýš < SPáOÞ âUPóá[ í¤üïí¼ RU #áâUÿt€ýá[ @üâUNýáZS÷WýáU íTüïí]ïíýFýñ(A) B÷áXó aWýóNýá[ yƒÿïí] ^b[ïí@üâú@ü aWýóNýá[ âU@üá^ aáQá[M GãUïíR Yáâwžÿ@üNýá[ aTü] < #âWý^áS *ïíRïíýFýñ(B) íS÷ïíX[ í¤üïí¼ íPbáiŠóUáPã XïíRáWýáU S÷@üá^ íSïíZïíýFýñ(C) $r‡[ âUr‡áïía[ #WýáU ]â¤üNý bïíZïíýFýñ(Dü) ^ár‡Ný RãâNý < Xæ]óïíUáïíQ aïímPb íPAá âPïíZïíýFýñ(ýEý) RU RU ¬áíR[ k‡á[á aXçk„ý @üâUXáRa@çüNý [ýEýRáZ XRR-S÷áQáRó ]â¤üNý bïíZïíýFýñ(ýFý) âýEý[aåmPïí[[ S÷âNý âUr‡áa, í[áXáâmý�ý@üNýáZ #áyƒÿáïí@ü #U¬á @ü[á bïíZïíýFýñ(G) GãUR axSïí@Þü *@ü NýãUõ #âRsEýZNýáïíUáQ íPAá âPïíZïíýFýñ(Hü) aÛ^Z *UÛ KÙýïík‡B âyƒÿ[ bïíNý íPZ âR @üáKÙýïí@ü @üáKÙýïí@üñ(*×) Xá@ÞüaãZ âýEýÿw‚ÿáZ KÙýk‡åk„ý @üâUïíP[ [ýEýRáZ aáXáâG@ü aÛB÷áïíX[ @üOá S÷@üáâ^Nýñ(ýIý) âak„ý[a < âak„ý íýEýNýRáïí@ü íWýïíDü íTü]á[ S÷Záa ]â¤üNý bïíZïíýFýñ(Jý) *ØâNýbóáRåa[ïíM[ S÷Záa< @üá[< @üá[< XïíQó ]â¤üNý bïíZïíýFýñ(Ký) [a S÷ïíZáïíB #¿åýNý < UãWýÖa U[aïí@ü< |ü[ëNÿšÿ S÷PáR @ü[á bïíZïíýFýñ#áQåâR@ü @üâUNýá[ #áâ§ÿ@üBNý îUâ^tËýó Ú-(#) ýFýïímP[ í¤üïí¼ #âWýRUNÿšÿ #áRá[ S÷Záaã - BPófFýmP *ïíaïíýFý NýábÙÿ, Sïí[[ ýFýïímP[ aïíRïíýIý[ RáRá îUâýEý¼ó ]â¤üNýbïíZïíýFý *aXZñ


(#á) UºýôUó âUQZ y‡q† @üOáZ S÷@üáïí^[ S÷Záïía[ GRó PåïíUÞáQóNýá açâtËý bïíZïíýFýñ(bÙÿ) ôP S÷ïíZáïíB @üáUóBl„ýã ôP âýFýRå, íBRå S÷WçýâNý UGßR @üïí[ïíýFýRñ NýïíU S[UâNÞý@üáïí] #áUá[ ôPS÷ïíZáïíB[}üâýEýUáZå Pæ[ @ü[á[ GRó #âNýâ[ºýô SPóBl„ýã ôP< S÷ïíZáB @üïí[ïíýFýR Uåk„ýïíPU S÷XåA @üâU[áñ($) S÷áýEýó < SásEýáïíNýó[ âUAóáNý @üâUïíP[ Sâ[âýEýNý SÛâºýôïí@ü Nåýïí] @üAR< @üýIýá¤ü @üïí[ïíýFý @üAR< Uá âUÿPùëS@üïí[ïíýFý í@üKÙý í@üKÙýñ(KÙý) #]Û@üá[ S÷ïíZáïíB îUâýEý¼ ]â¤üNý bïíZïíýFýñ(&) KÙýSXá < âýEý¼@üq† UóUbáïí[ #âWýRUNÿšÿ ]¤üóMãZñ(>) RáXUáýEý@ü âUïí^_ó, U{SPXZ âUïí^_M, #UóZ *UÛ â¼ôYá[ SæMÞ[ìïíS[ UóUbá[ñ ýEý]âNý â¼ôZáSïíP[ aáïíO aÛy€çýNýU{] âUïí^_ïíM[ aÛïíYáBñ NýábÙÿ #QåâR@ü @üâUNýá Uïí] âýEýâbôNý @ü[ïíNý ýEýábÙÿ #áX[á íabÙÿ @üâUNýá|üâ]ïí@übÙÿ íY @üâUNýá|üâ][WýáU < #áâ§ÿïí@ü [ïíZïíýFý #âWýRUNÿšÿñ

`#áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá U]á UåâHüUá Yåâºýôa§ÿNý RZñ#áQåâR@ü UáÛ]á @üâUNýá[ ]¤üM|üâ]ïí@ü *UáïíU âýEýâbôNý @ü[á íYïíNý Sáïí[ Ú (1) #áQåâR@ü @üâUNýá âUïíÿPùáb

#á[ S÷âNýUáïíP[ @üâUNýá, (2) aÛ^Z #á[ ýc‰ýáâÿw‚ÿ[ @üâUNýá, (3) SO al„ýáïíR[ @üâUNýá #OÞáÖ #á^á[, #áUá[ *@übÙÿaáïíO îR[áïí^ó[ @üâUNýá<ñ (4) #ÿw‚ÿXÞåâANýá < UâbXÞåâANýá[ @üâUNýáñ (5) aáXáâG@ü GãUïíR[ aÛB÷áX < #áQóáâiŠ@üGãUïíR[ aåBWýã[ Nçýz×á[ @üâUNýá, (6) *@übÙÿ aáïíO íS÷X #á[ S÷@çüâNý[ *UÛ #ïíS÷X #á[ âUNçý_àRá[ @üâUNýá<ñNýábïí] [UãúRáO Uá NýÖSæUÞUNýãÞ @üâUïíP[ @üâUNýá[ aáïíO #áQåâR@ü @üâUïíP[ SáOÞ@üó í@üáOáZ? Uåk„ýïíPU GáRáR-`[UãúRáïíO[ Sïí[ S÷OX RNåýR íNýá [UãúRáO âRïíGbÙÿñ aåNý[áÛ, #áQåâR@ü @üâUNýá[ ]¤üM âUýEýá[ @ü[ïíNý âBïíZUåk„ýïíPU âýEý[@üá]ãR @üâUNýáïí@übÙÿ #áQåâR@ü @üâUNýá Uïí] âýEýâbôNý @üïí[âýFýïí]Rñ

#áQåâR@ü @üâUNýá[ìïíS âýEýâbôNý UáÛ]á @üâUNýá|üâ] âUïí^_ îUâ^ïítËýó[ @üOá SæïíUÞáºýô aXáïí]áýEý@üïíP[ KÙýk„çýâNýïíNýSâ[yŒåüýIý bïíZïíýFýñ *AR íabÙÿ ]¤üM|üâ] @üâUNýá[ âU_Z < #áâ§ÿ@ü *bÙÿ PåWýáïíB WýáB @üïí[ aáâGïíZ íP<Zá íYïíNýSáïí[ñ

Sâ[ïí^ïí_ U]á YáZ íY, #áQåâR@ü @üâUNýá|üâ][ XåAUk„ý [ýEýRá[ î^]ã|üâ] *@üýIåý #á]áPá Q[ïíM[ Uïí] XïíR@ü[á bïíZ Oáïí@üñ @üá[M, *AáïíR âUâWýl… @üâUïíP[ @üâUNýá âUâWýl… ýFýïímP í]Aá bïíZ Oáïí@üñ

B) UçmPáUR Páïía[ `îýEýNýRóWýáBUNý'-*[ #áâPAïí~ü[ ýEýNåýOÞ #QóáïíZ îýEýNýRóïíPïíU[ íY Uá]ó]ã]á UâMÞNý bïíZïíýFý NýáKÙýk„çýâNýab UMÞRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- îýEýNýïíRó[ Uá]ó ]ã]áÚ-

íYïí@üáR XbáSå[ëïí_[ Uá âUAóáNý í]áïí@ü[ Uá]ó]ã]á Uá Uá]óGãUR axSïí@Þü a@üïí][ í@üðNåýb] Oáïí@üñîýEýNýRó, âUïíU@üáRmP, [UãúRáO axSïí@Þü *@üOá aNýóñ NýábÙÿ NýÜáïíP[ Uá]ó]ã]á Uá Uá]óGãUR #áXáïíP[ @üáïíýFý#á@ü_ÞMãZñ îýEýNýïíRó[ í¤üïí¼ #á[< íU^ãñ @üá[M GãâUNý #UyƒÿáïíNýbÙÿ âNýâR $r‡[ Uïí] íCáâ_Ný bïíZâýFýïí]Rñ #á[NýÜá[ ]ã]á axSïí@Þü GãURã@üá[ â]ïíAïíýFýR–

#PóáâSb íabÙÿ ]ã]á @üïí[ íBð[ [áZñí@üáR í@üáR WýáBóUáR íPâAUáïí[ SáZññ

*bÙÿ Xbá]ã]á[ S÷OX í^áSáR b] Uá]ó]ã]áñ UçmPáUR Páa îýEýNýRóWýáBUïíNý[ #áâPAïí~ü[ ýEýNåýOÞ S°×X _Ìý#QóáïíZ[ îýEýNýïíRó[ Uá]óGãUR < ]ã]á[ íY Sâ[ýEýZ âPïíZïíýFýR Nýá #Ró¼ På]ÞWýñ

î^Û íOïí@übÙÿ âRXábÙÿ *@üâýIý #aáQá[M âýFý]ñ NýÜá[ [ìïíS[ S÷âNý a@üïí]bÙÿ #á@çütËý âýFýïí]Rñ Uåâk„ýaºýáïíNý<#aáQá[M, #áýEý[ïíM aPá ýEý°×]ñ NýábÙÿ Nýá[ Uá]ó]ã]á[ Sâ[ýEýZ âPïíNý âBïíZ UçmPáUR Páa @çüz×]ã]á[ aáïíO NýÜá[aáGåaó í[ïíAïíýFýRñ Tüïí] îýEýNýïíRó[ Uá]óGãUïíR â@üýFåý #ïí]ðâ@ü@ü ]ã]á[ S÷a§ÿ *ïía íBïíýFýñ *XR *@üâýIý CýIýRá[KÙýïíq‰A @ü[á íYïíNý Sáïí[ñ *@üâPR *@ü îNýâOÞ@ü UõáÎM #âNýâO [ìïíS GBl…áO âXïí^÷[ Bçïíb #áïíaRñ âUS÷Gïí[ âNýâRUá]ïíBáSáïí][ GRó [mPR @üïí[ îRïíUPó aáGáRñ â@üÿwŸ â^}ü âRXábÙÿ îRïíUPó íAïíZ íSïí]Rñ På'-PåUá[ CýIýRá CïíýIýñ


í^í_ #áUá[ [l„ýR bïí] GBl…áO âRXábÙÿïí@ü Cïí[ Ul„ý @üïí[ [áïíARñ â@üÿwŸ aUá[ Sábá[á *âKòýïíZ âRXábÙ UõáÎïíM[ îRïíUPóKÙýâ½tËý @ü[á[ GRó #áïíaRñ `Uá]@ü íPâAZá âUS÷ @üïí[ báZ báZñ' NýAR,

S÷Wåý Uïí] <ïíb âUS÷ NåýâX íNýá KÙýPá[NåýâX #áXá Kýáâ@ü #áR â@ü íPá_ #áXá[ññíXá[ Xwžÿ GâS íXáïí[ @ü[b #áv›áMñ[âbïíNý Rá Sáâ[ #áâX #áâa íNýáXáyƒÿáRññ

* íYR Wýïíºýô[ Kýáïí@ü WýBUáïíR[ aáKòýáñ UçmPáUR Páa *WýáïíU îýEýNýïíRó[ Uá]ó]ã]áZ í]ðâ@ü@ü #í]ðâ@ü@üâXyöÿM CâýIýïíZïíýFýRñ

PåtËåýâXïíNý< âRXábÙÿ @üX RZñ B§ÿáZ y…áR @ü[ïíNý âBïíZ í]áïí[ BáïíZ G] âýFýâýIýïíZ #áRmPñ @üá[< Uyžÿ íýIýïíRâRïíZ YáRñ @üá[< Sá Qïí[ Gí] íýIýïíR âRïíZ YáRñ íýFýáýIý Uá]@ü íPAïí] Nýá[ @üáïíR G] ýLåýâ@üïíZ íPRñ ía @üÜáPïíNýNýáïí@üñ B§ÿá[ Nýãïí[ [áAá Rá[ã-Så[ëïí_[ UyžÿáâP Sáq�ýá Sáâq�ý @üïí[ íPRñ @üá[< SåÜâO âRïíZ Sáâ]ïíZ YáRñ y…áïíR[aXZ RáRáR @üá~ü @üïí[ *ïí@ü[ aáïíO #Sïí[[ HüBKòýá UáâQïíZ íPRñ @üÜáýIýá@üïí][ âUâýEý íXïíZïíP[ XáOáZ |ÜüïíG âPïíZâRXbÙÿ #áRmP @ü[ïíNý Oáïí@üRñ í@üáR í@üáR Uáâ]@üïáí@ü< âUïíZ @ü[ïíNý ýEýáRñ–

<@üKòýá[ âUâýEý íPZ í@üïí^[ âWýNýïí[ñí@üb Uïí] íXáïí[ ýEýáïíb âUWýá @üâ[Uáïí[ññ

*aU âRïíZ ̂ ýEýãïíPUã < GBl…áO âXïí^÷[ @üáïíýFý Ráâ]^< íSÜðýFýZñ báaXåïíA a@ü]ïí@ü ̂ ýEýãïíPUã aÿwŸtËý @üïí[Rñ#á[ WýáïíUR -

* UåâHü XáRå_ Rïíb ÊâUr‡ÇüUñXáZá [ìïíS @çüz× Uá GâlŠ] íXá[ C[ññ

*WýáïíU îýEýNýRó ýEýáS]ó @çüz× ýEýáSïí]ó Sâ[MNý bïíZâýFý]ñ GãUR ]ã]áZ SYÞïíUâaNý bïíZâýFý]ñ3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 100 ^ïíoP)Ú 6 x 4 =24@ü) ýEýYÞáSïíP[ RáX@ü[M âUNý@Þü axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[Ú- b[S÷aáP ^áyžÿã ýEýYÞá[ SåÜâOïíNý í@üáïíRá RáX SáRâRñ @üá[M SåÜâOâýIý Aâ~üNý #UyƒÿáZ Sá<Zá âBïíZâýFýïí]áñS÷OX SáNýáZ ýEýYÞá[ RáXâýIý Sá<Zá YáZñ b[S÷aáP-*[ RáX âPïíZâýFýïí]R ýEýYÞáýEýYÞâUâRsEýZñ *bÙÿ RáX a@üïí] íXïíRíRRâRñ âUQåïí^A[ ̂ áyžÿã XïíNý RáXâýIý b<Zá KÙýâýEýNý ̀ #ásEýYÞ ýEýYÞáýEýZ'ñ â@üÿwŸ S÷ïíUáQ@åüXá[ UáBýEýã *bÙÿ #âWýXNý S÷@üá^@üïí[ýFý*R íY b[S÷aáïíP[ RáXâýIý *@üýIåý }üQïí[ âRïíZ< ýEýYÞáýEýYÞ âUâRsEýZ' @ü[ïí] aâJý@ü RáX@ü[M bZñ b[S÷aáP ̂ áyžÿã[S÷Pÿºý RáïíX[ aXOÞïíR *@üýIåý U]á YáZ íY `âUâRsEýZ' @üOáâýIý ^áyžÿã[ @üq†Rá GáNý RZñ #R§ÿ UõG [âýEýNý íUðk„ý QXÞP^ÞïíR[ <S[ í]Aá UbÙÿâýIý[< RáX— `S÷ïí¬áSÜáZ âUâRsEýNý' RáïíX UbÙÿýIýáñ

âNý�UNýã #RåUáïíP[ aæ¼Qïí[ Ký. aå@åüXá[ íaR, S÷XåA âak„ýáÿw‚ÿ @üïí[ïíýFýR íY SåÜâNý[ RáX `ýEýYÞáBãâNýïí@üá_'ñ â@üÿwŸ*bÙÿ RáïíX[ Xæ] #áQá[ bïífFý âNý�UNýã #RåUáPñ *bÙÿ #RåUáïíP[ í^_ âPïí@ü U]á bïíZïíýFý ía ....Nýwžÿ âU_Z@ü #ïíR@ü|ü{óXáR NýAR S÷ýEýâ]Ný âýFý]ñ aåNý[áÛ ^áyžÿã[ #áâUÿt€çýNý SåÜâOâýIý[ RáXýIýábÙÿ B÷bMïíYáBó UáÛ]á aáâbïíNýóñB) UõGUåâ] Wýá_á axSïí@Þü aÛïí¤üïíS â]AåRKÙýºý[ Ú-UõGUåâ] XQóYåBãZ UáÛ]á aáâbïíNýó[ âk‡NýãZ @üáUóWýá_á Uá KÙýSWýá_áñ UõGUåâ] Xæ]Ný *@ü Q[ïíR[ @çüâ¼X âX^÷Wýá_áñ îXâOâ] < UáÛ]á[ âXâ ÷̂Ný [ìS bïí]á UõGUåâ] Wýá_áñ âXâO]á[ @üâU âUPóáSâNý (1374-1460) *[ KÙý¿ýáU@üñNýÜá[ SïíP[ WýáU < Wýá_á[ #Råa[ïíM UáÛ]á, KÙýâKòý_óá < #áaáïíX S³P^ ^NýáoPãïí[ í^_ WýáïíB UõGUåâ] Wýá_á[ açâtËýbZñ SPó|üâ]ïíNý [áQá@çüïíz×[ UõG]ã]á UâMÞNý b<ZáZ *[ RáX bïíZïíýFý UõGUåâ]ñ #OÞáÖ UõG #°×ïí][ Wýá_áñ #U^ó*bÙÿ SP|üâ] NýAR UõGáQáïX UóáS@üWýáïíU S÷ýEýâ]Ný âýFý] Uïí]< *ïí@ü UõGUåâ] U]á bïíNýáñ *[ KÙýÖSâºý âUPóáSâNý[báïíNý bïí]< Sâ[SåtËý bïíZïíýFý UáDüáâ] @üâUïíP[ báïíNýñ KÙýïíq‰A S÷áýEýãR Wýá[NýUïí_Þ[ UõGWæýâX (#QåRá KÙýºý[ S÷ïíP^)#°×ïí] UõGWýá_á RáïíX[ *@üâýIý Wýá_á [ïíZïíýFýñ Qá[Má @ü[á bZ UçmPáUïíR[ [áQá@çüz× aÇüUNý ía Wýá_áZbÙÿ @üOá U]ïíNýRñC) GýIýáZå[ aïí§ÿ [áUïíM[ Yåïík„ý[ UMÞRá aÛïí¤üïíS â]AåR:KÙýºý[ Ú-*bÙÿâPïí@ü P^áRR [áUM SåtS@ü âUXáïíR aåmP[ã aãNýáïí@ü âRïíY YáâfFýïí]Rñ aãNýáïíPUã #ïíR@ü #RåRZ-âURZ@üï[ïí]< [áUïíM[ XR R[X b] Ráñ aãNýáïíPUã UïíR[ íPUïíPUã, y‡ïíBÞ[ íPUïíPUã S}ü-S¤üãïíP[ @üáïíýFý aábáYó ýEýábÙÿïí]Rñ


â@üÿwŸ [áUïíM[ WýïíZ Nýá[á #á[ â@ü @üïí[ñ U{Uá[ aãNýá [áX ]¤üMïí@ü Kýá@üïí]Rñ â@üÿwŸ âNýâR GáïíRR [áXýEýú, ]¤üM*bÙÿyƒÿáR íOïí@ü #ïíR@ü Pæïí[, *bÙÿ @üá@åüâNý âXRâNý NýáïíP[ âR@üýIý íSðÜýFýáïíU Ráñ â@üÿwŸ P^[ïíO[ Ul„åý GýIýáZå S¤üã aãNýá[#áNÞýRáP }üRïí]R Uçk„ý S¤üã âJý@üJýá@àü #á@üáïí^ KÙýKòýïíNý Rá Sá[ïí]< aábïía Wý[ @üïí[ SáAaáýIý íXïí[ #á@üáïí^íBïí]Rñ GáR@üã íPUã NýÜáïí@ü íPïíA #ár‡y‚ÿ bïíZ U]ïí]R `NýáNý'ñ *bÙÿ SáSã #áXáïí@ü b[M @üïí[ âRïíZ YáïífFý #áâX#áSRá[ âX¼ y‡BãÞZ P^[O [áGá[ Så¼UQæñ axSïí@Þü #áSâR #áXá[ r‡}ü[ñ @çüSá @üïí[ *bÙÿ #WýáBá Rá[ãïí@ü [¤üá@ü[ëRñ GýIýáZå NýAR [áUïíM[ aáïíO Yåk„ý @ü[ïíNý ]áBïí]áñ [áUM íabÙÿ Uçk„ý S¤üã[ <S[ UáR âRïí¤üS @ü[ïíNý ]áBïí]áñâ@üÿwŸ Bg.èý[ Så¼ GýIýáZå NýÜá[ âU^á] S¦ k‡á[á [áUïíM[ âRïí¤üâSNý ^[|üïí]á âUaNýây‚ÿNý @üïí[ *âP@ü <âP@ü íTüïí]âPïí]áñ GýIýáZå KÙýïíKòý *ïía [áUïíM[ Xy‚ÿ@ü, y€ýïíl„ý Qá[áïí]á RA < ýEý°å× k‡á[á #áCáNý @ü[ïíNý ]áBïí]áñ [áUïíM[ [ºýô UçâtËý[RóáZ Qâ[¼ã[ Uåïí@ü SâNýNý bïíNý ]áBáïí]áñ P^ Xy‚ÿ@ü ¤üNýâU¤üNý bïí]áñ *bÙÿ íPïíA aNýãïíPUã— #áRâmPNý bïí]Rñ[áUM NýAR P^âýIý ^[ âRïí¤üS @ü[ïí] GýIýáZå S#á@üá âPïíZ ^[|üïâ]ïí@ü âRâtÿ�ýZ @üïí[ âPïí]áñ GýIýáZå YAR âU^á] KýáRáíXïí] [áUïíM[ [ïíO[ <S[ âUýEý[M @ü[âýFýïí]á NýAR aæYÞ ýLýá@üá SïíKòý ýFýáKòýá açâtËý b]ñ GýIåýZá [áUïíM[ QRå@ü Aïí~ü A~ü@üïí[ âPïí]áñ [áUM #áïí[á< *@üâýIý QRå@ü âRïíNýbÙÿ GýIåýZå íaâýIý< A~ü A~ü @üïí[ aãNýáïíPUãïí@ü í¼ôáïíKòý âRïíZ WæýâXïíNýíRïíX #áaïí]á [áUM âSýFåý âSýFåý [O âRïíZ WæýâXïíNý RáXïí]áñýFý) `âRG @üXÞïíPáïí_, báZ, XGábÙÿ]á

* @ü]¥ý [áGá, XâG]á #áSâRñ'— @üá[ S÷âNý @üá[ KÙýâºýô? KÙýâºýôâýIý[ âUïí^_ #OÞ â]AåRñ (6)

KÙýºý[ Ú- XáïbÙÿïí@ü] XQåaæPR Pïíºý[ âUïWýã_ïíM[ S÷âNý bÙÿâúGÖ [ýEýRáZ ]¥ýá[ [áGá [áUïíM[ S÷âNý âUWýã_ïíM[ KÙýâºýôñ]¥ýá[ [áGá [áUM, [áXýEýïíú[ S÷âNý aãNýáïí@ü b[M @üïí[ íY íPá_ @üïí[ïíýFýR íabÙÿ íPáïí_bÙÿ NýÜá[ < NýÜá[ íPïí^[

âURá^ #U^óÇüáUãñ âNýâR @üR@ü]¥ýá[ [áGá, aåNý[áÛ NýÜá[ SáïíS âNýâR *NýbÙÿ âURtËý bïíUR Rá, íaAáïíR aïí§ÿ aXB÷íPïí^[ SNýR #âRUáYÞ bïíZ KÙýJýïíUñ

[áXýEýïíú[ S÷Si…ã aãNýáïí@ü [áUM âURá @üá[ïíM #Sb[M @üïí[RâRñ *[ íRSïíOó< *@üâýIý @üáâbâR #áïíýFýñNýUå aãNýáïí@ü b[M @ü[á [áUïíM[ KÙýâýEýNý bZâRñ S÷âNýUáPã âUWýã_Mïí@ü #SXáR @üïí[< [áUR #RóáZ @üïí[ïíýFýRñ[áUïíM[ aU íPá_ XïíR âRïí]< U]á YáZ íY íPá_ Uá Wåý] S÷ïíNýóïí@ü[bÙÿ bZñ íabÙÿ Uóâºýôïí@ü aÛïí^áQR @ü[á[ íýEýtËýá Rá@üïí[ NýÜáïí@ü NýóáB @üïí[ Yá<Zá Uåâk„ýXáïí[ @üáG RZ, âUïí^_Ný âNýâR YAR #áSRGRñ y‡áOÞS[ âUWýã_M âRïíG[ Sâ[Uá[<íPïí^[ ýEý[X PåâPßïíR, }üQå âRïíGïí@ü UÜáýEýáïíRá[ @üOá íWýïíUïíýFýRñ aåNý[áÛ âUWýã_M #áiŠS¤üá aXOÞïíR[ GRó íYaU @üOáUïí]ïíýFýR Nýá #áXá[ #áïíPð YåâºýôYåºýô Uïí] XïíR bZ Ráñ




ýEýNåýOÞ S¼ (4th Paper : Upanyas Ebong Chhotogolpo)

1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =40@ü) @üáUóQXãÞ KÙýSRóáa [ìïíS `@üSá]@åü~ü]á' KÙýSRóáïía[ aáOÞ@üNýá #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýÚ– Uâ¥ýXýEýïíú[ XïíRáWæýâX @üSá]@åüÀý]á[ ]ã]áWæýâXñ NýábÙÿ @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáïía í[áXáâmý�ý@ü UºýôUóbÙÿ S÷áQáRóíSïíZïíýFýñ #NýãïíNý[ aå[Wýã XáAá @üáUóQXãÞ KÙýSRóáïía[ Sâ[ýEýZ TåüïíýIý KÙýíJýïíýFý @üSá]@åü~ü]á[ @üáâbRã[ XïíQó, S÷@çüâNýïí@ü#U]x‡R @üïí[ XáRåïí_[ aïí§ÿ S÷@çüâNý[ âX]R íPAáïíRá Uâ¥ýXýEýïíú[ KÙýïí½^ó âýFý] Uïí]bÙÿ– “@üSá]@åü~ü]áZ íY íaðmPïíYÞ[Sâ[ýEýZ SábÙÿ Nýá âRÚaïímPïíb í[áXáâmý�ý@üñ í[áXáïíÁ[ XïíQó @üq†Rá[ bÙÿúQRå aXáïíUïí^[ #Ua[ íU^ãñ *[ Uáy‚ÿUNýá#ïíS¤üá@çüNý âX^÷Q[ïíM[ñ #ÿw‚ÿ[ âUïí[áâýEýNý âU@üá^, XïíR[ KÙýýEåýaåïí[[ UÜáQá HüÛ@üá[, GãUïíR[ UMÞU{] í^áWýáYá¼áaXáïí[áb XåAóNýÚ í[áXáïíÁ[ âU_Zñ NýábÙÿ @åüïíbâ]@üáfFýl… #Sâ[âýEýNý #NýãïíNý[ âPïí@ü *[ y‡áWýáâU@ü S÷UMNýáñ #NýãïíNý[#á@üáïí^ UáNýáïía ]Cå íXCAïíÀý[ XïíNýá íY aXy‚ÿ #âNýS÷á@çüNý âUr‡áa < @üâUNÿšÿXZ @üq†Rá íWýïía íUKòýáZ – í[áXáÁí]A@ü ía|üâ]ïí@ü TåüâýIýïíZ Nåý]ïíNý Yi…̂ ã] bRñ í[áXáïíÁ[ Uáy‚ÿUNýá PáUã aUÞáB÷ábã RZñ “PåïíBÞ̂ RâmPRã” < “XçMáâ]Rã”– *ØâNýbáâa@ü í[áXáÁñ #á[ “@üSá]@åü~ü]á” *@üXá¼ @üáUóQXãÞ í[áXáÁñ #áX[á íPïíAâýFý *ØâNýbáâa@ü íY CýIýRáU]ã“PåïíBÞ^RâmPRã”ïíNý #Sâ[báYÞ âýFý] @üS]á@åü~ü]áZ Nýá RZñ *@üâPïí@ü í[áXáâmý�ý@ü íaðmPYÞó íýEýNýRá #S[âPïí@ü B÷ã@üâRZâNýUáP (Falalism) @üSá]@åü~ü]áZ S÷áQáRó íSïíZïíýFýñ KÙýSRóáaâýIý[ BJýR< S÷^Ûaá[ íYáBóñ S÷OX íOïí@ü í^_SYÞÿw‚ÿ *@üâýIý #âRUáYÞ organic unity ]áWý @üïí[ïíýFýñ

BJýRïí@üð^ïí][ âP@ü âPïíZbÙÿ KÙýSRóáâa@ü @üáâbRãâURóáïía[ î^âq†@ü âaâk„ýïí@ü Sâ[yŒåüýIý @üïí[Rñ Uâ¥ýXýEýïíú[“@üSá]@åü~ü]á” *bÙÿ â^q† âaâk„ý[ âP@ü âPïíZ *@üâýIý #aáQá[M îUâ^tËýó #GßR @üïí[ïíýFýñ KýÚ aåïíUáQ íaR|üïíÂ[ XïíNýáâUPd„ý aXáïí]áýEý@ü Uïí]ïíýFýR —

“@üSá]@åüÀý]á #SæUÞaçâtËý, ýEýâ[ïí¼ açâtËýBJýR í@üð^], Wýá_á[< PåâsEýNýá < aáU]ã]NýáíY âP@ü âPZábÙÿ âUýEýá[@ü[á Yá@ü bÙÿbá[ |üïíR[#UáQ íRbÙÿñ ” — (Uâ¥ýXýEýú – KýÚ aåïíUáQ)

#áAóáR axSæMÞNýá[ *XR *@üâýIý #S[ìSNÿšÿ * KÙýSRóáïía [ïíZïíýFý íY Nýá aXy‚ÿ [âa@ü âýEýºýïí@ü #áRâmPNý <âUâyŠNý @üïí[ñ #áRmP #áïía â^ïíq†[ âaâk„ýïíNý, #á[ âUyŠZ GáïíB @üâU Uâ¥ýïíX[ S÷âNýWýá ]¤üó @üïí[ñ @üáâbRã[ XïíQó[ïíZïíýFý #[Mó *UÛ y‡q†@üá]ãR BçbGãURñ XáïíHü XâNýâUâUïí@ü #U]x‡R @üïí[ bÙÿâNýbáïía[ íY *@üâýIý #QóáZïí@ü í]A@ü#áAóáâZ@üá[ aïí§ÿ aÛïíYáâGNý @ü[ïí]R Nýá íYXR @üáâbRãïí@ü #S[ìïíS í[áXáÁ [a açâtËý @üïí[ïíýFý, íNýXâR CýIýRáïí@üâUy‚çÿâNý âPïíZïíýFýñ “@üSá]@åü~ü]á”[ â^q† íaðmPYÞïí@ü KÙýÐ] îUâ^tËýó âPïíZïíýFý aáÛïí@üâNý@üNýáZñ #ÿw‚ÿÚS÷@çüâNý <UâbÚS÷@çüâNý[ aáX³aó aáQR @üïí[ @üâU “@üSá]@åü~ü]á”[ ýEýâ[¼âýEý¼ïíR â^q† XáQåYÞ âRïíZ *ïíaïíýFýRñ

“The beauty born of murmuring sounds has passed into her face.”


— *bÙÿ b] S÷@çüâNý PåâbNýá @üSá]@åü~ü]áñ ýEýâ[ïí¼[ aïí§ÿ XXÞâ[Ný S÷@çüâNý, UáNýáïía[ @ü]|ü³R, #l„ý@üá[aXåïíÿPù[ �UâR, Uáâ]ZáâKòý[ ^ãNý]Nýá *UÛ Pæ[ #NýãïíNý[ #áïí]á #áQá[ã ýFýáZá < XáZá âXâ^÷Ný bïíZ íaðmPYÞ < âUyŠZíUáQïí@ü GáB÷Ný @üïí[ïíýFýñ aóá[ <Zámý�ýá[ íSýIýá[ aáâbïíNýó[ í[áXáÁ QXÞïí@ü íUáHüáïíNý âBïíZ Uïí]âýFýïí]R –

“It is the addition of strangeness to beauty”.

@üSá]@åü~ü]á[ #âNýaåmP[ âR[áWý[M íPbZáS CR -BWýã[ #[Mó Sâ[ïíUïí^[ aïí§ÿ âXïí^ KÙýSRóáïía[ í[áXáâmý�ý@ü[ìS ýEýâ[¼ïí@ü #áïí[á KÙýÐ] < y‡n…XZ @üïí[ Nåýïí]ïíýFýñ *[bÙÿ aïí§ÿ aÛïí@üNý XZ aåmP[ Ný[§ÿ �UâR[ XïíNýá #áv›áR UáMãSâ[ïíU^ïí@ü #áïí[á [baóXZ @üïí[ —

“SâO@ü NåýâX SO bá[ábÙÿZáýFý ” —Uâ¥ýXýEýïíú[ @üâUâýEýºý *bÙÿ �UâR[ XïíQó #UBábR @üïí[ïíýFýñ“aáB[ UaRá SçâOUã aåmP[ã [XRã aåmP[ã, �UâR < aåmP[, bìPZNýwžÿã XïíQó íaðmPïíYÞó[ ]Z âXâ]ïíNý ]áâB]ñ”

*@ü KÙýÖ@çütËý @üâU @üq†Rá *bÙÿ “@üSá]@åü~ü]á”ïí@ü BWýã[Ný[ @üáUó[ïía aXçk„ý @üïí[ïíýFý âJý@übÙÿ, â@üÿwŸ *[ í[áXáÁ,Uáy‚ÿUïí@ü *ïí@üUáïí[ KÙýïíS¤üá @üïí[RâRñ #áAóáâZ@üá[ @üáâbRã S÷Uáïíb @üáYÞ@ü[M aæïí¼[ Qá[á *@üâýIý #A~ü[ìïíS <XRy‚ÿáâºýš@ü âWýâºý [ýEýRá @üïí[ïíýFýR í]A@üñ RU@åüXá[, ^óáXáaåmP[ã, #âQ@üá[ã, XâNýâUâU, íy…ïíb[ KÙýâl…aá, íSZXRS÷ïíNýóïí@übÙÿ [ºýô XáÛïía[ BKòýá [XRã[ Sïí¤ü y‡áWýáâU@üñ Nýá[ Sá]@ü âSNýá S÷âNý íy…bâXâ^÷Ný, #Rå[áQá, QXÞâUr‡áa*UÛ WýãâNýâU{]Nýá[ âWýNýïí[ Uáy‚ÿU í]áïí@ü[ Rá[ãUçâºýïí@übÙÿ XïíR @üâ[ïíZ íPZñ Sâ[ïíU^ [ýEýRá[ aïí§ÿ ýEýâ[¼ açâtËý[ *bÙÿ@åü^]Nýá *bÙÿ B÷ïíwƒÿ[ @üáUóQïíXÞ[ XïíQ Uáy‚ÿUQXÞ a°×á[ @üïí[ïíýFýñ âRy‚ÿÅý #l„ý@üáïí[ íY @üáâbRã[ aæ¼SáNý @üá[ Sâ[aXáâÂbïíZïíýFý #l„ý@üá[ aXåïíÿPù —

“ïíabÙÿ aXy‚ÿ B§ÿá S÷Uáïíb[ XïíQó Uaÿw‚ÿ UáZå âUâ¤üÂ UãâýEý Xá]áZ #áïímPáâ]Ný bbÙÿïíNý bbÙÿïíNý @üSá]@åüÀý]á < RU@åüXá[ í@üáOáZ íB]?” —- (*bÙÿ [baóXZNýá < @üáUQXãÞ)

KÙýSRóáïía[ í¤ü¼S÷yŸNý @üïí[, “@üSá]@åü~ü]á”Z íY bÙÿâNýbáa [a #áïíýFý Nýá *bÙÿ B÷ïíwƒÿ[ @üáUó[aïí@ü aXçâk„ýPáR@üïí[ïíýFýñ NýUå< *ïí@ü *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa U]U Rá, í[áXáâmý�ý@ü @üq†Rá[ k‡á[á S÷WýáâUNý bïíZ í]A@ü #NýãNý CýIýRá[yŒåüâ]§ÿïí@ü #áAóáâZ@üáZ yƒÿáR âPïíZïíýFýRñ bÙÿâNýbáïía[ KÙýS@ü[M íY ýIåý@åü #áïíýFý Nýá XâNýâUâUïí@ü ]¤üó @üïí[bÙÿ BïíKòýKÙýJý]ñ â@üÿwŸ RáâZ@üá @üSá]@åüÀý]á S÷@çüâNý PåâbNýá @üSá]@åü~ü]á[ <S[ *bÙÿ bÙÿâNýbáïía[ yŒåüâ]§ÿ Xá¼ SâNýNý bïíZïíýFýñaXB÷ KÙýSRóáïía Yá aNýó Nýá UâbÚS÷@çüâNý < XáRU S÷@çüâNý, íS÷X, #NýãNý, íaðmPYÞó [baóXZNýá, âU_áPXZNýá *UÛ[ìS < #S[ìS íaðmPYÞóñ Wýá_á[ @üá[ë@üáïíYÞ *bÙÿaU KÙýSáAóáR BïíKòý Nåýïí]ïíýFý *@ü @üáUó XáQåYÞ – SáJý@ü XïíR–“@üSá]@åü~ü]á”[ açâtËý @üïíXÞ í[áXáâmý�ý@ü XïíRáUçâºý[ aïí§ÿ aåBWýã[ S÷@çüâNýUáP *ïía KÙýSRóáaïí@ü *@ü #S[ìS @üáUóQXÞPáR @üïí[ïíýFýñ NýábÙÿ S÷@çüâNý < íS÷ïíX[ [bïíaó[ KÙýSRóáaâýIý @üáUóXZñC) `íýIýáS' Bïíq†[ RáX@ü[M @üNýAáâR NýáÖSYÞSæMÞ âUýEýá[ @üïí[ íPAáRñKÙýÚ– “ïíýIýáS” Bïíq†[ RáïíX Xæ] Bïíq†[ í@üúâUmPåâýIý yStËý bïíZ YáZñ íYïíbNåý í]Aïí@ü[ ]¤üó bÙÿ b] *@üâýIý âUâýEý¼â^@üá[ @üáâbRãïí@ü Wýá_á[ìS íP<Zá, NýábÙÿ í@üáR â@üýFåý â^@üáïí[[ aæïí¼ íýIýáS *[ âU_ZâýIý ïíOïí@übÙÿ YáZñ XáýFý Q[á[íYXR íýIýáS Oáïí@ü, íNýXâR í@üáR âbÛyöÿ GÿwŸïí@ü âS³[áUk„ý @ü[ïíNý bïí] Nýáïí@ü Nýá[bÙÿ í@üáR ]áïíWý[ UyŸ[ âPïí@ü #á@çütËý@ü[ïíNý Sá[ïí]bÙÿ NýïíU íabÙÿ aâ¼ôZNýá aTü] bïíUñ “íýIýáS” ̂ oPâýIý[ Uó³RáBNý *@üâýIý #OÞ b] “í]áWý”, “aåïíYáB”ñXáRåïí_[ Uá â^@üá[ã[ í]áWý < Yáïí@ü íýIýáS íTüïí] Q[á bïíU Nýá[ í]áWý –PåïíZ[ ]¤ü í@üúyƒÿ Oáïí@ü *XR *@üâýIýUyŸïíNýbÙÿ! KÙýWýïíZ[ *@üXá¼ WýáURá âýEýÿw‚ÿá, í@üúãZ PçâtËý *UÛ Xå^â@ü] #áaáR– íYïí@üáR *@üGïíR[ âP@ü íOïí@ü aTü]bïíU – *bÙÿ UóáAóáZ íýIýáS *@üâýIý ]¤üMãZ âU_Z PåbÙÿ Sïí¤ü[ S÷âNýïíYáBãNýá[ í¤üïí¼ñ Rá[áZM Bïí§ÿáSáQóáïíZ[ “íýIýáS”Bïíq† [áGáUábáPå[ *UÛ [ïíZ] íU§ÿ] ýIýábÙÿBá[ – PåïíZ[ Ný[ïíTübÙÿ íýIýáSâýIý XåAó yƒÿáR Sá<Zá[ RáX aáOÞ@üñ


âk‡NýãZ UóáAóá b] [áGáUábáPåïí[[ XïíNýá â^@üá[ã[ Sïí¤ü *XR BWýã[ CR G§ÿïí] í@üáR â^@üá[ @üïíXÞ[ NýÖS[Nýá*NýbÙÿ abG, a[] íY Nýáïí@ü #âNý âR[ãb í@üáR XáýFý Q[á[ XïíNýá NåýfFý UóáSá[ Uïí] XïíR bZñ NýÜá[ @üOáZ – bóÜá âJý@üâ^@üá[ @üâ[ Rá UïíýIý, #áâX XáïíHü XáïíHü XáýFý Qâ[ <AáR íOïí@üñ #á[ * âU_ïíZ Nýá[ â^@üá[ã XRy€ýNýá[ y‡áNýïíwžÿ[âP@ü– “Wýáïí]á íýIýáS ýFýáKòýá #áXá[ SýFýmP bZ Rá, #á[ NýáïíNý #ïíR@ü bá§ÿáXáñ” Så@åü[ íOïí@ü AåU UïíKòýá UïíKòýá XáýFýQ[ïíNý íBïí] íYXR XáïíýFý[ íýIýáS #á[< aåy‡áPå *UÛ í]áWýRãZ @ü[ïíNý bZ, #[ïíMó[ aUïíýEýïíZ âbÛyöÿ r‡áSP UáCïíNýQ[ïíNý bïí] íYXR XáïíýFý[ íýIýáS #á[< aåy‡áPå *UÛ í]áWýRãZ @ü[ïíNý bZ, #[ïíMó[ aUïíýEýïíZ âbÛyöÿ r‡áSP UáCïí@ü Qïí[bïí] íabÙÿ[@üX íýIýáïíS[ S÷ïíZáGRñ #á[ *bÙÿ íýIýáSbÙÿ b] *@ü *@üâýIý âR[ãb XáRU â^}üñ YáïíP[ BáïíZ Bïíl„ý, RKòýá-ýEýKòýáZ, y‡ïí[ UáC #áaïíNý UáQóñ *XR *@ü #XáRâU@ü, âRPßZ S÷Nýó¤ü GãUR âRïíZ íAZá]ã âU]áâaNýá ýEýâ[NýáOÞ @ü[á[í]áWý âUâýEý¼ íýIýáS îNý[ã @ü[á[ Xæïí] Oáïí@ü Uïí], íabÙÿ âU_ZbÙÿ Bïíq†[ Sâ[MáXã ]ïí¤üó UKòý Uó³Rá Sá<ZáZ “íýIýáS”RáX Bïíq†[ Xæ] ]ïí¤üó[ í¤üïí¼ âRsEýZbÙÿ BWýã[á^÷Zã *UÛ í@üúãZ UºýôïíUó[ #Råaá[ãñ

NçýNýãZ #á[ *@üâýIý NýáÖSYÞ “íýIýáS” S÷aïí§ÿ [áAá YáZñ *bÙÿ UóáAóáâýIý RáïíX[ Uó³Ráïí@ü S÷aá[Nýá íPZñ[áGáUábáPå[ *@ü #bÛ@üá[ã GâXPá[ñ âRïíG[ â^@üáïí[[ âU]áâaNýá, #bÛ@üá[ïí@ü íPAáïíRá, S÷ýEýáïí[[ GRó *@üGR@üX ¤üXNýá axSl…, â^â¤üNý íXáaáïíbU P[@üá[ñ Bïíq†[ @üO@üïí@ü â^@üá[ #âWý¬Nýá íPAáïíRá[ í]áWý íPâAïíZ íýIýáSíTüïí] #[ïíMó NýÜá[ UáÛ]áZ âRïíZ #áïíaRñ KÙýïí½^ó âRïíG[ â^@üáïí[[ @çüâNýNÿšÿ < #bÛ@üá[ïí@ü S÷âNýÌýá @ü[áñ íaýIåý@åüýFýáKòýá Bïíq†[ @üO@üïí@ü AáâNý[ @ü[á[ #Ró í@üáR @üá[M íRbÙÿñ íRÿbÙÿ Uïí]bÙÿ #âNýâOïí@ü #^á]ãRWýáïíU U]ïíNý Sáïí[R,“@üá] a@üáïí][ Sïí[ *XâRïíNýbÙÿ #áSRá[ #á[ *AáïíR Oá@üá ýEý]ïíU Ráñ” #U]ã]áZ *@üýIýá @üáïí]á [ábÙÿïíTüïí][ R]#âNýâO[ Uåïí@ü[ <S[ Q[ïíNý Sáïí[Rñ *@üâýIý #¿æýNý Sk„ýâNý[ â^@üá[ íPAáïíRá[ íýIýáS íPâAïíZ [áGáUábáPå[ Bïíq†[@üO@üïí@ü @üáïíýFý íýIýïíRïíýFýR, XQóâUºý XáRåïí_[ íXáaáïíbUã[ y‡áP âRïíNý íýEýïíZïíýFýRñ KÙýSbá[ PáR, Wýáïí]á #áâNýïïíOZNýáâPïíZ QâR@ü í^÷Mã[ KÙýSïíYáBã íýIýáïíS[ Sâ[ïíU^ïí@ü aXçk„ý @üïí[ïíýFýR, #á[ NýáïíNý aTü] Uïí]bÙÿ KÙýSbá[ *@üýIåý@üïí[á C[aáGáUá[ XïíNýá UáïíC[ ýEýáXKòýá âPïíZ GåïíNýá îNýâ[ @üïí[ SáâJýïíZâPïíZïíýFýRñ @üáKÙýïí@ü GåïíNýá PáR *UÛ Nýá< Kýáïí@ü –í@üáR ]áïíWý[ báïíNý Rá âPïíZ, KÙýSbá[ íP<Zá[ XïíQó NýáÜ[ Sïí¤ü *@ü XQóâUºý í^÷âM[ XáRå_ïí@ü íXáaáïíbU @ü[á[KÙýSïíYáBã RNåýR íýIýáS UáRáïíRá[ í@üð^ïí] “íýIýáS” RáX aáOÞ@üNýá SáZñ

2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 300 ^ïíoP)Ú 12 x 3 =36A) `@üSá]@åü~ü]á' KÙýSRóáïía[ BJýR-ïí@üð^] #RUPó – Yåâºýôab #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýÚ– Uâ¥ýXýEýïíú[ XïíRáWæýâX @üSá]@åüÀý]á[ ]ã]áWæýâXñ NýábÙÿ @üSá]@åü~ü]á KÙýSRóáïía í[áXáâmý�ý@ü UºýôUóbÙÿ S÷áQáRóíSïíZïíýFýñ #NýãïíNý[ aå[Wýã XáAá @üáUóQXãÞ KÙýSRóáïía[ Sâ[ýEýZ TåüïíýIý KÙýíJýïíýFý @üSá]@åü~ü]á[ @üáâbRã[ XïíQó, S÷@çüâNýïí@ü#U]x‡R @üïí[ XáRåïí_[ aïí§ÿ S÷@çüâNý[ âX]R íPAáïíRá Uâ¥ýXýEýïíú[ KÙýïí½^ó âýFý] Uïí]bÙÿ– “@üSá]@åü~ü]áZ íY íaðmPïíYÞ[Sâ[ýEýZ SábÙÿ Nýá âRÚaïímPïíb í[áXáâmý�ý@üñ í[áXáïíÁ[ XïíQó @üq†Rá[ bÙÿúQRå aXáïíUïí^[ #Ua[ íU^ãñ *[ Uáy‚ÿUNýá#ïíS¤üá@çüNý âX^÷Q[ïíM[ñ #ÿw‚ÿ[ âUïí[áâýEýNý âU@üá^, XïíR[ KÙýýEåýaåïí[[ UÜáQá HüÛ@üá[, GãUïíR[ UMÞU{] í^áWýáYá¼áaXáïí[áb XåAóNýÚ í[áXáïíÁ[ âU_Zñ NýábÙÿ @åüïíbâ]@üáfFýl… #Sâ[âýEýNý #NýãïíNý[ âPïí@ü *[ y‡áWýáâU@ü S÷UMNýáñ #NýãïíNý[#á@üáïí^ UáNýáïía ]Cå íXCAïíÀý[ XïíNýá íY aXy‚ÿ #âNýS÷á@çüNý âUr‡áa < @üâUNÿšÿXZ @üq†Rá íWýïía íUKòýáZ – í[áXáÁí]A@ü ía|üâ]ïí@ü TåüâýIýïíZ Nåý]ïíNý Yi…̂ ã] bRñ í[áXáïíÁ[ Uáy‚ÿUNýá PáUã aUÞáB÷ábã RZñ “PåïíBÞ̂ RâmPRã” < “XçMáâ]Rã”– *ØâNýbáâa@ü í[áXáÁñ #á[ “@üSá]@åü~ü]á” *@üXá¼ @üáUóQXãÞ í[áXáÁñ #áX[á íPïíAâýFý *ØâNýbáâa@ü íY CýIýRáU]ã“PåïíBÞ^RâmPRã”ïíNý #Sâ[báYÞ âýFý] @üS]á@åü~ü]áZ Nýá RZñ *@üâPïí@ü í[áXáâmý�ý@ü íaðmPYÞó íýEýNýRá #S[âPïí@ü B÷ã@üâRZâNýUáP (Falalism) @üSá]@åü~ü]áZ S÷áQáRó íSïíZïíýFýñ KÙýSRóáaâýIý[ BJýR< S÷^Ûaá[ íYáBóñ S÷OX íOïí@ü í^_SYÞÿw‚ÿ *@üâýIý #âRUáYÞ organic unity ]áWý @üïí[ïíýFýñ

BJýRïí@üð^ïí][ âP@ü âPïíZbÙÿ KÙýSRóáâa@ü @üáâbRãâURóáïía[ î^âq†@ü âaâk„ýïí@ü Sâ[yŒåüýIý @üïí[Rñ Uâ¥ýXýEýïíú[“@üSá]@åü~ü]á” *bÙÿ â^q† âaâk„ý[ âP@ü âPïíZ *@üâýIý #aáQá[M îUâ^tËýó #GßR @üïí[ïíýFýñ KýÚ aåïíUáQ íaR|üïíÂ[ XïíNýáâUPd„ý aXáïí]áýEý@ü Uïí]ïíýFýR —

“@üSá]@åüÀý]á #SæUÞaçâtËý, ýEýâ[ïí¼ açâtËýBJýR í@üð^], Wýá_á[


< PåâsEýNýá < aáU]ã]NýáíY âP@ü âPZábÙÿ âUýEýá[@ü[á Yá@ü bÙÿbá[ |üïíR[#UáQ íRbÙÿñ ” — (Uâ¥ýXýEýú – KýÚ aåïíUáQ)

#áAóáR axSæMÞNýá[ *XR *@üâýIý #S[ìSNÿšÿ * KÙýSRóáïía [ïíZïíýFý íY Nýá aXy‚ÿ [âa@ü âýEýºýïí@ü #áRâmPNý <âUâyŠNý @üïí[ñ #áRmP #áïía â^ïíq†[ âaâk„ýïíNý, #á[ âUyŠZ GáïíB @üâU Uâ¥ýïíX[ S÷âNýWýá ]¤üó @üïí[ñ @üáâbRã[ XïíQó[ïíZïíýFý #[Mó *UÛ y‡q†@üá]ãR BçbGãURñ XáïíHü XâNýâUâUïí@ü #U]x‡R @üïí[ bÙÿâNýbáïía[ íY *@üâýIý #QóáZïí@ü í]A@ü#áAóáâZ@üá[ aïí§ÿ aÛïíYáâGNý @ü[ïí]R Nýá íYXR @üáâbRãïí@ü #S[ìïíS í[áXáÁ [a açâtËý @üïí[ïíýFý, íNýXâR CýIýRáïí@üâUy‚çÿâNý âPïíZïíýFýñ “@üSá]@åü~ü]á”[ â^q† íaðmPYÞïí@ü KÙýÐ] îUâ^tËýó âPïíZïíýFý aáÛïí@üâNý@üNýáZñ #ÿw‚ÿÚS÷@çüâNý <UâbÚS÷@çüâNý[ aáX³aó aáQR @üïí[ @üâU “@üSá]@åü~ü]á”[ ýEýâ[¼âýEý¼ïíR â^q† XáQåYÞ âRïíZ *ïíaïíýFýRñ

“The beauty born of murmuring sounds has passed into her face.”

— *bÙÿ b] S÷@çüâNý PåâbNýá @üSá]@åü~ü]áñ ýEýâ[ïí¼[ aïí§ÿ XXÞâ[Ný S÷@çüâNý, UáNýáïía[ @ü]|ü³R, #l„ý@üá[aXåïíÿPù[ �UâR, Uáâ]ZáâKòý[ ^ãNý]Nýá *UÛ Pæ[ #NýãïíNý[ #áïí]á #áQá[ã ýFýáZá < XáZá âXâ^÷Ný bïíZ íaðmPYÞ < âUyŠZíUáQïí@ü GáB÷Ný @üïí[ïíýFýñ aóá[ <Zámý�ýá[ íSýIýá[ aáâbïíNýó[ í[áXáÁ QXÞïí@ü íUáHüáïíNý âBïíZ Uïí]âýFýïí]R –

“It is the addition of strangeness to beauty”.

@üSá]@åü~ü]á[ #âNýaåmP[ âR[áWý[M íPbZáS CR -BWýã[ #[Mó Sâ[ïíUïí^[ aïí§ÿ âXïí^ KÙýSRóáïía[ í[áXáâmý�ý@ü[ìS ýEýâ[¼ïí@ü #áïí[á KÙýÐ] < y‡n…XZ @üïí[ Nåýïí]ïíýFýñ *[bÙÿ aïí§ÿ aÛïí@üNý XZ aåmP[ Ný[§ÿ �UâR[ XïíNýá #áv›áR UáMãSâ[ïíU^ïí@ü #áïí[á [baóXZ @üïí[ —

“SâO@ü NåýâX SO bá[ábÙÿZáýFý ” —Uâ¥ýXýEýïíú[ @üâUâýEýºý *bÙÿ �UâR[ XïíQó #UBábR @üïí[ïíýFýñ“aáB[ UaRá SçâOUã aåmP[ã

[XRã aåmP[ã, �UâR < aåmP[, bìPZNýwžÿã XïíQó íaðmPïíYÞó[ ]Z âXâ]ïíNý ]áâB]ñ”

*@ü KÙýÖ@çütËý @üâU @üq†Rá *bÙÿ “@üSá]@åü~ü]á”ïí@ü BWýã[Ný[ @üáUó[ïía aXçk„ý @üïí[ïíýFý âJý@übÙÿ, â@üÿwŸ *[ í[áXáÁ,Uáy‚ÿUïí@ü *ïí@üUáïí[ KÙýïíS¤üá @üïí[RâRñ #áAóáâZ@üá[ @üáâbRã S÷Uáïíb @üáYÞ@ü[M aæïí¼[ Qá[á *@üâýIý #A~ü[ìïíS <XRy‚ÿáâºýš@ü âWýâºý [ýEýRá @üïí[ïíýFýR í]A@üñ RU@åüXá[, ^óáXáaåmP[ã, #âQ@üá[ã, XâNýâUâU, íy…ïíb[ KÙýâl…aá, íSZXRS÷ïíNýóïí@übÙÿ [ºýô XáÛïía[ BKòýá [XRã[ Sïí¤ü y‡áWýáâU@üñ Nýá[ Sá]@ü âSNýá S÷âNý íy…bâXâ^÷Ný, #Rå[áQá, QXÞâUr‡áa*UÛ WýãâNýâU{]Nýá[ âWýNýïí[ Uáy‚ÿU í]áïí@ü[ Rá[ãUçâºýïí@übÙÿ XïíR @üâ[ïíZ íPZñ Sâ[ïíU^ [ýEýRá[ aïí§ÿ ýEýâ[¼ açâtËý[ *bÙÿ@åü^]Nýá *bÙÿ B÷ïíwƒÿ[ @üáUóQïíXÞ[ XïíQó Uáy‚ÿUQXÞ a°×á[ @üïí[ïíýFýñ âRy‚ÿÅý #l„ý@üáïí[ íY @üáâbRã[ aæ¼SáNý @üá[ Sâ[aXáâÂbïíZïíýFý #l„ý@üá[ aXåïíÿPù —

“ïíabÙÿ aXy‚ÿ B§ÿá S÷Uáïíb[ XïíQó Uaÿw‚ÿ UáZå âUâ¤üÂ UãâýEý Xá]áZ #áïímPáâ]Ný bbÙÿïíNý bbÙÿïíNý @üSá]@åüÀý]á < RU@åüXá[ í@üáOáZ íB]?” —- (*bÙÿ [baóXZNýá < @üáUQXãÞ)

KÙýSRóáïía[ í¤ü¼S÷yŸNý @üïí[, “@üSá]@åü~ü]á”Z íY bÙÿâNýbáa [a #áïíýFý Nýá *bÙÿ B÷ïíwƒÿ[ @üáUó[aïí@ü aXçâk„ýPáR@üïí[ïíýFýñ NýUå< *ïí@ü *ØâNýbáâa@ü KÙýSRóáa U]U Rá, í[áXáâmý�ý@ü @üq†Rá[ k‡á[á S÷WýáâUNý bïíZ í]A@ü #NýãNý CýIýRá[yŒåüâ]§ÿïí@ü #áAóáâZ@üáZ yƒÿáR âPïíZïíýFýRñ bÙÿâNýbáïía[ KÙýS@ü[M íY ýIåý@åü #áïíýFý Nýá XâNýâUâUïí@ü ]¤üó @üïí[bÙÿ BïíKòýKÙýJý]ñ â@üÿwŸ RáâZ@üá @üSá]@åüÀý]á S÷@çüâNý PåâbNýá @üSá]@åü~ü]á[ <S[ *bÙÿ bÙÿâNýbáïía[ yŒåüâ]§ÿ Xá¼ SâNýNý bïíZïíýFýñ


aXB÷ KÙýSRóáïía Yá aNýó Nýá UâbÚS÷@çüâNý < XáRU S÷@çüâNý, íS÷X, #NýãNý, íaðmPYÞó [baóXZNýá, âU_áPXZNýá *UÛ[ìS < #S[ìS íaðmPYÞóñ Wýá_á[ @üá[ë@üáïíYÞ *bÙÿaU KÙýSáAóáR BïíKòý Nåýïí]ïíýFý *@ü @üáUó XáQåYÞ – SáJý@ü XïíR–“@üSá]@åü~ü]á”[ açâtËý @üïíXÞ í[áXáâmý�ý@ü XïíRáUçâºý[ aïí§ÿ aåBWýã[ S÷@çüâNýUáP *ïía KÙýSRóáaïí@ü *@ü #S[ìS @üáUóQXÞPáR @üïí[ïíýFýñ NýábÙÿ S÷@çüâNý < íS÷ïíX[ [bïíaó[ KÙýSRóáaâýIý @üáUóXZñB) `S¾áRPã[ XáHüã' KÙýSRóáïía @åüïíU[-@üâS]á axSïí@Þü[ y‡[ìS âUïír‰_R @ü[ëRñKÙýÚ– âRZâNý “S¾áRPã[ XáâHü” KÙýSRóáïía[ #áïítËýâSïítËý UÜáQá, S¾á[ XáâHü[ Sïí¤ü S¾á[ #âRUáYÞNýá íPAáïíRá[ XQóâPïíZ KÙýSRóáïía[ }ü[ë, íabÙÿ S¾á NýáïíP[ KÙýSGãâU@üá íOïí@ü aïí[ *ïíaïíýFý âUSYÞïíZ[ [ìS âRïíZ, [áaå S÷Nýã@ü bïíZ <ïíJýXZRák‡ãïíS[ Yá âRZâNý âRïíPßâ^Ný WýâUNýUó, @åüïíUïí[[ GãUïíR, íUáQ @üâ[ *@üaXZ aXB÷ í@üNåýSåïí[[ñ âRZâNý[ #Pç^óbáïíNýbÙÿ S¾á[ XáâHü aXåïíÿPù[ Pæ[Nÿšÿ[ k‡ãïíS[ XáâHüïíNý Sâ[MNý bZ, Xá]á[ A³Nýá @åüïíU[ïí@ü Uá[ Uá[ ýIýáïíR@üâS]á[ýEýá°×ïí]ó[ âPïí@ü, íabÙÿ ýEýá°×]ó @åübïí@ü[ [ìS Qïí[ Q[á íPZ Nýá[ íýEýáïíA[ aáXïíR, âRZâNý[ NýáKòýRáZ íUáQ @üâ[ [baóïí@ü^[ãïí[, Wýâ§ÿïíNý, Wýá_á UóUbáïí[,bÙÿâ§ÿïíNý, S÷@üýIý @üïí[ íNýáïí]ñ S¾áNýãïí[[ KÙýâºýô, “NýáXå@ü íTübÙÿ]óá #ábÙÿýFý XáâHü<#á@åü[ýIýá@åüïí[ “Yá<Bá XáâHü”ñ “@üóáR #ábÙÿâýFý]á NåýâX” â@üaUá RPãïíNý “#áXáïí[ âRUá XáâHü ]ïíB” @üâS]á báNýQâ[Zá ýIýáRáýIýáâR @üïí[, âýEý[âPïíR[ ̂ áÿw‚ÿ âR[ãb @åüïíU[ïí@ü í@üáOáZ íYR ]bÙÿZá YábÙÿïíU” @åüïíUïí[[ âR[ãbNÿšÿ íPïíA “@üâS]áQS @üâ[Zá íaAáïíRbÙÿ @üáPá[ KÙýSïí[ UâaZá SïíKòý, báâaïíNý báâaïíNý Uïí] #áïí[ Så[ë_ñ” NýPåSâ[ aXB÷ KÙýSRóáïía[@üáJýáïíXá[ #OÞïîRâNý@ü aáXáâG@ü Sâ[ïíUïí^ Páâ[ÿPùó < bãRNýá PãCÞ@üá] Qïí[ Uáaá íUÜïíQ #áïíýFý Nýá[ U{]áÛ^@üá]íOïí@ü @üá]áÿw‚ÿïí[ ýEýïí] #áaïíýFý Qá[áUáâb@ü WýáïíU, âRZâNý[ SPâýEýbô Qïí[ñ *bÙÿ #OÞïîRâNý@ü @üáJýáïíXáZ *XR í@üáïíRáíYáBóNýá[ Sâ[ýEýZ íPUá[ ¤üXNýá NýáïíP[ íRbÙÿ Yá âPïíZ âRZâNý[ ¼åô[Nýá íOïí@ü í[bábÙÿ Sá<Zá YáZ, aXáG @üáJýáïíXá <#aÛ]d… Nýá[ <Sïí[< @üNÞçýNÿšÿ @ü[Uá[ ¤üXNýá[ #WýáU yStËý Sâ[UóÂñ íXáýIý @üOá Yá âRQÞáâ[Ný < #U^óÇüáUã Nýá[UóNýóZ CýIýáUá[ í@üáïíRá aåïíYáB íRbÙÿñ *ýIýábÙÿ bïífFý *@ü #ïíOÞ NýáïíP[ WýáBóñ KýÚ #[ëM Uaå[ UºýôUó, “...XáRå_ íYNýá[ âUïí^_ í@üáïíRá #OÞïîRâNý@ü aáXáâG@ü Sâ[ïíUïí^ âRZâNý[ âR[ëbáZ ¼ôãKòýR@ü, íabÙÿ âRZâNý[ k‡ãïíSbÙÿ @åüïíUïí[[Yá¼áñ íbáïíaR âXZábÙÿ S÷Nýó¤ü Tü]ïíWýáB@üá[ãñ S¾áRPã[ XáâHü íY – #áâPX KÙýSâRïíUïí^ Uóâºýô y‡áOÞó – Sâ[ïïíSá_@üNýá[GRó UUÞ[ *@ü #áâPX @çü_ïí@ü [ìSáÿw‚ÿâ[Ný b], Nýá[bÙÿ bÙÿâ§ÿNý âPïíZ S¾áRPã[ XáâHü[ í]A@ü @üáâbRã[ KÙýSaÛbá[CâýIýïíZïíýFýRñ ” — â@üÿwŸ KýÚ íBáâS@üáRáO [áZïíýEýðQå[ã XáâRïí@ü[ âRZâNý[ aUÞy‡ aXSÞïíM @üáâbRã[ ýEæýKòýáÿw‚ÿ #áïíUPïíR[NýïíOó âUr‡áa @üïí[RâR, Uïí]ïíýFýR, “...“S¾áRPã[ XáâHüïíNý @åüïíUïí[[ XïíNýá *@ü RBMó XáRåïí_[ GãURïí@ü âCïí[,aáXáâG@ü < îRâNý@ü GãUR Nýá[ #á^á #á@üá¦á < îPRâmPR aåAPåÚAXZ GãURïí@ü âCïí[ *bÙÿ #ïíXáC ^âºýô[#áiŠS÷@üá^, yžÿã[ S§åÿNýá, HüïíKòý C[ íWýïí§ÿ SKòýá, íXïíZ[ Sá Wýá§ÿá, ýEýKòý@üKýá§ÿá[ URóá[ Tüïí] @üâS]á[ #áBXR,@üâS]á[ PåXÞ[ #áaâºýô, [â§ÿRã @üâS]á[ íXábâUy‚ÿá[, @åüïíUïí[[ íXïíZ[ aïí§ÿ íbáïíaïíR[ âyƒÿ[ @ü[á Sáïí¼[ âUUáb,íbáïíaïíR[ íRð@üáZ @åüïíUïí[[ XáâHü bá<Zá, *[ #áïíB XZRák‡ãïíS âBïíZ S÷OáUk„ý aXáïíG[ Ul„ýRXåºýô *@ü RNåýR aXáGGãUïíR[ S÷Nýó¤ü #âWý¬Nýá ]áWý *UÛ aUÞïí ï̂í_ âXOóá ýEåýâ[[ PáïíZ Q[á SKòýá[ WýïíZ íbáïíaïíR[ @üáïíýFý @åüïíUïí[[ #áiŠaXSÞM,íBáSïíR B÷áX NýóáB @üïí[ñ @üâS]á[ aïí§ÿ XZRák‡ãïíS[ SïíO aXåÿPùYá¼á – aUbÙÿ íYR *@ü #âRUáYÞ Sâ[MâNý[ âPïí@üRáZ@üïí@ü âRïíZ Yá<Zá ¼ôâX@ü S÷yŸâNýSUÞñ NýUå Wåý]ïí] ýEý]ïíU Rá, S¾áRPã[ XáâHü[ ýEæýKòýáÿw‚ÿ #áïíUPR âRýFý@ü *bÙÿ#PçïítËý[ báïíNý XáRåïí_[ #abáZ “SåNåý]” – XæâNÞýïíNýbÙÿ #UâaNý RZ, Nýá[ XïíQóbÙÿ #áWýáa #áïíýFý, XZRák‡ãïíS âBïíZ@üïíJýá[ aÛB÷áïíX[ XáQóïíX *@ü RNåýR GãUR }ü[ë @ü[á[ – íY GãUïíR[ #âQ@üá[ #âGßNý bïíU í@üU] XáRåïí_[bÙÿ#Sâ[ïíXZ ̂ ÷ïíX[ âUâRXïíZ – XáâR@ü âRZâNý[ #âRUáYÞNýá[ @üOá S÷OXáUâQ y‡ã@üá[ @üïí[ âRïíZïíýFýR, â@üÿwŸ ̂ ÷ïíX #QóáUaáïíZXáRåïí_[ aÛB÷áXïí@ü í@üáïíRá aXïíZbÙÿ |ü[ëNÿšÿbãR Uïí] XïíR @üïí[R âR *bÙÿ aNýó #áïí]áýEýïí@ü[ íýEýáïíA Q[á SïíKòýïíýFýñ]¤üMãZ *bÙÿ, XáRåïí_[ #âQ@üá[ ̂ ÷ïíX[ Xæ]ó, aÛB÷áïíX[ âaâk„ý[ @üOá Sâ[SæMÞWýáïíU KÙýS]âÅý @üïí[ïíýFýR í]A@ü Xá@Þüïía[XNýUáïíP[ XQó âPïíZ, ^÷âX@ü í^÷âM[ *@üáâQSNýó, âUïíU@üáRïímP[ #ár‡áaUáMã ^æïíÿPù[ #áâQSNýó, â@üÿwŸ Nýºýš < NýïíOó[@üáïíýFý RNýã y‡ã@üáïí[[ #áïíBbÙÿ *aU âUPóXáR âýFý] XáâRïí@ü[ XïíQó, NýÖab UyŸCâRÌý UMÞRá < Sâ[MNý NýÜá[ #áZºýáQãRâýFý], ía @üá[ïíM S¾áRPã[ XáâHü KÙýSRóáïía S¾á NýOá íbáïíaïíR[ âUâQâ]âS[ #Æáÿw‚ÿNýá íXïíR âRïíZ< XáRåïí_[#âQ@üáïí[[ SýIýWæýâX âýEý¼ïíM NýÖS[ bïíZïíýFýRñ â^¤üábãR^ºýôbãR - #OÞâUºýbãR XáRåïí_[ @üáïíýFý #PçtËý ̂ âºýô[ Sâ[¼ôX@üAïíRábÙÿ #y‡ã@üá[ïíYáBó RZ, *bÙÿ S÷âNý@æü]Nýá[ aáXïíR KÙýl…Ný Xy‚ÿïí@üñC) `�UÛa' Bïíq† [UãúRáïíO[ Yåk„ýâUïí[áQã XïíR[ íY Sâ[ýEýZ Sá<Zá YáZ Nýá â]AåRñ


KÙýÚ– [UãúRáO âýEý[âPRbÙÿ S[[áGó-#áB÷áaR, Yåk„ý, âbÛaá bÙÿNýóáâP XáRUaWýóNýá[ aXy‚ÿ #RáýEýá[ã aÛBJýRïí@ü #ÿw‚ÿ[íOïí@ü CçMá @üïí[ïíýFýR *UÛ Nýá[ âU[ëïík„ý íaáfEýá[ bïíZïíýFýR âRïíG[ açâtËý[ XïíQó, NýábÙÿ &RâUÛ^ ^NýáoPã[ aXáâÂ]ïíd…Pâ¤üM #áâTõü@üá[ UåZ[ Yåk„ý < ýEýãïíR[ U£á[ Yåïík„ý[ Sâ[ïíS÷â¤üïíNý âNýâR â]ïíAâýFýïí]R “ïîRïíUPó” @üáUóB÷ïíwƒÿ[ 64-aÛAó@ü aïíRýIýâýIý – “^NýáoPã[ aæYÞ #áâG [ºýôïíXC- XáïíHü #y‚ÿ íB]” #Üáâ[ Uá[Uåa, í[áXÜá[]Üá S÷XåA aX@üá]ãR#RóáRó XRã_ãïíP[ aïí§ÿ *@üïíYáïíB âNýâR < âUr‡ïíGáKòýá Yåk„ýâUïí[áQãñ ^áâÿw‚ÿ[ #áïímPá]ïíR[ *@üGR S÷QáR Såïí[áQáâýFýïí]Rñ *bÙÿ SýIýWæýâX@üáZ #áïí]áýEýó “�UÛa” Bq†âýIý[ Xæ]óáZR @üïí[ íPAá Yá@ü [UãúRáïíO[ Yåk„ý âUïí[áQã XïíRáWýáU@üNýAáâR KÙý¿ýáâaNý bïíZïíýFý *UÛ *bÙÿ Bïíq†[ RáX@ü[MbÙÿ @üNýAáâR NýáÖSYÞXZ bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ

Yåk„ý, aÛCáNý, âbÛaá, �UÛa – #áGãUR *[ aXy‚ÿ â@üýFåýbÙÿ [UãúR#áïíO[ í]ARãïíNý âRâmPNý < âQc€çýNý bïíZïíýFýñ*bÙÿ @üáâbRã[ XïíQó< NýÜá[ íabÙÿ ^áâÿw‚ÿ@üáXã, XáRUNýáUáPã ,açâtËý^ã] XRâýIýbÙÿ Uóºýô @üïí[ïíýFý âRïíGïí@übÙÿ ^áâÿw‚ÿ[ S÷UºýôáâbïíaïíU NýÜá[ íY Sâ[ýEýZ aUÞGR¬áNý – #áïí]áýEýó Bïíq† #áX[á Nýá[bÙÿ RGã[ ]¤üó @üâ[ñ PåGR âU¬áR NýSy‡ã - YÜá[áíýEýïíZâýFýïí]R S÷@çüâNý[ abGáNý íaðmPYÞóïí@ü aåmP[Ný[ @ü[ïíNý, NýÜáïíP[ íabÙÿ y‡n… < aáQRá @üãWýáïíU “aWýó” XáRåïí_[Xá[MYïí¬[ #á|üïíR âRâsEýbô bïíZ íB]ñ RáRá [ïíDü[, RáRáR íað[ïíWý[ Tåüïí][ S[áB < í[Må[ âUâýEý¼ âX^÷ïíM #âWýRUâ@üýFåý açâtËý[ XáQóïíX âSNýáSå¼ã íY aåmPïí[[ aáQRá @üïí[âýFýïí]Rñ XáRåïí_[bÙÿ PáRUãZNýá Nýá âRâsEýbô bïíZ íB]ñ [UãúRáO“^óáXá” RçNýóRáïíýIýó â]ïíAâýFýïí]R “aåmPïí[[ Ul„ýR âRÌåýïí[[ báïíNý” , *AáïíR #á[ “Ul„ýR” RZ, aåmPïí[[ XçNåýó CïíýIýïíýFýâRÌåýïí[[ báïíNýñ aåmPïí[[ aáQRáïí@ü ýEåý[Xá[ @üïí[ íPZ WýZá] âbÛyöÿNýáñ SçâOUãïíNý YNý â@üýFåý aåmP[ – íYXR âSNýáSå¼ã[*Ø #ásEýYÞó SåïítSáPóáRâýIý – Nýá YâP âU¬áR *UÛ S÷YåâºýôâUPóá[ âU¼ôïíX *WýáïíU NýýFýRýFý bïíZ YáZ, Nýábïí] Nýáïí@ü â@üXáRUaWýóNýá[ KÙýl…âNý Uïí] XïíR @ü[á YáZ? âJý@ü *bÙÿ âG¬áaábÙÿ XåA[ bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ *bÙÿ Bïíq†[ Sâ[MáïíXñ âU¬áïíR[âbÛyöÿ[ìS âU�Uy‚ÿ @üïí[ âP] âU¬áïíR[bÙÿ aåmP[ [ìSXæâNÞýïí@üñ *bÙÿ íY Xá[MY¬, *ïíNý íYáB âPïíNý UáQó bR *@ü ¬áRNýáSa S÷UãR âU¬áRã<ñ NýÜá[ ]óáUïí[ýIýâ[[*£ïíSâ[ïíXmý�ý CåïíýEý YáZ, NýÜáïí@ü< báïíNý Nåýïí] âRïíNý bZ Xá[Máyžÿñ *bÙÿ Xá[MYåk„ý íWýïíDü íPZ íy…bUáÖaïí]ó Sâ[SæMÞ *@üaÛaá[ïí@üñ CåïíýEý YáZ *[ #áCáïíNý Ný[ëM-Ný[ëMã íS÷X, S÷Nýóáâ^Ný Bçbïí@üáïíM[ y‡n…ñ âRbNý bZ *@ü S÷áïíMáfFý]óíXQáâURã SåtS]áUã Ný[ëMãñ NýábÙÿ *bÙÿ âU¬áRâak„ý aÛB÷áX, *ïíNýá UyŸNýSïí¤ü PáRïíU[ UãWýÖa í@üð^] k‡á[á #á[â@üýFåýbÙÿ RZñ Yåïík„ý[ âU[ëïík„ý, XáRåïí_[ âbÛyöÿNýá[ S÷âNýUáïíP [UãúRáO #áGãUR XåA[ bïíZïíýFýR âJý@übÙÿ â@üÿwŸ *bÙÿ Bïíq†[XáQóïíX âNýâR íY XXÞyS^ãÞ P¤üNýáZ Nýáïí@ü âQc€ýáïí[[ KÙýSGãUó @üïí[ Nåýïí]ïíýFýR Nýá *@üáÿw‚ÿbÙÿ Nåý]RáâUbãRñ

“�UÛa” RáXâýIý *@üáâbRã[ Sïí¤ü *@üáâQ@ü NýáÖSYÞ UbR @ü[ïíýFýñ *@üâýIý Tåü]UáBáïíR �UÛa @üOábÙÿ }üQå *[KÙýSGãUó RZ, @üãWýáïíU PåGR âU¬áR NýSy‡ã[ – Yá[á íýEýïíZâýFýïí]R S÷@çüâNý[ abGáNý íaðmPYÞïí@ü aåmP[Ný[ @ü[ïíNý,NýáïíP[ íabÙÿ y‡n… < aáQRá @üãWýáïíU “aWýó” XáRåïí_[ Xá[MYïí¬[ #á|üïíR âRâsEýbô bïíZ íB], RáRá [ïíDü[ RáRáRíað[ïíWý[ Tåüïí][ S[áB < í[Må[ âUâýEý¼ âX ÷̂ïíM #âWýRU â@üýFåý açâtËý[ XáQóïíX âSNýá Så¼ã íY aåmPïí[[ aáQRá @üïí[âýFýïí]RXáRåïí_[bÙÿ PáRUãZNýáZ @üãWýáïíU Nýá âRâsEýbô bïíZ íB], @üãWýáïíU *bÙÿ X[M#bU íWýïíDü íPZ íy…b-UáÖaïí]ó Sâ[SæMÞ*@üâýIý aÛaá[ïí@ü, @üãWýáïíU *[ #áCáïíNý CåïíýEý YáZ Ný[ëM Ný[ëMã[ íS÷X, S÷Nýóáâ^Ný Bçbïí@üáïíM[ y‡n… – NýáNåý]RáâUbãRWýáïíU [UãúRáO #áïí]áýEýó Bïíq† KÙýSGãUó @üïí[ Nåýïí]ïíýFýRñ }üQå NýábÙÿ RZ, aNýóNýá, aÛy€çýâNý *UÛ ^ár‡NýíaðmPïíYÞó[ aNýó[ìSïí@übÙÿ KÙýjCáâýIýNý @üïí[ïíýFýR #áïí]áýEýó “�UÛa” Bïíq†ñ

aåNý[áÛ *@üïíYáïíB *WýáïíU báâ[ïíZ Yá<ZáZ íY íUPRá[ #âWýUó³Rá açâtËý bïíZïíýFý @üáâbRã[ í ï̂íA Nýá *@üâPïí@üíYXR *[ ýIøýóáâG@ü #âWýRUïí@ü BáýLòýNý[ @üïí[ íNýáïí] #S[âPïí@ü íNýXâR *bÙÿ Bïíq†[ RáX@ü[Mïí@ü< #aáQá[M NýáÖSYÞXZ@üïí[ íNýáïí]ñ

3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ ºý[ âPR (#RâQ@ü 100 ^ïíoP)Ú 6 x 4 =24B) íýFýáïíýIýáBïíq†[ aÛ¬á < îUâ^tËýó #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýÚ– íýFýáïíýIýáBïíq†[ KÙýÖa â^q†ã[ âRâUKòý âRÚa§ÿ #RåWýïíU[ BWýã[NýáZñ íýFýáýIýBïíq†[ âU@üá^WæýâX í]Aïí@ü[ âRWçýNýXïíRáïí]áïí@ü, #á ÷̂Z í]Aïí@ü[ Sâ[âýEýNý UyŸXZ GãURñ GãURïí@ü #á ÷̂Z @üïí[bÙÿ í@üáR *@üâýIý âUïí^_ CýIýRá[ Uá XRy‚ÿáâNÿšÿ@üXå{ïíNÞý [áAá âUïí^_ WýáUáïíUïíB[ <S[ aÛâ¤üÂ Sâ[aºýô #áïí]á@üSáNý @ü[á íýFýáýIýBïíq†[ îUâ^tËýóñ [UãúRáO @üïíZ@üâýIýSÛâºýôïíNý íýFýáýIýBïíq†[ Sâ[ýEýZ âPïíZïíýFýR –


“íýFýáýIý S÷áM, íýFýáýIý UóáOá, íýFýáýIý íýFýáýIý PåÚA @üOá, âRNýáÿw‚ÿbÙÿ abG a[]” b] íýFýáýIýBïíq†[ âU_Zñ #á[ Nýá SïíKòý“#ÿw‚ÿïí[ #NçýâÂ [ïíU, aá§ÿ @üâ[ XïíR bïíU, í^_ bïíZ bbÙÿ] Rá í^_” @üOá aáâbNýó í¤üïí¼ íýFýáïíýIýáBq† b] aáâbNýóGBïíNý[ aUÞ@üâRÌý S÷GáâNýñ

íýFýáïíýIýáBïíq†< KÙýSRóáïía[ YïíNýá CýIýRá, ýEýâ[¼ U{ïí¤üïí¼ aÛ]áS < SýIýWæýâX, n‰ýIý bÙÿNýóáâP aUbÙÿ Oáïí@ü, â@üÿwŸNýáïíP[ S÷ïíZáB âaâk„ý CïíýIý aãXáUk„ý *@üâýIý Sâ[aïí[[ XïíQó, íYAáïíR S÷ïíZáGïíR[ UábÙÿïí[ UáKòýâNý â@üýFåý aáâGïíZ |üâýFýïíZíPAáïíRá[ #U@üá^ Oáïí@ü Ráñ CýIýRá â@üÛUá WýáïíU XïíQó #áýEýâx‡Ný *@üýIýá íXáKòý UP] bïíZ NýÖ¤üMáÖ ýEæýKòýáÿw‚ÿ Sâ[MâNýïíNýíSðÜýFýáRbÙÿ b] íýFýáýIýBïíq†[ Xæ] ýEýáâ[â¼@ü îUâ^tËýó íYýIýá KÙýSRóáïía[ í¤üïí¼ aáQá[MNýÚ bZ Ráñ *@üâýIýbÙÿ Xæ]@üáâbRã Nýá[KÙýSGãUó âU_Z, ^áAá@üáâbRã, KÙýS@üáâbRã[ í@üáR< yƒÿáR íRbÙÿ íaAáïíR Tüïí] Bïíq†[ n‰ïíýIý[ UåRRýIýá GâýIý] bZ Ráñ*@üâýIý âýFýXýFýáX bá]@üá íýEýbá[á[ *bÙÿ â^q†@ü]á â]â[@ü @üâUNýá â@üÛUá íy€ýïíýEý[ aïí§ÿ Nåý]RáïíYáBó Uïí]< XïíR @üïí[ïíýFýR#ïíR@ü aXáïí]áýEý@üñ *@üâýIý BãâNý@üâUNýáZ íYXR *@üâýIý âUïí^_ aXZ@üáïí][ aåâRâPßtËý í@üáR< *@üâýIý #RåWæýâNýbÙÿUóºýô bZ, Uá *@üâýIý í[AáâýEýïí¼ íYXR ]¤ü XáR Pç^ó Uá XáRå_âýIý[ âUïí^_ @üNý@ü|üâ] [ìïíSbÙÿ íPAáïíRá bZ, íýFýáýIýBïíq†[í¤üïí¼ < UóáSá[ýIýá íY[@üXbÙÿ #ïíR@üýIýáñ íýFýáýIýBïíq†[ aÛ¬á < ]¤üM âRMÞZ âRïíZ RáRáXNý #áïíýFýñ aÛïí¤üïíS U]áYáZ Uóâºýô GãUïíR[ í@üáR< *@üâýIý Xå{NÞý, CýIýRá Uá WýáU #U]x‡ïíR RæRóNýX KÙýSáPáR âRïíZ [âýEýNý Bq† âUïí^_ñ Bq†KÙýSyƒÿáSRáZ RáRá îUâýEý¼ó ]¤üó @ü[á YáZñ í@üáR Bïíq† CýIýRá Uá WýáïíU[ #@üq†RãZ, #á@üâyŠ@ü < #S÷Nýóáâ^NýSâ[MâNý ýEýX@ü açâtËý @üïí[ñ íýFýáýIýBïíq† aX@üáïí][ aåâRâPßtËý #RåWæýâNýbÙÿ Uóºýô bZñ *AáïíR í@üáR< [bïíaó[ yƒÿáR íRbÙÿ,aãXáUk„ý Sâ[aïí[ GãUïíR[ Sâ[SæMÞ #RåWýUïí@ü S÷@üá^ @ü[ábÙÿ íýFýáýIýBïíq†[ ]¤üóñC) S÷baïíR[ ]¤üM îUâ^tËýó #áïí]áýEýRá @üïí[ UáÛ]á aáâbïíNýó[ ýEýá[âýIý S÷baïíR[ RáïíXáïíq‰A @ü[ëRKÙýºý[ Ú-S÷baïíR[ aÛ¬á: aáXáâG@ü PåRãÞâNý @üSýIýNýá #RáýEýá[ïí@ü Uó§ÿâUÿPùìS @üïí[ y€åý] Sâ[báïía[ XïíQó âPïíZ BïíKòý<Jýá *@ü Q[ïíR[ aÛâ¤üÂ RáýIý@ü S÷baR Uá Farce Yáïí@ü Uó§ÿRáýIý@ü Uá Burisque U]á bïíZ Oáïí@üñâUïí^_ ]¤üM–1) S÷baïíR GãUïíR[ ¼ëâýIý-âUPåóïíNý[ âýEý¼ #Üá@üá bZ— íabÙÿ âýEý¼ S÷baR@üáïí[[ aX@üá]ãR aXáG, QXÞ,[áGRãâNý[ PåUÞ]NýX, @ü]¥ýXZ yƒÿáR|üâ] âRïíZ #â¥ýNý bïíUñ NýábÙÿ S÷baïíR[ âU_ZUyŸ bïíU U{ #áïí]áýEýóñ2) aX@üá]ãR U{ #áïí]áýEýó @üáâbRã bïí]< @üq†Rá[ #âNý[³ïíR[ XáQóïíX S÷baïíR[ @üáâbRã Uáy‚ÿU bïíZ< â@üýFåýýIýá íYR#Uáy‚ÿU bïíUñ3) S÷baïíR[ @üáJýáïíXá *@ü #ïí¥ý âURóy‚ÿ b<Zá P[@üá[— aïíUÞáfEý âNýR #¥ý SYÞÿw‚ÿ (aáâbNýóPSÞR@üáïí[[ XïíNý På'#¥ý)S÷baïíR[ âUy‚ÿá[ CýIýïíNý Sáïí[ñ4) S÷baïíR[ ýEýâ[¼|üâ] bZ Type QXãÞñ aXáïíG[ âUïí^_ âUïí^_ í^÷âM[ S÷âNýâRâQNÿšÿ @üïí[ Nýá[áñ5) #âQ@üáÛ^ í¤üïí¼ S÷baïíR[ âURóáa bZ R£áQXãÞñ A~ü A~ü @üNý@ü|üïí]á âýEý¼ [ýEýRá[ XáQóïíX S÷baR@üá[ S÷baïíR[SæMÞNýá íPRñ6) S÷baïíR[ ýEýâ[¼|üâ] NýáïíP[ âRïíG[ Wýá_áZ— #OÞáÖ âUïí^_ #°×ïí][ Wýá_áBNý îUâ^tËýó [¤üá @üïí[ @üOá Uïí]ñ7) RáâýIýó@ü k‡mk‡açâtËý[ âUïí^_ #U@üá^ Rá âX]ïí]< ýEýáNåýYÞSæMÞ RáýIýó âaýEåýïíZ^R (RáýIý@ü Sâ[âyƒÿâNý) açâtËý S÷baïíR[*@üâýIý KÙýïíq‰AïíYáBó îUâ^tËýóñ8) #RáâU] báaó[a açâtËý < íabÙÿ báaó[ïía[ âbKÙýXá[ âX^÷ âP@ü aáOÞ@ü S÷baïíR[ ]¤üó b<Zá KÙýâýEýNýñ9) aáXáâG@ü, QXãÞZ ¼ëâýIý-âUýEåýóâNý[ âýEý¼ âRïíZ S÷baR [âýEýNý bïí]< *bÙÿ í^÷âM[ [ýEýRáZ í@üáïíRá RãâNýUáP KÙýfEýáâ[Nýb<Zá Uá²üRãZ RZñUáÛ]á S÷baïíR[ @üïíZ@üâýIý KÙýPáb[M—

XQåaæPR Pºý— `*ïí@übÙÿ â@ü Uïí] aWýóNýá', `UåïíKòýá ^áâ]ïí@ü[ CáïíKòý í[Üá'PãRUl„ý âX¼— `aQUá[ *@üáïP^ã', `âUïíZ SáB]á UåïíKòýá', `GáXábÙÿ Uáâ[@ü'ñíGóáâNýâ[úRáO Jýá@åü[— `â@üâ°×Ný G]ïíYáB, `*XR @üXÞ-#á[ @ü[ïíUá Rá', `bJýáÖ RUáU',

`PáïíZ SïíKòý Pá[ B÷b'ñýFý) `XZæ[á¤üã[ S÷aáïíPbÙÿ Nýáâ[Mã[ #l…Uïíyžÿ[ #WýáU' – @üãWýáïíU bZ Rá?KÙýÚ–“Nýáâ[Mã XáâHü” Bïíq†[ S÷QáR ýEýâ[¼ âNýRâýIý Nýáâ[Mã y‡ZÛ Nýá[ yžÿã aåAã, #á[ XZæ[á¤üã RPãñ *XR *@üâýIý RPãýEýâ[¼ b<ZáZ Bïíq†[ #âWýRUNÿšÿ íUïíKòýýFý íYXR, íNýXâR Nýá[á^¥ýïí[[ *Ø #áâPX GãUR WýáURá aÛ¼ôáÿw‚ÿ UºýôUó


P Þ̂ïíRáSïíYáBã XYÞáPá íSïíZïíýFýñ “Nýáâ[Mã XáâHü” ýEýâ[¼áiŠ@ü Bq† *UÛ RáïíXbÙÿ Nýá[ S÷XáMñ Nýá[á^¥ý[ * Bïíq† ̂ ÷XGãUãXáRå_ïí@ü RáZ@ü @üïí[ïíýFýRñ Nýáâ[Mã *@üaXïíZ #áal… PåâWÞýïí¤ü[ ýFýáZáZ *UÛ RPã[ Uåïí@ü ̂ ÷XbãR GãUR Qá[ïíM[ @üáïí]B÷áX NýóáB @ü[á[ @üOá WýáïíU, aåAãïí@ü Uïí] – “í] aåAã, AáR ýEýáïí[@ü @üáSKòý #á[ BZRá @üýIýá íSýIý #ÜáýEýïí] íUÜïíQ í]ñ#á[ bÙÿ BÜáïíZ Oá@üU Rá, ^b[ âPïí@ü YáUñ âPR-AáýIåýâR Ný âX]ïíUñ”

*bÙÿWýáïíUbÙÿ B÷áïíX[ GRXGå[ bïíZïíýFý ̂ bïí[[ @åüâ]-XGå[ñ S÷á@çüâNý@ü PåïíYÞáB NýáïíP[ íS^á[ UP] CâýIýïíZïíýFýñâ@üÿwŸ Nýá[á^¥ýïí[[ Nýáâ[Mã[ XïíQó UáyŸNýóáïíB[ B÷áX, ýFýáKòýá < íS^á UP] @ü[á[ GRó BWýã[ PåÚAïíUáQïí@ü íPâAïíZïíýFýRñRPã[ aXy‚ÿ S÷âNý@æü] #Uyƒÿá[ XïíQó Nýáâ[Mã RPã B÷áX NýóáB @ü[ïíNý ýEýáZâRñ ía RPã[ Gïí], Uáâ]ïíNý, í[áïíP íyöÿáïíNýBKòýá íSýIýá XáRå_ñ XZæ[á¤üã Nýá[ íYXR GãUR, íNýXâR âRZâNý<ñ Nýáâ[Mã NýábÙÿ #áUá[ âTüïí[ *ïíaïíýFý Nýá[ B÷áïíXñ

Nýáâ[Mã[ aáXâB÷@ü y‡WýáUýIýábÙÿ aUâ@üýFåý[ ýEý[X [ìS âPïíZ BKòýáñ ía RPãïí@ü S÷âNýS¤ü XïíR @üïí[ Rá Uïí]bÙÿ#U]ã]áZ RPã[ Uåïí@ü HüÜáâSïíZ íCáïí_ïíP[ UKÙýïí@ü UÜáýEýáïíNý íSïí[ïíýFýñ UÜáýEýáïíRá[ Så[y€ýá[ íSïíZ UáâKòý âTüïí[ aU aåAãïí@üâPïíZ aáâGïíZ Nýá[ íS÷ïíX[ S[X < ýEý[X S÷âNýÌýá@ü @üïí[ïíýFýñ aåAã aÿw‚ÿáR âPïíNý Sáïí[ âR, *bÙÿ CáýIýâNý Nýáâ[Mãïí@ü PâXNý@üïí[âR, U[Û âUSå] XáRâU@ü íS÷ïíX[ axSïí@Þü Nýáâ[Mãïí@ü aåAã[ íS÷Z < í^÷Z XáRå_ @üïí[ Nåýïí]ïíýFýñ *bÙÿ Nýáâ[Mã#áUá[ í^_NýX URóá[ aXZ âRâk„ßýQáZ aåAãïí@ü âRïíZ âUSå] URóáZ âRïíGïíP[ WýáâaïíZ âPïíZïíýFýñ *AáïíR< Nýá[ ýEý[XXáRâU@üNýá[ Sâ[ýEýZñ

â@üÿwŸ Nýáâ[Mã[ aåAã[ S÷âNý *XR AÜáâýIý XáRâU@ü íS÷X NåýfFý bïíZ íBïíýFý Nýá[ #áâPX îGU GãUïíR[ y‡WýáUaÛ]d… GãUR Nçýz×á[ @üáïíýFýñ ía bïíZ KÙýïíJýïíýFý í]Aïí@ü[ âUïí^_ S÷@çüâNý P^ÞïíR[ #RåB ýEýâ[¼ñ aåAãïí@ü B]á âýIýïíS íXïí[íTü]á[ S[ Nýá[ UÜáýEýá[ íY S÷Záa Nýá íY Nýá[á^¥ý[ âýEýâÿw‚ÿNý #áâPX GãUR y‡WýáïíU[ #ÿw‚ÿâRÞâbNý ^âºýô[ y‡ã@çüâNý Xá¼,Bïíq†[ Sâ[MâNý âýEý¼ Nýá S÷XáM @üïí[ #áâPX GãUïíR[ âRGy‡ *@üýIýá [ìS #áïíýFý, Nýá[á^¥ýïí[[ Nýáâ[Mã Nýá[bÙÿ y‡WýáUîUâ^ïítËýó KÙýïíq‰AïíYáBó ýEýâ[¼ñ Nýáâ[Mã Nýá[á^¥ýïí[[ S÷@çüâNý P^ÞïíR[ PSÞMñG) aå@åüXá[ íýFýïí]âýIý ^ZNýáR Rá XïíRáâU@üá[B÷y‚ÿ – #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- *@üâýIý XQóâUºý UáâKòý[ *@ü #¿åýNý y‡WýáïíU íýFýïí] aå@åüXá[ñ UáUá î@ü]áUaUáUå ^bïí[[ a[@üá[ã Kýáºýôá[ñUáâKòý[ #Ró a@üïí][ BKòý SKòýNýá XQóâUºý UáDüáâ] Sâ[Uáïí[[ í]á@üGR íYXR bZ, íNýXâRbÙÿñ UóâNý¼ôX }üQå aå@åüXá[ñ#ïîUïí^á[ UõÎáýEýáYÞ *UÛ aÛYX Nýá[ UáâNýïí@ü Sâ[MNý bïíZïíýFýñ Nýá[ UáUá[ XïíNý íaýIýá #áaïí] âR[áâX_ïíWýáGãñaå@åüXáïí[[ ^[ãïí[ íS÷áâýIýR SPáïíOÞ[ CáýIýâNýGâRNý @üá[Mñ * íbR aå@åüXá[ SKòýá}üïíRá í^_ @üïí[ ýEýá@ü[ã S[áUá[SïíOñ bUå XïíÁ@ü aáïíbïíU[ GRó Sá¼ã íAÜáG }ü[ë bZ @üáïíG @üáïíGbÙÿñ #áSáPXy‚ÿ@ü UõÎáýEýáïíYÞ[ QïíXÞ #ÜáýIýá aå@åüXá[ïí@üaÛaá[ Pæ[Nÿšÿ ¬áR BâXó íPUá[ GRó Nýá[ GáXábÙÿUáUå @üáRábÙÿ Nýáïí@ü RïíWý] SKòýáRñ âaïíRXáZ âRïíZ YáR íGá[ @üïí[ñS÷OX S÷OX aå@åüXá[ [áB âU[ºýô íPAáïí]< #âýEýïí[bÙÿ RXRãZ bïíZ #áïía *UÛ UáâKòý í]áïí@ü S÷U] KÙýPóïíX Sá¼ã íPAïíNý< aå@åüXá[ïí@ü íPAïíNý Oáïí@üRñ aå@åüXáí[[ XR íUáHüá PáZ ía íY @üã ýEýáZ, Nýá íUáHüá På[bñ Tüïí] SåNåý] aáGáïíRáSïíR[ UýFý[ UZaã UR]Nýá X{[ã[ íXïíZ Uïí] Rá@üýEý bZ âSâaXá[ @üáïíýFý, aå@åüXá[< XåAWýá[ @üïí[ Oáïí@üñ #OÞáÖ#SýFýmPñ YNý [@üïíX[ íýFýáýIý, UKòý aU [@üX íXïíZ íPAáïíRá íabÙÿ aå@åüXá[ S÷OïíX XïíNýá @üá[Mñ *bÙÿ y‡áWýáUã íýFýïí]âýFý]ñ

HEAD OFFICE : KOLKATA, CONTACT NO. 9233121214/ 9232352893 ( 1 )



S°×X S¼ (5th Paper : Probondho Ebong Romyarachona)

1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =40âUWýáB - @ü

@ü) `BãâNý@üáUó' S÷Ul„ýâýIý[ S÷OXáÛ^ < âk‡NýãZáÛïí^ Uâ¥ýXýEýú BãâNý@üáUó, RáýIý@ü *UÛ NýáïíP[ Sá[ySâ[@ü ax‡l„ýaxSïí@Þü íY @üOá|üâ] Uïí]ïíýFý Nýá axSïí@Þü *@üâýIý âUïír‰_MáiŠ@ü #áïí]áýEýRá KÙýSyƒÿáSR @ü[ëRñ

KÙýÚ- BãâNý@üáïíUó BãâNý@üâUNýá < RáýIýïí@ü[ âU_ZUyŸ[ XïíQó íY aáPç^ó < îUaáPç^óBåâ] UNÞýXáR Nýá #áïí]áýEýRá[SæïíUÞ BãâNý@üâUNýá < RáýIý@ü @üáïí@ü U]á bïífFý Nýá GáRá P[@üá[ñ

#áZNýïíR y‡q†, UóâºýôBNý #RåWæýâNý YáïíNý Oáïí@ü âRÌýá, Yá[ XïíQó #áïía a§ÿãïíNý[ íað@åüXáYÞ < aå_Xá Nýá BãâNý@üâUNýáñ

#á[ #RóâPïí@ü #áXáïíP[ íPïí[ #á]¥ýáâ[ïí@ü[á aáâbNýó Xá¼ïí@übÙÿ @üáUó Uïí] XïíR @ü[ïíNýRñ @üáUó U]ïíNý NýÜá[á*@üâýIý UóáS@ü Qá[Má íSá_M @ü[ïíNýRñ *bÙÿ PçâtËýWýâ§ÿ íOïí@ü @üáUó í@ü NýÜá[á âNýRWýáïíB âUWýºýô @üïí[ïíýFýRñ @ü) Pç^ó@üáUóUá RáýIý@üñ A) #áAóáR@üáUó Uá BïíPó [âýEýNý Bq†Xæ]@ü [ýEýRáñ B) AÀý@üáUó *UÛ Xbá@üáUó XïíR[ aXy‚ÿ WýáïíU[ GBÖPåââýIý WýáïíB âUWýºýô, 1) UóºýôUó, 2) #UóºýôUó, UºýôUó #Û^ RáýIýó@üáïí[[ í¤ü¼ñ #Uóºýô #Û^ â]â[@ü @üâU[ í¤ü¼#OÞáÖ @üâU[ #áiŠâýEýºýax‡l„ýãZ #Uóºýô âU_ZbÙÿ BãâNý@üáïíUó[ âU_Zñ

XáRåïí_[ XïíR[ íYaU WýáU < #áïíUB Uóºýô @ü[á aÇüU ía|üâ] Q[á SïíKòý RáýIýïí@ü[ XïíQóñ Sá¼Sá¼ã[ @üOá <@üáïíG[ XáQóïíX WýáïíU[ íabÙÿ S÷@üá^ CïíýIýñ RáýIýïí@ü[ RáýIýó@üá[ âRïíG âRïíG[ @üOá Uïí]R Rá, ýEýâ[¼|üâ][ @üOábÙÿ Nåýïí]Qïí[Rñ #á[ Xbá@üáUó b]– XáRåïí_[ XïíR[ Uóºýô, #Uóºýô PåâPïí@ü[bÙÿ S÷@üá^ yƒÿ]ñ *GRó Xbá@üáUó b] RáýIý@ü <BãâNý@üâUNýá Uá @üáïíUó[ âXâ]Ný âP@üñ BãâNý@üâU[ y‡[ìS âRMÞïíZ[ GRó í]A@ü BãâNý@üâUNýáïí@ü XáHüAáïíR í[ïíAñNýá[ *@üâPïí@ü RáýIý@ü #á[ #RóâPïí@ü Xbá@üáUóïí@ü í[ïíAïíýFýRñ

NýÜá[ UºýôïíUó[ NçýNýãZ Qá[áZ *ïía Uâ¥ýXýEýú Uïí]ïíýFýR– UáqŠãâ@ü < RáýIýó@üá[ WýUWæýâNý[ @üOá #áïí]áýEýó âU_ZâýIý baãNýáUGßR < Nýá[ S[ [áXýEýïíú[ XïíRáWýáUñ WýUWæýâNý RáýIýó@üá[ñ @üáïíGbÙÿ NýÜá[ KÙýºý[ [áXýEýâ[ RáýIýïí@ü [áXýEýïíú[XïíRáWýáïíU[ íYaU âP@ü S÷@üá^ïíYáBó Uá Uóºýô @ü[á[ XïíNýá í@üU] íabÙÿ aãXáïíNýbÙÿ Nýá[ #áUk„ýOá@üá KÙýâýEýNý âýFý]ñ â@üÿwŸâNýâR RáýIýó@üáïí[[ aãXá ]eCR @üïí[ BãâNý@üâU[ [áïíGó #RåS÷ïíU^ @üïí[ïíýFýRñ #OÞáÖ [áXýEýïíú[ XïíR[ íYaU âP@ü#Uóºýô #S÷@üá^ïíYáBó, Yá BãâNý@üâU[ í¤ü¼ Nýá< âNýâR S÷@üá^ @ü[ïíNý íBïíýFýRñ KÙýïíq�ýáâPïí@ü UáqŠãâ@ü Xbá@üâUñXáRUXïíR[ Uóºýô #Uóºýô PåbÙÿ í¤üïí¼bÙÿ Nýá[ #âQ@üá[ñ âNýâR @üïí[ïíýFýR< NýábÙÿñ

#áUá[ *@üOá< U]á YáZ íY UºýôUó S[ax‡l„ýãZ #á[ #UóºýôUó #áiŠax‡l„ýãZñ KÙýâºýô Xá¼ Nýá[ KÙýïí½^óñ *@üOáRáýIýïí@ü aâl…ïíUâ^Ný bïíNý Sáïí[ *XRâ@ü RáýIýïí@ü #ïíR@ü aXZ *ýIýá #áUâ^ó@ü âU_Z < bïíZ SïíKòý â@üÿwŸ *ýIýá @üAïíRáRáýIýïí@ü[ KÙýïí½^ó bïíNý Sáïí[ Ráñ

YAR XR í@üáR âUïí^_WýáïíU #áfFýl… bZ– íy…b, í^á@ü, WýZ S÷WçýâNý[ k‡á[á NýAR í@üáRWýáïíUbÙÿ Nýá[ axSæMÞ S÷@üá^CïíýIý Ráñ YNýýIåý@åü S÷@üáâ^Ný bZ Nýá â¼ôZá Uá @üOá[ k‡á[áñ íabÙÿ @üáG *UÛ @üOá RáýIýó@üáïí[[ aáXB÷ãñ BãâNý@üáUóí]Aïí@ü< Uáïí@üó[ k‡á[á Uá @üOá[ k‡á[á [ïía[ KÙý¿ýáUR @ü[ïíNý bZ, RáýIýó@üáïí[[< íabÙÿ Uá@üó abáZ bZñ

Wýá[NýUïí_Þ Pç^ó @üáUó âbaáïíU íPAá bZ RáýIý@üïí@üñ @üáUóNÿšÿ *AáïíR S÷QáR RáýIý@üNÿšÿ RZñ ^@åüÿw‚ÿ]á[ XïíRáWýáU@üáâ]Páïía[ ýIýä@üá UóNýãNý axSæMÞ bZ Ráñ Wý[NýXåâR[ RáýIýó^áïíyžÿ RáýIý@üïí@ü íPAá bïíZïíýFý [aaçâtËý[ KÙýSáZ âbaáïíUñ@üáâbRã CýIýRáýEýâ[¼ aÛyƒÿáR Sïí[[ âP@ü íOïí@ü RZñ [aaçâtËýbÙÿ *AáïíR RáýIýïí@ü[ Xæ] ]¤üó Uïí] @üáUóNÿšÿ *AáïíR S÷áQáRóíSïíZïíýFýñ AÜáÿâýIý RáýIýïí@ü[ XáQóïíX< [aaçâtËý bïíNý Sáïí[ bïíZ< Oáïí@üñ


A) âUïíU@üáRïímP[ â^¤üáâýEýÿw‚ÿá[ íY âUïí^_Nÿšÿ Nýá @üãWýáïíU ^æÿPù-GáB[M S÷Ul„ýâýIý[ XïíPó S÷@üáâ^Ný bïíZïíýFý #áïí]áýEýRá@ü[ëRñ

KÙýÚ SçâOUã[ bÙÿâNýbáïía YåB Sâ[UNÞýïíR[ @üá[ïíM RáRá aïíX RáRáGáâNý ̂ æÿPù y‚ÿïí[ KÙýSRãNý bïíZïíýFýñ bÙÿÛí[ïíG[ k‡á[á^áâaNý íBáýIýá Wýá[NýUáaãbÙÿ ^æPà âýFý]ñ NýábÙÿ ^æÿPùGáB[M CýIýáïíNý âBïíZ y‡áXã âUïíU@üáRmP ^æÿPùïíP[ @üNý@ü|üâ] @üNÞýUóâRïíPß^ @üïí[ïíýFýRñ ía|üâ] b]—

1) ^æÿPùïíP[ íY GáB[M CýIýïíU NýáïíNý NýáïíP[ âRGy‡ QXÞ, @üXÞ-aÛy€ýá[-aÛy€çýâNýïí@ü báâ[ïíZ íTü]ïíU Ráñ NýïíUbÙÿaXáïíG *@üáâQSNýó ]áWý CýIýïíUñ

2)*bÙÿ *@üáâQSNýóïí@ü #áZºý @üïí[ íBïí] ̂ æÿPùïíP[ âRïíGïíP[< Sâ[UNÞýR CýIýáïíNý bïíU, Nýá[ GRó GáâNýBNý S÷yŸâNýâRïíNý bïíUñ

3) YåB-YåBáÿw‚ÿïí[[ íSá_ïíM[ Tüïí] NýáïíP[ XïíQó íY Sá ýEýÜáýIýá[ S÷Uçâºý GlŠ íRZ â@üÛUá NýáïíP[ XïíQó #áïía S}ü[XNý Rç^ÛaNýá *|üâ]ïí@ü íHüïíKòý íTüïí] PçýLòýNýá < #QóUaáïíZ â]Â bïíNý bïíUñ

4) NýáïíP[ XïíQó âýEý[@üáïí][ íSá_ïíM íY UáaRá|üâ] âRtŒü] âýFý] NýáïíNý #PXó bÙÿfFýáïí@ü íYáB @üïí[ GáNýãZ @üXÞaxSáPR @ü[ïíUñ

5) ^æÿPùïíP[ âRïíGïíP[ XïíQó ýEýábÙÿ *Ø@üó, S÷ãâNý abáRåWæýâNýñ

6) aXáïíG[ S÷ýEýâ]Ný @üáJýáïíXáâýIýïí@ü PçýLòý @ü[ïíNý bïíUñ #á[ *GRó S÷ïíZáGR aXáïíG[ UóâºýôXáRåïí_[ <Jýá RáXá[UóáSá[âýIýñ

7) ̂ æÿPù[á *@ü¼ < aÛCUk„ý bïíZ GáâNý < íP^ BJýR @ü[ïíNý KÙýïíPóáBã bïíUñ @üá[M bÙÿâNýXïíQó íPAá íBïíýFý y‡GáâNýUáÖa]ó < ^¼ëâUïík‡_ íYïí@üáR GáâNý[ KÙýl…âNý[ Xæ] @üá[Mñ UóâtËý < Uóâºýô[ y‡áOÞ[¤üábÙÿ íP^ < GáâNý[ aXâtËý[KÙýl…âNý[ @üá[Mñ

B) `@üá]áÿw‚ÿ[' S÷Ul„ýâýIý[ |ü[ëNÿšÿSæMÞ @üOá b] Wýá[NýUïí_Þ[ GãUR íOïí@übÙÿ *@ü RU XáRU^âºýô[ #áâUWÞýáU *UÛ *@üXbáRáZïí@ü[ k‡á[á íabÙÿ XáRU^âºýôïí@ü Sâ[ýEýáâ]Ný @ü[á[ Sâ[@üq†Rá – #áïí]áýEýRá @ü[ëRñ

KÙýºý[ Ú- Wýá[ïíNý[ *UÛ SçâOUã[ a@ü] âRSãâKòýNý < #Rål…Ný íPïí^[ aXaóá[ aXáQáR[ìïíS [UãúRáO *@üXbáXáRïíU[ #áBXïíR[ S÷Nýóá^á @üïí[ïíýFýRñ *bÙÿ S÷Nýóá^á[ XïíQó âNýâR YïíNýá Rá S÷áUâl„ý@ü, Nýá[ íýEýïíZ íUâ^ *@üGR@üâUñ âNýâR RNåýR *@ü â^q†ã[ SPk„ýâR }üRâýFýïí]R, *AáïíR íabÙÿ RNåýR â^q†ã[bÙÿ #áïí[@ü [ìS íYR [áGïîRâNý@ü íRNýá,â@üÛUá í@üáR í@üáïíRá XbáXáRUñ bÙÿâR í@üU] Wýá[NýUïí_Þ[ âRSãâKòýNý XáRå_ïí@übÙÿ KÙýk„ýá[ @ü[ïíUR Rá, a@ü] íPïí^âRSãâKòýNý XáRå_ïí@übÙÿ KÙýk„ýá[@üá[ãñ íabÙÿ âP@ü íOïí@ü âUýEýá[ @ü[ïí] *bÙÿ XbáXáRïíU[ #ábÙÿâKýZá[ *@üâýIý UóáS@üNýá#áïíýFýñ XïíR bY, *[ UáÛ]á S÷âNý^oP [ìïíS âNýâR SPâýIýïí@übÙÿ B÷bM < S÷ïíZáB @üïí[ïíýFýRñ â@üÿwŸ XbáXáRU U]ïíNý âNýâR#áïí[á #âNýâ[ºýô â@üýFåýïí@ü UåâHüïíZïíýFýRñ

â@üÿwŸ *bÙÿ XbáXáRU í@üáR Uóâºýô âUïí^_ RR, íYR âNýâR *@üâýIý îRUóâºýô@üñ NýábÙÿ âNýâR YåïíB[ S÷ïíZáGïíR bÙÿâNýbáïía[Qá[áSO íUïíZ, * ^âºýô[ìïíS #áâUWÞåýNý bRñ BãNýá[ @üq†Rá[ aïí§ÿ * âU_ïíZ [UãúRáïíO[ â@üýFåý SáOÞó@üó #áïíýFýñBãNýáZ U]á bïíZïíýFý aáQåïíP[ Sâ[¼áM @ü[á[ GRó, Påÿt€çýâNýïíP[ âURá^ @ü[Uá[ GRó YAR RáRá d‰áâR íPAá íPïíU, Ê@çüz×NýAR YåïíB YåïíB aÇüáâUNý bïíURñ â@üÿwŸ [UãúRáïíO[ XbáXáRïíU[ @üq†Rá â@üýFåý âWýl… YâP< [UãúRáO @üq†Rá @üïí[ïíýFýRS÷áýEýó íP^ íOïí@übÙÿ *bÙÿ XbáXáRïíU[ #áâUWÞýáU CýIýïíU, NýOáâS, âNýâR íYR âRâA] âUïír‡[ XïíQó S÷aáâ[Ný *@ü aºýá, NýÜá[í@üáR âRâPßtËý íPïí^[ Ul„ýR íRbÙÿ, *XRâ@ü âNýâR âRïíG *@ü@üaºýá RR, RUâýEýÿw‚ÿáZ KÙýïík„ýáâQNý *@ü âRâUÞïí^, XáRU^âºýô[ aÛïí@üNý âNýâRñ @üáïíGbÙÿ NýÜá[ #áBXïíR[ GRó *@üâPïí@ü aå[áïí]áïí@ü �UâRNý bZ X§ÿ]^¦, #S[âPïí@üXNÞýóïí]áïí@ü[ Cáïía Cáïía NýÜá[ SP�UâR í^áRá YáZñ NýÜá[ #ây‚ÿNÿšÿ NýábÙÿ #áWæýâXR íNýá, âNýâR #Rå[ íýEýïíZ #Rå, XbïíNý[íýEýïíZ < XbãZáR, *bÙÿ GïíRóbÙÿ í^ïí_ aÛïíYáâGNý BáRâýIý[ XïíQó XáRU #WæýóPïíZ[ @üOá #áïíýFý, í@üáR âUâ^tËý < *@ü@üXáRåïí_[ @üOá RZñ aáâbïíNýó[ í¤üïí¼ NýAR âNýâR íYXR *@ü RNåýR â^q†ã[ #áBXR S÷Nýóá^á @üïí[âýFýïí]R, [áGïîRâNý@üaXaóá aXáQáïíR[ í¤üïí¼< âNýâR NýábÙÿ íýEýïíZâýFýïí]Rñ #áGïí@ü *bÙÿ Wýá[NýUïí_Þ[ Uåïí@ü #áUá[ íabÙÿ [áGïîRâNý@ü #âyƒÿ[NýáíPAá âPïífFýñ NýábÙÿ UNÞýXáR aXïíZ *bÙÿ aWýóNýá[ aÛ@üïíýIý[ S÷ïíZáGR #ïíR@üAáâR #áïíýFý Uïí] XïíR bZñ

C) @üX]á@üáïíÿw‚ÿ[ PÂïí[[ #ÿw‚ÿBÞNý `SNý§ÿ' [ýEýRáâýIý[ XXÞUyŸ #áïí]áýEýRá @üïí[ íPAáR íY *AáïíR XáRUýEýâ[¼ axSïí@Þüí]Aïí@ü[ #áïíiŠáS]ây€ý[ â^âq†Ný S÷@üá^ CïíýIýïíýFýñ


KÙýºý[ Ú- &âR^ ̂ Nýïí@ü[ RUGáB[M #áaïí] âýFý] âbmPå â^â¤üNý XQóâUºý Uåâk„ýGãUãïíP[ RUGáB[M, NýábÙÿ âbmPå QïíXÞ[S÷âNý S÷U] #Rå[áb Uâ¥ýX XáRïía YåBSáNý @üá[ïíMbÙÿ âýFý]ñ Uâ¥ýïíX[ YåBýEýâ[ïí¼[ XïíQó âRâbNý îk‡Ný aºýábÙÿ Nýá[ aáâbNýóNýºýšâU_Z@ü WýáURáZ ýc‰ýáâa@ü < í[áXáâmý�ý@ü WýáURá[ âX^÷ïíR S÷âNýTüâ]Nýñ S÷áUâl„ý@ü Uâ¥ýïíX[ S÷âNýUá[ ýEæýKòýáÿw‚ÿ aáOÞ@üS÷@üá^ NÜýá[ UóâºýôBNý S÷Ul„ý `@üX]á@üáïíÿw‚ÿ[ PÂ['-*ñ

*bÙÿ S÷Uïíl„ý @üX]á@üáÿw‚ÿ íUâ^[ WýáB aXZýIýábÙÿ ýEåýS @üïí[ íOïí@üïíýFýR, Raãïí[áXUáUå< SNý§ÿ @üOá Uïí]ïíýFýñ *[íS÷â¤üïíNý @üX]á@üáÿw‚ÿ KåýU âPïíZïíýFýR NÜýá[ WýáURá[ BWýãïí[ñ SNý§ÿ S÷Ul„ýâýIýïíNý PåâýIý #Û^ñ S÷OX #Ûïí^ @üX]á@üáÿw‚ÿSNýïí§ÿ[ Wýá_á UåHüïíNý íSïí[ïíýFýR *UÛ SNýïí§ÿ[ GãURáP Þ̂ íGïíRïíýFýRñ âk‡NýãZáÛ^ âNýâR XáRåïí_[ Wýá_á UåHüïíNý Sáïí[RâR*UÛ a@ü] XáRå_ïí@ü SNý§ÿ Uïí] íUáQ bïíZïíýFýñü

*bÙÿ S÷Uïíl„ý[ KÙýSXá[ Xæïí] âýFý] aâ¼ôZ BWýã[ NýºýšâG¬áaá < Pá^ÞâR@ü âýEýÿw‚ÿá Raã[áXUáUå[ îUJý@üAáRáZ UïíaUáUå[ P]áPâ][ Bq† }üRïíNý }üRïíNý KÙýïíºýâGNý @üX]á@üáÿw‚ÿ íU^ã Xá¼áZ #âTüa íAïíZ íSïí] bJýáÖ âPUó@üXÞ S÷áÂ bïíZSNýïí§ÿ[ PãCÞ KÙýâºýô }üïíRïíýFýRñ SNýïí§ÿ[ #á|üïíR SåïíKòý X[á[ îUâ ï̂ítËýó[ aæïí¼ âNýâR íBÜïíOïíýFýR XáRUGãUïíR[ S÷UçâºýBNý#abáZNýáïí@üñ #ïíXáC WýáïíU #áX[á íY �UÛïía[ #âWýXåïíA YáâfFý, S÷Uçâºý[ *bÙÿ ýEý¼ôUåbó íOïí@ü íUïí[áïíRá[ SO AåÜïíGSáRâR Uïí]bÙÿ bNýá^ bïíZïíýFýR @üX]á@üáÿw‚ÿñ

S÷áUâl„ý@ü âSNýïí][ âS]aåïíG[ íXïíýIý S÷PãïíS[ â^Aá íOïí@ü aWýóNýá[ SO Qïí[ TüáRåïía S÷ïíU^ SYÞÿw‚ÿ Uáy‚ÿUbÙÿâNýbáa Nåýïí] Qïí[ SNýïí§ÿ[ UºýôUóïí@ü #áXáïíP[ @üáïíýFý âUr‡áaïíYáBó @üïí[ Nåýïí]ïíýFýRñ Sïí[[ #RåïífFýïíP Yåâºýô[ íOïí@üPáxSNýó @ü]ïíb[ aå[âýIý íYR íU^ã S÷áQáRó íSïíZïíýFýñ

âk‡NýãZ #RåïífFýïíP Yåâºýô[ íOïí@ü PáxSNýó @ü]ïíb[ aå[âýIý íYR íU^ã S÷áPáRó íSïíZïíýFýñ NýábÙÿ íXïíZ]ã ýLýïíDüSNý§ÿ *AáïíR GBGB @ü[ïíýFý—``ïíPA SåâKòýZá Xâ[ïíNý #áXáïíP [ábÙÿýIý #áïíýFý–#áXáïíP[ âýEý[@üáïí][ b@ü'' [ábÙÿýIý- b@ü^ïíoP[ UóUbáïí[ abX[M S÷Oá[ KÙýïíq‰ïíA SNý§ÿ XáRUGãïíU[, âUïí^_NýÚ- yžÿã GáâNý[ #áïí[á @üáýFýá@üáâýFý ýEýïí] *ïíaïíýFýñ@ü]ïíb[ aå[âýIý UGáZ í[ïíA #âNý aæÏ < S÷fFýl… WýáïíU âbmPå Rá[ã[ íOïí@ü aXB÷ yžÿã GáâNý[ S÷aïí§ÿ ýEýïí] *ïíaïíýFý SNý§ÿñSïí[[ #RåïífFýïíP SNý§ÿ < yžÿã GáNýã[ Nåý]Rá #áïíýFý–

``#áX[á í@üU] SåâKòýUá[ GRóSåâKòý, Xâ[Uá[ GRó Xâ[ñ yžÿã

GáâNýïíNý Sáïí[ñ''*[ Sïí[[ âNýRâýIý #RåïífFýïíP Uâ¥ýXýEýú #á@åü] #áïíUïíB a°×áâ[Ný @üïí[ïíýFýR SNýïí§ÿ[ UºýôïíUó[ XáQóïíXñ

#áïíUB, YwžÿMá, îR[áïí^ó[ íS÷â¤üïíNý SNýïí§ÿ[ aáïíO abXXãÞ bïíZ KÙýïíJýR @üX]á@üáÿw‚ÿ NýOá aXB÷ XáRUGáâNýñ #áïíUBCR*bÙÿ KÙýS]âÅý[ XáQóïíX *bÙÿ KÙýSXáGáNý #áïíUPR íSÜðïíýFý YáZ bìPïíZ[ @üáïíýFýñ SNý§ÿ KÙýïíKòý íBïíýFý *UÛ S÷Ul„ý OXïí@üPÜáâKòýïíZïíýFý *bÙÿAáïíRñ â@üÿwŸ @üX]á@üáïíÿw‚ÿ[ íCá[ *AïíRá @üáïíýIýâRñ NýARbÙÿ Raã[áX UáUå[ Kýáïí@ü @üX]á@üáÿw‚ÿ axSæMÞ#áfFýl…Nýá íOïí@ü #k„ßýâfFýl… #UyƒÿáZ âTüïí[ *ïí]Rñ â@üÿwŸ SNýïí§ÿ[ UºýôUó #áíUïíB[ SO Qïí[ îýEýNýïíRó[ *XR BWýãïí[íSÜðïíýFý âBïíZâýFý] íY Raã[áXUáUå[ GáZBáZ âNýâR *@üâýIý âU[áýIý SNý§ÿïí@ü íPAïíNý íSïí]R; @üX]á@üáïíÿw‚ÿ[ aºýá NýARSNý§ÿ aºýáZ Sâ[MNýñ

*[S[ @üX]á@üáïíÿw‚ÿ[ XïíR bïíZïíýFý ``.........XáRå_óXáïí¼bÙÿ SNý§ÿñ'' NýïíU XáRå_ Yá ýEýáZ Nýá ía SáZ Ráñ#OÞáÖ @üáïíýEý[ #áU[R b] @üáXóUyŸ íSïí] #ïíl‡_M Tåüâ[ïíZ YáZ, XRå_ó GãUR bZ âR[OÞ@ü, #áUá[ @üáXóUyŸ Rá íSïí]#NçýâÂ[ #á@åü]Nýá, #S÷áâÂ[ YwžÿRá GáïíBñ

âUWýáB - A2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 300 ^ïíoP)Ú 12 x 3 =36A) `UbÙÿ í@üRá' [ýEýRáâýIý[ XïíQó XåGNýUá #á]ã[ íY #âWýRU PçâtËýWýâ§ÿ *UÛ [ýEýRáïí@üð^ïí][ Sâ[ýEýZ Sá<Zá YáZ Nýá[îUâ^tËýó|üâ] Sâ[yŒåüýIý @ü[ëRñKÙýÚ– aáQá[M UáDüá]ãïí@ü UbÙÿXåAã @ü[á < UbÙÿ SKòýáïíRá *UÛ UbÙÿ í@üRá[ GRó S÷Uçºý Uá KÙýÖaábã @ü[ábÙÿ *bÙÿ âRUïíl„ý[KÙýïí½^óñ â@üÿwŸ Xæ] âU_ïíZ YáUá[ #áïíB âNýâR y‡WýáUa§ÿNý WýáïíUbÙÿ bá]@üá *@üâýIý S÷a§ÿ âRïíZ a[aWýáïíU âRUl„ýâýIý }ü[ë@üïí[ïíýFýRñ NýábÙÿ XáâýFý Xá[á í@ü[áRã[ aæïí¼ âNýâR XáâýFý Q[á[ #áSáNý@üâJýR @üáGâýIý[ @üOá Uïí]ïíýFýRñ X^á[ XïíNýáXáâýFý abïíG Xá[á YáZ Ráñ * S÷aïí§ÿ âNýâR *@üâýIý a[a í@üðNæý@üSæMÞ Yåâºýô[ #UNýá[Má @üïí[ïíýFýRñ XáâýFý abïíG Xá[áYáZ Rá @üá[R NýáïíP[ ax‡] í@üU] PåïíýIýá íýEýáA RZñ NýáïíP[ aXy‚ÿ XáOá GåïíKòýbÙÿ Ráâ@ü #Gyöÿ íýEýáA #áïíýFýñ NýábÙÿ Q[á[#áïíBbÙÿ XáâýFý âJý@ü KÙýïíKòý YáZñ âNýâR *bÙÿ âU_ïíZ *@ü #SæUÞ Bïíq†[ #UNýá[Má @üïí[ïíýFýRñ XáâýFýïíP[ *bÙÿ íýEýáA aXçk„ýNýáâRïíZ #áRáïíNýïí] TõüáÁ #áïí¤üS @üïí[âýFýïí]Rñ @üá[M NýÜá[ YâP XáOá[ ýEýNåýâPßïí@ü íýEýáA Oá@üïíNýá Nýábïí] âNýâR *bÙÿaåmP[ã Q[Rã[ #SæUÞ íaðmPYÞóïí@ü #áïí[á íUâ^ @üïí[ *@üaïí§ÿ íPAïíNý íSïíNýRñ


*bÙÿ íýEýáïíA[ S÷aïí§ÿ *ïíaïíýFý *@ü #aáQá[M Yåâºýô @üá[M TõüáÁ *bÙÿ @üOá íWýïíU aáw¡ÿRá íSïíZâýFýïí]R íY XáRåïí_[ýEý¤åübÙÿâúZ PåâýIý Oá@üïí] â@ü bïíU, ía XïíR[ íýEýáïíA[ aÛAóá UáKòýáïíNý Uóy‚ÿñ íaAáïíR UáDüá]ã bïíZ KÙýïíJýïíýFý #á[Uó KÙýSRóáïía[*@ü íýEýáAá îPNýóaXñ #OýEý XïíR[ âWýNý[ #áïí[á *@üýIýá WåýUR açâtËý @üïí[ âRïíNý Sá[ïí] GáBâNý@ü #ïíR@ü YwžÿMá*KòýáïíRá YáZñ *bÙÿ Wýáïí]á UbÙÿ SKòýá #áUâ^ó@ü Uïí] âNýâR âýEýâbôNý @üïí[ïíýFýRñ íTü[Ný íPR Ráñ *bÙÿWýáïíUbÙÿ NýáÜïíP[]ábÙÿïíUõ[ãïíNý UbÙÿ y‚æÿSã@çüNý bZñ

í]Aïí@ü[ XïíNý QRã[ QRáGßïíR íýEýïíZ ¬áRã[ ¬áRáGßR @#ïíR@ü @üâJýR @üáGñ NýábÙÿ í]A@ü QRã[ íýEýïíZ ¬áRãïí@übÙÿíUâ^ KÙýfEýáaR #ïíR@ü @üâJýR @üáGñ NýábÙÿ í]A@ü QRã[ íýEýïíZ ¬áRãïí@übÙÿ íUâ^ KÙýfEýáaR âPïíZïíýFýRñ UbÙÿ *[ S÷@çüNýa¤ü @ü[ïíNý GáïíR TõüáÁ-*bÙÿ Xÿw‚ÿUó Tü[áaã[á UbÙÿïíZ[ aábáYó âRïíZ Oáïí@üRñ *bÙÿ S÷aïí§ÿ í]A@ü #áïíÿPùâGïíP[ axSïí@Þü*@üâýIý XGáPá[ NýOó a[U[áb @üïí[ïíýFýRñ

âRUl„ý [ýEýRá[ îUâ^tËýó Ú–

UbÙÿ í@üRá < UbÙÿ SKòýá[ UóáSáïí[ UáDüá]ãïí@ü íýEýNýRáaXçâk„ý @üïí[ Nåý]ïíNý #áS÷áM S÷Záa @üïí[ïíýFýR *bÙÿ [Xó [ýEýRá@üá[ñUbÙÿ í@üRá[ UóáSáïí[ UáDüá]ã[ #Rãbá ]¤üó @üïí[ âNýâR UóâONý bïíZâýFýïí]Rñ #OýEý UáDüá]ã[ íY ¼ôZ¤üXNýá íRbÙÿ Nýáí]A@ü XáRïíNý Rá[áGñ @üá[M TåüýIýU] Uá âaïíRXá[ âýIýâ@üýIý â@üRïíNý âNýâR UáDüá]ãïí@ü @üáSÞMó @ü[ïíNý íPïíARâRñ *bÙÿUbÙÿ Rá í@üRá[ UóáSáïí[ Uá UbÙÿ #S÷ãâNý@ü[ @üá[M #Råal„ýáR @ü[ïíNý âBïíZ í]A@ü #á[ïíUóáSRóáïía[ *@üâýIý Bïíq†[@üOá XGáfFýïí] â]ïíAïíýFýRñ

1) UbÙÿ í@üRá[ Xæ] âU_ïíZ YáUá[ #áïíB âNýâR y‡WýáUa§ÿNýWýáïíUbÙÿ báq€ýá *@üâýIý S÷aïí§ÿ[ #UNýá[Má @üïí[ïíýFýRñ#OÞáÖ NýÜá[ y‡WýáUBNý îUâ^tËýó b] Bq† }ü[ë @üïí[R báq€ýá íXGáïíG a[aWýáïíUñ

2) S÷âNýâýIý CýIýRáZ SásEýáïíNýó[ âU_Z #UNýá[Má @üïí[ SásEýáNýóQXãÞ Nýá[ S÷âNý NýÜá[ Sáâ~üïíNýó[ S÷XáM í[ïíAïíýFýRñ#OÞáÖ SásEýáïíNýó[ CýIýRáaXçk„ý UóáSá[ïí@ü âNýâR Bq†fFýïí] #Nýóÿw‚ÿ a[aNýáY Uóºýô @üïí[ïíýFýRñ

3) CýIýRá[ Sâ[ïíS÷â¤üïíNý *ïíaïíýFý *@ü *@üâýIý #SæUÞ Bq† íYAáïíR *ïíaïíýFý í@üðNåý@ü@ü[, aåmP[ Uóâºýôñ

4) SásEýáNýó Uá #á[Uó@üáâbRã Uá [ìS@üOá[ Bq† #áïí]áýEýRá @üïí[ SáJý@üïí@ü *@ü #SæUÞ íXábXZã [ìS@üOá[GBïíNý âRïíZ íYïíNý íýEýïíZïíýFýRñ

5) S÷âNýâýIý CýIýRá[ aïí§ÿ *ïíaïíýFý Uóïí§ÿ[ âRSåMNýáñ

B) aÛy€çýâNý[ [ìSáÿw‚ÿ[ aáQïíR[ í¤üïí¼ XQóâUºýïíP[ WæýâX@üá *UÛ í]á@üaáâbïíNýó[ WæýâX@ü axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- *@üâýIý íPïí^[ aáïíO YAR #áïí[@üâýIý íPïí^[ aÛïíYáB CïíýIý NýAR íabÙÿaU íPïí^[ WýáïíU[ #áPáR-S÷PáïíR[XáQóïíXbÙÿ aÛy€çýâNý[ [ìSáÿw‚ÿ[ CïíýIýñ bÙÿÛí[GãïíNý Yáïí@ü Uïí] @üá]ýEýá[, Wýá[NýãZ Wýá_áZ Nýáïí@übÙÿ U]á bZ aáÛy€çýâNýñ`aáÛy€çýâNý' U]ïíNý GãUïíR[ *UÛ GáNýãZ GãUïíR[ aU âP@üïí@übÙÿ âXâ]NýWýáïíU UåHüïíNý bïíUñ NýáïíNý Oá@üïíU Wýá_á,aáâbNýó, P^ÞR, âU¬áR, aÛBãNý@ü]á, yƒÿáSNýó, Wýáy€ýYÞó aUbÙÿñ #áXáïíP[ Wýá[NýãZ aWýóNýá aÛy€çýâNý[ âUïí^_Nÿšÿ b],YåïíB-YåïíB RáRá íPïí^[ RáRá Q[ïíM[ XáRåïí_[ #áRáïíBáRá CïíýIýïíýFý *UÛ NýáïíP[ aáïíO Wýá[NýUáaã[ RáRá S÷@üáïí[[aÛïíYáB aáâQNý bïíZïíýFýñ *bÙÿ S÷@üá[ #áPáR S÷PáïíR[ XáQóïíXbÙÿ Wýá[NýãZ aÛy€çýâNý BïíKòý KÙýïíJýïíýFýñ

bÙÿKÙýïí[áïíS YAR â^¤üá-Pã¤üá âýFý] ]óáâýIýR Wýá_á[ XáQóïíX NýAR aXB÷ bÙÿKÙýïí[áïíS <bÙÿ Wýá_ábÙÿ *ïíRâPïíZâýFý] *@üâýIý aáÛy€çýâNý@ü *Ø@üóñ S[UNýãÞ@üáïí] bÙÿÛí[Gã, Tü[áaã Uá GáXÞáR Wýá_á[ XáQóïíX â^¤üá Qá[á[ S÷UNÞýRCýIýïí]<, íabÙÿ aáÛy€çýâNý@ü *Ø@üóâýIý âURtËý bïíZ YáZñ S÷âNý Wýá_ábÙÿ íýEýïíZâýFý] ]óáâýIýR Wýá_á[ ̂ æRóyƒÿáR Sæ[M @ü[ïíNý â@üÿwŸaTü] bZâRñ *bÙÿ *@übÙÿ UóáSá[ CïíýIýïíýFý Wýá[ïíNý[ aáÛy€çýâNý@ü bÙÿâNýbáïía<ñ Wýá[ïíNý[< Uá[áRaã, Ný¤ü^ã]á S÷WçýâNýS÷âNýÌýáïíR aÛy€çýNý Wýá_á[ XáQóïíX â^¤üá íP<Zá bNýñ Wýá[ïíNý[ âUâWýl… S÷áÿw‚ÿ íOïí@ü *UÛ Wýá[ïíNý[ UábÙÿïí[ íOïí@ü< ýFýá¼aXáBX bNýñ *@üýIýá aXZ bÙÿKÙýïí[áïíS[ KÙýºý[áÛïí^[ [áGá[á íYXR âAõtËýäZ YáG@ü, al…óáaãïíP[ XábáiŠó AUÞ @üïí[ïíýFýR,Wýá[ïíNý< íNýXâR #á[U, Nåýâ@Þü, XåC][á Wýá[ïíNý[ [áG^âºýô < UõáÎáMóQXÞïí@ü S[áWæýNý @üïí[ aÛy€çýNý Wýá_á[ yƒÿáïíRTü[áaã Wýá_á[ S÷UNÞýR @üïí[ïíýFýRñ S[UâNÞý@üáïí] âUõâýIý^[á *ïía íabÙÿ Tü[áaã Wýá_áïí@ü bâýIýïíZ bÙÿÛí[Gã Wýá_á[ S÷âNýÌýá@üïí[Rñ NýábÙÿ í]A@ü Wýá_áïí@übÙÿ aáÛy€çýâNý@ü [ìSáïíÿw‚ÿ[ Uá âUUNÞýïíR[ Xæ] @üá[M U]ïíNý ýEýáRñ @üá[M Wýá_áBNý Sâ[UNÞýïíR[@üá[ïíMbÙÿ aáÛy€çýâNý@ü [ìSáÿw‚ÿ[ bÙÿâNýbáïía CïíýIýïíýFýñ

S÷áýEýãR YåB íSâ[ïíZ XQó < #áQåâR@ü YåïíB íPAá YáZ Wýá[ïíNý *ïíaïíýFý Tüá[âa < bÙÿÛí[âG Wýá_áñ #OÞáÖ Wýá_áaáÛy€çýâNý[ *@ü âUUNÞýRñ aÛy€çýNý íOïí@ü Tü[áâa, Tü[áâa íOïí@ü bÙÿÛí[âG Wýá_á aáÛy€çýâNý[ âUUNÞýR Wýá[NýãZ Sâ[UNÞýR


Wýá[NýãZ XáRåïí_[ âUUNÞýR aáQR @ü[]ñ *AáïíRbÙÿ í]Aïí@ü[ âýEýÿw‚ÿá[ âUïí^_Nÿšÿñ Nýá[ XïíNý, [átËøý^âºýô[ Sâ[UNÞýïíR[Tüïí] ía Wýá_áBNý Sâ[UNÞýR Wýá[NýãZ aXáïíG íPAá âP] ía Sâ[UNÞýRâýIýbÙÿ Wýá[NýãZ GãURïí@ü aáÛy€çýâNý@ü âP@ü íOïí@üâUNýâ@ÞüNý @üïí[ïíýFý íGïíR [átËøý^âºýô[ S÷âNýâ¼ôZá[ Uá S÷âNýTüïí][ GRó RZñ Tü[áaã aáïíO Wýá[ïíNý[ #á°×â]@ü Wýá_á[âX^÷ïíM[ Tüïí] KÙý¿åýNý bïíZïíýFý KÙýPßå Wýá_á[ñ * Wýá_á Xæ]Ný Wýá[NýãZ Wýá_ábÙÿñ âbâmP Wýá_á Uóá@üá[ïíM[ aáïíO * Wýá_á[âUïí^_ #âX] íRbÙÿñ Tüïí] KÙýPßå Wýá_á< *@üâýIý aáÛy€çýâNý [ýEýRá @üïí[ïíýFý GáNýãZ XáRïíañ Tü[áaã, KÙýPßå *UÛ bÙÿÛí[âGWýá_á[ S÷UNÞýïíR[ Tüïí] Wýá[NýãZ GãUïíR, bÙÿâNýbáïía[ SO Qïí[, *bÙÿ íY S[ S[ Sâ[UNÞýR âUUNÞýR CïíýIý íYïíNý ]áB]Nýáïí@übÙÿ í]A@ü *@ü â^âO] SïíO Wýá[NýãZ í[ïíRaÜáa Uïí]ïíýFýRñ NýïíU *bÙÿ í[ïíRaÜáa < aáÛy€çýâNý@ü âUUNÞýRïí@ü aâ¼ôZNýá[< íUBUáR @üïí[ íNýá]áUá[ GRó, ^÷âX@ü, @çü_@ü, aUÞbá[á[ã[á íYáB PáR @ü[ïíU ía GRó XQóâUïíºý[ïíP[ #ïíS¤üá@ü[Uá[ P[@üá[ íRbÙÿñ *bÙÿAáïíR í]Aïí@ü[ * âU_ïíZ[ âýEýÿw‚ÿáâýIý UóáAóá[ #ïíS¤üá [áïíAñ *@üâýIý íPïí^[ aáÛy€çýâNý@üâUUNÞýïíR[ íSýFýïíR íabÙÿ íPïí^[ í]á@ü GãUR aáâbNýó < aÛy€çýâNý *@üâýIý |ü[ëNÿšÿSæMÞ WåýâX@üá Oáïí@üñ bZïíNýá, *[ábÙÿ Uá*ïíP[ *@üâýIý #Û^ ^÷âX@ü @çü_@ü, aUÞbá[á, â@üÿwŸ ^÷âX@ü @çü_@ü aUÞbá[á *UÛ í]á@üïíBáÌýä[ í]á@ü GãUïíR, aáâbNýóaáÛy€çýâNý[ XïíQó *@üâýIý Xá¼á < S÷@üá[BNý íWýPïí@ü YâP y‡ã@üá[ @ü[á YáZ NýïíU â@üÿwŸ * PåâýIý Qá[á[ #âWý¬Nýá<aÛ^ZGR@üñ ía aÛ^ZáSl… S÷r…ïí@ü #áSáNýNý Pæïí[ íJýïí] âPïíZ, í]Aïí@ü[ XNýáRåYáâZ, ^÷âX@ü @çü_@ü aUÞbá[á[ P]YâP aÛy€çýâNý[ ïí¤üïí¼[ [ïíO[ [áâ^ ýIýáRïíNý #áSáNýNý #aXOÞ bZ NýïíU íY *bÙÿ aÛy€çýâNý[ âUUNÞýïíR[ ýEýá@üá íCá[áïíNý }ü[ë@üïí[ íPRñ SçâOUã[ âUâWýl… íPïí^bÙÿ íPAá íBïíýFý, XQóâUºý Uåâk„ýGãUã XáRå_bÙÿ âUn‰U âUUNÞýïíR[ Xæïí] UNÞýXáRñ í]A@übÙÿâNýbáïía[ ía aNýó GáïíRR Uïí]bÙÿ ̂ ÷âX@ü @çü_@ü aUÞbá[á[ P] *AïíRá S÷yŸNý Rá bïíZ KÙýJýïíNý Sá[ïí]< XQó âUºýïíP[bÙÿ* âU_ïíZ aâ¼ôZ bïíNý S[áX^Þ âPïíZïíýFýRñ

*bÙÿ S÷Uïíl„ý[ aXB÷ UºýôUóâýIý KÙýSyƒÿáâSNý S÷OXNý bÙÿâNýbáïía[ SýIýWåýâX@üáZ *UÛ âk‡NýãZNý Nåý]RáXæ]@ü #áïí]áýEýRá[XáQóïíXñ

bÙÿâNýbáïía *UÛ Nåý]RáXæ]@üNýá PåbÙÿ-bÙÿ Wýá[NýUïí_Þ *UÛ bÙÿKÙýïí[áSïí@ü âWýâºý @üïí[ñ í]A@ü íY bÙÿâNýbáa ax‡ïíl„ýS÷á¬ Uóâºýô Nýá NÜýá[ #áïí]áýEýRá XïíQóbÙÿ S÷@üáâ^Nýñ NÜýá[ âU¬áRã *UÛ [âa@ü XR PåbÙÿ íPïí^[ aÛy€çýâNý[ Qá[á[ XïíQó#áâUy€ýá[ @üïí[ïíýFý aáPç^ó Xæ] @üOáñ *bÙÿ|üâ][ #áâUy€ýá[ *UÛ S÷ïíZáïíB[ XïíQóbÙÿ Q[á SïíKòýïíýFý NÜýá[ [aïíUáQ S÷a§ÿ <XRã_áñ aÛy€çýâNý[ [ìSáÿw‚ÿ[ aáQïíR[ í¤üïí¼< âNýâR PåâýIý âUS[ãNý Qá[á[ al„ýáR íSïíZïíýFýRñ *@üâýIý #NýãNý Qá[á,#S[âýIý WýâU_óÖ Qá[áñ S÷áýEýãR XQóYåBãZ < #áQåâR@ü Wýá[NýUáaã[ GãUïíR[ *bÙÿ âWýR SïíUÞ[ Qá[á íYR #NýãNý Qá[áñbÙÿâNýbáïía[ #áïí]áïí@ü ía Qá[á[ Sâ[ýEýZ âNýâR âPïíZïíýFýRñ #á[ WýâU_óïíNý[ #áBáXã Qá[MáâýIý CýIýïíU XQóâUºý <Uåâk„ýGãUãïíP[ S÷Záïíañ ^÷âX@ü-@çü_@ü aUÞbá[á[ P] YâP * âU_ïíZ *âBïíZ #áïía NýOáâS WýâU_óïíNý [ìSáÿw‚ÿ[ aáQïíR[GRó NýáïíP[bÙÿ aâ¼ôZ bïíNý bïíUñDü) `âRZïíX[ [áGNÿšÿ' S÷Ul„ýâýIý[ #áïí]áïí@ü [áïíXúaåmP[ â¼ïíUPã[ BPóïî^]ã axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñ

KÙýÚ– SáâOÞU GBïíNý Uá íað[ïí]áïí@ü aUÞ¼bÙÿ âRZïíX[ [áGNÿšÿ S÷âNýâÌýNýñ S÷Uïíl„ý[ S÷OX #Ûí^[ KÙýSyƒÿáSR [ãâNýâýIýAåUbÙÿ bìPó < XïíRáb[ñ í]A@ü *@ü @üáq†âR@ü S÷âNýS¤üïí@ü axŠåïíA í[ïíAïíýFýRñ íYïíbNåý S÷Ul„ýâýIý[ RáïíX[ XïíQó ̀ [áGNÿšÿ’@üOáâýIý #áïíýFý, íaGRó íabÙÿ [áGïíNÿšÿ[ #ábÙÿR ̂ ç¦]á– âRZX #Råa[ïíM[ < âP@ü #áïíýFýñ KÙýPáb[M Uá PçtËýáïíÿw‚ÿ *ïíaïíýFý[âa@üNýá, íYXR— “íYâPR í]átËøýSâNýNý #áxöÿ Wæý-SçÌý #íl‡_M Rá @üâ[Zá #á@üá^XáïíBÞ QáâUNý bbÙÿïíU, íabÙÿ WýZáUbâPR XRåïí_ó[ bÙÿâNýbáïía âU]âx‡Ný bKÙý@üñ”

A) #áUá[ Sâ[âýEýNý PçtËýáÿw‚ÿ Xá]áZ *ïíaïíýFý @üáïí[á BáïíýFý[ Ráâ[ïí@ü] Uçÿw‚ÿýEåýóNý bïíZ íU]åïíR[ XïíNýá #á@üáïí^ KÙýJýïíNýíPAïí] Nýáïí@ü U]á bïíU– ía âXOóáUáPã Uá SáB] U]ïíU í]á@üýIýá |üâ] AáZñ âYâR [aáZR ^áyžÿ SïíKòýïíýFýR âNýâRbZïíNýá U]ïíURÚ “bbÙÿïíNýbÙÿ Uá Sáïí[, UåâHü *Ø Ráâ[ïí@ü]ýIýá[ âWýNýïí[ Gïí][ Sâ[UïíNÞý bábÙÿïíKøýáïíGR Bóáa âýFý]ñ”

B) “[áX S÷OX ÿPùUó, ^óáX âk‡NýãZ ÿPùUó, [áXïí@ü ^óáïíX[ #áZNýR XNý ýFýÜáâýIýZá ]bÙÿZá Nåý]áPïíÀý <GR @üâ[Zá íPA,[áX YâP ^óáX #ïíS¤üá |ü[ë bZ, Nýábá bbÙÿïí] ^óáïíX[ XïíQó [áXïí@ü [áâAïí] [áX âRx…BáXã bbÙÿïíUñ ^óáXïí@ü Ný[]SPáOÞ XïíR @üâ[ïíNý #áSâºý @üâ[< Ráñ” *AáïíR Uóâºýôïí@ü SPáOÞ[ìïíS @üq†Rá[ XïíQó [âa@üNýá açâtËý @ü[á bïíZïíýFýñ

C) íY íYAáïíR ýEýáS #á@ü_ÞM #ïíS¤üá S÷U], íaAáïíR íXáïíýIý[ KÙýS[ KÙýâJýïíNý bZñ íYAáïíR KÙýWýZbÙÿ aXáR,íaAáïíR “R YïíYðRáïíyƒÿð”ñ íYXR KÙýXá NýSaóá[Nýá âýFýïí]R, bJýáÖ Xïíbr‡[ NýÜá[ axŠåïíA #áâUWÞæýNýñ KÙýXá #B÷a[ bïíNý<Sá[âýFýïí]R Rá, íSýFýïíNý< Sá[âýFýïí] Ráñ *@übÙÿyƒÿáïíR âyƒÿ[ Oá@üïí]Rñ KÙýXá[ #UyƒÿáâýIý aXáR #á@ü_ÞM < ýEýáSYåºýôí@üáïíRá SPáïíOÞ[ XïíNýáñ

îUPáâÿw‚ÿïí@ü[á #îk‡NýUáPã, #OÞáÖ GãU < UõÎ #âWýl… *@üáiŠñ @üáïíGbÙÿ UõÎábÙÿ *bÙÿaU CýIýáïífFýR, #OÞáÖ #áâXbÙÿíYR Nýá CýIýáâfFýñ îUPáâÿw‚ÿïí@ü[ KÙýºý[ NýábÙÿÚ “#áâXbÙÿ íabÙÿ #CýIýR-CýIýRáZ SýIåý”ñ


#áïí]áýEýó #Û^âýIý[ [ýEýRá[ãâNý S÷OX #Û^âýIý[ XïíNýá *AáïíR< íabÙÿ #ÿw‚ÿ[§ÿ Wýâ§ÿïíNý í]A@ü SáJýïí@ü[ aí§ÿ *@âýIýaxS@Þü SáâNýïíZ âRïíZïíýFýRñ

UáÛ]á aáâbïíNýó YÜá[ábÙÿ âU¬áRýEýýEÞýá @üïí[ïíýFýR NýÜá[ábÙÿ #âNý abG, í@üðNåý@ü, ây…d„ý a[aBïíPó Nýá @üïí[ïíýFýRñ [áïíXúaåmP[íabÙÿ Qá[á[bÙÿ S÷UNÞý@üñ

ýEý) #áSRá[ SâJýNý S÷Ul„ý|üâ][ [ýEýRáïî^]ã *UÛ UºýôUó S÷@üáïí^[ <S[ âWýâºý @üïí[ S÷áUâl„ý@ü [UãúRáO < Uâ¥ýXýEýïíú[Nåý]RáXæ]@ü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- Uâ¥ýXýEýú Xæ]Ný KÙýSRóáâa@üñ â@üÿwŸ NÜýá[ S÷âNýWýá S÷Ul„ý [ýEýRá[ í¤üïí¼< aXáRWýáïíU aáOÞ@ü bïíZâýFý]ñUâ¥ýXýEýïíú[ S÷Ul„ý|üâ] íYR NÜýá[ Nýºýš P^ÞïíR[ S÷@üá^@ü #á[ NÜýá[ KÙýSRóáaU]ã íabÙÿ Nýºýš P^ÞïíR[ [aNýáâºýš@ü UóáAóáñ*[Tüïí] NÜýá[ KÙýSRóáa < S÷Ul„ý íYR *ïí@ü #Sïí[[ S÷âNýâRâQ bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ ̀ U§ÿ P Þ̂R', ̀ S÷ýEýá[', ̀ RUGãUR' S÷áQáRNý*bÙÿ âNýRâýIý aáXâZ@ü Sâ¼@üáZ NÜýá[ *@ü@üáâP S÷@üáâ^Ný bïíZïíýFýñ RáRá âU_Zïí@ü #U]x‡R @üïí[ Uâ¥ýXýEýú S÷Ul„ýâ]ïíAïíýFýRñ aáâbNýó, Nýºýš, aXáïí]áýEýRá Nýºýš, aÛBãNý S÷WçýâNý ýEýá[ë@ü]á a@ü] âPïí@übÙÿ âNýâR aXáR P¤üNýá[ âUýEý[M@üïí[ïíýFýRñ aÛy€çýNý aáâbNýó, bÙÿÛí[Gã aáâbNýó, UáÛ]á aáâbNýó, aUbÙÿ NÜýá[ #áïí]áýEýó âU_Z bïíZâýFý]ñ âNýâRbÙÿ UáÛ]áS÷Ul„ý aáâbïíNýó Nåý]RáXæ]@ü aXáâ]ýEýRá Sk„ýâNýïí@ü YOáYOWýáïíU S÷âNýâÌýNý @üïí[Rñ SásEýáNýó P^ÞR Nýºýšïí@ü< âNýâRNÜýá[ #áïí]áýEýó *@üâýIý âP@ü @üïí[ Nåýïí]âýFýïí]Rñ Ù§ÿP^ÞR' Sâ¼@üá[ *@üâýIý âUWýáB âýFý] aXaáXâZ@ü S¼ Såy‚ÿïí@ü[aXáïí]áýEýRáñ *bÙÿ âUWýáïíB âNýâR #axSæMÞ í]A@üïíP[ RáRá WýáïíU aXáïí]áýEýRá @üïí[ïíýFýR Tüïí] Nýá[< *ïíNý KÙýS@çüNýbïíZïíýFýRñ í@üU] *@üá Uâ¥ýXýEýúbÙÿ RR aáïíO âýFýïí]R NÜýá[ abïíYáâBBMñ NÜýá[á< âýFýïí]R *@ü *@üGR âUâ^tËý <aXOÞ@ü í]A@üñ *ïíP[ âX]Ný íýEýtËýáZ UáÛ]á S÷Uïíl„ý[ í¤üïí¼ íGáZá[ #áïía, y‡áïíP^ã@üNýá âýFý] *bÙÿ íBáÌýã[ Xæ] XwžÿñíPïí^[ y‡áQãRNýá *UÛ aáâbïíNýó[ aXçâk„ý *bÙÿ PåbÙÿ âP@ü NýáïíP[ aUÞPá #RåS÷áâMNý @ü[Nýñ

NÜýá[ S÷Uïíl„ý[ XïíQó Xæ]^âºýô b] Nýá[bÙÿ #ÿw‚ÿPçâtËý, NÜýá[bÙÿ açâtËý îRSRóñü `âUâUQ S÷Uïíl„ý' âNýâR `S÷áýEýãRá' *UÛ`RUãRá' í]ïíAR NýAR@üá[ <ØSRóáâa@ü aºýá íUâ[ïíZ #áïíañ #á[á íBð[Páa UáUáGã[ âWý¤üá[ Håüâ] [ýEýRá@üáïí]âNýâR @üïíOáS@üOïíR[ [ãâNý #U]x‡R @üïí[Rñ aáâbNýó-P^ÞR S÷Ul„ýâýIý íY [ãâNýïíNý â]âANý ̀ Wýá]Uáaá[ #NýóáýEýá[' âJý@üíabÙÿ *@übÙÿ [ãâNýïíNý â]âANý RZñ S÷Uïíl„ý[ âU_Z #Råaáïí[ Nýá[ S÷@üá^[ãâNý< íY âWýl… bïíU, Uâ¥ýXýEýú *AáïíR NýáíPâAïíZ âPïíZïíýFýRñ[UãúRáïíO[ ̀ âUâýEý¼ S÷Ul„ý'

S÷Ul„ýB÷wƒÿ `@üá]áÿw‚ÿ[' (1937) *UÛ àWýóNýá[ aÛ@üýIý (1941)' *[ XïíQó @üá]áÿw‚ÿ[ UóUQáR íU^ã íRbÙÿñâ@üýFåý WýáUBNý UóUQáR âUy‚ÿ[ñ *bÙÿ S÷Uïíl„ý[ Xæ] aæ[ Xæ] ]¤üó &RâUÛ^ ̂ NýáoPã[ â^â¤üNý < y‡áQãRNýá@üáXã UáDüá]ã[bÙÿÛí[ïíG[ S÷âNý XïíRáWýáUïí@ü âWýâºý @üïí[, YâP< bÙÿÛí[ïíG[ S÷âNý #ár‡áa-âUr‡áïía[ í¤üïí¼ UáDüáâ] XáRïía @üáýIý] í[AáyStËý bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ #áïí]áýEýó @üá]áÿw‚ÿ[ S÷Ul„ýâýIý[ @üïíZ@üâýIý S÷a§ÿ âUïí^_WýáïíU KÙýíq‰AïíYáBó YåBáÿw‚ÿ[ / @üá]áÿw‚ÿ[ S÷a§ÿ,[átËøýãZ abïíYáâBNýá YåB *UÛ S[áWýU S÷a§ÿ âUïír‡[ [áGïîRâNý@ü SýIý Sâ[UNÞýïíR[ Tüïí], íY *@ü RU WýáURá[ aæýEýRá@üïí[ïíýFý [UãúRáO Nýáïí@ü @üá]áÿw‚ÿ[ / YåBáÿw‚ÿ[ Uïí]ïíýFýRñ *bÙÿ @üá]áÿw‚ÿ[ / YåBáÿw‚ÿ[ í@üU] Wýá[NýUïí_ÞbÙÿ CïíýIýâR, aXB÷âUïír‡bÙÿ CïíýIýïíýFýñ Tüïí] [UãúRáO S÷a§ÿâýIýïí@ü í@üU] Wýá[NýãZ [áGRãâNý[ XïíQó #áUk„ý [áïíARâR, *âýIýïí@ü âRâA]âUïír‡[ aXB÷ XáRUGáNýã[ *@üâýIý #áïí]áýEýó S÷a§ÿ @üïí[ Nåýïí]ïíýFýR, S÷Uïíl„ý[ âU_ZUyŸ[ XïíQó< Nýá S÷âNýTüâ]Ný bïíZïíýFýñ*bÙÿAáïíRbÙÿ S÷Ul„ýâýIý[ *@üâýIý S÷PáR îUâ^tËýó Q[á SïíKòýïíýFýñ *âýIý[ SýIýWæýâX@üá aXB÷ SçâOUã GåïíKòýñ [UãúRáïíO[ âUr‡ïíUáQ*UÛ KÙýPá[ XáRâa@üNýá[ í[áïíQ[ aáïíO Yåºýôñ

âUWýáB - B3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 100 ^ïíoP)Ú 6 x 4 =24A) Uâ¥ýXýEýïíú[ #Råa[ïíM Ìndependence' < `Liberty' @üOá PåâýIý[ UóáAóá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- y‡áQãRNýá[ @üOá WýáUïíNý Uïía UáDüáâ] Liberty < Independence ôP PåâýIý UóUbá[ @ü[ïíNý â ï̂íAïíýFýR SásEýáNýóâ^¤üá-âP¤üá[ Tüïí]ñ Uâ¥ýXýEýú #áUá[ *bÙÿ PåâýIý ^ïíoP[ aæÏ SáOÞ@üó @üïí[ïíýFýR *UÛ *bÙÿ ôP PåâýIý[ âUS[ãNý PåâýIýôP UóUbá[ @üïí[ y‡áQãRNýá < y‡NýwžÿNýá[ *UÛ S[áQãRNýá < S[NýwžÿNýá[ aæÏ XRR^ã] SáOÞ@üó âRïíPß^ @üïí[ïíýFýRñ#ïíRïí@ü *[@üX XïíR @ü[ïíNý Sáïí[R íY Liberty < Independence PåâýIý aXáOÞ@ü ̂ oP *UÛ y‡GáNýãZ #Uyƒÿáïí@übÙÿ *bÙÿôP PåâýIý UåâHüïíZ Oáïí@üñ [áGá YâP âWýl… íP^ãZ bR, NýïíU Nýá[ S÷GáBM S[áQãR *UÛ íabÙÿ [áGó S[Nýwžÿñ *bÙÿ GRóbÙÿÛí[ïíG[ ̂ áaRáQãR Wýá[NýU_Þïí@ü S[áQãR < S[Nýwžÿ U]á íYïíNý Sáïí[ñ *bÙÿ âP@ü íOïí@ü âUýEýá[ @ü[ïí] âa[áGïí½ð]á^áâaNý UáÛ]áïíP^ïí@ü< S[áQãR < S[Nýwžÿ U]á íYïíNý Sáïí[ñ *AR *bÙÿ Qá[Rá[ íYðâºýô@üNýá âU_ïíZ #áïí]áýEýRá @ü[áíYïíNý Sáïí[ñ SæïíUÞáâq‰âANý Qá[MáâýIý aU aXZ aNýó RZñ @üá[M Xbá[áRã âWýïí¢üáâ[Zá[ SæUÞ Så[ë_BM #OÞáÖ GGßbÙÿÛí[G âýFýïí]R Ráñ #OýEý NýáïíP[ ̂ áâaNý bÙÿÛ]~üïí@ü S[áQãR Uá S[Nýwžÿïí@üKÙý Uïí] Ráñ #áUá[ Tü[áaã axöÿáýIý íRïíSáâ]ZáR


bÙÿNýáâ][ @üâaÞ@üá[ #âQUáaã âýFýïí]Rñ NýOáâS NÜýá[ ^áaïíR Tü[áaã íP^ Sá[QãR âýFý] Ráñ *[@üX ^Ný ^Ný CýIýRá[KÙýïíq‰A @ü[á YáZ íYAáïíR íabÙÿ #UyƒÿáZ [áGá âWýl… GáNýãZ âýFýïí]Rñ íabÙÿaU [áGóïí@ü íabÙÿ #UyƒÿÿáZ í@üKÙý S[áQãRU]Ný Ráñ #Ný*U ^áGábáR ^áâaNý Wýá[NýU_Þïí@ü S÷@çüNý #OÞ S[áQãR U]á YáZ â@ü? âa[áGïíPðq‰á ^áâaNýUáÛ]áïíP^ïí@ü< #Rå[ìS YåâºýôïíNý S[áQãR U]á ýEýïí] Ráñ

#Ný*U íPAá YáïífFý íY, ^áaR @üNÞýá âWýl…GáNýãZ bïí]bÙÿ [áGó S[Nýwžÿ bZ Ráñ #áUá[ ^áaR@üNÞýá y‡GáNýãZbïí]< í@üáR [áGóïí@ü S÷@çüNý #ïíOÞ y‡áQãR Uá y‡Nýwžÿ U]á ýEýïí] Ráñ @üá[M #áïíXâ[@üá[ y‡áQãRNýá Yåík„ý[ #áïíB bÙÿÛí[G[ábÙÿíaAáR@üá[ bÙÿÛí[GïíP[ ̂ áaR@üNÞýá âýFý]ñ NýOáâS yƒÿáRãZ #âQUáaã[á y‡GáNýãZ ̂ áa@üïíP[ âU[ëïík„ý y‡áQãRNýá íCá_Rá@üïí[ *UÛ Yåïík„ý[ k‡á[á NýáïíP[ íabÙÿ y‡áQãRNýá #âGßNý bZñ Nýábïí] S[Nýïíwžÿ[ y‡[ìS â@ü? *@üOá âRâsEýNý íY #áQåâR@üWýá[Ný bÙÿÛí[GïíP[ ̂ áaïíR S[Nýwžÿ [áGó Uá S[áQãR [áGóñ í@üáR îUâ^ïítËýó[ GRó *bÙÿ [áGóïí@ü S[áQãR U]á bZ Nýá[UóáAóá P[@üá[ñ Wýá[NýU_Þ #áaïí] bÙÿÛí[G ̂ áaRáQãïíR, Wýá[NýU_Þ ̂ áâaNý bïíNýá âWýl… íPïí^[ ̂ áaR @üNÞçýSïí¤ü[ k‡á[áñïíaâPïíR[ Wýá[ïíNýr‡[ã Wýá[ïíNý Uáa @ü[ïíNýR Ráñ Wýá[NýUïí_Þ[ [áGá, Wýá[NýUïí_ß âýFýïí]R Ráñ #Ró íPïí^[ âýFýïí]Rñ#Ný*U âak„ýáÿw‚ÿ @ü[á YáZ-ïíY íPïí^[ [áGá #Ró íPïí^[ âaÛbáaR [ìýLòý *UÛ #Ró íPÛáaã, íabÙÿ íP^ S[Nýwžÿ UáS[áQãRñ PåâýIý [áïíGó[ [áGá *@ü bïí] Nýá[ *@üâýIý y‡Nýwžÿ < y‡áQãR *UÛ íY íPïí^ [áGá Uáa @üïí[R Rá íaâýIý S[Nýwžÿ< S[áQãRñ PåâýIý [áïíGó[ [áGá *@ü bïí] Nýá[ *@üâýIý y‡Nýwžÿ < #RóâýIý S[Nýwžÿñ íY íPïí^ [áGá Uáa @üïí[R íaâýIý y‡Nýwžÿ< y‡áQãR *UÛ íY íPïí^ [áGá Uáa @üïí[R Rá íaâýIý S[Nýwžÿ < S[áQãRñ #U^ó *bÙÿ âak„ýáïíÿw‚ÿ[ í¤üïí¼ â@üýFåý #áSâºýKÙýJýïíNý Sáïí[ñ bÙÿÛ]óáïí~ü[ S÷OX íGXaà y€ýýIý]óá~ü < bÙÿÛ]óá~ü PåbÙÿ [áïíGó[ #âQr‡[ bïíZ y€ýýIý]óá~ü NýóáB @üïí[ bÙÿÛ]óáïí~üUáa @ü[ïíNý #á[Çü @üïí[Rñ Nýábïí] y€ýýIý]óá~ü â@ü NýïíU S[Nýwžÿ < S[áQãR b]? UáU[^áb Wýá[Ný GZ @üïí[ âPâq‰ïíNý[áGQáRã yƒÿáSR @üïí[ íaAáR íOïí@übÙÿ îSNçý@ü [áGó ̂ áaR @ü[ïíNý Oáïí@üRñ Nýábïí] NÜýá[ y‡ïíP^ â@ü Wýá[NýUïí_Þ[ #QãRb]? S÷OX GGß bÙÿÛ]óáïí~ü[ [áGá ]áWý @üïí[ íaAáR íOïí@ü îSNçý@ü [áGó bóáïíRáUá[ ^áaR @ü[ïíNý Oáïí@üRñ Nýábïí]bóáïíRáUá[ â@ü S[Nýwžÿ bïíZâýFý]? #áXáïíP[ âak„ýáÿw‚ÿ #Råaáïí[ *Ø [áïíGó[ S[NýwžÿNýá y‡ã@üá[ @ü[ïíNý bïíUñ â@üÿwŸ *ïí¤üïí¼XïíR [áAïíNý bïíU S[NýwžÿNýá CýIýïí]< S÷OX íGRa Uá S÷OX GGß Uá S÷OX íXáBïí][ SæUÞ [áïíGó[ S[áQãRNýá CïíýIýâRñ*AáïíRbÙÿ S[NýwžÿNýá < S[áQãRNýá[ aæÏ SáOÞ@üó âRMÞZ @üïí[ïíýFýR Uâ¥ýXýEýúñ

#Ný*U S÷r… íPAá íPZ íY S[Nýwžÿ < S[áQãRNýá[ SáOÞ@üó @üã? y‡áQãRNýá < y‡áNýïíwžÿó S÷ïíWýP @üã? bÙÿÛ]óáïí~ü[áGïîRâNý@ü y‡áQãRNýá Uïí] *@üýIýá @üOá[ S÷ïíZáB #áïíýFýñ Uâ¥ýXýEýú ía #OÞ B÷bM @üïí[R âRñ * âU_ïíZ Wýá[NýUáaã YáíUáïíHüRá- ía@üOábÙÿ âNýâR #áïí]áýEýRá @üïí[ïíýFýRñ âWýl… íP^ãZ í]á@ü í@üáR íPïí^[ [áGá bïí] *@üâýIý #NýóáýEýá[ CïíýIýñYá[á [áGá[ y‡GáâNý NýáïíP[ S÷áQRó CïíýIýñ *bÙÿWýáïíU aáQá[M y‡ïíP^ãZ S÷Gá S[GáâNý SãâKòýNý bZñ íYAáïíR íP^ãZS÷Gá *UÛ [áGá[ y‡GáNýãZ S÷Gá[ XïíQó *[ìS Nýá[NýXó CïíýIýñ íabÙÿ íP^ïí@ü Uâ¥ýX S[áQãR Uïí]ïíýFýRñ S¤üáÿw‚ÿïí[S[áGáâNý[ âSKòýR íRbÙÿ íY íPïí^ íabÙÿ íP^ #U^óbÙÿ y‡áQãRñ #Ný*U S[Nýwžÿ [áGáïí@ü< y‡áQãR U]á íYïíNý Sáïí[#áUá[ y‡Nýwžÿ [áGáïí@ü< @üAR< @üAR< S[áQãR U]á íYïíNý Sáïí[ñ ía YábÙÿ íbá@ü S÷áýEýãR Wýá[Ný y‡Nýwžÿ < y‡áQãR*UÛ #áQåâR@ü Wýá[Ný S[Nýwžÿ < S[áQãRñ y‡áNýwžÿó < S[NýwžÿNýá[ GRó< îU_Xó CïíýIýñ [áGá Pæïí[ Oá@üïí] PåâýIý#âRtËýSáïíNý[ aÇüáURáñ S÷OXNý, [áGá Pæïí[ Oá@üïí] aå^áaïíR[ âUC˜ bZ, âk‡NýãZNý, [áGá íY íPïí^ Uáa @üïí[R íabÙÿíPïí^[ S÷âNý Nýá[ #âQ@üNý[ #á@ü_ÞR < #áP[ ]¤üó @ü[á YáZñ íabÙÿ GRó NÜýá[ #âQâÌýNý [áïíGó[ X§ÿïí][ GRó På[wƒÿ[áïíGó[ â@üýFåý #X§ÿ]< @üïí[ Oáïí@üRñ Wýá[NýUïí_ß[ í¤üïí¼ *bÙÿ #âRtËýSáNý CïíýIýïíýFý bÙÿÛí[GïíP[ ̂ áaR@üáïí]ñ *@üOáUâ¥ýX aábïía[ üaáïíO y‡ã@üá[ @üïí[ïíýFýRñ Xbá[áRã âWýïí¢üáâ[Zá YâP âPâq‰ïíNý UaUáa @ü[ïíNýR Nýábïí] Wýá[ïíNý[ ̂ áaRS÷Rá]ã#á[< KÙýÖ@çütËý bNý–*âU_ïíZ í@üáR< aÛ^Z [áAá ýEýïí] Ráñ

@üá[M Yá [áGá[ âR@üýIýNýUNýãÞ Nýá[ S÷âNý [áGSå[ëïí_[ #âQ@ü XïíRáïíYáB bZñ âk‡NýãZ #âRtËýSáNý< Wýá[NýUïí_Þ[í¤üïí¼ CïíýIýïíýFýñ bÙÿÛ]óáïí~ü[ ïíBð[U [¤üá[ GRó #áâUâaâRZá[ Yåk„ý b] #á[ UóZUbïíR[ WýáBã b] Wýá[NýU_Þñ`íbáXýEýáïíGßR' Uïí] íY UóZ Uá íGýIýWåýºýô bZ, Nýá[ XïíQó #ïíR@ü|üâ]bÙÿ *bÙÿ [@üX bÙÿÛ]óáïí~ü[ X§ÿïí][ GRó Wýá[NýUïí_Þ[¤üâNý y‡ã@üá[ñ #Ný*U bÙÿÛí[G ^áâaNý Wýá[NýU_Þ *bÙÿ #ïíOÞ S[Nýwžÿ < S[áQãRñ

*bÙÿWýáïíU Uâ¥ýX aåÏ #OýEý Uáy‚ÿUaxŠNý âUïír‰_âM S÷âNýWýá Uïí] INDEPENDENCE < LIBERTY ôPPåâýIý[ NýáÖSYÞ UóáAóá @üïí[ïíýFýRñ

B) àWýóNýá[ aÛ@üýIý' S÷Uïíl„ý[ â^ïí[áRáïíX[ NýáÖSYÞ UóáAóá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- aXB÷ [Uãú aáâbïíNýó[ bÙÿâNýbáïía ̀ aWýóNýá[ aÛ@üýIý' S÷Ul„ýâýIý[ *@üâýIý âUïí^_ |ü[ëNÿšÿ #áïíýFýñ *âýIý [UãúRáïíO[í^_ S÷Ul„ýñ *bÙÿ S÷Ul„ýâýIý #aåyƒÿNýá[ @üá[ïíR SáJý @üïí[âýFýïí]R â¤üâNýïíXábR ̂ áâÿw‚ÿâRïí@üNýïíRñ *ïíNýbÙÿ [UãúRáO aXB÷SçâOUã[ bÙÿâNýbáa < [áGRãâNý[ âPïí@ü í^_Uáïí[[ XNý PçâtËýSáNý @üïí[ïíýFýR *UÛ íabÙÿ aæ¼ Qïí[bÙÿ Wýá[NýUïí_Þ y‡áQãRNýá[S÷a§ÿâýIý KÙý»áSR @üïí[ïíýFýRñ S÷Ul„ýâýIý[ XïíQó *@üâPïí@ü NÜýá[ XïíR[ îR[á^ó < #S[âPïí@ü, *@ü XbáXáRïíU[ #áBXïíR[#á^á Uóºýô bïíZïíýFýñ âNýâR Uïí]R, XbáXáRUbÙÿ aXB÷ XáRUGáâNýïí@ü aWýóNýá[ *bÙÿ aÛ@üýIý íOïí@ü KÙýk„ýá[ @ü[ïíURñ *bÙÿ


XbáXáUR [UãúRáïíO[bÙÿ âUr‡ XáRâU@üNýá[ íUáïíQ[ *@üâýIý âP@üñ UçbÖ XáRU âUïír‡[ aáïíO S÷Nýó¤ü Sâ[ýEýZ #á[ÇübïíZïíýFý íaâPR@üá[ bÙÿÛí[G GáâNý[ bÙÿâNýbáïíañ Uá]ó@üáïí] í]A@ü XáRU îX¼ã[ âU}ük„ý Sâ[ýEýZ íSïíZâýFý] bÙÿÛí[íG[ýEýâ[ïí¼ñ bÙÿÛí[ïíG[ <ØPáïíYÞó[ S÷âNý NýAR âýFý] BWýã[ #áyƒÿá, S÷Ul„ýâýIý[ KÙýSyƒÿáSRáZ ]¤üó @ü[á íBïíýFý aX@üá]ãRSçâOUã íOïí@ü *ØâNýbáâa@ü CýIýRáU]ã[ PçtËýáÿw‚ÿ #áb[M *UÛ Wýá[NýUïí_Þ[ aáïíO Nýá[ Nåý]Rá #á[< *@üâýIý âUïí^_Nÿšÿ b]y‡áïíPâ^@üNýá[ RáïíX NýAR âUïír‡[ í@üáR í@üáR íPïí^ KÙýB÷ y‡áïíPâ^@üNýá[ Qá[á[ S÷UNÞýR CïíýIýñ #S[ *@üâýIý âP@ü b]y‡ïíP^ íS÷ïíX[ S÷@üáïí^[ í¤üïí¼ Yåk„ýUáPã XïíRáWýáïíU[ S÷@üá^ @ü[áñ [UãúRáO bÙÿÛí[ïíG[ S÷âNý âUïí¤üáWý S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRâ@üÿwŸ íabÙÿ bÙÿÛí[ïíG[ S÷âNý Wýá[NýUáaãïí@ü @üAR< Uá{Yåïík„ý KÙýïíºýâGNý @üïí[ íNýáïí]R âRñ aWýóNýá[ aÛ@üýIý S÷Ul„ýâýIýïíNýâNýâR bÙÿÛí[ïíG[ S÷âNý Wýá[NýUáaã aXaóá[ @üOá KÙý»áSR @üïí[ïíýFýR *UÛ Wýá[NýUáaã[ XïíQóbÙÿ *@ü RU XáRU^âºýô[#áP^Þ KÙýWæýNý bïíZ íabÙÿ aÛ@üïíýIý[ aXáQáR @ü[ïíU Uïí] âNýâR âUr‡áa S÷@üá^ @üïí[ïíýFýRñ Wýá[ïíNý[ *UÛ SçâOUã[ a@ü]âRSãâKòýNý < #Rål…Ný íPïí^[ aXaóá aXáQáR@üáâ[ [ìïíS [UãúRáO íY *@ü XbáXáRïíU[ S÷Nýóá^á @üïí[ïíýFýR íabÙÿS÷Nýóá^á[ XïíQó âNýâR YïíNýá Rá S÷áUâl„ý@ü, Nýá[ íýEýïíZïíU^ã *@üGR @üâUñ *AáïíRbÙÿ S÷Ul„ýâýIý [ýEýRáBNý âP@ü íOïí@üâk‡NýãZ #á[ *@üâýIý Xá¼á #GßR @üïí[ïíýFýñ #U^ó @üâU [ìïíS *[ â@üýFåý SæUÞ íOïí@übÙÿ íYXR RNåýR *@ü â^q†ã[ SP�URãâNýâR }üRâýFýïí]R, *AáïíR íabÙÿ â^q†ã[ *@üâýIý [ìS [áGïîRâNý@ü íRNýá â@üÛUá í@üáR XbáXáRUñ bÙÿâR í@üU] Wýá[NýUïí_Þ[âRSãâKòýNý XáRå_ïí@übÙÿ KÙýk„ýá[ @ü[ïíUR Rá, a@ü] íPïí^[ âRSãâKòýNý XáRå_ïí@übÙÿ KÙýk„ýá[ @ü[ïíUR, @üáïíGbÙÿ bÙÿâR XáRUXáïí¼[bÙÿ KÙýk„ýá[@üá[ã *bÙÿXbáXáRU YåïíB[ S÷ïíZáGïíR bÙÿâNýbáïía Qá[á íUïíZ *@ü ^âºýô [ìïíS #áâUWÞæýNý bRñ BãNýá[@üq†Rá[ aáïíO [UãúRá @üq†Rá[ SáOÞ@üó #áïíýFýñ BãNýáZ #áïíýFý Påy€çýNýïíP[ âURá^ @ü[á[ GRó íPïí^ YAR Rá d‰áâR íPAáYáïíU Ê@çüz× NýAR YåïíB YåïíB aÇüáâUNý bïíUR, â@üÿwŸ [UãúRáO @üq†Rá @üïí[ïíýFýR S÷áýEýó íP^ íOïí@übÙÿ *bÙÿ XbáXáRïíU[#áâUWÞýáU CýIýïíUñ âNýâR íYR âRâA] âUïír‡[ XïíQó S÷aáâ[Ný *@ü aºýá NÜýá[ í@üáR âRâPßtËý íPïí^[ Ul„ýR íRbÙÿñ *XR â@üâNýâR âRïíG *@ü@ü í@üáïíRá aºýá RR RU âýEýÿw‚ÿáZ KÙýïík‡áâQNý *@ü âRâUÞïíC˜ XáRU ^âºýô[ aÛïí@üNýñ aWýóNýá[ aÛ@üýIýS÷Uïíl„ý âNýâR aâxŠâ]Ný XáRU ^âºýô[ @üOábÙÿ Uóºýô @üïí[ïíýFýR, âYâR *@ü@ü âNýâR aâxŠâ]Ný XáRUºýá, *bÙÿ *@ü@ü <aâxŠâ]Ný XáRU ^âºýôbÙÿ @üâUNý @üâq†Ný `XbáXáRU'- GãUïíR[ [âýEýNý S÷OX âPïí@ü[ BáïíR Yáïí@ü âNýâR `SNýR - #Wåýók‡ZUl„åý[ Swƒÿá[' *ØâNýbáâa@ü SïíO âNýâR aá[âO YåBYåB ^QáâUNý Yá¼á SïíO[ a@ü] âUSïíP[ âNýâRbÙÿ aÛ@üýIý PåÚA ÆáNýá*bÙÿWýáïíU *AáïíR S÷áUâl„ý@ü < @üâU[ XïíQó y‡âX]R CïíýIýïíýFýñC) `#óáâ[ïíyËøýá¼ôáâýIý@ü', `âKýïíaáïí¼ôâýIý@ü' *UÛ í[áXáâmý�ý@ü aáâbïíNýó[ SáOÞ@üó S÷XO íýEýðQå[ã @üãWýáïíU íPâAïíZïíýFýR?KÙýºý[ Ú-PãCÞâPR Qïí[ S÷XO íýEýðQå[ã àUåGS¼' Xáâa@ü Sâ¼@üá axSáPRá @üïí[Rñ aáâbïíNýó âNýâR RNåýRïíNÿšÿ[ �UGáKÙýâKòýïíZïíýFýRñ S÷@üáïí^[ ýEýX@ü Uåâk„ýPãÂ í@üðNæý@üNýá[ GRó âNýâR yŠ[MãZ bïíZ #áïíýFýRñ #áïí]áýEýó S÷Uïíl„ý UáÛ]á Wýá_áZbÙÿÛïí[Gã Wýá_á[ #RåS÷ïíU^ïí@ü âk‡QábãRWýáïíU y‡áBNý GáâRïíZïíýFýRñ bÙÿÛïí[âG â^â¤üNý XáRåïí_[ @üïíOáS@üOïíR[ âPïí@üRG[ âPïí] íPAá YáZ, NýáïíP[ @üOá Wýá_áZ #âQ@üXá¼á bÙÿÛïí[âG ^ïíoP[ Uá{]óñ #q† â^â¤üNý < #â^â¤üNý XáRå_<âRïíGïíP[ #Gáïíÿw‚ÿ #âQ@ü Sâ[XáïíM bÙÿÛïí[Gã ôP UóUbá[ @üïí[ Oáïí@üRñ aáQá[M [áGâXyžÿã íOïí@ü ýFåÜýïíNýá[ âXyžÿãSYÞÿw‚ÿ #Gyöÿ @üXãÞ XáRå_ NýáïíP[ @üïíXÞ[ KÙýS@ü[ïíM[ íYaU YwžÿSáâNý UóUbá[ @üïí[ Oáïí@ü, íabÙÿaU YwžÿSáâNý[ #âQ@üáÛïí^[RáXbÙÿ âUïíPâ^ñ

í]ðâ@ü@ü *UÛ aáâbâNýó@ü KÙýWýZ Q[ïíR[ ôPïí@übÙÿ UáÛ]áWýá_á #áG UáÛ]áWýá_á Uïí]bÙÿ #áXáïíP[ ÆX bZñí]ðâ@ü@ü *UÛ aáâbâNýó@ü KÙýWýZ Q[ïíR[ ̂ oPïí@übÙÿ UáÛ]á Wýá_á #áG y‡áWýáâU@üWýáïíU UbR @üïí[ ýEýïí]ïíýFýñ KÙýWýZ Q[ïíR[ôPïí@übÙÿ #áX[á #áXáïíP[ B[ïíG B÷bM @üïí[âýFýñ S÷XO íýEýðQå[ã Uïí]ïíýFýR—``Sïí[[ QïíR íSá½áâ[ @ü[á bïífFý YAR UáÛ]á Wýá_á[ âýEý[ïí@üïí] UP#Wýóáa, *AR < aåïí[..... íýEýá[ïí@ü ̂ áaR @ü[á<YáZñ''

#S[Sïí¤ü aáâbâNýó@ü íýEýðYÞ UóâºýôâUïí^ïí_[ @üáGñ íGá[ @üïí[ í@üáïíRá âUïíPâ^ ôPïí@ü #áG #á[ UáÛ]áWýá_á íOïí@ü NýáâKòýïíZ íP<Zá aÇüU RZñ íTüáýIÞý KÙýbÙÿâ]ZáX @üïí]ïíG[ Sâ~üïíNý[á íýEýtËýá @üïí[< UóOÞ bïíZïíýFýñDü) Wýá[NýUáaãïí[ í[ïíRaÜáa í@üáR SïíO *ïíaïíýFý Uïí] #l…Pá^Û@ü[ [áZ XïíR @üïí[R?KÙýºý[ Ú- Wýá[NýãY aWýóNýá < aÛy€çýâNý[ Xæ] Qá[á[ aáïíO âbmPå < Xåa]XáR *bÙÿ PåbÙÿ GáâNý[ SçO@ü aWýáïí@ü YâP axSæMÞâXâ]ïíZ íP<Zá Rá YáZ Nýábïí] KÙýWýZ axS÷PáïíZ[ yƒÿáZã âX] @üAïíRábÙÿ aÇüU RZñ #l…Pá^Û@ü[ KÙýWýïíZ[ * UóáSáïí[*UóáSáïí[ aåyStËý UºýôUó, âbmPå-Xåa]XáR *@übÙÿ íPïí^[ XáâýIý[ KÙýS[ UáâKòý @üïí[ïíýFý, *ýIýá #á@üâyŠ@üñ *bÙÿ #á@üâyŠïí@ü[KÙýS[ âX]ïíR[ S÷âNýÌýá bïíNý Sáïí[ Ráñ âX]R bZ YâP íPïí^[ aRáNýR Qá[á[ XïíNýá *[á #áSR aºýšá âXâ]ïíZ íPZñ#áQåâR@ü Wýá[NýUïí_Þ< aáxS÷PáâZ@ü axS÷ãâNý yƒÿáSïíR[ *@übÙÿ KÙýSáZñ í@üáïíRá íPïí^[ *ØâNýbóïí@ü *ïí@üUáïí[ KÙýïíS¤üá@ü[á #aÇüUñ

S[UNýãÞ SYÞáïíZ #l…Pá ^Û@ü[ Wýá[NýUïí_Þ[ âbmPå < Xåa]XáR *bÙÿ PåbÙÿ axS÷PáïíZ[ aáXáâG@ü @üáJýáïíXáâýIýâUïír‰_ïíM[ íýEýtËýá @üïí[ïíýFýñ SásEýáNýó aWýóNýá < aÛy€çýâNý[ S÷U] #áCNý íOïí@ü #áiŠ[¤üá[ GRó âbmPå-Xåa]XáR KÙýWýZaÛy€çýâNý[ í¤üïí¼bÙÿ [¤üM^ã]Nýá[ S÷QáRó íPAá YáZñ *bÙÿ[¤üM^ã] XïíRáWýáïíU[ GRóbÙÿ Wýá[NýUïí_Þ í[ïíRaÜáa íPAáâP]ñ #á[ *bÙÿ í[ïíRaÜáïía[ #áïíB aÛy€çýâNý[ íS÷[Má[ KÙýÖa âýFý] QXÞñ Sïí[ Nýá[ KÙýÖa bZ XáRUNýáUáPñ




_Ìý S¼ (6th Paper : Natak O Moncho Ebong Sahityer Rupabhed)

1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =40@ü) ``PãRUl„åý[ @çüâNýNÿšÿ WýïíÿPùNý[ ýEýâ[¼ açâtËýïíNý'' – `Rã]PSÞM' RáýIý@ü #U]x‡ïíR KÙýâºýôâýIý[ YOáOÞó âUýEýá[ @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- `Rã]PSMÞ ' RáýIý@ü S÷@üáâ^Ný b<Zá[ aïí§ÿ aïí§ÿbÿÙ aXaáXâZ@ü U§ÿaXáïíG íY S÷ýEýÀý *@üýIýáCæâMÞHüïíKýò [ XïíNýá #áí]áKòýR KÙýSâyƒÿÿNý bïíZâýFý], Nýá[ Xæ] @üá[R #U^óbÙÿ aXáG - aïíýEýNýR â^q†ãPãRUl„åý[ P[Pã < bìPZyS^ãÞ â]âS@åü^]Nýá[bÙÿ YáPåyS^Þñ *ýFýáKòýá Rã]PSÞïíR[ #S[ *@üâýIýaX|ü[ëNÿšÿSæMÞ @üá[R b] *ØâNýbáâa@üñ âJý@ü @üïíU íOïí@ü U§ÿïíPïí^ Rã]ýEýáïí_[ S÷UNÞýR bïíZâýFý] NýáâRïíZ *ØâNýbáâa@üïíP[ XïíQó â@üýFåý Uá@àüâUNýÀýá #áíýFýñ NýïíU âWýRïíamý�ý âyŠO â]âANý Wýá[Ný bÙÿâNýbáïíaíPAá YáZ, ]KýÞ KýÙbÙÿâ]ZáX íUâmý�ý¥ý 1830 AõãÚ PåâýIý #ábÿÙR S÷MZR @üïí[ *íPïí^ bÙÿu�ý bÙÿâÀýZáí@üáxSáRã[ Rã]ýEýá_ @ü[áïíRá[ #âQ@üá[ aåS÷âNýâÌýNý @üïí[âýFýïí]Rñ bÙÿu�ý bÙÿâÀýZá í@üáxSáRã[ #QãïíRRã]ýEýá_ @üïí[ U§ÿãZ @çü_@üïíP[ ]áïíWý[ íýEýïíZ ¤üâNýbÙÿ íU^ã bïíZâýFý]ñ í@üRRá,S÷OXNýÚ Nýá[á KÙýÖSl…Rãïí][ RábóXæ]ó íSNý Ráñ âk‡NýãZNýÚ, Rãïí][ âRG ýEýá_ âýFý] AåUbÙÿ aáXáRó Sâ[XáïíRñ [áZNýã ýEýá_âýFý] íU^ãñ *@üUá[ í@üKÙý PáPR âRïí] UÛ^ S[xS[áZ Rã]ýEýá_ã íOïí@ü íYNýñ bÙÿífFý Oá@üïí]< *ØPáPïíR[ ýIýá@üá í^áQ âPïíNý Sá[Ný Ráñ KÙýS[ÿwŸ Rã]ýEýá_ãïíP[ KÙýS[ #@üOó #NýóáýEýá[ í]ïíBbÙÿ Oá@üNýñíXïíZ - UKÙýïíP[< *bÙÿ #NýóáýEýá[ íýFýïíKòý âPNý Ráñ`Rã]PSMÞ ' RáýIý@ü íY *bÙÿaU Uáy‚ÿU CýIýRá[ KÙýS[âWýâºý @üïí[bÿÙ [âýEýNý bïíZâýFý] *@üOá B÷wÿƒ@üá[ RáýIýïí@ü[ Wýæ âX@üáïíNýbÙÿ @üUå] @üïí[ïíýFýRñ NýïíU S÷OXS÷@üáïí^[ aXZ RáýIýïí@ü[ [ýEýâZNýá âbaáïíU âRïíG[ RáX S÷@üá^ @üïí[R âRñ *bÙÿ ‘Rã]PSÞM’ RáýIý@üS÷@üáâ^Ný b<Zá[ aïí§ÿ aïí§ÿbÙÿ NýÖ@üá]ãR U§ÿaXáïíG[ a@ü] S÷áïíÿw‚ÿbÙÿ íY PáUáR] - aPç^ó @üã S÷ýEýÀý#áí]áKòýR açâtËý @üïí[âýFý] Nýá[ âUy‚ÿáâ[Ný âUU[M aXaáXâZ@ü S¼|üâ][ SçÌýáZ *UÛ aX@üá]ãRS÷QáR UóâºýôïíP[âUâWýl… [ýEýRáZ Nýá RâOUk„ý bïíZ #áíýFýñ `Rã]PSMÞ' S÷@üáâ^Ný b<Zá[ â@üýFýå @üá]#áíBbÙÿ *íPïí^ âUâõ ýIý^ a[@üá[ @üNýÞç @ü ‘Rã] @üâX^R’ RáïíX *@üâýIý #Raålý„ áR @üâXâýIý âRïíZáâGNýbïíZâýFý]ñ aãýIýR@üá[ âýFýïí]R *bÙÿ Rã] @üâX^ïíR[ S÷QáR aâýEýUñ íY aU UçâýIý^ [áGSå[ë_ Rã]@ü[aáïíbUïíP[ aÛYNý @ü[ïíNý S÷Záaã bïíZâýFýïí]R, bÙÿâR NýÜáïíP[ #RóNýXñ *bÙÿ @üâX^R `Rã]PSÞM' RáýIýí@ü[aábáïíYó RãU@ü[ aáïíbUïíP[ íU-#ábÙÿâR @üáYÞ@ü]áS < Rã]ýEýá_ãïíP[ PáRUãZ #NýóáýEýáí[[ NýOóáâPaÛB÷b @üïí[âýFýïí]Rñ Uâ¥ýXýEýú ýEýïíµýáSáQóáZ, â^URáO ^áyžÿã, [áXNýRå ]áâbKòýã * âU_ïíZ «á]áXZãUºýôUó S÷@üá^ @üïí[R NýÜáïíP[ B÷ïíwƒÿñ `Rã]PSÞM' RáýIý@üâýIý NýAR íBáýIýá GáNýïí@ü *@ü #âWýl… íýEýNýRá[aáâXZáRá[ RãïíýEý *íR *@ü¼ @üïí[ïíýFýñ * CýIýRá UáÛ]á aáâbïíNýó Rã]PSÞïíR[ #áíB< íYXR @üAïíRáCïíýIýâR, íNýXâR S[UNýãÞ@üáïí]< * NýáUÖ Nýá CïíýIýâRñ #áSáX[ íP^ãZ S÷GáBïíM[ XïíQó `Rã]PSMÞ'RáýIý@ü k‡á[á KÙýïík‡áâQNý #âd…XåA - BMïíýEýNýRá[ PáUáâd… aPç^ #âNý ÿPùëNý S÷aá[ ]£üó @üïí[, bÙÿÛí[GUâR@üBM Sâ[ýEýáâ]Ný aÛUáPS¼|üâ]< âUýEýâ]Ný bïíNý }ü[ë @üïí[ïíýFýñ í^ïí_ SáPâ[ ]Kýà aáïíbïíU[bÿÙÛí[âG #RUåáP @ü[áïí] Rã]PSÞïíM[ âU_ZUyŸ bÿÙÛí[GïíP[ aáXïíR Sâ[ÿtý€ á[ bZñ *[ #RåUáP@üïí[âýFýïí]R XábÿÙïí@ü] XQaåPæ Rñ ]Kàý aáïíbïíU[ Gâ[XáRá < @üá[áPÀý bïí]< âNýâR XQåaæPïíR[ RáXS÷@üá^ @üïí[R âRñ


* RáýIýïí@ü UâRÞNý Uaå Sâ[Uá[ #áaïí] `RPãZá[ #ÿwÿ‚BNÞ ý |üZáïíNýâ][ âX¼ Sâ[Uáïí[ PPå ̂ Þá Rã]PSïÞíM[ KýÙ SáAóáRâýIý[âWýâºýWýæ âX'ñYábÙÿïíbá@ü, Rã]PSÞïíR[ #RåUáP S÷@üáâ^Ný b<Zá[ S[ bÙÿÛí[G a[@üá[ Rã]@ü[ aáïíbUïíP[âU[ëïík„ý KÙýSYåºýô UóUyƒÿá íRRñ Nýá[S[ â@üýFåýâPïíR[ XïíQó [áaáZâR@üWýáïíU Rã] KÙýÖSl… bïíNý }ü[ëbïí] ¼ôïíX Rã]ýEýá_ Ul„ý bïíZ YáZññA) `RUál…' RáýIýïí@ü[ âU_ZUyŸ, ýEýâ[¼ < ]¤üó âUýEýá[ @üïí[RáýIý@üâýIý íY Uâ]Ìý S÷âNýUáïíP[ RáýIý@üNýá[ #áWýáa RáýIýïí@ü[ #âWýRZ *UÛ BJýR[ãâNýïíNý< #áïíýFý– #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKýÙ ºý[ Ú-RáýIýïí@ü[ aïí§ÿ a§ÿãïíNý[ axS@Þü GlŠ]d… íOïí@übÿÙñ RNçýó, BãNý < @üOá[ aÛâX ÷̂ïíM BâJýNýbïíZâýFý] RáýIýïí@ü[ #áâPX [ìSâýIýñ Wý[ïíNý[ RáýIýó^áïíyžÿ< íPAá YáZ - RáýIýóS÷MZM@üáïí] S÷GáSâNýUõÎá >@üïíUP íOïí@ü @üOá, YGåïßíUP íOïí@ü #âWýRZ,#OUÞ íUP íOïí@ü Ua *UÛ aáXïíUP íOïí@ü a§ÿãNýaÛB÷b @üïí[âýFýïí]Rñ ýIøýóáïíGâKý[ y[‡ìS #áí]áýEýRáZ #óáâ[u�ýýIýïí][ Xÿw‚ÿUó âýFý], íY Wýá_áZ ýIøýóáïíGâKýbïíU Nýá ýFýïímPáUk„ý Uá@üó < a§ÿãNý Oá@üïíUñ NýábÙÿ B÷ã@ü RáýIýïí@ü a§ÿãïíNý[ S÷áýEåýYÞ #RáZáa ]WýóñbÙÿÛí[Gã RáýIýïí@ü< a§ÿãïíNý[ â@üýFåý @üXâNý íRbÙÿñ UáÛ]á RáýIýïí@ü[ GlŠ SásEýáºýó RáýIýóQá[á[ S÷WýáïíUbïí]< íP^ãZ [a aÛy€ýáïí[[ KÙýS[ Nýá[ #áiŠá S÷âNýâÌýNýñ@çüz×Yá¼á, X§ÿ]Yá¼á, Sá]áBáR S÷WçýâNýNýá[ KÙýPáb[Mñ S÷áýEýãRNýá[ aæ¼ Qïí[bÙÿ #áQåâR@ü UáÛ]á RáýIýïí@ü a§ÿãïíNý[ yƒÿáR âUïí^_ ]£üMãZ bïíZKÙýíJýïíýFýñ NýïíU RáZ@ü RáâZ@üá Uá #Ró íY í@üáïíRá ýEýâ[¼ RáýIýïí@ü a§ÿãNý Sâ[ïíU^R @ü[ëR Rá í@üR NýáíY RáýIý@üãZ @üáâbRã[ BâNý *UÛ S÷@çüâNý[ aïí§ÿ aÛïíYáB [£üá @üïí[ ýEýïí]ñ KÙýS[ÿwŸ Nýá P Þ̂ïí@ü[@üáïíýFý îUâýEýïí¼ó[ y‡áP #áíRñRáýIý@üãZ k‡mk‡ aÛCáNý < *@üíCïíZâX @üáâýIýïíZ KÙýJýïíNý RáýIý@ü bïíU #íR@üýIýáKøýáXáâýIý@ü â[â]ïíTü[ XïíNýáñ a§ÿãïíNý[ *bÿÙ UóáS@üí£ü¼âýIý âUïíUýEýRá @üïí[ [UãúRáO Uïí]ïíýFýR -“báNý âPïíZ k‡á[ Aå]ïíUá Rá íBáBáR âPïíZ k‡á[ Aå]ïíUáñ''

#áXáïíP[ #áí]áýEýó RáýIýïí@ü< a§ÿãNý *@üâýIý âUâ^tËý WæýâX@üá B÷bR @üïí[ïíýFýñ ‘RUál’… *@üâýIýBMRáýIýóñ âU^ ^Nýïí@ü[ ýEýâq‰^ P^ïí@ü[ KÙýºýá] Sâ[âyƒÿâNý[ íS÷£üáSïíýIý *@üâýIý âUïí^_ aXZ <íýEýNýRáïí@ü S÷@üáïí^[ PáâZNÿšÿ âRïíZ RáýIýó@üá[ âUGR WýµýáýEýáYóÞ `RUál…' RáýIý@üâýIý [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñíaAáïíR Sâ÷ NýSáPó âU_ZâýIý bïíZ KýÙ íJýïíýFý XåAóñ âkN‡ãZ âUrY‡ïåíký„ [ WýZáUb Sâ[âyÿƒâNý Xx‡ÿw‚ÿ[ñPâ£üRUïí§ÿ[ PåïíYÞáB < URóá S÷@çüâNý[ aïí§ÿ [áGïîRâNý@ü < aáXáâG@ü PáZUk„ýNýá RáýIýó@üáïí[[â^q†ïíUáQ < aÛYX BáïíR[ Uá{]óïí@ü Sâ[bá[ @üïí[ïíýFýñ aXaóáPãMÞ Uçbºý[ GRaXáG < íPïí^[RáRá CýIýRá[ aáXâB÷@ü [ìS TåüâýIýïíZ Nåý]ïíNý *NýýIýábÙÿ aïíýEýtËý âýFý] íY S÷OX âNýRâýIý #í¥ý[ @üïíZ@üâýIýPçïí^ó a§ÿãNý S÷ïíZáïíB[ YïíNýtËý aåïíYáB âýFý] Ráñ âUr‡Yåk„ý, S÷á@çüâNý@ü âUSYÞZ *UÛ y‡áQãRNýá#áímPá]ïíR[ GRó B÷áXãR #OÞRãâNýïíNý âUSYÞïíY[ Tüïí] aXá½á[ Sâ[Uáïí[[ âUSYÞyƒÿ #Uyƒÿá *UÛB÷áX íOïí@ü ^bïí[[ KÙýí½ïí^ó Yá¼á @ü[á[ XïíNýábÙÿ CýIýRáïí@übÙÿ S÷áQáRó âPïíZïíýFýR RáýIýó@üá[ñ *[S[âUGRUáUå aXá½á[ïíP[ XáRâa@ü y‡fFýmPó *UÛ bìPïíZ[ KÙýfFšýáaïí@ü S÷áQáRó íP<Zá[ GRó *UÛíUáQ@üâ[ @üNý@üýIýá P^Þ@üâýEýºý [³ïíR[ GRó ýEýNåýOÞ #í¥ý[ âNýRâýIý Pçïí^óbÙÿ a§ÿãïíNý[ aÛïíYáBCâýIýïíZïíýFýRñ S÷OX Pçïí^ó âR[³ïíR[ BáR -âk‡NýãZ Pçïí^ó GïîR@ü Tüâ@üïí[[ BáR -“UKòý «á]á Wýã_R «á]áZSåïíKòý SåïíKòý bU íUáUá ía@üOá íNýá âXïíOó b] b]áX #RåSáZñ”

“âRaïí]á íýEýïíZ aáXïíR[ báïíýIý B]á[ bÜáaå]ãKåýïíU ̂ áKòýã[ BáýFýá SáKòý #á[ bá[ aáNýR]ãñ’’BMRáýIýó #áímPá]R Nýá[ #RóáRó S÷âNý^÷ëâNý[ aïí§ÿ aáxS÷PáâZ@ü axS÷ãâNý[ #áPïí Þ̂[ KÙýík‡áQïíRPáZUk„ýñ S÷OX âNýR #QóáïíZ CýIýRá[ CRCýIýáZ *bÙÿ UºýôUóâýIý Nåýïí] Q[á aÇüU bZ âRñ NýábÙÿ ýEýNåýOÞ#í¥ý ̂ áÿw‚ÿ ây…d„ý Sâ[ïíUïí^ Tüâ@üïí[[ BáRâbmPå - Xåa]XáR âRâUÞïí^ïí_ aXy‚ÿ ýEýá_ãïí@ü *Ø@üóUk„ý b<Zá[#áv›áR GáRáZ -

“* ýFýáKòýá #á[ KÙýSáZ RábÙÿ aá[ UåHü aïíUñ


#áíGá YâP â^£üá Rá bZ â^£üá bïíU @üïíU?''U{P^ãÞ Tüâ@ü[ #á@üá] Xl‡ÿw‚ÿïí[[ aãXábãR PåPß^á[ #âWý¬Nýá yŠ[M @üâ[ïíZ âPïíZïíýFýñ ¤åüÿPùy‡áOÞUåâk„ýaÛaáïí[[ SïíP SïíP âUSl… @üïí[ñ #áUá[ - “#áXR Tüa] }üWý]£üM S÷âNý Cïí[ Cïí[ñ

BÜáNýáZ AáâýIýZá íNýá] âXâ] S[ySïí[ñ''- *bÙÿ BáRâýIý KÙýSïíP^áiŠ@ü XïíR bïí]< S÷@çüNýSïí¤üü RáýIýïí@ü íY ]¤üó *Ø@üó < aÛbâNý *UÛ S÷âNýïí[áQ[ýEýRá[ @üOáUïí], * íYR Nýá[bÙÿ WæýâX@üáñ âR[³R < @çü_@ü [XRãïíP[ BáR PåâýIý aAåã Bçbyƒÿ GãUïíR[yŠâç Ný -âUyŠçâNý < #á^á - #á@üá¦á[ #âWýUóâºýôñ @üç _@ü[XRãïíP[ BáR B÷áX íX]á[ Sâ[ïíUïí^ KÙýSâyƒÿNýñíX]á[ @ü][U, #áRmP - KÙýfFšýáïía[ y‡n… [§ÿãR GãUïíR[ #á@üá¦á Nåýïí] Q[á bïíZïíýFý *[ XïíQóñ

`RUál…' RáýIýïí@ü[ BáR âNýRâýIý #âWýRZ@üáïí][ í^ïí_ Bá<Zá bïí]< í@üáïíRáâýIýbÿÙ RáýIýïí@ü[WýáU < [ïía[ aïí§ÿ a§ÿâNýbãR RZñ RáýIýïí@ü[ âU_ZUyŸ[ Sá^áSáâ^ Xæ] UºýôUó TåüâýIýïíZ Nåý]ïíNý*UÛ í@üáR í@üáR ýEýâ[ïí¼[ aæïí¼ NýáÖSYÞ Uóºýô @ü[ïíNý BáR âNýRâýIý[ WæýâX@üá[ âUïí^_ Xæ]ó [ïíZïíýFýñNýáýFýáKòýá RáýIýó@üá[ RáýIýó CýIýRáU]ã[ CRCýIýá[ S[ íY #á^á - #á@üá¦á[ *UÛ aåAã GãUR YáSïíR[y‡n…@üq†Rá @üïí[ïíýFýR Nýá[ aæïí¼ âNýRâýIý BáR y‡NýwžÿWýáïíU KÙýSYåºýô Xæ]óPáUã @ü[ïíNý Sáïí[ñ NýábÙÿRáýIýó[ïía[ âP@ü âPïíZ *UÛ BMRáýIýó âbaáïíU `RUál…' í@ü aáOÞ@ü @üïí[ íNýá]á[ âP@üâýIýïí@ü XïíR í[ïíAa§ÿãïíNý[ |ü[ëNÿšÿSæMÞ WæýâX@üáïí@ü y‡ã@çüâNý GáRáïíNý bZññB) 1795 íOïí@ü 1872 aá] SYÞÿw‚ÿ aXZ SæïíUÞ UáÛ]á RáýIý@ü < RáýIýóXïí°×[ bÙÿâNýbáa axSïí@ÞüaÛïí¤üïíS #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- abyöÿ UÖa[ SæïíUÞ RáýIýó^á]á[ íY S÷PãS âRïíWý âBïíZâýFý], NýábábÙÿ SåR[áZ «ïí] KÙýJý]ñ#tËýáP^ ̂ NýáoPã[ XQóWýáB bïíNý UáÛ]áïíPïí^ âUïíP^ã [§ÿá]ïíZ[ aæýEýRá bïíZâýFý]ñ NýïíU âYâR aUSÞO÷X UáÛ]á RáýIýó^á]á[ ká‡ [ KýÙ jCáýIýR @ü[ïí]R,âNýâR bïí]R íb[áâaX í]ïíUïKýTàü RáïíX *@üGR [ë^íP^Uáaã âUïíP^ãñ âNýâR ‘BENGALI THEATER’RáïíX *@üâýIý RáýIýó^á]á yÿƒáSR @ü[ïí]R, *UÛ NýáïíNý#âWýRïíZ[ KýÙ í½ïí^ó NýáÜ [ Wýá_á - â^£ü@ü íBá]@üRáO Páa k‡á[á ‘DISGUISE’ < ‘LOVE IS THEBEST DOCTOR’ RáX@ü På’AáâR bÙÿÛí[âG S÷baïíR[ UáÛ]á #RåUáP @ü[áïí]Rñ S÷baR På’AáâR[XïíQó UáDüá]ã P Þ̂ïí@ü[ [ëâýEý #RåYáZã #íR@ü Pç̂ ó < ýEýâ[ïí¼[ #UNýá[Má @ü[á bïíZâýFý]ñ ‘DISGUISE’- *[ UáÛ]á #RåUáP bïíZâýFý]ñ aÇüUNýÚ *âýIýbÙÿ b] S÷OX #âWýRãNý UáÛ]á RáýIý@ü (1795 - 27í^ RïíWýx‡[)ñ

bÙÿÛí[G[á YAR ýEý¼ôáÿw‚ÿ @üïí[ í]ïíUKýïíTü[ âOïíZýIýá[ �UÛa @ü[á[ íýEýtýË á @üïí[, NýAR [§ÿá]ïíZ[#ây‚ÿïíNÿšÿ[ a¥ýýIý íPAá íPZñ *bÙÿ a¥ýïíýIý[ XåïíA S÷al… @åüXá[ Jýá@åü[ 1831 aáïí] ‘âbmPå âOïíZýIýá[ ‘S÷âNýÌýá @üïí[Rñ *íNý Gåâ]Záa âaG[ < bÙÿKÙý]aR #Râå PNý ‘KÙýºý[[áX ýEýâ[Ný’ *[ #âWýRZ RZ,UáDüá]ã Sâ[ýEýáâ]Ný RáýIýó^á]áZ S÷OX íY UáÛ]á RáýIýïí@ü[ #âWýRZ bZ Nýá[ RáX b] - ‘âUPóáaåmP[‘ñRUãRýEýú Uaå[ RáýIýó^á]áZ RáýIý@üâýIý #âWýRãNý bZñ *bÙÿ #âWýRZ ax‡ïíl„ý KÙýíq‰AïíYáBó íY, RáýIýïí@ü[yžÿã WæýâX@üáZ Uáâ]@üá[ábÙÿ #Û^ B÷bR @üïí[âýFý]ñ *[ #áíB bÙÿÛïí[G S÷âNýâÌýNý < Sâ[ýEýáâ]Ný`@üóá]@üáýIýá âOïíZýIýá[', `íýEýð[§ÿã âOïíZýIýá[' (1813 aáïí][ - 25 í^ RïíWýx‡[) , *UÛ `aÜáaåâ] âOïíZýIýá[` (1839 aáïí][21 í^ #áBtýË ) âUïí^_ KÙýíq‰AïíYáBó âýFý]ñ *ýFýáKòýá #Ró|üâ] âýFý] y‡q†yƒÿáZãñ ̀ íýEýð[§ÿã' < ̀ aÜáaåâ] âOïíZýIýá['íOïí@ü UáDüá]ã[á RáýIýóýEýýEÞýá[ íS÷[Rá íSïíZâýFý]ñ `âUPóáaåmP[' #âWýRïíZ[ S[ RmP@åüXá[ [áZ [âýEýNý`#âWý¬áR ^@åüÿw‚ÿ]á'[ #âWýRZ RZ UáDüá]ã[ S÷ïíýEýtËýáZ #á}üïíNýá_ íPU Uá aáNåýUáUå[ UáKòýãïíNý *[#âWýRZ bZñ UáÛ]á RáýIýïí@ü[ #âWýRïíZ[ aïí§ÿ aïí§ÿ RáýIýó^á]á[ S÷âNý #Rå[áB ¼ôïíX UóáS@ü bïíNý]áB]ñ aXáïíG[ ^ã_Þ < yƒÿáRãZ UóâºýôBR RáýIýó^á]á yÿƒáSRáZ aïíýEýtËý bïí]R *UÛ #q@†üáïí][


XïíQóbÙÿ @üïíZ@üâýIý RáýIýó^á]á yƒÿáâSNý b]ñ âUïíPóáÖaáâbRã [§ÿX°× , íU]BáâýFýZá RáýIýó^á]á, SáOåâ[ZáCáýIýá U§ÿRáýIýó[§ÿá]Z, íGáKòýáaÜáïí@üá RáýIýó^á]á S÷WçýâNý[ RáX âUïí^_WýáïíU KÙýíq‰AïíYáBóñ íU]BáâýFýZá RáýIýó^á]áZ S÷OX#âWýRãNý bZ - [áXRá[áZM Ný@Þü[i… #RåâPNý Êbïí_Þ[ ‘[i…áU]ã’ RáX@ü RáýIý@üâýIýñ `[iá… U]ã' RáýIýïí@ü[bÙÿÛí[Gã #RåUáïíP[ PáâZNÿšÿ SïíKòý XQåaæPR Pïíºý[ <S[ñ *bÙÿGRóbÙÿ íU]BáâýFýZá RáýIýó^á]áZ XQåaæPRPïíºý[ `^âXÞÌýá' RáýIý@üâýIý #âWýRãNý bZñ 1861 aáïí] $r‡[ýEýú âaÛïíb[ #@üá]XçNåýóïíNý *bÙÿRáýIýó^á]á[ KÙýÐ] k‡ãS âRUÞáâSNý bZñ aïíA[ RáýIýó^á]á|üâ][ XïíQó íGáKòýáaÜáïí@üá RáýIýó^á]á[ RáXâUïí^_WýáïíU KÙýíq‰AïíYáBóñ*bÙÿ RáýIýó^á]á S÷âNýÌýá[ Xæïí] |üïíRúRáO Jýá@åü[, íGóáâNÞý[úRáO Jýá@åü[S÷XåA Uóâºýô[ WæýâX@üá B÷bRïíYáBó âýFý]ñ 1867 aáïí][ 5 bÙÿ GáRåZá[ã XQåaæPR Pïíºý[ @çüz×@åüXá[ãS÷OX #âWýRãNý bZ, *bÙÿ RáýIýó^á]áZñ *ýFýáKòýá ‘RURáýIý@ü’ *[ XïíNýá U{ RáýIý@ü *AáïíR #âWýRãNýbZñ SáOåâ[ZáCáýIýá U§ÿRáýIýó [§ÿá]Z-*[ S÷@çüNý S÷âNýÌýáNýá - YNýãú íXábR Jýá@åü[ñ íU]BáâýFýZá RáýIýó^á]á Ul„ýbïíZ Yá<Zá *UÛ Sáâ[Uáâ[@ü Sâ[XÀý] NýáÜ ïí@ü *@üáïíG #B÷Rã @üïí[âýFý]ñ `Xá]âU@üáâdâ… X¼' RáýIýïí@ü[#âWýRïíZ[ XáQóïíX *[ k‡áïí[ájCáýIýR bZñ 1860 aáïí][ 7 bÙÿGå]ábÙÿ *bÙÿ RáýIýïí@ü[ âk‡NýãZ < í^_#âWýRZ bïíZâýFý] *bÙÿ Xïí°×ñ SáOâ[ZáCáýIýá U§ÿRáýIýó [§ÿá]Z -* U{ RáýIý@ü #âWýRãNý bZñ *[ XïíQó -`âUPóáaåmP[' U{Uá[ #âWýRãNý bïíZâýFý]ñ *ýFýáKòýá - `UåHüïí] â@üRá S÷baR', `S÷baR', `Xá]NýãXáQU'íP^’ Uá[Uá[ #âWýRãNý bZñ `Xá]âU@üáâd…âX¼',`ýEý¤åüüPáR', `KÙýWýZa¥ýýIý'; `[ëâc‹Rãb[M'; `*í@übÙÿ â@ü Uïí]aWýóNýá'; ̀ @üçz×@åüXá[ã' S÷WçýâNý RáýIý@ü < S÷baR #âWýRãNý bïíZâýFý]ñ UáBUáGáïí[[ RáýIýó^á]áâýIý aïíA[ RáýIýó^á]á[Sâ[MâNý SïíUÞ[ KÙýíq‰AïíYáBó RáýIýó^á]áñ 1867 AõãÚ UáBUáGáïí[[ @üïíZ@üGR #áB÷bã YåU@üâBâ[^ýEýú íCá_, RïíBúRáO UïímPóáSáQóáZ, QXÞPáa aå[, [áQáXáQU @ü[ S÷XåïíA[á âXâ]Ný bZ *@üâýIýYá¼á P] BJýR @üïí[ñ *AáïíR XQåaæPïíR[ `^âXÞÌýá' S÷OX Yá¼áâWýRãNý bZñ #áUá[ ‘aQUá[ *@üáP^ã’,‘âUïíZ SáB]á UåïíKòýá’,`]ã]áUNýã' S÷WçýâNý RáýIý@ü < S÷baR *AáïíR #âWýRãNý bZñ 1833 aá] íOïí@üS÷áZ ýEýá[ P^@ü Qïí[ aïíA[ âOïíZýIýá[ SUÞ ýEýïí]ñ UáBUáGá[ #óáíXýEýá[ âOïíZýIýáïí[[ KÙýíPóáºýôáïíP[ íýEýtËýáZ`Róá^áRá] âOïíZýIýá[' RáX âRïíZ íS^áPá[ã RáýIýó^á]á âbaáïíU #áiŠS÷@üá^ @üïí[ñ 1807 aáïí][ 7 bÙÿâKýïíax‡[ PãRUl„åý âXïí¼[ ‘Rã]PSÞM’ RáýIýïí@ü[ #âWýRïíZ[ XáQóïíX *[ aæýEýRáñ`Rã]PSÞM' RáýIýïí@ü[#âWýRZ #WæýNýSæUÞ aáTü]ó]áWý @üïí[ñ *[ aáNý âPR Sïí[ `GáXábÙÿUáâ[@ü' X°×yƒÿ bZ, #á[ 1872,28 í^ âKýïíax‡[ `aQUá[ *@üáïP^ã' #âWýRãNý bZñ *[ XQó âPïíZbÙÿ 1795 - 1872 *[ XïíQó UáÛ]áRáýIý@ü < RáýIýóXïí°×[ bÙÿâNýbáa í^_ bïíZïíýFýññ

2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú 12 x 3 =36

@ü) ̀ [ïíO[ [áâ^' RáýIýïí@ü[ ýEýâ[¼|üâ] RáXbãR @üNý@ü|üâ] UBÞýEýâ[¼– KÙýâºýôâýIý[ íYðâºýô@üNýá âUýEýá[@ü[ëRñKÙýºý[ Ú— `[ïíO[ [â^' #RâNýPãCÞ *@üâýIý NýºýšRáýIýóñ RáýIý@üãZ ]¤üM *íNý aáXáRóbÙÿ #áíýFýñ Sá¼- Sá¼ãïíP[ ýEýâ[ïí¼ UóâºýôNÿšÿ #áí[áïíS[ íýEýtËýá @ü[ábÙÿ bZ âRñ ýEýâ[¼|üâ] @üNý@ü|üâ] RáXbãRUBÞýEýâ[¼ñ NýáïíP[ âUïí^_ í@üáR UóâºýôRáX S÷PáR @ü[á bZ âRñ RáýIýïí@ü[ XïíQó *@üâýIý âUïí^_ Nýºýšïí@üUá aNýóïí@ü S÷@üá^ @ü[á[ GRóbÙÿ RáXbãR UBÞýEýâ[¼ íUýíýFý âRïíZïíýFýRñ `[ïíO[ [â^' RáýIýïí@ü íXáýIý*Báïí[á GR S÷âNýâRâQ yƒÿáRãZ ýEýâ[¼ [ïíZïíýFýñ *[á b] — íXïíZ[ P], RáBâ[@ UçmP, îaâR@üUçmP,QRSâNý < Nýá[ #RåýEý[UBÞ,Xwžÿã,ýEý[, æ̂ÿPùP],Såïí[áâbNý,@üâU < al…óáaãñ RáX@ü[M íOïí@ü íUáHüáYáïífFý *[á âUïí^_ í@üáR RáXáâ¥ýNý RZñ *@ü-*@üïí ÷̂Mã Uá UïíBÞ[ ýEýâ[¼ Uá ýEýâ[¼BMñ [O #áaïíNýRá íPïíA QRã íOïí@ü }ü[ë @üïí[ aUábÙÿ #á^¥ýá @ü[ïíNý Oáïí@üñ bÙÿâNýXïíQó ̀ ýEý[' *ía GáRáZ— ̀ íBá]íUÜïíQïíýFý æ̂ÿPù SáKòýáZ' #OÞáÖ <[á íGïíBïíýFýñ ^áyžÿâUr‡áaã[á * GáB[Mïí@ü âUr‡áa @ü[ïíNý Sáïí[Ráñ â@üÿwŸ Xwžÿã X^áZ * KÙý»áR #UQáâ[Ný íXïíR *í@ü YåBáÿw‚ÿ[ #áAóáâZNý @ü[ïí]R — U[áU[ Yá


S÷fFýl… NýábÙÿ S÷@üá^ bUá[ aXZýIýábÙÿ YåBáÿw‚ÿ[ñ #OÞáÖ S÷âNýâÌýNý ^âºýô[ @üáâQSNýó �UÛa @üïí[ RNåýRUóUyƒÿá[ S÷âNýÌýábÙÿ b] S÷]Z Uá YåBáÿw‚ÿ[ Uá âUn‰Uñ Såïí[áâbNý (UõáÎMNýwžÿ), ¤üâ¼Z([áGNýwžÿ),UâM@ü (QRNýwžÿ) — *[ ^áaR #UaáïíR[ GRóbÙÿ ^æÿPù (^÷XGãâU)ïíP[ GáB[Mñ Såïí[áâbNý -îaâRïí@ü[á XáRïíNý ýEýábÙÿ] Rá NýáïíP[ aXy‚ÿ UáQá #y‡ã@üá[ @üïí[ #Nýóÿw‚ÿ âURïíZ[ aïí§ÿ ̂ æÿPù[á Xbá@üá]RáïíO[ GZ�UâR âPïíZ [â^ Qïí[ ýIýáR âPïíNýbÙÿ [O ýEý]ïíNý ]áB]ñ *Uá[ [O GRSO Qïí[ [áGSOíýFýïíKýò *âBïíZ ýEýïí]ñ ^â¥ýNý âUSYÞy‚ÿ Såïí[áâbNý, ¤üâ¼Z, < QâRïí@ü[ P] âRG âRG ^âºýô[ #áQÜá[XâmP[, #yžÿáBá[ < QRWýáÀýá[ [£üá @ü[ïíNý [ïíO[ BâNýïí[áQ @ü[ïíNý Xâ[Zá bïíZ <íJýñ *XR aXZíOïí@ü ïí]A@ü @üâU RáX@ü *@üâýIý ýEýâ[ïí¼[ KÙýSâyƒÿNý @ü[ïí]Rñ aNýóÿPùtËýá *bÙÿ @üâU[ @üáïíýFý #S÷Nýóáâ^NýCýIýRá[ Xæ] @üá[M GáRUá[ GRó aUábÙÿ #áB÷báâl‡Ný bZñ @üâU aUábÙÿïí@ü GáâRïíZïíýFý — *NýâPRaXáG Yá[á ýEýá]áïíNýR NýÜá[á #âWýGáNý í ÷̂Mã[, Nýá[á [ïíO[ ýEæýïíKòýá[ âP@üýIýábÙÿ íPAïíNýRñ RãïíýEý[âPïí@ü Nýáâ@üïíZ PâKòý #OáÞ Ö XáRåïí_ XáRåïí_ íY axS@Þü Ulý„ R íaâýIý íPAïíNýR Ráñ Tüïí] PâKòý[ UÜáQRbïíZïíýFý #á]Bá ýIýáïíR íGá[ #áía âR, [O< ýEýïí] âRñ #áG æ̂ïíÿPù[ âXâ]Ný ^âºýô Xbá@üáïí][ [OýEý]áïí@ü Uáy‚ÿUáâZNý @üïí[ïíýFýñ @üâU[ @üOá }üïíR Såïí[áâbNý RáX@ü ýEýâ[¼âýIý aïímPb S÷@üá^ @üïí[ íY,*NýâPR <[á #SáÛïíºýôZ âýFý], NýábÙÿ [ïíO[ âRZX íXïíR PâKòý #áiŠ^âºýô[ S÷@üáïí^[ XáQóïíX âRïíGïíP[íYáBóNýá[ Sâ[ýEýZ <[á âPïíZïíýFýñ YNýâPR <íP[ ^âºýô S÷@üáïí^ aÛYX < aå_Xá Oá@üïíU NýNýâPRBâNý bïíU y‡fFýmP UóâNý¼ôX CýIýïí] #áaïíU KÙýíq�ýá [ïíO[ Sá]á NýAR #áUá[ ‘RNåýR YåïíB[ KÙÜýýEåýïíNýRãýEåýïíNý bíU íUáHüáSKòýáñ’ RáýIý@üâýIý[ í@üáOá< #áX[á Uóâºýô RáX SábÙÿ Ráñ íYXR – Såïí[áâbNýKÙýXå@ü WýµýáýEýáYÞ, @üâU NåýXå@ü *XR í@üáR ýEýâ[¼ #áX[á íBáýIýá RáýIýïí@ü[ í@üáOá< íS]áX Ráñ [ïíO[íX]áZ íXïíZ[á íY *íaïíýFý, Nýá[á [O Rá #áaá S÷aïí§ÿ RáRá @üOá Uïí]ïíýFý S÷OXá, âk‡NýãZá, UáNçýNýãZá RáX âRïíZ — Nýá âUïí^_ í@üáR RáX RZñ *[á íXáýIýáXåâýIý íXïíZ *bÙÿ í^_ @üOáñ al…óáaã RáïíXíYáBãïíP[ Pïí][ âUïí^_ ýEýâ[¼ñ *bÙÿ RáïíX ía Nýá[ UºýôUó âRâWýïíZïíýFýñ íPïí^[ RáBâ[@üUçmP íY*@ü í ÷̂Mã Uá UBÞýEýâ[¼ Nýá< S÷OX âk‡NýãZ NçýNýãZ RáïíX âýEýâbôNý bïíZïíýFýñ íP^[£üá[ Wýá[ YáïíP[KÙýS[ Nýá[á *@üGR Uá På-GR RZ NýábÙÿ Nýá[á ïîaRóPïí] âýEýâbôNý UºýôUó S÷@üá^ @üïí[ïíýFý S÷OX,âk‡NýãZ, NçýNýãZ îaâR@ü âbaáïíUñ QRSâNý íPïí^ *@üGR Uá På-GR RZ, íPïí^ íU^ @üïíZ@üGRQRãUóâºýô [ïíZïíýFý NýáïíP[ XïíQó âUïí^_ *@üGR RZ *AáïíR aU QRãUóâºýô[bÙÿ Xÿw‚ÿUó *Ø QRSâNý UáQâR@ü ̂ ïíoP[ XQó âPïíZ S÷@üá^ @ü[á bïíZïíýFýñ QâRïí@ü[ #Rýå Eý[ Uïí] *@ü í ÷̂Mã[ ýEýâ[¼ Oáïí@ü, Nýá[á#RåýEý[ UBÞ âbaáïíU âýEýâ¼Ný bïíZïíýFý, íabÙÿ [@üXbÙÿ Xwžÿã < P]SâNý S÷WçýâNý ýEýâ[¼UBÞ #â¥ýNý, ̂ æÿPùPïí][k‡á[á aXáïíG[ *í@üUáïí[ RãýEåýNý]á[ XáRåïí_[ âýEý¼ *Üí@üïíýFýRñ #á[ WýáUå@ü < aNýó-al„ýáRã *@üâýIýýEýâ[¼ b] – @üâUñ #Ný*U RáýIý@ü < ýEýâ[¼|üâ] âUïír‰_ïíM #áX[á Yá SábÙÿ NýáïíNý - S÷ïír…[ y‡Sïí£übÙÿYåâºýô íXïí], ýEýâ[¼|üâ] aNýóbÙÿ RáXbãR *@ü - *@üâýIý UBÞýEýâ[¼ññA) `n‰ýIý' U]ïíNý #óáâ[u�ýýIý] @üã UåâHüïíZïíýFýR? í@üR âNýâR ýEýâ[ïí¼[ <S[ n‰ïíýIý[ yƒÿáR âPïíZïíýFýR,#áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— aáQá[MWýáïíU XïíR @ü[á íYïíNý Sáïí[ íY, CýIýRá[ U{XåAã CRCýIýá, âUâUQ ýEýâ[¼ < S÷WæýNýk‡mk‡-aÛCáïíNý í@üáïíRá @üáâbRã SæMÞïîPCÞó #GßR @ü[ïí] Nýá bZ KÙýSRóáa, #á[ Sâ[aïí[ y‡q†Nýá *UÛýEýâ[¼ < CýIýRá[ aÛAóáq†Nýáïí@ü íýFýáýIýBïíq†[y‡ã@çüâNý íPZñ â@üÿwŸ S÷@çüNýSïí£ü * Qá[MáâýIý âJý@ü RZñ@üá[M, #áSáNýÚPçâtËýïíNý Nýáïí@ü KÙýSRóáïía[ ¬áâNý Uïí] XïíR bïí]< íýFýáýIýBq† S÷@üá[ <S÷@ü[MBNýWýáïíU y‡Nýwžÿñ aXáGGãUïíR[ âUy‚çÿNý íS÷£üáSïíýIý GãURk‡ïímk‡[ SæMÞá§ÿ Wýá_ó b] KÙýSRóáa,Nýá[ #á[Çü < Sâ[aXáâÂ[ XïíQó Oáïí@ü CýIýRá < ýEýâ[ïí¼[ U{XåAã S[xS[á, @üáâbRã < Nýáïí@ü#á ÷̂Z @üïí[ BïíKòý <Jýá GãURPçâtËý[ *@ü axSæMÞNýáñ íýFýáýIýBq† Nýá[ y‡q† Sâ[a[, *@üXåAã âURóáïíaAÀý GãUïíR[ í[Aá¥ýRñ GãUR aXåïíÿPù[ âUSå] < âR[ÿw‚ÿ[ S÷Uáb íOïí@ü âýFýýIýïí@ü #áaá *@ü #Nýâ@ÞüNý


íýLýKÙýïíZ[ XïíNýá íañ í@üáOáZ Nýá[ }ü[ë #á[ í@üáOáZ Nýá[ í^_, Nýá Wýáïí]á @üïí[ Q[á[ #áíBbÙÿ íaYáZ Tåüâ[ïíZñ n‰ýIý Uá ýFýÜáP, ýEýâ[¼, aÛ]áS, Sâ[ïíU^ < aáXâB÷@ü S÷NýãNýâýEýBNý *Ø@üó *aUbÙÿíXáýIýáXåâýIýWýáïíU Bq† < KÙýSRóáïía[ KÙýSáPáRñ *[ aïí§ÿbÙÿ aÛâr‰tËý bïíZ Oáïí@ü í]Aïí@ü[ GãUR axSâ@üÞNý PçâtËýWý§ÿãñ NýïíU *@üâýIý âRâPtß Ëý < y‡q† Sâ[a[ @üáJýáïíXá Uá ýFýïí@ü[ XïíQóbÙÿ Bq†@üá[ïí@ü Sâ[yŒæüýIý@ü[ïíNý bZ UºýôUó âU_ZâýIýïí@ü, NýábÙÿ S÷@ü[M NýOá î^]ã[ í¤üïí¼ Bq† í]Aïí@ü[ y‡áQãRNýáKÙýSRóáâaïí@ü[ íOïí@ü @üXñKÙýSRóáâaïí@ü[ Oáïí@ü Rá í@üáïíRá aãâXNý Uá âRâPßtËý ýFýïí@ü[ UáQóUáQ@üNýáñNýÜá[ BâNý ía @üá[ïíM abG < y‡fFýmPNý[ñ íýFýáýIýBq† *@ü Q[ïíM[ `bÿÙíxSa÷ âRu�ý' â^q†[ìS #íR@üýEýâ[ïí¼[ U{Ný[ #âWý¬Nýá[ UMXÞZ aXáïíU^ NýábÿÙ íýFýáýIýBïíq†[ [ìS < [ãâNý[ aïí§ÿ aáX³aóSæMÞRZñ KÙýSRóáïía[ XïíNýá ýEýâ[ïí¼[ âUâWýl…Nýá < axSæMÞNýá íýFýáýIýBïíq† Sá<Zá YáZ Ráñ *@üâýIýXá¼n‰ýIý #q† På-*@üâýIý ýEýâ[ïí¼[ AÀý #âWý¬Nýá, @üïíZ@üâýIý UáýFýábÙÿ @ü[á CýIýRá[ XQó âPïíZ ÿPùëNý *@üâýIýS÷NýãâNýBNý *Øí@üó íSðÜýFýáïíRábÙÿ íýFýáýIýBq† í]Aïí@ü[ #Æáÿw‚ÿ ]¤üóñ KÙýSRóáïía â@üÿwŸ *@üâýIý S÷QáRn‰ïíýIý[ aïí§ÿ *@ü Uá *@üáâQ@ü aXáÿw‚ÿ[á] n‰ýIý Oá@üïíNý Sáïí[, íY|üâ] aáPç^ó Uá îUS[ãNýó aæïí¼S÷QáR n‰ýIýïí@ü yStËýNý[ @üïí[ íNýáïí]ñ aïíUÞáSâ[ íýFýáýIýBïíq†[ #á[ *@ü @åü -]¤üM ^ïíoP[âXNýUóâZNýáñ Sâ[aïí[[ y‡q†Nýá[ @üá[ïíM Yá â@üýFåý #âNýâ[ºýô < #S÷ïíZáGRãZ NýábÙÿ Bq†@üá[ïí@üâRÚaïí¥ýáïíýEý UáP âPïíNý bZñ KÙýSRóáâaïí@ü[ Nåý]RáZ *ïí¤üïí¼< NýÜá[ PáZUk„ýNýá íU^ã, PáâZNÿšÿ<@üâJýRñ KÙýSRóáïía[ XïíNýá *@üá¥ý RáýIý@ü â@üÛUá â]â[@ü @üâUNýá[ aïí§ÿ Nýá[ â@üýFåý aáPç^ó Oá@üïí]<íýFýáýIýBq† *@ü #UóOÞ, *@ü@ü â^q†[ìSñ í^ïí_ @üïíZ@üâýIý íýFýáýIýBïíq†[ < KÙýSRóáïía[ KÙýPáb[M âPâfFýñíýFýáýIýBïíq†[ KÙýPáb[M — [UãúRáïíO[ ̀ RtËýRãKòý'; ̀ âR^ãïíO';`¤åüâQNý Sá_áR' bÿÙNýóáâPñ ̂ [ÖýEýïíú[`#WýáBã[ y‡BÞ'; GBPã^ |üïíÂ[ SïíZáXåAX’ bÙÿNýóáâPñ #á[ KÙýSRóáïía[ KÙýPáb[M — [UãúRáïíO[`íýEýáïíA[ Uáâ]'; `í^ïí_[ @üâUNýá'; Uâ¥ýXýEýïíú[ `PåïíBÞ^RâmPRã'; ^[ÖýEýïíú[ `Ê@üáÿw‚ÿ' bÙÿNýóáâPbÙÿNýóáâPññýEý) íýFýáïíýIýáBq† < KÙýSRóáïía[ @üâNýSZ îUâ^ïítËýó[ KÙýïíq‰A í@ü KÙýWýïíZ[ XïíQó SáOÞ@üó âR[ìSM @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— Bq†, KÙýSRóáa Uá RáýIýïí@ü[ @üáâbRãïí@ü `n‰ýIý' U]á bZñ *bÙÿ @üáâbRã aáQá[MNýÚCýIýRáïí@üâú@ü Bq†, KÙýSRóáa < RáýIýïí@ü Sâ[ïíU^, ýEýâ[¼, aÛ]áS, u�ýábÙÿïí][ aïí§ÿ n‰ýIý< Oáïí@üñNýïíU RáýIýïí@ü #óáâ[u�ýýIý] n‰ýIýïí@übÙÿ aUïíýEýïíZ íU^ã S÷áQáRó âPïíZïíýFýRñ *âRïíZ aXáïí]áýEý@üïíP[ XïíQóRáRá aÛ^Z - âUNýïí@Þü[ açâtËý bïíZïíýFýñ â@üÿwŸ n‰ýIý axSïí@Þü #óáâ[u�ýýIýïí][ Qá[MáâýIý UåïíHü âRïí] *bÙÿaÛ^Z #íR@üýIýá Pæ[ bZñ n‰ýIý b], GãUïíR[ RáRá CýIýRá[ *@üâýIý ç̂¦]áXZ aªá Uá âURóáa UáSâ[@üq†Rá, Yá íabÙÿ Bïíq†[ `@üóáOá[âaaà' GáB÷Ný @ü[ïíNý a£üXñ Sá¼-Sá¼ã Uá ýEýâ[ïí¼[á íabÙÿn‰ýIýâýIý[bÙÿ #Rå@ü[M @üïí[, í@üáïíRá âUïí^_ ýEýâ[ïí¼[ GãUïíR[ CýIýRáU]ãïí@ü RZñ ýEýâ[¼ RZ, ný‰ Iýïí@ü#óáâ[u�ýýIý] íU^ã S÷áQáRó âPïíZïíýFýRñ nï‰íýIý[ âNýRâýIý S÷QáR KýÙ S@ü[M b] ‘Peripety’ Uá ‘Peripetia’(âUSYÞZ /âUS÷NýãSNýáñ #á[ïíÇü[ aïí§ÿ í ï̂í_[ âUS[ãNýWýáU), ‘Anagnosis’ (#áâUÿt€ýá[ @ü[á) RáZ@ü- RáâZ@üá[ GãUïíR[ PåÚA - YwžÿMá - íUPRá - �UÛïía[ âP@üñ RáýIýïí@ü[ XïíQó íY âUS[ãNýXåAã CýIýRáOá@üïíU, Nýáïí@ü aÇüUS[ < #Sâ[báYÞ bïíNý bïíUñ #OÞáÖ n‰ýIý #RåYáZã RáýIýïí@ü ýEýâ[ïí¼[ @üXÞ@üáÀýSâ[ýEýáâ]Ný bZñ yƒÿáR - @üá] - Sáïí¼[ *Øí@üó BâJýNý bZ n‰ýIýñ Sá¼ Uá ýEýâ[ïí¼[ *Øí@üó[ Xæ]@üOáb] — S÷âNýâýIý ýEýâ[ïí¼[ GãUïíR[ íabÙÿ íabÙÿ CýIýRáU]ãïí@ü RáýIý@üâýIýïíNý yƒÿáR âPïíNý bïíU, Yá RáýIý@üâýIý[n‰ïíýIý[ Uá Xæ] UºýôïíUó[ Sâ[ïíSá_@ü, RáýIýïí@ü[ aXy‚ÿ CýIýRá aÇüáUóNýá < #Sâ[báYÞNýá[ PçýLòýUl„ýïíRUÜáQá Oá@üïíUñ RáýIýïí@ü[ KÙýS@üáâbRã < Xæ]@üáâbRã[ Sâ[ïíSá_@ü bïíUñ n‰ýIý #RåYáZã Eýâ[ïí¼ âRUÞáâýEýNýbZñ n‰ïíýIý íY[ìS @üáâbRã Oá@üïíU ýEýâ[¼ íabÙÿ[ìS #âWýRZ @ü[ïíU, #OÞáÖ n‰ïíýIý[ S÷ïíNýó@ü íu�ýS#RåYáZã ýEýâ[¼|üâ] Sâ[MâNý[ ü âPïí@ü *âBïíZ YáZñ @üá[M ýEýâ[¼ #RåYáZã CýIýRá Uá n‰ýIý BâJýNý


bZ Ráñ CýIýRá íY[ìS aáGáïíRá Oáïí@ ü ýEýâ[¼[á íabÙÿ[@üX #âWýRZ @üïí[ñ #Ný*U ýEýâ[¼ RZ, n‰ïíýIý[bÙÿS÷áQáRó íU^ãñ NýábÙÿ #óáâ[u�ýýIý] ýEýâ[ïí¼[ <S[ n‰ïíýIý[ yƒÿáR âPïíZïíýFýRññ

3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú 6 x 4 =24

A) Wýá[NýãZ RáýIý@üïí@ü í@üR `S°×XïíUP' U]á bZñKÙýºý[ Ú— aÛy€çýNý RáýIý@üïí@ü Pç^ó@üáUó U]á bZñ Pç^ó < @üáUó *bÙÿ PåâýIý S÷a§ÿïí@ü âWýl…WýáïíU âUýEýá[@üïí[ * PåâýIý[ XïíQó *Ø@üóïí@ü ]£üó @ü[ïí] âU_ZâýIý y‡fFý bïíZ YáZñ Pç^ó U]ïíNý íýEýáïíA[ axŠåïíA#âWýRZ @üïí[ Yá íPAáïíRá bZñ #âWýRU |üÂ Uïí]ïíýFýR, ``@üáUó UyŸNýÚ RáýIý@übÙÿñ'' RáýIý@ü -

÷̂Uó@üáUóñ YáïíP[ XR âRXÞ] < PSÞïíM[ XïíNýá, âýEýºý í¼ôáQ-ïíXáb-Xåºýô, NýÜá[á RáýIý@ü }üRïí] <RáýIý@ü íýEýáïíA íPAá[ XïíNýá Nýá[ [a SáRñ RáýIýó[a < @üáUó[a #âWýl…, YáïíP[ ía aáXOÞó íRbÙÿ,NýáïíP[ GRóbÙÿ #âWýRZ < RçNýó-BãïíNý[ UóUyƒÿá @ü[ïíNý bZñWýá[NýãZ RáýIýïí@ü[ *ØâNýbó â@üÿwŸ S÷áýEýãRñ‘Dramaturgy’#OÞáÖ RáýIýóNýºýš âRïíZ *AáïíR Wý[NýXåâR â]ïíAïíýFýR ̀ RáýIýó^áyžÿ', RâmPïí@ür‡[ â]ïíAïíýFýR‘#âWýRZ PSÞM’ñ Wýá[NýãZ RáýIýïí@ü[ Xæ] ]¤üó â@üÿwŸ [a, RáýIýïí@ü[ açâtËý@üNÞýá[ìïíS UõÎá[ RáX @ü[ábïíZ Oáïí@üñ âNýâR >@üïíUP íOïí@ü SáJýó #Û^, aáXïíUP íOïí@ü a§ÿãNý, YGïåíUÞP íOïí@ü #âWýRZ*UÛ #OUïÞíUP íOïí@ü [a aÛB÷b @üïí[ RáýIýïí@ü[ açâtËý @üïí[Rñ SáÜ ýEýâýIý íUP íOïí@ü RáýIýïí@ü[ SáÜýEýâýIý#Û^B÷bM @üïí[âýFýïí]R Uïí] RáýIý@üïí@ü `S°×XïíUP' U]á bZññC) S÷baïíR[ ]¤üM îUâ^tËýó #áïí]áýEýRá @üïí[ UáÛ]á aáâbïíNýó[ ýEýá[âýIý S÷baïíR[ RáïíXáïíq‰A @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- S÷baïíR[ aÛ¬á Ú- aáXáâG@ü PåRãÞâNý @üSýIýNýá #RáýEýá[ïí@ü Uó§ÿâUÿPùëS @üïí[ yƒéÿ] Sâ[báïía[XïíQó âPïíZ BïíKòý <Jýá *@ü Q[ïíR[ aÛâ¤üÂ RáýIý@ü S÷baR Uá Farce Yáïí@ü Uóá§ÿRáýIý@ü Uá Buriesque <U]á bïíZ Oáïí@üñâUïí^_ ]ÏM Ú- (1) S÷baïíR GãUïíR[ ¼ëâýIý âUýEåýóâNý[ âýEý¼ #Üá@üá bZ– íabÙÿ âýEý¼ S÷baR@üáïí[[aX@üá]ãR aXáG, QXÞ, [áGRãâNý, PåUÞ]NýX @ü]¥ýXZ yƒÿáR|üâ] âRïíZ #§ÿNý bïíUñ NýábÙÿ S÷baïíR[âU_YUyŸ bïíU U{ #áïí]áýEýóñ (2) aX@üá]ãR U{ #áïí]áýEýó @üáâbRã bïí]< @üq†Rá[ #âNý[°×ïíR[XáQóïíX S÷baïíR[ @üáâbRã Uáy‚ÿU bïíZ< â@üýFåýýIýá íYR #Uáy‚ÿU bïíUñ (3) S÷baïíR[ @üáJýáïíXá *@ü#ïí§ÿ âURóy‚ÿ b<Zá P[@üá[ - aïíUÞáfEý âNýR #¥ý SYÞÿw‚ÿ (aáâbNýó PSÞR@üáïí[[ XïíNý På' #¥ý) S÷baïíR[âUy‚ÿá[ CýIýïíNý Sáïí[ñ (4) S÷baïíR[ ýEýâ[¼|üâ] bZ Type QXãÞñ aXáïíG[ âUïí^_ âUïí^_ í ÷̂âM[S÷âNýâRâQNÿšÿ @üïí[ Nýá[áñ (5) #âQ@üáÛ^ í¤üïí¼ S÷baïíR[ âURóáa bZ ̂ oPQXãÞñ A~ü A~ü @üNý@ü|üïí]áâýEý¼ [ýEýRá[ XáQóïíX S÷baR@üá[ S÷baïíR[ SæMÞNýá íPRñ (6) S÷baïíR[ ýEýâ[¼|üâ] NýáïíP[ âRïíG[Wýá_áZ #OÞáÖ âUïí^_ #°×ïí][ Wýá_áBNý îUâ^tËýó [¤üá @üïí[ @üOá Uïí]ñ (7) RáýIýó@ü k‡mk‡açâtËý[âUïí^_ #U@üá^ Rá âX]ïí]< ýEýáNåýYÞSæMÞ RáýIýó âaýEåýïíZ^Rñ (RáïíýIýó[ Sâ[âyƒÿâNý) açâtËý S÷baïíR[ *@üâýIýKÙýïíq‰AïíYáBó îUâ^tËýóñ (8) #RáâU] báaó[a açâtËý < íabÙÿ báaó[ïía[ âbKÙýXá[ âX ÷̂ âP@ü aáOÞ@üS÷baïíR[ ]¤üó b<Zá KÙýâýEýÖñ (9) aáXáâG@ü, QXãÞZ ¼ëâýIý âUýEåýóâNý[ âýEý¼ âRïíZ S÷baR [âýEýNý bïí]<*bÙÿ í ÷̂âM[ [ýEýRáZ í@üáïíRá RãâNýUáP KÙýfEýáâ[Ný b<Zá Uá²üRãZ RZñUáÛ]á S÷baïíR[ @üïíZ@üâýIý KÙýPáb[M Ú-XQåaæPR Pºý– `XQåaæPR Pºý - `*í@übÙÿ â@ü Uïí] aWýóNýá', `UåïíKòýá ^áâ]ïí@ü[ CáïíKòý íBÜá'ñPãRUl„åý âX¼ - `aQUá[ *@üáP^ã', `âUïíZ SáB]á UåïíKòýá', `GáXábÙÿ Uáâ[@ü'ñíGóáâNýúRáO Jýá@åü[ Ú- `â@üâ°×Ö G]ïíYáB', `*aARá @üXÞ #á[ @ü[ïíUá Rá', `bJýáÖ RUáU', `PáZSïíKòý Pá[ B÷b'ñ


Dü) BáOá < #áAóáR@üáïíUó[ SáOÞ@üó âR[ìSM @üïí[áñKÙýºý[ Ú— 1ñUóá]Ký Uá BáOá b] *ØâNýbóá ÷̂Zã #áAóáR BãâNýñ BáïíR[ #á@üáïí[ Bq† Sâ[ïíU^Rñ@üáâZ@ü < UáâýEý@ü #âWýRïíZ[ XáQóïíX BáOá Sâ[ïíUâ^Ný bNýñ bÙÿÛïí[GãïíNý Yáïí@ü U]á bZ ‘Narrative’,UáÛ]áZ Nýáïí@übÙÿ U]á bZ #áAóáR @üáUó, @üáâbRã@üáUó Uá KÙýSáAóáRñ ‘Narrative’ @üOáâýIý íOïí@ü *[WýáUBNý âP@üâýIý Sâ[yŒæüýIý bZñ S÷áýEýó < SásEýáïíNýó[ *bÙÿ PåbÙÿâPïí@ü[ âX]ïíR BâJýNý bïíZïíýFý #áAóáR@üáUóñ2ñ BáOá X]æ NýÚ í]á@üaXáïíG KýÙ ¿ýæ Ný XïåíA XïåíA S÷ýEýáâ[Nýñ í@üáR í@üáR #£ü[ ¬áRaxSl… XáR_åbZNý S[UNýãÞ@üáïí] â]ïíA í[ïíAâýFýïí]Rñ â@üÿwŸ #áAóáR @üáUó #ïíR@ü S[UNýãÞ@üáïí][ í]Aá *UÛNýá aïíýEýNýR, â^â£üNý í]A@üïíP[ k‡á[á â]âANýñ3ñ BáOá #á@üáïí[ NýNý PãCÞ RZ, ía Nåý]RáZ UáÛ]á #áAóáR@üáUó #á@üáïí[ PãCÞ, Såïí[áSåâ[ *@üâýIýâUy‚çÿNý @üáâbRã UMÞRáñ4ñ #áAóáR @üáïíUó Oáïí@ü CýIýRá[ Uá{]ó < GâýIý]Nýáñ âUâWýl… ýEýâ[ïí¼[ aXáïíU^ < aÛCáNý —â@üÿwŸ BáOá@üáïíUó ía|üâ] íRbÙÿñ5ñ BáOá @üáïíUó Oáïí@ü *@üâýIý âUïí^_ #áíUB #RåWæýâNý < KÙýfFšýáïía[ abG,a[],S÷@üá^ñ *bÙÿWýáïíURáýIý@ü KÙýSRóáïía[ #áAóáR,BãâNý@üáïíUó[ Uóâºýô XáRïía[ S÷@üá^ñ6ñ BáOá[ WýáUUyŸ âUr‡GRãRñ âUïí^_ íBáÌýä[ XáRå_GRïí@ü #áRmP ïíP<Zá[ KÙýïí½ïí^ó [âýEýNýbïí]< *[ #áíUPR âUr‡BNýñ #áAóáR @üáïíUó< Uáy‚ÿUïí@ü âýEýâ¼Ný @üïí[ UïíýIý, â@üÿwŸ Nýá[ XïíQó UKòýbïíZ <íJý íaðmPïíYÞ[ #âRUÞýEýRãZNýá, NýábÙÿ NýáïíNý aUÞGRãR #áíUPR Rá< Oá@üïíNý Sáïí[ññýEý) U{[ìSã RáýIýóïíBáÌýä[ Sâ[ýEýZ âPRñKÙýºý[ Ú-KÙýºý[ Ú— y‡áQãRNýá[ S[ 1948 - * BMRáýIýó aïíeC RáRá Uóâºýô[ RáRá XNýâUïí[áïíQXNýáÿw‚ÿ[ < XRáÿw‚ÿïí[[ XQó âPïíZ WýáDüR íPAá íPZñ â@üýFýå abïíYáBã aïí§ÿ âRïíZ ^Çüå âX¼ BMRáýIýóaeC íýFýïíKýò ýEýïí] #áíaRñ XïíRá[³R WýµýáýEýáYóÞ < #RóïíP[ abïíYáâBNýáZ BïíKòý íNýáïí]R ̀ U{[ìSã'RáýIýó P]ñ 1948 - *bÙÿ Nýá[ aæ¼SáNý *UÛ 1950 - *[ 1]á íX Nýá[ SæMÞ S÷âNýÌýáñ `RUál…',`KÙý]åAáBKòýá' < `SâO@ü' RáýIý@ü âPïíZ U{[ìSã[ SO ýEý]á }ü[ë bZñ U{[ìSã RáýIýóPïí] ^ÇåüâX¼í@üáïíRá SPáâQ@üá[ã âýFýïí]R Ráñ NýïíU *bÙÿ Pïí][ âNýâRbÙÿ âýFýïí]R aïíUÞaUÞáñ RáýIý@ü âRUÞáýEýR, RáýIýóSâ[ýEýá]Rá, *UÛ S÷QáR WæýâX@üáZ âNýâR #Û^B÷bM @üïí[ïíýFýRñ S÷âNýÌýá[ S[ íOïí@ü ‘U{[ìSã’[}üQå aáTü]ó #á[ aáTü]óñ NýAR UáÛ]á[ íS^áPáâ[ aáQá[M [§ÿá]ïíZ[ UábÙÿïí[ BMRáýIýó #áímPá]R*UÛ B÷ëS âOïíZýIýá[ #áímPá]ïíR[ XáQóïíX S÷U]ïíUïíB RáýIýóâWýRZ @üïí[ ýEýïí]ïíýFýñ ^ÇåüâXïí¼[âRïíPß^RáZ *UÛ #âWýRïíZ, Aáïí]P íýEýðQæ[ã[ X°×aªáZ, NýáSa íaïíR[ #áí]á@üaxSáïíNý U{[ìSãUáÛ]á âOïíZýIýáïí[ KÙýíq‰AïíYáBó RáýIýóS÷ïíYáGRá[ y‡á¤ü[ í[ïíA ýEý]]ñ ̂ ÇåüâX¼ [bÙÿïí]R *aU â@üýFåý[S÷QáRNýX PáâZïíNÿšÿñ #âWýïíRNýá ^ÇåâX¼ âRïíG RáýIý@ü [ýEýRá @ü[ïí]R (`KÙý]åAáBKòýá', `@üá°×R[§ÿ',`ýEýÜáP UâMïí@ü[ Sá]á'), âUïíP^ã Wýáïí]á aU RáýIýïí@ü[ [ìSáÿw‚ÿ[ @ü[ïí]R (y‡n… < Rã], SåNåý] íA]á,P^ýEý¼ô - bÙÿUïíaR, [áGá #ZáâPSáKÙýa, íaáïíTüáïíýc‰ý^), Wýá[ïíNý[ #Ró Sï÷íPïí^[ RáýIýïí@ü[ #RUåáP@ü[ïí]R( ï̀íýEýáS', ̀ #áPá]ïíNý ýEýïí]ïíýFý — íNýÀåýïí]@ü[') , [UãúRáïíO[ KýÙ SRóáïía[ RáýIýó[ìS âPïí]R(`ýEýá[ #QóáZ',`Cïí[ UábÙÿïí[')ñ *WýáïíU UáÛ]á RáýIýïí@ü[ âU_ïíZ[ âUy‚ÿá[ CâýIýïíZ ýEý]ïí]Rñ *|üâ]íNýá UïíýIýbÙÿ, *XRâ@ü [UãúRáïíO[ RáýIýïí@ü[ < RáýIýó[ìïíS[ #âWýRïíZ RNåýR Xá¼á a°×á[ @ü[ïí]Rññ




aÂX S¼ (7th Paper : Lokasahitya Ebong Bharatiya Sahitya)

âUWýáB - @ü1ñ íY í@üáïíRá *@üâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú 20 x 1 =20B) UáÛ]á UõNý|üâ][ XïíQó @üãWýáïíU YáPå-âUr‡áïía[ S÷@üá^ CïíýIýïíýFý #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú UáÛ]á UõïíNý[ í^÷âMâUWýáB @ü[ïíNý âBïíY #UãúRáO NýÜá[ `UáÛ]á[ UõNý' B÷ïíwƒÿ Xÿw‚ÿUó @üïí[ïíýFýR—

Nýá #áXáïíP[ íPïí^ På'[@üïíX[ UõNý ýEýáâ]Ný [ïíZïíýFý íPAá YáZñ @üNý@ü|üâ] ^áyžÿãZ UõNý, #á[ @üNý@ü|üâ]^áïíyžÿ Yáïí@ü Uïí]ïíýFý íYáâ_Ö S÷ýEýâ]Ný Uá íXïíZâ] UõNýñ *bÙÿ íXïíZâ] UõïíNý[< PåïíýIýá WýáB, *@üS÷yƒÿ @åüXá[ã UõNý, SÜáýEý ýFýZíOïí@ü #áýIý-RZ UýFýïí[[ íXïíZ[á *|üâ] @üïí[, #á[ Uáâ@ü|üâ] Rá[ãUõNý— UKòý íXïíZ[á âUïíZ[ S[ íOïí@ü *|üâ]@ü[ïíNý #á[Çü @üïí[ñ''

#OÞáÖ NýÜá[ UõNý âNýR Q[ïíR[—1) ^áyžÿãZ UõNýñ2) Rá[ã UõNýñ3) @åüXá[ã UõNýñ#áXáïíP[ *bÙÿ UõNýáRåÌýáR|üâ] KÙý¿ýïíU[ Xæïí]< íYR Rá[ã[ *Ø S÷âNýUáPã WæýâX@üáâýIýïí@übÙÿ #áX[á S÷âNýâÌýNý bïíNý

íPâAñYáPåâUr‡áïía[ Xæïí] âRâbNý [ïíZïíýFý #âRsEýZNýáïíUáQ Uá UõNýñ âUïí^_ â@üýFåý S÷áâÂ[ #á^á íaAáïíR #OýEý íabÙÿ

S÷áâÂ abïíG #áXáïíP[ @ü[áZNÿšÿ bïíNý ýEýáZ Rá íaAáïíRbÙÿ XáRå_ RáRá Q[ïíR[ UõïíNý[ #á^÷Z íRZñRáRá Q[ïíR[ YáPå U]ïíNý #áX[á *AáïíR YáPåïí@ü PåbÙÿ âRâPßtËý âRâPßtËý âUWýáïïíB âUWýºýô @ü[á[ S¤üSáâNý While

Magic Uá âbNý@ü[ã YáPå *UÛ Black Magic Uá #-âbNý@üá[ã YáPåñ #ïíRó[ âbNý Uá X§ÿ] @ü[á[ bÙÿfFýáZ XáRå_ íYYáPå^âºýôïí@ü @üáïíG ]áBáZ Nýá b] âbNý@üá[ã YáPå *UÛ âUS[ãNýWýáïíU #-âbNý@ü[ã YáPå U]ïíNý #áX[á Nýáïí@übÙÿ UåâHü YáXáRå_ #ïíRó[ ¤üâNýaáQïíR[ í¤üïí¼ S÷ïíZáB @üïí[ Oáïí@üñ

aæÏWýáïíU YáPåïí@ü RáRáWýáïíB WýáB @ü[á bïí]< På'Q[ïíR[ YáPåâUr‡áïía[ Sâ[ýEýZ #áXáïíP[ í]á@üaáâbïíNýó[S÷ýEåý[ Sâ[XáïíM âX]ïíU, âX]ïíU #áXáïíP[ UõNýáRåÌýáïíR[ í¤üïí¼< Yá[ XïíQó *@üâýIý b] #Rå@ü[MáiŠ@ü YáPå *UÛ #RóâýIýb] aÛ¼ôáX@ü YáPåñ

*Uá[ #áXáïíP[ UõNýáRåÌýáïR |üâ][ #áýEýáïí[ < âUâWýl… UõNý axSçºýô ýFýKòýá |üâ] (YáPå âUr‡áïía[ S÷âNýTü]Râ@üWýáïíU [ìSáâZNý bïíZïíýFý Nýá[ Sâ[ýEýZ íR<Zá Yá@üñ íYXR—

UýIý #áïíýFýR, Sá@åüKòý #áïíýFý, Nåý]aã #áïíaR SïíUÞñUaål„ý[áUõNý @ü[]áX âNýR Uçïí¤ü[ XáïíHüñ

XáïïíZ[ @åüïí] Tåü], UáïíS[ @åüïí] Tü],r‡}üïí[[ @åüïí] Nýá[áñ

âNýR@åüïí] SKòýïíU G] B§ÿá[ Qá[áñSçâOUã Gïí] WýáaïíU, #tËýâPïí@ü HüÜáSåbÙÿ íA]ïíUñ

ýFýKòýáâýIý #URãúRáïíO[ `UáÛ]á UõNý' íOïí@ü aÛ@üâ]NýñUõïíNý[ BJýRïí@ü âNýâR WýáB @üïí[ïíýFýR Xæ]Ný âNýRâýIý SYÞáïíZ:

S÷OX: `#áb[M' #OÞáÖ UõNý @ü[ïíNý Yá Yá ]áïíB Nýá aÛB÷b @ü[áñâk‡NýãZNý: `#áýEý[M'— íYXR #á]SRá íP<Zá, UõNý Sá]ïíR[ KÙýSYåºýô GáZBá îNýâ[ @ü[á, UõNýSá]R @ü[áñNçýNýãZNý: YâP í@üáïíRá UõNý@üOá Oáïí@ü íNýá íaâýIý í^áRáñ UõïíNý[ * âNýRâýIý SYÞáïíZ[ aïí§ÿbÙÿ í@üáïíRá Rá í@üáRWýáïíU


GâKòýïíZ Oáïí@ü YáPåâUr‡áañíYXR S÷OX SYÞáZâýIý[ @üOábÙÿ Q[á Yá@üñ *bÙÿ SYÞáïíZ UõNý @ü[ïíNý Yá Yá ]áïíB íYXR @üâKòý, aåSá[ã, QáR, PæUÞá,

SáR, âaÜPå[ í@üðïíýIýá, b]åP S÷WçýâNý KÙýS@ü[M [ìïíS aÛB÷b @ü[á bZñ ]¤üó @ü[ïí] íPAá YáïíU íY *|üâ] UõNýáRåÌýáïíR[í¤üïí¼ UóUbá[ @ü[á[ Xæ] âRâbNý [ïíZïíýFý YáPå âUr‡áïíañ

NýïíU aU UõNý íY *@ü RZ ía@üOá< âJý@üñ íYXR *XR #ïíR@ü UõNý [ïíZïíýFý íY|üâ]ïíNý @üáXRá[ aïí§ÿ @üâq†NýýFýKòýá[ í@üáïíRá aÛïíYáB íRbÙÿñ KÙýºýô UõNýâýIý[ @üOábÙÿ U]á íYïíNý Sáïí[ñ

#á]SRá UõNý aáQá[MNýÚ íabÙÿ UõïíNý[ @üáXRá #RåYáZã #Üá@üá bZ, @üáXRá #RåYáZã í]Aá bZ UõNý@üOá SYÞÿw‚ÿñíYXR âPïíZïíýFýR #URãúRáO—

aåUýEýRã-SæïíGá[ #á]SRáâýIýïí@ü #áX[á aåUýEýRã UõNý@üOá[ S÷âNý[ìS âýEý¼ Uïí] Q[ïíNý Sáâ[ñ aåUýEýRã[ Bq†ýIýáïí@übÙÿíYR íPâAïíZïíýFý aåUýEýRã[ #á]SRáñ #á]SRá #U^óbÙÿ *ïí¤üïí¼ UõNýãâR[ UºýôUó S÷@üáïí^[ XáQóïíX bïíZ KÙýïíJýïíýFýñ

2ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 10 x 2 =20@ü) Xïíwžÿ[ KÙý¿ýU @üãWýáïíU bïíZïíýFý? #WåýóPâZ@ü Xïíwžÿ[ aÛâ¤üÂ Sâ[ýEýZ âPRñKÙýºý[ Ú—`Xwžÿ' ̂ oP UõÎ, YáïíNý #áX[á í]á@üaáâbNýó Uâ], Nýá #áaïí] Uá@àüí@üâú@ü í]á@üaÛy€çýâNýñâUr‡aáâbïíNýó âUQçNý`Xwžÿ' ^oPâýIý[ UåóÖSâºý — XRRáOÞ@ü `Xwžÿ' QáNåý íOïí@üñ âUr‡¬áRïí@ü Uïí]XRRñ #á[ aÛaá[ Ul„ýR íOïí@ü Xåâºýôïí@ü Uïí] ¼áMñ *bÙÿ PåâýIý âRïíZ aÛâak„ý b<Zá[ GRó U]á bZ –`Xwžÿ' ñ íUPáÿw‚ÿ XïíNý aáQRá[ ¼ôX âNýRâýIý — ̂ ÷UM, XRR < âRâPUóáaRñ #OÞ @ü[ïí] PÜáKòýáZ *bÙÿ[@üX– âU_ZâýIý GáRá, Nýá[ âUýEýá[ *UÛ í^ïí_ QóáïíR Nýáïí@ü Sá<Zá y‡áXã âUïíU@üáRmP Uïí]ïíýFýR — `Xwžÿ'^ïíoP[ #OÞ Yábá RR @ü[á bbÙÿZáïíýFý, Yábá QóáïíR[ k‡á[á ]Åýñ” ÊXPà #âRUÞáMGã XïíR @üïí[R íY,XRR UóáSá[âýIý Uåâk„ý < íUáâQ *bÙÿ PåâýIý Qá[á[ aXâl‡Ný S÷Uábñ Uåâk„ý[ k‡á[á âUýEýá[ - âUïír‰_M, #á[íUáâQ NýOá y‡ZÛS÷Wý S÷NýóZ k‡á[á âUr‡áañ

#áâPX XáRåïí_[ XïíQó âUïí^_ YáPå âUr‡áa íOïí@ü ̀ Xïíwžÿ'[ KÙý¿ýUñ GãUR YáSïíR[ SïíO RáRáRS÷âNý@æü]Nýá GZ @ü[á[ báâNýZá[ âbaáïíU Nýá[á *bÙÿ ^oP UõÎïí@ü íUïíýFý âRïíZïíýFýñ a@ü] @üáïí][a@ü] yƒÿáïíR[ XáRåïí_[ *@üâýIý ^ár‡Ný @üáXRá – Wýáïí]áWýáïíU íUÜïíýEý Oá@üá, aåmP[ GãUR YáSR @ü[áñâ@üÿwŸ NýáïíP[ @üáXRá Uá ýEýá<Zá - Sá<Zá[ aïí§ÿ aïí§ÿ S÷@çüâNý, Sâ[ïíU^ < S÷âNýïíU^ã[ #áRå@æüïí]ó[GZ @üïí[ *âBïíZ íYïíNý *XR â@üýFåý #íyžÿ[ < ¬áïíR[ P[@üá[ — Yá NýáïíP[ @üáXRá[ ̂ ãïí_Þ íSðÜïíýFýâPïíNý Sáïí[ñ #OýEý âU¬áïíR[ íNýXR KÙýl…âNý NýAR CïíýIý âRñ NýábÙÿ *bÙÿ XRR GáNý ‘Xwžÿ’ - bÙÿ NýáïíP[báâNýZá[ < ¼áM@üNÞýá [ìïíS KÙýSâyƒÿNýñ S÷âNýâýIý XáRåïí_[ XïíQó *@üâýIý aåNýãUõ UÜáýEýUá[ bÙÿfFýá[ aå[#âU[áX �UâRNý bïífFý, Tüïí] íY âU_Z Uá ^âºýôaXæb Nýá[ @üáXRá[ Sâ[SæâNÞý Uá S÷áâÂ[ Sïí¤üü#Rå@æü] < abáZ@ü, ía|üâ]ïí@ü ía aUÞ^âºýô âPïíZ UáâKòýïíZ Nåý]ïíNý ýEýáZñ #á[ âUïí[áQã < S÷âNý@æü]âU_Z Uá UáQá|üâ]ïí@ü ía âRXÞXWýáïíU Rá^ @ü[ïíNý ýEýáZñ * @üáïíG XáRå_ ̀ Xwžÿ'í@übÙÿ báâNýZá[ @üïí[ïíýFýñXïíwžÿ[ KÙý¿ýïíU[ #ÿw‚ÿïí[ *bÙÿ #WýãÃá< @üáYÞ@ü[ãñ *bÙÿ GáBâNý@ü #OÞáÖ Xæ]NýÚ #áâQïíWýðâNý@ü <#áâQïîPâU@ü âUSP < KÙýÖSãKòýRáâP íOïí@ü Sâ[¼áïíM[ GRó Xwžÿ *UÛ í¤ü¼âUïí^ïí_ Xwžÿ í^áâQNýíWý_G Uá QáNåý-XâM - [i…áâP[ UóUbá[ bZ — *[ KÙýíq‰A îUâP@ü aáâbïíNýó íYXR #áíýFý,í]á@üaXáïíG< Nýá[ UóáCáNý CïíýIýâRñ îUâP@ü aáâbïíNýó[ Xïíwžÿ[ KÙý¿ýïíU[ @üOá Oá@üïí]<, ía Xïíwžÿ[Sá^áSáâ^ Xïíwžÿ[ *@üýIýá í]á@üáZNý [ìSbÙÿ âUPóXáRñ

UáÛ]á < í]á@üWýá_á[ Xwžÿ|üâ]ïí@ü âU_ZUyŸ[ âP@ü íOïí@ü âNýRWýáïíB WýáB @ü[á YáZñ YOá— (1) #áRåÌýáâR@ü ; (2)#áWåýóPâZ@ü ; *UÛ (3) #âWýýEýáâ[@üñ âRNýó < îRâXâºý@ü íY aU SæGá-#fEßýRá @ü[á bZ *UÛ íaAáïíR íY ‘Xwžÿ’ KÙýfEýáâ[Ný bZ, íabÙÿ `Xwžÿ'|üâ]ïí@ü #áRåÌýáâR@ü Xwžÿ Uïí]ñíYXR – BçbïíPUNýá[ #á[áQRá Uá #á[âNý Uá í@üáïíRá íPU-SæGáZ íY `Xïíwžÿ'[ UóUbá[ bZ, íaXwžÿ|üâ]ïí@ü #áRåÌýáâR@ü Xwžÿ U]á bZñ âk‡NýãZ í ÷̂Mã[ Xwžÿïí@ü Uïí] #áWæýóPâZ@ü Uá #WåýóPZ aáQïíR[Xwžÿñ #OUÞ íUïíP UâMÞNý #áZå_ó, îWý_Gó, ̂ áâÿw‚ÿ[ íSðâtËý@ü, aÛXáRaó S÷WçýâNý Xwžÿ|üâ]ïí@ü * SYÞáïíZQ[á ýEýïí]ñ * GáNýãZ Xïíwžÿ[ ]¤üó b] aUâ@üýFåýïí@ü #Rå@æüïí] #áRá[ íýEýtËýá @ü[áñ #á[ NçýNýãZ í ÷̂MãïíNýíY #áâWýýEýáâ[@ü Xwžÿ SïíKòý, Nýá[ ]¤üó âk‡NýãZ í ÷̂Mã[ #áWåýóPâZ@ü Xïíwžÿ[ UóUbáïí[ íYAáïíR S÷âNý@æü]NýáîNý[ã bZ, ía S÷âNý@æü]Nýá Pæ[ @ü[áñ #OÞáÖ ^¼ë Uá âUïí[áQã ^âºýôïí@ü Rá^ @ü[á[ Xwžÿ b] *bÙÿ


#áâWýýEýáâ[@ü XwžÿñYáïí@ü #áX[á #áRåÌýáâR@ü Xwžÿ Uïí] íGïíRâýFý Nýá[ îUâ^tËýó b], âUâWýl… #°×ïí][ #áRåÌýáâR@ü

Xïíwžÿ[ XïíQó â@üýFåý â@üýFåý SáOÞ@üó Sâ[]â£üNý bïí]< Nýá[ Xæ] @üáJýáïíXáâýIý #íR@üýIýá *@ü[@üXñ]ÏãSæGá[ Xwžÿ Pâ£üM 24 S[BMáZ íYXR, @ü]@üáNýáZ íNýXRñ *XRâ@ü KÙýºý[Uïí§ÿ< íabÙÿ *@übÙÿñ@üá[M – * GáNýãZ Xwžÿ í]á@üáZNý RZñ Yá[Tüïí] â^tËý aáâbïíNýó[ XïíNýá *[ *@üâýIý â]âANý [ìSSá<Zá YáZñ ía [ìS AåU íU^ã âU@çüâNý CýIýáïíRá YáZ Ráñ íPU-ïíPUãïí@ü NåýtËý @ü[ábÙÿ * Xïíwžÿ[ ]¤üóñ

#RóâPïí@ü #áWåýóPâZ@ü Xïíwžÿ[ aÛAóábÙÿ aUÞáâQ@üñ * Xïíwžÿ[ ]£üó #áâQïîPâU@ü, #áâQïíWýðâNý@ü< #áQóáâiŠ@ü — *bÙÿ â¼âUQ KÙýÖSáNý íOïí@ü #UóbâNý ]áWý @üïí[ aåyƒÿ, aXçk„ý, aåmP[ GãUR YáSR@ü[áñ aáS, UáC, âaÛb, âbÛyöÿ GãUGÿwŸ[ #á¼ôXM íOïí@ü #áiŠ[¤üá, WæýNý - íS÷Ný S÷WçýâNý S÷WýáUíOïí@ü í[bábÙÿ îPâb@ü RáRá[@üX #aåA íOïí@ü UÜáýEýá[ KÙýSáZ â@üWýáïíU aÇüU — *bÙÿ aXy‚ÿ UóáSá[b] #áWåýóPâZ@ü Xïíwžÿ[ âU_Zñ

aåA - aXçâk„ý #GßïíR[ SïíO @üáXRá SæâNÞý[ ]ïí¤üó YâP í@üáR[ìS UáQá Uá S÷âNý@æü]Nýá #áïía,â@üÛUá í@üKÙý #ÿw‚ÿ[áZ bïíZ PÜáKòýáZ, ía NýAR @üáXRá@üá[ã[ ^¼ë, #á@üáâ¦Ný GãUïíR[ S÷ïíZáGïíRNýAR ^¼ëïí@ü �UÛa Uá âRSáNý aáQR @ü[á S÷ïíZáGR bïíZ SïíKòýñ *bÙÿ[@üX #WýãtËý âUïí[áQã XáRå_ïí@üSãKòýR, *XRâ@ü âRQR @ü[á[ Xwžÿ #OUÞ íUïíP< #áíýFýñ Nýwžÿ ^áyžÿ #Råaáïí[ * S÷@üá[ Xwžÿïí@ü Uïí]#âWýýEýá[ññA) UáÛ]á QÜáQáZ UáDüáâ][ Bábßyƒÿó GãUR @üãUáïíU Q[á SïíKòý #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— í]á@üaáâbïíNýó QÜá QÜá #âNý S÷áýEýãR@üá] íOïí@ü ýEýïí] #áaïíýFýñ QÜá QÜá - [ aâJý@ü UZaâRQÞá[M @ü[á aÇüU Rá bïí]< QÜá QÜá íY í]á@üaáâbïíNýó[ *@üâýIý #RóNýX S÷áýEýãR ^áAá ía âU_ïíZaïímPb íRbÙÿñ âUâWýl… SâÀýïíNý[ XNýUáP axSïí@Þü #áí]áýEýRá @ü[ïí]bÙÿ QÜá QÜá - [ S÷áýEýãRNÿšÿ Uá @üïíUQÜá QÜá -[ KÙý¿ýU bïíZâýFý] ía axSïí@Þü *@üâýIý âak„ýáïíÿw‚ÿ #áaá YáZñ

KÙýÖSâºý âU_ïíZ RçNýºýšâUPà íTõüGá[ aáïíbU Uïí]ïíýFýR Ú “The custom of asking riddles atcertain seasons or on a certain special occasions is curious and has not yet, so far as I know beenexplained.” U™èXâTüïíÈ[ XïíNý — â^}ü[ XïíNýá abG, a[] < #áâPX aXáïíG QÜá QÜá - [ GlŠbïíZïíýFý *UÛ aWýóNýá[ #B÷BâNý[ aïí§ÿ aïí§ÿ QÜá QÜá |üâ] GâýIý] < Sâ[UâNÞýNý bïíZïíýFýñKýÚ^bãPåq‰áïíb[ XïíNý Ú ``QÜá QÜá Uá íbÜZáâ] S÷áýEýãR GBïíNý[ açâtËýñ’’ aåNý[áÛ QÜá QÜá íYí]á@üaáâbïíNýó[ S÷áýEýãRNýX #Û^ *UÛ [ìS@üOá, Så[á@üáâbRã < í]á@ü@üOá[ XïíNýá U{YåB SæïíUÞKÙý¿ýU bïíZâýFý] NýáïíNý í@üáïíRá aïímPb íRbÙÿñBJýR < S÷@çüâNý Ú — (1) Sq‰ãUáÛ]áZ QÜá QÜá - [ #áaïí[ Oáïí@ü #á^á Uó³Rá[ [baóGR@ü @üOá[Xá[SóÜáýEýñ B÷áïíX[ ýEý]âNý @üâONý Wýá_á[ Xá[SóÜáïíýEý SïíKòý *@ü *@ü #°×ïí] *@übÙÿ QÜá QÜá Nýá[ #áâP[ìSbáâbïíZ #á°×â]@ü [ìS âRïíZïíýFýñ(2) QÜá QÜá - [ #áíUPR Xæ]NýÚ Uåâk„ýB÷ábóñ QÜá QÜá ¬áïíR[< âU_Z, #áUá[ [ïía[< aáXB÷ãñ QÜá QÜáS÷Nýã@üQXãÞ Uïí] âýEý¼QXãÞ< UïíýIýñ “íU^ã[WýáB QÜá QÜá - bÙÿ EýX@ü Uá Nýá@ü ]áBáUá[ S÷Záïía [âýEýNýñ#OÞáÖ, *[ k‡á[á KÙýSâyƒÿNý Uåâk„ý S[ã¤üá @ü[á bZñ íY YNý íU^ã ír‰á@ü WýáDüáïíNý Sáïí[ Sáïí[ Nýáïí@üNýNý Uåâk„ýXáR Uá Uåâk„ýXNýã Q[á bNýñ”(3) QÜá QÜá - [ í@üáïíRá aåyStËý [ìSïí[Aá íRbÙÿñ QÜá QÜá @üAR< BPó, #âX¼á¤ü[ Uá âX¼á¤ü[ SPó UáíY í@üáïíRá [ìïíSbÙÿ [âýEýNý bïíNý Sáïí[ñ *[ #á[ *@üâýIý |üM b] S÷fFýl…WýáUñ(4) QÜá QÜá - [ *@üâýIý RçNýáâºýš@ü âP@ü #áíýFýñ íYïíbNåý QÜá QÜá|üâ] RáRá aÛy€ýá[ - SJýR, RáRá í]ðâ@ü@ü#áýEýá[ - #RåÌýáR < *ØâNýïíbó âUQçNý, íabÙÿGRó *[á abïíG #áXáïíP[ XRïí@ü RáKòýá íPZñ(5) â^q† í^ð@üYÞïíUáQ < XRR^ã] [aïíUáQóNýá QÜá QÜá - [ @üO@ü < í^÷áNýáïíP[ #§ÿy‡[ìSñbáaó[âa@üNýá[ XQó âPïíZ âRXÞ] #áRmP Sâ[ïíU^R QÜá QÜá - [ QXÞñ(6) #áUá[ QÜá QÜá - [ XïíQó Rã[a Uåâk„ý[ #Rå^ã]R bïí]< *[ âýEý¼|üâ][ XïíQó @üáUóQXãÞNýá *UÛ*íP[ [ýEýRáZ RãâNýQXãÞNýá< #íR@ü aXZ S÷@üá^ SáZñ

QÜá QÜá - [ #á[< @üïíZ@üâýIý BJýRBNý îUâ^tËýó b] ÚU{Qá[á[ XïíQóbÙÿ @üNý@ü|üâ] PåïíUÞáQó Uá #OÞbãR ^oP UóUbìNý bZ, íYXR —


XáXá[ UáKòýã íB]áX / XáýEýáZ Håüâ]Zá []áXñ#áUá[ QÜá QÜá-[ XïíQó *XR @üNý@ü|üâ] ^oP â@üÛUá âUâ^tËýáOÞ@ü ^oP |üïífFý[ UóUbá[ bïíZ Oáïí@ü íYQÜá QÜáâýIý Rá WýáDüá SYÞÿw‚ÿ QÜáQÜáâýIý[ #OÞ íUáHüá YáZ Ráñ íYXR — Sâ[XáM YNý UáKòýáïíU, Sâ[XáM NýNýUáKòýïíU,Sâ[XáM YNý @üXáïíU, Sâ[XáM NýNý @üXïíUñSâ[XáM UáKòýáïí] bZ YNý í[áïíB[ KÙýÖSâºýñSâ[XáM @üXáïí] #ábá[, ^[ã[ PåUÞ] bZ #âNýñ

QÜá QÜá - [ âU_Z *Ný UóáS@ü íY aåâRâPßtËýWýáïíU *[ í ÷̂Mã âUWýáB @ü[á aÇüU RZñ QÜá QÜá - [âU_ZUyŸ axSâ@ÞüNý íXáýIýáXåâýIý *@üâýIý ýFý@ü RãïíýEý íP<Zá b] Ú

QÜá QÜá

aáâbNýóá ÷̂Zã (#áQóáâiŠ@ü) í]ðâ@ü@ü

âU_ZUyŸ #Råaáïí[ í]ðâ@ü@ü QÜá QÜá - [ WýáB|üâ] âRx…[ìS Ú

1. R[Rá[ã < íPUïíPUã âU_Z@ü Ú —(@ü) XáRå_ < Nýá[ #§ÿ S÷Nýó§ÿ (A) bÙÿâNýbáa S÷âak„ý Så[ë_ < Rá[ã(B) íSð[áâM@ü ýEýâ[¼ (C) íPUïíPUã

2. S÷@çüâNý âU_Z@ü Ú —(@ü) KÙýâ¿ýP < ]NýáSáNýá âU_Z@ü (A) #á@üá^ - B÷b - R£ü¼ < S÷@çüâNý âU_Z@ü

3. Bábßyƒÿó GãUR âU_Z@ü Ú —(@ü) #áiŠãZ axS@üãÞZ < #RáiŠãZ @üáïíýFý[ XáRå_(A) AáPóUyŸ (B) îPRâmPR GãUïíR UóUbìNý âGâRaS¼(C) #áýEýá[ - #RåÌýáR â¼ôZá@üXÞ

4. S}üS¤üã < @üãýIýSNý§ÿ âU_Z@ü5. UáPóYwžÿ âU_Z@ü6. #áAóáR Uá @üáâbRãXæ]@ü7. BáâMâNý@ü Uá aÛAóáXæ]@ü8. âUâUQ âU_Z@üñ

*@üâýIý Bábßyƒÿó âU_Z@ü QÜá QÜá - [ KÙýPáb[M âP]áX ÚbáaïíNý báaïíNý #áaïíýFý UáýFýá, aGáB @ü[U @üáïí@ü,#áXá[ r‡}ü[ âUïíZ @üïí[ïíýFý, íNýáXá[ r‡}üïí[[ Xáïí@üñ

r‡á}üKòýã < GáXábÙÿ (íXâPRãSå[)ññ

3ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 50 ^ïíoP)Ú 5 x 2 =10@ü) WýáPåâ] < íNýá_]á UõNý PåâýIý[ aÛâ¤üÂ Sâ[ýEýZ âPRñKÙýºý[ Ú-aUÞÛabá Qâ[¼ã[ S÷Nýã@ü Uïí] íY Rá[ã UâmPNýá íabÙÿ Rá[ãïí@übÙÿ #áUá[ #áX[á @üAïíRá AåÜïíG SábÙÿ S÷âNýUáâPRã[WæýâX@üáZñ #áXáïíP[ UõNýáRåÌýáR|üâ][ KÙý¿ýïíU[ Xæïí]< íYR Rá[ã[ *Ø S÷âNýUáPã WæýâX@üáâýIýïí@übÙÿ #áX[á S÷âNýâÌýNý bïíNýíPâAñ

*Uá[ WýáPåâ]< íNýá_]á UõNý PåâýIý axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[á b] âRïíýEýñ


WýáPåâ]: `WýáPåâ]' UõNýâýIý Såïí[áSåâ[bÙÿ *@üâýIý RáýIýïí@ü[ #áPïí] îNýâ[ñ *[XïíQó *@üâýIý ýEýXÖ@üá[ RáýIý@üãZ @üáâbâRSâ[yŒåüýIýñ @üáâbâRâýIý aÛïí¤üïíS *bÙÿ-UõâNýRã[ UáS, WýábÙÿ, r‡}ü[ a@üïí] âXïí] íBïíýFýR UáâMGó Yá¼áZñ SïíO [ïíZïíýFýNýáïíP[ @üNýbÙÿ Rá âUSP, S÷âNý@æü] Sâ[âyƒÿâNý[ aÇüáURáñ NýábÙÿ âR[áSïíP íYR UáâMGó íaïí[ Nýá[á Wýáïí]áZ Wýáïí]áZ BçïíbâTüïí[ #áïaïíNý Sáïí[R, RPãïí@ü íabÙÿ @üáXRá GáâRïíZbÙÿ *bÙÿ UõNýñíNýá_]á Uá NåÜý_å NåÜý_å]ã UõNý: `WýáPåâ]' UõïíNý[ XïíNýábÙÿ *bÙÿ UõïíNý TåüïíýIý KÙýJýïíUñ @üá[M #áX[á *AáïíR íPAïíNý SábÙÿ íYíNýá_]á UõNýïíNý RPã[ Gïí] íNýá_]á Wýáâ_ïíZ íP<Zá[ S[ íYR bJýáÖ @üïí[bÙÿ íPUã[ #á^ãUÞáïíP aU âTüïí[ #áaïíNý]áB], âTüïí[ *ïí]R UõNýãâR[ UáS, WýábÙÿ, r‡}ü[ a@üïí]ñ @üá[M âR[áSïíP NýáïíP[ âTüïí[ #áaá[ GRóbÙÿ íY ýFýKòýáZ@üáXRá KÙýfEýáâ[Ný bïíZâýFý]ñ Tüïí] RáýIý@üãZ ......... ýEæýKòýáÿw‚ÿ ]â¤üNý bZ Pç^óâýIýïíNý *UÛ #â¥ýNý bZ Sá¼-Sá¼ãïíP[*@ü XbáâX]ïíR[ âýEý¼—

íNýá_]á íB] íWýïía#áXá[ UáS-WýábÙÿ-*ïí]á íbïíaíNýá_]á íB] íWýïía#áXá[ r‡}ü[ ^á}üKòýã y‡áXã Så¼ *ïí]á íbïíañíNýá_]á íB] íWýïíaQR íPð]Ný ýIýá@üá @üâKòý *ïí]á íbïíañ

Cü) KÙýºý[Uïí§ÿ S÷ýEýâ]Ný íY í@üáïíRá *@ü Q[ïíR[ í]á@üRáïíýIýó[ Sâ[ýEýZ âPRñKÙýºý[Ú- Folk drama-*[ U§ÿáRåUáP @ü[á bïíZïíýFý í]á@üRáýIýó, ̀ Folk'-*[ UáÛ]á ̀ í]á@ü' *UÛ ̀ drama'-[ UáÛ]á b]`RáýIýó'ñ #áXá[ Sâ[^ãâ]Ný RáýIýïí@ü[ aïí§ÿ PãCÞ@üá]áUâQbÙÿ Sâ[âýEýNýñ

*AR #áïí]áýEýó âU_Z b] KÙýºý[Uïí§ÿ S÷ýEýâ]Ný *@üâýIý í]á@ü RáïíýIýó[ Sâ[ýEýZ ¬áSR @ü[áñXåAáïíA]:

S÷áÿw‚ÿ KÙýºý[Uïí§ÿ[ XåïíAá^ïí@ü U]á bZ ̀ XåAá'ñ ̀ XåAá íA]' b] XåïíAá^ Sâ[QáR @üïí[ íY RçNýó BãNýáâP #âWýRZaxSl… @ü[á bZñ SæïíUÞ XåAá íAbÙÿ] Uá XåAá íAá]á âP] *@üáÿw‚ÿWýáïíU #áRåÌýáâR@ü UýFýïí[[ âRâPßtËý âPïíR Uá aXïíZ í@üáïíRáâRâPßtËý íPUNýá[ @üâ_Þ@ü #RåÌýáïíR *bÙÿ Q[ïíR[ #RåÌýáïíR[ #áïíZáGR @ü[á[ í[<ZáG âýFý]ñ

âUWýáB - A(#áQåâR@ü Wýá[NýãZ aáâbNýó)

4ñ íY í@üáïíRá *@üâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 400 ^ïíoP) 20 x 1 =20A) `íýEýxŠãR' KÙýSRóáïía[ BJýR îUâ^tËýó âRïíZ *@üâýIý aÛâ¤üÂ âRUl„ý â]AåRñKÙýºý[ Ú— Xá]áZ]X KÙýSRóáâa@ü â^U^¥ [ âSq‰ábÙÿ `íýEýxŠãR' *@ü #aáXáRó ýIøýáâG@ü KÙýSRóáañ#á[U aáBïí[[ KÙýS@æü]UNýãÞ #°×ïí][ QãU[ïíP[ GãURïí@ü âNýâR AåU @üáýFý íOïí@ü íPïíAâýFýïí]RñNýábÙÿ NýáïíP[ GãUR *bÙÿ KÙýSRóáïía GãUÿw‚ÿ bïíZ KÙýíJýïíýFýñ

ýEýá@üã íýEýxSR@åüïí³[ yžÿã *UÛ @üá[ëNýáxŠá[ Xáñ *bÙÿ ýEýâ[¼âýIý[ âUïí^_ WæýâX@üá RáOá@üïí]< XçNåýó@üáïí] Sá[ã@åüâµýïí@übÙÿ aUïíýEýïíZ #áSRá[ GR íWýïíU @üá[ëNýáxŠá[ WýáURá-âýEýÿw‚ÿáNýá[ báïíNý Nåýïí] âPïíZ KÙýSRóáïía[ Sâ[MâNýïíNý ýFýáS ïíTüïí]ïíýFýñ NýábÙÿ XïíR bZ ýEýâ[¼âýIý[ yƒÿáRKÙýSRóáïía[ ¤åüÿPù Sâ[aïí[ bïí]< íBáýIýá KÙýSRóáïía[ @üáâbRã íabÙÿ RáâKòýïíZ Nåýïí]ïíýFýñ @üá[M –Sá[ã@åüâµý Xåa]XáR Uïí] ýEýá@üãbÙÿ y‡áXãïí@ü NýáBáPá âPïíZ íXïíZ[ âUïíZ[ UóUyƒÿá @üïí[, #áýEýá[ íXïíZ[GãUR RtËý bïíZ Yá<Zá[ < y‡áXã[ UáKòýãïíNý #^áâÿw‚ÿ[ GRó WýáURáZ âRïíG[ ^[ã[ < #aåyƒÿ @üïí[íTüïí]ïíýFýñ Sá]áâR < @üá[ëNýáxŠá a@ü] aXáïí]áýEýRá, âUNý@Þü < @ü]¥ý *âKòýïíZ Nýá[á aÛaáïí[ XRâPïí] ýEýá@üã Nýá[bÙÿ XçNåýóïíNý Sá[ã@åüâµýïí@ü #á ÷̂Z @üïí[ïíýFýñ

ýEýá@üã XçNåýó[ aXZ Sá[ã@åüâµýïí@ü íY PáZUk„ý @üïí[ íBïíýFý, íabÙÿ PáZ UbR @ü[ïíNýbÙÿ ía â¼@åül…áSåKòýáB÷áïíX @üá[ëNýáxŠá[ r‡}ü[UáKòýãïíNý báâG[ bZñïíaAáïíR HüïíKòý[ [áïí¼ PåbÙÿ bìPZ SåR[áZ âXâ]Ný bZ,Yá *NýâPR Sá[ã@åüâµý < @üá[ëNýáxŠá aáXïí] í[ïíAâýFý], íabÙÿ bìPZáïíUB #áG #á[ Nýá[á Qïí[[áAïíNý Sá[] Ráñ aU UáQá, aU #áí]áýEýRá-aXáïí]áýEýRá Sáïí^ aâ[ïíZ í[ïíA Nýá[á PåGïíR XQå[âX]ïíR GâKòýïíZ SïíKòýñ NýáïíP[ *bÙÿ axS@Þü aXáG Sâ[ïíU^ í@üKÙý íXïíR íRïíU Ráñ NýábÙÿ NýáïíP[aXåïíÿPù[ íGáZáïí[ íWýïía íYïíNý b]ñ


Sá]áâa[ XçNåýó YâP< S÷áOâX@ü PåïíYÞáïíB NåýU< *AáïíR Xá í@üáPá]áxŠá[ #Rå^áaRGâRNýaÛy€ýá[ @üáG @üïí[ïíýFýñ NýábÙÿ ýEýá@üã[ XçNåýó *AáïíR ýEý[X Sâ[MâNý íKýïí@ü *íRïíýFýñ Nýá[ XçNåýóbÙÿSá[ã@åüâµý< @üá[ëNýáxŠá[ âX]ïíR[ SO @üïí[ âPïíZïíýFýñ #á[ íabÙÿ SïíObÙÿ íRïíX *íaïíýFý Sâ[MâNý[ýEý[X PåïíYÞáBññ

5ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 250 ^ïíoP)Ú 10 x 2 =20@ü) `@åü³UïíR[ ¤üóáSá' Bïíq† S÷Nýãïí@ü[ UóUbá[ í@üXR â^q†âaâk„ý íSïíZïíýFý aÛïí¤üïíS #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— Uáy‚ÿU ýFýáKòýá Bq†[a Uáy‚ÿUáâZNý bZ Ráñ XáRåïí_[ GãUïíR[ íýEýRá ýFýâUbÙÿ XáRå_ïí@ü íU^ã#á@ü_ÞM @üïí[ñ ‘@åü³UïíR[ AóáSá’ Bïíq†[ âU_Z< Uáy‚ÿU GãUïíR[ñ NýábÙÿ Nýá XáRåïí_[ íýEýRáñXáRU GãUïíR[ íýEýRá ýFýâU Uïí]bÙÿ Nýá âýEý[ÿw‚ÿR aNýóñ Bïíq†[ âU_ïíZ[ âPïí@ü âTüïí[ Nýá@üáïí] Nýá yStËýbïíZ KÙýJýïíUñ

¤üóáSá RáïíX íY XáRå_âýIý *bÙÿ @üáâbRã[ í@üúãZ ýEýâ[¼, Nýá[XïíQó S÷OX âPïí@ü *@ü Q[ïíM[#y‡áWýáâU@üNýá ]¤üó @ü[á YáZñ Tåüïí][ XïíNýá YNý TåüýIýTåüïíýIý UáfEýáïíP[< @üU[ íPUá[ aXïíZ Nýá[XïíR í@üáR< ïíUPRá[ #RåWýU bZ Rá, BáR BábÙÿïíNý BábÙÿïíNý ía XáâýIý íAÜáïíKòýñ XáRâU@ü #áíUBNýá[XïíQó S÷OX yStËýWýáïíU íPAá íB], YAR yžÿã[ aÿw‚ÿáR aÇüáURá[ @üOá ía GáR]ñ *@üýIýá í]ðâ@ü@üaÛy€ýá[< Nýá[ XïíR aâ¼ôZ âýFý], íaâýIý< Nýá[ ýEýâ[ïí¼[ Rá GáRá *@üýIýá âP@üïí@ü *bÙÿ aæïí¼ Uóºýô@üïí[âýFý]ñ íaâýIý b] aXáïíG[ #á[ SÜáýEýýIýá XáRåïí_[ aïí§ÿ *@ü[@üX @üïí[ WýáUá — Yáïí@ü XïíRáâU¬áïíR`ïíaáaóá] aá$@üã' Uïí]ñ

aÿw‚ÿáR UáÖa]ó ¤üóáSáïí@ü #íR@üAáâR y‡áWýáâU@ü @üïí[ Nåý]]ñ Nýá[S[ bJýáÖ íabÙÿ aÿw‚ÿáïíR[XçNåýó Nýáïí@ü *@üâýIý íCáïí[[ XïíQó íJýïí] âP] íYRñ Nýá[ BáR Bá<Zá NýAR y‚ÿÅý, #OýEý ýEýNåýâPßïí@üaXïíUNý @üïímýŽý BáR BábÙÿïíNý BábÙÿïíNý #aÛAó XçNý â^}ü XáâýIý[ Ný]á[ @üU[ íOïí@ü KÙýíJý *íaïíýFý Uïí]Nýá[ XïíR bïífFýñ Nýá[ âRïíG[ aPó XçNý aÿw‚ÿáR< íYR íabÙÿ aXy‚ÿ XçNý â^}üïíP[ aXïíUNý a§ÿãïíNý#Û^ âRïíZïíýFýñ

*@üâýIý â^}ü XáRåïí_[ WýáïíU[ NýOá GãUïíR[ #íR@ü â@üýFåýbÙÿ Sâ[UNÞýR CýIýáïíNý Sáïí[ñ íY¤üóáSáïí@ü #íRó[ â^}ü[ XçNåýó yS Þ̂ @ü[ïíNý Sáïí[ âRñ âRïíG[ [ïíºýô[ aÿw‚ÿáR bÙÿ[ëïí][ XçNåýó Nýáïí@üaU â^}ü[ XïíQó âRïíG[ aÿw‚ÿáRïí@ü íPAïíNý Sá<Zá[ íýEýáA < XáRâU@üNýá[ GlŠ âPïíZïíýFýñ í]áïí@üNýáïí@ü ̀ í@üXR Qá[á[ í]á@ü' U]ïí]<, #áaïí] ía *AR *@ü aÿw‚ÿáRbá[á âSNýáñ #á[ *ýIýábÙÿ aïîUÞUaNýóññA) `aPBâNý' Bïíq†[ @üáâbâR @üáJýáïíXá âUïír‰_R @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— âbmPã @üOáaáâbïíNýó[ GRâS÷Z í]A@ü íS÷XýEýÜáP XåÁã (1880 - 1936) NýÜá[ ‘ajBâNý’Bïíq† aXáïíG[ *@ü GCRóNýX [ìS Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñ *bÙÿ Bïíq†[ XáQóïíX âNýâR #áXáïíP[ aXáïíG[#ySç Þ̂Nýá[ @üPYÞ[ìSâýIý Nåýïí] Qïí[ïíýFýRñ aXáïíG[ KÙýSïí[[ Ný]á[ XáRå_ íY â@üWýáïíU âPR âPR#áOÞ-aáXáâG@ü íaáSáïíR[ RãïíýEý[ QáïíS[ XáRåïí_[ KÙýS[ í^á_M SãKòýR ýEýáâ]ïíZ Oáïí@ü, íabÙÿ axSïí@Þü*bÙÿ Bq†âýIýïí@ü Uó§ÿ âXâ ÷̂Ný Pâ]] U]á ýEýïí]ñ UNÞýXáR aXáïíG< *[ #áíPð Sâ[UNÞýR CïíýIý âRñ#ySç^óNýá[ UóáSá[âýIý â@üýFåýýIýá y‡fFý bïí]< KÙýfEý -RãýEý UóáSá[âýIý #áG< [ïíZ íBïíýFýñ YåB YåBQïí[ * ýFýâU GãUÿw‚ÿ ýEý]âfEýïí¼[ XïíNýábÙÿñ

PåâA ýEýáXá[ íXïíZ[ âUïíZ âPïíNý bÙÿfFåý@üñ * UóáSáïí[ UõáÎïíM[ aábáYó ýEýábÙÿ, íY Nýá[ íXïíZ[âUïíZ[ GRó }üWýâPR ¤üM âJý@ü @üïí[ íPïíURñ NýáïíP[ XïíNýá RãýEåý GáïíNý[ Cïí[ UõáÎïíM[ SPQæâ] @üXSæïíMó[ @üOá RZñ #á[ UõáÎïíM[ Cïí[ RãýEåý ýEýáXáïí[[ BXR âJý@ü Nýá[ âUS[ãNýñ @üá[M Nýá[á KÙýfEýUïíMÞ[ @üáïíýFý âRNýó #Uïíbâ]Ný < CçMá[ Sá¼ñ NýábÙÿ PåâA ýEýáXá[ aáïíQó[ UábÙÿïí[ âBïíZ Cáâa[áXïí@üaxŠáR GáRáïíNý RáRá UóUyƒÿá @ü[ïí]< Cáâa[áïíX[ XïíNýá UõáÎM[á aåïíYáB íSïíZ SÜáýEýýIýá @üáG @üâ[ïíZíRZñ Sâ[UïíNÞý AáUá[ Uá abáRåWæýâNý íNýá Pæïí[[ @üOá, ¤åüQá < ýc‰ýáâÿw‚ÿïíNý NýáXá@ü ýIýáRá[ #á^áZ*@üýIåý #á|üM UõáÎM UáKòýãïíNý ýEýábÙÿïíNý íBïí] #fFåýóÖ Uïí] #á|üïíM XáOáýIýábÙÿ íSáKòýáïíNý bZñ }üQåNýábÙÿ RZ *Ø aáXáRó @üáïíG PåAãïí@ü @üãWýáïíU S÷áM âPïíNý bZ Nýá< #áX[á *bÙÿ Bïíq† SábÙÿñ *[ S÷âNýUáïíP


ýEýáXá[[á BWýã[ [áâ¼ SYÞÿw‚ÿ í@ÜüïíPïíýFýñ í^ïí_ Cáâa[áXïí@ü âPïíZ íCáKòýá a[áïíRá[ XïíNýá @üáG@üâ[ïíZïíýFýñ

Nýábïí]< aXáG UóUyƒÿá UPïí] YáZ âRñ NýïíU S÷âNýUáïíP[ Xá¼á NýãUõ bïí] íYXR âRZXUP]áïíNý UáQó bZ, *AáïíR< NýábÙÿ bïíZïíýFýñ UõáÎMïíP[ #NýóáýEýá[ Nýá bZïíNýá UP]áZ âR, NýïíUýEýáXá[ïíP[ XKòýá UõáÎM @üAR< báNý íPZ Ráñ íUÜïíýEý Oá@üïí] YáïíP[ ýFýáZá XáKòýáZ Rá Nýá[á íSáKòýáïíUXKòýáñ â@üÿwŸ *AáïíR Cáâa[áX PåAã ýEýáXáïí[[ XçNýïíPb íýIýïíR âRïíZ íBïíýFý B÷áïíX[ UábÙÿïí[ñ *AáïíRbÙÿaXáGUóUyƒÿá[ âU[ëïík„ý S÷âNýUáP @ü[] ýEýáXáïí[[ P]ñ #OÞáÖ aXáG @üAR< *@übÙÿ âRZïíX ýEý]ïíNýSáïí[ Ráññ

B) ÙáfEýá' Bïíq† bÙÿaXNý âýEýBNýábÙÿ-*[ aáxS÷PáâZ@üNýá âUïí[áQã XïíR[ íY Sâ[ýEýZ TåüïíýIý KÙýïíJýïíýFý NýáyStËý @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— #áQåâR@ü Wýá[NýãZ aáâbâNýó@üïíP[ XïíQó #RóNýX âýFýïí]R — bÙÿaXNý ýEåýBNýábÙÿñ âNýâRaáxS÷PáâZ@ü báRábáâR Pæ[ @ü[ïíNý *bÙÿ Bq†âýIý [ýEýRá @üïí[ïíýFýRñ NýábÙÿ âNýâR #áQåâR@ü KÙýPß å@üOáaáâbïíNýó[ S÷âNý GRâS÷Z *UÛ #âNý âUNýâ@ÞüNý í]âA@üáñ aá[áGãUïíR âbmPå-Xåaâ]X axS÷ãâNý< aXl‡Z âRïíZ U{Uá[bÙÿ âNýâR â]ïíAïíýFýRñ S÷@çüNýSïí¤ü *ýIýá NýÜá[ aáâbNýóXRïíR[ #RóNýX *@üâýIýS÷QáR âP@übÙÿ U]á ýEýïí] âRâk„ßýQáZ ñ *bÙÿ Bq†âýIý< íabÙÿ Qá[á[bÙÿ #ÿw‚ÿBÞNý *@üâýIý #Nýóÿw‚ÿ aåmP[ açâtËýñUáÖa]ó íS÷X, QXãÞZ #l„ýNýá[ íOïí@ü Xåâºýô, aáXáâG@ü PáâZNÿšÿïíUáQ S÷U] Sâ[báa S÷UMNýá bÙÿNýóáâP#íR@ü â@üýFåý[ íYáBTü] *âýIý BïíKòý KÙýíJýïíýFý #Nýóÿw‚ÿ â^q†axŠNýWý§ÿãïíNý aáXâB÷@ü #áíUPïíR[ âUýEýáïí[*âýIý í@üU]Xá¼ KÙýPßå RZ - aXy‚ÿ Wýá[NýãZ aáâbïíNýó[bÙÿ *@üâýIý âUïí^_ KÙýíq‰AïíYáBó íýFýáýIýBq† Uïí]BMó bïíZ Oáïí@üñ

^bïí[ âbmPå-Xåaâ]X Pá§ÿá[ Tüïí] *XR *@üýIýá Sâ[ïíUïí^[ açâtËý bïíZïíýFý íY, *@üâýIý #íUáQâ^}ü[< íaAáïíR âR[áSP - #á ÷̂Z íPUá[ XïíNýá í@üáR< S÷âNýÌýáR íRbÙÿ, aÇüUNýÚ í@üáR< XáRå_<íRbÙÿ — í@üU]Xá¼ PåâýIý Ný[ëM-Ný[ëMã ýFýáKòýáñ aïímPb, âbÛaá *UÛ QXÞál„ýNýá[ Tüïí] íY âU_áºýôSâ[ïíU^ îNý[ã bïíZïíýFý, íaAáïíR Nýá[ På'GR ýFýáKòýá íUáQbZ #á[ a@üïí]bÙ ÿ XáRUNýá,XXNýá,ïíy…b,@ü[ëMá — aUâ@üýFåýbÙÿ báâ[ïíZ íTüïí]ïíýFýñ

*@üâýIý â^}ü - ía ïíNýá GáNýSáNý, QXÞ-aÛy€ýá[, axS÷PáZ - aUâ@üýFåý[bÙÿ UábÙÿïí[ñ [UãúRáOïí@üyŠ[M @üïí[ NýÜáïí@ü KÙýS]¤üó @üïí[ U]ïíNýbÙÿ Sáâ[, ``Q[áZ KÙýíJýïíýFý #á^ãUá½ß'' *XR@üOá *Ø âUGå#á[ U^ãP ýFýáKòýá #Ró @üáï[ëïí@ü U]á[ XïíNýá XáRå_ aá[á ̂ bïí[ #á[ í@üKÙýbÙÿ íRbÙÿ íUáQbZñ *[XïíQóPå'GïíR[ #íBáýEýïí[bÙÿ *Ø UáfEýáâýIýïí@ü #]ïí¤üó íaNåý @üïí[ âRïíZ âUGå *UÛ [^ãïíP[ WýâU_óïíNý[âPR|üâ][ SæUÞ-S÷âNýWýáa Uóâ³Ný bïíNý }ü[ë @üïí[ïíýFýñ *[XïíQó #áUá[ NýãUõWýáïíU TåüïíýIý KÙýíJýïíýFý*[ Sâ[ïíUïí^bÙÿñ #áaïí] UáfEýáýIýá[ `QXÞ' @üã – *bÙÿ âRïíZ aÛ^Z íNýá]áýIýá âRýFý@ü #GåbáNýXá¼ —PåbÙÿ axS÷PáïíZ[ KÙýB÷ - â¤üÂ XåâAZá[á aU aXïíZbÙÿ S[ySïí[[ aïí§ÿ âUUáP - âUïí[áQ - Pá§ÿá UÜáQáïíRá[GRó ]åâ@üïíZ #áíýFýñ ÙáfEýáýIýá' íRbáNýbÙÿ *@üýIýá KÙýS]¤üó Xá¼ñ

ÙáfEýáýIýá'í@ü âRïíZ âbmPå < Xåa]XáïíR[ XïíQó #áUá[ Pá§ÿá[ KÙýS¼ôX bZ *UÛ í^ïí_#áPá]ïíNý XáX]á bZñ *[S[ *bÙÿ XáX]á[ XáQóïíX ^¼ëNýá[ Sâ[âyƒÿâNý bZñ Sïí[ ÙáfEýáýIýá'í@üâRïíG[ aÿw‚ÿáR Uïí] PáUã @üïí[ âUGåñ *AáïíRbÙÿ Bïíq†[ @üáâbRã ýEæýKòýáÿw‚ÿ Sâ[MâNý[ âPïí@ü *íBáïíNý}ü[ë @üïí[ñ âUGå[ #ÿw‚ÿïí[[ XïíQó âRâbNý Oá@üá XáNçýNÿšÿïíUáQ Nýáïí@ü yƒÿáR - @üá] - Sá¼ Wåýâ]ïíZ íPZñía Wåýïí] íBïíýFý íY, ía aÕáÿw‚ÿ UÛïí^[ #âUUáâbNý íXïíZñ S÷@üá^ó #áPá]ïíNý PÜáâKòýïíZ ía íY â^}üïí@üâRïíG[ #áiŠG Uïí] íCá_Má @üïí[ïíýFý — @üOáâýIý[ aáXâB÷@ü àOÞ @üã PÜáKòýá] íaýIýá Rá íWýïíUbÙÿ â@üÿwŸñ*AR *@ü [ìýLòý aïíNýó[ axŠåAãR b] ía KÙýâ@üâ] íG[á[ SóáïíýEý Sá - âPïíZ, NýAR XåbæïíNÞý[ GïíRóí]á@ü]ªá Nýáïí@ü B÷áa @ü[ïí]< S÷áZ NýÖ¤üMáÖbÙÿ áUá[ âRïíG[ íCáâ_Ný #UyƒÿáïíR âTüïí[ íB]âUGåñ aUÞy‡Xïí¤ü *WýáïíU âUUõNý, âUSYÞy‚ÿ bïíZ< ía Nýá[ PáUãïíNýbÙÿ PÜáâKòýïíZ [bÙÿ]ñ í]á@ü]ªáïí@üýEýáâSïíZ íB] bJýáÖ - #âGßNý XáNçýïíNÿšÿ[ XâbXáXZãïíUáQñ

báâ@üX UáfEýá[ UáUá[ RáX GáRïíNý ýEýáZ — NýAR y‡WýáUNýÚbÙÿ [^ãïíP[ *@üýIýá WæýâX@üá Oáïí@ü,Oá@üïíNý UáQó RbÙÿïí] î^âq†@ü RóáZ UóbNý bZñ âUGå[ *bÙÿ âUSl…Nýá[ Xå{ïíNÞý [^ãPbÙÿ Nýá[ïSáïí^


PÜáâKòýïíZïíýFýñ #á[ *bÙÿ PÜáKòýáïíRá[ XáQóïíXbÙÿ NýáïíP[ GãUïíR[ SO aïí¥ýNý< aæâýEýNý bZñ báâ@üïíX[{@åüX NýáïíP[ aïíýEýNýR @üïí[ âP] bÙÿâNý@üNÞýUó ax‡ïíl„ýñ

*[S[ âUGå < [^ãïíP[ í[âGtËøýã @üïí[ âUUáb bZñ *Ø @åüâKòýïíZ Sá<Zá ÙáfEýáýIýá'bÙÿ PåGRïí@ü#ÿw‚ÿ[BÀýãïíNý íUÜïíQ âýP]ñ *[S[ Nýá[á *@üïí¼ íOïí@ü ÙáfEýáýIýá'í@ü Wýá]UáaïíNý Wýá]UáaïíNýNýá[á På'GïíRbÙÿ *@übÙÿ íRð@üá[ Yá¼ã bïíZ íB]ñ

Pá§ÿá @ü]åâ_Ný *Ø ^bïí[[ XáRå_ïíP[ âýc‰ýtËý #ÿw‚ÿïí[[ XïíQó < aXy‚ÿ SáïíS[ *UÛ d‰áâR[NýXaáfFýl…Nýá[ #áâU] #áKòýáïí]< ]åâ@üïíZâýFý] XáRUNýáñ NýábÙÿ #áPá]ïíNý âUGå [^ãïíP[ âX]RXå{ïíNÞý XáX]áUáG QXÞ�UGãïíP[< ``íýEýáïíA G]'' #áíañ aïímPb íRbÙÿ, *@üâýIý #áPóÿw‚ÿ Uáy‚ÿUNýáZBïíKòý íNýá]á Bïíq†[ XïíQó *bÙÿ #]â¤üNý íPUPæNýïíP[ KÙýíq‰íA[ XïíQó [ìS@üOá[ yS Þ̂ âRïíZ *íaïíýFýñ

ÙáfEýáýIýá'í@ü âRïíZ âUGå #á[ [^ãP aåïíA[ aáBïí[ íWýïía íWýïía C[ aÛaá[ @ü[ïíNý Oáïí@üñ#á[ *bÙÿWýáïíUbÙÿ âUGå @åüâKòýïíZ Sá<Zá â^}üâýIý[ `Xá' bïíZ KÙýJý] *UÛ aåïíA âPR @üáýIýáïíNý ]áB][^ãPïí@ü y‡áXã [ìïíS íSïíZññ

6ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 500 ^ïíoP) Ú 5 x 2 =10@ü) àPàBâNý' Bïíq†[ RáX@ü[MâýIý #áaïí] Bq†âýIýïí@ü #á[< Nýã¤˜ü NýáÖSYÞUábã @üïí[ Nåýïí]ïíýFý í@üR?KÙýºý[ Ú- Wýá[ïíNý[ B÷áXGãURïí@ü #ySç^óNýá[ aÛy€ýá[ *UÛ Páâ[ïíÿPùó[ S÷âNý #âUýEýá[ -#NýóáýEýá[ âRPá[ëRWýáïíU âýc‰ýtËý @üïí[ í[ïíAïíýFý yŠ[MáNýãNý @üá] íOïí@ü Bál„ýãâG[ #ySç̂ óNýá - âUïí[áQã#áímPá]R â@üÛUá aXáGNýwžÿã- aáXóUáPãïíP[ #ySç^óNýá Pâ[ÿPù P]R-âUïí[áQã aáXáâG@ü aÛB÷áX<*bÙÿ #RóáZ|üâ]ïí@ü Pæ[ @ü[ïíNý Sáïí[âRñ íS÷XýEýÜáïíP[ *bÙÿ ‘ajBâNý’ Bq†ýâýIý *Ø aáXáâG@ü aÛB÷áïíX[bÙÿ#Û^y‡[ìSñ

Wýá[NýUïí_Þ[ GRGãUïíR âUïí^_NýÚ B÷áXãR aXáïíG - UMÞïíWýP, ySç^ó - #ySç^ó âUýEýá[ *UÛNýOá@üâONý KÙýfEýUMãÞZïíP[ @üáïíýFý NýOá@üâONý âRx…UMãÞZ Uá #ÿw‚ÿóGïíP[ *WýáïíUbÙÿ #URNý bïíZ Oá@üá[âUQáRýIýá aåS÷áýEýãR@üá] íOïí@ü ýEýáâSïíZ [áAá bïíZïíýFý, Yá #áX[á * Bïíq† íPïíAâýFý UõáÎMó ^áâaNýaXáïíG PåâAZá #áGlŠ íGïíBïíýFýñ UõáÎM[á UMÞïí ÷̂Ìýñ #á[ UMÞïíWýP, ySç̂ ó - #ySç̂ ó âUýEýá[ íXïíRbÙÿ#ÿw‚ÿóGïíP[ ýEý]ïíNý bZñ UõáÎMïíP[ * aåUáïíP aXáïíG[ NýOá@üâONý #ÿw‚ÿóGïíP[ í^á_M @ü[Uá[#âQ@üá[ #áíýFýñ Pâ]Ný aXáG *ýIýá íXïíR< âRïíZïíýFýñ NýábÙÿ *íbR #ÿw‚ÿóG - [ UáKòýãïíNý íUBá[AáýIýïíNý âBïíZ SâÀýNýábÙÿR - *[ @üáïíýFý #SXáR - ]á²üRá íSïíZ< #ÿx‰áR UPïíR íXïíR âRïíZïíýFýñ<âPïí@ü bãR y‡áOÞUåâk„ýaxSl… UõáÎMó aÛy€ýá[ #fFåýïíNý[ S÷âNý CçMá < NýáâfFýïí]ó[ @üá[ïíMbÙÿ PåâAZáXáOáZ âýEýXïíýIý[ #á|üR ýFåÜýïíKòý âPïíZïíýFýñ

‘ajBâNý’ Bïíq† íS÷XýEýÜáP íY RNåýR Xá¼á aÛïíYáGR @üïí[ïíýFýR, Nýá b] #áâPUáaã GRGáâNý[íBáÈ Sâ[Uáïí[[ í]á@üâýIý #ÿw‚ÿóG í^÷Mã[ Rá bïí]<, âRïíG[ GRGáâNý[ *@üGR âbïíaïíU -#ySç^ó ýEýáXáïí[[ aïí§ÿ Nýá[ aáXáâG@ü a§ÿâNý íGïí], ýEýá_áïíP[ S÷ïí[áâýEýNý @üïí[ïíýFý PåâAZá[ ‘XKòýá’Uá a[áïíNý, YáïíNý UõáÎïíM[á âUSl… < âUUõNýíUáQ @üïí[ñ *< Nýá Rã[U S÷âNýUáPñ

PåâAZá íY UõáÎMïíP[ *Ný@üá] Wýâºýô^÷k„ýá GáâRïíZ *íaïíýFý NýOáâS í@üáïíRáâPRbÙÿ íabÙÿUõáÎMïíP[ @üáýFý íOïí@ü í@üáïíRá aåâUýEýá[ SáZ âR, Sâ[UïíNÞý íSïíZïíýFý #UXáRRá, ]á²üRá, UõáÎMSâ[Uáïí[ íUBá[ AáýIýïíNý âBïíZ XçNåýó[ Sïí[< #Uyƒÿá[ Sâ[UNÞýR bZ âRñ Nýá[ XçNýïíPb @åü@åü[íUKòýáïí][ XïíNýá íýIýïíR âRïíZ WýáBáïíKòý íTüïí] íP<Zá bïíZïíýFýñ í]A@ü aáXáâG@ü UóUyƒÿá[ S÷âNý #áCáNýbáRïíNýbÙÿ PåâAZá[ S÷âNý *íbR #XáRâU@ü #áýEý[ïíM[ S÷âNý ]£üó ïí[ïíAbÙÿ âNýâR Bïíq†[ RáXýIýá<@üïí[ïíýFýR Uó³RáQXãÞñ

Wýá[NýãZ aXáGUóUyƒÿá[ *@üâýIý @üPYÞ âP@üïí@ü Nåýïí] Qïí[ïíýFýR íS÷XýEýmP *bÙÿ Bïíq†, #ySç̂ óNýá[âU[ëïík„ý NýÜá[ *bÙÿ NýãUõ âQc€ýá[ *AïíRá< aXáR S÷áaâ§ÿ@ü Uïí] UåHüïíNý bïíUñ XçNý XáRåïí_[ S÷âNý

÷̂k„ýá íPAáïíRá aá[á âUïír‡bÙÿ aWýó aXáïíG[ S÷âNýâÌýNý [ãâNý, UMÞïíWýP - âRZâwžÿNý Wýá[NýãZ B÷áXãRaXáïíG íY íaýIýá< XáRá bZ Rá, aXáïíG[ XáOá YÜá[á, NýÜá[á XáïíRR Rá - *bÙÿ âRXÞX aNýóâýIýïí@ü âNýâRUóºýô @üïí[ïíýFýRñ XçNýïíPbïí@ü KÙýS]¤üüó @üïí[ #ySç̂ óNýá[ aXaóá XáOá ýEýáKòýá âPïíZïíýFýñ *AR @üáâbRãWýá[NýãZ aáâbïíNýó #áí[á< íXïí]ñ ^[ÖýEýú ýEýïíµýáSáQóáïíZ[ `#WýáBã[ y‡BÞ' Bq†, â@üÛUá @üáRáKòýá


aáâbïíNýó[ âUAóáNý í]A@ü U.R. ANTARMURTI - [ `aÛy€ýá[' KÙýSRóáïía[ @üOá * S÷aïí§ÿ KÙýíq‰A@ü[á íYïíNý Sáïí[ñ

`ajBâNý' Bq†âýIý[ aáXâB÷@ü #áíUPR, *bÙÿ PåâýIý @üáâbRã[ XïíNýábÙÿ aXy‚ÿ XåºýôUåâk„ý KÙýPá[XRáXáRå_ïí@ü *bÙÿ CçMó < @üPáýEýá[ @ü]å_XáAá aáXáâG@ü âUQáïíR[ âU[ëïík„ý KÙýfEýâUºý @üïí[ íNýáïí]âRÚaïímPïíbñ *bÙÿ Q[ïíR[ â^q†açâtËý }üQå [ïía[ #áíUPRbÙÿ a³ãâUNý @üïí[ Rá aáXáâG@ü PáZUk„ýNýá<aæâýEýNý @üïí[ aåâRâsEýNýWýáïíUññA) `ïíýEýáS #áPá]Ný ýEý]ïíýFý' RáýIýïí@ü ]ã]á íURáïí[[ @üXÞýEåýóâNý[ âSýFýïíR @üã @üã Yåâºýô íPAáïíRábïíZïíýFý?KÙýºý[ Ú-íýEýáS #áPá]Ný ýEý]ïíýFý' RáýIýïí@ü[ XïíQó âRâPßtËý *@üâýIý aXZ@üáïí][ Sâ[ïíS÷â£üïíNý SåRâUÞýEýá[@üïí[ïíýFýR âUGZ íNýÀåýïí]@ü[ — *XR @üOá U]ïí] Wåý] U]á bïíU Ráñ #áaïí] aXaóáýIýá }üQåXæ]óïíUáïíQ[bÙÿ RZ, îRÚa§ÿó *UÛ âUâfFýl…NýáGâRNý XáRâa@ü #abáZNýá[ < ]ã]á íURáïí[[ aåPãCÞaÛ]áSâýIý Nýá[bÙÿ aåyStËý aïí¥ýNý íPZñ

*bÙÿ îRÚa§ÿó *UÛ âUâfFýl…Nýá[ íUáQ â@üýFåý ýIýá Sâ[XáïíM #áQåâR@ü RB[GãUïíR[#áiŠy‡NýwžÿNýá[ íUáïíQ[bÙÿ âU@üá[ GáNý, *@üOá âJý@übÙÿ, ]ã]á íURáïí[[ íY îRÚa§ÿNýá Nýá[ XïíR[#ÿw‚ÿ[§ÿ Xá¼áZâyƒÿNýñ UâbÚ[ïí§ÿ ía â^}üïí@ü. ýEýS] - bZNý Uá ýEýýIåý]< — *XRWýáïíUbÙÿ aUá[ @üáïíýFýSâ[âýEýNýñ *bÙÿ âk‡-Xáâ¼@ü XáRâa@üNýá< bZ, RáBâ[@ü XQóâUºý GãURïí[ #U^óÇüáUã Tü] Sâ[MáXñ

SâsEýXã GBïíNý íYXRWýáïíU ¤üâZzå× QRNýáâwžÿ@ü aXáGUóUyƒÿá *UÛ På-PåïíýIýá âUr‡Yåïík„ý[]ÅýTü] âbaáïíU XáRåïí_[ XïíR *@ü Q[ïíM[ #âRâsEýNý *UÛ bNýá^á[ a³RR CïíýIýïíýFýñ #áXáïíP[íPïí^ âJý@ü íNýXR *@üýIýá #U¤üZã aáXáâG@ü Sâ[XÀýïí][ íaWýáïíU â@üÿwŸ *AR< açâtËý bZ âRñ NýïíUQRNýáâwžÿ@ü #OÞRãâNý[ ¼ôX - âUy‚ÿáïí[[ #Råaæïí¼bÙÿ S÷âNýâÌýNý, *ØâNýbóUábã, îRâNý@ü *UÛ #RóâUQXæ]óïíUáQ|üâ] KÙýºýïí[áºý[ #Ual… bïíZ SïíKòýïíýFý #áXáïíP[ aXáïíG<ñ ]ã]á íURáïí[[ XïíNýá íXïíZNýá[bÙÿ Tü] ÷̂ëâNýñ

]ã]á íURáïí[[ aïí§ÿ #RóáRó RáýIý@ü KÙýSRóáïía[ RáâZ@üáïíP[ Tüá[á@üýIýá b] *bÙÿíýIýbÙÿ íY,íURáïí[[ Gáïí] ía í@üR XáRâa@üWýáïíU *@üýIýá âUâfFýl… #RóïíP[ íOïí@üñ *@ü - *@üUá[ *@ü -*@üGRïí@ü #U]x‡R @üïí[ ía UÜáýEýïíNý íýEýïíZïíýFýñ #OýEý S÷âNýUáïí[bÙÿ Nýá[ GåïíýIýïíýFý S÷Nýá[Má *UÛâRïíG[ aXy‚ÿ â@üýFåý âRÚïí^ïí_ KÙýGáKòý @üïí[ íPUá[ Sïí[, y‡áOÞ@åüâýIý] S÷NýóáAóáRñ *XRâ@ü, RáýIýïí@ü[X]á — íPUá[ aXïíZ< Nýá[ íabÙÿ #Üá@üïíKòý Q[á[ #á@åü]Nýá UGáZ íOïí@üïíýFý Såïí[áPyŸ[WýáïíUñNýá[ BWÞýyƒÿ ̀ #îUQ' (? ) aÿw‚ÿáRïí@ü #U]x‡R @üïí[ ía UÜáýEýá[ #á@üá¦á @üïí[ïíýFýñ #á[ íabÙÿ GïíRóbÙÿ@üAR< S÷ïíTüa[ PáXïí], @üAR< íSáÛïí^, @üAR< Uá í[á@üïíKòýïí@ü âUïíZ @ü[ïíNý íýEýïíZ *Øaÿw‚ÿáRïí@ü `âSNçýSâ[ýEýZ' íPUá[ GRó Uóá@åü] bïíZïíýFýñ #OÞáÖ #áÿw‚ÿâ[@ ü #RåWýïíU íaâUâfFýl…NýáïíUáïíQ B÷y‚ÿ bZ âRñ U[°× ía íýEýïíZïíýFý aáXáâG@ü *UÛ Sáâ[Uáâ[@ü #á ÷̂ïíZ[âRâsEýNý âJý@üáRábÙÿñ #OýEý, Uá[ÛUá[ S÷NýóáAóáN *UÛ S÷Nýáâ[Ný bïíZïíýFý ía, #á[ Nýá[bÙÿSâ[MáX, Nýá[ âUâfFýl…NýáïíUáïíQ B÷y‚ÿ bïíNý UáQó b<Záñ

*Ný¤üR #áX[á RáýIýïí@ü[ Uáy‚ÿU < @üq†Rá âXïí^ Oá@üá íURáïí[[ Uá$ïíZ[ GãUïíR[XXÞáâÿw‚ÿ@ü #âWý¬Nýáïí@ü KÙýïílŠáýEýR @üïí[âýFý, NýUå< *bÙÿ RáýIý@üâýIý[ Xæ] S÷UMNýá â@üÿwŸ`#óáUaáKÞý' Uá `â@üâXâNýUáP'ñ *bÙÿ axSïí@Þü *AR #áX[á #áí]áýEýRá @ü[âýFýñ

ïíURáïí[Uá$ Nýá[ ýEæýKòýáÿw‚ÿ aÛ]áíS[ XïíQó *@ü GáZBáZ Uïí]ïíýFý `GãUR *@ü #OÞbãRS÷Nýã¤üá'ñ #áSáNýÚ âUýEýáïí[ *bÙÿ KÙýâºýô[ #ÿw‚ÿâRÞâbNý WýáURá[ aïí§ÿ aóáXåïíZ] íUïí@üïíýIý[ `<íZâýIýÛTü[ íBáïíKòýá' RáýIýïí@ü[ WýáUUyŸ[ Nåý]RáïíYáBóNýá #áíýFýñ *XR @üOá< XïíR bïíNýbÙÿ Sáïí[ñ â@üÿwŸ`íBáïíKýá' - íNý #ÿw‚ÿbãR S÷Nýã¤üá[ í@üáR SæUÞ S[xSâ[Ný aæ¼ â@üÛUá @üá[M íXïí] Ráñ â@üâXâNýUáPãRáýIý@ü (NýOá #óáUaáKÞý KøýáXá) b<Zá[ GRó íaAáïíR íabÙÿ @üáYÞ@üá[M axS@Þü Oá@üá[ S÷ïíZáGR UáS÷Nýóá^á â@üýFåýbÙÿ íRbÙÿñ â@üÿwŸ `íýEýáS #áPá]Ný ýEý]ïíýFý' íNýá axSæMÞWýáïíUbÙÿ *@üâýIý [ìýLòý, aáXáâG@ü /Uóâºýô aXaóáXæ]@ü RáýIý@ü — NýábÙÿ íaAáïíRü XåAó ýEýâ[ïí¼[ GUáRãïíNý YâP GãUR axSïí@Þü `#OÞbãRS÷Nýã¤üá' @üOáýIýá í^áRá YáZ, Nýábïí]< íaAáïíR â@üâXâNýUáPã — #aÛ]d…Nýá #áíýFý *XRýIýá Qïí[— íR<Zá YáïíU Rá @üAR<bÙÿñ GãUïíR[ ‘#OÞbãRNýá’ íURáïí[Uá$ íY #RåWýU @üïí[ïíýFý Nýá[


âSýFýïíR aåyStËý KÙýS]¤üó [ïíZïíýFýñ*bÙÿ RáýIýïí@ü íURáïí[[ ýEæýKòýáÿw‚ÿ aÛ]áSâýIý *@üâýIý #Nýóÿw‚ÿ GâýIý] XáRâa@ü #Uyƒÿáïí@übÙÿ aæâýEýNý

@üïí[ïíýFýñ ía GâýIý]Nýá[ KÙý¿ýU bïíZïíýFý aáXáâG@ü Sâ[XÀýïí]ñ âSNçý Sâ[ýEýZbãR aÿw‚ÿáRïí@ü âRïíZUÜáýEýUá[ aáXáâG@ü - d‰áâR íOïí@ü í[bábÙÿ íSïíNýbÙÿ ]ã]á íURáïí[ *WýáïíU í@üáR< Rá í@üáR< *@üGRSå[ë_ïí@ü #U]x‡R @ü[ïíNý íýEýïíZïíýFý — â@üÿwŸ Nýá[ Sâ[MáïíX ía Qãïí[ Qãïí[ S÷âNýSl… bïíZïíýFý PåsEýâ[¼á*@üâýIý Rá[ã âbïíaïíUbÙÿ — Yá UyŸNýbÙÿ ía RZñ íabÙÿ #U]x‡R @ü[á[ XïíNýá XáRå_ïí@ü Qïí[ íSïíNý UóOÞbUá[ @üá[ïíMbÙÿ *bÙÿ RáýIýïí@ü *í@ü[ S[ *@ü Sïí[áNý Aïía SKòýïíNý SKòýïíNý ýEæýKòýáÿw‚ÿ Sâ[MáïíX í^_aXáQáR Uïí] Nýá[ @üáïíýFý XïíR b] - ‘Tik - 20’ - [ (íSá@üá Xá[á GRó íGá[áïí]á *@üâýIý âU_áºýô[áaáZâR@ü ÿPùUó) â^â^âýIýbÙÿñ

*bÙÿWýáïíU #U¤üâZNý aXáïíG *@üGR Rá[ã íYWýáïíU aXáïíG[ @üáïíýFý âU@çüNý, í^áâ_Ný <PåsEýâ[Nýá Rá[ã âbaáïíU Sâ[BâMNý bïíZïíýFý, íaýIýá Nýá[ Sïí¤üü AåUbÙÿ PåÚA@ü[ CýIýRáñ *bÙÿ [ìýLòý aXáïíG]ã]á íURáïí[ Nýá[ ÆìMyƒÿ â^}ü[ Sâ[ýEýZ âPïíZ UïíKòýá @ü[á[ í¤üí¼ *@ü âSNýá[ al„ýáR @üïí[âýFýïí]RNýáïíNý Nýá[ #S[áQ bïíZâýFý]ñ NýábÙÿ ía Sïí[ aXáïíG[ Nýá[ GãURýIýábÙÿ #OÞbãR Uïí] S÷XáR @ü[ïíNýíýEýïíZïíýFý *UÛ Nýá[GRó ía âU_áºýô <Ø_Q< ía Aá<Zá[ GRó *âBïíZ âBïíZâýFý]ñ *[Tüïí] *bÙÿ#OÞbãR GãUR @üOáýIýá #áXáïíP[ #áí]áýEýó RáýIýïí@ü #óáUaáKÞý âbïíaïíU XïíR bïíZïíýFýñ *bÙÿ #aÛ]d…NýáNýOá@üá[ GRó #áXáïíP[ #íR@ü aXZ *bÙÿ RáýIý@üâýIý #óáUaáKÞý Uá â@üâXâNýUáPã RáýIý@ü U]ïíNý Sáâ[,NýábÙÿ RZ â@ü?




#tËýX S¼ (8th Paper : Anubad, Bananbidhi, Sampadona, Anuchhed, Protibedan)

âUWýáB - @ü1ñ íY í@üáïíRá PåâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú (#RâQ@ü 400^ïíoP) 20 x 2 =20@ü) UáÛ]á Wýá_á < aáâbïíNýó #RåUáP-ýEýýEÞýá[ @üá[M, aæýEýRá < âUUNÞýïíR[ bÙÿâNýbáa â]AåR < #RåUáP ýEýýEÞýáZ #RåUáP,WýáUáRåUáP < [ìSáÿw‚ÿ[ axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— íP^-@üáïí][ Pæ[Nÿšÿ íXáýEýïíR[ íY @üïíZ@üâýIý KÙýSáZ #áXáïíP[ GáRá #áíýFý, Nýá[XïíQó #RåUáP*@üâP@ü íOïí@ü aUïíýEýïíZ @üáYÞ@ü[ãñ í]A@ü *UÛ NýÜá[ Wýá_á YAR S÷áýEýãR, NýAR NýÜáïí@ü aX@üá]ãRGãUïíR[ XïíQó a¥ýâ]Ný @ü[á[ @üáG< *@ü #íOÞ #RåUáPïí@ü[bÙÿ PáâZNÿšÿ Uïí] y‡ã@üáYÞ, #RåUáPbÙÿíabÙÿ CýIý@ü, Yá[ S÷ïíMáPRá[ XïíQó âPïíZ #áX[á UåHüïíNý Sáâ[ íY, S÷áýEýãR aáâbNýó *@üýIýá UçbPáZNýRyƒÿáU[ axSâºý RZ, YåïíB - YåïíB Nýá GlŠ bïíZ WýáU - UáâMïíGó[ íYáBó Uïí]bÙÿ #áX[á Nýáïí@ü ̀ ýc‰ýáâa@ü'Uá QõëSPã RáX âPïíZâýFý *UÛ #áXáïíP[ #áGïí@ü[ âPïíR[ axSæMÞ *bÙÿ âWýl… Sâ[ïíUïí^< Nýá[ aÛ]d…NýáUá S÷áaâ§ÿ@üNýá báâ[ïíZ YáZ âRñ #OÞáÖ U]á íYïíNý Sáïí[ íY, #RåUáP íabÙÿ S÷áýEýãRïí@ü aGãU <aX@üá]ãR aáâbïíNýó[ #Û^ @üïí[ íNýáïí]ñ #á[ íabÙÿGRóbÙÿ YåïíB - YåïíB RNåýR #RåUáïíP[ S÷ïíZáGRbZñ íYïíbNåý Wýá_ábÙÿ aáâbïíNýó[ UábR, NýábÙÿ í@üáïíRá *@üâýIý #RåUáP âýEý[@üá] Qïí[ SYÞáÂ Uïí] BMóOáïí@ü Rá, S÷ïíNýó@üâýIý YåB Nýá[ aX@üá]ãR Wýá_á[ íY âUïí^_ Wý§ÿã[ *UÛ WýáURá[ íY âUâ^tËýýEýâ[ïí¼[ GlŠ íPZñ Nýá[XïíQó âPïíZbÙÿ Så[áïíRá #RåUáïíP[ SåR[ëªãUR CïíýIý Oáïí@üñ bÙÿKÙýí[áïíS[âUâWýl… Wýá_á|üâ]ïíNý B÷ã@ü < ]áâNýR aáâbïíNýó[ S÷ýEåý[áZNý #RåUáP S÷âNý YåïíB bïíZ #áaïíýFý *UÛNýá[Tüïí] aÛâr‰tËý Wýá_á|üâ][ KÙýºýïí[áºý[ aXçâk„ýbÙÿ CïíýIýïíýFýñ

#áUá[ #RóWýáïíU íPAïí] *ýIýá U]ïíNýbÙÿ bZ íY, #âQ@üáÛ^ SáJýïí@ü[ Sïí¤übÙÿ #RóWýá_á[Xæ] [ýEýRá SKòýá aÇüUS[ bZ Rá Uïí] #RåUáïíP[ S÷ïíZáGR bZñ #íR@ü aXZ *@ü - *@üâýIý #RåUáP*@ü - *@üâýIý íP^ Uá XbáïíPïí^[ aáâbïíNýó[ Qá[á UPïí] âPïíZïíýFý, *XRâ@ü YÜá[á Xæ] [ýEýRá[ aïí§ÿSâ[âýEýNý, NýÜá[á< #íR@ü aXïíZbÙÿ Wýáïí]á #RåUáP SïíKòý ]áWýUáRbÙÿ bR — @üá[M Wýá] #RåUáP}üQåXá¼ Xæ] [ýEýRá[ S÷âNýâRâQNÿšÿbÙÿ @üïí[Rá, Nýá[ YåB < #RåUáPïí@ü[ âRGy‡ UóâºýôïíNÿšÿ[ y‡áP<SáJý@üïí@ü KÙýS]âÅý @ü[áZñ *AáïíR *@üâýIý Nýáâºýš@ü S÷r…< #U^ó <íJý — ''Good Translation isactualy good Transcreation'ñ –*bÙÿ NýºýšBNý #UyƒÿáRâýIýïíNý< íXïíR âRïíNý bZ aåaáâbNýó SáïíJý[AáâNýïí[ñ *bÙÿ `RNåýR [ìSaçâtËý' Uá ' Transcreation ' â@üÿwŸ âRQÞáâ[Ný y‡áQãRNýá[ ýFýáKòýS¼ íPZ Rá ;Xæ] açâtËý[ WýáUïíaðmPYÞóïí@ü #RábNý í[ïíAbÙÿ â@üÿwŸ íY aÛy€çýâNý U]ïíZ[ Wýá_áZ Nýá[ `#RåUáP' NýOá `RNåýR [ìSáZM ' @ü[á bïíZïíýFý ; Nýá[ î^]ã < [ëâýEý XâGßïí@ü íaAáïíR aÛ]d… @ü[ïíNý bïíU#áÿw‚ÿR íýEýAïíWý[ RáýIý@ü – `íýEýâ[ #áýEÞýáKý' í@ü #âGïíNý^ UïímPóáSáQóáZ ` X³[ã, #áíX[ X³[ã' - íNý íYWýáïíU [ìSáâZNý @üïí[ïíýFýR ; ' Transcreation ' –*[ *@üâýIý Wýáïí]á âRPß^R âbïíaïíU íaâýIýâUïí^_WýáïíU KÙýíq‰AïíYáBóñ

S÷a§ÿ¼ôïíX #áX[á *Uá[ #RåUáïíP[ [ãâNýRãâNý < S÷@üá[ïíWýïíP[ Sâ[ýEýZ axSïí@Þü#áïí]áýEýRá @ü[U Ú—

#RåUáïíP[ Sk„ýâNý < [ãâNýRãâNý #íR@ü S÷@üáïí[[ bïíNý Sáïí[, íYXR — #á¤üâ[@ü #RåUáP; WýáUáRåUáP; #áÛâ^@ü #RåUáP ; âU@çüNý #RåUáP ; @üâUNýá[ #RåUáP bÙÿNýóáâPñ *|üâ][ @üïíZ@üâýIý[axSïí@Þü *Uá[ #áX[á #áí]áýEýRá @ü[âýFý Ú —S÷OïíX #áaá Yá@ü #á¤üâ[@ü #RåUáïíP[ @üOáZ Ú —#á¤üâ[@ü #RåUáP Ú — íY aXy‚ÿ #RåUáïíP Xæ]B÷ïíwƒÿ[ #RåUáP @ü[á bZ, Nýáïí@ü #á¤üâ[@ü #RåUáP UáXæ]áRåUáP Uïí]ñ *bÙÿ #RåUáïíP ̂ oP < Nýá[ âRGy‡ S÷ïíZáBBNý #OÞ UGáZ í[ïíA Nýá[ k‡á[á Wýá_áÿw‚ÿïí[^ïíoP[ âRXÞáR CýIýáZñ S÷áýEýãR UáÛ]á #RåUáP aáâbïíNýó #á¤üâ[@ü #RåUáïíP[ S÷ïíZáB íPAá YáZñ<Záq�ý {bÙÿýIýXóáïíR[ 'I Saw Luisiana a live oak growing' @üâUNýáâýIýïí@ü [UãúRáO Jýá@åü[ 1341,îU^áA aÛAóá[ `U§ÿÊ' - íNý `BPóýFýmP' S÷Uïíl„ý #á¤üâ[@ü #RåUáP @üïí[ïíýFýRñ *AáïíR â@üýFåýýIýá


PçtËýáÿw‚ÿ âRïíx… íP<Zá b] Ú —'' I Saw Luisiana a live oak growing.

All alone stood it and the moss hang down from the branches without any com-panion it grew there uttering joyous leaves of dark green.

And its look, rude, undending, lusty, mail methink of myself.''[UãúRáO - @çüNý #á¤üâ[@ü #RåUáPâýIý b] Ú — ``]åbÙÿâaZáRáïíNý íPA]åX *@üâýIý NýáGá

<@ü BáýFý íUïíKòý KÙýíJýïíýFý *@ü]á ía PÜáâKòýïíZ, Nýá[ Kýá]|üïí]á ̂ óá<]á SKòýïíýFý Håüïí]ñ í@üáR íPáa[íRbÙÿ Nýá[, CR aUåG SáNýáZ @üOá @übÙÿïíýFý Nýá[ Aå^ãâýIýñ Nýá[ @üKòýá AáKòýá íNýGáïí]á íýEýbá[á XïíR@üâ[ïíZ âPïí] #áXá[bÙÿ âRïíGïí@üñ''WýáUáRåUáP Ú — WýáUáRåUáïíP[ Xæïí] #âU@ü] #Råa[ïíM[ S÷ïíZáGR bZ Ráñ WýáUáRåUáïíP[ í¤üïí¼UºýôïíUó[ WýáU UGáZ í[ïíA Wýá_áÿw‚ÿïí[[ XïíQó âPïíZ Nýá Sâ[ïíU^ @ü[á bZñ *AáïíR Wýá_á axSïí@Þü<#Råa[ïíM[ í@üáïíRá UáQóUáQ@üNýá íRbÙÿñ aÛy€çýNý,[áXáZM, XbáWýá[Ný *UÛ WýáBUïíNý[ íY âU^á]#RåUáP aÇüá[ *íPïí^ BïíKòý KÙýíJýâýFý] NýáïíNý WýáUáRåUáPbÙÿ íU^ã Sá<Zá YáZñ NýïíU *bÙÿaU B÷ïíwƒÿ@üâU[á Xæ] aÛy€çýNý B÷wƒÿïí@ü #Råa[M @ü[ïí]< #íR@ü aXZ âRïíG[ bÙÿfFýáXïíNýá< @üáâbRãïí@ü UMÞRá@üïí[ïíýFýRñ *bÙÿ #RåUáP âUïí^_NýÚ RáýIýïí@ü[ í¤üïí¼ UáMÞïía[ @üâUNýá *UÛ Nýá[ Sá^áSáâ^ [UãúRáOJýá@åüïí[[ `]â]Ný Râ]Rã' (@çü_ïí@ü[ íS÷Xá]áS) @üâUNýá âXâ]ïíZ íPAïí] íUáHüá YáïíU Ú—@üâUNýá[ #RåUáP Ú — BïíPó[ Sá^áSáâ^ @üâUNýá[ #RåUáP< #áíýFýñ @üâUNýá[ #RåUáïíP[íNýXR âUïí^_ í@üáïíRá îUâ^tËýó ]¤üó @ü[á YáZ Ráñ @üâUNýá[ #RåUáP íYXR #á¤üâ[@ü bïíNý Sáïí[,íNýXâR WýáUáRåUáP< bïíNý Sáïí[ñ *AáïíR UáMÞïía[ –'Ae fond Kiss' @üâUNýá *UÛ [UãúRáO @çüNý#RæâPNý `âUPáZ ýEåýx‡R' @üâUNýáâýIý b] Ú —

— *bÙÿ #RåUáPâýIý Xæ] @üâUNýá[ #á¤üâ[@ü #OÞ, Uá@üó S[xS[á *UÛ WýáU S÷áZ #¤åül…í[ïíAïíýFýñ

*bÙÿ âNýRâýIý #RåUáP ýFýáKòýá< #áÛâ^@ü #RåUáP, âU@çüNý #RåUáP bÙÿNýóáâP< ]¤üó @ü[á YáZññA) UáÛ]á UáRáR-aÛy€ýá[ axSïí@Þü âUPóáaáB[ < Uâ¥ýXýEýïíú[ WæýâX@üá SYÞáïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- P^ íOïí@ü #áJýáïí[á ^Ný@ü - *bÙÿ #áýIý í^á UýýFýïí[[ UáÛ]á UáRáR - ýEýýEÞýáZ â@üýFåý â@üýFåýUáRáR - âUÆáâÿw‚ÿ[ RXåRá #áX[á íSïíZâýFýñ *Uá[ &âR^ - âU^ ^Nýïí@ü[ PåbÙÿ S÷áïíÿw‚ÿ PÜáâKòýïíZ<#áX[á UáRáïíR[ ýEýýEÞýá @ü[ïíUáñ íYAáïíR *@üâPïí@ü aÛy€çýNý Uóá@ü[ïíM[ ̂ áaR #RóâPïí@ü UáDüá]ã @üïímýŽý[KÙýfEýá[M, *@üâPïí@ü KÙýÖa Sâ[ýEýZïí@ü Qïí[ [áAá #á[ *@üâPïí@ü íAá]a íýFýïíKòý íUâ[ïíZ #áaá - *bÙÿPåâýIý âUS[ãNýïíHüÜáïí@ü[ ýIýáRáïíSáïíKòýïíR UáÛ]á UáRáR #áímPáâ]Ný bïífFýñ NýÖaX UáRáïíR[ âk‡Qá Xæ]NýÚvøy‡, PãCÞ y‡[âýEýbô - Dü Û ^ _ a âRïíZ, ïí[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ âUaBÞ âýEýbô #á[ baà âýEýïíbô[Oá@üá Uá Rá Oá@üá âRïíZ, #- NýÖaX UáRáïíR[ *]á@üáZ *aïíU[ aïí§ÿ Oá@üïíýFý # - <, > - â[, Dü- §ÿ , G - Y, ^ - _, M - R, ¤ü - A *[ âk‡Qáñ

*Uá[ #áâa, &âR^ ^Nýïí@ü[ UáÛ]á BPóïí]AáZ UáRáR S÷ïíZáïíB[ â@üýFåý RXåRá[ @üOáZñ#áXáïíP[ #áí]áýEýó âU_Z b] Uâ¥ýXýEýú < [UãúRáïíO[ UºýôUó âRïíZ #OÞáÖ NýÜáïíP[ UáÛ]á UáRáRaxSïí@Þüñ S÷OïíX #áâX Uâ¥ýXýEýïíú[ UáRáR [ãâNý[ #áïí]áýEýRáZ #áaâýFý -

Uâ¥ýXýEýïíú[ UáRáR RãâNýïí@ü #áX[á PåâP@ü íPAïíUá, Nýá b] - NýÖaX - NýÖaX UáRáR S÷ïíZáïíB#á[ *ØâNýïíbó[ #Råaá[ã Uá âUïí[áQã UáRáR S÷ïíZáïíBñ NýÖaX UáRáR b] - Dü, Û, Ú, - WýZ¥ý[,a§ÿNý, [§ÿSå[ñ ^oPïí^ïí_ âUaBÞ - âUïí^_NýÚ, ýEýNåýOÞNýÚ, #ÿw‚ÿNýÚñ ^oPïí^ïí_ baà âýEýbô - SçO@ü,âUSPñ í[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ Ú @üNÞçý@ü #áYÞó Uk„ßýXáRñ#-NýÖaX UáRáR Ú- 1. bÙÿ- $ Ú- (@ü) âk‡Qá - bÙÿÛ[áâG - bÙÿÛí[Gã, âbâmP - âbmPã, ýEýá@üâ[- ýEýá@ü[ãñ(A) bÙÿ- Tü[áâ^, UábáPåâ[, Wýáâ[, ýFåýâýIý bÙÿNýóáâPñ(B) $ - #á[Uã, Tüá[aã, GXãPá[ã, KÙý@üã], ]ãB bÙÿNýóáâPñ2.# - <Ú- (@ü) #- í@üáR, Wýá], (A) < - #á[<, (B) < - @üá[ - bïí]á, ïíBá[ë, Uáïí[áñ3. > > â[Ú /[ãÚ - âUõïíýIýR, Aõãâu�ýZáRñ4. #óá - *Ú - ]óáG, í@ü[áMãñ5. #KÙý > <ØÚ íbð@üñ6. §ÿ - DüÚ- Uá§ÿá]á, [á§ÿá, #áâTü§ÿ, Jýóá§ÿ, íýEý§ÿ[á, [Düñ7. M Ú- BUMÞ[, @üïíMÞ], íaáRá, bá[áM, í@ü[áMã, @üáMñ8. í[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ Ú- @üá�UßM, #áâXÞñ

#áUá[ íPAá YáZ í@üáïíRá UáRáR *ØâNýbó #Råaá[ã (KÙýÖaXåAã) #á[ í@üáïíRá UáRáR *ØâNýbó


âUïí[áQãñ*ØâNýbó #Råaá[ã UáRáR Ú- 1. ôPïí^ïí_ < KÙýfEýá[M yStËý ; #OýEý Nýá #B÷ábó @üïí[ S÷ýEýâ]Ný

UáRáR íXïíR íR<Zá - WýáU `í@üáR í@üáRñ'2. PãCÞy‡ïí[[ S÷âNý #RåBNý íOïí@ü S÷ýEýâ]Ný UáRáR Qïí[ [áAá - #á[Uã, Tü[áaã, bã[áñ3. Dü - §ÿ *[ âU@üïíq† §ÿ - [ S÷âNý íHüÜá@ü - Uá§]á, [§ÿSå[, [á§ÿá, #áâTü§ÿñ4. Dü - Û âU@üïíq† Dü - [ S÷âNý íHüÜá@ü - [Dü, WýZ¥ý[, a§ÿNýñ5. R - [ UPïí] M - [ S÷âNý íHüÜá@ü - (@ü) # - NýÖaX ̂ ïíoP[ UáRáïíR aÛy€çýNý RNÿšÿâUQáïíR[

^áaR íXïíR ýEý]á - BUïíMÞ[, @üïíMÞ], bá[áM, í@ü[áMã ([Û - *[S[ `M')ñ(A) aÛy€çýNý KÙýÖa - UáRáïíRá[ M - íOïí@ü Qïí[ [áAá - íaáRá (y‡MÞ) ; @üáM (@üMÞ)ñ

6. aÛy€çýNý Uóá@ü[ïíM[ ̂ áaR íXïíR Nýaà - S÷NýóïíZ[ âUaBÞ Qïí[ [áAá - âUïí^_NýÚ, ýEýNåýOÞNýÚ,#ÿw‚ÿNýÚñ

7. aÛy€çýNý Uóá@ü[ïíM[ ^áaR íXïíR SPáÿw‚ÿ baà Qïí[ [áAá - SçO@àü, âUSPñ8. G - Y *[ âU@üïíq† Y - [ S÷âNý íHüÜá@ü - í_áKòýñ*ØâNýbó âUïí[áQã UáRáR Ú-1. S÷ýEýâ]Ný [ãâNý íWýïíDü< KÙýfEýá[M < - @üá[ íP<Zá -bïí]á íBá[ëñ2.S÷ýEýâ]Ný [ãâNý íWýïíDü bbc‡ý y‡[âýEýbô S÷ïíZáB @ü[á - Tü[á^ã, UábáPåâ[, Wýáâ[, ýFåýâýIý bÙÿNýóáâPñ3. S÷ýEýâ]Ný [ãâNý íWýïíDü `>' - [ UPïí] `â[' / `[ã' S÷ïíZáB @ü[á - âUõïíýIýR, Aõãu�ýãZáRñ4. `#óá' - KÙýfEýá[ïíM * - @üáïí[[ UPïí] `óá' - âýEýbô S÷ïíZáB @ü[á - ]óáGñ$ - $ S÷ïíZáïíB âk‡Qá Ú- 1. *@übÙÿ ^ïíoP[ UáRáïíR - bÙÿÛ[áGã - bÙÿÛ[áGã, âbmPã - âbmPãñ2. *@übÙÿ ïíBáïí¼[ ôP UáRáïíR `Tü[áâ^' #OýEý #á[Uã - Tü[áaã, `Xå{â[ #OýEý' KÙý@üã]

bÙÿNýóáâPñíPAá íB], NýÖaX UáRáïíR Uâ¥ýXýEýú *ØâNýbóïí@ü Såïí[áSåâ[bÙÿ XáïíRRñ # - NýÖaX UáRáïíR

âNýâR XåAóNýÚ *ØâNýbó -âUïí[áQã #á[ íBðMNýÚ *ØâNýbó #Råaá[ãñ NýïíU, vøy‡PãCÞ y‡[âýEýbô - S÷ïíZáïíBâNýâR #íR@üAáâR âk‡QáB÷y‚ÿñ *[ Sá^áSáâ^ *@üâýIý âU_Z ]¤üó @ü[á YáZ, Nýáb] í[ïíTü[ RãïíýEýUó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ S÷ïíZáB Xæ]NýÚ *ØâNýbó #Råaá[ã S÷UMNýáñ NýÖaX UáRáïíR[ *]á@üáïíNýbÙÿ *[ S÷ïíZáBñâ@üÿwŸ, Uâ¥ýXýEýú *í@ü NýÖaX *]á@üá[ UábÙÿïí[ íýIýïíR *íR # - NýÖaX UáRáïíR< âRâk„ßýQáZ S÷ïíZáB@üïí[ïíýFýR, íabÙÿ @üá[ïíM, NýÖaX @üNÞçý@ü - #áYÞó - Uk„ßýXáïíR[ Sáïí^ CïíýIýïíýFý @üá�UßM #áâXÞ[ XïíNýá #- NýÖaX âUïíPâ^ ^ïíoP< Uó³ - âk‡ïíNÿšÿ[ #Uáâ²üNý S÷ïíZáBñ

#U^ó S÷á@àü - Uâ¥ýX UáRáR ýEýýEÞýáïíNý< *[ RâG[ íXïí]ñ *ØâNýbó - #Råa[ïíM[ #á[ *@üâýIýRXåRá ]¤üó @ü[ïí] íPAá YáïíU RNÿšÿâUQáïíR[ ̂ áaR NýÖaX ̂ oP UáRáïíR â^ïí[áQáYÞ, â@üÿwŸ # - NýÖaXUáRáïíR[ ía PáZ íRbÙÿñ #OýEý ,*ØâNýbó #áRåBïíNýó Uâ¥ýXýEýúïí@ü *@üýIåý íU^ãXá¼áïíNýbÙÿ #áfFýl… bïíNýíPâA, YAR # - NýÖaX BUMÞ[ -@üïíMÞ] íOïí@ü }ü[ë @üïí[ bá[M - í@ü[áMã SYÞÿw‚ÿ [ - Uábã S÷âNýâýIýUáRáR - [ *[ KÙýSâyƒÿâNýïí@ü aXãb @üïí[ R - [ UPïí] M - í@übÙÿ #á ÷̂Z @üïí[ïíýFýRñ

[UãúRáïíO[ UáRáR âU_Z@ü âUâWýl… [ýEýRá #RåQáUR @ü[ïí] íPAá YáZ íY, �UâR aÛBNý Uá�UâR aÛUáPã UáRáïíR[ S÷âNý NýÜá[ *@üâýIý S÷fFýl… #áaâºýô Oá@üïí]< UáÛ]á ôPWýáÀýáïí[[ âX^÷ýEýâ[ïí¼[ @üOá íWýïíU âNýâR í^_ SYÞÿw‚ÿ *@üâýIý Uáy‚ÿUaxŠNý #áíSáa [Tüá @üïí[ïíýFýRñ

[UãúRáïíO[ UáÛ]á UáRáR axSïí@Þü íY UMÞRá @ü[á bïíZïíýFý, Nýá b'] -1. bÙÿ - $ Ú- ÙRTåü]' @üáïíUó[ SáNýáZ SáNýáZ íPAá YáZ íY `@åüýIýä[' *[ PãCÞ $- @üáïí[

ÙRTåüïí]'[ âk‡NýãZ aïíBÞ #áíýFý - `í@ü <íBá @åýIýãïí[ Uáâa ! k‡á[á Aåïí] Pá< #áâañ' #OýEý`BãâNýXáâ]@üá - 2' *[ #âNý Sâ[âýEýNý `íYïíNý Pá< íB] Yá[á' BáRâýIýïíNý íPâA `@åüâýIýïí[ @åüâýIýïí[Ul„ý k‡á['ñ PåâýIý í¤üïí¼bÙÿ @åüâýIýïí[[ k‡á[ Ul„ý, NýïíU âk‡NýãZ `@åüâýIý[' PãCÞ $ - @üáïí[[ k‡á[ Aåïí] XåâºýôíSïíZïíýFý vøy‡ bÙÿ-@üáïí[ñ

NýÖaX UáRáïíR $ - [ S÷âNý S¤üSáNý [UãúRáO *KòýáïíNý Sáïí[R âR í@üáïíRá@üáïí]bÙÿñ @üá@ü]ã- ]b[ã - U]ã bÙÿNýóáâP UáRáïíR âU@üq† bÙÿ- [ S÷ïíZáB S÷áZ íRbÙÿ - bÙÿñ NýïíU SïíPó bÙÿ - $ - [ âk‡Qá Uá$ - @üáïí[[ âPïí@ü íHüÜá@ü YNýýIýá âýFý], BïíPó NýNýýIýá RZñ *XRâ@ü BïíPó íHüÜá@üýIýá íY `bÙÿ' @üáïí[[âPïí@übÙÿ, *ýIýá íUáHüáïíNý âBïíZ XRãú@åüXá[ íCá_ NýÜá[ ̀ UáÛ]á UáRáR' UbÙÿ *[ 46 SçÌýáZ GáâRïíZïíýFýR-

``[UãúRáïíO[ íHüÜá@ü vøy‡ - bÙÿ- @üáïí[[ âPïí@ü, ............. `CýIýä' ôP aÛy€çýNý, â@üÿwŸ [UãúRáOí]ïíAR `CâýIý'ñ .......... *@üAáâR âýEýâJýïíNý [UãúRáO `PáZã' ^ïíoP[ UáRáR â]ïíAâýFýïí]R `PáâZ'ñ

2. KÙý - & Ú- ̀ URTåü]' *[ ̀ <bÙÿ í[ @åüXá[ã &_á âUïí]áR ýEý[ïíM ' #OUá ̀ }ü@üNýá[á S÷@üáâ^ïíNý&_á[ @üïíSáïí] ' íOïí@ü íUâ[ïíZ #áaá `&_á' & íýFýïíKòý[ &_áZ Sâ[XNý b] [Uãú - S÷âNýWýá[


KÙý_á]ïíd…bÙÿ - `@üâU @üáâbRã'[ }ü[ëïíNýbÙÿ `S÷Tåüq‰ &_á[ Wæý_á #[ëM â@ü[ïíMñ' *bÙÿ KÙý - @üá[ Yåºýô`&_á' - bÙÿ âýIýïí@ü [bÙÿ] `NåýâX &_á[ íaáRá[ âUmPå'(BãNýâUNýáR) #OUá `&_á *@üá *@üá #ÜáQáïí[[Qãïí[ Hü@üáïí[ UáMãAáâR' (í]AR) íNýñ

3. Dü - Û Ú - 1876 - * í]Aá aXáïí]áýEýRáXæ]@ü S÷Uïíl„ý [UãúRáO `#áYÞa§ÿãNý' @üOáâýIýS÷ïíZáB @ü[ïí]Rñ 1878 *[ ̀ @üâU@üáâbRã' íNý< }üRïíNý íS]áX ̀ #[Mó - âUbïí§ÿ[ y‡áQãR a§ÿãNý'ñNýïíU ïí[ SÜáýEý UýFýïí[[ XïíQóbÙÿ NýÜá[ àl„ýóáa§ÿãNý' #á[ `S÷WýáNý a§ÿãNý' @üáïUó í]Aá b] - à§ÿãNý'KÙýºýãMÞ b] ̀ a§ÿãNý' - *, *UÛ íabÙÿ íOïí@ü }ü[ë @üïí[ ̀ âRâAïí][ a§ÿãïíNý[ y‡áP' ̀ @üâU B÷bR @ü[ïí]R1941 *[ ̀ GlŠâPR' @üáUó SYÞÿw‚ÿñ *XâR @üïí[ S÷OX GãUïíR[ ̀ a§ÿãNý' ̀ a¥åýâýEýNý' ¼ôX^Ú ̀ a§ÿãNý'ñà¥åýâýEýNý' bïíZ Nýá S÷aáâ[Ný bïíZïíýFý a¥ýãMÞ, aÛ@üýIý, Hü¥ýáïí[ñ

4. í[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡Nÿšÿ Ú- aïíýEýNýR [Uãú - y‡WýáU âýEý[@üá] ïí[ïíTü[ RãïíýEý Uó³ïíR[ âk‡NÿšÿS÷ïíZáïíB[ âUïí[áQãñ #áYÞ - &�Uß - Xå{æNÞýñ NýÜá[ í]AáZ Uá[Uá[ *@ü@ü Uó³R âRïíZbÙÿ báâG[íOïí@üïíýFýñ SáÀåýâ]âSïíNý âk‡Nÿšÿ S÷ïíZáB @üïí[< S÷ëïíTü âRïíG Nýá aÛïí^áQR @üïí[ âPïíZïíýFýR, *XRKÙýPáb[M< S÷ýEåý[ñ

5. âUaB Þ– S÷ïíZáB Ú- âUaBÞ - S÷ïíZáBïí@ü [UãúRáO íY Uá{]ó BMó @üïí[âýFýïí]R URTåü] -@üâU@üáâbRã - al„ýóáa§ÿãNý íOïí@übÙÿ, `âRr‡áa' *[ UóUbá[ S÷ïíZáB íOïí@übÙÿ Nýá íUáHüá YáZñÙRTåü]'*[ ¼ôX^Ú `â@üýFåý@üá] âUaBÞáÿw‚ÿ íOïí@ü #Uïí^_ `¼ôX^' bïíZ íSðÜïíýFý íBïíýFý àWýóNýá[ -a¥ýýIý' - *ñ

6. baàâýEýbô Ú- ^ïíoP baàâýEýbô íPUá[ íHüÜá@üýIýábÙÿ @üâU[ S÷OX GãUïíR[, *UÛ AáâR@üýIýá âk‡QáâRïíZbÙÿñ âk‡Qá âýFý] XbáR - XbáRà, UáRáïíRñ #áSá[ `#Uá@ü - âRUÞá@ü' UáRáRïí@ü ba íOïí@ü í[bábÙÿíP<Zá @üâU[ Sïí¤ü #aáQóbÙÿ íOïí@ü íB]ñ NýÜá[ `GlŠâPïíR' @üáïíUó< íPâA-

`*@üá @üâU #AóáNý GïíR[ / âRUÞá@ü XïíR[.....ñ'

2ñ íY í@üáïíRá âNýRâýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR Ú 12 x 3 = 36@ü) #á¤üâ[@ü #RåUáP *UÛ WýáUáRåUáïíP SáOÞ@üó PçtËýáÿw‚ÿ ab UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú-#RåUáP b] aáâbïíNýó[ *@ü #RóNýX aXçk„ý ^áAáñ *@üâýIý Nýá[á[ #áQáïí[ #áQçNý WýáU-WýáURáïí@ü #RóWýá_áZ S÷UáâbNý @ü[á[ RáXbÙÿ #RåUáPñ #RåUáP b] UáÛ]á Wýá_á[ *@üâýIý y‡ZaxSæMÞ ^áAáñ XQóYåïíB[ @üá]ã[áX Páa< @çüâºýUáa <Hüá XbáWýá[Ný-[áXáZM #RåUáP @üïí[âýFýïí]Rñ îýEýNýRóWýáBUïíNý[ #RåUáP bïíZïíýFý *bÙÿ XQóYåïíBñ

#RåUáP S÷QáRNý âNýR S÷@üá[ bïíNý Sáïí[ñ1) #á¤üâ[@ü #RåUáPñ2) WýáUáRåUáPñ3) [aáRåUáPñ

*AáïíR #áïí]áýEýó PçtËýáÿw‚ÿ b] #á¤üâ[@ü #RåUáP < WýáUáRåUáP âRïíZñ#á¤üâ[@ü #RåUáP– ôP aUÞy‡ #RåUáPïí@ü #á¤üâ[@ü #RåUáP Uïí]ñ *@üâýIý Wýá_á[ UºýôUóïí@ü {U{ #Råa[M @ü[á#á¤üâ[@ü #RåUáïíP[ ]¤üóñ Ram is a good boy-*bÙÿ bÙÿÛïí[âG Uá@üóâýIýïí@ü UáÛ]á Wýá_áZ #RåUáP @ü[ïí] PÜáKòýáZ`[áX *@üâýIý Wýáïí]á íýFýïí]'— *âýIý *@üâýIý #á¤üâ[@ü #RåUáïíP[ KÙýPáb[Mñ *bÙÿ Q[ïíR[ #RåUáïíP[ Wýá_áZ ]áâ]Ný,BJýR îRSåMó < #áâ§ÿ@ü #Uïíbâ]Ný bZñ *bÙÿ Q[ïíR[ #RåUáP-â^q† aáâbïíNýó[ âUýEýáïí[ KÙýÖ@çütËý RZñWýáUáRåUáP:- í@üáïíRá Wýá_á[ Uá@üóBJýR í@üð^] {U{ #Råa[M Rá @üïí[ UºýôUó âU_ïíZ[ Xæ] WýáUâýIýïí@ü #Ró *@üâýIýWýá_áZ [ìSáÿw‚ÿâ[Ný @ü[á bïí]— íaâýIýïí@ü U]á bZ WýáUáRåUáPñ

*Uá[ PçtËýáÿw‚ÿ ab âRïíýEý #áïí]áýEýRá @ü[á b]ñUáÛ]á aáâbïíNýó #á¤üâ[@ü #RåUáïíP[ XïíQó #RóNýX *@üâýIý @çüâºýUáïía[ `[áXáZM'ñ âNýâR aÛy€çýNý Wýá_áZ

í]Aá UáqŠãâ@ü[ `[áXáZM' Xbá@üáâUó@ü UáÛ]á Wýá_áZ #á¤üâ[@ü #RåUáP @üïí[Rñ â@üÿwŸ Xá]áQ[ Uaå `Ê@çüz× âUGZ'@üáUóâýIý[ WýáUáRåUáP @üïí[âýFýïí]RñA) #RåUáP @ü[á[ í¤üïí¼ @üã Q[ïíM[ aXaóá bïíNý Sáïí[, UåâHüïíZ U]åRñKÙýºý[ Ú— #RåUáP @ü[ïíNý íBïí] âUâWýl… S÷@üáïí[[ aXaóá[ açâtËý bZñ #RåUáP @ü[ïíNý íBïí] Wýá_áBNý,WýáUBNý, ôPâURóáaBNý âUâWýl… âP@ü íOïí@ü aXaóá[ KÙý¿ýU bZñ *ýFýáKòýá @üâUNýá[ #RåUáP@üáïí]â^q† [ìSáZR *UÛ ýFýmPBNý âP@ü íOïí@ü< âUâWýl… aXaóá[ açâtËý bZñ *ýFýáKòýá S÷âNýôP UóUbáïí[[í¤üïí¼< #RåUáP@üáïí] â@üýFåý aXaóá bïíZ Oáïí@üñ

íP^-@üáïí][ Pæ[Nÿšÿ Pæ[ @ü[Uá[ GRó íY @üïíZ@üâýIý KÙýSáZ #áíýFý, Nýá[XïíQó #RåUáP aUïíýEýïíZKÙýíq‰AïíYáBóñ â@üÿwŸ *@üâýIý Wýá_á íOïí@ü #RåUáP@ü YAR ïí@üáR BPó Uá SPó #RóWýá_áZ #RåUáP @ü[ïíNýYáR, NýAR íPAá íPZ RáRá[@üX #WýáâUNýSæMÞ aXaóáñ *bÙÿ aXaóá RáRáWýáïíU íPAá âPïíNý Sáïí[ñ


íYXR — Wýá_áBNý âP@ü íOïí@ü, WýáUBNý âP@ü íOïí@ü, ôPâURóáïía[ âP@ü íOïí@ü bÙÿNýóáâPñ#RåUáPïí@ü[ KÙýí½^ó YNýýIýá Sâ[XáïíM Xæ] í]Aïí@ü[ KÙýí½ïí^ó[ aXQXãÞ bZ, #RåUáPïí@ü[

â^q†S÷@ü[M< NýNýýIýá Sâ[XáïíM Xæ]áRåBNý bZ *UÛ #RåUáP bZ aáOÞ@üñ [UãúRáïíO[ #RåâPNý`Xóá@üïíUO' RáýIýïí@ü[ KÙýbÙÿâRïíP[ aÛ]áïíS âýFý] Wýá_áâ^¤üá[ #§ÿñ *bÙÿ #RåUáïíP íPAá YáZ ̂ oPBNýâP@ü íOïí@ü #RåUáP@ü YïíOtËý Yi…UáRñ #RUáïíP[ @üïíZ@ü GáZBáZ [UãúRáO âRïíG â@üýFåý B÷áXó #r‰ã]ôP UóUbá[ @üïí[ïíýFýRñ íYXR — í^£SãZïí[[ í]AáïíNý [ïíZïíýFý Ú"Give me, quoth I / 'Arointthee' Witch!' the rampfed ronyon cries." *ýIýábÙÿ [UãúRáO #RåUáP @üïí[ïíýFýR íYWýáïíU Ú ``ýEý]]åXNýá[ @üáïíýFý âBïíZ/íSáKòýáXåAã í[ïíB / KýábÙÿRã XáBã ; Yá NåýbÙÿ íWýïíB......''ñ #á¤üâ[@ü ôPáRåUáP @üïí[R âR âNýâRñâ@üÿwŸ Xæ] WýáU[ìïíS[ âRAåÜNý *@ü #RåUáP @ü[á bïíZïíýFý *AáïíRñ *[Tüïí] #RåUáP bïíZ KÙýïíJýïíýFý#áí[á GãUÿw‚ÿñ

NýábÙÿ #RåUáïíP[ í¤üïí¼ *@üâýIý G[ë[ã S÷r… b] Wýá_á[ Wý§ÿã Uá u�ýábÙÿ]ñ UáÛ]á Wýá_á[ PåâýIýâWýl… S÷@üáïí^[ SO axSæMÞ #á]áPáñ NýáïíP[ XïíQó ôP < S÷âNý^ïíoP[ âX]< Sá<Zá YáZ Ráñ#áUá[ UáÛ]áïíNý âUïí^_M Uá@üóÛ^ íYXR @üNÞçýSïíP[ #áíB Uïíañ bÙÿÛí[âGïíNý âUïí^_M aïíXNý@üNÞçýSP S÷OïíX Uïía, Nýá[Sïí[ âUïí^_M Uá@üóÛ^ Uïíañ bÙÿÛí[âGïíNý â¼ôZáSP @üNÞýá[ â@üýFåý Sïí[,@üAïíRá #áíB Uïíañ #á[ UáÛ]áZ â¼ôZáSP Uáïí@üó[ í^ïí_ Uïíañ

#RåUáïíP[ í¤üïí¼ @üâJýRNýX aXaóá b] â^q† [ìSáZïíM[ íY í@üáïíRá â^q† #âNý GâýIý], BWýã[,[baóXZñ íYXR — @üâUNýá[ â^q†ñ @üâU NýÜá[ #áíUB < âýEýÿw‚ÿáNý[§ÿïí@ü aÛbNý< CR @üïí[ íNýáïí]R[ìSB÷ábó âýEýïí¼ — YáïíNý @üâU[ âUâ^tËý #RåWæýâNý[ #âWý¬Nýá #RóaU aáQá[M #âWý¬Nýá íOïí@ü#á]áPá < KÙýfEýNý[ y‚ÿïí[ KÙýl…ãNý bZñ *bÙÿ `âýEý¼' b] — @üâU[ XïíR[ a@ü] yŠçâNý - #Rå_§ÿ íOïí@üâRâXÞNý `âýEý¼@üq†'ñ @üâUNýáâýIý *bÙÿaïíU[ #ífFýPó aXl‡Z < íað_ïíXó #RUPó bïíZ <íJýñ *bÙÿâ^q†[ìïíS[ #Råa[M #RåUáïíP[ aáOÞ@üNýáZ íYXRbÙÿ Xæ]óUáR íNýXRbÙÿ aXaóá- a¥åý]ñ *bÙÿ Q[ïíM[aXaóá aáQá[MNýÚ @üâUNýá[ #RåUáP@ü[ábÙÿ KÙýS]âÅý @üïí[ïíýFýRñ

@üâUNýá[ #RåUáP@üáïí] ýFýmPBNý âP@ü íOïí@ü< â@üýFåý aXaóá[ KÙý¿ýU bZñ aáQá[MNýÚôPâURóáïía *@ü Wýá_á[ aïí§ÿ #Ró Wýá_á[ KÙýfEýá[ïíM[ [ãâNý #Råaáïí[ `íHüÜá@ü' *[ *@üýIýá SáOÞ@üóOáïí@üñ â@üÿwŸ bÙÿÛí[âG SPóýFýïímP @üáïíR í^áRá y‡ïí[[ îPïíCÞó[ <S[ y‡[áCáïíNý[ Sâ[XáM âRWÞý[ @üïí[ñ

#RåUáïíP[ í¤üïí¼ #áí[@üâýIý |ü[ëNÿšÿSæMÞ aXaóá b] S÷âNý^ïíoP[ UóUbá[ñ bÙÿÛí[âG < Tü[áaãWýá_á[ U{ ôP S÷áZ *@übÙÿ [@üXñ NýUå #RåUáP @ü[ïíNý íBïí] Xæ] WýáU aUaXZ UGáZ [áAá YáZRáñ íYXR — [UãúRáO S÷OX GãUïíR 'Woodbine' í@ü ̀ Xâq‰@üá' @üïí[âýFýïí]R, â@üÿwŸ S[UNýãÞ@üáïí]àáQRá'Z bábÙÿïíR[ *@üâýIý #RåUáïíP `Rã] UáïíZáïí]ýIý RZR' Uïí] âUïíP^ã ôPbÙÿ UóUbá[ @üïí[ïíýFýRñ

*Ný¤üM #áX[á #RåUáïíP[ aXaóá âRïíZ #áí]áýEýRá @ü[]áXñ *Uá[ #áX[á #RåUáïíP[ *bÙÿaXaóá[ aXáQáR âRïíZ #áí]áýEýRá @ü[U— #RåUáïíP[ íYXR aXaóá #áíýFý, íNýXâR Nýá[ aXáQáR<#áíýFýñ

#RåUáïíP[ aáTüïí]ó[ âSýFýïíR *@üâýIý UKòý WæýâX@üá #áíýFý [aáy‡áPïíR[ #Û^ãPá[ aáQá[MSáJý@üñ aýEý[áýEý[ NýÜá[á Xæ] [ýEýRá[ Wýá_á[ aïí§ÿ #Sâ[âýEýNý, Xæ] [ýEýRá[ íP^ - @üá] - Sâ[ïíUí^[UóáSáïí[ #¬ñ NýÜá[á #RåUáïíP KÙýSïíWýáBó [a ýEýábÙÿïíURñ NýábÙÿ #RåUáP YAR âWýl… Wýá_á, âWýl… Sâ[ïíU^*UÛ âWýl… aÛy€çýâNýïíNý BïíKòý <Jýá í@üáïíRá aáâbNýóïí@ü #RåUáP @ü[ïíNý YáR, NýAR YâP âNýâR Nýá[XïíQóâRïíG[ íPïí^[ aÛy€çýâNýïí@ü TåüâýIýïíZ Nåý]ïíNý Rá Sáïí[R, NýïíU íabÙÿ #RåUáP SáJýïí@ü[ [a aÛïíUPR@ü[ïíNý UóOÞ bïíURñ *[Tüïí] #RåUáPïí@ü[ KÙýí½^ó *UÛ SáJýïí@ü[ KÙýí½ïí^ó[ XïíQó âUïí[áQ CýIýïíUñ*bÙÿ aXaóá[ aXáQáïíR #RåUáP@üïí@ü @üïíZ@üâýIý KÙýSáZ B÷bM @ü[ïíNý bZ, Nýáb] B÷bM,UGßR <Sâ[XáGßRáñ íYXR UáMÞïía[ `<âTüâ]' @üâUNýá íOïí@ü [UãúRáO @çüNý #RåUáP b] Ú

'' The Woodbine in the dewy wit."``â^â^[áG S¼ïí@üáïí] Xâq‰@üá báâaNý''

KÙýPáb[MâýIýïíNý 'Woodbine' Sâ[MNý bïíZïíýFý `Xâq‰@üá'Zñ @üá[M `Xâq‰@üá' RáXâýIý UáDüá]ãSáJýïí@ü[ #íR@ü @üáýFýá@üáâýFýñ 'Wit'-*[ âU@üïíq† `báâaNý' ôPâýIý RNåýR B÷bM bïíZïíýFýñ *bÙÿ B÷bMXæ] #OÞïí@ü âUâCÑý Rá @üïí[bÙÿ Sâ[XáGßRá @ü[á bïíZïíýFýñ

#RåUáPýEýýEÞýáZ #RåUáPïí@ü[ KÙýí½^ó NýÜá[ #RåUáïíP[ aáOÞ@üNýá[ í¤üïí¼ íY |ü[ëNÿšÿSæMÞ, íaâU_ïíZ âNýRâýIý âak„ýáïíÿw‚ÿ KÙýSRãNý b<Zá YáZ Ú — 1ñ Xæ] [ýEýRá@üáïí[[ KÙýí½ïí^ó[ aïí§ÿ #RåUáPïí@ü[KÙýí½ïí^ó[ âUïí[áQ CýIýïí] #RåUáP bZ S§åÿ < [aâ[ºýôñ

2ñ Xæ] [ýEýRá@üáïí[[ KÙýí½ïí^ó[ aïí§ÿ #RåUáïPïí@ü[ KÙýí½ïí^ó[ âUïí[áQãNýá Rá íOïí@ü< â@üýFåýâWýl…Nýá Oá@üïí] #RåUáïíP Xæ]áRåBïíPó[ âPïí@ü Yi… bZ @üX, YâP< #RåUáPïí@ü[ KÙýí½ïí^ó[ XïíQó


aáâbNýóýEýýEÞýá < [ïía[ KÙýSïíWýáBbÙÿ S÷QáR b] — #RåUáP aáâbNýó âbaáïíU KÙýSïíWýáBó bïíZ <íJýñ3ñ Xæ] [ýEýRá@üáïí[[ KÙýí½ïí^ó[ aïí§ÿ #RåUáPïí@ü[ KÙýí½ïí^ó[ *@üS÷áMNýá CýIýïí] #RåUáïíP

âWýl… Wýá_á, âWýl… íP^G aÛy€ýá[ [¤üá @üïí[< YOáaÇüU Xæ]áRåBNýó *UÛ [ýEýRá[ aáâQ@ü íaðmPYÞ[¤üá aÇüU bZñ

íbXýEýú UïímPóáSáQóáZ í^£SãZáïí[[ `í[áâX< Gåâ]ïíZýIý' RáýIýïí@ü[ #RåUáP @ü[ïíNý âBïíZ#RåUáPýEýýEÞýá[ #áP Þ̂ ax‡ïíl„ý íY KÙýâºýô @üïí[ïíýFýR, Nýá[ïíOïí@übÙÿ #RåUáP @ü[ïíNý íBïí] íYaU aXaóá[KÙý¿ýU bZ NýáïíP[ @üïíZ@üâýIý aXáQáR Sá<Zá YáZñ ía|üâ] b] — (@ü) âUïíP^ã aáâbïíNýó[#RåUáPýEýýEÞýá *@üáÿw‚ÿbÙÿ S÷ïíZáGRãZñ NýïíU âUïíP^ã yƒÿáR - @üá] < [ëâýEýBNý *ØâNýïíbó[ aïí§ÿ âUïí[áQaçâtËý @ü[ïíNý Sáïí[ñ NýábÙÿ #RåUáP@üïí@ü íPïí^[ SáJýïí@ü[ [ëâýEý[ âPïí@ü ]¤üó @üïí[ #RåUáïíP[ Sâ[XáGßRá,Sâ[UNÞýR @ü[ïíNý bïíUñ

(A) Xæ] [ýEýRá[ yƒÿáR < UóâºýôRáX #RåUáïíP Sâ[UNÞýR @ü[á íYïíNý Sáïí[ñ â@üÿwŸ ýEýâ[¼, Xæ]WýáU< Xæ]@üáâbRã YOáaáQó [â¤üNý b<Zá S÷ïíZáGRñ NýïíU y‡Z íbXýEýúbÙÿ íY `í[áâX< Gåâ]ïíZýIý' -*[ @üáâbRãïíNý @ü]@üáNýá[ BïíKòý[ XáïíJý[ KÙýíq‰A @üïí[ïíýFýR, íNýXR [ìSáÿw‚ÿ[ #áíPð Uáâ²üNý RZñ

(B) YOáYO #RåUáïíP[ GRó, #RåUáPïí@ü KÙýl…Ný @ü[á[ GRó #RåUáP@ü yƒÿáïíR yƒÿáïíR âRGy‡@üq†Rá[ #á ÷̂Z< âRïíNý Sáïí[Rñ

#RåUáïíP[ aXZ #RåUáP@ü < [ýEýRá@üáïí[[ XïíQó YAR S÷@üá^ WýáURá[ í¤üïí¼ âUïí[áQ Oáïí@üRáñ NýARbÙÿ aáOÞ@ü #RåUáïíP[ açâtËý bïíZ Oáïí@üñ #RåâPNý aáâbNýó #RåUáïíP[ Wýá_á[ aáQá[M #Rå_§ÿ< �UâR Ný[ïí§ÿ[ XïíQó #âl‡Ný bïí] KÙýílŠ_^ã] aáâbNýó âRXÞáNýáïíP[ S÷WýáâUNý @üïí[ñ aáâbïíNýóRNåýR WýáU < #áâ§ÿ@ü âRXÞáïíM, ^ïíoP[ Uó³Rá, NýÜáïíP[ aáâbNýó íýEýNýRáZ *íR íPZ aáXâB÷@üWýáïíU*@ü RNåýR WýáU - *Ør‡YÞ íabÙÿ Wýá_á[ aáâbïíNýó aÛïíYáâGNý bZñ

#RåUáïíP[ Uçbºý[ aáOÞ@üNýá *bÙÿ íY, Nýá aáâUÞ@üWýáïíU Wýá_áïí@ü aXçk„ý @üïí[ *@ü RNåýRíaðmPïíYÞ[ GBÖ íabÙÿ Wýá_áWýá_ã SáJýïí@ü[ íýEýNýRáZ a°×áâ[Ný bZñ íY [ìS #áXáïíP[ íýEýáïíA Q[áSïíKòýâR, aáOÞ@ü #RåUáïíP[ XïíQó âPïíZ Nýá[ #âWýRU #áâUWÞýáU #áXáïíP[ RámPâR@ü îýEýNýRóïí@üSâ[SæMÞWýáïíU aâl„ýbáR @üïí[ íNýáïí]ññB) @üâ]@üáNýá âUr‡âUPóá]Z âRYåºýô @üâXâýIý íY UábÙÿ^ PTüá UáRáïíR[ âRZX îNýâ[ @üïí[âýFýïí]R— S÷áaâ§ÿ@ü KÙýPáb[M ab#áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[- UáÛ]á UMÞXá]á < Wýá_á[ RáRáâUQ aXaóá GâýIý]Nýá #áïíýFýñ UáÛ]á UáRáRïí@ü âRZwžÿM Uá a[] @ü[á[ GRó@ü]@üáNýá âUr‡âUPóá]Z â@üýFåý âRZX [ýEýRá @üïí[Rñ ía|üâ] b]—aÛy€çýNý NýÖaX ̂ ïíoP[ í¤üïí¼:ññ*@üññ í[ïíTü[ (Þ) S[ Uó³RUíMÞ[ âk‡Nÿšÿ UGßRãZñíYXR— SæUÞ, aæYÞ, @üXÞ, #ýEÞýRá, @üáâNÞý@ü bÙÿNýóáâPñññ PåbÙÿññ aâl„ýïíNý `Dü' yƒÿáïíR `Û' bïíUñ@ü, A, B, C Sïí[ Oá@üïí] SïíP[ #ÿw‚ÿâyƒÿNý `Xà' yƒÿáïíR `Û', #OUá âU@üïíq† `Dàü' bïíUñíYXR— #bÛ@üá[ aÛBãNý, WýZÛ@ü[ #OUá #b¥ýá[, a§ÿãNý, WýZ¥ý[ñ â@üÿwŸ SæUÞ Xà Rá Oá@üá[ GRó BÛBá, aÛïíBS÷WçýâNý bïíU Ráñ#aÛy€çýNý Ný¿ýU, íP^ã, âUïíP^ã ^ïíoP[ í¤üïí¼:ññ âNýRññ í[ïíTü[ (Þ) S[ âk‡Nÿšÿ UGßRãZñíYXR— ^NÞý, ýEýâUÞ, @üGß bÙÿNýóáâPñññýEýá[ññ baÿw‚ÿ âýEýbôñ^ïíoP[ í^ïí_ baÿw‚ÿ âýEýbô bïíU Rá, íYXR— âKýa, íýIýâU], XºýôU bÙÿNýóáâPñ â@üÿwŸ Wåý] KÙýfEýá[ïíM[ aÇüURá Oá@üïí] baÿw‚ÿâýEýïbô âUïíQZñíYXR— ^ábà, NýAàNý bÙÿNýóáâPñaåS÷ýEýâ]Ný ̂ ïíoP baÿw‚ÿ âýEýïíbô[ S÷ïíZáGR íRbÙÿñíYXR— #áýIý, BWýMÞïíXmý�ý bÙÿNýóáâPñ^ïíoP[ í^ïí_[ y‡[ YâP #NýóâQ@ü vøy‡ bZ, NýïíU baÿw‚ÿ âýEýbô S÷ïíZáGRñíYXR— ýEýýIàý, aá[à bÙÿNýóáâPñññ SáÜÿýEýññ bÙÿ, $, KÙý, &Xæ] aÛy€çýNý ^ïíoP $, KÙý Oá@üïí] Ný¿ýU Uá #Rå[ìS ^oP $, & Uá âU@üïíq† bÙÿ, KÙý bïíUñíYXR— SáAã (S¤üã)-[ í¤üïí¼ SáAã Uá SáâA PåbÙÿbÙÿ ýEý]ïíU, SæUÞ (SæUÞ)-[ í¤üïí¼ SæUÞ Uá SåU PåbÙÿ-bÙÿ ýEý]ïíU;â@üÿwŸ @üNý@ü|üâ] ^ïíoP í@üU]Xá¼ $, bÙÿ Uá KÙý @üá[ ýEý]ïíUñ


íYXR— bã[á, Rã]á, SáâR, ýEåý], GåZá, âPZá^]ábÙÿ bÙÿNýóáâPñyžÿãâ]§ÿ, GáâNý, Uóâºýô, Wýá_á < âUïí^_M-UáýEý@ü ^ïíoP[ í^ïí_ $ bïíUñíYXR— UáâCRã, íQáUáRã, í@ü[áMã, bÙÿÛïí[Gã, âbâmP, âU]áNýã, PáBã, í[^Xã bÙÿNýóáâPñ â@üÿwŸ @üNý@ü|üâ] ^ïíoP bÙÿbïíUñíYXR—âHü, âPâP, âUâU, @üâU, ýEý]âNý, XáHüáâ[, âXâb bÙÿNýóáâPñXRåïí_ó[, GãU, GÿwŸ, |üM,WýáU, @üYÞ S÷WçýâNý UáýEý@ü ^ïíoP < âk‡[áUçºý ^ïíoP[ í^ïí_ í@üU] bÙÿ bïíU;íYXR— íUDüáâýEý, @üáâJý, aåâG, ýEåýâ[, SáB]áâX, Xá[áXáâ[ bÙÿNýóáâPñññýFýZññ G, YâRx…â]âANý ôP|üâ]ïíNý Y Rá â]ïíA G â]AïíNý bïíUñíYXR— @üáG, GåÜbÙÿ, GåNý, íGá, íGáKòýá, íGáZá] bÙÿNýóáâPñññ #áýIýññ <, &�Uß @üXáaåS÷ýEýâ]Ný ^ïíoP[ KÙýÖSâºý, KÙýfEýá[M Uá #ïíOÞ[ âUâWýl…Nýá íUáHüáUá[ GRó #âNýâ[ºýô <-@üá[ Uá &�Uß@üXá YNýPæ[aÇüU UGßRãZñ NýïíU #OÞ B÷bïíM UáQá-açâtËý bïí] ^ïíoP[ <-@üá[, < S÷OïíX < XïíQó &�Uß@üXá íP<Zá íYïíNý Sáïí[ñíYXR— @üá], @üáïí]á, Wýáï], Wýáïí]á; XNý, XïíNýá; SïíKòýá (Sg.èýZá) bÙÿNýóáâPñâRx…â]âANý UáRáR|üâ] ýEý]ïíU—*Ný, @üNý, NýNý, YNý, íNýá, bZïíNýá, @üá], ýEýá], Kýá] bÙÿNýóáâPñ

UáÛ]á SKòýáïíRá[ [ãâNý < Sk„ýâNýññRZññ §ÿ, Û, <Uá§ÿ]á, Uá§ÿá]á, Uá§ÿá]ã, Wýá§ÿR S÷WçýâNý UáRáR ýEý]ïíUñ âU@üïíq† UáÛ]á, UáDü]á, UáDüá]ã, WýáDüR S÷WçýâNý< ýEý]ïíUñbaÿw‚ÿ �UâR âU@üïíq† Û Uá Dü âUïíQZñíYXR— [Dü, [Û, aDü, aÛ UáDü]á UáÛ]á bÙÿNýóáâPñy‡[áâ^÷Ný bïí] Dü bïíUñíYXR— [ïíDü[ UáDüá]ã bÙÿNýóáâPñññ P^ññ ^, _, aaÛy€çýNý ^ïíoP[ #Rå[ìS Ný¿ýU < #QÞNýÖaX ^ïíoP ^, _, a bïíUñíYXR— âá > ^Üáa, báaó > báâa, X^@ü > X^á bÙÿNýóáâPñ â@üÿwŸ â@üýFåý â@üýFåý UóâNý¼ôX< #áïíýFýñíYXR— ^÷k„ýá > aáQ, XRå_ó > âXRïía bÙÿNýóáâPñâUïíP^ã ^ïíoP Xæ] KÙýfEýá[M #RåYáZã s yƒÿáïíR a, sh yƒÿáïíR ^ bïíUñíYXR— shirt > ^áýIÞý, post > íSáu�ý, August > #áBu�ý bÙÿNýóáâPñbÙÿÛïí[âG ýFýáKòýá #Ró Wýá_á íOïí@ü #áBNý ôP|üâ][ í¤üïí¼< Xæ] KÙýfEýá[ïíM[ ^, a [â¤üNý bïíUñíYXR— X^]á, âGâRa, ^áâX], aáUáR bÙÿNýóáâPñññ *Báïí[áññ (Ú) âUaBÞaÛy€çýNý ^ïíoP #ïíÿw‚ÿ âUaBÞ (Ú) UGßRãZñíYXR— Y^, XR, U¤ü bÙÿNýóáâPñíYXR— Y^Ú+]áWý= Yïí^á]áWý, XRÚ+ïíYáB= XïíRáïíYáB bÙÿNýóáâPñ

3ñ íY í@üáïíRá ýEýá[âýIý S÷ïír…[ KÙýºý[ âPR (#RâQ@ü 100 ^ïíoP)Ú 6 x 4 =24@ü) @üOó < í]Aó Wýá_á[ SáOÞ@üó KÙýPáb[M ab UåâHüïíZ âPRñKÙýºý[ Ú- @üOó Wýá_á Uá íXðâA@ü Wýá_á âUy‚ÿãMÞ #°×] GåïíKòý UóUbìNý bZñ â@üÿwŸ íXðâA@ü [ìS aUÞ¼ aXáR RZñ íXðâA@ü[ìïíS[ *bÙÿ âWýl…Nýá[ âPïí@ü Nýáâ@üïíZ UáÛ]á Wýá_áZ @üïíZ@üâýIý KÙýSWýá_á[ #ây‚ÿNÿšÿ y‡ã@üá[ @ü[á bZñ UáÛ]á Wýá_á[#ÿw‚ÿWÞåýºýô KÙýSWýá_á[ aÛAóá @üNý, Nýá âRïíZ Sâ~üNý Xbïí] XNýïíWýP #áïíýFýñ í@üKÙý í@üKÙý XïíR @üïí[R,íXðâA@ü Wýá_áÚ- íXðâA@ü Wýá_á b] #°×] íWýïíP XáRåïí_[ XåïíA[ Wýá_áñ #°×]ïíWýïíP XáRåïí_[ XåïíA[ Wýá_áïí@ü SÜáýEýWýáïíB WýáB @üïí[ïíýFýRñ

1ñ [áâýLòýñ 2ñ HüáKòýA~üãñ3ñ Uïí[úãñ4ñ U§ÿá]ãñ5ñ @üáX[ìSã KÙýSWýá_áñüaáâbâNýó@ü Wýá_á Ú- aáâbNýó@ü Wýá_á b] *@übÙÿ Wýá_á[ XïíQó #°×] íWýïíP Uá í^÷âM íWýïíP íYXR âUâWýl… KÙýSWýábá BïíKòý<ïíJýñ íNýXâR aáâbïíNýó UóUbáïí[[ GRó< BïíKòý <ïíJý Wýá_á[ *@ü âUïí^_[ìSñ

UáÛ]á BPóWýá_áïí@ü #U]x‡R @üïí[ PåâýIý aáâbâNýó@ü KÙýSWýábá BïíKòý KÙýïíJýïíýFýñ *@üâýIý b] aáQåWýá_á *UÛ #RóâýIýb] ýEýâ]Ný Wýá_áñ NýïíU *bÙÿ ýEýâ]Ný Wýá_á #U^óbÙÿ #áïíB @üOó Wýá_á[ âWýâºýïíNý BïíKòý <Jýá XáRó ýEýâ]Ný Wýá_á Uá âXâtËýýEýâ]Ný Wýá_áñ


B) B÷wƒÿ < aÛUáPS¼ axSáPRáZ S÷ëTü[ãâKýÛ-*[ S÷ïíZáGRãZNýá âU_ïíY #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú— íY í@üáïíRá [ýEýRáïí@ü âRAåÜNýWýáïíU BïíKòý Nåý]ïíNý Pá[ëRWýáïíU S÷ïíZáGR S÷ëTüâ[âKýÛ - *[ñí@üáïíRá [ýEýRá @üïíxSáG b<Zá[ Sïí[, S÷OX ýFýáSá íNýá]á bZ @üáBïíGñ *í@ü Uïí] Bóâ]S÷ëTüñ*@ü @ü]ïíX ýFýáSá *bÙÿ S÷ëTü Xæ] [ýEýRá[ aïí§ÿ âXâ]ïíZ aÛïí^áQR @ü[á bZñ *bÙÿ aÛïí^áQR S÷â¼ôZá[RáX S÷ëTüâ[âKýÛñ Xæ] [ýEýRá[ aïí§ÿ âXâ]ïíZ aÛïí^áQR @ü[á bZñ *bÙÿ aÛïí^áQR S÷â¼ôZá[ RáXS÷ëTüâ[âKýÛñ Xæ] [ýEýRáZ Yá #áíýFý @üïíxSáG @ü[á[ S÷OX ýFýáSáZ Nýá {U{ Oáïí@ü Ráñ S÷ýEåý[ ¼ëâýIýâUýEåýóâNý Oáïí@üñ *bÙÿ ¼ëâýIý - âUýEåýóâNý aÛïí^áQR @ü[Uá[ GRó S÷ïíZáGR S÷ëTüâ[Kýá[ñ *bÙÿ S÷ëTüâ[Kýá[S÷ëTüâ[âKýÛ aXZ ¼ëâýIý-âUýEåýóâNý aÛïí^áQR @üïí[ íPRñ NýábÙÿ *bÙÿaU @üá[ïíM S÷ëTüâ[âKýÛ S÷ïíZáGR#áUâ^ó@ü bïíZ <íJýñ

B÷wƒÿ < aÛUáPS¼ axSáPRáZ S÷ëTüâ[âKýÛ-*[ @üïíZ@üâýIý @üáG UNÞýXáR, Nýá b] Ú —S÷OXNýÚ, UáRáR Wåý] aÛïí^áQR @ü[áñ *@übÙÿ UbÙÿïíNý #OUá aÛUáPSïí¼ *@ü UáRáR [ãâNý

íXïíR ýEý]á KÙýâýEýNýñ a[@üá[ã UáRáR aUÞ¼bÙÿ *@übÙÿ [@üX b<Zá P[@üá[ñ *@ü GáZBáZ vøy‡ bÙÿ@üá[,#áí[@ü GáZBáZ PãCÞ $ @üá[ íP<Zá KÙýâýEýÖ RZñ

âk‡NýãZNýÚ, #íR@ü aXZ KÙýïíq�ý YáZñ íYXR R KÙýïíq�ý — *bÙÿ[@üX ýFýáSá b], NýARKÙý]í] Yá<Zá `R'ïí@ü âJý@ü @üïí[ âPïíNý bïíUñ

NçýNýãZNýÚ, *@üâýIý ^ïíoP[ XïíQó #íR@ü aXZ TüÜá@ü íOïí@ü YáZñ Nýá Pæ[ @üïí[ @üáýFýá@üáâýFýâRïíZ #áaïíNý bïíUñ

ýEýNåýOÞNýÚ, âJý@üJýá@üWýáïíU #RåïífFýP UaáïíNý bïíUñ #íR@ü aXZ #RåïífFýP <í]áýIý - Sáïí]áýIýbïíZ YáZ, NýAR Nýá aâJý@ü GáZBáZ UaáïíNý bïíUñ

S°×XNýÚ, Xæ]SáïíJý[ â@üýFåý #Û^ UáP íYïíNý Sáïí[ Bóáâ]S÷ëïíTüñ @üïíxSáâGýIýá[ Wå] @üïí[â@üýFåý #Û^ UáP âPïíZ @üïíxSáG @üïí[, NýAR UáP íP<Zá #Û^ïí@ü SåR[áZ aÛïíYáâGNý @ü[ïíNý bïíUñ

_ÌýNýÚ, Nýáâ[A, aáïí][ < RáïíX[ Wåý] Oá@üïí] S÷ëTüâ[âKýÛ - *[ aXZ Nýá aÛïí^áQR @üïí[âJý@ü @ü[á bZñ S÷ëTüâ[âKýÛ b] í^_ íýEý@ü SïíZmý�ý, Wåý] í^áQ[áUá[ í^_ GáZBáññýEý) `ýIýábÙÿS aªá' axSïí@Þü UåâHüïíZ U]åRñKÙýºý[ Ú— aâJý@ü SçÌýáaªá XáïíR aâJý@ü ýIýábÙÿïíS[ @üáG, #OÞáÖ aÛUáPS¼ aÛUáP Sâ[ïíU^ïíR[í¤üïí¼ ýIýábÙÿïíS[ UóUbá[ âUïí^_WýáïíU KÙýíq‰AïíYáBóñ *íNý aâJý@ü â^ïí[áMáïíX[ Uábá[, aÛUáïíP[<aÛUáPâýEýïí¼[ aÛAóá < Sâ[XáïíS[ Sâ[âXâNýïíUáQ, âU¬áïíR[ aâJý@ü UóUbá[, #OÞáÖ aU âXâ]ïíZaâJý@ü SçÌýá Sâ[@üq†Rá, aÛUáPSïí¼[ SáNýáZ aáTü]ó Sá<Zá[ #yžÿ På'âýIýñ S÷OXNýÚ, ýIýábÙÿS aªáUá ýIýábÙÿïíSáB÷áâTüñ âk‡NýãZNýÚ, R£á Uïí] #áKÙýýIýñ PåbÙÿïíZ[ aXl‡Z *UÛ aáX³aóbÙÿ aÛUáPSïí¼[SçÌýá|üâ]ïí@ü #á@ü_ÞMãZ @üïí[ íNýáïí]ñ *[XïíQó #áX[á âUïí^_ @üïí[ ýIýábÙÿïíS[ UóUbá[ axSïí@Þü#áí]áýEýRá @ü[Uñ

ýFýáSá í]Aá îNý[ã bZ ýIýábÙÿS âPïíZñ âUâWýl… XáïíS[ *UÛ Q[ïíR[ ýIýábÙÿS UóUbá[ @üïí[ XåÿPùRïí@ü#âWýRU < PçâtËýRmPR @üïí[ íNýá]á bZñ ýFýáSïíNý íBïí]< aáGáïíNý bZñ Yá ýFýáSá bïíU Nýá YáïíNýaåmP[ < #á@ü_ÞMãZ bïíZ KÙýíJý Nýá[GRó Sâ[@üâq†Ný S÷Záïía[ S÷ïíZáGRñ

*@üGR P¤ü axSáP@üïí@ü ýIýábÙÿSaªá axSïí@Þü âUy‚ÿáâ[Ný GáRïíNý bïíUñ â ï̂í[áRáX < aÛUáP*@übÙÿ XáïíS[ #¤üïí[ bZ Ráñ â^ïí[áRáïíX[ XáS bZ #íR@ü UKòýñ aÛUáïíP[ #¤ü[ bZ #íR@üíýFýáýIýñ #áUá[ #íR@ü aXZ aÛUáïíP[ aæýEýRá îNý[ã bZ íUáÈ íTüïíañ #¤ü[|üïí]á íU^ CR @üáïí]áOáïí@üñ í@üáOáZ @üã bïíU íaýIýá âRïíPß^ @üïí[ íP<Zá P[@üá[ñ axSáPRá[ aXZ #áUá[ axSáP@übÙÿ*|üïí]á âJý@ü @üïí[Rñ S÷ïíZáGR bïí] íS÷ïía âBïíZ íaAáR@üá[ í]áïí@üïíP[ aïí§ÿ @üOá Uïí] âak„ýáÿw‚ÿ[ìSáZR @ü[ïíNý bZñ

ýIýábÙÿïíS[ XáSïí@ü SïíZmý�ý Uïí]ñ aáQá[MNýÚ 1 bÙÿâ°×[ 1/72 #Û^ bZ 1 SïíZmý�ýñ *bÙÿ XáS#Råaáïí[ ýIýábÙÿS 51/2 , 6,7,8,10,12,14,18,24,30,36,42,48,60,72 SïíZmý�ý SYÞÿw‚ÿ bïíNýSáïí[ñ 72 SïíZmý�ý b] 1 bÙÿâ°×ñ *SïíýEýïíZ UKòý b[ïíTü[ P[@üá[ SKòýïí] @üóáïíX[á[ aábáïíYó UKòý@üïí[ íR<Zá YáZñ

ýIýábÙÿïíS[ #áZNýR< |ü[ëNÿšÿSæMÞñ aU ýIýábÙÿïíS[ #áZNýR *@übÙÿ[@üX bZ Ráñ #áZNýïíR[ âbïíaUb] 1 bÙKÙýâRýIý, AB b] 1 bÙÿKÙýâRýIýñ UáÛ]áZ @ü,A, b] 1 bÙÿKÙýâRýIýñ MW Hü *× b] 1 1/2bÙÿKÙýâRýIýñ

ýIýábÙÿïíS[ âNýRâýIý Sâ[Uá[ #áíýFýñ *|üâ] b] - #áP] [Face], í ÷̂Mã [Font], *UÛSâ[Uá[ [Family] ñ #áP] bïífFý âUâWýl… Q[ïíR[ R£áñ ïí ÷̂Mã bïífFý #¤üïí[[ *@üâýIý âUïí^_ Q[ïíR[R£á[ aáXâB÷@ü [ìSñ #á[ Sâ[Uá[ b] *@übÙÿ í ÷̂Mã[ âUâýEý¼ #¤üïí[[ *@üâýIý âUïí^_ Q[ïíR[ R£á[


aáXâB÷@ü [ìSñ #á[ Sâ[Uá[ b] *@übÙÿ í ÷̂Mã[ âUâýEý¼ #¤üïí[[ aXâtËýñ íYXR báq€ýá [Light] ,ýFýKòýáïíRá [Expanded] , XQóX [Medium] , yƒÿæ] [Bold] , CRaâl…âUtËý [Condensed] , UÜá@üá [Italic]bÙÿNýóáâP âUâýEý¼ [@üïíX[ ýIýábÙÿS bïíNý Sáïí[ñ

ýIýábÙÿïíS[ S÷yƒÿ XáSá bZ SïíZmý�ý âPïíZñ NýïíU U]á[ aXZ U]á bZ - `*X'ñ *@üâýIý bÙÿÛí[Gã'M' #¤ü[ 12 SïíZïímý�ý[ñ *[ #S[ RáX b] `SábÙÿ@üá *X'ñ `*X' íPAïíNý íýEýðïí@üáñ NýábÙÿ *[ XáSb] - 12 x 12 = 144 UBÞ âUmPåñ #¤ü[ âPïíZ ïí]Aá aáGáïíRá[ aXZ *bÙÿaU âbïíaU âUïíUýEýRá[XïíQó [áAá P[@üá[ñ *@üâýIý [ýEýRáïí@ü PçâtËýRmPR @üïí[ KÙýSyƒÿáSRá[ UóáSáïí[ ýIýábÙÿS aªá[ WæýâX@üáAåUbÙÿ NýáÖSYÞSæMÞññýFý) aÛUáPSïí¼[ AU[ aÛB÷ïíb[ aæ¼|üâ] axSïí@Þü #áïí]áýEýRá @ü[ëRñKÙýºý[ Ú- *@üaXZ aÛUáP, aáXâZ@üSïí¼[ axSáP@üãZ axSáPïí@ü[ *@ü@ü @çüâNýºýš S÷@üá^íSNýñ âNýâR yŠ[MãZ bïíNýR, $r‡[|üÂ, #¤ü[@åüXá[ Pºý, Uâ¥ýXýEýïíú[ YåB *AR #á[ íRbÙÿñSâ[UïíNÞý, UNÞýXáR@üáïí][ aÛUáPS¼ïí@ü *@üâýIý íYðO S÷@üá^Rá U]á YáZñ

* YåïíB axSáP@ü ¼ôX^Ú aÛUáPSïí¼[ íRSïíOó ýEýïí] íBïíýFýR - S÷áQáRó SáïífFýR @üïíZ@üGRaáÛUáâP@üñ âUïí^_ @ü]áX í]A@üñ â@üÿwŸ axSáP@ü *[ PáZ - PáâZNÿšÿ í@üáïíRá #Ûí^ @üïíXâRñ@üá[M - #áGïí@ü[ aÛUáPS¼ UçbÖ â^ïíq† Sâ[XNý b<ZáZ Sâ¼@üá Sâ[ýEýá]RáZ PáZPáâZNÿšÿ #íR@üíUïíKòýïíýFýñ Sâ¼@üá S÷^áaR #áG U{ ^áAáâZNý, Nýá[ aåÌåý aXl‡Z S÷ïíZáGRñ *bÙÿ aXl‡Z <Sá[ySâ[@ü abïíYáâBNýáZ *@üâýIý Sâ¼@üá îPâR@ü S÷@üáâ^Ný bZñ #íR@ü SáJý@übÙÿ *[ aÛUáP [áïíARRáñ NýábÙÿ aÛUáPSïí¼[ axSáPRáZ axSáPïí@ü[ U{XåAã PáâZNÿšÿ < @üNÞýUó #áíýFýñ Nýá âRïíZ *AR#áX[á #áí]áýEýRá @ü[âýFý ñ

#áQåâR@ü aÛUáPSïí¼ aU aXZ axSáP@üïí@ü âRGbáïíNý axSáP@üãZ â]AïíNý bZ Ráñ NýïíUâNýâR aXZ @üïí[ í@üáïíRá |ü[ëNÿšÿSæMÞ aÛUáïíP[ <S[ âýEýÿw‚ÿá^ã] í@üáR axSáP@üãZ â]Aïí] âUïí^_XYÞáPá[ #âQ@üá[ã bRñ axSáPïí@ü[ íP^ - @üá], aXáG - [áGRãâNý - aáÛy€çýâNý@ü S÷âNýïíU^, SáJý@ü[ëâýEý < GRâýEýºý axSïí@Þü BWýã[ ¬áR *UÛ Sâ¼@üá Sâ[ýEýá]Rá axSïí@Þü S÷^áaâR@ü P¤üNýá Oá@üáUá²üRãZñ aÛUáPSïí¼[ XåÿPùM < #§ÿâURóáa axSïí@Þü @üáâ[Bâ[ ¬áR, aÛUáPSïí¼[ Wýá_á -Sâ[Wýá_á, KÙýSyƒÿáSRá[ @ü]áïí@üð^] #âWý¬Nýá[ XQóâPïíZ GáRïíNý bZñ

aÛUáPS¼ S÷@üá^RáZ axSáPïí@ü[ PáâZNÿšÿ #Nýóÿw‚ÿ G[ë[ãñ í]Aïí@ü[ aïí§ÿ íYáBáïíYáB [áAáíOïí@ü XåÿPùM, axSáPïí@ü[ PáâZNÿšÿ açGR^ã] [ýEýRáïí@ü @üNý aáOÞ@üWýáïíU [ìSáâZNý @ü[á YáZ Nýá âRïíZ@ü[á YáZ Nýá âRïíZ WýáURáâýEýÿw‚ÿá, S[ã¤üá - âR[ã¤üáZ Uóy‚ÿ Oáïí@üRñ S÷ïíZáGïíR í]A@üïí@ü< âNýâRS[áX Þ̂ âPïíNý Sáïí[R Sâ[ïífFýP Wýá_á, í]Aá[ #áZNýR < S÷@üá^R axSâ@ÞüNý #RóáRó AåÜâýIýRáâýIýâU_ïíZñ

ýFýáSá[ #áíB aÛUáP|üïí]á AåÜâýIýïíZ SKòýïíNý bZ axSáP@üïí@üñ *@üGR P¤ü axSáP@üaUaXZbÙÿ bïí]R *@üGR Wýáïí]á SáJý@üñ SKòýïíNýbÙÿ SKòýïíNýbÙÿ âNýâR SáJýïíYáBóNýá[ âUýEýá[ @üïí[Rñí]AáâýIý @üãWýáïíU KÙýSyƒÿáâSNý bïí], SáJý@üïíP[ XR GZ @ü[ïíNý Sáïí[ ía axSïí@Þü NýÜá[ y‡fFý Qá[MáOáïí@üñ SKòý SKòýïíNýbÙÿ âNýâR íRáýIý [áïíARñ SKòýá í^_ @ü[á[ S[ YâP í@üáïíRá aÛUáP âJý@üXïíNýá RábZ, Nýá âNýâR í]A@üïí@ü GáRáïíURñ í]A@ü axSáPïí@ü[ PáâZNÿšÿ axSïí@Þü #UâbNý Oáïí@üRñ âNýâRAåU Wýáïí]áWýáïíUbÙÿ GáïíRR axSáPïí@ü[ báïíNýbÙÿ NýÜá[ aÛUáP âRAåÜNý < XïíRá[X bïíZ KÙýJýïíUñ

í]A@ü â]AïíNý â]AïíNý #íR@ü aXZ íýFýáýIýAáýIý Wåý] @üïí[Rñ UáRáR Wåý], #RåïífFýP aÛ¼ôáÿw‚ÿ¼ëâýIý, S÷áaâ§ÿ@ü NýOó axSâ@ÞüNý ¼ëâýIý, *@übÙÿ âU_Z SåR[áZ KÙýSyƒÿáSïíR[ âU_Z #íR@ü í¤üïí¼ íýEýáA*âKòýïíZ YáZñ axSáPïí@ü[ aGáB PçâtËýïíNý *bÙÿaU ¼ëâýIý abïíGbÙÿ Q[á SïíKòý *UÛ Nýá aÛïí^áâQNýbZñ aÛUáPSïí¼ UáRáR Wåý] Oá@üïí] SáJýïí@ü[ Qá[Má< Aá[áS bZñ ýFýáSá[ @üáïíG< NýPá[â@ü@ü[ïíNý bZ axSáP@üïí@ü, @üã @üáGïíB, @üã ýIýábÙÿïíS ýFýáSá bïíU Nýá âNýâR âRQÞá[M @üïí[Rñ

#RåïífFýïíP[ KÙýSYåºýô S÷ïíZáB SáJýïíYáBóNýá UáâKòýïíZ íPZñ AåU UKòý UKòý #RåïífFýP bïí] #¤ü[âURóáïía[ Qæa[Nýá Uçâk„ý SáZñ íýEýáïíA[ Sïí¤ü Nýá *í@üUáïí[bÙÿ #á[áXPáZ@ü RZñ SáJý@ü YáïíNý SKòýá[aXZ y‡áfFýmPóïíUáQ @üïí[ Nýá[GRóbÙÿ aâJý@üWýáïíU #RåïífFýïíP[ UóUbá[ @ü[áñ #RåïífFýP íP<Zá[Tüïí] aáPá #Ûí^[ UóUbá[ bZ *UÛ Nýá #¤üïí[[ Qæa[Nýá WýáDüïíNý aábáYó @üïí[ñ NýïíU íAZá][áAïíNý bïíU âU_ïíZ[ S÷áaâ§ÿ@üNýá[ aïí§ÿ íYR #RåïífFýP UóUbáïí[[ aáYåGóü Oáïí@üñ

í@üáïíRá NýOóBNý YâP Æáâÿw‚ÿ Oáïí@ü Nýá Pæ[ @ü[ïíNý bïíUñ #íR@ü aXZ í]A@ü í@üáïíRá aÛUáPïí@üSâ[yŒåüýIý @ü[á[ GRó âUâWýl… NýOó < #RóáRó KÙýS@ü[ïíM[ aábáYó íRRñ í]Aá[ aXZ aáXáRó Wåý]¼ëâýIý bïíNý Sáïí[ñ bZïíNýá í]Aïí@ü[ #Gáïíÿw‚ÿ NýOóBNý í@üáïíRá Wåý] í]Aá[ XïíQó íOïí@ü íYïíNý Sáïí[ñaxSáPRá[ aXZ axSáP@ü *bÙÿ ¼ëâýIý aÛïí^áQR @üïí[ aâJý@ü NýOó < Sâ[aÛAóáR Sâ[ïíU^R @üïí[


Oáïí@üRñS÷ýEýâ]Ný *@üâýIý @üOá #áíýFý - axSáP@üãZ íbá] @üáBïíG[ @ümýŽýy‡[ñ @üáGïíB[ âRGy‡Nýá

@üã Nýá íUáHüá YáZ axSáP@üãZ âRUïíl„ýñ aXaáXâZ@ü âUâWýl… CýIýRá < âU_ïíZ[ <S[ @üáBïíG[XNýáXNý < PçâtËýWýâ§ÿ @üã Nýá S÷@üáâ^Ný bZ axSáP@üãZ - âRUïíl„ýñ íU^ã[WýáB í¤üïí¼bÙÿaXáïí]áýEýRáXæ]@ü Xÿw‚ÿUó @ü[á bZ, Yá SïíKòý SáJý@ü S÷WýáâUNý bZñ axSáP@üãZ[ @üïíZ@üâýIý KÙýí½^ó[ïíZïíýFýñ SáJýïí@ü[ @üáïíýFý #áíUPR [áAá, S÷ïíZáGïíR aâ¼ôZ S÷âNýUáP @ü[á, @üáBïíG[ RãâNýïí@üS÷âNýâÌýNý @ü[á *UÛ XáïíHüXáïíHü SáJýïí@ü[ âýEýºý âUïíRáPR @ü[áñ

aÛUáPSïí¼ axSáP@üãZ âRUl„ý [ýEýRá[ âRâPßtËý Sk„ýâNý [ïíZïíýFýñ aæýEýRá, XQóUNýãÞy‚ÿ[ *UÛKÙýSaÛbáïí[[ YïíOtËý KÙýSïíYáBãNýá [ïíZïíýFýñ

í@üáïíRá aÛUáP ýFýáSáïíRá[ #áíB axSáP@ü aUÞïí^ïí_ íPAïíUR Nýá[ ^oP âRUÞáýEýR í@üXRbïíZïíýFý *UÛ Nýá[XïíQó Wýá_á, WýáU *UÛ �UâR Hü¥ýá[ #áíýFý â@üRá Nýá aUbÙÿ axSáPïí@ü[ PáâZNÿšÿ <@üNÞýïíUó[ XïíQó SïíKòýñ

*ýFýáKòýá íabÙÿ aÛUáïíP í@üáïíRá KÙýSXá[ S÷ïíZáB bïíZïíýFý â@üRá Nýá< íPAïíUR axSáP@ü Xbá^Zñ*ýFýáKòýá, íabÙÿ aÛUáïíP[ Wýá_áïî^]ã í@üXR bïíZïíýFý #OÞýáÖ íY aÛUáP íY Wýá_á S÷ïíZáB @ü[á KÙýâýEýNýíabÙÿ Wýá_á S÷ïíZáB @ü[á bïíZïíýFý â@üRá Nýá âNýâR íPAïíURñ YâP Nýá âJý@üJýá@ü Rá Oáïí@ü NýïíU #áXáïíP[axSáP@ü íaýIýá }üQïí[ âRïíZ XåÿPùïíM YáïíURñ

í@üáïíRá aÛUáPSâ¼@üá S÷@üá^ @ü[ïíNý íBïí] Nýá YåâºýôâRWÞý[ bïíZïíýFý â@üRá Nýá< íPAïíUR*bÙÿ axSáP@üñ NýábÙÿ aÛUáPS¼ axSáPRáZ axSáPïí@ü[ PáâZNÿšÿ < @üNÞýUó #íR@üñ *@üýIåý *âP@ü -<âP@ü bïí]bÙÿ aXy‚ÿ aÛUáP|üâ] <í]áýIý - Sáïí]áýIý bïíZ íYïíNý Sáïí[ñ *[Tüïí] íabÙÿ aÛUáPSïí¼[aåRáïíX[ âP@üâýIý< RtËý bïíNý Sáïí[ñ NýábÙÿ axSáP@üïí@ü aUâP@ü íOïí@ü aUÞ|üMaxSl… Uóâºýô bïíNýbïíUñ Nýá Rá bïí] aÛUáP XáQóX< âURtËý bïíZ YáïíU, NýábÙÿ RZ @üã?

aÛUáPSïí¼ }üQå aÛUáP Oáïí@ü Ráñ @üáBïíG[ âRGy‡ XNýáXNý < Xæ]óáZM< Oáïí@üñ *@üâýIý#á]áPá SçÌýáZ âRUl„ý #á@üáïí[ *bÙÿ XNýáXNý < Xæ]óáZR S÷@üáâ^Ný bZ, SÜáýEý, ýFýïí^á ^ïíoP[ *bÙÿâRUl„ýïí@ü U]á bZ axSáP@üãZ âRUïíl„ý @üáBG âRïíG[ y‡áNýwžÿ ; âUýEýá[ïíUáQ S÷âNýTüâ]Ný bZ *bÙÿS÷Uïíl„ýñ axSáP@üãZïí@ü U]á bZ aÛUáPSïí¼[ @ümýŽýy‡[ñ aÛUáïíP[ XïíQó @üáBïíG[ âRGy‡NýáíaWýáïíU TåüâýIýïíZ íNýá]á[ #U@üá^ íRbÙÿñ â@üÿwŸ axSáP@üãZ âRUïíl„ý @üáBG âRïíG[ y‡Nýwžÿ, UóâºýôNÿšÿïí@üTåüâýIýïíZ Nåý]ïíNý Sáïí[ñ

axSáP@üãZ í]Aá bZ aXaáXâZ@ü |ü[ëNÿšÿSæMÞ CýIýRá < âU_ïíZ[ <Sïí[ñ UáïíGýIý íS^ bïí],XwžÿãaWýá[ í@üáïíRá NýáÖSYÞSæMÞ âak„ýáÿw‚ÿ BçbãNý bïí], UKòý í@üáïíRá #áOÞ - aáXáâG@ü aXaóá íPAáâPïí] #OUá í@üáïíRá UKòý CýIýRá CýIýïí], Nýá[ <S[ axSáP@üãZ âRUl„ý [ýEýRá @ü[á bZñ *bÙÿaUâU_Z <CýIýRá[ <Sïí[ @üáBïíG[ âRGy‡ Xæ]óáZM < âUýEýá[ïíUáQ yStËýWýáïíU KÙýfEýáâ[Ný bZ *bÙÿâRUïíl„ýñ

axSáP@üãZ âRUïíl„ý[ @üNý@ü|üâ] aáQá[M KÙýí½^ó Uá NýáÖSYÞ Oáïí@ü, ía|üâ] b] -SáJý@üïí@ü âUâUQ âU_Z axSïí@Þü #UâbNý @ü[á axSáPïí@ü[ #RóNýX @üáGñ âUïír‰_M Yåâºýô

< âUïí^_ PçâtËýWý§ÿã âPïíZ SáJý@üïí@ü RNåýR @üïí[ WýáUáZñaxSáP@üãZ[ XïíQó UóáAóá< Oáïí@üñ GâýIý] âU_Zïí@ü UóáAóá @üïí[ Rá âPïí] SáJý@ü UåHüïíU

Ráñ NýábÙÿ UóáAóá @ü[á axSáP@üãZ[ âUïí^_ NýáÖSYÞ bïíZ KÙýíJýñ#íR@üaXZ axSáP@üãZ SáJýïí@ü[ @üáïíýFý a[áaâ[ #áíUPR [áïíAñ #ábÙÿR íXïíR ýEý]á[ GRó

QXÞál„ýNýá íOïí@ü Pæïí[ Oá@üá[ S÷ïíZáGRãZNýá[ <S[ |ü[ëNÿšÿ âPïíZ #áíUPR aXçk„ý axSáP@üãZ âRUl„ýaÛUáPSïí¼ S÷@üáâ^Ný bZñ

aâ¼ôZ S÷âNýUáP GáRáïíRá< axSáP@üãZ[ #RóNýX NýáÖSYÞñ a[@üá[ YâP í@üáïíRá Wåý] RãâNý#Råa[M @üïí[, Nýábïí] Nýá[ âU[ëïík„ý a[U bZ axSáP@üãZñ í@üáïíRá #RóáZ, #âUýEýá[ < í@üïí]¥ýá[ãTüÜáa bïí] axSáP@üãZïíNý S÷âNýUáP �UâRNý bZñ

@üáBïíG[ RãâNý < PçâtËýWý§ÿãïí@ü aåyStËýWýáïíU íCá_Má @ü[á b] axSáP@üãZ[ âUïí^_ NýáÖSYÞñ#áOÞ - aáXáâG@ü < [áGRãâNý axSâ@ÞüNý âU_ïíZ aÛUáPSïí¼[ PçâtËýWýâ§ÿ < XNýáXNý @üã Nýá GáRáYáZ axSáP@üãZ âRUl„ý SáJý @üïí[ñ

axSáP@üãZ [ýEýRá[ GRó S÷ïíZáGR XRR>k„ý Yåâºýô S[xS[á, ̂ oPS÷ïíZáïíB[ ýEýáNåýYÞ, KÙýSXá[P¤ü S÷ïíZáB, < #RóáRó Wýá_áïî^]ã Yá[ XïíQó KÙý¿ýáâaNý bïíU #Sâ[âXNý íaðmPYÞ < SYÞáÂ [aïíUáQñ*@ü *@üâýIý @üáBïíG[ *í@ü@ü [@üïíX[ axSáP@üãZ [ýEýRáïî^]ã [ïíZïíýFýñ

aåmP[ BPó[ýEýRá[ XQóâPïíZ SáJý@üïí@ü #áRmP íP<Zá< axSáP@üãZ âRUïíl„ý[ âUïí^_NýáÖSYÞñ [XMãZ [ýEýRá báaó[a < Uóïí§ÿ[ íýFýÜáZáZ ía #S[ìS #áUb îNý[ã @üïí[ NýáïíNý SáJýïí@ü[XïíR #áRïímP Wý[Så[ bïíZ <íJýññ

y…áný@ü sájý¼ôx b.d.p. - ambition institute · head office : kolkata, contact no....

Documents