yoko, the yoke - virtual fly · pdf fileyoko, the yoke user’s manual (eng) manual de...

YOKO, THE YOKE USER’S MANUAL (ENG)

MANUAL DE USUARIO (ESP)

Rev. 1.0

September/Septiembre 2014

YOKO | User’s Manual

EN

GLIS

H

INDEX

1. IDENTIFICATION OF ELEMENTS

2. ASSEMBLY

3. YOKO CALIBRATION ON WINDOWS

4. YOKO CONFIGURATION ON MICROSOFT FLIGHT

SIMULATOR (MFS) AND PREPAR 3D

4.1. Through the MFS-PREPAR 3D menu

4.2. Through the “VirtualFly-YOKO” driver

5. YOKO CONFIGURATION ON X-PLANE 100

4

6

8

9

14


1. IDENTIFICATION OF ELEMENTS

Package contents:

1. YOKO (1 unit)

2. USB data Cable (1 unit)

3. Clamping jaw (1 unit)

4. Clamping knobs (4 units)

5. User’s manual and memory stick (1 unit)

We recommend that you save all content not to be used in case you need it

in the future.

54 –

EN

GLIS

H

1

3

4

2

5


2. ASSEMBLY

• Clamp the YOKO in the desired place with the clamping jaw (3). In case

you have specific support, screw the YOKO with the clamping knobs (4).

• Connect the USB data cable (2) between the rear connector of YOKO

and a PC USB connector.

76 –

EN

GLIS

H

PC MFS YOKO


3. YOKO CALIBRATION ON WINDOWS (EXAMPLE BASED ON WINDOWS 7)

• Go to control panel, “Devices and printers”.

• In the “Devices and printers”, right click on “VirtualFly-YOKO”.

• From the menu choose “Game controller settings”.

• In the Game controller window, double click on “VirtualFly” (or alterna-

tively, “BU0836A”).

• Choose the “settings” tab.

• Click on “Calibrate”.

• In the “Game Device Calibration Wizard”, follow the steps shown.

• Once calibration is completed, go to the “Test” tab to check the correct

operation. Leaving the control in neutral position, the cross should be

centered in the box. Check the function of the six buttons as well.

• Click on “Apply” and “OK” to exit.

For a proper operation of YOKO on Microsoft Flight Simulator (hereafter “MFS”)

- PREPAR 3D and X-PLANE, prior calibration in the “Game Controllers” section

is required.

98 –

EN

GLIS

H

4. YOKO CONFIGURATION ON MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR (MFS) AND PREPAR 3D

The user has two options in order to set the YOKO with MFS-PREPAR

3D:

• Through the MFS-PREPAR 3D menu (4.1): This is the common proce-

dure in order to set any control device or joystick.

• Through the “Virtual Fly - YOKO” driver (4.2): “Virtual Fly – YOKO”

is a Windows application that makes a link between YOKO and MFS-

PREPAR 3D. This program is an alternative of the YOKO settings used

in MFS-PREPAR 3D, which provides a greater sensitivity in roll and

pitch axis due to the longer displacement which the YOKO has, lea-

ding a more realism.

4.1 THROUGH THE MFS-PREPAR 3D MENU

• From the main MFS-PREPAR 3D splash screen, choose the “Settings”

option.

• Click on the “Controls” button.

• Check that “Enable controller(s)” option is activated.

Axes assignment

• On the “settings – controls screen” click on the “Control Axes” tab.

• On the drop down list “Controller type”, select “VirtualFly”( or alternatively,

“BU0836A”).

• In the “Assignment list” scroll down until you find the “Ailerons Axis”.

Double click on the “Ailerons Axis” to open the “Change Assignment

window”. Turn the YOKO left and right, “X Axis” should appear.

• Go Back in the “Assignment list” and scroll down until you find

“Elevator Axis”. Double click on the “Ailerons Axis to open the “Change

Assignment window”. Move the YOKO forward and backward, “Y Axis”

should appear.


Buttons assignment

• On the “settings – controls screen” click on the “Buttons/Keys” tab.

• On the drop down list “Controller type”, select “VirtualFly” (or alter-

natively, “BU0836A”).

• From the “Assignment List”, double-click the event that you want

to assign.

• Press the button that you want to assign to the event. Click on “OK”.

• Repeat the above steps for each button you want to assign.

• A recommended configuration would be:

• Left control yoke switch (backward): “Elevator trim (up)”.

• Left control yoke switch (forward): “Elevator trim (down)”.

• Right control yoke switch (to the left): “Rudder trim (left)”.

• Right control yoke switch (to the right): “Rudder trim (right)”.

• Right button: “AP main switch (enable/disable)”.

Sensitivity adjustment

• From the “Settings – Controls” window, click on “Calibration” tab.

• On the drop down list “Controller type”, select “VirtualFly” (or alterna-

tively, “BU0836A”).

• On the screen select “Advanced Controls”.

• In the Axis list you should see: “Ailerons Axis and Elevator Axis”.

• To adjust sensitivity, move the sensitivity slider to the left for less sensi-

tive controls and to the right for more sensitive controls.

• To adjust the null zone, move the null zone slider to the left for sma-

ller null zone and to the right for larger null zone.

Finally click on “OK” to exit and close Microsoft Flight Simulator to

ensure that changes will be saved. Now you can start MFS to check

the YOKO in a flight.

1110 –

EN

GLIS

H

4.2 THROUGH THE “VIRTUAL FLY - YOKO” DRIVER

Requirements

• FSUIPC module for MFS or PREPAR 3D.

FSUIPC Installation

In case you already have FSUIPC installed in your MFS/PREPAR 3D you

can skip this step.

• Go to the “FSUIPC” folder from the memory stick provided with YOKO.

• Execute the setup program according your MFS version (FSX-PREPAR

3D or FS2004).

• When the installer ask about registering, Click on “Not now”.

“Virtual Fly – Yoko” Driver Installation

• Go to the “Virtual Fly – YOKO” folder from the memory stick provided

with YOKO.

• Execute the “setup.exe” file. (In case the installation program asks about

update libraries, click on “OK”).

• Once the “Virtual Fly - YOKO” program has been installed, you will find

the program in “Start -> Programs -> Virtual Fly -> Virtual Fly – YOKO”.

• Start the “Virtual Fly – YOKO” program. On the dropdown menu select

“Joystick x 2 Axes 32 Buttons”. If there is more than one device with the

same characteristics, choose which responds to movement of YOKO.

• Check the axis “X-Y Axis” moving the red cross using the YOKO. If the

red cross is not centred with the YOKO in neutral position or when mo-

ving the Yoko to the left or to the right the red cross doesn’t reach the

box edges, it means that the YOKO is not calibrated properly. To solve

this problem go to the: “3.Windows Calibration”.

• Check all the buttons and switches by pressing them.

• Adjust the sensitivity of “Ailerons and Elevator” by the sliders. Move the

sensitivity sliders to the left for less sensitive controls and to the right for

more sensitive controls.

• All the settings are saved automatically, you can close the program, start

again and changes will remain.


Disable joysticks on MSF-PREPAR 3D

• From the main MFS-PREPAR 3D splash screen, choose the “Settings” option.

• Click on “Controls”.

• In the window that appears, go to the “Calibration” tab and disable the

“Enable controls” option.

• Close Microsoft Flight Simulator to ensure that changes will be saved.

Activation procedure of MFS-PREPAR 3D with the “Virtual Fly-Yoko” driver

• Execute the “Virtual Fly – YOKO” program.

• Check that YOKO is working by moving it and looking at the White box

with a red cross.

• Execute MFS-PREPAR 3D.

This procedure must be done every time you want to control MFS / PREPAR

3D through “Virtual Fly – YOKO” driver. It is advisable to create a shortcut of

“Virtual Fly – YOKO” program on the desktop.

1312 –

EN

GLIS

H


5. YOKO CONFIGURATION ON X-PLANE 10

• Execute “X-PLANE”. Once loaded, if a plane select screen appear, pro-

ceed loading a flight.

• Move your mouse to the top of the screen, causing the menu to ap-

pear. It has some options as: About, File, Aircraft, location, environ-

ment, settings… Click on “Settings” and in the dropdown list click on

“Joystick & equipment”.

Axes assignment

• In the dialog box that appears, choose the “Axis” tab.

• Move the YOKO to the left and to the right. A green or red bar should

move as you do. Click the drop-down menu next to it and set it to “Roll”.

• Repeat the above steps in order to set “pitch”.

Buttons assignment

• Choose the “Buttons Basic” tab of “Joystick & equipment”.

• Press a button or switch of YOKO. (You will see in the top and left part

of the screen a text box with three values which change according to

the button you press).

• Then, click the function you want that button perform.

• Repeat the steps above for each button you want to assign.

• A recommended configuration would be:

• Left control yoke switch (backward): “Pitch trim up”.

• Left control yoke switch (forward): “Pitch trim down”.

• Right control yoke switch (to the left): “Rudder trim left”.

• Right control yoke switch (to the right): “Rudder trim right”.

Sensitivity adjustment

• Choose the “Null zone” tab of “Joystick & equipment”.

• To adjust the sensitivity of the pitch axis move the slider: “Pitch control-

response”. Moving to the right increase sensitivity and vice versa.

• To adjust the sensitivity of the roll axis move the slider: “Roll control-

response”. Moving to the right increase sensitivity and vice versa.

1514 –

EN

GLIS

H

YOKO | Manual de usuarioYOKO | Manual de usuarioYOKO | Manual de usuario

1716 –

ES

PA

ÑO

L

ÍNDICE

1. IDENTIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS

2. MONTAJE

3. CALIBRACIÓN DEL YOKO EN WINDOWS

4. CONFIGURACIÓN DEL YOKO EN MICROSOFT FLIGHT

SIMULATOR (MFS) y PREPAR 3D

4.1. A través del menú de MFS-PREPAR 3D

4.2. A través del driver “VirtualFly-YOKO”

5. CONFIGURACIÓN DEL YOKO EN X-PLANE 10

18

20

22

23

28

YOKO | Manual de usuario

1. IDENTIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS

Contenido del embalaje:

1. YOKO (1 unidad)

2. Cable conexión USB (1 unidad)

3. Mordaza de sujeción (1 unidad)

4. Pomos roscados de anclaje inferior (4 unidades)

5. Manual de usuario y pendrive (1 unidad)

Es importante que guarde todo el contenido que no vaya a usar por si lo necesita

en el futuro.

1918 –

ES

PA

ÑO

L

1

3

4

2

5


2. MONTAJE

• Sujete el YOKO en el sitio deseado con la mordaza de sujeción (3). En

caso de disponer de un soporte habilitado, atorníllelo con los pomos

roscados de anclaje inferior incluidos (4).

• Conecte el cable de datos USB (2) entre el conector trasero del YOKO

y un conector USB del PC.

2120 –

ES

PA

ÑO

L

PC con MFS YOKO


3. CALIBRACIÓN DEL YOKO EN WINDOWS (EJEMPLO BASADO EN WINDOWS 7)

• Ir a panel de control, “Dispositivos e Impresoras”.

• En Dispositivos e Impresoras clic derecho sobre “VirtualFly-YOKO”.

• En el menú seleccionar “Configuración del dispositivo de juego”.

• En la ventana de Dispositivos de juego hacer doble clic en “VirtualFly”

(o en su defecto, “BU0836A”).

• Seleccionar la pestaña de configuración.

• Haga clic en “calibrar”.

• En la ventana de “Asistente para calibración”, seguir los pasos que se

muestran.

• Una vez terminada la calibración, ir a la pestaña “Prueba” para com-

probar el correcto funcionamiento. Dejando el mando en posición

neutral, la cruz debería estar centrada en el recuadro. Comprobar el

funcionamiento de los seis botones.

• Clic en “Aplicar” y “Aceptar” para salir.

Para el correcto funcionamiento del YOKO en Microsoft Flight Simulator (de

ahora en adelante “MFS”) - PREPAR 3D y X-PLANE, es necesaria una calibra-

ción previa en la sección “Dispositivos de juego” de Windows.

2322 –

ES

PA

ÑO

L

4. CONFIGURACIÓN DEL YOKO EN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR (MFS) Y PREPAR 3D

El usuario tiene dos opciones para configurar el YOKO con MFS-PREPAR

3D:

• A través del menú de configuración de MFS-PREPAR 3D (4.1): Este

es el procedimiento habitual para configurar cualquier dispositivo de

control o joystick.

• A través del driver “Virtual Fly YOKO” (4.2): El driver “Virtual Fly

YOKO” es un programa que hace de enlace entre el YOKO y MFS-

PREPAR 3D. Este programa es una alternativa a la configuración del

joystick en MFS-PREPAR 3D que aporta mayor sensibilidad en los ejes

de alabeo y cabeceo debido al mayor recorrido que posee el YOKO y

consiguiendo así más realismo.

4.1. A TRAVÉS DEL MENÚ DE MFS-PREPAR 3D

• En la ventana principal de MFS-PREPAR 3D, ir a la sección “Configuración”.

• Haga clic en “Controles”.

• Verificar que la opción “Habilitar mandos” esté activada en la ventana

que se muestra.

Asignación de ejes

• Seleccionar la pestaña “Ejes de control” en la ventana de “Configuración

de controles”.

• Seleccionar “VirtualFly” (o en su defecto, “BU0836A”) en el desplega-

ble “Tipo de mando”.

• En “Lista de asignación”, buscar “Eje alerones”, hacer doble clic para

asignar eje, en la ventana de asignación mover el mando para la iz-

quierda y derecha. Debería aparecer “X Axis” en la asignación.

• Volver a la lista de asignación y buscar “Eje timón de profundidad”, ha-

cer doble clic y en la ventana de asignación mover el control adelante

y atrás. Debería aparecer “Y Axis” en la asignación.


Asignación de botones

• Seleccionar la pestaña “Botones/Teclas” en la ventana de

“Configuración de controles”.

• Seleccionar “VirtualFly” (o en su defecto, “BU0836A”) en el desple-

gable “Tipo de mando”.

• En la “Lista de asignación” hacer doble clic sobre el evento que se

quiera asignar.

• Apretar el botón del mando que se quiera asignar al evento. Clic

en “Aceptar”.

• Repetir los pasos anteriores por cada botón que se quiera asignar.

• Una configuración recomendada es:

• Palanca lado izquierdo hacia adelante: “Compensador de pro-

fundidad (arriba)”.

• Palanca lado izquierdo hacia atrás: “Compensador de profun-

didad (abajo)”.

• Palanca lado derecho hacia izquierda: “Compensador de di-

rección (izquierda)”.

• Palanca lado derecho hacia derecha: “Compensador de direc-

ción (derecha)”.

• Botón lado derecha: “Interruptor principal del piloto automáti-

co (activar/desactivar)”.

Ajuste de sensibilidad

• Seleccionar la pestaña “Calibración” en la ventana de “Configuración

de controles”.

• Seleccionar “VirtualFly” (o en su defecto, “BU0836A”), en el des-

plegable “Tipo de mando”.

• Seleccionar “Controles Avanzados”.

• En la lista de ejes debería aparecer: “Eje alerones y Eje timón pro-

fundidad”.

• Para ajustar la sensibilidad, mover el deslizante hacia derecha para

más sensibilidad o izquierda para menos.• Para ajustar la zona de

punto muerto, mover el deslizante hacia la derecha para mayor

zona nula o izquierda para menor zona nula.

Finalmente clicar “Aceptar” para salir de la configuración y cerramos

el Microsoft Flight Simulator para que queden grabados los cam-

bios. Arrancar MFS y comprobar el funcionamiento en vuelo.

2524 –

ES

PA

ÑO

L

4.2. A TRAVÉS DEL DRIVER “VIRTUAL FLY – YOKO”

Requerimientos

• Módulo FSUIPC para MFS o PREPAR 3D.

Instalación de FSUIPC

(En caso de tener instalado FSUIPC en su MFS/PREPAR 3D puede omitir

este paso.)

• Ir a la carpeta “FSUIPC” del pendrive subministrado con el YOKO.

• Ejecutar el instalador correspondiente con la versión de MFS de su

equipo (FSX-PREPAR 3D o FS2004).

• Cuando pregunte para registrar, seleccionar Not now.

Instalación del driver “Virtual fly – yoko”

• Ir a la carpeta “Virtual Fly – YOKO” del pendrive subministrado con el

YOKO.

• Ejecutar el archivo “setup.exe” (En caso de que se pida actualizar libre-

rías, proceder clicando aceptar).

• Una vez instalado, encontrará el programa en “INICIO -> Programas ->

Virtual Fly -> Virtual Fly – YOKO”.

• Ejecutar el programa “Virtual Fly – YOKO”. En el desplegable de arriba

seleccionar “Joystick x 2 Axes 32 Buttons”. En caso de haber más de

uno con las mismas características, probar cual responde al movimien-

to del YOKO.

• Comprobar los “X-Y Axis” moviendo la cruz dentro del recuadro a tra-

vés del YOKO. En caso de que la cruz no quede centrada en posi-

ción neutra y/o no se llegue a los límites del recuadro, Ir al punto “3.

Calibración en Windows”.

• Comprobar el funcionamiento de los botones.

• Ajustar la sensibilidad de alabeo y de cabeceo mediante los deslizan-

tes. Hacia la derecha mayor sensibilidad y hacia la izquierda menor

sensibilidad.

• La configuración se guarda automáticamente. La siguiente vez que se

ejecute el programa, conservará los cambios efectuados.


Desactivar joysticks en MFS-PREPAR 3D

• Ir a la sección “Configuración” en la ventana principal de MFS-PREPAR 3D.

• Haga clic en “Controles”.

• En la ventana que aparece, ir a la pestaña “Calibración” y desactivar la

opción “Habilitar mandos”.

• Cerrar MFS-PREPAR 3D para que se guarden los cambios.

Procedimiento para la activación de MFS-PREPAR 3D con el driver

“Virtual Fly - Yoko”.

• Ejecutar el programa “Virtual Fly – YOKO”.

• Comprobar el funcionamiento mirando el recuadro blanco con una

cruz y moviendo el YOKO.

• Ejecutar MFS-PREPAR 3D.

Este procedimiento deberá ser realizado cada vez que se quiera controlar

MFS/PREPAR 3D a través de “VirtyualFly - YOKO”. Es recomendable crear un

acceso directo en el escritorio.

2726 –

ES

PA

ÑO

L


5. CONFIGURACIÓN EN X-PLANE 10

• Ejecutar “X-PLANE”. Una vez cargado, si aparece una pantalla de

seleccionar avión y otras opciones de vuelo, proceder cargando un

vuelo.

• Ir a la parte superior de la ventana con el ratón, aparecerá un menú

con las opciones: Acerca de, Archivo, Aeronave, Ubicación, Entorno,

Ajustes… Clicar en “Ajustes”; en el desplegable seleccionar “Joystick

& Equipo”.

Asignación de ejes

• En la ventana que aparece, en la pestaña “Ejes”, mover el YOKO en

alabeo para detectar a que eje pertenece.

• Una de las barras de la lista debería moverse. Cambiar la acción del

eje a “roll” clicando en el desplegable de al lado de la barra corres-

pondiente.

• Repetir los dos últimos pasos para el eje de cabeceo (pitch).

Asignación de botones

• Ir a la pestaña “Buttons Basic” de Joystick y equipo.

• Presionar el botón al cual queremos asignarle una acción. (Veremos

en la casilla de arriba que hay tres valores numéricos que cambian en

función del botón presionado).

• A continuación marcaremos la acción de la lista con el ratón. La acción

será asignada al último botón presionado del joystick.

• Repetir el procedimiento por cada botón.

• Una configuración recomendada es:

• Palanca lado izquierdo hacia adelante: “Pitch trim down”.

• Palanca lado izquierdo hacia atrás: “Pitch trim up”.

• Palanca lado derecho hacia izquierda: “Rudder trim left”.

• Palanca lado derecho hacia derecha: “Rudder trim right”.

2928 –

ES

PA

ÑO

L

Ajuste de sensibilidad

• Ir a la pestaña “Zona nula” de Joystick y equipo.

• Para ajustar la sensibilidad del eje de cabeceo mover el deslizante:

“Pitch control-response”. Moviendo hacia la derecha aumentamos la

sensibilidad.

• Para ajustar la sensibilidad del eje de alabeo mover el deslizante: “Roll

control-response”. Moviendo hacia la derecha aumentamos la sensi-

bilidad y viceversa.

3131 –

ES

PA

ÑO

L

VIRTUAL FLY

HEADQUARTERS

c. Morales, 39 bajos

08029 Barcelona (Spain)

R & D CENTER - SHOWROOM

c. Maria Aurelia Capmany, 29

P. I. La Fàbrica

08297 Castellgalí (Spain)

T. (+34) 93 833 33 01

[email protected]

www.virtual-fly.com

yoko, the yoke - virtual fly · pdf fileyoko, the yoke user’s manual (eng) manual de...

Documents