Henry PoolCompositeur

États-Unis, Brooklyn, New York

A propos de l'artiste

Henry Pool is born on June 12, 1939 in Amsterdam, Netherlands, as the second of four siblings, all boys.His family suffered with the rest of the Dutch nation the horrors of the Second World War. After the war hewent to elementary school, high school and teachers? seminary. He worked seven years as a teacher inAmsterdam, then emigrated to Israel. After a short sojourn in kibbutz Sha?alvim he joined begin 1967 aRabbinical College in Netivot. In 1969 he married Lilette Sroussi, a girl from Paris, France, who emigrated toIsrael in 1968. During the years the couple has been blessed with five children. In 1974 they moved toJerusalem, where he started to work as a graphic artist. In 1988 they emigrated to the USA, where they stilllive, now as American citizens. In the USA he worked as a computer operator. In 2004 he retired.

Though his career as a composer hasn?t been an easy one, he managed over the years to rise to the levelof a professional composer. Beside one year (at age 8) of piano lessons he never got any training. He hastaught himself and learned by playing the piano, studying the compositions of the masters, going toconcerts, listening to classical radio and recordings and from exploring books on composition, harmony,counterpoint, orchestration, etc..... (la suite en ligne)Site Internet: http://www.musicianspage.comSociétaire : ASCAP - Code IPI artiste : 628543042

A propos de la pièce

Titre: "Yom Zeh Mechubad" for Choir & Piano (Score &Parts)[Opus 66]

Compositeur: Pool, HenryLicence: Copyright © Pool, HenryEditeur: Pool, HenryInstrumentation: Soprano, Alto, Tenor 1, Tenor 2, Bariton & PianoStyle: Religieux - EgliseCommentaire: "Yom Zeh Mechubad" is a song sung at the Sabbath

table, generally in the morning. Here are given: a. theoriginal Hebrew text b. same but in transliteration c.English translation.

Henry Pool sur free-scores.com

http://www.free-scores.com/partitions_gratuites_henry-pool.htm

■ Contacter l'artiste■ Commenter cette partition■ Ajouter votre interprétation MP3■ Accès partition et écoute audio avec ce QR Code :

Cette partition ne fait pas partie dudomaine public. Merci de contacterl'artiste pour toute utilisation hors ducadre privé.

Ajoutée le : 2013-02-19 Dernière mise à jour le : 2013-02-19 03:43:58

HENRY POOL

Opus 66

Yom Zeh Mechubad

for

Choir & Piano

Score & Parts

Henry Pool

Opus 1 Two Sonatas for Piano # 1 in E-la # 2 in C-so Opus 2 Two Sonatas for Harpsichord # 1 in F-so # 2 in C-do Opus 3 Mozart

Concerto in Eb-do for Piano & Orchestra (K.V. 271)

Arranged for one piano / two hands Opus 4 Grand Sonata for Flute Solo in F#-mi Opus 5 Hora for Two Recorders & Strings in Bb-so SCORE & PARTS Opus 6 Two Sonatas for Recorder Solo # 1 in G-re # 2 in F-so Opus 7 Two Israeli Suites for Harpsichord # 1 in mixed modes, C=do # 2 in mixed modes, G=do Opus 8 Grand Sonata for Marimba in C-so Opus 9 Quartet for Recorders (SSAT) in F-fa SCORE & PARTS Opus 10 Two Israeli Suites for Small Orchestra (from Opus 7) SCORE # 1 in mixed modes, C=do # 2 in mixed modes, G=do Opus 11 Three Sonatinas for Piano # 1 in C-do # 2 in E-la # 3 in D-la Opus 12 Two Sonatas for Piano # 3 in C-la # 4 in G-do Opus 13 Three Sonatinas for Harpsichord # 1 in D-do # 2 in G-re # 3 in C-la Opus 14 A Selection of Hebrew Songs

Nine Songs for Choir a Cappella

Four Hymns for Voice & Piano

Three Supplications for

Congregation & Piano

Opus 14a A Selection of Hebrew Songs

Six Hymns for Voice & Piano

Opus 15 In Memoriam (Yizkor)

Chorale, Variations, Prelude & Fugue for Organ in C-la (without pedal)

Opus 15a In Memoriam (Yizkor)

Chorale, Variations, Prelude & Fugue for Organ in C-la (with pedal)

Opus 16 Haydn Concerto Concerto # 1 for Piano & Orchestra in C-la SCORE (After Haydn’s Sonata # 20)

Opus 17 Two Sonatas for Piano # 5 in D-do # 6 in C-do Opus 18 Israel Three Songs for Choir & Piano

(lyrics both in Hebrew & in English) Opus 19 # 1 Seventh Sonata for Piano in A-la Opus 19 # 2 Eighth Sonata for Piano in Ab-do

(My Three Fatherlands)

Opus 20 Symphony # 1 for Orchestra in D-la SCORE Opus 20a Symphony # 1 for Orchestra in D-la PIANO SCORE Opus 21 A Prayer at Wartime Psalm 121 for Choir & Piano

(lyrics both in Hebrew & in English) Opus 22 Kinderliedboek # 1 Dutch Children’s Songs for Voice & Piano Opus 23 Grand Sonata for Bassoon & Piano in E-la SCORE & PART Opus 23a Grand Sonata for Cello & Piano In F-la SCORE & PART Opus 23b Grand Sonata for Clarinet & Piano In F-la SCORE & PART Opus 24 Six Lullabies, # 1 - # 6

(all lullabies have English lyrics too) Opus 25 Six Lullabies, # 7 - # 12 (all lullabies have English lyrics too) Opus 26 Sabbath Sixteen Hymns for Choir a Cappella

(lyrics in Hebrew only) Opus 27 Six Popular Jewish Songs for Violin & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27a Six Popular Jewish Songs for Cello & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27b Six Popular Jewish Songs for Flute & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27c Six Popular Jewish Songs for Bassoon & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27d Six Popular Jewish Songs for Bass Clarinet & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 28 A Dutch Rhapsody for Orchestra in Ab-do

SCORE & PARTS Opus 29 An Israeli Rhapsody for Orchestra in D-la SCORE & PARTS

Opus 30 An American Rhapsody for Orchestra in G-do SCORE & PARTS Opus 31 Quintet for Piano & Strings in A-la SCORE & PARTS Opus 31a Quintet for Piano & Strings in D-la

SCORE & PARTS Opus 32 Nations United, a Peace Song for Choir & Piano SCORE & PARTS Opus 33 She Walks in Beauty, a Love Song for Voice & Band SCORE & PARTS Opus 33a She Walks in Beauty, a Love Song for Voice, Choir & Band SCORE & PARTS Opus 33b She Walks in Beauty, a Love Song for Voice & Piano Opus 33c She Walks in Beauty, a Love Song for Voice & Guitar

Opus 34 Chanuka, a Rondo for Violin & Piano SCORE & PART

Opus 34a Chanuka, a Rondo for Flute, Clarinet & Piano

SCORE & PARTS

Opus 35 Chanuka, a Rondo for Violin & Orchestra SCORE & PARTS

Opus 36 Nocturne # 1 for Flute & Piano SCORE & PART Opus 36a Nocturne # 1 for Clarinet & Piano

SCORE & PART Opus 36b Nocturne # 1 for Piano Solo Opus 36c Nocturne # 1 for Piano Four Hands SCORE & PART Opus 36d Nocturne # 1 for Guitar Solo Opus 37 Nocturne # 1 for Flute & Strings SCORE & PARTS Opus 37a Nocturne # 1 for Clarinet & Strings SCORE & PARTS Opus 38 Nocturne # 2 for Flute & Piano

SCORE & PART Opus 38a Nocturne # 2 for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 38b Nocturne # 2 for Piano Solo Opus 38c Nocturne # 2 for Piano Four Hands SCORE & PART Opus 38d Nocturne # 2 for Guitar Solo Opus 39 Nocturne # 2 for Flute & Strings

SCORE & PARTS Opus 39a Nocturne # 2 for Clarinet & Strings SCORE & PARTS

Opus 40 A Red, Red Rose, a Love Song for Voice & Band SCORE & PARTS Opus 40a A Red, Red Rose, a Love Song for Voice & Piano Opus 40b A Red, Red Rose, a Love Song for Voice & Guitar Opus 41 When I was One-and-Twenty, a Song about Love for Voice, Choir & Band SCORE & PARTS

Opus 41a When I was One-and-Twenty, a Song about Love for Voice & Piano Opus 41b When I was One-and-Twenty, a Song about Love for Voice & Guitar Opus 42 Ninth Sonata for Piano in C-la

(Sonate des Études)

Opus 43 Tenth Sonata for Piano in B-la Opus 44 Nocturne # 3 for Flute & Piano SCORE & PART Opus 44a Nocturne # 3 for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 44b Nocturne # 3 for Piano Solo Opus 44c Nocturne # 3 for Piano Four Hands SCORE & PART Opus 44d Nocturne # 3 for Guitar Solo Opus 45 Nocturne # 3 for Flute & Strings SCORE & PARTS Opus 45a Nocturne # 3 for Clarinet & Strings SCORE & PARTS Opus 45b Nocturne # 3 for Trumpet & Strings SCORE & PARTS Opus 46 Concertino for Brazilian Country Band

SCORE & PARTS Opus 46a Concertino for Brazilian Country Band PIANO SCORE Opus 47 Nocturne # 4 for Piano Solo Opus 47a Nocturne # 4 for Small Orchestra

SCORE & PARTS Opus 47b Nocturne # 4 for Piano Four Hands SCORE & PARTS Opus 47c Nocturne # 4 for Guitar Solo Opus 47d Nocturne # 4 for Flute & Harp SCORE & PART Opus 47e Nocturne # 4 for Clarinet, Viola & Piano SCORE & PARTS Opus 47f Nocturne # 4 for Bass Clarinet, Viola & Piano SCORE & PARTS

Opus 48 Yah Ribon ‘Alam for Double Choir & Organ SCORE & PARTS Opus 49 Gypsy, Three Fragments for Violin Solo Opus 49a Gypsy, Three Fragments for Clarinet Duo Opus 50 Gypsy, Three Fragments for Woodwinds & Harp SCORE & PARTS Opus 51 Eleventh Sonata for Piano in Eb-do Opus 52 The Child Prodigy

Concerto for Toy Piano and Children’s Orchestra in F-do

SCORE & PARTS Opus 52a The Child Prodigy

Concerto for Toy Piano and Children’s Orchestra in F-do

TOY PIANO SCORE Opus 53 The Ballroom

An American Suite of Dances for Oboe, Violin, Cello & Piano

SCORE & PARTS Opus 53a The Ballroom

An American Suite of Dances for Piano Solo Opus 54 The Ballroom

An American Suite of Dances for Ballroom Orchestra (with Piccolo Trumpet)

SCORE & PARTS Opus 54a The Ballroom

An American Suite of Dances for Ballroom Orchestra (with Soprano Saxophone)

SCORE & PARTS Opus 55 Love Dream for Concert Band

SCORE & PARTS Opus 56 Waltz for Oboe, Violin, Viola, Cello & Piano

SCORE & PARTS Opus 56a Waltz for Clarinet, Violin, Viola, Cello & Piano

SCORE & PARTS Opus 56b Waltz for Soprano Sax, Clarinet, Alto Sax, Bassoon & Piano

SCORE & PARTS Opus 57 Nocturne # 5 for Chamber Orchestra

SCORE & PARTS Opus 57a Nocturne # 5 for Piano Solo Opus 57b Nocturne # 5 for Two Guitars, Viola & Cello

SCORE & PARTS Opus 57c Nocturne # 5 for String Quartet

SCORE & PARTS Opus 58 Capriccio for Clarinet, Vibraphone & Strings

SCORE & PARTS Opus 58 Capriccio for Clarinet, Vibraphone & Strings

SCORE & PARTS

Opus 58a Capriccio for Piano Solo Opus 58b Capriccio for Guitar Solo

Opus 58b Capriccio for Violin Solo Opus 59 Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Violin & Piano SCORE & PART Opus 59a Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Flute & Piano SCORE & PART Opus 59b Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 59c Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Piano

& Organ

First Impression 2013

Copyright © 2013 by

Henry Pool 82 Surrey Lane Bergenfield, NJ 07621-3356 E-mail: hhenpo7@aol.com This book has been registered with the

Library of Congress, Washington DC

Soprano

Alto

Tenor 1

Tenor 2

Baritone

Piano

Yom Zeh Mechubad

ד יום זה מכב______________________________________________________

ל ד מכ מים,-יום זה מכב ימים. בת צור עול כי בו ש

שתה ממתקים, ,אכול משמנים

ל בו דבקים, כי אל יתן לכחם חקים,ב גד ללבוש ל

ל גים וכ ר וד ש מטעמים.-ב

ל ד מכ מים,-יום זה מכב ימים. בת צור עול כי בו ש

לא תחסר כל בו ואכלת

עת וברכת ב וש,יהוה את בת יך אשר אה אלה

ל עמ -כי ברכך מכ ים.ה

ל ד מכ מים,-יום זה מכב ימים. בת צור עול כי בו ש

ך, מים תעשה מלאכת שת י ש

יך, ויום השביעי לאלהה, ת לא תעשה בו מלאכ שב

מים. שת י ה ש ש כי כל ע

ל ד מכ מים,-יום זה מכב ימים. כי בו בת צור עול ש

דש, אי ק ראשון הוא למקרדש, ת ק תון יום שב יום שב

ל איש ביינו יקדש,-על כן כחם יבצעו תמימים.-על שתי ל

ל ד מכ מים,-יום זה מכב י

בת צור מים. כי בו ש עול

ים מספרים כבודו, מ השלאה חסדו, רץ מ א וגם ה

ל :ראו דו,-כ ה י שת לה ע אמים. ,כי הוא הצור עלו ת פ

ל ד מכ מים,-יום זה מכב י

מים. בת צור עול כי בו ש

Yom Zeh Mechubad

Yom zeh mechubad mi-kol yamim, ki vo shavat Tzur ‘olamim. Sheshet yamim ta’aseh melachtecha we-yom ha-shevi’i lelohecha. Shabat lo ta’aseh vo melacha, ki chol ‘asa sheshet yamim. Yom zeh mechubad mi-kol yamim, ki vo shavat Tzur ‘olamim. Rishon hu le-mikra-ey kodesh, yom shabaton yom shabat kodesh. ‘Al ken kol ish be-yeyno yekadesh, ‘al shtey lechem yivtze’u temimim.

Yom zeh mechubad mi-kol yamim, ki vo shavat Tzur ‘olamim. Echol mashmanim, shetey mamtakim, ki El yiten le-chol bo devekim beged lilbosh, lechem chukim, basar we-dagim we-chol mat’amim. Yom zeh mechubad mi-kol yamim, ki vo shavat Tzur ‘olamim. Lo techsar kol bo we-achalta we-sava’ta u-verachta et Adonay Elohecha asher ahavta, ki verachecha mi-kol ha-‘amim.

Yom zeh mechubad mi-kol yamim, ki vo shavat Tzur ‘olamim. Ha-shamayim mesaperim kevodo we-gam ha-aretz male-a chasdo. Re-u: chol ele ‘asta yado, ki hu ha-Tzur, Pa’olo tamim. Yom zeh mechubad mi-kol yamim, ki vo shavat Tzur ‘olamim.

This Day is Honored

(The poet of this popular song is unknown. His first name has probably been Israel, as it is found in the Hebrew text as an acrostic in the first letters of each of the five stanzas.

Otherwise the acrostic may allude to the name of the Jewish Nation: Israel. This song urges one to honor the Sabbath and gives him the assurance, that God will reward him for that

splendidly.)

This day is honored above all days, for on it rested He, Who created the universe. Six days you may do your work, but the seventh day belongs to your God. On the Sabbath you shall not do any work, for He completed everything in six days. This day is honored above all days, for on it rested He, Who created the universe. It is the first of the holy festivals, a day of rest, the day of the holy Sabbath. Therefore let every man sanctify it over wine and break bread over two whole loaves.

This day is honored above all days, for on it rested He, Who created the universe. Eat rich foods, drink sweet drinks, for God will give to all, who cling to Him, clothes to wear and a ration of bread, meat and fish, and all kind of delicacies. This day is honored above all days, for on it rested He, Who created the universe. You will not lack anything on it, you will eat and be satisfied and bless the Lord your God, Whom you love, for He has blessed you beyond all other

nations.

This day is honored above all days, for on it rested He, Who created the universe. The heavens declare His glory, and also the earth is full of His kindness. See: all these did His hand make, for He is the Creator; His work is perfect. This day is honored above all days, for on it rested He, Who created the universe.

Score

Comodo ( = 80)

shvi-

shvi-

shvi-

shvi-

shvi-

’i

’i

’i

’i

’i

yom

yom

yom

yom

yom

ha-

ha-

ha-

ha-

ha-

cha

cha

cha

cha

cha

we-

we-

we-

we-

we-

te-

te-

te-

te-

te-

me-

me-

me-

me-

me-

lach-

lach-

lach-

lach-

lach-

ta’-

ta’-

ta’-

ta’-

ta’-

seh

seh

seh

seh

seh

ya-

ya-

ya-

ya-

ya-

mim

mim

mim

mim

mim

shet

shet

shet

shet

shet

She-

She-

She-

She-

She-

la-

la-

la-

la-

la-

mim.

mim.

mim.

mim.

mim.

Tzur

Tzur

Tzur

Tzur

Tzur

‘o-

‘o-

‘o-

‘o-

‘o-

sha- vatki voya- mim,kolbad mi-me- chu-zehYom

sha- vatki voya- mim,kolbad mi-me- chu-zehYom

sha- vatki voya- mim,kolbad mi-me- chu-zehYom

sha- vatki voya- mim,kolbad mi-me- chu-zehYom

sha- vatki voya- mim,kolbad mi-me- chu-zehYom

f

f

f

f

f

f

4444

44

44

44

44

44

8

8

8

8

2

Bar.

Pno.

6

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.Piano

Bar.Baritone

Tenor

Tenor

Alto

Soprano

vat

vat

vat

vat

vat

vo

vo

vo

vo

vo

sha-

sha-

sha-

sha-

sha-

ki

ki

ki

ki

ki

ya-

ya-

ya-

ya-

ya-

mim,

mim,

mim,

mim,

mim,

kol

kol

kol

kol

kol

mi-

mi-

mi-

mi-

mi-

chu-

chu-

chu-

chu-

chu-

bad

bad

bad

bad

bad

zeh

zeh

zeh

zeh

zeh

me-

me-

me-

me-

me-

Yom

Yom

Yom

Yom

Yom

ya- mim.she- shet‘a- saki cholla- cha,vo me-sehlo ta- ’a-Sha- bathe- cha.le- lo-

ya- mim.she- shet‘a- saki cholla- cha,vo me-sehlo ta- ’a-Sha- bathe- cha.le- lo-

ya- mim.she- shet‘a- saki cholla- cha,vo me-sehlo ta- ’a-Sha- bathe- cha.le- lo-

ya- mim.she- shet‘a- saki cholla- cha,vo me-sehlo ta- ’a-Sha- bathe- cha.le- lo-

ya- mim.she- shet‘a- saki cholla- cha,vo me-sehlo ta- ’a-Sha- bathe- cha.le- lo-

8

8

8

8

15

S.

A.

T.

T.

2

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.10

chem

chem

chem

chem

chem

le-

le-

le-

le-

le-

‘al

‘al

‘al

‘al

‘al

shtey

shtey

shtey

shtey

shtey

desh,

desh,

desh,

desh,

desh,

no

no

no

no

no

ye-

ye-

ye-

ye-

ye-

ka-

ka-

ka-

ka-

ka-

yey-

yey-

yey-

yey-

yey-

ish

ish

ish

ish

ish

be-

be-

be-

be-

be-

ken

ken

ken

ken

ken

kol

kol

kol

kol

kol

‘Al

‘Al

‘Al

‘Al

‘Al

ko-

ko-

ko-

ko-

ko-

desh.

desh.

desh.

desh.

desh.

tonsha- ba-yomdesh,ey ko-mi- kra-le-shon huRi-

tonsha- ba-yomdesh,ey ko-mi- kra-le-shon huRi-

sha-

sha-

sha-

sha-

sha-

bat

bat

bat

bat

bat

yom

yom

yom

yom

yom

‘o- la- mim.Tzur

‘o- la- mim.Tzur

tonsha- ba-yomdesh,ey ko-mi- kra-le-shon huRi-

tonsha- ba-yomdesh,ey ko-mi- kra-le-shon huRi-

tonsha- ba-yomdesh,ey ko-mi- kra-le-shon huRi-

‘o- la- mim.Tzur

‘o- la- mim.Tzur

‘o- la- mim.Tzur

8

8

8

8

3

24

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.20

kim,

kim,

kim,

kim,

kim,

ta-

ta-

ta-

ta-

ta-

shtey

shtey

shtey

shtey

shtey

mam-

mam-

mam-

mam-

mam-

nim,

nim,

nim,

nim,

nim,

mash-

mash-

mash-

mash-

mash-

ma-

ma-

ma-

ma-

ma-

chol

chol

chol

chol

chol

E-

E-

E-

E-

E-

la-

la-

la-

la-

la-

mim.

mim.

mim.

mim.

mim.

‘o-

‘o-

‘o-

‘o-

‘o-

vat

vat

vat

vat

vat

Tzur

Tzur

Tzur

Tzur

Tzur

vo

vo

vo

vo

vo

sha-

sha-

sha-

sha-

sha-

ki

ki

ki

ki

ki

ya- mim,kolmi-chu- badzeh me-Yom

ya- mim,kolmi-chu- badzeh me-Yom

mim.tze’u te- mi-yiv-

mim.tze’u te- mi-yiv-

ya- mim,kolmi-chu- badzeh me-Yom

ya- mim,kolmi-chu- badzeh me-Yom

mim.tze’u te- mi-yiv-

mim.tze’u te- mi-yiv-

ya- mim,kolmi-chu- badzeh me-Yommim.tze’u te- mi-yiv-

8

8

8

8

33

4

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.28

chu-

chu-

chu-

chu-

chu-

bad

bad

bad

bad

bad

zeh

zeh

zeh

zeh

zeh

me-

me-

me-

me-

me-

Yom

Yom

Yom

Yom

Yom

kim,chem chu-le-bosh,ged lil-be-

kim,chem chu-le-bosh,ged lil-be-

kim,chem chu-le-bosh,ged lil-be-

kim,chem chu-le-bosh,ged lil-be-

kim,chem chu-le-bosh,ged lil-be-

’a-

’a-

’a-

’a-

’a-

mim.

mim.

mim.

mim.

mim.

chol

chol

chol

chol

chol

mat-

mat-

mat-

mat-

mat-

gim

gim

gim

gim

gim

we-

we-

we-

we-

we-

da-

da-

da-

da-

da-

sar

sar

sar

sar

sar

we-

we-

we-

we-

we-

ba-

ba-

ba-

ba-

ba-

ve- kimbo de-le- cholyi- tenElki

ve- kimbo de-le- cholyi- tenElki

ve- kimbo de-le- cholyi- tenElki

ve- kimbo de-le- cholyi- tenElki

ve- kimbo de-le- cholyi- tenElki

8

8

8

8

6

A.

Bar.

Pno.

5

Pno.

Bar.

A.

41

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.37

lo-

lo-

lo-

lo-

lo-

he-

he-

he-

he-

he-

cha

cha

cha

cha

cha

do-

do-

do-

do-

do-

nay

nay

nay

nay

nay

E-

E-

E-

E-

E-

et

et

et

et

et

A-

A-

A-

A-

A-

ta

ta

ta

ta

ta

rach-

rach-

rach-

rach-

rach-

ve-

ve-

ve-

ve-

ve-

ta

ta

ta

ta

ta

u-

u-

u-

u-

u-

sa-

sa-

sa-

sa-

sa-

va’-

va’-

va’-

va’-

va’-

ta

ta

ta

ta

ta

we-

we-

we-

we-

we-

a-

a-

a-

a-

a-

chal-

chal-

chal-

chal-

chal-

bo

bo

bo

bo

bo

we-

we-

we-

we-

we-

sar koltech-Lola- mim.

sar koltech-Lola- mim.

‘o-Tzursha- vatki vomim,ya-mi- kol

‘o-Tzursha- vatki vomim,ya-mi- kol

sar koltech-Lola- mim.

sar koltech-Lola- mim.

‘o-Tzursha- vatki vomim,ya-mi- kol

‘o-Tzursha- vatki vomim,ya-mi- kol

sar koltech-Lola- mim.‘o-Tzursha- vatki vomim,ya-mi- kol

8

8

8

8

50

S.

T.

T.

6

A.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

S.

A.

46

la-

la-

la-

la-

la-

mim.

mim.

mim.

mim.

mim.

Tzur

Tzur

Tzur

Tzur

Tzur

‘o-

‘o-

‘o-

‘o-

‘o-

vat

vat

vat

vat

vat

vo

vo

vo

vo

vo

sha-

sha-

sha-

sha-

sha-

ki

ki

ki

ki

ki

ya-

ya-

ya-

ya-

ya-

mim,

mim,

mim,

mim,

mim,

kol

kol

kol

kol

kol

mi-

mi-

mi-

mi-

mi-

chu-

chu-

chu-

chu-

chu-

bad

bad

bad

bad

bad

zeh

zeh

zeh

zeh

zeh

me-

me-

me-

me-

me-

Yom

Yom

Yom

Yom

Yom

mim.kol ha- ‘a-mi-ra- che- chaki ve-ta,a- hav-a- sher

mim.kol ha- ‘a-mi-ra- che- chaki ve-ta,a- hav-a- sher

mim.kol ha- ‘a-mi-ra- che- chaki ve-ta,a- hav-a- sher

mim.kol ha- ‘a-mi-ra- che- chaki ve-ta,a- hav-a- sher

mim.kol ha- ‘a-mi-ra- che- chaki ve-ta,a- hav-a- sher

8

8

8

8

7

59

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.54

mim.

mim.

mim.

mim.

mim.

’o-

’o-

’o-

’o-

’o-

lo

lo

lo

lo

lo

ta-

ta-

ta-

ta-

ta-

Tzur,

Tzur,

Tzur,

Tzur,

Tzur,

pa-

pa-

pa-

pa-

pa-

hu

hu

hu

hu

hu

ha-

ha-

ha-

ha-

ha-

ki

ki

ki

ki

ki

ya-

ya-

ya-

ya-

ya-

do,

do,

do,

do,

do,

‘a-

‘a-

‘a-

‘a-

‘a-

se-

se-

se-

se-

se-

ta

ta

ta

ta

ta

le

le

le

le

le

u:

u:

u:

u:

u:

chol

chol

chol

chol

chol

e-

e-

e-

e-

e-

Re-

Re-

Re-

Re-

Re-

do.

do.

a chas-ma- le-a- retzgam ha-do we-vo-pe- rim ke-sa-yim me-sha- ma-Ha-

a chas-ma- le-a- retzgam ha-do we-vo-pe- rim ke-sa-yim me-sha- ma-Ha-

do.

do.

a chas-ma- le-a- retzgam ha-do we-vo-pe- rim ke-sa-yim me-sha- ma-Ha-

a chas-ma- le-a- retzgam ha-do we-vo-pe- rim ke-sa-yim me-sha- ma-Ha-

do.a chas-ma- le-a- retzgam ha-do we-vo-pe- rim ke-sa-yim me-sha- ma-Ha-

8

8

8

8

67

8

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.63

calando ------------------------------- ----------------- ----------------------------------------

mim.‘o- la-vat Tzurvo sha-mim, kikol ya-mi-badzeh me- chu-Yom

mim.‘o- la-vat Tzurvo sha-mim, kikol ya-mi-badzeh me- chu-Yom

mim.‘o- la-vat Tzurvo sha-mim, kikol ya-mi-badzeh me- chu-Yom

mim.‘o- la-vat Tzurvo sha-mim, kikol ya-mi-badzeh me- chu-Yom

mim.‘o- la-vat Tzurvo sha-mim, kikol ya-mi-badzeh me- chu-Yom

pp

8

8

8

8

9

77

S.

A.

T.

T.

Bar.

Pno.

Pno.

Bar.

T.

T.

A.

S.72

Parts

Comodo ( = 80)

’a- mim.mat-we- cholgimwe- da-

kimde- ve-chol bole-yi- tenki Elkim,

ba- sarkim,chu-le- chembosh,ged lil-be-

ta-mam-shteynim,mash- ma-cholE-

ish be-kol

la- mim.

ken

‘o-

hu le-Ri- shon

‘Al

mim.

Tzur

ko- desh.

te- mi-

sha- vat

sha- bat

yiv- tze’u

vo

yom

chem

ki

la- mim.‘o-vat Tzurvo sha-

ya- mim.shetshe-‘a- saki chol

ton

le-

ya- mim,

sha- ba-

shtey

kol

yom

‘al

mi-

desh,

desh,

bad

kiya- mim,kolmi-

ko-

ye- ka-

me- chu-

kra- ey

no

zeh

mi-

yey-

Yom

chu- badzeh me-Yom

cha,me- la-vosehta- ’a-bat loSha-

cha.lo- he-le-’iha- shvi-yomwe-

mim.‘o- la-Tzursha- vatki vomim,kol ya-

te- chalach-seh me-ta’-ya- mimshetShe-

mi-chu- badzeh me-Yom

f

2

2

2

244

39

35

26

31

22

17

11

7

Soprano

mim.‘o- la-Tzur

badme- chu-Yom zehmim.’o- lo ta-

sha- vatvokimim,ya-kolmi-

pa-Tzur,hu ha-do, kiya-se- ta‘a-

me-

le

ma- yim

chol e-

sha-

Re- u:

Ha-

do.

mim.

chas-

‘o- la-

le- ama-

badme- chu-Yom zeh‘a- mim.kol ha-

vat Tzur

a- retz

sha-

gam ha-

ki vo

we-

mim,

vo- do

ya-

ke-

kol

pe- rim

mi-

sa-

mi-che- chave- ra-kihav- ta,sher a-a-

chaE- lo- he-do- nayet A-tarach-ve-

sar koltech-Lola- mim.‘o-vat Tzurvo sha-

ta u-va’-we- sa-taa- chal-we-bo

kiya- mim,kolmi-chu- badzeh me-Yom

4

2

2

2

74

68

64

60

54

50

45

Comodo ( = 80)

’a- mim.chol mat-we-da- gimwe-

kimde- ve-bole- choltenEl yi-ki

ba- sarkim,chu-le- chembosh,ged lil-be-

ta- kim,mam-shteynim,mash- ma-cholE-

ish be-kol

la- mim.

ken

‘o-

hu le-shonRi-

‘Al

mim.

Tzur

ko- desh.

te- mi-

sha- vat

sha- bat

yiv- tze’u

vo

yom

chem

ki

la- mim.Tzur ‘o-vatvo sha-

mim.shet ya-sa she-‘a-ki chol

ton

le-

ya- mim,

ba-

shtey

kol

yom sha-

‘al

mi-

desh,

desh,

bad

kiya- mim,mi- kolbad

ko-

ye- ka-

me- chu-

kra- ey

no

zeh

mi-

yey-

Yom

me- chu-zehYom

cha,me- la-vosehlo ta- ’a-batSha-

cha.lo- he-le-’iha- shvi-yomcha we-

mim.‘o- la-Tzursha- vatki vomim,kol ya-

te-lach-seh me-ta’-ya- mimshetShe-

mi-chu- badme-Yom zeh

f

2

2

2

244

39

35

26

31

22

17

11

7

Alto

mim.‘o- la-Tzursha- vatki vo

mim.lo ta-pa- ’o-ha- Tzur,ki hu

mim,ya-mi- kolbadme- chu-zehYom

do,ya-se- tale ‘a-e-u: cholRe-

do.

la- mim.

a chas-

‘o-

ma- le-

Tzur

retz

sha- vat

ha- a-

vo

gam

ki

do we-

‘a- mim.ha-mi- kolcha

ya- mim,

vo-

kol

rim ke-

mi-

sa- pe-

bad

me-

me- chu-

ma- yim

zeh

sha-

Yom

Ha-

ra- che-ve-kita,a- hav-shera-

chaE- lo- he-do- nayet A-rach- tave-

sar koltech-Lola- mim.‘o-vat Tzurvo sha-

u-va’- tawe- sa-taa- chal-we-bo

kiya- mim,mi- kolbadme- chu-zehYom

4

2

2

2

73

67

63

59

54

50

45

Comodo ( = 80)

bosh,lil-be- gedkimde- ve-bole- chol

nim,ma-chol mash-E-la- mim.Tzur ‘o-

tenEl yi-kikim,ta-mam-shtey

vatsha-ki voya- mim,kolmi-

ish be-

bad

hu le-

kol

me- chu-

ken

Yom zeh

shonRi-

‘Aldesh.

la- mim.‘o-

bat ko-

mi- mim.

yom sha-

tze’u te-

vat Tzurvo sha-

ya- mim.shetsa she-chol ‘a-ki

ton

yiv-

ba-

le- chem

kiya- mim,

yom sha-

‘al shtey

desh,

desh,

kolbad mi-

ko-

ka-

kra- ey

no ye-

me- chu-zeh

mi-

yey-

Yom

cha,me- la-vosehlo ta- ’a-batSha-

cha.lo- he-le-’iha- shvi-yomcha we-

mim.‘o- la-Tzursha- vatki vomim,kol ya-

te-me- lach-sehta’-ya- mimshetShe-

mi-chu- badzeh me-Yom

f

2

2

244

8

8

8

8

8

8

8

8

2

36

32

22

26

17

11

7

Tenor 1

mim.‘o- la-Tzur

badme- chu-Yom zehmim.’o- lo ta-

sha- vatvokimim,ya-kolmi-

pa-ha- Tzur,ki hudo,ya-se- ta‘a-

yim me-

le

ma-

chol e-

Ha- sha-

Re- u:

mim.

do.

‘o- la-

chas-

‘a- mim.kol ha-

Tzur

le- a

sha- vat

ma-

mi-cha

chaE- lo- he-do- nayet A-tave- rach-

ki vo

a- retz

mim,

ha-

ra- che-ve-

kol ya-

we- gam

bad mi-

do

kita,

chu-

ke- vo-

zeh me-

pe- rim

a- hav-sher

Yom

sa-

a-

u-va’- tawe- sa-taa- chal-we-bo

sar koltech-Lola- mim.Tzur ‘o-vatvo sha-

’a- mim.mat-we- cholgim

kiya- mim,kolbad mi-chu-zeh me-Yom

we- da-sarba-kim,chu-chemle-

4

2

2

2

8

8

8

8

8

8

8

8

3

74

68

59

64

54

50

45

40

Comodo ( = 80)

kimbo de- ve-cholten le-yi-ki Elkim,

la- mim.‘o-Tzursha- vatvoki

ta-mam-shteynim,mash- ma-cholE-

ya- mim,kolmi-badme- chu-zehYom

ish be-

hu le-

kol‘Al ken

shonRi-

mim.

ko- desh.

te- mi-

la- mim.Tzur ‘o-

sha- bat

tze’u

yom

yiv-

vatvo sha-

mim.shet ya-she-‘a- saki chol

ton

le- chem

sha- ba-

shtey

kiya- mim,

yom

‘al

desh,

desh,

kolbad mi-

ko-

ye- ka-

kra- ey

no

chu-zeh me-

mi-

yey-

Yom

cha,me- la-vosehlo ta- ’a-batSha-

cha.lo- he-le-’iha- shvi-yomcha we-

mim.‘o- la-Tzursha- vatki vomim,kol ya-

te-me- lach-sehta’-ya- mimshetShe-

mi-chu- badzeh me-Yom

f

2

2

244

8

8

8

8

8

8

8

8

35

31

22

26

17

11

7

Tenor 2

mim.la-‘o-Tzur

badme- chu-Yom zehmim.lo ta-

vatvo sha-kimim,ya-kolmi-

pa- ’o-Tzur,hu ha-kiya- do,se- ta‘a-

yim me-

le

bad

ma-

chol e-

sha-

Re- u:

me- chu-Yom zeh

Ha-

do.

mim.

chas-

‘o- la-

le- a

Tzur

ma-

mim.ha- ‘a-

chaE- lo- he-do- nayet A-tave- rach-

vat

a- retz

sha-

ha-

mi- kolcha

ki vo

we- gamdo

ve- ra- che-ki

ya- mim,

ke- vo-

kol

pe- rim

hav- ta,sher a-

mi-

sa-

a-

u-va’- tawe- sa-taa- chal-we-bo

sar koltech-Lola- mim.‘o-Tzursha- vat

’a- mim.mat-we- cholgimwe- da-

ki voya- mim,kolbad mi-chu-zeh me-Yom

ba- sarkim,chu-le- chembosh,ged lil-be-

4

2

2

2

8

8

8

8

8

8

8

8

2

74

68

60

64

54

50

45

39

Comodo ( = 80)

bosh,ged lil-be-kimde- ve-bole- chol

nim,ma-chol mash-E-la- mim.‘o-

yi- tenElkikim,ta-mam-shtey

Tzursha- vatvokiya- mim,kolmi-

ish be-

bad

hu le-

kol

me- chu-

‘Al ken

Yom zeh

shonRi-

ko- desh.

la- mim.Tzur ‘o-

sha- bat

mi- mim.

yom

te-

vatvo sha-

mim.shet ya-she-‘a- saki chol

ton

yiv- tze’u

sha- ba-

chem

kiya- mim,

yom

shtey le-

desh,

‘al

kolbad mi-

ko-

ka- desh,

kra- ey

no ye-

me- chu-zeh

mi-

yey-

Yom

cha,me- la-vosehlo ta- ’a-batSha-

cha.lo- he-le-’iha- shvi-yomcha we-

mim.‘o- la-Tzursha- vatki vomim,kol ya-

te-me- lach-sehta’-ya- mimshetShe-

mi-chu- badzeh me-Yom

f

2

2

244

36

32

22

26

17

11

7

Baritone

la- mim.‘o-Tzur

badme- chu-Yom zehmim.lo ta-

vatvo sha-kimim,ya-kolmi-

pa- ’o-Tzur,hu ha-kiya- do,se- ta‘a-

yim me-

le

bad

ma-

chol e-

sha-

Re- u:

me- chu-Yom zeh

Ha-

do.

mim.

chas-

‘o- la-

le- a

Tzur

ma-

‘a- mim.kol ha-

chaE- lo- he-do- nayet A-rach- tave-

vat

a- retz

sha-

ha-

mi-che- cha

ki vo

we- gamdo

ve- ra-ki

ya- mim,

ke- vo-

kol

pe- rim

hav- ta,sher a-

mi-

sa-

a-

u-va’- tawe- sa-taa- chal-we-bo

sar koltech-Lola- mim.‘o-vat Tzurvo sha-

’a- mim.mat-cholgim we-

kiya- mim,kolbad mi-me- chu-zehYom

da-we-ba- sarchu- kim,chemle-

4

2

2

2

2

74

68

60

64

54

50

45

40

Comodo ( = 80)

f

4444

19

25

13

7

Piano

48

53

2

42

36

30

calando -------------- -------- -------------------------

pp

3

70

76

64

58