WHO/FCH/CAH/00.2 UNICEF/PD/NUT/(J)00-1

UNAIDS/99.55E :

:

:

WHO/FCH/CAH/00.2 UNICEF/PD/NUT/(J)00-1

UNAIDS/99.55E :

:

:

:

Department of Child and Adolescent Health and Development (CAH) World Health Organization 20, avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland

1211 27 , 20

Nutrition Section (H-10F) UNICEF 3, United Nations Plaza New York, NY 10017 USA

(H-10F)

- , 10017 ,

3

UNAIDS 20, avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland

UNAIDS

1211 27 , 20

© , 2000

( ), ( )/ (UNAIDS),

., , ,

, ,.

,, , , ,

.

, ,.

1. 11.1 1 1.2 « » 2 1.3 2 1.4 2 1.5 3

1.6 3 1.7 4 1.8 4

2. 82.1 8 2.2 8 2.3 9 2.4 10 2.5 11 2.6 11 2.7 13 2.8 14 2.9 15

3. 17 3.1 17 3.2 18 3.3 19 3.4 , 20

3.5 23 3.6 ( ) 25

4. 27 4.1 27 4.2 28 4.3 29 4.4 29 4.5 31

5. , 33

6. 34 6.1 34 6.2 38 6.3 - 40 6.4 – 41 6.5 - «

: »42

7. 43 7.1 , «

: »43

7.2 , «: »

44

7.3 , 45 7.4 , 46 7.5 ,

/48

8. 10, 49

9. 55 6.1 11.2

– 7 – 16

/ ( 2,

),

,.

1. 1

1.

1.1

- .. 90%

,. «

» « ». ,, - .

-. ,

. ( ),

.

. , ,,.

-.

.,

.

1997 , UNAIDS ,-

,,

. 1998 ,

.. 1998

, -, ,

,,

.,

, - .,

.

,,

.,

-,

, ,

1.2

-. «

: » ., ,

,.

1.2 « »

« » ,.

,« ». « » ,« ». , - ,

, . ,, .

, ,.

1.3

,, , , ,

:- -

;-

;-

, - ;-

;-

, .

,- ,

,- ,

- .,

.

«: » ,

- .

1.4

,,

, , ., , , (

, ), ,- .

1. 3

1.5

,,

40- / «: » , .

,,

.

, ,,

, « :

».

« : »:

1 ( ) 3 5 6 7 8 ( ) 9 1 10 11 12 13 2 20 21 « » 33

«: » 16 ,

2-3 «: ».

1.6

« :» 16-24 4-6 .

, . 18 ( ).

, , ,, .

,, .

, ,, .

1.4

16 ,. ,

, ,, , ,.

. ,,

, ., ,

. , , -.

,.

., ,

..

1.7

,

, ,. , ,

.,

/ ( ).

« :» ,

.

1.8

( )

, ., ,

,.

, 17 .

1. 5

,, .

., .

, , ,. ,

, .

, , 17 .

, ., , (

). . ,

,.

.. , ,

..

, ,

. 9, 49 ( ). ,

, 7 14, 15 16.

, ..

..

:- HIV and Infant Feeding - guidelines for decision-makers («

– , »).WHO/FRH/NUT/CHD/98.1; UNAIDS/98.3; UNICEF/PD/NUT/(J)98-1

- HIV and Infant Feeding - a guide for health care managers and supervisors (« – »). WHO/FRH/NUT/CHD/98.2; UNAIDS/98.4;

UNICEF/PD/NUT/(J)98-2 - HIV and Infant Feeding -a review of HIV transmission through breastfeeding («

– -»). WHO/FRH/NUT/CHD/98.3; UNAIDS/98.5;

UNICEF/PD/NUT/(J) 98-3

1.6

,

. ,. , ,

.

, 20, Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland ( ,1211, 27, , 20):

Department of Child and Adolescent Health and Development – CAH (): < cah@who.int >

- Breastfeeding Counselling: A training course («: ») WHO/CDR/ 93.4; UNICEF/NUT/93.2

- Evidence for the Ten Steps to Successful Breastfeeding («») WHO/CHD/98.9

- Relactation - a review of experience and recommendations for practice (« – »). WHO/CHS/CAH/98.14

- Mastitis: causes and management (« : ») WHO/FCH/CAH/00.13

.

Department of Nutrition for Health and Development –NHD () < nhd@who.int >

- Complementary Feeding of Young Children in Developing Countries: a review of current scientific knowledge («

: »). WHO/NUT/98.1 - Complementary feeding: family foods for breastfed children («

: ,») WHO/NHD/00.1 & WHO/FCH/CAH/00.6

Department of Food Safety – FOS ( ) < fos@who.int >

- Adams M, & Motarjemi, Y. Basic Food Safety for Health Workers (« . ..

»). WHO/SDE/PHE/FOS/99.1

HIS (HIV /AIDS/STI) - Source book for HIV /AIDS counselling training («

/ ») WHO/GPA/TCO/HCO/HCS/94.9

- Counselling for HIV /AIDS: a key to caring ( / :) WHO/GPA/TCO/HCS/95.15

- HIV in pregnancy: A Review (« : ») WHO/CHS/ RHR/99.15; UNAIDS 99.35

, UNAIDS, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland ( , 1211, 27, , 20) < unaids@unaids.org > UNAIDS ‘Best Practice’,

- Prevention of HIV transmission from mother to child: Strategic options (« - .

»). UNAIDS/99.44E - Counselling and Voluntary HIV testing for pregnant women in high HIV prevalence

countries: elements and issues («-

: ») UNAIDS/99.40E

1. 7

, , 3 United Nations Plaza, New York NY 10017, USA ( , - , 10017,

, 3): < wdemas@unicef.org > - Engle P. The Care Initiative: assessment, analysis and action to improve care for nutrition.

New York: UNICEF Nutrition Section, 1997 ( . , :, .

, , 1997). - Armstrong, HC. Techniques of Feeding Infants: the case for cup feeding. Research in

Action, No. 8, June 1998, UNICEF, NY ( . , :, Research in Action, 8, 1998 ., ,

- ).

, «Teaching Aids At Low Cost», PO Box 49, St Albans, Herts AL1 5TX, UK, ( , AL1 5TX, - , / 49),

: +44-1727-846852 < talcuk@btinternet.com > - Savage King, F. Helping Mothers to Breastfeed (Revised Edition, African Medical and

Research Foundation, 1992, or an adapted or translated version.) ( . ,,

, 1992. ).- Savage-King, F & Burgess, A, Nutrition for Developing Countries, ELBS, Oxford

University Press, 1995 ( . , . ,, ELBS, , 1995 .).

2. 8

2.

, , ,,

.- ,

, . ,

.

2.1

. «

: ».

6 ,, .

, ,- . ,

,.

., .

, ,.

, , ,, .

2.2

,.

. ,. ,

, ,.

,

,. :

- ,- ;

- , «: »,

:- « :

»- ,

« : », 3

2. 9

- «: »;

- ,;

-

,,

.

, ,. ,

. . , ,,

. ,.

, , .

,.

2.3

,,

- ..

-- ,

.

,

. 1-3

.

,.

,.

, , ,.

, ,:

- ;- ;- (

4 ).

2. 10

24 ,,

.

2.4

,, .

10 .

2-3 , .

, -. ,

, .

11 – ,

( ). , .

,,

/ .

,. ,

.

, , , ,, , .

,,

..

. ..

-

,, . ,

, , ,.

, .

2. 11

2.5

. ,, ,

.( ) .

,. ,

,.

:- , ;- ;- , ;- ;- , ;- ;- , ,

;- .

,.

, , 6.2 . , ,

.

, ,, ,

.

2.6

, .

.

6 ,, ,

« :» ( ).

. ,.

.

:- .

..

- . ,« »« ».

2. 12

- ,. ,

.

, .

,.

, / ,.

, :- ,

« : ».

« : »« : ».

- «: »,

« : ». ,,

, A, .- «

: » «: » . ,

,, .

- «: » «

: ». ,, ,

.

A B C

,,

5, 10 11

/

6 .

.

2. 13

,. :

- , , ;- , .

;- ,

. , ,, , . .

, .,

,.

« :»

, «: »,

«: ».

« : ».

, «: », «

: »,« : »« : »

. 2-3 , . , ,

.

. «: » ,

« : » - ..

.

« :» , ,

,« : ».

2.7

., .

,.

, ,. ,

, , ,.

2. 14

, ,- .

-,. ,

.

, ., ., , . ,, . , ,

, . ,/ , ,

, -.

, .

, ,, ,

. ,,

.

,, , ,

. ,,

, , .

.

2.8

7 ,.

, . ( , ).

:

7.1 , «: »

7.2 , «: »

7.3 ,7.4 ,7.5 ,

/ ,

,, .

, .,

.

2. 15

., , .

.

. , .,

.

,

1. ( ),, .

2. , , « » « ».

3. « » « ».

4. , « » .

,, , .

1. , « » ,,

. , ,.

2. , « ». , , .

,.

3. , « » « ».

2.9

, ,:- ;

- , ,;

- ,- ;

- , ,, ( );

2. 16

- , ,;

- , ( ) ;

- , ;

- ();

- ( ).

3. 17

3.

3.1

. 1 3 , 2.6. ,

.

..

., ,

., .

, , ,. , «

: », () .

.

- ,.

« ( ) «: », ( )

( , - , ). ( ) ,

, , ..»

(,

). .

.

, 2-3 .

3. 18

3.2

, ,, ,

( ).

. – , ,

. ,, .

, .,

, , , ,. ,

– - « », - « » .

:- , ;- ,

;- , ,

;- ;- ,

;- .

:

.,

. ,-

.

, .

, , ,.

3. 19

., .

.,

. ,. ,

. , ., ,

, .

.

..

, :- ;- , ;- ;- ;-

.

3.3

,.

..

, 4 .

, , ,.

10 ..

,.

3. 20

.

« : »« : »

., - ,

,.

., . , ,

, - ., ,

, , ,, , ,

.

, - , ,.

3.4 ,

:1. . ,

, ,.

2., ,

,. ,

, .3. « », ,

– « », « » .. , ,

« » ,.

,:

- ;- ,

;- 4 ;- ;- .

3. 21

,

1.

« , ». .

.

.

2.

, .., .

,, ,

.,

. , ., .

,.

.,

, .

« », ,. , ,

, .

- « », , « », .

, « »,, :

- ;- , ;- ;- , ,

.

,, ,

.

,. ,

,.

.

3.

3. 22

. 10 « –

», .

..

4.. ,

..

, . ,.

5. ( ,)

,. .

, – .,

. -« », , ,

. -« » -« » .

6.,

, .

. :

- 1-16, .

, ., , .

- ,,

,.

.

-« », « » « ». ,

,.

- ,.

3. 23

( 1-16) ,.

16 «

». , ,.

..

,

,,

–.

.

,, .

,.

.,

.

, , ,.

.

3.5

,.

., .

,.

, , , ,.

(10 11) .

3. 24

.,

.

, . « ».

. ,.

, «, ».

:-

?-

/ ?- , ,

?-

?- ?- ?

,, , ,

, - .

, ,.

.,

-. , ,

,.

, ., ,.

,

, ,,

.,

. , ,.

3. 25

, .,

.

3.6 ( )

, «: »,. ,

,, .

,.

,, .

. ,,

. , ,, , .

, ,:

- ( ,, );

- ;- ;- ;- .

..

, ,, , . ,

, ..

,.

,, .

- ,, ,

, . ., / ,

7.5.

3. 26

, ,, .

, , ( ), ,

,, , .

:- , ,

. ,, - .

- , .- , ,

. ,. ,

( ,).

- ,.

- . ,

.

, .

,.

4. 27

4.

,, ,

. , ,.

, , - . :

- ;- ;- ;- ;-- ,

.

4.1

( . 2.7).

.

., ( ,

).

( . 1.3). ,

, , , ,-

,, ,

.

, ,

,, .

,.

, . ,, .

.

4. 28

, ..

, , (), / .

, 4 ,

. ,.

, . , ,.

,, , ,

.

, ., ,

, . , ,. ,

.

4.2

, , , .,

( ).

, ,:

- HIV and Infant Feeding - guidelines for decision-makers (« – , »). WHO/FRH/NUT/CHD/98.1;

UNAIDS/98.3; UNICEF/PD/NUT/(J)98-1 - HIV and Infant Feeding - a guide for health care managers and supervisors («

– »). WHO/FRH/NUT/CHD/98.2; UNAIDS/98.4; UNICEF/PD/NUT/(J)98-2

- HIV and Infant Feeding -a review of HIV transmission through breastfeeding (« – -

). WHO/FRH/NUT/CHD/98.3; UNAIDS/98.5; UNICEF/PD/NUT/(J) 98-3

, :

- ,, ;

- ;- , ,

.

4. 29

,, . ,

- .

, ..

,,

. ,, .

,.

, (, . 9).

4.3

,, . , ,

. ,. , .

., ,

, . ( ,

), .

, , ,, .

, , , ., .

,,

. ., ,

.

,, -

. , ,,

.

4.4

, ,. , ,

.

4. 30

:- ;- ;- ;- ;- .

,

, ..

,. , ,

.,

, .

,.

, - ? ?, .

:, .

,, . , ,

,,

,.

, ., ,

.,

., ,

.,

.

,.

4. 31

, - ,. ,

. .

, ,.

, , ,.

,, :

- ;- , ,- , ,

;- , ,

;- ,

, .

. ,, , .

.

, .

, ,.

. ,, .

4.5

, , ,.

,. 9

.,

.

, , .,

,.

, , :, , 9:

- ( ).

4. 32

- ,, ,

.

,.

.

5. , 33

5. ,

, ,.

,.

, , :- ;- , ,

.

,,

. ( , ),

.

, ( ), , 4

. , , ,, .

,, , /

., .

6. 34

6.

, ..

6.1

1. . ,,

.

2. ..

. ,:

_ ,.

_ ( ) .

_ ,,

.

.

_ 10, .

,. ,

,.

_ – ,

( ). ,

.

_ ..

_ , , ,, .

_ , , .

_ .

_ , , ,- .

6. 35

_ , , ,.

_ ,« :

».

_ , , ( ).

.

3. .,

. ,:

_ ,.

_ ( ),.

_ , ,( ) .

.

4., «

: » , . ,:

_ 1-3 1-2 .

_ 3-4 «: ».

_ , «: », 3

« :».

5. ( ,, ,

/ . .) ,

.:

_ «: » .

_ .

6. 36

_ (16-24) , (

).

_ , ,,

, .«

: », « : ».

_.

_ ,, , .

_ ,.

6. .:

_ 4 .

_ , ,« :

». ,« : »,« :

» .« :

», .

_, .

7. .:

_

_

_

_ , , , .

8. , ( . 7.1 - 7.2)

9. ( . 7.3).

10. , ( .7.4).

6. 37

11. ( . 7.5).

12. , -.

,.

, - ,. , ,

.

.

13. , , ,/ .

14.( , , , ,

. .). , ,.

29 . , «

: »,.

15. .

16. ( ).

17. , , ( ), .

, 6.

18. ,, .

19.. ,

.

20. / «: » .

21. . 6.2 - 6.4.

22.. ( . 9).

:

23. .

24. ,.

6. 38

25. ,.

26. , -

.

27..

,.

28. ,, .

29. ,.

.

30. .

, , ,:

6.2

:

, ( )

: ( )

: ( )

,-

.

, , , ,,

..

, _____ ( ) .

6. 39

(20 ). , , , .

,

- - ;- , ;- ;- .

5-7 2000 . .

. 4 8 .

8 5 17 7 ..

5 2000 .( : ___________________________)

, ,,

.

, ,

.

6. 40

6.3 -

:

08.30

30

60

30 5.

45 10.00 1. -

60

14.

60

11.00

11.30 2.-

90

16.

- (

)45 10.

–

60 13.00

14.00 4.

60

10. –

( )60

15.00 7.

90

11. –

90 16.30

.

()

6. 41

6.4 -

:

08.30 8.

60

9. 6 24

60 09.30 1. -

60

7. –

60

12.

60 10.30

30 30 30 11.00 2.

-

90

7. –

60

15( 15 )

13.

30 14.

60

12.30 60 60 60

13.30 3.-

60

10. –

60

15.

45 ( 15 )

14.30 4.

90

11. –

120

16.

-

90 16.00

30 11

60 16.30 5.

45 6.

15

11. –

17.30

6. 42

6. 5 - « :»

08.30

1.

60

8.

90

20.

70 20

10.00 30 30 30

10.30 3.

60 5.

60

9. 1120

13. 2 120

12.30 60 60 60

13.30 6

60

11.

60

21.

70 14.30 7.

60

11.

60

22.«

»50

15.30 30 30

16.00 10.

60

33.

6017.00

«: ».

1, 9 33 ,.

, ,.

7. 43

7.

7.1 , «: »

6 24 ( )

,

10 - 10 -

( ) 10 - 36

( 8 )

36

( 3 )

36

Breastfeeding Counselling: a training course («

: »).WHO/CDR/ 93.4; UNICEF/NUT/93.2

1 -

Relactation-a review of experience and recommendations for practice (« –

»).WHO/CHS/CAH/98.14

1 -

Mastitis: causes and management (« : ») WHO/FCH/CAH/00.13

1 -

Evidence for the Ten Steps to Successful Breastfeeding («

»)WHO/CHD/98.9

1 -

( . 9):

36 36

6.1 – 10 - 1 4

11.2 – 10 - 1 4

4 - 7

10 - 1 4

5 –

16

10 - 1 4

29 1 -

7.44

7.2 , «: »

6 24

, , ,40- « : ».

. «: » ,

« : »,,

« : ».

: 10 -

10 - ( ) 10 -

36

( )36

36 50 1 -

: 1 -

50 1 - : 36

: 120 36

36 36

: 36

7. 45

7.3 ,

1 50 60 «

:»

1 «:

»

2

4 :

3 3

3 3

2 2

30 / 30

No 2 60 – 60

30 ( ) 10

3 1

3 30

3 – 1 (3 )

( ) 1

7.46

7.4 ,

1 , ( , ,)

1 ( , , )

5

/ , ,, ,

.( / .

)/

( )

8

( ),

9

, 200

,

10 ( )

,, :

, ( ( . 10. 54 ).

: ( ),

/ (1 , 1

1 ),

(10 ) ( ), ( ),

( ) ( , )

( 20 )

: – , . .

, –

( 100 )

7. 47

, ( , )

( / )

, ( )

– 3

( , 5 . , 5 ):

,

: (

),

( , )

,,

, .

11

– ,( ) ( ) ( ),

( , / , - ), , ,

( ), ( ),

15

, , 10 – , , ,, , ,

, , , , , ,. ( ) / ( ).

7.48

7.5 ,/ ,

1

- /, .

2

,.

5

/ .

9

, /.

.

10

. , , , ,.

13

, / ,, , .

8. 10 49

8. 10, :

–

, ,,

/ , . 49 - 54 ,

.

8. 10 50

10. :

–

10 « – »,

, , ., ,

/ ., , ,

, .

, , 30 100 . :

- ,;

- , , , , 30 ;

- ;- ,

. ,,

. ,, .

,:

- ;-

;-

, ,.

, / .:

- , ;- , ,

, ;-

.

,

, .

:- , ( , 40 )

( ,) ,

.

8. 10 51

- , - ,

. ( – ).

-.

-,

.

..

.

:

-, ,

( ), ( ) .

- .,

( ) .- .

, ( , , 4 8 ).

.- ,

, , 1 1 . 4 4 , 8

8 , . .

10 .

8. 10 52

1: ,, .

.

2: ( ). .

, , .

3: 8 ( 8 – ).

.

4: , ( ,

).

. . ( . 150 ).

, – ,, « »

, , « »., ,

(). ,

, ..

10.

,

5 «» , , ,

.

8. 10 53

/ , ( ).1

/ :,

/ , , 80 . ( 120

). - ,,

. ,, 2.

:,

, , 120 .

.

, ,10.A .

10.A

______ _______ 80 .

_______ ( ) – , ;« » ; , « » (

)

______ ______ 80 .

______ ______ 120

10 ,.

,. 10. ,.

1 ,,

8. 10 54

10. ,

,:

____ ____ ,____ ____

____ ( )____ ,

. :____ ____

, 10

9. 55

9.

, 56, ,.

.

6.1 10

– 7 10

11.2 10

– 16 10

36

:

– 36 .

/ ( 2, ) – 36

.

, ,.

9.56

9. 57

6.1:

,

/:

/

,

/ 500

/ 500

(250 )

/

(60 ) /

, ()

()

( ) , , ( ) , , ,

/,

(2 )

, ( )

( ) (

)

( ,/ )1

1 , ( ), .

9.58

( 7)

1

34 . - ,. , -

. .

,,

- . ,- .

:« , ,

.» « - , , .

, , .»« , ,

.»

----------------------------------------------------------------------------------------------

2:

, . ., - .

.

, ,, ,

. , ,,

.

: « ,( ) .» « , , (

).»« ( ) ,

. ,.»

9. 59

3:

1 . ,, .

.

, . ( ),

. , .

: « , ,

.»« .»« .

, .»

----------------------------------------------------------------------------------------------

4:

. ., - .

. , .

. , ,, - . ,

.

:« , . , . ,

.» « , . , .»

9.60

11.2

_________________ __________________ ( )

,

( ) ( )

_______

_______

_______

,_____________________ _______

,______________________ _______

, , (a) + ( ), ,.

,

(a) + ( )

, ,

_______

_______

_______

,_____________________ _______

,_____________________ _______

( ): ______________

13 « »

9. 61

16:

A: 0-4

: .. . ,

. 3 . , 3 .

, .,

., . ,

, ,.

8 , , (60 ), , ,

. ( , , 2 60 , ,

. ,). .

, , .

10 , ,, . ,

. .

----------------------------------------------------------------------------------------------

9.62

: 6-12

: 8 . , .

6 (900 ) ( ).

. ,, .

, ,. .

, . ., , .

, ., ,

.

----------------------------------------------------------------------------------------------

9. 63

:

: 3 . . , ,

. 3,4 , 4 .

, .,

. ,. (

700 ), 24 ..

, , ..

, , , ..

, . , – , , .

, ,.

----------------------------------------------------------------------------------------------

9.64

:

: 2 .

.. ,

,.

. , ., . ,

, ,. , , ,

, ,.

----------------------------------------------------------------------------------------------

9. 65

:

: 12 . , .

, ..

. ,, .

,. .. , .

----------------------------------------------------------------------------------------------

9.66

, ,.

1. , . ( , , , , . .)?

2. ?

3. , ,.

, ,, , .

:

,

,

4-5

4. , , ,-

( )?

5. , / ?

67

1

-

2

-

3

-

4

5

6

7

68

8

9

6

24

10

–

11

–

12

13

14

15

16

-

17