=z[012 nopqr - nj | home
TRANSCRIPT
������(1)��� �����,�����
���,����。(2)� �����,��� !,"
#�$%,����。…
�&'(��(1)'()*+�,"�,-.�/0。(2)'(�345678,"9:;<�
=>。
�&?@AB��(1)CAB�3DE6FG�HI;<。(2)CAB��JK�3LM�NO。
P:
…
…
QR6
STU
�&?@VW��(1)?VWXYZ�,[\Z]^_�;<。(2)?VW`,)a5b�[c6def:g
�hi。
�&�?jk��(1)lmn5�)o,�?jk。(2)pqn_r�ls,�?jk。
…
…
t
��������� �������
��「������」25��,�� ���� !�"#$
%&、(、)*+,-)./,��013�#$4678*─
:;<=>?��@ABC,DE�「F���G」,HI�「������」。
��KLM�NAOP,QRS<=�����,#TU.VWAOX-Y,Z[
\],�^�_;��0ab cdNef:「hiajklAW,mSnopj
AW,qrsjUtA《vf�w》y《z{|}�~》�,�y13npjS�
��!A。」��,F���GAcd,��T��-,0����。
#$%&、(、)*+,,�+�VWrs,
�S�����1�A���$,�����
���O���,�#� $15£。
�
�
�
�
│
│
《vf�w》
A Precious Garland of the Supreme Path
� � �����
� � ��
� �����
� �
� �
� �
� �
Lama Tsultrim
KTC-NJ
690 Atsion Road
Shamong, NJ 08088
New Jersey, U.S.A.
1-609-268-3341
1-609-268-8501
www.ktcnj.org
���
�� !"
#$��
% &
'()
*+,-./
01 2�、 45678
Tsewang Rinpoche
Lama Tashi Gawa
Kyungdar
Ya-Wen Lee
:
Monica
���� ���
�� ����
�
�
���������
� � ����������
�,��� " 。
,
Ut-pa-la " ��
!#$�%&'(、$*��+
,-./、�012…345,
67�89:;$<�=>?
@�*─B@、�@、CD@
EFG�HIJK8,LMNO
PQR,STUVWXYSH%
Z$�,[�\],^_L`a
bc�d,Mefg!
������
KTC-NJ Jan. 2008 l 01
9:;<:>?@A,CD?@A,EF『HIJKLMN』,PJQRMNS
TUVW。?@A�YZ:[\W?],^_`a�b,:cdS,efghi
jk,lmnopq�rsZt,mnuvwxyz,{|w}Z"~���、
dS�y,���l�m�}�����,m����L�s�,������
�W,�@��~�。@Anp��、s����P Q¡aV¢。?@AW]
x`a£�¤¥ ¦a§Z¨,©�ª¡aU«¬ ?@APZ®@AU¯,
°p?@A�± ¦²,³´µZ"¶·、¸¹º�,»µZ"¼½¾¿ÀÁÂ
Ã�。uÄÅÆ1Ç、ÈÉ、ÊË。ÌÍ�Î�,�¤Ïy,ËÐ�Ñ�ÒÓ。
。
��
� ��
����
����
����
���
���
��
!"#$%
..............................................
&'()*+,-��
/�� 012,�
...............................................
「/45678」
...............................................
:;
...............................................
�012<=>?@A0B #$��
...............................................
CD EFG/H《�JH、LEH、MNH》
.................................................
P ~ R STUVW��XY
.................................................
=Z[\]^_`
ab�cd^_`
e ...............................................
/���fghi
.............................................
「"$jklm」
�
�
1
─ �=Z[012 nopq r
/
#$%
2008 6
02
03
04
14
16
18
21
22
23
24
28
stuvw:y &z {&z {z |}
�/��
�����
─���
─
�
�
�
�
─
�� �����
�������,� ��������。��,������������
������ !。���"#$%&�� '()*,+,-.,/012�,3
45678�9:���;。
<=�>?��=��@A�BCD78,��EF����G%HI��,J
KL�=1M�9�NOP�QR1M�STUV�,WXP>YRZL[��。E�
9:\[]^�_`。
��8abcd,Pe�fg�hijkl。m�fg�no��ppqrst,
uv�wxyz{���|}~��c��[�����,JKc�P�pQ2}��
�E:fg, uv�c�stPQ��=�。��,9:�c������fg,L�
q�����z�d��,u���E:c��8����。
W�,��9:�[=��G%���������,JK��E:������
j¡,L���¢��7&���[��£¤¥。¦§9¨©ª«,¢¬�����
�,�v®¯°���±²,R¥I³´µ,¶���E:����[·��,��
[¸¹�£,��º�,����[,JK�[9»�Q¼½。¾��¡¿ÀÁ©G%
��,�j�[�ÂÃ����ÄÅ�$。
[�=Æ,Ç�=ÈÉ�ÊË�ÌÍO,����Î�[`�HÏ�¸¹«�,Ð
Ñ��ÒK���_`,Ç�PQ>*ÓÔ~Õ。ÄÖPQ×GØ`Ø�。EXÇ�«
��ÙQ×GÚÕ。��,����£�`Û,�ÜÔ«�,ÕÝPQ�`�¼½,Þ
�G«��[ß «à。
��,´áâ%ÒKX�a_�_, j �Ç�)*�ãä。���� �L[���
02 l
���������� ����,������
��《����》� !"#$%&'() 。
+�:2004-12.19-26+ 35:78 :$;<
=>:?@�A
BC DE
���� ����
�����������,����������。
���������������� ?
"#$%:
,'�()*+,-./0�1234、67
8�9:��;<�*+�=>.?@ABC�1234、67�9:��
:。 ,DEFGHI�JKLMN,OJ�JPQ�
RQ�,STUV8�WX��;YHI�JZ�J,G�W[\(E]��
W。��^_2]��WD�`2��,'a(bCcB�bd=e�fg,B[
hij_k�U\DlmRQnoQ,�_2Bp:�RQnoQq]rsL�J
t.rsL�J,._F「J」KwLM��。
��x��UV8��yHEz{|}H~�J? ��H:����?
,��*fU���y�����,�N�fUV8��y��
�,]?�����j`�C��PQ\��3m��,.��`���y、�
��h�HE~J,`�m��HE~JST,��h����/��`�。
��x�y��H:����?� ,DE
h\�����:���h�x�yH:���。STU����DE`����,
�rx�yH:���,W ��*¡4����。
¢/£¤:
UV
9
¢/£¤:
"#$%:
��
��
�9¥�9¦�§ ¨ �MN
©ªD[\F LMN
¦���
� ,�y�h«H���
=> �¬
OJ
��
*¡4����
KTC-NJ Jan. 2008 l 03
� � � �
���─�� ,����������,�����
sh )。��� !,"#$%&'*+。'�,,�-.
:「67���!」。:;,<�=�>?@ABC,D
IJ,KE�F�LMNO�PQRSUVW;YZ[\
cd,LMfgijklmJ。JnopqtH�u�vw
N�cd:��、?���tc,�tc���:0�x�
��c。
ö
������ �� (��}�)
Wangchuk Dorje (1556~1603)
����������^������,�:《f��》
,《 ¡¢£g¤》
,§¨�©ª7���«¬!
T
aning Dispelling The Darkness Of Igno
ting Out the Dharmakaya
�������。
�� �:����������,������� !:"#$%�
&',(�)*+,-,.�/0。12334�56789:;<。
=5>���?�@A,�BCD�EF�GHI�J,?�=5KL
MN�OP��,�Q �+,RSTUVWK��X。
YZ,[�E94�\D,]�^_:
^_K`RS:「 」2c;eRS:「
」2c�fghij。
�kl,fg�mno�p�qr�s。tuvw,g���。Q
�x�y。
�5z{�$%|}~�,����,(����#�,.����
���,�����。�Qf�,�S��:「
」,FPY�TU7���+,�|}~�'����`
����,�sz{Or, ¡¢�,=5�B�£¤¥+,3�¦��
� ¡。$%§¨K`no�p,f|}~�K�©��5K�ª«N
¬�i®。¯vw�£,�|}~�KgS。Q�x°y。
�±²³$´�µ8,"#$%�&',(�)*+,-,.�¶�/
09,�Qf�¶�「·g±²」;�¸�±²³¹´µ8+,RS:
「 」2c,FºY�TU7�±²»¼�½¾�y±
²+,¿$·À��ÁKÂÃ,S��X:
Ä��],^_·g±²KÅ89no�p+�qr=5Æ。��,t
°ÇÈÉ¡N,ÊËÌgͱ²ÎÏ。Q�x«y。
��������� � ������������
������ !� "#$%
�&�%'��'��(
")�*+,-.��
�/01234
56789:;<=
�>?�@AB )CDEFG8 &HIJKLM
KTC-NJ Jan. 2008 l 05
《������》
��������,� �����������;�����
���� !�",��#$%&'�()&,��"*�+,-.
�/0!123,456789:,;<=>?*@AB,CD�"E
FGHIJ、LMNO、PQRST"U,VW��,����
#X)!�,�B0Y�Z[\]^EF_`a,b9:c:
Ue,45fOgh、?ij9:。
�B�VWl�,�!�mnj�iop#+qB,r�st!u
v。
wxyz{|}~��,�����!。���fW,����Q�
#���。
�-��+�,�i-w����,�-����,�-w����,
����:
X�!,�2�#�~+�,�q���!�U� ¡¢£+�,�¤
�¥¦,§¨�©,ª«¬-®,¯§¨°。®±²³Q!�,´¥µ
��-w¶,��·�¸¹+º!� ��G»¼½,¾-w¿�ÀÁ!
Â,Ã�ÄiÅÆ6Ç:
�ÈÉl�ʱG»ËÌÍÎ,�UÏ��Ð,Ñ�ÒÓÔÕB�Ö
×Ø-Ù!�Ð,l�¯Ú-sÊ�ÊÐ,¾�Û�ÜÝÞß! à,á
}wâãäå63。��æÇ,�i-çWèé,êiwëì��,��
í�îT6�。�®Ï+��#�ï�。
��������� � ��������
� � ��������
� � ��������
� � �� !"�
#$%&'()�* +,-./0123
4546789:; �<=>?@A
BCDEFG HI1#JKL�MNOPQRST
06 l
《������》
��,������ ��,����������,����
�������; !",#$�%�&'�(),*+�,�-.、
�012、345678、9:;<=->,?@'�AB、CD、E'
FG,H'�G,IJKLMN F FOP;�,;<=F-Q%#,
I&'�RST、UVWS、XWSFG。
Z?[�\.\A]^�_-`,abcd#��%�,ef�,�%
�7Xg�,��hi���je�%kl,*-`%#mkl�<
e。nopqZrs,*tu�vwx�y�z。
?�����{|@}|x[~y,h@��。����:��
�。
��,rH��tm���,I������,*x�'���,�
��,�l�'��,�X��?。:es�,��tm�OP。
!",��H'�AB,I���B、��B、��、 ¡FP,
CD¢£,E'L¤¥,U�'¦§¨,T©ª«,t¬®PF,�
�DGKL¯1°±OP,s:PP;²:³´�µ¶,:·P;¸\
F�L¹º¶,:#P。
-Pul�e»¼,?�sm�G,{½¾�m¿À、;ÁT、TÂÃ
FÄ,Å��ÆÇOP,?È�ÉÊ:
Ì�sm�Í�rÎÏVÐÑÒ,@ 9�ÓÇÔÕ。
{½¾Ö±×:ØÙ=ÚÛÜ,ÝsÞß àá´�Ä,?ÉÊ:
Ê@'â��,ÛÜ�。� [�ãäå9,s:�æ�。
��������� ��
�������������� ���� ������
�!"# $%&'�()*+
,$%-�. �/012����3456��7
�
KTC-NJ Jan. 2008 l 07
《������》
���,�����, ���������,�������;
������� !"#$,��%&'()*+,-.;��/���
01!"#$, 2��3456 7,89:�;<=;��>��
�01!"#$,?@)ABC.DEFB;��G���01!"#
$, HIJKL,MNOPQN,8RSTUVW,�RPX�YZ。
\])^_`a,$bcdeT0fg,]hijkc3lmno。
^p_`aQqrs,_tuvwxyz,{|}~,{|��。��
D���,#hi1�K���JV4。�q��^�l�,K�� ^
���,K��������,j#��tK�����,�� W,
u ;¡¢£¤,k¥k¦JV4,$J§¨Ft©�,8ª3«。
^p_`a¬t`a®¯#°±,²³´�J�,;�µC¶。
�·)¸tK��,t¹º»¼½¾、¼±、ÀÁ、ÂÃ、ÄÅÆÇ3
��C¶,HÈÉÊ,ËK�̹Í#άÏ3,ÐÑÒ Ó|}~ÔÕ
Ó|V�3Ö×,�����̹Í,q�KØÙJw4,ÚÑCÛÜÝ
bc#de。
�×,lÞ_ß�# à,�áÏâã、äÏåãÔÕæÏçã;�á
äæèÏ�a3��éê×,ëì í^,�Ôt¹¥;î#,ït ]
êÏðñ,Ctòó4 �。w4#Qôõö÷øà,`#,tKù��
×,t� �Jw4,¸úû,K���ü���ýþ,t!��:
「�®¯」、「�®¯」,���t�w�,�����w�3,CÛb
cÎ,ÚÐ,k��Ì®,Ëk��Ò ØÙ, c�«J®¯
���。¯��·�J�m,��f�,8\]��#�。�1 34,
���,K��J #!�"`。ït �3¹Í!�C¶,é�u#,
�$ %¶Í�ïtË#,Ut�ï C¶u&�,'K�ït CÛ¶
H。
î(#,ït �CÌ¥,;�µÖ¶。
KTC-NJ Jan. 2008 l 09
《������》
������,�� ��,������,��������
�,�� !"#$�%。'()*+,-./01234"5,�+
6�7,� �������89:,�;<;=�>?@�12AB
C。��DEF。
��GHI,J+,KLMN,8OPQRSTUVW,�XYZ["
5\]^,��_`"�,��aH,�DbF。
c%defghi、klmnhi、oCSVhi、pqrhis,
�t��uvwkxy,"���%z{。�vwkxy|},�~�
�hH,���t�D�F。
��������'��,��������]^��:
��XY��,��+���,~�HH。��XY���D��
F。
����<,��[]^0���,_`� �0"X,�¡,¢M£
¤:「¦�����§!©��§!(X�ª«,¬X
Y���ª§!」,��A�us¯7°±0W。[��
°±,�~+²H,�D�³F。
�´���S§。
µ�¶,�·t�o�³F,¸¹¶。
T�0,Xs%º»¼A½¾,(¿À�S,��Á-ÂÃÄ,8
[t�0ÅÆ,+ÇXYÈÉÈÊËÌ,�~ÍÎÏÐ(ÒÓ�Ô) �¾
r0S,�Ö+ÇXYX×s%�ØÙ+�Ë},Xº»,¹ÚÛ
ÜÝ�0Þß。
������ ����� ����������
08 l
《������》
10 l
《������》
�������,�� ����、���、���������,
����,����, !"#$%&'(,)*+,�-./01�
�,2�3�45,(6)789:;<=>��?@,A 1�9BC
��,D�EFGH5I,JK,LMNO。
�!QRS,%&TU-.,VWX��Y,�Z[\]^_�`La
b\cd。A e2fg�hi,Ujkl。'(,�3mnop,(
qr。
st,quvw�c,xyz{ |QBE},~���,����,
�q��,� ��。��� �R�|QBE},����,~��
�。���v,x�����,VW�#��,����,������
���,���,�, ¡x�¢£¤�$。
)5¥�¦§�¨©,� ªw«,.¬®cd,x¯°\ z�
��E},±8²�³´µ,¶·¸�, ¡�a¢£¹º$。
�»vw,x¼½\ ª¾���¿ÀÁ¨Â|,QBÃE}�Ã�¡
Ä。���78Å,A Æh:「Éyz'(Ê�E}�」,&%�(h
ÌqÍÎ,j���yzEFxqÏ�,�)EF,x%г:「Q'(
$」,2�G)789:?@,��Ï%&45)*+,3�ÑÒ,ÁD
EFÅG5I。��ÓyÔ,ÔRÅ��d,78� ,(qÕÖC。
� �» �$,×ØÙ¼,ÚVÛÀÜ�,)���9:! ,A
)Ð9:hÌ,%&)*+,,)г�9:Q、»、cÝ\TZ,�=
Þ7 )*+,%&ßa-. à,á3�âãäå、Tæçè�éê;
ìBíî)*+,ï'ðWñcò¼BÊ;)ó)ô,ï'=õ�ö÷
øBÊ;)ùúûbü,ï'ýþ���S。'(á3�,�B`�à�
�。
'(û)*+,»�.,�Án*+,�B�.,Áj� Å,�
�����,��,��� ���。
�,� ������,�����,��������,� ��
;"#��$%,�&'(,)%���*+,-./(��$%,
0�1$2345,6�1$2378, �(9�。�*:;<。
+,=>?@A$B,CDEB,�FG(��。H�ICDEB,J
?KL,MNO、MN�、MQRS*L(KT。UV"IW$XY,Z
�[\IW]^LS。+,$_`Q(KBMaL,�b,,�FG$�
�cd。
H+,$eMfgh�,ijbkhBM,��gIlmO,CB(n
o$pq,l�IrVsth�。 �uvwx,Q,y�zFG$c
{ 。
H|}~,i�[\�l$I�=>。
$%��-.,H�I��Ra��,iyz�Zc����-.,�
��������d,��0���,�Y����k�,�|��R;
��i������,y��|�d。 $��¡HI9�(�¢£,i
�zI�|�。
¤¥¦a¡§,�¨©ª«¬(®¯,�°±wx�²³´S, %
9�µ(�R;UV ¶·¸¹º,��»¼½¾�;:�¿Ài»Á�
�Â},Y���ÃÄ|�,y�I��,���$�qÅÆÇÈ,É
ÊË1ÌYº,CÍ��,�IW$ÊÎ;$ÏÐV,YÑ»Ò��gÓ
Â},$Ô��ÕÖÈ××,$Ø�Ô��aÕÖÙÚÚ、�ÛÜÝ(�
R。
�WI ��RaÞ�ßw(x,�|�RJ?C
Í� �C,�*:à<。
KTC-NJ Jan. 2008 l 11
《������》
12 l
��������� ,������,����������。
��� ,!"#$%、'()*+,,-�.,/01234567
8,9��:6;<=>?@,ABCDEFGHIJCKL ,M*N
NOP,QR�ST,/01345678,�UVWXY�K�。
� ,Z[\]'(,FGHK�^CD_,`a6b*cd^de,
�f、Fg、Fh�ijGk�l;no�f,cpqr,F��s,9
�tuvwxy,z{|}~�?@�ff��l;6���a`47
8,BE����0101��,��G�4K�,`al6de。
�UV2����,f����,�}�����。6�U�,3a
`�����。
��� ,6478^V,z4���^V,z78^V,,6�D�
���Y��,z�:「� �¡?」,¤¥4¦ ,�§�¨©9ª
«,¥�:「¬Z 9H�?®¯�°!」,�²Z。z�?、³�
�,3´µ¶, 34 A,34·iI�;�¤¸,Z¤4¸,¹
ºK�»,¼¯K�»½,B�¾?¿¼¹�4�9,�À���gÁ
Â*C,,4�Á�sÃF���ÄA��,`�À���gÁÅ�,i
��lI>,¤��c�ÆÇ,ÈÉ�c��ÊF��,Ë�����,
BÁÌÍÎ。
I�,�Ï��^Ð�ÑÒÓ ,©kÔ�ÏÕb*?¿��)ÖÔ^
78�dÏ�,×xØÙÚÛÜ� ,Ý?�6���^Þß。 Và
iá�,Êâ¤4�ãäá�,åæ��ç,�è×�å�é�。
êë� U^V,b*FGH�ì,�í6���b;�:îï¾^
V,*+ðñå�,�f,ÆÇòó;6ôõ�4ö÷âøùCú,*+
4ûü!"6Å�,¤4ÖýÅ�^þþ��,*45678。。
《������》
��������� ���,�����,�������、
��、�� !"�,#�$%&'�(�)*,+,�-./,01
234567��。
+,9:�;�<=#��>,?+@A,BCD,7�EF,GH
IH,��!",������,J�(�KL�,4M�NOPQ,
RST�UV,MW(�KG�X。
YFPQ�,, Z�[\]^�_`�,Na,b+Mcde;F
ghi+,j�klm4n�,oTp,�q。r�,PQ(��s,t
uv,MwNO?T,�xO�y�z{|},U~��#~�。F�
�:�,j<rM���,owi0��。���s�W��,����
w��~�,��Su��`�。
���,�PQ+���,����9d� M¡¢£,�¤lj¥¦
7§¨,©ª�«|�M¬,®�¯o�°±²,³7R´µV¶·,
M¸�¹º©»�¼½¾,i+��¿ÀÁÂ�。
F#i0Ã-Ä��|,j#�Å�W��s,owi0ÆÇ��È。
+,ɽ3。《Ë}》
ÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕ
Ö_\×ØÙ¤lm
KTC-NJ Jan. 2008 l 13
《������》
14 l
�、「��」�,��� ����
����������,������ !
"#$。&'�()*+� ,-.��
�/#$�01。2345�「6789:
;」,<=>?@ABCDE,�0F=G
HI�「��」,JKCL。
M NO3PQR.L�ST,P���UV;P�XYZ[<[\]^_>,`D
a/��$'bcde-f�g9。
hijkl5[]mn:jo�pq,rst-�a/u5vwlxPy�zZ<{
|。Z}~,���k��������,j���!X�P�� ��UV�ST,`
w��3��?�,Q T��3�、k�@0��,�P��=><ABCDE,�0
F=G,�2��������t-�a/, �¡¢b£¤1¥M�01,H?,Z¦
§¨©�ªP«���¬。
®、¯°I���pqP� :�
�,²§z³´uj�µ¶,'·¸¹º
��»¼½¾�¿À<ÁÂ,m:;��
Ãi¿ÀoÄ。:;,P�/:;、89
:;、o:;ÅR,��'�Ãi"¼�
89:;。q¦,¯°�?Æ��ÇÈ�
�01�ÉÊlËÌÍ。ή pq�,
AB�jϽ¾»:「HP����2I
yz³�ÐÑ」,H?ÈvÒÓÐÑ\
�,ÔZ�Õ°��#$��Ö�«×
�,�I5��,�YØPÙ,�ÚÛ。
MÜÝ��z³��Þß�,� à�[
á8,'ØPâãä��Råæç!����
����� �������。
�
��
� �� �
─
�
�
�
�
─�
�
�、������, 「�����
��」�「�������」。
��������:�������
�!"#$����;���&'(!"#
$����、��)*+,&�-���
�、��.��/01����…22。�
�������:345���、678�
��、96'(�:;�<=>���,2
2。
?、���@A、BACDA。
EF,G�H�I�J/KL�MN
O!QR�ST�A,UVGWXYGZ[\
N(@A),U_`aG�b�。BA�cd
e�f, _�gHh��。���ij(D
A)G�kl��m,Uno_pq��f。
rMs�tuvwxb,Zyz{I�<=�
|},~Z�m:『3�{yX=���,�
��>��X��k���v&���!』�
����U��f,����_����。
KTC-NJ Jan. 2008 l 15
�、�����(����)r�:`a
.I�XO��/01����。��3[�
� ���,¡¢£�¤�¥¦,H3~Z
§¨©ª�«¬。��3®C01O���
���A,¡�¯�i�、i°±��A。
²、�����³_©´µ¶�,B�
�wx:『rX�·��Zv,{¸I��
<=i�KL』,��©¹º{¸»¼�.½
─I�,&¿�À,�Áº'(ÂÃÄ¿Å�
�ÆÇ,r>�Â�,&!"#$、ÈÉÊ
Ë、ÌÍ5Î2ÏÐ��。��ÑtMNO
�ÒÓ,Ô�¯�,&
Õ��Ö�×Ø,�×
��Ù&¿ÏÕMs�
ÚÛ,ÜST��Ý
UV��KL�¿!×
�´38,{¸Þ�I
�<=���_©´ß
! �。
��������� ─�� ������������
16 l
����,���� ���������
���!������� ,� !����
�。#$,�%&'logo�(),*+,-�.
/012。��3456�7891。
:;,�%&'�(),<=>?@��A
BC4DE�FGH「JKG」�MN,4O�
�PQ���R�ST。��U1VW�XYZ
�MN,#$�[\�]^_`a�。
�&'56bcBd,#ebcBd�e�
��fhijk�。0Bdm,� nc���
��;� bc��fh,!bc��qrs
t。� u$vbcw,#$�&'�bcBd
�56。x�,�!56y1%z{| �}
��fh�~。
�����,�%&'��T~��。ux
9����,�����1�����、��
�����,�i]^�������。1�
�0��,*������,������。
�9,���z]^������� ¡。¢£
�%&'�¢+��¤�1%~¥¦�,§¨©
ª�%&'�,*ux«���¬1%®¯,
°|���±�²³。´��µ�,�¶��
Oeªw&'*·¸�²,u¹º»¼¸mH·
m½�d¾�!�%&'¿��1%56,56
� �����。
��:�� ��
��:2007 12�26�
��:���������
www.kagyumonlam.org
�������
��� ����
ÀÁbcBdZ��Â
&',4 O��ÃÄ1
�¯2 f78。h�,0�Å
m,��£ ���1�Æ����
�,®+f±�4ÇÈ1¤。
�É2Ê=ËÌÍ\,�Î�����。��
�~<OÊ,� *1Ï�ÐÑ�w���Ò
Ó。�Ô�eÕ,��Ö×� �Ø4Ù���
¡Ú,§�AÛ、Ü¡……Þ。ßà1��B,
� Ñ��ÒÓáâ9 ? Ê����。�
9,� ãÕä�Ñ�w�%��,i�%��
!Ö×�� ãÐ�åæ。
��,� e��D��çµè?ê�Þë
wÑ��%��9;,� ìí�Æî,�ï
�ðzñ�}vò、ñ{|vò,çóô�vU
õí�1�ö÷,� *øwù3 Qúûü。
ô�1ýþÿv,� *e�v�iº���
�,����,óÀ��ã� ¸��。
�9,��Ö×� Æ��� ,��� ��
����Î[�î。
�0,���2��,���*���
� 、�� �����。u¹������
,� ��Ø0��è?� ������
!"#ò,����ô�$�%�~&D�
�,��4�~'kBñ�。#$,0�.
�%
&'
KTC-NJ Jan. 2008 l 17
��������� 2007�12�17�
����������������,!"#$
�� %&!'()�* ,+,-��./3
�45689:,;�<=>?7000@A�B9
CDEF��G39�9��*H。J���
KLMNO�PQR�S—TU、��U、W
U、XU、YU,�� Z,[�\Z]QR�
B^_`。
�a�bcde>「�」�hij:「l
m�n�Eo,『�』rstuvB�de;
xy,luA�n�Ej,『�』yz{�"
|}~�A�����,BC[z{�"|��
�����,�������9{/�����
����。�Pz{"|���y『�』」。
�a��� "D,�'(����>��
,��-'��,�a�v� �¡¢>-£
¤¥。E�¦'������¤>§u¤¥:
9、�t�E,���� 9�¨9�©ª
«,[«r¬,®�¯°��a±>²@m
³,���´*�� ,µ¶��·¸¹�º
»y¼½?
�、¿À���Á��¦�Ã�ÄÅÆÇ�È
É,Ê@¦��Ã�45Ë�"ÌÍÎÏÐF
�a,xvy;uA�rÎÑ�CDÒ�F�u
���� ÓÔÐF�a,µr¼½ÕÖ�¦
�45Ëj×?
�a¢:t�E,���� %&!/8
Ø�* ,Ù�ÑÚÛÜÝ,ÞßàËÎO�
áS!âã�A, È�,äå�´�8 ,à
ËÎæçèuAéê 。�� �ëìy9u
íî�S!,y·ïð�ñã,� ¶~ò��
�[yóô�´�õö,;uG3� �Av÷
E�øù,ùúÞø,û��yü|}~�uê
�+,�ý3�þ,ÎÏæç/�。à9ÿ�
yO�´�mE��;���� ,v÷�
MN、j�、�M、ñã��Z�yÞ�,��
��²,x�vy·¹�H,�yÞø8Ø
/AB´�ã�, Î�ÑÚ��F·。ày
}Ííî�ã�,xyàv®�yvy;uG�
A�� �A�mö�ã�[�y�´,��
à~>²@��Z���,��v®�yvy;
uA��m�Î��´�ïð,;uA�ã�y
vy�íî,��yà·�º»。
�a¢:���+��a�¦'Ì>²��C
D,�¦'r²z���,�¦����Ã&
��Ê@���Wm,���� !ÎÏ�¦'
"*,45[²@,���+��·#[$%
�¦'&',(O)*��¦'�ör45�
+,。à[ü|ÎÏ-&���+���m
�,���� !./�¦'01,�[yà�
�|。à®�2�à�"|²3,[Ù�,à
%4���56�78¤¦'�9:,ü|ÎÏ
F¦' �,[BC;(2��|,àü|�
u9:ÎÏ�2008���;h�=ß,FC#�
>O?2�¦'Ð�>。
�������
��� ���
��:�� �� �� �:���
18 l
��������� ��,���
���� ���,�������� !
"。�$%&��'()�*、,-�.*、
/01�2、,-�34*、567869�
:;、23�>?@;>? ���BCD�
E、FG、HI、;JK�。LM,���N
OP'Q�R�S,TUVW、8、X、YZ
[\]^_`R� a&。
()�*b���c� �E,'108g�
hi,jkl3300mFno`p�。*$%q
rstu�t,vwq,-�@xyzt。�
*N'�g{|} �h,~���'���
�~,s���� n�&���h�,T
����。,-�.*b,-�^����
��G、���\��,*$%q����^
���、���t�@。C�*$���,-
�������� ¡¢,£L¤m「�
─§¨t©ª«¬ ¨®¯─
【���】²�!�³´µ ¶·¸¹ºN,�� !"47.4¾
¿。Cª«¬®À─,-��ÀÁÂÃÄ�ÅÆ1409È(ÊËÌÍ
È),bª«¬cÏ �Ð�2,ÑbÒ¨®¯,Ó��NÔÕÖ
s×ØL��Ù�ÚÛ。�2ÜÝ「��Þßà」,âãØäå��
æ,「��」§çØ「èä」,Ñéêët� ìíî�ï。,-�
�ÀðñÓLòó�¨ô,õöÃĪ«¬,÷ø�ù���(ú%),cûüý�L。nþs
����,ÿ��,-��À34、ÒF���Ó�����、��À F���。
¡*」。/01�2 4�,�1409ÈÙ��
�。*$v�'����,�¨b��/01
���s��m。�2 c �Ø,-�34
*,,-��Àüýv 3�����4�
N,vC����� !"w,#�$ %&
�'�È()*�+y,T+y,-./4
0,÷1T2345,�Ø�ú6Ò78 y
4。
���$9':;<= �>�¢,ÊË
Ì?@�A24BCD EFGHI,T�JK
L@MANOcØPm。QRE GSÓTÈ
ÆUÐVW3X,Ý「��GHY」。���Z
[��\��7]^<_,�1961ÈabØN
cde�¢�fg²。�$���':;Êh
iª,jkiªlm,jn��o`×p/d
qr,â�1981È�vdst�vuvwx'
iy。
F
zŧ'Ù{ n,�|} !����─���、~!�
����。Q���Óŧ�'d& ,©����²,�b§
¨t©�ŧ�� c ��。����P'Q�「:;」(é
F�2),ÒN9�:;b�,�2,Ò��b���, �
2,�Ès':;sÂ$�、%&、��,����Nc、�
�^�� F�sL��,Ü�`��'���msÂ2� �
F,�T¤aÝØ「����t©��」。�� c¡È \�
\À、¢&\À�£¤\À@�×ÓL¥�。
���、���、�������
���
─ ������─
【��】�����「����」,����������� 。�"1408#,$%&'
�()*�+,-�,./2356�+79:;,�+<=>?,@2ABC DEF9,
G�BHI9JKLM�NO�P;Q,$RST�U+,VW「�X;Y」。 Z[��
\,]^()*�+_`a,��"1419#($defg#) I�+ij#klKm;,O,nop
��。�q_ros,�tu$Dvwxy_z{|}、����,�w��。��D���o,
����������,���5,500�H�,r������,�*、|*、�*�� ¡,¢K
30t�¤¥¦%。
§¨©�
§¨©�
ª«��¬f#_®¯°K±²,��
³�´���µ¶·¸¹,Aº¢»¼I���
�_$Dde½#¾¿À《ÂÃÄ》Æ�Ç^�
��È�¸É,ÊËÌÍÎÏÐÑÒ,IÀÓ、
¿ÔÕ_Ö×ØÙ�ÚB_ÛÜ。Ý�Þßde
àRVá_âãäå,æçè _é�,
êtë _ãìíî=%,ªï
�ðLñt#,òóôõö÷,
�øùÙú¢ÆÊûüý�jþ
38Ê_�X;YTW�¶。
I|* ¡_��º,�Þÿ
�����,�_��$Yø,�
ø_Ù��¬ �,��D��I����
��ð=��_��,D�pA��_��。
I�* ¡(��)�º,���$%&á �X
;Y_f!"Æø,¢K��#¼$Þ_Þ%�
()*�+&'()*_+,�-ø。I�*
¡�º,�Þ%.m�¿/01,2345ø,
6ø7ð>Ç89:,;<=>?@��ABC
¢DE,I��_FGHÙ�Þ�IJKL,
M�62345øN#OP=Q_RHO。
§¨©�
��_��S°�����_,T��U
�ð,VWXYI�º_Z�7[��,��ð
�Þ\]^、_`N°abcdy,�e_q
�?fgÎh��i_�j;Il�me_*n
º,�=opa_[),qrs�tH]u�i
_jv。w9��ð,�exyzd�=,{|
}~Ç��_c�czd﹕�?
�?zÞ�、>Þ�;��xc=
�d�=�F�§m�,6ðd�
=B}(¢��,¢6���e�
��mA�。�eð,���*
cdNº_��,��±�。
�xÞ��¶,�*c�d、�e_y,
}Þ��_�F� ,(�Çj�_¡¢。U\
ð£,6¤¥R_]^¦,§D�_{�H¨Ç
�(j_©�。
����Þª9«_¬7H,T®12
#,��H°YI6H±[Þ/��²�_³�
´µ�Y,¶·¸�¹tº�、»´3O�H¼
?6½¾Y,�NH_Þ�²¿。
KTC-NJ Jan. 2008 l 19
���
20 l
─ �������─
【 �】��「���������」,�� !"�
#���,$%&'�(12)*+,-./034。
�6783、��:�,;<=>?@ABCDE%0F
G#,HIJKL��M,NO �。�P1416S (UVW
�XS),� ! �Z[\ ]^
_`abcA �,defghijklmno。pqrstuvwxAy,z{|}~�
!#������,���vw�~7700�,������vw�����t����。
def ���������
�j�q��� (�¡¢)、X�£
¤、¥�¦§¨50ª«¬®¯。��� $%
�#°,±190³,�´\,µ¶·¸¹
º»�Ovw,��¼�½#¾¡¿ÀÁno
Â。� ÃÄjÅ��?ÆÇÅÈÉ¿Ê
ËÉ。ÌÍÎZ ±�¡Ï¿ÐfÅ ,ÃÄ
ÑÐfÅ(ÓÔÅ)ÖÉ,�×Sdef�Zh
ilm,~��ÑOØÙÚÛ。ÜÝ �]
ÞßàA�,defá「âã0�ä」åæ»ç
è�é,ê [\����,ëìAíî、ï
ðÅ�,����ñò�é�G~ÅÎóô
�ÛõÚ��。
��� ö÷øù±»ºXstuvwú
û。� Xü,ý±þ³ÿ�ü�,±����
�Á、���¯、 ����。��
���õb����¡Â,�£¤vw�]
ò�d��,��p�µ��Ý ��!��
`�"#。
ÑO「¥�¦§」$%��3$,~t
uvwÌs%�P1530SA,%rstuvw
]&'(kb%A�)*,+)*,%ò+õ
-O,.�『¥�¦§08』,õ¥�¦§]
�2»4¯~��)5*�#°,6º
%rstuvw7�ãt&
8~9。¥�¦§�:�;
±»ª<Å ,ö;ÃÄÑ
rstuvw=>。
�?@³A�B0,�C±D+EF
G��Â,H� �¡Â],Iª£¤
(J¼�)K±LªMN�¡Â。 �O3
P0Q�±»6<【RS】,���T.
�ÑOÅU��VW,IS"#��V$v
w³æ%ò,XY���ÅV�。RS� ¨
X�ü�@�Z[\],¿ì^_`a,~
»b@。
�c"dÌ�e~��『fgh』, �
!ÀÁi[j�Åno,¼�k],-./
0�læ»m�Ì�)n、�o�)nL��
���ÉÃ�k
pq,rstu
Â;,vwx
Ôi�yz{
¨#|}��Ô
u~。
�¿@&、¥�¨p�£��ã
、��û�、��&��,���ÝÅ
U� U!(�U)"�,õ �`�];
�¨vw�����,K�����»�,
#��T.Ê�、ÅU¡�、��Ø����
���,����ÝÅU�, ������
� sy。
�
fghj�Å
���
KTC-NJ ������ 2008�1~6� ������
KTC-NJ Jan. 2008 l 21
22 l
�������
�� ���������
�����
�1955����
�,�������������
����������,� !
Kyabgon"#,$�%&'%(),
*+,-./%02+34 !6
/#7, 8:;<=。?@A,
���$BCD��������
�E2FG�H。
���IJLMNOP�Q
R,��S�TUVW"X,��
�$Y@AZ[\]^S�,_`
cde,fh3+100jk,lm;
Apqrs�tukvw,���
xzk$rs{|pe}~,O�
�`��,�;A�*Y@���
����Q��zk�����
�,�������������
���G��D,���rsO
�,�O���4�`��8��
���G��D。
����D�,����BC
���� ,xtu�¡�¢C$
��D£¤¥¦�'§,����
��¨I�©,ª«¬%0�%
0®¯°±²@。��³´$��
�tu)µx&ª¶,£¤·¸ª
«+¹&��'§,�j8�ª3
�©,p°�16@A,�����
»¼_`de½¾¿S�Sanskrit
(Traleg Kyabgon
Rinpoche)
�ª³´ª«°±19@,ÏÐ�,
ÑÒ8�O��Ó�Samdo Phare
Monastery ¶®�DØ,�ª«Ù
Ú。
1977� ��������
D ������ÙÚÝÞ ßà
���áâãäåæç� èé+
¹Ùê�ëØ ìí£î�ïðñ
ò_���D�ãÙê�Eóêô
�õzö �÷1980� ���_
`ùúûü&� ýZþP ?�
�L$ùúýÿ¬%0�� )
µ E-Vam Buddhist Institute �
$1984� ^��{&ª¶ ��
�j�ó�x�'� $ù
ú{| ���£¤÷���S�
'§ ��ùú�¾���ª(La
Trobe University)��ª8 �_
��ë���Ú�ª���
,
, ,
,
,
。 ,
, ,
,
, ,
。
,
,
,
。
��������&ª��x
S� ªäµ!ª|,u"#¤�
¥¦%(&ª'§,$%÷S�
ªµ!ª�ª�&',$:¹��
(:;�#。���+j)�*
x+,zj�Ú.,/�0�1
�ÙÚ*2《 µ5ó》 (The
Practice of Lojong) ¤�zjS
��z�78,â)9%÷���
/k:;�&ª �,<ä µ"
�,=>?3?�@VAC。tu
*2D+:
����_�GHJ j/¬
)µ�E2,KM:ùúNO)
¬)µ - ,
QSR )
µ,ãäQST�WXY ��¬
)µ 。
Z[,���\�]��S�
ñòx^ú �%�,_`abð
ñ、de�、ïú、QSR、ãä
�g^J 。fA���h�Ü
�QS,$QSi!k^�'ªx
lm,�³´nRQS(o¬)
µ �pqrs。
《&t)I$》
《wxµó》
:
Essence of Buddhism Mind at Ease
The Benevolent Mind
A Manual in Mind Training
E Vam Buddhist Institute
Nyima Tashi in Auckland
Evam Institute
Evam Institute
2008����
�
�
�
�
�
�
�
�����hz"$2008�|}�e,~��²������
(Traleg Kyabgon Rinpoche)�ð���ixõz��。
KTC-NJ Jan. 2008 l 23
�������
�������(Khandro
Rinpoche)� ��������
����������� !"
#。%������&'()�
�*+,�-.,0「2��」,
45�6#-.「789:」�;
<, �=���>?@ABCD
E���ABF,G����H
",I0�「JLMN」O「JL
2�」(2�GQSTBN�U)。
WX�YZ[\JL]�?@^
_,`bfgjY,k`b�*+
,lmq�,Cs��'()��
*+,,=�tuvwlx9zm
{,q��+|}~j。
\�QJL],������
"#F,��������&�
j,�CJL2�u&ABDE
�,�����\JL]����
��D& ��"#F,=u&�
�������2���。1959
z,JL2���'(���*+
,���Q,� q\¡�¢£
], ¤1963z§¨。�CJL2
�u©ªjY«¬®,¯�°±
²�³´,µ¶jY�·¸,u
v¹²�&�������。
�������¯1967z»
Y¯¼|�½¾¿�À,�Y¯\
ÁÂ�Ã�¾ÄÅ��^,Æ&Ç
Æ����+,─ÃÉÊË+,
�
l ,�Ì������。��
\2Î�,Ï���ÇÆ�'(��
�*+,,ÐÑ�&%�JL2�
�²�。
����Ò�Y¯���
Ó,Ô �Õ«�Ö+×,X"#
Ø©Ù×�,ÚÛ#��"#Z�
Ü�Ý����Þ�ß#,àáâ
ãäå、'(���*+,、çè
Ëé��、êë+,、O��ì
íÃ�¾ÊË+,î。
����� q\�¯ï¼
|âðñ�Ã�¾]^,��q
�,òóìíÊË+,ô ]õö
÷; �ùú\1982züýþ�J
��ÿD�¯¡�¢£]���
��£�¾(Karma Chokhor Dechen)
�Aõ,k¯ï¼|����
Samten Tse Retreat Center �?
@^_,&� ���AB�
�,�%�]��30�� �。
������QS、¼|�
�,�\¼|� St.Joseph's �
St.Mary's A�õ^Õ«ÿ���
(His Holiness Mindrolling Trichen)
�� ���������
���������� !
��S�,k�%���b�,
uv� !"��S�#。
Ú1987z$%,����&
(¯)*+��,�����+
×,-/12ï*、345、67
�、84、�9:、£�、;<、
8=î�,=�¤>?@A+。v
B,�=\*�XE+Fòó�G
�H]õ�IA^_,&��KL
��IANOkPßA��+,Q
RUM+�VWF�XMY�×,
Z[IA^_k©Ù×��\]+
���"#^´�M�_`�I
A。���abcde,Ôff
�g,4hij,KLlj1�)
*,\���Q�M×no��-
p����。
u©ªjY«Cq±³´�
����,rx+×,U¯uv
�wxöz=©{|g,}~�U
�����,�¬g&���À�
]õ��>��j��,k��w
xô�,=àá¬_���òó�
x®>�������F,&jY
�p�。
ÇÆ����� �¯
2008z�Gz|,\��B`^,�������*+,B
¡¢M+�£¤¥ç。+,B �¦§]¤����,¨�
jY©£�ª,&«¬FÐZ�Q�M×^��®� !"
#��,¯°±�����Y²�³ö,«�j!´xµ。
Khandro Tsering Paldrön Rinpoche
��� ����
�� �����
《#$%&》
This Precious life
()*+,-./
0123456
�7 89:
;<�=>?@A
B�C
�������
�� ���
��������� ����� ������������ ��� !"
#$%&�'()*+,-./ 01234567 8�9:�;$*% <5=;$>
?@A'�BC DEF �GHF�IFJKL ;MNOPQ�>?@A R2���
�����IF'S
�TU;2IFV WXYUZE[\]��^'*_ `a�bcdefghijk
lmnopq���r stuvwx.yz{M�IFV9:�|} ;~�X�
��������G)�IF��������� X����o: ����y���y
������HF ;~8�� �����l=��G)��IF
�*+ & ¡¢�£¤�¥¦ '()§�*+ lm¨©�ªRy�g« ¬h
ijk®¯� �°�±op² ³´µ¶·�g� ¸¹ º»��� N¼µ
¶·�g� NS»� lm½¾�¿À�()g« The Joy of Life 4Ê�} Ë
ÌÍε¶·� @Ï�]��ÐÑ ÒÓÌÔ ÕÖ×Ø ÙÚÛܵ¶·�
ÝÞß 0à×á ³âµ¶·� ãäåæ çè º=éê� ëìC
hµ¶·� �íî ïð� ñòó� ôõµ¶·� �ö}à*
÷ø�uv ùúûüµ¶·�
ýþÿ´µ¶·� �ªRy×á ����y
� �Sp� J T�����*+¬b�ú
�g� ��ú�1 ¤�ØâÓ ¶â
��Ó lmnopq�������J �
�©���G����()*+��l��=���
�7y�l��¥ö ��Y ��ÕÖ
, , ,
, , ,
、 、 , ,
。
, 。
, 。
, ,
, , 。
, 、 、 ,
《 》, 《 》、《 》,
《 》, ( );
《 》、《 》、《 》;
《 》、《 》; 《 》、《 》、
《 》、《 》、《 》; 《 》、
《 》; 《��� �
�》 《 》;
《 》 。
《 》、《 》、《�
》, 。
。
, 。
《 》
� ������G)��IF �
24 l
� ��������
�� ������,�������,�������� !"#��,$%&
�'、�)、*、+,-./,0123456,789:;�<�=/-。?�@�
ABCD,01!2E4FGHI�JK�、LIM、NIM、OPQ�、RSRTQ�、
UVKWXY、Z[\-CD,]^_`abFc�d��e-,0fCDghi3jkl
m%noklm、p<klm、qrDsklm-tu,vwx� ,yz� { 。
���|,}~����y�����、��������,��������。��
�/�����/!e���,���3��、��%《F��》、《JK�》、《LI
M》¡¢� £¤,2¥�d¦§¡¢� 2 《Fc�d@X¨©ª》
-;� ¬®2《_`abFc�d¯°±ㄧ》、《_`abFc�d¯ ±³─Q�µ
u�¶》、·��¸�noklm¹º�《 »¼I�》-。
�
CD CD
DVD
《F�ÀÁÂ》、
°
ä,�/�ÄÅÆ�/��Ç3È���ÉW
Ê,�ËÌ�ÍUÎÏÄF��Ð!Ñ}ÅÆ£Ò,Ó
�0fÉWÊ、��-�hiFc�dÔ,Õ¦§¯Ö
×Ø,8Ù�tu�ÚÛ�ÄÑÜÝÞß�,àávâ
� ,vwxã��ä�2å��/,y2Ñæ���
çtuèæéêëéì,Ñí�§î,��ïð�Î�
àñ,gò@µ��óôõ��öF÷ø。
7 �&ùÉWÊ:;úûÊ、X¨Ê、üýÊ、\þÊ、ÿ�Ê、��Ê、È�Ê、
��Ê,g����%�×Ø, 2ÉWÁ-ÅÆ�cÎ,��vnoklm、p<k
lm、qrDsklm¦§¯Ötu;�¤,����ò3ÈÅØ�������I,·F
c�dÔ,Õ¦§¯Ö、×Ø,ÅÆÑ},:;�©���、����、JK�、OPQ
�、LIM、û�óFK、NIM-。
� ��d¦§¯ÖÉWÊ、��,���
�
�
������150�
��� 250�
KTC-NJ Jan. 2008 l 25
��������� �����,�����、��、�������,���
!"#$�%、�&、��'()*+,,�-�./$ 0#,1234567$��
89,:;<=>?,��@A,BC� DEFG,HIJKLMNOP D$� QA
R?STIUVW;;YZ[\]$�,C^�_`�?a,bcdef,gChVijk
lmno。
qrlst D,uvTw.xyz{e|},���~��FG��,��I��
�,�NO0��������,���a������。
���� ����� CD
�� ��& � ��� ( )�����
���� ��� �����( )
�� ��& ��������� $ 25
���� � !"������# 1 $ 45
$�%&�' ��#( 2) $ 40
$ 25
$ 30
����+, -.�
!"���� 《 》12�3 456�789 $ 15
:; 《<=>》?'@%
Deer Park Calligraphies
AB6-.CD$ 15
EFG HI� !"���� $ 25
JK ����LM $ 20
NOP QRSTUVWAB6XYZ $ 20
AB6U[\X]9 $ 30
��
$ 20
^_`abc+,
^_`ade 365 $ 30 fg $ 25
hi"jXkl mn$ 25 $ 25
opqrXst uv$ 25 $ 25
wxyz{o | $ 25 $ 20
^_`a�}~ ��$ 25 $ 20
^_`a�\� ��$ 25 $ 20
�L~8"j o�$ 25 $ 20
��X�� �����e�$ 25 $ 20
��mn ~�>� !�$ 25 $ 20
���� uvX%�$ 25 $ 20
d%�� ^_��+$ 25 $ 20
���� $ 20 ����X�U�� $ 20
Po� $ 25 108¡p^_`ai¢ $ 20
^_£� ��2¤�¥¦§$ 25 $ 20
�¨© ª«$ 25 $ 15
¬ ®¯°±�²$ 25 $ 15
³´ �µ>$ 25 ^_`a¶· $ 10
��������� ���������,������。
����,������ !"�#$�����。��%&:609-268-3341
26 l
����/ � �
��� �
��� $ 20
������� $ 15
���� $ 25
��� $ 15
!"# ��� ( II) $ 20
$%� �
&'(�) $ 25
*)�+, $ 25
-.)/�0 $ 25
"�123 $ 25
4567 $ 20
89 $ 20
): $ 20
;<=>� �
1?@ $ 20
!AB $ 10
CDE� �( ) $ 15
CDE� H( ) $ 15
IJK�L $ 10
M N1/ $ 15
OPQ7/ $ 15
RS�T: $ 15
��U �( ) $ 20
� �
� � VWXY, ! $ 20
[ !\]�^_� $ 20
K`�a $ 15
bcde $ 15
$N� �
Vfghi $ 30
jkl&'m� $ 25
�Sno $ 20
hpPqr $ 20
=s� �ht)u�vwxy $ 30
-.)/z0 $ 15
=� � {'de� $ 20
|}� �|��~ $ 25
456�|}� ��� $ 20
���%� �
-�����%� ��� $ 15
!*��� $ 35
����/� ���n� $ 20
����� �)u�'��7� $ 20
����!�� $ 15
��� �gh��� 7��( )+DVD $ 40
����J $ 20
¡¢£� � ¤S ]¥¦§��- $ 25
,¨©ª«¬ p.IL $ 20
®¯¡� � °±1²³� $ 25
�´µ¶� � ·¸¹�#º $ 20
� � »¼½¾ $ 20
;<��¿} ÀÁ�Âà $ 25
ÄÅ«¬ ��ÆÇÄÅ«¬�� $ 20
ÈÉ/Ê
ËÌÍÎ
ÏÐN�
�q�Ñ
$ 20
$ 20
$ 20
����/ � �
ÒÓ�!o ÒÓ�!o���Ê $ 20
ÔÕÖ×� 7�Ø0 $ 15
�ÙN!�ÚÛ�ÜvÝÞßàáâ� $ 50
ÚÛ�ÜvÝÞ $ 30
ãäÚ� IÚ�@Þ ÇªM N!� M N!�cÊå $ 25
æçèpéaN!�cÊ $ 50
péaN!�tê $ 20
;<ëìíî ïð�Étñ�� $ 30
Ô�£<òQ *�ó7�5/ $ 25
ïôõ Oö��t÷øù7@ê- $ 15
úûü ýþ��� $ 25
�,��r
,�gh���
l7 �=��
� $ 25
� ���� $ 25
� ���� $ 30
�� ¿��g� gh�Í� $ 20
B.���éo ��� $ 25
�� ì � j��� � $ 20
$ 30
$ 35
DVDW!�、)u# CD
u$ )/%& DVD
$%� � 《§()P/》§+, $ 20
-£/� 《��Æ./》§+, $ 35
/0� h12å CD
-�¡-� � �345�� ★�#7 $ 25
89«¬ !J1 ★�#7 $ 20
:;<à =PQ�1 ★�#7 $ 25
��«¬ >?|1 $ 25
@AB ÔCD) $ 25
:;<à
5E�1 $ 25
(�)�1 $ 25
gh�F1 $ 25
GHGI)Q�1 $ 25
JÛ)Q�1 $ 25
KL�1M $ 25
�N� $ 25
ghOP1 $ 25
�r $ 25
0Q� )#、RS CD
«¬/T h( )2CD ★�#7 $ 30
�;<�U� � )�@-VØW $ 25
XYZ[ péaN� $ 25
gh\� ]�^_ ���`a�, $ 25
«¬bc� d¼/7eRS $ 20
-�8î� � ÔCD)ef7eRS $ 20
-�¡-� � ����� g#?h�- $ 20
ijko� lm )# nI�op o0 $ 20
KTC-NJ Jan. 2008 l 27
28 l
�� ������� �� ��