zam thupuak volume 6, issue 6_july 17, 2011

8/6/2019 ZAM THUPUAK Volume 6, Issue 6_July 17, 2011

http://slidepdf.com/reader/full/zam-thupuak-volume-6-issue-6july-17-2011 1/2

“Hihnopna lungsim a om nak leh, hihzawh loh ding ngaihsun lo-in,

hihzawh ding bek ngaihsutna pen a deihhuai ahi hi.” II Corinth 8: 12

ZAM Information Department

Volume 6, Issue 6July 17, 2011

Since 2006

Informing People, Transforming Lives

Estd. 2006

2010-2011 THU KIZAKNAJune 7, 2010 Kumcin Khawmpi-ah Kiteelna pan EC sung

ah kihel theilai-in Thu Kizakna (Information) ah a beisa kumkhat (2010-2011) sung tawntung mapina ki hanciam thei hi.Hih Thu Kizakna leh Mipi tawh Kizopna pen Zomi Kipawlna(ZAM) in Department khat aa ineih ahi hi. Thu Kizakna,zaksakna vanzat leh vaihawm zia-ah, THUPUAK laihawm lehZAM Hotline ki bulphuh den hi.

A masa-in, lungdam koh ding tampi om sung pan, khawktuamtuam ah, pawlpi tuamtuam ah ki piakkhiatna tawh e-mail

tung pan a laidal aa ana suah (print) khia, ana hawmkhia mimalkim tung Kipawlna leh laisim mimal khempeuh tanginLungdamna Lianpi kong pulak uh hi. Laidal manh, laitui (printerink) manh, paisuk paitohna aa bei cihte Kipawlna panin kivaihawm sak zolo himah ta leh, ngaihsut theih siamna tawhno mun tek pan ma nong pan’ manun tuni ciang a semkhawmthei hihang. Kaal khatin copy (1,000) val hawmkhiat zawhnading kum khat tawntung, ka sawl bangbang, ka sawl hunhunaa hong niallo ZEC Siamsin Sang Naupangte tung, akipiakkhiatnate uh Thupisakna leh laisim mimal tanginLungdamna ih pulak hi.

THUPUAK June 13, 2010 ni THUPUAK pan a nunung pen June 5,

2011 ni ciang, kum khat nipi kaal (52) a om sungah (3) veibang lai kihawm khia zolo cih simloh, color tawh, laimaimai (2) Malaysia gamsung ah kaal simin a tawmpen copy(950-1150) kikal ta ih hawmkhia zo hi. Leitung mun khatpeuhpeuh pan simtheih dingin internet group mail te-ah ihkhakden aa, mimal e-mail ah hong ngen zong ki behlapden hi. Ki ngenthei den hi.

UNHCR-CDU makaipi tegel tung zong manman in kikhakden hi. Amau tungtawn mah pan UNHCR zum huang sungaa zumpi/zumke khat peuhpeuh in na en uh aa, a kisapnazui-in manglai tawh na letsak zel uh hi.

Aki hawmkhia khempeuh ah, Zomi leh Zolai mah bulphuhin laimal kim ah a hithei zahin hanciamna tawh ki endik hi.

Abei zahzah Kipawlna panin a kipia hi aa, Nipi kaal (3)bangciang laidal laitui manh kigawm RM270 val beiden hi.

THUPUAK ih hawmkhiatna tawh kisai-in, laisim mimaltung ahi zongin, asem a bawlte tung ahi zongin, manh/ sum leh pai ki ngen, kila ngeilo hi.

ZAM Hotline

Thu Kizakna leh Mipi tawh Kizopna ahih mah bangin, hihZomi Kipawlna Hotline pan zaksakna bek hilo-in, Mipi lampan a kidong bangbang, zing leh nitak, zaan cilo-in hihtheihtawp tawh ki theisak kik den hi.

Zomi galtai-gambel nasep neite vai tawh kisai buainatuamtuam, vai tuamtuam ah, a thu-in gensaknate hita lehhihtheih zawhzah tawh ki panpih den hi.

Kimat leh thusit a tuakte-in Kipawlna tung panpihna hongkingente, phone tungpan hopih sak ciang tawh a lemtekhempeuh hoihtak ki gensak thei hi. Hih vai-ah ZAMintervention lam palaite tawh ki semkhawm den hi.

THUPUAK leh Hotline ih kisapnaUNHCR leh ZAM kikal vai tuamtuamte hita leh, ZAM zum

leh Mipi kikal ki thuzakna, ki theihsaknate-ah, hih THUPUAKleh Hotline panin aki hawmkhia thu leh vaite khempeuh hangin,UNHCR leh kipawlna tuamtuam pan Zomi Kipawlna leh Zomite hong muang semsem, hong tel semsem uh bek thamlo-in,Mipi lam panin zong, ih Kipawlna-in bangteng vaihawm aa,bangciang tawh Mipite don, vei uh hiam cih kitelna thakmuhsak tawntung hi. A vot ngeilo kizopna omsak tawntung hi.

Zomi te hihna, Zomi te hoihna, siatna leh thupitna,

thupitlohna a hi bangbang leh a om bangbang in, van gikpikhat hita leh pua tentan aa, Zomi te ii Kipawlna mah bulphuhleh Zomi te Kipawlna ii limlang khat bangin bang dinmun, bangdinmun a tung zong a dingtang den laihawm, THUPUAK tuniciang a kihawm tohtoh zawh manin, Zomi akuama peuh aading Kidalna/Kihutna leh Lamlak Meivak khat hi, ci le’ngkhialhna omlo ding hi. Gal kidona bangkhat hi leh Zomi te ii ihLum leh Tei zahin ki ngaihsun thei ding hi.Zomi hihna pen a hunzui ci aa neusak, liatsak ding hilo

Zogam pan hilo Malaysia gamsung pan kihawm khia ahihhangin, a kihawm khia khempeuh sung aa kammal, thu lehvaite khempeuh in, a hun, a gam leh dinmun hang khatpeuh

tawh Zomi ii a hihna kiamzaw, khangzaw tuanlo ding aa, Zomileh Zomi te zia leh tong mah puaden in, mailam ah zong tuatemah bulphuh den ding hi. Tuzawh kum (5-10) ciang hih laiteaki simkik zongin Zomi ii a hihnate pen a hun leh ih kim lehpam zui aa neusak, liatsak theih ahih loh lam, ki telmuh theilai veve ding hi. Tuading mahin ki hanciam tawntung hi.

Tg. Kham [iNFO]

RSC/DHS Vai PUAHPHATNA DHS leh OPE zumpite-in

interview a tawlngak ding hun pen July 15 pan August 14, 2011

hizaw hi. A kipan hita hi. Tua sungin, interview a omloh hang,

thudawptheihna pen Monday pan Friday kikal hong veve uh hi. Ahi

zongin, DHS/RSC/IOM vai khat peuhpeuh thudop nuamte a

kigawm (50) ta bek, ni khatin vaihawm sak ding uh, ci uh hi.

LUNGDAMKOHNA Gin Khan Zam (Saizang Khua) in

Kipawlna-ah RM100 hong piakhia hi. Mipihte panpihna-ah RM100

in vai tampi semthei hi. Sanggampa tung lungdam mahmah hi.

LUNGDAMKOHNA Dim Tawi Mang (Gamlai Khua) in

Kipawlna zum aa zat dingin laidal tun nih (dal 1,000) hong piakhia

hi. Nipi kaal khat sungah laidal tampi zat akulna omden mah

bangin, hih piakkhiatna-in manh nei mahmah hi. Kisam hi.

Sanggamnu tung lungdam mahmah hi.

Nasep Sentul ansai ah anbuuk lam semthei ding mi (1) kinawh

deih; Nasep hun 8am-6pm kikal; Saturday ni lang leh Sunday off;

Omna pia; Mang/Malay pau thei; UNHCR card nei leh lemzaw;

Nupa in zong kisem thei. Kizopna ding: 016 269 1351

Nasep Snowflake aa semding UNHCR card tawi, kum (30) nuaipasal, mangpau thei, nasepna-ah a citak Zomi kideih laitak hi. A

thu kantheihna leh kizoptheihna: 012 367 4665

Tongdot Bu Beidekta English-Zomi Dictionary (tongdot)

bute a sawtlo-in beita ding hi; Bu khat RM50 in kingah lai hi.

Bank Laibu Leh Bank Card Bawlsakthei UNHCR card

ngahkhin, bank card leh bank laibu a lunggulhte vaihawmpihna

kizom lai hi. Kizopna ding: 012 367 4665

8/6/2019 ZAM THUPUAK Volume 6, Issue 6_July 17, 2011

http://slidepdf.com/reader/full/zam-thupuak-volume-6-issue-6july-17-2011 2/2

ZAM THUPUAK Jul y 17, 2 011

(5) (6)

(7) (8) (9)

791-09C03461

791-09C03676791-09C03426791-09C03390791-09C03387791-09C03302791-09C03357791-09C03275791-09C03304791-09C04195354-08C06323791-09C04231791-09C04232354-09C01630

791-09C04594791-09C04897791-09C03775791-09C04157791-09C03798791-09C04235791-09C03087354-09C00455791-09C03092354-03C10510791-08C01743791-08C00535

791-09C04062791-08C01783791-09C04744791-09C02289791-09C04765791-09C04783791-08C01450791-09C09777791-08C01745791-09C02224791-09C02223791-09C03755354-07C04900791-09C05677791-09C05631791-08C00065791-09C05024791-09C03891791-08C01911791-09C04747791-09C05727791-09C04832791-09C11393791-09C04989791-09C05077

791-09C11261791-09C04761354-09C05034791-09C01695791-09C04747791-09C05014791-09C05040

354-08C05318

791-09C00695791-09C03678791-09C05786791-09C04836791-09C03642791-09C04791354-09C03856354-08C05967791-09C04824354-08C03272791-09C04891791-09C11128791-09C00769

791-09C00122791-09C05785791-09C11122791-09C11122791-09C11158791-09C11074354-09C05429791-09C00750354-09C04503354-09C04418791-09C11246791-09C03992


791-09C05191791-09C00206791-09C03853791-09C03845354-09C07461791-09C05605

791-09C05445

791-09C04808791-09C03759791-09C03806791-09C02929791-09C04209791-09C14454791-09C05550791-09C05113791-09C03613791-09C04851791-09C04710791-09C01233791-09C10590

791-09C01005791-09C05490791-09C11465791-09C05415791-09C05428791-09C05135791-09C05120354-09C02294791-09C02472354-09C04326791-09C03691791-09C03835


791-09C04999354-03C09763354-09C04981791-09C02238354-07C05873354-09C00944

RSC Pan Zasak TheiloAnuai aa file nambat tawite pen, interview lutding RSC

zumpi pan contact ngahzolo uh hi. Hih file nambat a tawite-inRSC zum ah zaksak kul aa, uliante-in interview ni ding hongsehsak kik ding uh hi. RSC zum pan hong piak bangbang unaki suaksak hi aa, a Minte kihello hi. Tanau meltheihte tungtheisak tek ni. File nambat kihel peuhmah, a thu vaihawmziading a tellote-in ZAM ah kidong thei hi.

Phalna (Permit) VaiHih work permit vai pen, nasepna-ah vai nawngkai a

tuahlawh Zomi tam semsem in, dotna leh theihnopna tam semsem ahih manin a tomin khatvei suaksak kik hang.

Tulaitak aa Zomi tampi-in ih tuahkhak, Malaysia kumpi-inlaibu bawlsak, work permit vaihawm sakta cih thu tawh kizui-in, nasep apia, nasem mi anei boss/pute-in, tawi aneilo anasemte tung, laibu bawlta-in, laibu bawl ni, ci-in hong hanthawnhita hi. Nasem mi anei khatin, ama nasem khat pen laibu tawia hihding a lunggulh khiallo hi; A hiding mah hi. Ahih hangin,hih boss/pute-in ei gambelte dinmun, gamthumna masuan ihneihna, tutung aa kumpi ii vaihawm zia telgailo uh ahih man hi.UNHCR pan vaikhakna

Kumpi-in 6P ci-in min a vawh uh hih laibu bawlsak ding vaipen, kumpi tawh ahi zongin, agency khat peuhpeuh tawh ahizongin UNHCR in, kikupna, kihona, ki thukimna leh ngaihsutkhopna omnailo hi, cih tangko khin uh hi. UNHCR nuai-aaKipawlnate-in pawlmite tungah anuai aa bangin vaikhak ding,theihsak ding cih zong makaite tung limtak vaikhak uh hi;

Hih 6P vaihawmna sung aa work permit bawlsak ding cihthu pen immigrant (gamdang pan a peemta mite) aa dingbek hiphot aa, gambel mite aa ding vaihawmna bangmah

om nailo hi. Kikupna leh ki thukimna bangmah om nailo hi. Mimal khatpeuh, agency khatpeuh, kipawlkhopna khatpeuhpeuh pan gambel mite aa ding word permit/laibubawlding, bawlsak thei ding, bawlsak ding cih thu hong kigenleh, UNHCR in vaihawmna om nailo ahih manin, kihelkhakding, va bawlsak khakding hi peuhmah lo hi.

Gamthumna ah resettlement kisam leh a lunggulh khatinhih vai tawh buaikhak ding hilo hi.

Gambel mi hi-in, UNHCR pan card ngahkhin aa, a ngahnaikei zongin hih work permit/6P programme peuhmah tawhki sawhkhak ding hilo phot hi.

Nasepna boss/pute-in, athu tello-in hong hanthot zenzen

uh leh, a kisap leh UNHCR tawh ki hosak theih ahi hi.Koici vaihawm huaiAthu a tello leh, ei dinmun a tello nasepna boss/pute-in

bel hong hanthot ding himah lel hi. Tuabang atuak Zomi khatpeuhin, ih pute tung ih dinmun gensiam masak kul hi. A kisapleh ih thuum mai kei leh, thukhun tawh kituak aa amau nasemding a utlo zong hong sa mawkmawk theilai hi. Tuaciang tawhalem kei zenzen leh, Kipawlna in gensak thei aa, a lem naikeileh zong UNHCR in, ei tangin hong telgen sakthei hi.

Pulak Zia Kigin’ Huai Mahmah HiLung himawhna, patauhna tuamtuam kawmkal pan ih

nektawm ding tawh buai kawmkawm in, eimah tek ii interviewmaban ding pen ciapteh tawntung, kigin’ kholh tawntung dingkisam semsemta hi. UNHCR-RSD in, vaihawm zia thak khatkhentat uh hi. Tua-in, galtai gambel khat peuhpeuh in a thu leha vai omziate maan tak leh ahi bangin agen kei aa, zuau thuleh upmawh thu tawh uliante tung a pulak leh, kum (5) sungpending ki ciapteh sak thei, ci uh hi. Thu maan genlo cihtakciangin, unau hi gige, nu’ min, pa’ min, unau phazah pulak ziakibanglo cihte, a zi leh a pasal thugen kituaklo cihte, a suah nimangngilh, Malaysia tun’ hun a gen masak tawh kibanglocihkhawng hi hamtang ding hi. Kigin’ kholh thupi ngiat hi.

PHAWKSAKNAA beisa kum khat val sung ZSM pan haksa dongtuakte ih

vankhopsa om bangin Mi (1), kum (1) ciang RM12 tawhKipawlkhopna pawlmi hihzawh ding kong zawn uh hi. Kum khatsung pawlmi a hisa peuhmah in zong, adang kum khat ai piaknatawh pawlmi khat hihna zoptheih ding thupi hi. Hih vai-ah, Khuamakaite zong naki piakkhiatnate-uh hong zomlai un. ZSM

zam thupuak volume 6, issue 6_july 17, 2011

Documents