Automatic powersource changeoverAutomate inverseur de source

Masterpact UA/BAMerlin Gerin

Instruction noticeNotice d'instruction

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

STOP genera

tor

N

R

test

BU

S

The equipment shall be assembled only by qualifiedpersonnel.Users must follow the installation and connectioninstructions of this manual and ensure that operatingconditions, i.e. moisture, dust, temperature are in linewith the specifications laid down for the equipment.The manufacturer cannot be held responsible forequipment if it is not properly installed and operated.

Le montage de ces matriels ne peut tre effectu que pardes professionnels.Respecter les instructions d'installation et de raccordementindiques dans cette notice. Vrifier que les conditionsd'emploi (humidit, poussire, temprature) correspondentbien aux spcifications de l'appareil.Une installation ou une utilisation non conforme dgageraitla responsabilit du constructeur.

This automatic power sourcechangeover equipmentMasterpact is a safetyelectrical equipment.

Cet automate Masterpact estun appareil de scurit

If you have a problem ?Vous avez un problme ?

If necessary, call to our central after sale service in FranceSi ncessaire, faites appel votre service central de maintenance

aprs vente en France

Centre de service Merlin Gerin

F-38050 Grenoble cedex 9tel : +33 (0)4 76 57 60 60

UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98 1

ContentsSommaireIdentify your automatic equipmentIdentifiez votre automateUniversal controller UA / Automatisme UA ......................................... 2Basic controller BA / Automatisme BA ............................................... 2Electrical interlock IVE / Interverrouillage IVE .................................... 2Auxiliary control plate ACP / Platine de commande ACP .................... 3Adaptation kit UA/BA / Kit d'adaptation UA/BA ................................... 3

Discover your automatic equipmentDcouvrez votre automateController UA / Automatisme UA ...................................................... 4-5Controller BA / Automatisme BA ...................................................... 6-7Electrical interlock IVE / Interverrouillage IVE .................................... 8Auxiliary control plate ACP / Platine de commande ACP .................... 8Adaptation kit UA/BA / Kit d'adaptation UA/BA ................................... 9

Sequence of operationsSynoptique de fonctionnementUniversal controller UA / Automatisme UA ................................. 10-11Basic controller BA / Automatisme BA ........................................ 12-13

Preserve the qualities of your automatic equipmentwhen not installedPrservez les qualits de votre automate hors installationUnpacking / Dballage ....................................................................... 14Storing / Stockage ............................................................................... 14

Installing your automatic equipment in yourswitchboardInstallez votre automate dans votre tableauSafety perimeters / Primtre de scurit ......................................... 15Positionning of the UA/BA - IVE or ACP .......................................... 15Positionnement de l'UA/BA - IVE ou ACPDimensions, door cut-out / Encombrements, dcoupe de porte 16-17Connection / Raccordement ............................................................... 18

Wiring diagrams / Schmas lectriquesDiagram list / Canevas des schmas ................................................ 24

Settings / RglagesTime delay setting / Rglage des temporisations ............................. 29Controller UA operational parameters setting ............................... 30Paramtrage du fonctionnement de l'automatisme UAUsing of the BBUS communication ................................................. 30Utilisation de la communication BBUS

Check the operation of your automatic equipmentVrifier le fonctionnement de votre automateCheck the mechanical interlocking system .................................... 31Vrifiez le systme d'interverrouillage mcaniqueCheck the operation sequences ...................................................... 31Vrifiez les squences de fontionnementCheck SDE lockout ...................................................................... 32-33Vrifiez le verrouillage SDE

2 UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98

Identify your automatic equipmentIdentifiez votre automate

Universal controller UAAutomatisme UA

UA (universal controller / automatisme universel) ref.Controller UA 220/240 V AC 29378Automatisme UA 220/240 V CAController UA 220/240 V AC BatiBUS 29379Automatisme UA 220/240 V CA BatiBUSController UA 380/415 V AC - 440 V 60 Hz 29380Automatisme UA 380/415 V CA - 440 V 60 HzController UA 380/415 V AC - 440 V 60 Hz BatiBUS 29381Automatisme UA 380/415 V CA - 440 V 60 Hz BatiBUS

Basic controller BAAutomatisme BA

BA (basic controller / automatisme) ref.Controller BA 220/240 V AC 29376Automatisme BA 220/240 V CAController BA 380/415 V AC - 440 V 60 Hz 29377Automatisme BA 380/415 V CA - 440 V 60 Hz

or / ou

and / et

Electrical interlock IVEInterverrouillage lectrique IVE

IVE (electrical interlock / interverrouillage lectrique) ref.IVE module 48/415 V AC - 440 V 60 Hz 29352Botier IVE 48/415 V CA - 440 V 60 Hz

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

STOP generato

r

N

R

test

BU

S

6907

27A/00

269

0727

A/00

369

0727

A/00

4

R

N

N

0,5s

R

0,5s

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

stop

manu

N

test

R

UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98 3

and / et

ACP auxiliary control platePlatine de commande ACP

ACP (auxiliary control plate / platine de commande) ref.ACP 220/240 V AC/CA 29363ACP 380/415 V AC/CA - 440 V 60Hz 29364

Identify your automatic equipmentIdentifiez votre automate

Test

MERLIN GER

IN

multi 9

P25M

660V

AC3-IEC292-1

0 . OFF

Test

MERLIN GER

IN

multi 9

P25M

660V

AC3-IEC292-1

0 . OFF

NR

R

N

MERLIN GE

RIN

ref.Adaptation kit UA/BA 54655Kit d'adaptation UA/BA

Mechanical interlock UA BA IVE ACP kitInterverrouillage

With universal For 2 breakers 1 1 1 1controller UAAvec automatisme UA Pour 2 disjoncteursWith basic For 2 breakers 1 1 1 1controller BAAvec automatisme BA Pour 2 disjoncteurs

Component chartTableau des quipements

CautionVoltage supply for UA, BA, IVE, ACP and circuit breaker remotecontrol must be the same.If this supply voltage is the same as the network voltage, supplycan be direct from the "normal" and "replacement" sources.If not, a voltage transformer must be used.Attention

La tension d'alimentation de l'UA ou BA, de l'IVE, de l'ACP et destlcommandes des disjoncteurs doit tre identique.Si cette tension d'alimentation est identique la tension rseau,l'alimentation peut se faire directement par les sources principales"normale" et "remplacement". Sinon, l'utilisation de transformateursd'adaptation de tension est imprative.

and / et

6907

27A/00

569

0727

B/00

6

RN

4 UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98

Discover your automatic equipment

Controller UA

(1) Manually operating the circuit breaker is forbidden, aselectrical orders are being reset every 15 seconds.

Operationc A four position switch can be used to select:v Automatic operation, (1)v Forced operation on source N, (1)v Forced operation on source R, (1)v Stop (circuit breakers open and manual operation).c Adjustment of time delays in front:v t1 from 0.1 to 30 s,v t2 from 0.1 to 240 s,v t3 from 0.5 to 30 s,v t4 from 0.5 to 30 s,v t5 from 60 to 600 s.

c Circuit breaker status indication on the front of thecontroller: on, off, fault trip.

c Test button on the front of the controller to check thetransfer from the "normal" source to the "replacement" sourceand the return to the "normal" source.

c Integrated terminal block for connection of the following signals:v Inputs: order for voluntary transfer to source R (e.g. energymanagement commands), "Replacement" source voltage contact: Additional test forUR (not carried out by the controller). Transfer to"replacement" source only if test is positive.v Outputs: control of engine generator set, load sheddind of non-priority circuits, indication of operation in automatic mode.

c 3 switches provide the following functions:v Selection of the type of "normal" source, i.e. single-phase orthree-phase,v enable or disable voluntary energy management transfer ifthe "replacement" source is not operational,v Selection of the maximum tolerated starting time for theengine generator set ("replacement" source): 120 s or 180 s.

BatiBUS option for controller UAA communication function can be used to check the followingfrom a remote location:c Status of the circuit breakers (open, closed or fault trip).c Voltage presence on the "normal" and "replacement"sources.ccccc Presence of an order forcing operation on the "replacement"source (e.g. for energy management purposes).ccccc Values of settings and configurations.ccccc Status of the non-priority circuits (whether subject to loadshedding or not).

Front face of controller UA

t1: time delay to confirm "normal" voltage absencet2: time delay to confirm "normal" voltage returnt3: load disconnection time, between "normal"

opening and "replacement" closingt4: load reconnection time, between "replacement"

opening and "normal" closingt5: time delay before stopping the genset after

return of "normal" voltage

6907

27A/00

769

0727

A/06

5

N O L 212018

0v 24v0v24v

4 6810

121415

21

5 79

3115 13 11

n1

n2

BU

S

voltage contact "R"contact tension "R"

A = 0 1 phase controlA = 1 3 phases control

standby generatorB = 0 "N" offB = 1 "N" on

Tmax start generatorC = 0 T = 120sC = 1 T = 180s

Nvoltage

EJPvoluntarytransfer

ABC

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

STOP genera

tor

N

R

test

BU

S

1724 R E 25

voluntary transferordre depermutationvolontaire (Ex. : EJP)

MERLIN GERINUA automatism220V 240V 50/60Hz

N R

N R

stopmanu

auto

test

resetfault fault

UN UR

ON/I ON/I

OFF/O OFF/O

N

R

UN = 0

UN = I

STOP generator

4281

0.50.1

1530

105152

10.5

2030

105152

10.5

2030

3015608

40.1

120240

300240360160

12060

480600

t1 s

t3 s

t4s

t2s

t5s

compact NS

UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98 5

Dcouvrez votre automate

Automatisme UA

(1) Interdiction de manuvrer manuellement les appareils carrinitialisation toutes les 15 s des ordres lectriques.

Prsentationc Un commutateur 4 positions permet de choisir :v Fonctionnement automatique, (1)v Marche force sur la source N, (1)v Marche force sur la source R, (1)v Stop (ouverture des disjoncteurs puis fonctionnement manuel).c Rglage des temporisations en face avant :v t1 : 0,130 s,v t2 : 0,1240 s,v t3 : 0,530 s,v t4 : 0,530 s,v t5 : 60600 s.

c Signalisation de l'tat des disjoncteurs en face avant :ouvert, ferm, dclench sur dfaut lectrique.

c Un bouton poussoir test en face avant de l'automatisme permetde tester le passage de la source "normal" au groupe deremplacement, puis retour sur le "normal".

c Un bornier intgr permet de raccorder les signaux suivants :v Entres : ordre de permutation volontaire vers la source R (ex: signal EJP), contact tension R : contrle supplmentaire de UR (non effectupar l'automatisme ). Le transfert sur "remplacement" ne se fera quesi le contrle est positif.v Sorties : commande de groupe lectrogne, dlestage des circuits non prioritaires, signalisation du fonctionnement en mode automatique.

c 3 interrupteurs permettent :v De slectionner le type de rseau "normal" : monophas outriphas,v En fonctionnement EJP de rester ou non sur le rseau "normal"si la source "remplacement" n'est pas oprationnelle,v De choisir le temps de dmarrage maxi tolr pour le groupe deremplacement : 120 s ou 180 s.

Option de l'automatisme UAUne fonction communication permet de vrifier distance :c L'tat des disjoncteurs (ouvert, ferm ou dclench sur dfautlectrique).c La prsence des tensions normale et remplacement.c La prsence d'un ordre de marche force (ex. : EJP).c La valeur des rglages et configurations.c L'tat des circuits non prioritaires (dlests ou pas).

Face avant de l'automatisme UA

t1: temps de confirmation de l'absence de latension "normal"

t2: temps de confirmation du retour de la tension"normal"

t3: temps de dlestage entre l'ouverture du"normal" et la fermeture du "remplacement"

t4: temps de relestage entre l'ouverture du"remplacement" et la fermeture du "normal"

t5: temps de maintien en marche du groupe aprsretour de la tension "normal"

6907

27A/00

7

N O L 212018

0v 24v0v24v

4 6810

121415

21

5 79

3115 13 11

n1

n2

BU

S

voltage contact "R"contact tension "R"

A = 0 1 phase controlA = 1 3 phases control

standby generatorB = 0 "N" offB = 1 "N" on

Tmax start generatorC = 0 T = 120sC = 1 T = 180s

Nvoltage

EJPvoluntarytransfer

ABC

R

N

N

R

auto

stop

manu

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

STOP genera

tor

N

R

test

BU

S

1724 R E 25

voluntary transferordre depermutationvolontaire (Ex. : EJP)

MERLIN GERINUA automatism220V 240V 50/60Hz

N R

N R

stopmanu

auto

test

resetfault fault

UN UR

ON/I ON/I

OFF/O OFF/O

N

R

UN = 0

UN = I

STOP generator

4281

0.50.1

1530

105152

10.5

2030

105152

10.5

2030

3015608

40.1

120240

300240360160

12060

480600

t1 s

t3 s

t4s

t2s

t5s

compact NS

6 UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98

Discover your automatic equipment

Controller BA

(1) Manually operating the circuit breaker is forbidden, aselectrical orders are being reset every 15 seconds.

Front face of controller BA

t1: time delay to confirm "normal" voltage absencet2: time delay to confirm "normal" voltage return

6907

27A/01

069

0727

A/06

6

Operationc A four position switch can be used to select:v Automatic operation, (1)v Forced operation on source N, (1)v Forced operation on source R, (1)v Stop (both "normal" and "replacement" sources off).c Adjustment of time delays in front:v t1 from 0.1 to 30 s,v t2 from 0.1 to 240 s.

c Circuit breaker status indication on the front of thecontroller: on, off, fault trip.

c Integrated terminal block for connection of the following signals:v Inputs: order for voluntary transfer to source R (e.g. energymanagement commands), "replacement" source voltage contact: Additional test for UR(not carried out by the controller). Transfer to "replacement"source only if test is positive.v Outputs: indication of operation in automatic mode.

N O L 212018

voluntary transferordre depermutationvolontaire (Ex. : EJP)

voltage contact "R"contact tension "R"

R

N

N

0,5s

R

0,5s

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

stop

manu

N

test

R

1724 25R E

MERLIN GERINBA automatism220V 240V 50/60Hz

N R

N R

stopmanu

auto

test

resetfault fault

UN UR

ON/I ON/I

OFF/O OFF/O

compact NS

N

R

UN = 0

UN = I

4281

0.50.1

1530

3015608

40.1

120240

t1 s

t2s

0.5s 0.5s

UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98 7

Dcouvrez votre automate

Automatisme BA

Face avant de l'automatisme BA

t1: temps de confirmation de l'absence de latension "normal"

t2: temps de confirmation du retour de la tension"normal"

(1) Interdiction de manuvrer manuellement les appareils carrinitialisation toutes les 15 s des ordres lectriques.

Prsentationc Un commutateur 4 positions permet de choisir :v Fonctionnement automatique, (1)v Marche force sur la source N, (1)v Marche force sur la source R, (1)v Stop (ouverture des disjoncteurs puis fonctionnement manuel).c Rglage des temporisations en face avant :v t1 : 0,130 s,v t2 : 0,1240 s.

c Signalisation de l'tat des disjoncteurs en face avant :ouvert, ferm, dclench sur dfaut lectrique.

c Un bornier intgr permet de raccorder les signaux suivants :v Entres : ordre de permutation volontaire vers la source R (ex. : signal EJP), contact tension R : contrle supplmentaire de UR (non effectupar l'automatisme). Le transfert sur "remplacement" ne se fera quesi le contrle est positif.v Sorties : signalisation du fonctionnement en mode automatique.

6907

27A/06

669

0727

A/01

0

MERLIN GERINBA automatism220V 240V 50/60Hz

N R

N R

stopmanu

auto

test

resetfault fault

UN UR

ON/I ON/I

OFF/O OFF/O

compact NS

N

R

UN = 0

UN = I

4281

0.50.1

1530

3015608

40.1

120240

t1 s

t2s

0.5s 0.5s

N O L 212018

voluntary transferordre depermutationvolontaire (Ex. : EJP)

voltage contact "R"contact tension "R"

R

N

N

0,5s

R

0,5s

UN

ON / I

OFF / O

fault

UR

ON / I

OFF / O

fault

UN = O

UN = 1

MERLIN GE

RIN

stop

manu

N

test

R

1724 25R E

8 UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98

Discover your automatic equipmentDcouvrez votre automate

Electrical interlock IVEInterverrouillage IVE

PresentationIVE is the interface between the UA or BA and the circuitbreakers.It provides electrical interlock between the circuit breakers.

PrsentationIVE est l'interface entre l'UA ou BA et les disjoncteurs.Il assure les interverrouillages lectriques entre les disjoncteurs.

Auxiliary control plate ACPPlatine de commande ACP

PresentationAuxiliary control plate is the power interface between thenetwork and UA or BA controller.It includes in the same case:c Two P25M circuit breakers to supply and protect thecontroller ("normal" or "replacement" sources).v Opening N source supply P25M circuit breaker allows to testcontroller operation by simulating UN voltage absence.c Two contactors to relay the controller.c Connection for wiring to the controller.

PrsentationLa platine de commande des auxiliaires est l'interface de puissanceentre les rseaux et l'automatisme UA ou BA.Elle intgre dans le mme botier :c Deux disjoncteurs P25M d'alimentation et de protection del'automatisme (sources "normal" ou "remplacement").v L'ouverture du disjoncteur P25M d'alimentation de la source Npermet de tester le fonctionnement de l'automatisme en simulantl'absence de la tension UN.c Deux contacteurs de relayage de l'automatisme.c Le bornier pour raccordement l'automatisme.

Test

MERLIN GER

IN

multi 9

P25M

660V

AC3-IEC292-1

0 . OFF

Test

MERLIN GER

IN

multi 9

P25M

660V

AC3-IEC292-1

0 . OFF

NR

R

N

MERLIN GE

RIN

6907

27A/00

469

0727

A/01

2

UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98 9

Discover your automatic equipmentDcouvrez votre automate

Adaptation kit UA/BAKit d'adaptation UA/BA

PresentationReady to connect wiring between IVE and circuit breakers.

PrsentationFilerie prfabrique (3m) permettant le raccordement de l'IVE auxdisjoncteurs.

6907

27B/00

6

RN

10 UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98

Permanent replacement source: disregard stepsconcerning genset ( ).

(1) operation in "local manual" possible.(2) exclude case: "UN absent + UR absent".(3) if UN present immediate genset stop.If UN absent no stop of genset.

Sequence of operations

Sequence of operations UA

Source: 1IA022

6907

27A/01

3

ccccc EJPEJP signal results in a transfer toreplacement source identical as the onesimulated by UN absence.Signal clearing results in return tonormal position, as UN voltage return.

ccccc R voltage contact(resulting from a complete checking ofreplacement source)transfer to replacement source will onlyoccur if this condition is met.This condition is not taken into accountfor return to normal source.

TRANSFER TO "REPLACEMENT"

(2)

(2)

UN

UR

N

R

genset

:

:

:

:

:

presentor absentabsentor presentclosedor openopenor closedon

UN UR N R

::::

presentabsentclosedopen

genset off

time = T5

UN : absent

time delayT1 = 0,1 s 30 s

N : closed

time delayT4 = 0,5 s 30 s

UN UR N R genset

:::::

present absentclosedopenoff

UN UR N R genset

:::::

present present or absentopenclosedoff or on

genset startupand time delayT6 120 s/180 s

UN UR N Rgroupe

:::::

present or absent (2)absent or present (2)closed or openopen or closedoff or on

present T1

UN time

:

load reconnection

time delayT5 = 60 s / 600 sgenset remains on

R : open

UN time

:

prsent T2

genset startupand time delayT6 = 120 s / 180 s

time > T6UR : absent

time < T6UR : present

time delayT2 = 0,1 s / 240 sN : open

UN : presentload shetting

genset offUN : present

UN UR N R

::::

absentpresentopenclosed

time delayT3 = 0,5 s 30 s

UN UR N R

::::

absentabsentclosedopen

(1)

UN UR N R genset

:::::

present or absentabsentclosed or openopen or closedoff

R : closed

RETURN TO "NORMAL"

load shetting loadreconnection

time delayT4 = 0,5 s 30 s

N : closedR : closed

time delayT3 = 0,5 s 30 s

R : openN : opengenset off

UN UR N R genset

:::::

presentpresent or absentclosedopenoff

UN UR N R genset

:::::

present or absentabsent or presentopenopen(3)

UN UR N R genset

:::::

present or absentpresentopenclosedon

UN UR N R genset

:::::

presentabsentclosedopenoff

(1)

time > T6UR : absent

time < T6UR : present

STOPvoltage supply AUTO NORMALREPLACEMENT

STOPswitch off

UA/BA - Masterpact - 690727/B - 11/98 11

Synoptique de fonctionnement

Synoptique de fonctionnement UA

Source : 1IA022

6907

27A/01

3

c EJPle signal EJP entrane un transfert sur leremplacement identique celui simul parune absence de UN.L'effacement du signal provoque un retoursur le normal comme en cas de retourde UN.

c Contact tension R(manant d'un contrle approfondi de lasource de remplacement)le transfert sur le remplacement nes'effectuera qu' cette condition.Cette condition n'est pas prise en comptepour le retour sur le normal.

Source de remplacement permanente: ne pas tenir comptedes tapes de fonctionnement concernant le groupe ( ).

(1) fonctionnement en "manuel local" possible.(2) exclure le cas : "UN absent + UR absent"(3) si UN est prsent arrt immdiat du groupe.Si Un est absent pas d'arrt de fonctionnement du groupe.

RETOUR SUR LE NORMAL

TRANSFERT SUR LE REMPLACEMENT

STOPmise sous tension NORMALREMPLACEMENTAUTO

UN UR N R groupe

:::::

prsent absentfermouvertarrt

UN UR N R groupe

:::::

prsent prsent ou absentouvertfermarrt ou marche

UN UR N Rgroupe

:::::

prsent ou absent (2)absent ou prsent (2)ferm ou ouvertouvert ou fermarrt ou marche

(1) (1)

(2)

(2)

STOParrt de

fonctionnement

R : ouvert

UN UR N R groupe

:::::

prsentprsent ou absentfermouvertarrt

relestage

N : ferm

temporisationT4 = 0,5 s 30 s

UN UR N R groupe

:::::

prsent ou absentabsent ou prsentouvertouvert(3)

N : ouvert

dlestage

R : ferm

dmarrage du groupe et temporisationT6 120 s/180 s

temps < T6UR : prsent

temporisationT3 = 0,5 s 30 s

UN UR N R groupe

:::::

prsent ou absentprsentouvertfermmarche

temps = T5

arrt groupe

N : ferm

relestage

arrt groupe

R : ouvert

UN temps

: T6UR : absent

temporisationT5 = 60 s / 600 smaintien groupeen marche

UN temps

: >

prsent T2

temporisationT4 = 0,5 s 30 s

UN UR N R groupe

:::::

prsentabsentfermouvertarrt

UN UR N R

::::

absentprsentouvertferm

UN UR N R

::::

absentabsentfermouvert

N : ouvert

R : ferm

dlestage

temporisationT1 = 0,1 s 30 s

dmarrage dugroupe ettemporisationT6 = 120 s / 180 s

UN : absent

absent T1

UN temps

: >

temps < T6UR : prsent

temporisationT3 = 0,5 s 30 s

UN : prsent

temporisationT2 = 0,1 s / 240 s

UN UR N R

::::

prsentabsentfermouvert

temps > T6UR : absent

arrt groupeUN : prsent

prsent T1

UN temps

: