˘ ˇˆ˙˝ · !#˜˛˜&(˜ ˜0"˜,( ./!-%, 1% ˜0"% 2 34 ˘ %0/ #!5˘˚˚ !&...

27
EST. ECON., SÃO PAULO, V. 31, N. 4, P. 695-721, OUTUBRO-DEZEMBRO 2001 O Papel da Força Viva de Trabalho no Processo Capitalista de Produção - Uma Análise dos Dilemas Contemporâneos Leda Maria Paulani Professora do Departamento de Economia da FEA/USP e do IPE/USP RESUMO Marx explicou, nos capítulos 11-13 do primeiro volume de O Capital, a natureza das mudanças que o progresso da divisão do trabalho impôs ao papel da força de trabalho. Ele concluiu que, com a maquinaria, o trabalho estava finalmente submetido ao capital. Mas muitas coisas mudaram desde então. Os trabalhadores tiveram de se adaptar ao Taylorismo e ao Fordismo, introduzidos no início do século XX. Mais recentemente, os trabalhadores tiveram de se adaptar ao Toyotismo e suas drásticas demandas. Qual é o significado dessas novas transformações? O artigo procura discutir essas questões. A principal idéia é que, com as mudanças mais recentes, particularmente com o Toyotismo, a força viva de trabalho foi colocada em sua adequada posição, como sujeito negado. Portanto, podemos olhar para a história dessas transformações como um processo do tipo learning by doing, por meio do qual a lógica do capital pôde obter este resultado funcional. PALAVRAS-CHAVE Taylorismo, Fordismo, Toyotismo, lógica do capital, análise dialética ABSTRACT Marx explained, in chapters 11-13 of the first book of Capital, the nature of the changes that the progress of the division of labor imposed on the role of living labor force. He concluded that, with machinery, labor was finally subjugated to capital. However, many things have changed since then. Workers had to adapt themselves to Taylorism and to Fordism, introduced at the beginning of the 20th century. More recently, workers had to adapt themselves to Toyotism and its hard demands. What are the meanings of these new transformations? The paper aims to discuss these questions. The main idea is that with the recent changes, particularly with Toyotism, the living labor force was put in its adequate position, i.e., as a denied subject. So we can look all these changes as a learning by doing process, by means of which the capital logic managed this functional result. KEY WORDS Taylorism, Fordism, Toyotism, capital logic, dialectical analysis JEL Classification J20, J22, P17

Upload: vuongliem

Post on 25-Nov-2018

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���������������� �������������������������� � �����������������

��������������� ��������������

�����������������������

�����������������������

��������������� ���

���������������� ������������������� ������������ ��

���������������������

������

��� �� �����������������������������������������������������������������������

������������������������������������������� �����!��������������"�������������� �#�$��

������������������������������������ ���������"�����������������������������#����

�������������������������������#�%�������� ��������������������������������&�'���������

���(�����������������������������������)����**#����������������������������� ������

�������������������������&�'���������������+���������������#�,���)��������"������������

�����������"�����-��.�%���������������������������������-��#�/�������������)���)��������

�����������������������������������������������&�'����������"������������������� ��"��

��������������������������������������0�����������#�������������������� ���������

���1����������������"�����-���������������������������2����������'������3�������������

�������1�����������������!�����������������������"�������#

�������� ��

&�'���������(���������&�'���������1�������������������+���������)����

��������

��� �� ������������� ��������������"�� ��"��������4��"������������ ���������"�� ��� �����

� ���� ������������"�� ������������"������������������� ��������"����������������"����#�5�

���������� ����6�� ���� ����'��������6���"�����'���0����������������#�5�6���������'

� ����� ����� ������������� ��#�7��4���� ������������� ������������&�'�������������

(���������������������� �������������"�� ��89� ������'#�������������'��6��4���� �����

������� ������������&�'�������������� �����������#�7 �������� ������������"�� ������6

�����"���������.�& ������������������������ ������������#�& ���������������� ���6�� �� �

�������� �����������������'�6�� ��&�'�������� ���������������"�����6��������������������

�����������#�#����������������0���#�:��6���������4������ ����� �����������2����������'������3

����������'��������"�6 �� �� ������������������������� ���"��������������#

���������

&�'��������(��������&�'��������������������������������������'���

�����������������

;89��;88���<

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

������� ���!"��!����#�$%&#� � $!��'���!&������!&#()&�� �����*+$����+$&

�&� !&�� ���,� *� ������ !&� &�-�#� �� &,� . $�!�� !�� �#�/��-�01� � �����

���&#�'2&��&�)��)& �!&�!&����#&��'2&��!&��#�/��-�,���"���3#��&���� ��&#���

!&� 3#�!$'4�� 3#�3#�� &��&� !���1� �$����� !&����� �#�����# �'2&�� )5

�3�����!�� 3�#�� �+$���� +$&� ��6$��� 3&���!�#&�� !&�� ��� � .3&#!�� !&

�&��#���!�!&�!���#�/��-�0,���)�������6$#�'4��&����+$&��& �� 3����'2&��!&

)�#��!���#!& �& ���!�������7)&���!���#6���8�'4��������19

��#���$���!����,�&����+$&��4��3�!&��&#,�&��& ���!�,�&��$!�!����/���� ���

!�)&#����:�6$���;�!��3�����!&�)������&����<6���,�+$&�3#��$#��!�#�������!��

�#�����# �'2&�� 3#�3#�� &��&� ��&#����� +$&� &��4�� �&�!�� &%3&#� &���!��

3&����3#��&�����!&�3#�!$'4�=�!��3�����!&�)�����!��.&���� ���!���#�/��-�0

>#&!$'4�������7)&���!&�& 3#&6�,�����# ���8�'4�,�!&�& 3#&6��&��#$�$#��?=

!��3�����!&�)�����3$#� &��&� ��#�&���@ ���,���!&���3#&��$3�'4���&��

�#���&� ���� ��# ��� !&� #&6$��'4�� !�� ����& �=� !�� 3����� !&� )����,� ���!�

&���@ ���,� ���#&�������!���� �����#�����# �'2&��������$��������+$&��&#��

!&� &��#&���#� $ �� ����&!�!&� .�� � 3�$��� �#�/��-�0=� !�� 3����� !&� )����

������<6���,�������8��!����� $!��'�������#&��'2&��&��#&���������&���$�6#$3��

+$&�3�#����3� �!��3#�!$'4�=�!��3�����!&�)�����!���#&��'2&��!&�3#�!$'4�

3#�3#�� &��&�!�����>�#&��� &����!���&#�&�#�8�'4��&�!���$���� �8�'4�?=�!�

3�����!&�)�����!��!/+%.�!������&!�!&� �!&#��,� �������!��& �%&+$&�3&��

.�#��&�!������&!�!&�!���#�/��-�0,�&����� �3�#�!����&1

�&��#&�&���� $���3����!�!&�!&�&���+$&���&6$�!�����+$������+$&��4��3�!&

�&#��/�#!�!�,����&#&���������+$�,�3�#���$��# &��&,��+$&�&�#&�&#&��&����3�3&�

!�� ��#'�� )�)��!&� �#�/��-������3#��&����� ��&#����� !&�3#�!$'4�1�A��+$&

����&#�&���&����+$&��4�,�+$����&B�,���!��&����$���!����#'��)�)��!&��#�/��-�,

!$��� 3����/���!�!&�� >�4�� $�$� &��&� &%��$��)��?� 3�#&�& � &���#� -�B&

�&�!&����� &��&� 3�����;� �$� �&$� )�#�$��� !&��3�#&�� &���,� 3�#� ������ !��

!&�&�)��)� &�����!��#�/<����,�!������# (�����&�!���3#��&�����!&��$�� �'4�

9 � ��/��� &!�!��!��� 3�#�:������#&��&��&�+$&��&�)& �����&#��!��������$����3�!&��&#�!�!��3&��

�� &#��!&�3$/����'2&����/#&����& ���������� �������,� $�����!���+$����!&�6#��!&�� 3����;

�A��A���>9CCD,�9CCC?,����E���>9CFC?,�G��H�>9CFC?,� �����>9CCI?,����H�>9CCJ?,

��������>9CCI,�9CCD?,���������K��E�E���>9CCL?,��HA���>9CCD?,��E����K

��ME���>9CCI?,�������>9CCF?,�N������>9CFC?,��E���>9CCD?,�E�E��H�>9CC9?,��O��

>9CCI?,��EN�EA�>9CCD?,� ������>9CCP,�9CCF?,��NN��K� �EAH��>9CCJ?,���E�G��

>9CCD?,�N�����A�K�������>9CCI?,�N���������>9CCP?1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

!&� �!��6&#��,J ��$��$��3���'4�,��4�� ������ ���35�!��&��$��� ��&�& &���

���&��!�,� ���&�+$��������#&�3���()&��3&���3#�!$'4�,���/�����# ���!&��$�

�$/ ���4������� 3&#���)���!��+$���!�!&������,�!��60./�(,�/(7!,�!��3#�!$'4�

��&%7)&�,�����$ &�#�8�!��&�& �3&+$&�������&�,�!��6&��4��3�#����3���)��&��1

�� +$&� �&� /$���� �+$�,� 3�#�����,� "� �� 3#&&�!&#� �� ���$#&8�� !&����

�#�����# �'2&��&����3&#�3&���)���3�#�����+$����&�����3���� ,�#&��������!��

����� �����(���&�+$&���#%�!&�&�)��)&,������)#��E�!Q���� (/�",���#&�3&����!��

$!��'���+$&�����3������ 32&�*�/��&� ��&#����!��3#��&����3#�!$��)�1��

�/B&��)������ ��"� ���#�#,��������#(#���!&� $������&�&��& �)�6�,�+$&�&����

�#�����# �'2&�,� $�������6&��!&�&���#& ������# ��!��$ ���)����3��!&

����&!�!&���3<����3����������,�&%3#&��� ,��������#(#��,����#&�3�������<6����

!������& ������!��� &���& 3#&�� 3���!���!����$ $��'4��!&���3����,��$B�

��#(�&#�� 3&#���)���3#&�&�����&�-�B&�!&� �!�����!�� ����� 3�����)�,�&

�$�'4��!�����&�������'4��!�������##5��������&#��6��/���8�!�1

8�����8����� 9������:; 8��������� ����������89<��

��#%,��� ���&���/&,��3&��#�!&��������#�& ��&3�#�!��3#��&����!&��#�/��-��&

3#��&����!&�)���#�8�'4��>)�!&���37�$���D�!����)#��E?,���!������ /" �+$&,���

����� 3�#���$��#� !�� �!�� ��3��������� !&� 3#�!$'4�,� �� ��# �� ��&#���� !�

3#��&����!&��#�/��-��!&�$�����������&!�!&����+$���&�&��&����&#&;�.�.�7!(%.

#!�/&�*�"+%�,1%�.1%�.=�7!#(�#%&!.�#%�>&�0�#!�#!.!,)%")(7!,/%�#��?%&'��#!�/&�*�"+%

+07�,��7�.�/�7*@7�(,#(-�#%&!.�#�.�-%,#('A!.���������,�.�B0�(.�.!�/&�*�"+��

�,/&!�%.�7!(%.�#!�/&�*�"+%�7!.7%.�%.�7!(%.����������#!�/&�*�"+%�>111?�%?!&!-!7

7�&-�.�-�&�-/!&C./(-�.�>111?�#!�07��@ %-��.%-(�"�#!� &%#0'1%�>111?10>��#%,�9CFR,

31�9D9,�6#����� &$�?�.��,�/0&!5��>!&�"�#%� &%-!..%�#!�/&�*�"+%�,1%�.!��"/!&�

,�/0&�"7!,/!� %&�!D!-0/E�"%�%�/&�*�"+�#%&� �&��%�-� (/�"(./��!7�)!5�#!� �&��.(

7!.7%����.�/�7*@7�%��7%#%�!. !-C?(-%�#!�?�5!&�*%/�.�%0�#!�?(�&�,1%� %#!��"/!&�&�

.!�#!�(,C-(%� !"��(,/&%7(..1%�#%�-� (/�"(./����"!�/!7�#!�/%7�&���?%&'��#!�/&�*�"+%

J �)�!&��& &��&,����� �#����!���&�#���!��)���#��#�/��-�,���4���&�3�!&�����#��$ �)�#�$���!&��3�#&�

�� &����!���#�/��-���& ��&)�#�& ��������$���� 3����'2&��& ��&# ���!����/#&)�)5�����!��3#<3#��

�&�#��1�A4���&�!��&��&,�3�#" ,���&�3�'��3�#��!&�&�)��)&#���+$&��4�,�#& &������&���#�3�#��$

�$�#���#�/��-�����+$��,�3�#�������!&�!����##&#���/#&�����$���!�!&�!���#7�����!������� ������7����,

!���$��,����!��+$&� �#6���� &��&,�&��&��& ��>)�!&�����AE,�JSSS?1

��F ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

#!� (,C-(%� -%7%� �� !,-%,/&�� ,%�7!&-�#%� !� %&/�,/%� /�7*@7� .!0� /&�*�"+%� #�

7�,!(&�� -%7%� .!� %&(>(,%0� !7� 07� !&C%#%� !7� B0!� ,1%� +�)(�� -� (/�"(./�.�� �

/&�,.?%&7�'1%�#%� &= &(%�7%#%�#!� &%#0'1%�7!#(�,/!���.0*%&#(,�'1%�#%�/&�*�"+%

�%�-� (/�"�.=� %#!�%-%&&!&�7�(.�/�&#!�>111?10�>8#!7,�31�9DI?

E����3����,���#%� ��8�$ ����(���&� �6���#���!�� �)� &����3�#� &���!�

+$�����3#��&����!&��#�/��-����#����&��� 3�&�� &��&��/B&��)�!�1���#���!�

!�����3&#�'4���� 3�&�,�3�#��&�&���3�����!&�3�#��!��!����# ��&�3&������ &��&

��3���������!&�3#�!$'4�,���#%� ���#���� �,�������6��!&��&� �)� &���,��

./&�*�"+�#%&�.!�#!.?�5�#!�.0�.�"(7(/�'A!.�(,#()(#0�(.�!�#!.!,)%")!���-� �-(#�#!

#!�.0��!. @-(!10�����3������3�#&�&����� ��� ����&�& &����+$&,���� &� �

�& 3�� & � +$&� 3����/������ �� &%3��#�'4�� !�� .��#'�� 3#�!$��)�� ������� !�

�#�/��-�0,��� /" ���8��� �+$&�&���!&�&�)��)����!����$���3��&������!�!&�1R

���� ,� "� 3�#� ��#'�� !��� !��� &�� !�� �<6���� ��3��������� +$&� �� 3#��&���� !&

�#�/��-��)����&��/B&��)��!�,��$��&B�,�)����&�3��!����!��)&8� ������ ����#'�

�����1���7�3�#+$&,���������&�3&�7�����!����3������ �,�����# �� ��&#����!�

3#��&����!&��#�/��-��!&�$���������# �'4������������+$���&�&�&��(����&#�!�1

������ ��������&�!(T���#� &���!&�$ ��3�$�������!&�+$�������'4��!����#'�

!&� �#�/��-�� &� !&� $ �� ����� �����&� &�3&�����8�'4�� !��� ����#$ &����� !&

�#�/��-��+$&��$� ������ ����!�'4��!�� (+$���1

�&�� ��!����#%,��$U�N�$����>9CFC?��& /#��+$&,���3�#��#�!�����#�!$'4�

!�� �+$���#��,� �������$���&� 3�&�� &��&� �� �3���'4�,� B(� ��$����!�� 3&��

��$���$#�,�&��#&�����!�)7!$��&�������!�'2&���/B&��)���!��3#�!$'4�1�O��

!&�&�)��)� &����!&�����3���'4��+$&��#�8��� ��#&�$���!�����/B&��)�'4��!�

3#��&���� !&� �#�/��-�� &,� ����&+V&��& &��&,� �� ��$��'4�� !�� ��#'�� )�)�� !&

�#�/��-���� ���&$��$B&���1�����#&�����7,�&��4�,��� ���35�!��&�!�� (+$���,

�� �� &��� !�� 3#��&���� !&� 3#�!$'4�,� �� �� &�& &���� 3����)�� ��/� �

�� ��!��!�� (+$���,�&������ ����)�,���)&#!�!&�#���$B&���1

R W� &!�!��+$&� ���� �)� &����)��� �&�����$ ��!�,�)����#&��&�!���� ��#'��3#�!$��)��������!�

�#�/��-�,�& �!&�#� &����!����#'������������,����!��)&8� �����)�#��!�1�&B���&�+$&���&���(����!&����

3#��&�����4���&�!(��3&�������3�����&��#��� &��&� ��&#����>&�&)�'4��!�� ����)�����#&����)�?,� ��

����6&��� /" ���3������!&��<6���,�)�����+$&,�+$����� ���#���#�����#'��3#�!$��)���������!���#�/��

�-�,� �����(����3�#&�&��&���#��#���!&�&���!��#&���/���!�!&�!����3��������1��&�"�����3�����+$&�3&# ��&

��&%3��#�'4��!&�������#'��3#�!$��)��>3�#+$&�#&��&����&�& &�����&��� ��!����3#��&����!&�3#�!$�

'4�?,�&��&�&������#'���4��3�!&��&#���#�/$7!�����&�-$ ��#�/��-�!�#�& �3�#���$��#,��&�4������&$

���B$����>3�����& ��$�'2&��3&���3#<3#�����3����?,���!�� ����B$����!��+$&������!&#�#����$�#�

�� ��$ �)���#�+$&�����3�����3#�!$8�3�#��$��3#<3#������$#&8�1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�#�����&��7�!�� �� �����$/�$�'4��#&���!���#�/��-�������3����,�+$&�)& ��&

B$���#� *� �$/�$�'4�� ��# ��,� &%���&��&� !&�!&� �� �#�����# �'4�� !�� ��#'�� !&

�#�/��-��& � &#��!�#��1���#�����,����6#��!&���!���#��,�B(��4��-(� ���,��

#�6�#,�3#��&��������������1��� ���!� ��:�����!���#�/��-�� �#�����/#&��

�#�/��-��)�)�,��� ���/��&��"������!������& ��&����!�����&���!���4�������#'�

!&��#�/��-�� ������ &���!&��#�/��-�,���6#��!&���!���#����3�#&�&��� ���

�&6�'4��!��3#��&����!&��#�/��-�1

�����.3#� &�#��3���'4��!����# ����� ��"#��0,��� ������!����N�$���,��!�3��

��3#��&���� ��&#����!&�3#�!$'4��*��&%�65������!����# ������������+$���&��&

3#��&�����&�!&�&�)��)&,�&�����,�& �3#���73��,�#&���)&�������#�!�'4����# �X

��"#��1���������#�!�'4��!&��##���!�������!&�+$&�������& �,�B(���# �� &��&

��3��������,�!&3&�!������!��!&�$ ��/��&��"���������&���!�����-�/���!�!&�!�

�#�/��-�!�#,� &� ����������& �+$&,�B(���&��!��3&���!�)��4��!���#�/��-�,����

-�/���!�!&� &���)&��&� $����!�1� ���&���!�� ��/#&� &���� /��&,� ����)�

� 3����/�����!����3�&���#&���8�'4��!��� �&�!5������!�� �!����3���������!&

3#�!$'4�1����!�'4��!�� �+$���#��� #&���)&�&��������#�!�'4�,�)�����+$&��

(+$���,����#�/��-�� �#��,�3��������� ��!�#��� �)� &����!��3#�!$'4�,

�� 3�&���!����3#��&����!&��$/�#!���'4��!���#�/��-�������3����1

�)�!&��& &��&�&����#&���$'4��)����&#������� ����&�&��)��+$����� ���#���#��

��3���!�!&� !&� $����8�'4�� !&� (+$����� & � � ��!�� 3#��&���� 3#�!$��)�

&�3&�7����,���3���!�!&�&����+$&�!��&#&�!&��&��#�3�#���&��#1���!�)��,���3�#��#

!&��&$������ &���������!���#����5%���,��� �+$���#�������3�$������ &��&��&

!��$�!��!��3�#����!�������&��#&�,����������!�,����� ,��&�4����#&���$'4��3�&��,

��� &��������� �!�'4��!������#�!�'4����# �X ��"#��1��� �����!���#��,

3�#�����,� �� �#6���8�'4�� ��3��������� !�� 3#�!$'4�� &�����#�#��� $ �� ��# �

��&#����!&�&%���5������!&+$�!�����&$�����&���1I

I �$ 3#&�����#�+$&��&��#�����+$��!&�.����&���0������&3'4��-&6&������!���&# �1�E������6������,���

�����& ��&��,�+$&���"����!)&����!��6#��!&���!���#�����3#��&����!&�3#�!$'4�,��3&��#�!&�B(���3����

�����,�����&���!��!&�+$&� $�����!&��$���!&�&# ���'2&��B(�&���)� �����3#&�&��&�,��4��&#�����!�

&�&��)� &��&���3���������>�$��&B�,����&�#� &��&���3��������?,�3����#&���)���-&����!��)&��&#�������#��

!�'4����# �X ��"#���3#�)&��&��&�!�����!&+$�'4��!��/��&��"������!�� ��$���$#�1�O��� �+$���#��

+$&�#&���)&�&��������#�!�'4��&,�3���,�"���3�#��#�!&���+$&����#6���8�'4����3���������!��3#�!$'4�

&�����#��$ ����# �� ��&#����!&�&%���5������!&+$�!�����&$�����&���1

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�� &'�� �� �&� )���$ /#�#� �7� &� �� �7� 6&# ���#,� ��� &������,� $ �� �$�#�

����#�!�'4�,�+$&�!�8�#&�3&����*����$#&8�� &� ��!���#�/��-��)�)�;��& ��&

�6�#��!&����)�)&#��� ��������!&�+$&�&�&,���&�& &����)�)��!��3#��&���,��&

�#�����# �� & � &��,� & � �/B&��� 3����)� &��&� ���!$8�!�� 3&��� �#�/��-�

�#��,D �>�#�/��-���/B&��)�!�?,�3�#�!�%�� &��&��#�����# �!��& ��$B&���1

������6#&��4�,�#&�$�����&�!���� 3������'4�����&%�#& ��!��3�3&��!����#'��)�)�

!&��#�/��-��3&������#�!$'4��!�� (+$���,��������$ ���&��4��+$&�!&)&��&#

#&���)�!�,�����$!�,��4��3&���#&���!$'4��!���#�/��-��)�)�����3�3&��!&��$B&���,

��� 3&��� &%3$��4�� !�� �#�/��-�� !�� 3#��&���� 3#�!$��)�1��/#&��&� &��4�� �

3����/���!�!&�!&���-� & ��&#����$B&����!��3#��&���,�+$&��4��"� �����6�#�,

����$!�,�3#��&����!&��#�/��-�,� ���3#��&����!&�3#�!$'4���3&����&�3#��&���

!&�3#�!$'4��+$&�3�!&��&#�������!�����&#)�'��!��-� & �&���/��$��6$�#!�1

A���G&0,#&(..!,���#%��&�#&�&#&���&����3����/���!�!&�!���&6$���&���# �;�.�

/&�*�"+%� 6E� ,1%� � �&!-!� (,-"0C#%� ,%� &%-!..%� #!� &%#0'1%�7�.� %� +%7!7� .!

� &!.!,/�� -%7%� >0�&#(1%� !� &!>0"�#%&� #!..!�7!.7%� &%-!..%10� >9CFL,� 31� JJF?

N�$����>9CFC?�#&3�#�����������$����7�&%���&��&�>.������ ���6E�,1%�� �&!-!���

7�.� �� ������ .!� � &!.!,/�0?;� �� �$B&���� 6#� ������� !�� 3#� &�#�� �#��&� >�

�#�/��-�?�+$&,� & �3#���73��,� !&)&#��� #&3&��#��&� ��� �&6$�!�� >$ ���#�'4�

�$/�#!���!���!)&#����)�?,�!&��3�#&�&�!��3&#7�!�,�&�& ��&$��$6�#��3�#&�&�.�

-� & 01�E�!����" ,�N�$����+$������������������$���!&�!���"����,�3�#�� ���#�#

+$&���#%�#&�&#&��&��7,�3#& �����#�� &��&,���� �)� &����+$&��#�����# �

���!��� ��#'��!&� �#�/��-�� > &���!��3#��&����!&�3#�!$'4�?���� ��!���

-� & ,��$B&�����4��!��3#��&����!&� �#�/��-�,� ����$B&���� �����!�������,

3�#+$&���/&#���!&�&1

�� �&��&�#&�$#������6$7�����,���#%�&���#�����!����!��+$&������ �!���#�/��-�,

/& ��� ����3����/���!�!&�!�7�!&��##&��&�!&���-� & �)�#����&�3@#��� �

�$B&���,��$#6&��� ��!&�!�/#� &�����&�&��(#���!��!��: ����!���3#��&����

3#�!$��)����������&!�!&���3��������1����� ���&�!&�&�)��)&,�3�#" ,����&��4�

3����� 3&��� �/B&��)�'4�� !�� 3#��&���� !&� �#�/��-�� !&�!&� �� ���#�!$'4�� !��

3#� &�#��� (+$����,�����3#� <#!����!��#&)��$'4����!$��#���,���"��� $�!�

D �#�����&��7�!&��!�������&���!��!&��/B&�������#�/��-��>$ �����#$ &������ ��+$��+$&#��$�#�?,

�4�,�3�#�����,�����&���!��!&��/B&������#�/��-�,��/B&������&#��#�/��-�!�1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

����& 3�#:�&�� !�� ��U���� �� &� !�� +$���!�!&� ������ !�� #�/<����� &� !�

�$�� �'4�T� �� +$&� �����&�&� �&��&�� +$��&� �#5�� �"�$���T� �� #&��'4�

����#�!��<#��� �&� ���" ��� &� �T����3���'4��3�&���&��#&� ��!�)7!$���&

���!�'2&���/B&��)���"�!&������3�&���!&�!&�����7���T��4��&��������+$&��2&�

+$&�!&���7�����& ���!&�&��#&���#1

88�����$��9���8������������H�������� I�8�����G�����

����J���8���K$���8���

��3#� &�#��3&#6$����+$&�3&!&�$ ��#&�3�����"��� ��&%3����#�����U��#�� ��&

�� ��#!�� �,� &� �� � &���� � 3����� +$&� ��)&#� � ���� 3#��&����� &�&��)��� !&

3#�!$'4�,��&�&�&��&���)� �B(����&�#� &��&��/B&��)�!���&,�3�#�����,��&�B(��&

������)���� /" �����#'��)�)��!&��#�/��-���� ���$B&�����&6�!�1���-� &

B(��4��&#���35�!��&�!�� (+$���,�B(��4��&���)����/����&$��� ��!�T���#�+$&

&��4����#&)��$'4����U��#����X��#!����T

��#���&#�8& ��� ������� &��&� &��&�� !���� 3#��&����,� !���!��� !��� 3#� &�#��

!"��!��� !&��&� �"�$��,� �& /#��!�� !&� ���& 4�� +$&,� �����!&#�!��

���B$��� &��&,� � /��� )���)� � #��������8�#� ��� (%� �� �� 3#��&���

3#�!$��)�,��&B��!��3�����!&�)����� ./&(-/%� .!,.0� ��&#���,��&B��!��3�����!&

)�����6&#&�����,�3�#��#&��#�#�!&�&�+$��+$&#����)��!&��$���� ���!���#�/��-�!�#

+$&�3$!&��&��� 3#� &�&#����<6�����/��#����&�+$��������)��!����$ $��'4�1

���$�&�� ��#���&#�8����� !�� �&6$���&� ��&�#�;� .>111?� !,/!,#!7%.� %� ?%&#(.7%

?0,#�7!,/�"7!,/!�-%7%���?%&7�� !"��B0�"���(,#L./&(��!�%� &%-!..%�#!�/&�*�"+%

-%,.%"(#�&�7�.!��%�"%,>%�#!./!�.@-0"%�-06%.�!"!7!,/%.�-%,./(/0/()%.�*E.(-%.�!&�7

#�#%.� !"�� &%#0'1%�!7�7�..���/&�)@.�#��"(,+��#!�7%,/�>!7�!�#!� &%#0/%.�7�(.

+%7%>M,!%.N��/&�)@.�#%�-%,/&%"!�#%.�/!7 %.�!�7%)(7!,/%.� !"%�-&%,O7!/&%�/�P"%&(./�

!� &%#0'1%� !7� .@&(!� ?%&#(./�N� !"�� !D(./M,-(�� #%� /&�*�"+%� �&-!"�&� !� !"�

?&�>7!,/�'1%�#�.�?0,'A!.N� !"��.! �&�'1%�!,/&!�!"�*%&�'1%�!�!D!-0'1%�,%� &%-!..%

#!�/&�*�"+%N� !"��!D(./M,-(��#!�0,(#�#!.�?�*&(.�-%,-!,/&�#�.�!�)!&/(-�"(5�#�.�!

!"��-%,./(/0('1%K-%,.%"(#�'1%�#%�% !&E&(%�7�..��#%�/&�*�"+�#%&�-%"!/()%�?�*&("

!,/&!�%0/&�.�#(7!,.A!.10�>9CCD,�31�9P?

A���/�#!�6& �!&����$�&�,�3�#�����,� ��#!�� ��&� ��U��#�� ��3�!& � �&#

�����!&#�!����� �� � &�����!&�$ � &� ��3#��&���,�+$&��& ����&���!�

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

��� ����!���!�1�����$!�,�"��������/�!��+$&���� 3�#�:�����!����U��#�� �

!&)&��&� $���� ���� *� �#��'4�� &� !��$�4�� !&� $ �� !&�&# ���!�� ��# �� !&

�! �����#�'4��!���&6<������3��������,���.6&#5�������&��7����0,�!��+$&�3&��

���#�!$'4��!&� �!�����'2&�����/��&�3#�3#�� &��&� ��&#����!��3#��&����!&

3#�!$'4�1�A�����&#3#&��'4����(������!&��#�)&# ��;�.�%>(-�7!,/!�%�/�P"%&(.7%

!&/!,-!�Q�-�#!(��#!�#!.!,)%")(7!,/%�#%.�7@/%#%.�!�%&>�,(5�'1%�#%�/&�*�"+%�!

,1%��%�#!.!,)%")(7!,/%�#��/!-,%"%>(��,%�B0�"�.!0� � !"�?%(�7C,(7%����>!&M,-(�

-(!,/C?(-��-%7%�@�-+�7�#��.(>,(?(-��07�!7 !,+%�,%�.!,/(#%�#!�� "(-�&�%.�7@/%#%.

#��-(M,-(���%.� &%*"!7�.�-%7 "!D%.�!�-&!.-!,/!.�#%�-%,/&%"!�#%�/&�*�"+%�,�.�!7 &!.�.

-� (/�"(./�.�!7�&E (#��!D �,.1%�>111?��"�� �&/!�>111?�,1%�#%� %,/%�#!�)(./��+07�,%

7�.�#%� %,/%�#!�)(./��#%�-� (/�"(./��#%� %,/%�#!�)(./��#��>!&M,-(��#!�07��?%&'�

#!�/&�*�"+%�&!?&�/E&(��,%�B0�#&%�#!�&!"�'A!.�.%-(�(.��,/�>O,(-�.�>111?�8,)!./(>�

,1%�%�/&�*�"+%�!7�>!&�"�7�.����#� /�'1%�#%�/&�*�"+%�Q.�,!-!..(#�#!.�#%�-� (�

/�"10�>9CF9,�31�FJ�FR?L

���� ,� ��U��#�� ��&� ��#!�� ��$��#� ��&��� /����!���#�����# �'2&����

��# ��6&#&������&����/��&� ��&#����!&� �!�����$/B$6�#�!&������)� &��&��

�#�/��-�!�#,� �!&+$��!���� ���&�#� &��&� *�� ���!�'2&�� ��3���������� +$&

& ��!$#� ���&%&#�7����!���#�/��-�1�����B(��4��&#������ T������#�!$'4��!�

(+$����B(��4��-�)����&��������,�B(��4��!&�%�#������#�/��-�!�#���3�3&��!&

&#���35�!��&�!��3#��&����!&�3#�!$'4�,�B(��4����#&��#�#�,�&��� ,�!&��$�

���!�'4�����$#���!&��$B&���,��������!������ ���$B&�����&6�!�T���+$&��4�

L �����&#3#&��'4��!&��#�)&# ���"�!&������)���������������#�����U��#�� ���� ��$ �� $!��'����

��# ��"���������!��3#��&����!&�3#�!$'4��)����!���!�3�(����*��&%�65������!����# ����3��������1

A$ �������!&�3"�!&�3(6���,��#�)&# ����� 3�& &�����$�����&#3#&��'4�;�.R�(7 %&/�,/!�� &!!,#!&

!./��B0!./1%� %&B0!�#!"��#!-%&&!���� "(-�'1%�������� �#%�/�P"%&(.7%��%�/&�*�"+%�!7�.0�.�)E&(�.�?%&7�.

!�!./E>(%.��#!�#!.!,)%")(7!,/%��������� ���������� ��������������10>9CF9,�31�FJ,�6#����� &$�?1

� �#�84��!����,�3�#&�& �$ ��������� 3����!���������&#3#&��'2&�,��� ����!&���#�&��A&��,�+$&

�&��� �)&#,������U��#�� �,�.07��?%&7���)�,'�#��#!�-%,/&%"!�#!�-� (/�"�2���3�.%*&!� &%-!..%.�#!�/&�*�"+%

,%.�B0�(.�%�-� (/�"�#! !,#(��#��+�*("(#�#!�#%�/&�*�"+�#%&0>9CFF,�31�RR�RI?,�&�+$�����+$&�����#!�� �

!&)&��&#�&��&�!�!��.-%7%�#!.!,)%")(7!,/%�#�� &% %./��/�P"%&(./�0�&�� /����� ��.#!.!,)%")(7!,/%�#�

7�,0?�/0&�10�>9CFF,�31�RD�&�IL?1��&�����&,��� �����,� ���#�#�+$&��4��-(�����#�!�'4��&��#&���

!���� � &�����>��!��6#��!&���!���#���&���!����U��#�� �X��#!�� �?,�)�����+$&�����U��#�� ��&��

��#!�� ���&#�� ��3���()&����3&��������3#��&����� ��$���$#&�#��,��4������3#��&�������!$��#����1�O

$ ����7!��&��#��"6����!&���#�&��A&���3�#��&���3�#�!������#�!�'4��+$&�&�&���##&�� &��&�)5����

���&#3#&��'2&��!&��6��&����&���#���,�&��#&��$�#��1�����$!�,������!&#��!������U��#�� �����&��$ �

���)�'4��6&#&������!��+$&� ��&#����>&�!&)&��&�3&���#��+$��3#����3�� &��&����3#���73���!���&3�#��

'4��&��#&�����&3'4��&�&%&�$'4�?,������!��7�����&6�#��&$�� 3���&���3�,���#&)��$'4��+$&�&�&�#&3#&�

�&���$�&,�3�#�&����)��,�������#�!�'4��+$&�!&� �����&%���&�&��#&���&����4��!&��&� �)� &����&��

�/B&��)�'4��!��3#��&����!&��#�/��-����3�#��#�!��6#��!&���!���#���*�+$�����#%��&�#&�&#&1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�<�3�!&��&#�#&�3��!�!��!���&���� &��&,� ��,�3�#������,�"��&�&��(#���!�#�$

3�������#(�1

��+$&�3#&���� ��,�������� &��&,�"���/&#�+$��������$#&8��!&��&��$B&�����&6�!�

������&���������!����!���#��,��$��&B�,���� � &����3#"���U��#�� �X��#!�� �1

��#&�3�����"�+$&,��&��&�3#� &�#�� � &���,����#�/��-��)�)���� ���$B&���

�&6�!��"�$ ��3#&��$3���'4�,�)��&�!�8&#,�$ ���&6�'4�,����!��+$&��&6�'4�

!���"����1�������+$&�"����&6�'4��!&�$ ��$B&�����&6�!�T�O,�!&�$ ���&#��

��# �,��$��3���'4�1���#&�$���!�,�3�#�����,�"�+$&,�������� &��&,������#�!$'4�

!�� �+$���#���32&����#�/��-��)�)���� ���$B&�����&6�!�,� ���32&�!&� �!�

�4��3�&��;����&6�'4��&�&��)��!���#�/��-��)�)���� ���$B&����"����!��$ �)�#�

���&#,� !&� �!��+$&��� �#�/��-�� )�)�,� �3&��#�!&� B(� �&6�!��3&��� (+$���,

���!��&%���&��� ���$B&���1

O� B$��� &��&� �7� +$&� &��(� �� &�3�'�� 3�#�� �� ��$�'4�� 3�&��� !��� 3#&�&����

��U��#������&�!��/��&� ��&#������#!����1���!&��&�!�8&#,�3���,��+$&�"��<���3�#��#

!�� �!�'4�� !�� 6&#5����� ��&��7����� &� !��� ���)�'2&�� �#�8�!��� 3&��� ��#!�� �

+$&����#�/��-��)�)��"�3�&�� &��&��/B&��)�!�1�Y$��+$&#����)���$�#&�+$7���

!&��$���� ���!����#'��!&��#�/��-��>#&�$�����&�!���&��4��3�����3&���3�3&�

3����)��+$&���&�& &����)�)����$3�����3#��&������!$��#���?�"����&�#� &��&

!&��#$7!�1��#�����&,��6�#�� �� ,�!��3�&����3���'4��&��#&��� ��!�)7!$��&���

���!�'2&�� �/B&��)��� !�� 3#�!$'4�;� !�� &%���5����� !&� $ � �$B&���� �&6�!�

3���� ��� *� �&6�'4�� !&� �$�� &%���5����� �� �� �$B&���1� �6�#�� �� ,� �� � �

�/B&��)�'4��3�&���!����#'��)�)��!&��#�/��-�,�&���#�������$ �!����3#� &�#�

3���'4�� !�� ��# �� ��� ��"#��� &� #&���)�!�,� ����� &��&,� &���� ����#�!�'4�

>&�+$�����+$&�������&����&#��#,�3#"���U��#�� �X��#!�� �,��<�&���)� �3�����

���!&�&# ���'2&��!&��&��$B&�����&6�!�,��4���$��&%���5�����&��� &� �?1

888�����$��9���8������������H�������� I�8�����G���

����������H�����$��ST���

�� �� 3�#��#� !�7,� �� +$&� �& ��T� �&#(� +$&� ��� $�!�� !�� ��U���� �,� !�

��$ $��'4����&%7)&��&�!��+$���!�!&������� ���5 ��&�&�����#&��'2&�T��� �

��������3���'4��&��#&�����!�)7!$��&�������!�'2&���/B&��)��,�������$��3�&��

�$� ��6$ �� ������ $!�� �7T� ����� � 3�#����&� ���!�,� 3�#� +$&� &����

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�#�����# �'2&�� &��4�� ���##&�!�T� ��#� +$&� �4�� 3�#� ��� ��� ���&� ���&#��#

+$��!��������#�!�'4����# �X ��"#���3�#&����#&���)�!�T��&�3��!&#����!$��

���� ��� +$&��2&�� "� 3#&���!�'4�� 3�#�� +$&� #&�3��!� ��� ��� 3#� &�#��1

�� &�& ���3�#�&���,�3�#�����1

Y$& �!&�&�)��)&������)�!�!&�+$&��&)��*��&6�'4��!���#�/��-��)�)���� �

�$B&���T� O� �� ��3����� &� �$�� �<6���� !�� ��$ $��'4�� & � �/��#���;� �&6�#

�� 3�&�� &��&����#�/��-��)�)���� ���$B&�����3�#&�&��� ��$ ��&%�65����

3�#+$&,� &� ���� ���&%���5�����!�� (+$���,���3#��&����!&�3#�!$'4�����!�

&��(����� 4���!����3&#(#���1���#+$&����6$" �&��&�!&�������!��3#��&���

!&�3#�!$'4��!��+$&�+$& ��&�&� �#�/��-�,� �&$�#&�$���!�� �����,� �&�/� ��$

#$� ,����!��!&3&�!&,�& ��&#��� &!�!�,�!�����3#��-���!���&#�-$ ���,�)��&

!�8&#,�!�����#� ���4�,�����<6�����/��#����&�+$��������)��!����$ $��'4�,�!&

$ �� �<6���� !&� �$�!� &���� +$�������)�,� 3�#+$&� -$ ���� >�� +$&� "

!&������)� &��&�)&#!�!&�#���&������!&#�# ���������&%���!&����&��'4����

+$����� �#�/��-�� �&�!&�&�)��)&?1�O� �����+$&���U��#�3&#�&/&� &� "� �<� �� ��

6&#5�������&��7����,�3�#�����,�+$&�3�!& ��&#�&�� ���!������.!&�3&#!7����0,

!��3�����!&�)�����!����3����,�3#�!$8�!���3&�����#'��)�)��!&��#�/��-�1

��#���#�)&# ���>9CF9?,����&�#���+$&�&��(�3�#��#(��!����U��#�� ��"���&%3�7����

)&#/���8�'4��!�� �!����3���������!&�3#�!$'4�,�)��&�!�8&#,�"�����3������ �

�� ��$����&�&���!�!&��+$&�&��&B��&������#�&�!&�.��5�����!���#�/��-�0,�!�

+$��� ��U��#� 3����� �� �&#� �� 3�#���)�81���7� ��� ���-&��!��� 3#���73���� +$&

& /��� � �� 6&#5����� ��&��7����;� 9Z?� �� 6&#&��&� !&)&� #&$��#� ��!�� �

���-&�� &�����#�!��������+$&����3����!������3���$7!��3&�����#�/��-�!�#&�,

#&!$8��!��&��&����-&�� &������#&6#��,��&���&��<# $���=�JZ?���!��3���7)&�

�#�/��-�� �&#&/#��� !&)&� �&#� /���!�� !�� �������� &� �&��#�!�� ��� 6&#5����

>���-&��!���� ��3#���73���!���&3�#�'4��&��#&�������&3'4��&���&%&�$'4�?=�&

RZ?���!������&�& &�����!��3#��&����!&��#�/��-��!&)& ��&#�3#"�3���&B�!���&

3#"�����$��!��,�!&� �!��+$&��� �#�/��-�� B(��4��&%������� ��3#��&������

&��&� !�� �#�/��-�!�#� ��� �3&���� ��� !�� &+$�3&� &�3&����� !&� 6&#5����1

>�������A,�9CF9,�31�9SR�9SC?

������ ��"#����� /" ��& �!&��&��!&+$�#���&������)��&��3�1�����#!�� �

�$#6&,����� ,�$ �3�$��� ������#!&,��� ��$ ��&�3"��&�!&�!&�!�/#� &���

��&#���� !��� 3#���73���� !�� 6&#5����� ��&��7����� !&�&�!�!��� 3�#� ��U��#,

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�#�8&�!�� $ �� �"#�&� !&� ���&#�'2&�� ���� /��&�� 3#�3#�� &��&� ��&#����� !��

3#��&�����!&�3#�!$'4�,�!&��#&����+$������&��&�#��#�����&��&#�� &��&�"�!��

����� 3�#����&��&����-&��!��;�&�+$��������#�/��-�!�#���)&#�!&��&�!&�����#

!&�$ �3��������$�#��!���(/#���,���-��+$������$���� ��[���&��&�#��#�����&��

�/#�6��������#�3�#�!��*�&�3&#��!&�+$&��� (+$������ ��!&��&$�� �)� &����1P

�6�#�,� ����� &��&,� �� 3#��&����3#�!$��)�� &��(� ���&�#� &��&�!&�&# ���!�

3&��� �<6����!�� ��3����,� )���6&#5����� ��&��7����,� &� ���&�#� &��&��/B&��)�!�,

!� ���!��3&��� (+$���,�3�#�������!������)�'2&����#!�����1

���3�����!&�)�����!������#�!�'4����# �X ��"#��������$�'4��3�#&�&�#&���)�!�;

�+$���� +$&� &#�� 3#&��$3����� &��(� �6�#�� 3����� >�&�!�� ��� ����#(#��,� ����

��6������� +$&� �6�#�� �� (+$���� �&� 32&� &�&��)� &��&� �� �� �� �$B&���� !�

3#��&����&,�����&+V&��& &��&,����#�/��-��)�)���� �� &���!&��&�3#��&���,

�� ���/B&��?1�O�!&�����&+V5�����+$&��$#6&���3����/���!�!&��<6�����!��3<��

6#��!&� ��!���#��,F �3����+$&,� �&� �� ��"#��� �&� ��#��� � �$B&���,� &��� �& �3�#

!&����'4���$���� ���&�6#�'����������3�!&�.!&�3#&8�#0�����# ��&��-&6�#��

����#�!�85���1

����� &�3"��&� !&� �$3&#�!&+$�'4�� !�� ��"#��� *� ��# �� �#��� $����&� &

���!&+$�'4��&,��� �����# ��N�$����>9CFC?,����$/�#!���'4��+$&�#&�����7�"

�3&������# ��,�)�����+$&����$/�#!���'4�� ��&#����!&��3�#&�&�B$������ ��

3#<3#���&%��$�4��!���#�/��-��!��3#��&����!&�3#�!$'4�1C

���,��&��&��&���!�,������&�����& 3�#:�&��!����!���#���>6&��4��3�#����3���)�,

���#&3����/���!�!&�!���#�/��-�!�#,� ����3������#&���?�3�#&�&�$ �#&�#��&���;

�� ��&%3����#���#&���!$'4��!���#�/��-��)�)����$ �3�3&��� 3�#����&�!&��#�

!��3#��&����3#�!$��)�T���#�+$&�&�&�)�������&%����#�&�+$���������&��4���� �

P A��&��3�����&#��#,�������#��&�!�� (+$�������!��&���)������ 4���!���#�/��-��)�)�,�!&� �!��+$&,

�3&��#�!&��$��&%���5����,���3#��&�������!��&#�,�!�6� ������� ,�6&#&����� &��&��$/B&��)�1��� ��

���#�!$'4��!���3#���73������U��#������&�!������)�'2&����#!�������� /" ���6&#5������&��/B&��)����

�&���!��!&�+$&,���!���#�/��-�!�#���!�)�!$��,��4���& � �����&�-$ ���&��������������6&#���!�

3#��&����!&�3#�!$'4��!��+$���3�#����3�1

F �<��6#��!&���!���#���"�����# ���� ��N�$����!&�� ����&����&��3��)���$ /#�!��3�#���#%�& �+$&

���#�/��-��B(��4���3�#&�&�����$7!�����3#��&����!&�3#�!$'4�1��$�#����$��#&�,��� �� �����

>9CCC?,�3#&�&#& �!&�� ���#�&����&��3�,�/& ��� �����3#��&�����3#�!$��)�����&�����##&�������!��

>�$�!� &���� &��&���3�3&��!����5������� ������#�!&�3#�!$'4�?�!&�.�$3&#��!���#��01

C N������>9CFC?�������7�!&�$ ���&6$�!��3���'4��!����# ����� ��"#��1�����&������# ��"��6�#�

��&#����>����5����?�&��4�� ������# ���>����3������ �?1

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

&#�� �35�!��&� !�� (+$���� �&� &#�� ����� B$��� &��&� �� +$&� � 3&!��� +$&� �

�<6����!����$ $��'4��3$!&��&��3&#�#���3�&�����#6�T����4�����<6����>-$ ���?

!�� �#�/��-�� )�)�� )��� )����#� �� �&� ���#� &�&#T� �� ���,� �� �� &��&�!&#

���&6�#��� &��&��� #&��'4��!&���� ���&��� ��� ���$�'4��!&�&%��$�4�� ������!�

��#'��)�)��!&��#�/��-����$����!��3&���3<��6#��!&���!���#��T

��#&�3�����",� ����$ ��)&8,�!���"����;�"�+$&���&%���5�����!���#�/��-��)�)�

�� �� �$B&���� �&6�!�� "� �6�#�� 3����� �� �� 3#&��$3����1� �&,� ��� 3#� &�#�

� &���,� �� &%���5����� !�� �#�/��-�� )�)�� �� �� �$B&���� �&6�!�� &#�� $ �

3#&��$3���'4�,���+$&���6������)�,�& �$ ��&#����&���!�,����3���'4��!���#�/��-�

)�)���� ���$B&���,��$��&B�,����$��&%���5�����&�+$���������>���!��+$&��&6�!�?,

�&��&��&#�&�#�� � &������3���'4��!���#�/��-��)�)���� ���$B&�����&6�!���&

��8��� ��3#&��$3���'4�1��&����&��>!��3#� &�#��3�#�����&6$�!�� � &���,

�$��&B�,�!���!)&����!�� �+$���#���3�#������U��#�� �X��#!�� �?�3���� ��

!�� &%���5����� !&� $ � �$B&���� >�&6�!�?� *� �&6�'4��!&� �$�� &%���5����� �� �

�$B&���,��6�#��>!���&6$�!��3�#�����&#�&�#�,��$��&B�,�!����U��#�� �X��#!�� �

3�#�� �� ��U���� �� &� �� ��$ $��'4�� ��&%7)&�?� 3���� ��� !�� �&6�'4�� !&� �$�

&%���5����� �� �� �$B&���� *� �$�� &�&��)�� &%���5����� �� �� �$B&���� �&6�!�� >�

#&��#�!��!���3�#&��5�&������&# ��.�&6�!�0��4��"����$���&� �����!����&��&

)&#(�3�#�+$5?1

��+$&���6�����������T�O�+$&��6�#�,��&�����&#�&�#�����&,�&%�6&��&�!���#�/��-�

)�)�� +$&� &�&� �&� 3��-�� ��� 3#��&���� �� �� �$B&���,� �4�� +$&� �&� �&6$&� &

�/B&��1�����&����3���'4���4��3�!&�&)�!&��& &��&��&#�3�����)�,�&����& �!&

�&#��&6���)�1��&�&�����#�3�����)�,�)������&�*����$�'4�����&#��#������U��#�� �X

��#!�� �,� �� � �� �<6���� -$ ���� ���#� &�&�!���&� ��� �<6���� �/��#���� !�

��$ $��'4��+$&����3#��&������3���������#&+$&#1���#&�$���!��������"��& &�-���&

���!��3#� &�#�����&�>3����& �� /���-(�3#&��$3���'4��!&�$ ��$B&�����&6�!�?

������&���!��"��3����1�&B� �������� ����!&�3&#��1

A�� ���&� �������� !�� ��!���#��� �� ����#��&� !�� 3#��&���� !&� 3#�!$'4�� 3&��

�#�/��-�!�#,�/& ��� ���$��#&����)���$���� ���!&� �)� &����!&��#��!�

�(/#���,�����&#�� ����!������#�/��-��)�)��\��3&��#�!��&%���5�����!�� (+$���

&�!����&+$7)�����/B&��)�'4��!��3#��&����!&��#�/��-��\��$ ��&#���./�/0.�!&

�$B&���,�!&� �!��+$&����&6�'4���+$&�&�&����#�������)���� ��+$&��$�3&�����$

&��#&�3�#5��&�&�� >�� ���� ��!����������'4��6#(�����+$&��+$��$����8� ��?1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�$!���&�3������7��� ���&���.�&#��$B&���0��&6���&����&6�'4���/B&��)��� 3����

3&��� (+$���1��� ����!)&����!��/��@ �����U��#�� �X��#!�� �,��� ��)� ��,

�&6���&� �� &%���5����� !�� �#�/��-�� )�)�� �� �� �$B&���;� &�&� �4�� &%���&� ���

&�+$��������,��& �!&���# ���&6�!�=�&�&��<�&%���&��� �� &��,��/B&��1��(���

���� �����&�#&�6�����&���3�3&��!���#�/��-��)�)���� ���$B&���,� ���&�&�"��6�#�

&�&��)� &��&�$ ��$B&�����&6�!�1���&�)�������&%����#��� ���$B&���,� ����$�

�&6�'4���4��&��(� ���,��� ��������&��������,�&��#&�3�#5��&�&�,�&���"�&�&��)��&

&�&��)� &��&�32&����#�/��-��)�)���� ���$B&�����&6�!��>�����)"��!&��&6(���

�� 3�&�� &��&��� ���$B&����&�3@���,�3�#�����,��� �� &#���/B&��?1

�����&�&�������� ��&��3��"���!��3���'4���� ��3#&��$3���'4�,�&��&��$B&���

�&6�!���4��!&)&#���&���#��&6�!�,��$��&B�,�3������� ���$B&���T��� �+$&

!�#&���� ���� ��� �6�#�� !�� 3���'4�� &�&��)�� !�� �#�/��-�� )�)�� �� �� �$B&���

�&6�!�T��O�+$&����&6�'4��!&�$ ��$B&�����&6�!���$����3�!&��&#�3�&���>&

�������!�����$�����$#&8������#�!��<#��?,�3���,��� ��)� ��,�&�&��&��#�����# �

& ��/B&��� �� ���&6�'4��!&� �$�� &%���5����� �� �� �$B&���� �/��&��� �$B&���19S

9S ��!&��&��+$����8&#�$ �������6����� ������&#3#&��'4��+$&�N������>9CFR?���8�!��-� & ���

: /����!��&�+$& �� �#%�����!��-���<#���>������ ���3�#&�&�����G&0,#&(..!?1���������!����+$&��4�,

&�&� ���#��+$&���-� & ��4��!&)&��&#������!&#�!���& ��� ���$B&����3�����!&�!&��& 3#&�>��+$&

� 3����#����/#�'�#���6$ ���3��!&����#�3���6����$�!���&?,��& ��� ���$�&��&1������!&#��!��+$&,

��"����!)&����!���������� �,���-� & �&���#������!������$��3#"�-���<#��,��&$�&����$���",�3�#�����,

��!&�$ ��$B&����3#&��$3����,�)��&�!�8&#,�&�&�#�&����#1��&��&� �!�,����B$78���+$&��&�3���� ���8&#

��/#&�&�&��&#4���& 3#&�B$78�������#�!��<#����>N�$�������!&�� ����.B$78���!&�#&��&%4�0?���!&��

3#&!���!���&6�����$B&���,��$��&B�,����$B&����3��������3#&!���!��&��<���3#&!���!��"�3����1�����

�����&�&,�3�#�&%& 3��,������B$78���.��-� & �"����&�-�#��&$!��0,�.��-� & �"����3&#(#��0,�.�

-� & �"�����!�!4��#� ���0,�.��-� & �"�����3��������0,�.��-� & �"���&��#�)�0�&��1���!���&�&�

32& �&�&��)� &��&����3#&!���!�����!���!�������3#�3���'2&�� ����4����.-� & 0�&�&� &� �1

�������&���!��!&�����&6�'4���4��"��& 3#&��� &� �1���6$���!���3#&!���!����4��&%3#� & ��

���!�'4��!&��$B&����3#&��$3�����!��-� & 1��&�.����3��������0,�.���3&#(#��0,�.����!�!4��#� ���0

�4��3#&!���!���+$&�&%3#� & �&�������!�'4��!��-� & �& ��$��3#"�-���<#��,��� &� ���4���&�!(

�� ����3#&!���!���.&��#�)�0�&�.�&#)�01�A���B$78����� �&�&�������#$7!��,�.�� &!..0 %.('1%�+%7!7

>111?�.!� !&#!� 0&��!�.(7 "!.7!,/!�,07� &!#(-�#%�B0!�@�07��-%(.�10�>N�����,�9CFR,�31�L9,������RS?

��6�� �& &�-���&� �&�!(� & ������� ����1�Y$��!��!�6��.���3&#(#��� "��� �#�/��-�!�#�!��6#��!&

��!���#��0�!&���6$ ����# ��!�$�������!��3#&��$3���'4��!���$B&�����&6�!��.�#�/��-��)�)�0,�3���

+$&����3&#(#���!��6#��!&���!���#���3#"���#!�� �X��U��#�� �,��3&��#�!&�B(�&���#�& ����&�!�� (+$��

��,����!���&�32&��� ���$B&����!��3#��&����!&��#�/��-�1�Y$��!��!�6��.���3&#(#���"���3�#����3���&

!��6&��4�0�!�$�������!��&�&��)��3���'4��!����#'��)�)��!&��#�/��-���� ���$B&�����&6�!�,�!�$������

!&��&$�&����$���� /76$��+$&������������ ��#&�3���()&�� &���� &��&�3�#�$ �3#��&����3#�!$���

)�����!���� ��!�!�,�& ����� ������:����,�3&����<6����!��)���#�8�'4�1�>��/&��& /#�#�+$&��&#7��

��,��&��&�����,��4��$ �.B$78��!&�#&��&%4�0,� ����$ �.B$78��!&���&#5����0,�3����+$&����$B&���

.�3&#(#��0��4��3��������3#&!���!��.3�#����3���&�!��6&��4�0,��������#(#��,�"�3�����3�#�&�&1?�Y$���

!��!�6�,� 3�#" ,� .���3&#(#��� "����3&#(#��� ��#!����0��$� .���3&#(#��� "����3&#(#��� ��U��#����0,

�� 3�& &��&�3&#������3&#(#�����������,�����$�@ �������+$���&�&��&��#�����# �1�� �3$#��!��35��

!���!&�&�&#6������$#��,�!��+$����&�/���$���!���#�/��-���&#&/#��,��4��3�!&��&#�!&��&�-$ � �!�

�$B&���,��& � &� ���$B&�����&6�!�1����� �)&��&��3&#(#���!&��-�#�&���-�3����& ��!7 %.��%�

#!&,%.�&%3#&���� �6������ &��&�&�������$�'4�1

��F ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�&�!������ ,�3�#��+$&�����#'��)�)��!&��#�/��-��&�&��)� &��&�&%������� �

�$B&�����&6�!�,�&����&%���5������& �!&��&#�3#&��$3����1������3#&��$3���'4�,

3�#" ,��4��",��� ����� � &�����������,�$ �)�#����&#=��#�����&,����&�,�!�

3���'4�� �� ��3#&��$3���'4�,� &�+$& �&�&�$�� &����3���'4��"���)&#!�!&�#�

�$B&���,����$B&����3����,��$��&B�,� ��# �� &��&�����3����,�����#&�� &��&��

(+$���,�3����+$&��&,��6�#�,����#�/��-��)�)��)��������&#�.�$B&���0�!��3#��&���,

&�&���"�3�#�!&�&# ���'4��!����3����,��4��3�#�!&��$�!��!����3�����>�� ����

���&�3#"���U��#�� �X��#!�� �?,�&���������&6���� ���$B&����>3�����)�,�3����,

)&#!�!&�#�?� ����4���&6���$��&%���5������� ���$B&���1

�<��6�#�,�3�#�����,�"�+$&�������#�!�'4����# �X ��"#���&��(�&�&��)� &��&

#&���)�!��&��4����� � &�������&#��#,�&������3�#+$&���.�$�#�0�!��)&#!�!&�#�

�$B&���,�!���$B&����3�����)� &��&�3����,��4��"�$ ��/B&��� ���$ ��$B&���

�&6�!�1���&��&����� �,��� ���&�)�$,� �<�)���&%����#�3�&�� &��&�������� �

&��3��!��6#��!&���!���#��,��$��&B�,�������&�����& 3�#:�&�1

�$�������6&�!&�+$��+$&#�#&��'4���� �$ ���$3��������&�3<����3��������,�&����

��)��� �����6$#�'2&��!��3#��&����!&� �#�/��-�� ��!��� �+$&� �&� �#���� �+$�,

�##&�$��)&� &��&,�!&���3������ �,����)&#!�!&,���3������ ������$����# �� ���

/& ����/�!�1��&���6$ �� ��&�#���$!���&�3������� ���&����3#� &�#��3���'4�

!�� ��# ����� ��"#��,� *� +$���N�$���� >9CFC?� �&� #&�&#&,� �<� �6�#�� &���)&��&

����$ �!�1

��#���������<6����>-$ ���?�!���#�/��-��)�)���4��)���)����#����&����#� &�&#1

��� ����#(#��,� &��� �&#(� 3����� �� �&#)�'�� !�� �<6���� !�� ��$ $��'4�� >���

#&�3����/���!�!&�!�� �#�/��-�!�#,�6&��4��3�#����3���)�?1�O�3#&���� &��&� �

��#���&#7������!����#'��!&��#�/��-���� ��&�& &����)�)��!��3#��&����+$&��

32&����$#�� &��&��� ���$B&���,�&�&��4�,��&���������&����#�3��-�)������3����,

�6�#��-(�!&��B$!(���1���+$&��4���&�3�!&,�!��3�����!&�)�����!���<6����!�

��$ $��'4�,�"�!&�3&#!�'�#�&��&�3��&������+$&�����#'��)�)��!&��#�/��-���& 1

O� ����� +$&��-��,� �� �� ���� &%&�$��)�� !����U���,� 3&#�&/&1� �&� �� ��3����

�� 3#�� -�#��� !&� �#�/��-�,� !&)&� 3�!&#,� ��� ����$ �����,� $�$�#$7����

���&�#� &��&,��$��&B�,��4���<�+$��������)�� ����� /" �+$�������)� &��&,

!&� �!��+$&����#�/��-���� 3�&�,������� ��&�&��)� &��&�3�����3&���6#��!&

��!���#��� ��� � &���� ��U��#����X��#!����,� #&)&����&� #&�� &��&� �� �� $

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

!&�3&#!7���1���+$�!#�����&6$�#�#&����������3�3&��!����#'��)�)��!&��#�/��-��&

�&$�&����$��������<6���������#5�� � &�����-���<#������������!��1

Etapas da Objetivação do Processo de Trabalho

O Papel da Força Viva de Trabalho

Seu estatuto

Grande Indústria Existência como sujeito (negado)

sujeito negado pressuposto (posição como vir-a-ser)

Taylorismo/Fordismo Negação de sua existência como sujeito [objeto]

sujeito negado posto (interversão em objeto)

Toyotismo Efetiva existência como sujeito negado

sujeito negado posto como pressusposto (posição como negação)

8������������$����9<������������U���������������

�H���8�����

���&��!&�&��&##�#���!���$��4���3�����!����#&��'4��&��#&����!$�������#�!�'2&�

�+$��&�$����!���>��!���!&+$�'4��!����# ��*� ��"#��,��<�#&���)�!��������&

����& 3�#:�&�,�&���+$&��&��������3�#���#'��!&��&#����#�/��-��)�)����&�& &���

�� �.!�#&��������$#���0����3�3&��!&��$B&���?,���/&�$ ��3���)#����#&�3&���

!���#�/��-��!&�&�)��)�!��3&����3&#(#�����3�#��#�!�� &����8�'4��!��3#��&���

3#�!$��)�1��&)&��&�����,�3�#�$ ���!�,����3�3&���$�!� &�����+$&����������

��������>&����� ����#%���!&�� ���?�!&�& 3&�-�����&6�#��� &��&�&,�3�#

�$�#�,� ��� ����� !&� +$&� &���� ���� �� ���&� !�� 6#��!&� ��!���#��� 3�#&�&� &���#

!��3&����!������ �!���!�!&�!&��#�/��-�1

�� ��"� ��/&B� &��&����-&��!�,���#%�&�����#�����)���#��� �$�!� &���

!����#�����&�����#�/��-���/��#�����$���$/��:����1����&����� �����&6�#����&

��!���� 3#&&�!�!��!&�)(#������# ��;��� ���#�/��-��.& �6&#��0,�#&�$�����&,

3���,�!&�$ �3#��&�����$/B&��)��!&��/��#�'4�=��� ���#�/��-��>+$��+$&#���3�

!&� �#�/��-�?� #&!$8�!�� �� �&$�� �� 3��&��&�� ������<6����� �� !��35�!��� !&

���$���,��&#)���&��1� �,��� ���/��#�'4��#&��,��3&#�!��3&�������!�����!�

&#��!��&��1��&����#!���� ����&��$#��!&���#%��+$���/#�'�!��&�+$&�)5,���

-&#��'��-&6&������!&���#%,�$ �&�& &����+$&��4��3�!&��&#�!&�3#&8�!�,�"��

���� ��!������&#3#&��'2&����� ��+$&�!&)&��&#��!���!�1

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

���� ,����#�/��-���/��#����"�&��&�!�!���� ���$/��:�����!��)���#���� &!�!�

& � +$&,� ��� ����7�$�� !��� �#����,� ��� !��&#&��&�� ��3��� !&� �#�/��-��

����#&�� &��&�&%&�$��!����4��#&!$8�!������#�/��-��-� �65�&�,��#�/��-�

.�,.� +&�.!,��� ��!�8���#%,��3&#�'4��&�����& ���+$�������#������� 3�&� &��&

�4��3�!& ��&�#&���8�#1��&�$���!��!&�$ �3#��&����!&�#&!$'4��>&��4��!&�$

3#��&���� !&� 6&�&#���8�'4�?,99 � �� �#�/��-�� �/��#���� 32&� >������ &��&?� �

6&�&#���!�!&� ������<6���� >!�� 3����� !�� ���$#��?� ���&�� 3#&��$3����� &

�#�����# ���&����� �& �$��)&#���,�$��)&#��������#&��1

&B� ��� �� +$&� !�8���#%� �� &��&� #&�3&���;� .�%&� 07� "�#%� !./�� �*./&�'1%� #%

/&�*�"+%�!7�>!&�"�,1%�@�� !,�.�%�&!.0"/�#%�(,/!"!-/0�"�#!�07��/%/�"(#�#!�-%,-&!/�

#!�/&�*�"+%.����(,#(?!&!,'��!7�&!"�'1%��%�/&�*�"+%�#!/!&7(,�#%�-%&&!. %,#!��

07��?%&7��#!�.%-(!#�#!�,��B0�"�%.�(,#()C#0%.� %#!7� �..�&�-%7�?�-("(#�#!�#!

07�/&�*�"+%���%0/&%�!�,��B0�"�%�>M,!&%�#!/!&7(,�#%�#!�/&�*�"+%�@�?%&/0(/%�!

%&/�,/%� @�"+!.� (,#(?!&!,/!���!..!� -�.%� %� /&�*�"+%� .!� -%,)!&/!0���� ��� ����

���������� ���� �� ������������ ��� ��� ����� ��� ��������� �������� ����

#!(D�,#%� -%7%� #!/!&7(,�'1%� #!� .!� -%,?0,#(&� -%7� %� (,#()C#0%� !7� .0�

�&/(-0"�&(#�#!���./!�!./�#%�#!�-%(.�.�.!�!,-%,/&��7�(.�#!.!,)%")(#%�,��?%&7��#!

!D(./M,-(��7�(.�7%#!&,��#��.%-(!#�#!�*0&>0!.����,%.��./�#%.� ,(#%.���C� %(.��

�*./&�'1%�#��-�/!>%&(��V/&�*�"+%W�V/&�*�"+%�!7�>!&�"W�/&�*�"+%�.�,.� +&�.!�>111?

/%&,��.!� !"�� &(7!(&��)!5� &�/(-�7!,/!�)!&#�#!(&��0�>���M,�9CPI,�31�9JD,

6#����� &$�?

��+$����� �$/��:����� &� &�+$����� $��)&#���� ����#&��,� �� �#�/��-�� �/��#���

�� 3�#���$ ��!&�&# ���!�!&�+$��������)��>�#�/��-�������� &��&��&�&��(#��?,

��,����&��!����,��� /" �$ ��!&�&# ���!�!&�+$�������)�1���������� �,�3�#���#'�

!��&%�65������ 3�����3&���3#��&����!&�#&!$'4��!��+$����&��#�6�������#�/��-�

�/��#���,��<�3�!&��&#����� 3����!�!&,�!&� �!��+$&,����&��!&��&#� &!�!��3&��

!��3��4�� !�� .������ &��&� �&�&��(#��0� >�$�� !&�&# ���'4�� +$��������)�?,� �

�#�/��-���/��#�����& �!&��&�!&�&# ���#��� �����������������1

�����&,�&�+$�����!&�&# ���'4�,����#�/��-���/��#����&����#�/��-���� 3�&�

&��4�� ���&6�#��� &��&� 3#&�&��&�� !&�!&� �� ����& �� &#������� �� 3�&�,� �$�

99 ����#6$ &�����&��4��& �N������>9CFR?,�3#����3�� &��&����&������R�.�/��#�'4���&���&�����

�#�!�'4�;���/#&����#�/��-���/��#����&���)���#01

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

3���'4�� &�&��)�� �<� �&� !(� �� � �� �#�����# �'4�� !�� ��#'�� !&� �#�/��-�� &

&#��!�#��1��<��7,�!&�����,����#�/��-���/��#�����&�32&��� ��$��)&#��������

�#&��,�)�����+$&��<��7����#�/��-�!�#�3�������&%3&#� &���#�����!��&#&�'����

#&��'4�������3��!&��#�/��-������#&�� &��&�&%&�$��!�1�� ��&# ���3#(�����,

����� ��6������� +$&� �� ��#'�� !&� �#�/��-��3����� �� �&#� ��#'�� !&� �#�/��-�� .&

6&#��0,�!��3��7)&��3�#��3#�!$8�#���+$&�+$&#�+$&��&B�,�)��&�!�8&#,���#'��!&

�#�/��-��#&!$8�!��3&��� &#��!������ 3�&��&���+$&�!&�&�& &�����������<6����,

�$B�����$%���3�!& ,��� � $����������!�!&,�3����#�!&�$ �!&�&# ���!����3�

!&�3#�!$'4��3�#���$�#�1��� ����$#6� &����!�� �+$���#��,�&����&%3&#�5����

!&���!��&#&�'��6��-��$ ��� 3��&��&� ��&#���,�)�����+$&��� &� ���#�/��-�,

���#�/��-���� 3�&��&����&�#� &��&�!&�+$�������!��!���3&#(#��,�3�!&�3#�!$8�#

��� ����!�)&#������3���!&�/&��,�!&��&��!�����/��������,�!&���)#�������3����,�!&

#�$3�����)&7�$���,�!&�/#��+$&!�����#& "!���,��$��&B�,�#�+$&8��& �6&#��19J

���� ,����#�/��-���� 3�&�,������� ��#&+$&#�!��3&���6&�&#���8�'4��!����#����,

&�&��)�!��3&���&%3&#�5�����!����!��&#&�'��&� ��&#��� &��&����&�������!��3&��

�$#6� &����!�� �+$���#��,��������$����!&�&# ���'4��+$�������)��!���#�/��-�

�/��#���,� �$/��:�����!��)���#1����� �&� ��� �#�����# �'2&�� ����& 3�#��&��

&��&�&%3&#� &���!���3&���3#��&����3#�!$��)�������� �& �%&+$&���3�3&�

!���#�/��-���� 3�&���73����!����U��#�� �X��#!�� �,���/&�&��4��3&#6$���#;

Y$���� �4�� ��� ����&+V5������ !�� 3&#!�� !&� � 3�#�:����� &� &� �� )�#�$��

!&��3�#&�� &����!&��&���3��!&��#�/��-�T�� ��$�#���3���)#��,�& �+$&� &!�!�

���������6&����#�/��-���/��#����&,�3�#�����&6$���&,���3#<3#���)���#T

� �3#� &�#���$6�#�"�3#&������& /#�#�+$&���#&!$'4��!���!��&#&��&����3���!&

�#�/��-������#�/��-��-$ �����/��#����>3�#�����&6$���&��#�/��-���� 3�&�,

������ &��&��&�&��(#��?�"�$ �#&+$&#� &����!�� &#��!��&�&%����#(�&�+$����

&�&� &%����#� &� ��)&#� !� ��:����� ��/#&� �$�#��� ��# ��� !&� �#6���8�'4�� !�

&%���5����� ��&#����!��-� & 1��&��$�#����!�,���+$&�����&#&�&�&��)�!�!&��

&��&� �#�/��-�� -$ ���� �/��#���� �� 3�&�� �4�� "� �� &%���5����� ��� 3#(����� !�

�#�/��-���� 3�&��>�$��&B�,�!���#�/��-�������� ��3�����3&���6#��!&���!���#��

&,�3#����3�� &��&,�3&�����U��#�� �X��#!�� �?,� �����������!�!&��� �+$&��&

3�����!&�$ ��#�/��-�����$�#�,�&�&�������� ��������$�#(���&%����#�&�+$����

9J �� ���& /#����#%,���)���#�!&�$���"��& 3#&�������&�!�� ��&#����!��#�+$&8��+$��+$&#�+$&��&B���

��# ���������!&���1

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

&%����#��� 3#��&�)&�!��!&� ��#'��!&� �#�/��-�1���" �!����,��� ��)&#& ��

�����!����&,����#�/��-��!���3&#(#�����&%7)&�,��$ ��&#����&���!��&����!�

+$&� ����#�!���#�� &��&,� ���/�� 3�#� ���# �#� �� !� ��:����� !�� �#�/��-�

�� 3�&�1

�����$���&,�3�#�����,�+$&���3&#!��!&�� 3�#�:�����!���#�/��-���� 3�&��!�

��3����U��#����X��#!�����&� &� ���&$��� 3�&���!&��3�#&�� &����3�$�����&��,

�&B�� �� �#�/��-�� �/��#���,� �&B�� �$�� !&�&# ���'4�� +$�������)�,� �&B�� �� ��# �

&�&��)�����$ �!��3�#�&����!&�&# ���'4�1

������& ��� �6�#�� �� #&��'4�� !&���� +$&��4�� �� � ��� !$��� ����#�!�'2&�

���&#��# &��&� �3����!��1� �&� #&3�#�# ���/& ,� �� ���&� ����& 3�#:�&�� !�

��!���#���"������&�!��!&��3�#&�� &����!���#�/��-���� 3�&��!����3��!�+$&�&

3�����3&����!)&����!��6#��!&���!���#���&�+$&�����#�!�����8�!����� � &���

��U��#����X��#!����1��&� $ � ��!�,� & � )(#���� �&��#&�,� �$B�� 3#�!$'4�� B(� �&

&�����#��3#����� &��&�!&�&# ���!��3&����$�� �'4��&�3&���$���!��#�/<����,

&��&� ��3�� !&� �#�/��-�� !&��3�#&�&$� �� 3�&� &��&� 3�#+$&� !&��3�#&�&$� �

�&�&���!�!&�!����#'��)�)��!&��#�/��-�����3#��&����3#�!$��)��&��#��� &��&

�����!&#�!��\��& ��� ��)�6���!�� (+$����&���"� �����&�&��(#��1���+$&

#&�����7�!&�#&�!� &����+$&����!�����$ &�����# ��������#��!��"� $����3�$��

&��4��!�8�#&�3&�������3#��&����!&�3#�!$'4��&�+$���������>�4���&#)�'���!&

��$�&�'4��&��� 3&8�,�!&�6&#5������� &#�����&�!&�7�&X!/(,>9R �&��4�� $���

����+$&�����?1

�&��$�#����!�,������&��#&��& �+$&������#'��)�)��!&��#�/��-�����!���&� ���#�

�� ���&�&��(#��,����#�/��-���4��"� ����$ �3$#��!��35�!���!&�&�&#6������$#��,

!�� +$��� �&� /���$� ��!�� �#�/��-�� �&#&/#��1� �&��� ����#(#��,� "� �� �#�/��-�� ���

#&�3���()&�� 3&��� 3#�!$'4�,� �� �#�/��-�� +$&� �3&#�� ��� ����& �� !&� 6&��4�

3�#����3���)��&��11�Y$&�����&+V5������������& ����3�����!��)�)�!��!����6&��&�T

A�������#���&%�&#��#����3#��&����!&��#�/��-��&�+$�����������&%3&#�5����

!����!��&#&�'��������$��3#&�&��&,�3����&���#�!�����7����3#<3#������!�'4��!&

9R A���������!���3&������������!���������#6��� ����������!&�6&#5����,�+$&�&�)��)& ��4���<���

&��#��&6������!&�7�&X!/(,>� ����� /" �����6&��&����&��7������#&�3���()&���3&����!�'4��!������)��

'2&���&����<6�����&�3&����#��'4��!&���)���3#�!$���,�&%���&�����$��)&�$ �+$&������ &����+$�����*

���$#&8��!���#&�!� &�����3�#�&�&��#&�&/�!��,����+$�����4��!&)&#�� � �����&#������!&#�!������(#��

��1���&��&�#&�3&���,�)�!&� ������>9CCC?1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

&#��!�#���!����#'��!&��#�/��-�1��&� ��3�#�����#�/��-�!�#�!����)��&#�

������$�����&#���!��&#&��&��&�&�&�)����#�/��-�#��$ ����!���#���!&�-+( .,��$ �

��!���#����$�� �/��7�����,��$��$ ������7���=�&�&�3#�)�)&� &��&�&����-&#(

�+$&�&��#�/��-��+$&��-&�3�6�#� ����&X�$�+$&��-&���&#&�&#� ���#&��/&�&�7����

&X�$� ���#��&6$#��'�����& 3#&6�1

E��&#��# &��&����3#<3#���3#��&����!&�3#�!$'4�,�3�#" ,�&����&%3&#�5������&

���&#�1��&�$ ���!�,�!�!��������)����$�'2&��&�����)��3�3&��+$&����$ &�>&�&

!&)&����-&�&#���!����3#��&���,�!&)&��3���#���/#&�&�&�&�����$��)&�!&)&��&#��

��3���!�!&� !&� $!�#� !&� $ �� ��#&��� �� �$�#�� +$��!�� �&�&��(#��?,� �

�#�/��-�!�#��&���#���$ ��&�3"��&�!&�)&#!�!&�#��.3#�!$��#0�!��/& ���+$&

�&�#&�&#&�&��&�3#��&����!&�3#�!$'4�1�� ��$�#���3���)#��,�!&��3�#&�&���

���������!��&#&�'��+$&�3#�)��-��!�������!&����#�/��-��#&!$8�#��&���$ �3$#�

&���!��&#&��&�!��35�!���!&�&�&#6��1��&��$�#����!�,�3�#" ,����#�/��-��!�

�3&#(#�����&%7)&�����/�,�����#�!���#�� &��&,�3�#����# �#���!� ��:�����!�

�#�/��-�� �� 3�&�,� ��� �&���!�� !&� +$&� �� ��$%�� 3#�)&��&��&� !�� &���+$&� !&

&�& &����� ������<6����� &���#��!��� ��� �#�/��-�!�#� !&)&� )�)&����#

����!���� &��&���&%3&#�5�����!&�3����#�!&�$ �����$�#����#&���&� &� ��!&

$ ���3��!&�3#�!$������$�#��>3�#���#'��!������$ &�#�8�'4��!��3#�!$'4�?19I

���� ,�&��&���3��!&�#&��'4�,����&��)�)&����!���3&������������#���&%�&#��#

���3#��&����!&�3#�!$'4��&�+$��������,�3������6�#�����&#�)�)&����!��& ��&$

3#<3#��� ���&#��#1� ���� ,� �� �#�/��-�!�#� &%3&#� &���� $ �� ���$�'4�

����#�!��<#��,�3�����&,�!&�$ ���!�,�!� ��$���&$�&��#��-� &������ �#&��'4�

���3#�!$���!&��$B����/#���'4��&�&�3�#����3�,�!&��$�#�,����������#&�� &��&

&)�!&����!�����3#<3#���3#��&����3#�!$��)���$�����!�'4�,��� �3&#!4��!�

�&# ������+$���,�!&� .3�$�3�#�� ��!���/#�01���� ���#&��!����$�!�!&��-�B&

&�����#�!���3&�������!�����������&���!��!&�������&���8�#& �����#�/��-�!�#&�

!&� �$�� ���!�'4��!&� �����&� ��8& � �#&#,� 3�#" ,�+$&��� ��!��3�����)��!&���

&%3&#�5������& ��&���/#&3����������!���&6���)�19D

9I ��!��&#&�'��!���#�/��-����&%7)&���� �#&��'4������#�/��-���!&���3����#!�����&��(��� 3�&� &��&�&

+$&���3#� &�#�,�����#�#�� &��&�������� �,��&)��& �����������3���!�!&� &�����3#&�&��&����&����

+$&�!&�&�& &�����������<6�����&���#��!������#�/��-�!�#1

9D ���3���)#���!&�$ �!�#�6&��&����!����,���#�7�����&����,�!�#&��#�!�����!������!����&����#6�����!�

����& �9CCL,�&%3#&��� �!&� �!�� $����3#&�����&������)�����$�'4�;�.R� &!-(.%�%&>�,(5�&�,%�"%-�"

#!�/&�*�"+%� �&��&!%&>�,(5�&�07��.%"(#�&(!#�#!�#!�-"�..!�B0!�(,?!"(57!,/!�,%�L"/(7%� !&C%#%� !&#!7%.�

H%6!�%�/&�*�"+%�@�7�(.�(,#()(#0�"(./����������������������������������������� ������������������

���� �!����� �������������������10�>�&)������!%&(��!��!*�/!,��Z�R9,�B$�XCL,�319S,� &���#&!��!�

��/#&����$�!��!���#�/��-�,�6#����� &$�?

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�� ��"��(����3&#�&/&#,�������!����!��!������#�!�'4��6&#�!��3&����� ��!�

!���#�/��-��)�)��3&����#�/��-�� �#���+$�����!����!��!������#�!�'4����# �X

��"#��� ���� �� &� �� &�& &���,� +$��� �&B�,� �� ���!�'4�� !&� �&#� )�)�� +$&

��#���&#�8�� �� ��#'�� !&� �#�/��-�,� +$&� & 3$##�$� &��&�� �)� &����

����#�!��<#����3�#���$���#&�3&���)���.���$'2&�01��&B��#&�6����!������3���!�!&

���&6#���!����#'��)�)��!&��#�/��-��> �)� &�����3&#�!��3&�����#�����# �'2&�

�&��#�!��� ��� ��U���� �?,� �&B�� �� 3�&� &��&� &%3$����!���� !�� 3#��&���

3#�!$��)��>�$�� �'4�,�#�/<����?,���&)��$'4������& 3�#:�&��!��3#�!$'4�

��3����������4���&8���!�� ����!��+$&�#&�3��!&#��/B&��)� &��&�*�����#�!�'4�

/�����#�!&��&�3#��&���,�+$&���������& 3#&�& �����#�������+$�������)���<6���

-$ ����&����/��#�����<6����!����$ $��'4�1���!&�����3���7)&����)#�#��&�!&

)&8��!����� 3����'2&���#�8�!���3&����<6����-$ ����!����#'��)�)��!&��#�/��-�,

����� ���� �&���1���!&� �4�� ���,� �##$ �$��&� $ �� ��# �� ���� ���&��6&��&� &

&����&��&� >!��+$&� �� �� 3�&�� �#�����# �'4��!�� ��#'�� )�)��!&� �#�/��-�� &

�/B&��?�3�#��&���/$��#�$ �����)�)5����� &��������$#/�!��&��#&����!$��

�<6����,� ��8&�!�� �� � +$&� �� �&6$�!�� 3������&� �� �#�/��-�#� �� �&#)�'�� !�

3#� &�#�1

������ !$��� ���$�'2&�� ��!��� � +$&� �� ���&� ����& 3�#:�&�� �3#&�&���� $

���##� &����!����#(�&#�!&�!&�����7��������#�!��<#���!��3#��&������3��������

!&�3#�!$'4�,�3������#&���$'4��!���!$�������#�!�'2&�����&#��# &��&�#&�&#�!��

6&#�� $ �� ���$�'4�� ���!�� ���� ����#�!��<#��� !�� +$&� �� )�)&����!�� ���

� &��������&#��#&�1

��� ��!�� !�� /��&� ��&#���,� �& ��� B(,� ��� &���� & � ��6$��� �&��#&�,� �

�$3&#�!&+$�'4�,�+$&� �&� ���&#)&#�&� & � ���!&+$�'4�,�!�� ��"#��� *� ��# �1

�� ��)� ��,���&)��$'4��!���#�/��-���� 3�&��>������ ��3�����3&���6#��!&

��!���#��� &� ���# �!�� 3&��� ��U��#�� �X��#!�� �?� � �& � ��6��� &��&� ��

������$��� !���"����� !&���#%� �&$� )�#����&#,� �$� �&B�,� �� 3���'4�� !�� �$B&���

-� & ,��$B&����&�&��)�,�3�#+$&���/&#���!��3#��&����!&��#�/��-�,�#&�$���!�

&��&�+$&�&�&��)� &��&��4�����!�8,���/��&�-$ ��7�$��,��� ������$#&8��!�

�!��!&�3#�!$'4����3��������1�����$!�,�&����3����/���!�!&�"��4���� &��&

�<6���,� 3���� &�+$����� �� ��# �� ��3��������� 3#&!� ���#� � &� ��# �� �+$�

�����!&#�!��& ��&$��&���!��� 3��,�+$����&B�,������B$����!���#&��'2&��+$&

3&# ��& ����3#�3#��'4��3#�)�!��!����#$����!��3#�!$'4��������,���&%3$��4�

!����#'��)�)��!&��#�/��-��!���3#��&�����3#�!$��)������/�����!$8��!���4��*

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

��/&#��'4��!��-� & � ���*��$�����!&��'4����/�����# ��!��3#&��#�8�'4�,

!��!&�& 3#&6��&�!��&%��$�4�1

A&��&��&���!�,���#&���$'4��!&������)��!������#�!�'4����# �X ��"#�����3�#��#

!���!)&����!����U���� ��&��&$��!&#�)�!���"�$ ���������&+$7)����!&�+$&��

��)����#&�#��!&��&�-���<6�����3����!��3�#���#%�&��(� $�������6&�!&������

-�#�8���&1� � � �$�#��� 3���)#��,� �� !&��3�#&�� &���� !�� �#�/��-�� �� 3�&�

��U��#����X��#!�����&��$���$/����$�'4���3&����#�/��-����&%7)&���& �3&# ���!�

$ �&��# &��#&��� &����!��&%3��#�'4��3&���)���!��&%�#�'4��!&� ����)����

#&����)�,�&�+$�����+$&,�����#�!���#�� &��&,���!&�& 3#&6��&���3#&��#�8�'4�

#&�$�����&�� !�� �$�� �'4�� !��� 3#��&����� 3#�!$��)��� �5 �3����/�����!�,� &

��#��!����#���)���>3�#���$��# &��&���� $�!���4��!&�&�)��)�!�,� ����4�

&%��$��)� &��&� �7?� 3#��&����� !&� &%�#�'4�� !&� ����)����� �/���$��� +$&� ��

��)���8�!��� RS� ����� 6��#������ ��8&#� ����� � �6���#� +$&� &���)�

!&������)� &��&� /���!��� !�� �&��1��� #&�$���!�� ������ "� +$&� �� ������$��

!���"�����>��)�#����&#�!������#�!�'4����# �X ��"#���)���$ /#�!��3�#���#%?

3�#&�&���!��)&8� ����!������&,���!&�3&����!��� 3�#�:������#&��&��&�!��/��&

��&#�����$3&#�!&+$�!��*��<6����!����$ $��'4�1

�������������������H����������������������H�

E���� 3����,� ���)&8� �&B�� ���&#&�����&� #&��&��#,� �� 3�#��#� !��� 3������ !&� N�$���

>9CFC?,� ��/#&���� ����&+V5������!&������)�������6$#�'4�� ��/#&��� #&��'4�

&��#&� �� �& 3��!&� �#�/��-�� &� �� �& 3��!&� �4�� �#�/��-�1���!&�� ���'4�

.����&!�!&�!���#�/��-�0�3#��$#��B$��� &��&�!�#�������!�������!&�+$&,���

����&!�!&� �!&#��,� �� 3#��&���� !&� �!&�������'4�� !�� ��!�)7!$�� 3����

��&%�#�)&� &��&�3&����#�/��-�19L ���" �!����,�3�#���+$&�&��+$&��4��!��32&

!&��$�#�� &#��!�#��,����$B&�'4��!&��$����#'��!&��#�/��-������� 3&#���)��

!���3#��&�����!&��#�/��-���� ��!�!���3&����<6����!����$ $��'4����#����&

$ ��+$&��4��!&���/#&)�)5����1

9L ��&��&�#&�3&���,����H��& /#�,�����3(6��������������!&��&$��%"� .%�#���%#!&,(5�'1%�>9CCJ?,�+$&

����3������ ��!� &�����$���-� & �3�#�����#�/��-�1

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

������!&�$ ���!��+$�����!&��$�#�,���#&�$���!��"�+$&����& 3��!&��#�/��-�

3���������& 3��!&��4���#�/��-�,��$��&B�,�����& 3����)#&�>!&��������&�3�#�

#&��#��#�����#�/��-�,���#� ��&��"#����3�#��3�!&#�)����#����#�/��-�#��� � ���

!��3���'4��&��1?1����$3���'4���7�"�+$&����#�/��-�������3������ ��"��& 3#&

�&6���)� &��&� �#��!�,��$��&B�,��� 32&�$ ����#6��������!���& 3��!&�)�!�

!��-� & �& �+$&�&�&��&��&6���� ���&#�-$ ���,�3�#+$&��& ��& ���/&#!�!&

�& ��&�#&���-&�&���+$����+$&���/#���19P

��������$���!���"�����!&���#%,�+$��!��&�&��)�,�&���#���B$��� &��&��3&#��!�

�����&#)&#�4��!���& 3��!&��#�/��-��& ��& 3��!&��4���#�/��-�,��& 3��&

+$&,� 3����� �� �� �$B&���,� 3�#+$&� ��/&#��� !��� /�##&�#��� � 3������ 3&���

�&�&���!�!&�� ��&#�����6#�'�����$ �3#��&����!&�3#�!$'4���� 3�&�� &��&

�$�� ���8�!�,���-� & �#&��/#����!� 7����!���& 3��>+$&��3�#&�&��6�#�

�� ���&$,��� �������������,��& 3����������?,�!&� �!��+$&� &� �

���& 3��.!&��#�/��-�0�>�$��&B�,���+$&�#&���#�!&�&?�&���#(���$��!������& 3�

!&��4���#�/��-�1

�&� �$�#�� ��!�,� 3�#&�&� +$&� �4�� ����� ���� �4�� �!&+$�!�� �� �� ���&�� �

!&�� ���'4��.�& 3��!&��#�/��-�0�3�#�����& 3������$ �!���$ �3#��&���

& �+$&��� �#�/��-�!�#� �&� #&���-&�&���+$����+$&� ��/#���,�3�#+$&�!� ���

�$���)(#�������&�,�!(��3���2&�,�����#������+$���!�!&�!���3#�!$����&��11�A&��&

�&���!�,� ��� �#�����# �'2&�� #&�&��&�� ��� 3�3&�� !�� ��#'�� )�)�� !&� �#�/��-�

!&�&���!&�!���3&���!��$�4��!���3#(��������U��������&���#�� ��� /" ,�*��$�

�!�,��3&#��!�������&#)&#�4��+$&���3<��6#��!&���!���#���3�!&�&���/$��#

!&�!&�+$&,�#&����)&��&�/& ,��&B����� 3��-�!��3�#����&#�'2&�������# �����

�����& �+$&�&��&��3#��&�����&��4�����&#�!��1

9P �� ��"� �(����3&#�&/&#�&��� ����+$������ #&�&#��!������!��&#&��&�� ��3���!&����&��'4��*�+$����

�#�/��-�!�#�&��(��$/ &��!�������3������ ��&�+$&���#%��������$�& ��&$����,0.-&(/%.��-%,O7(-%�

$("%.=?(-%.1��4���7�+$��#��3&#!���+$&�&��4��& �B�6�;���3&#!��!��3#�!$���!���#�/��-�,���3&#!��!�

3#��&����!&��#�/��-�,���3&#!��!&�$ ��#&��'4��6&�$7����� �����$�#���&���3&#!��!&���� &� �1���8

���M�.]���#�/��-�!�#^�,1%�.!��?(&7��,%�/&�*�"+%�7�.�,!>��.!���.(�7!.7%�,1%�.!�.!,/!�*!7�7�.

(,?!"(5�,1%�#!.!,)%")!�"()&!7!,/!��.�!,!&>(�.�?C.(-�.�!�7!,/�(.�7�.�!.>%/��.!�?(.(-�7!,/!�!��&&0(,��%

!. C&(/%���%&�-%,.!>0(,/!�%�/&�*�"+�#%&�.=�.!�.!,/!�!7�.(�?%&��#%�/&�*�"+%�!,B0�,/%�,%�/&�*�"+%�.!�.!,/!

?%&��#!�.(�>111?���.!0�-�&E/!&�!./&�,+%�&!..�"/��-"�&�7!,/!�#%�?�/%�#!�.!�?0>(&�#%�/&�*�"+%�-%7%�#�� !./!

"%>%�B0!�,1%�!D(./��,!,+07��-%7 0".1%�?C.(-��%0�#!�B0�"B0!&�%0/&��!. @-(!10�>9CCR,�31�9LJ?���#��$ �

!���$��4��!������&����!&����&��'4������/#��!&���#%�&��&$��!&�!�/#� &�������� $�!��!���#�/��

�-������& 3�#:�&�,�)�!&��G�HHE�>JSSS?1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

��!�)��,� �&�-$ � !&��&�� /���� #&�$���!��� �3�#&�& � ��� �����6$#�'4�

����& 3�#:�&�� !&����� �#�����# �'2&�1� �� �#&��� &���� !��� 3#��&����

�$�� ���8�!����������&%���!���3#�3#��'4��3#�)�!��!����#$����!��3#�!$'4�

�������&�� ������ �#�/��-�!�#�!���&�(#��� ����4�����������-� & ��� �

�$B&���,��������#(#��,����+$����!&�)&8����#�/��-�!�#1����& 3��!&��4���#�/��-�,

�4�� "� ����� 3�#�� &�&,� �� �� ��� $��3��� !�� ������$��� �#%����,� "���

�������,�"��$��&���6 ���8�'4���� ��3(#���>��" �!�����#5������ ��&#����

+$&,���� $�!���4��!&�&�)��)�!�,�)5 �3��#�#��-&����!�� ���������$�'4�?1

�&��$�#����!�,���3���'4��&�&��)��!���#�/��-�!�#��� ���$B&�����&6�!����

$�!��!����U���� ��&�!��� �!&#����#&&�6&�-�#���,�3�#+$&� ���&#�!����

&� ������&%���������,��4������&6$&���#��#�3�&��������&#)&#�4�;��3&��#�!&

&�������&����&,����& 3��!&��#�/��-���4���-&6�����&����&#)&#�&#�& ��& 3�

!&� �4�� �#�/��-�� 3�#+$&� �� ��/&#!�!&� �4�� &��(� 3����1� ��� ����#(#��,� ��

� 3&#���)���!��+$���!�!&������,�!������7�$���$ &����!��3#�!$��)�!�!&,�!�

��&%�/���!�!&� �� ��!�� � &���� 3����� *� 3#�)�,� !�� �����##5����� &��#&� ��

&+$�3&��>��" �!��&�3�!��!&�!: ���&��!��#%Y.(5(,>?,��#�����# � ���3#<3#��

�& 3��!&��4���#�/��-��& ��& 3��!&��#�/��-�,�3�#+$&����.3#&��$3�'2&�

�� ����&#)�'�0��4���/��!��� �����#�/��-�!�#��& � &� ��& ��&$��& 3�

.��)#&01� ��� ����$ �#& � +$�������)� &��&� ��� -�#��� !&� �#�/��-�� +$&� �4�

�� 3#�!��,������)���3#��&��������/� �3�#�&%�#��#�!���#�/��-�!�#��� /"

�$�� ��#'�� ��7 ���,� ��8&�!���� �+$&� &����� �#�����# �'2&�� �$�����& �!&

�!����)&#������+$&��&#���!&��&�&�3&#�#,�B(�+$&��#�����# � ���!�����& 3�

!���#�/��-�!�#�& ��& 3��!&��#�/��-�1

�8���; ���<���$8��8�

��/&�$ ������ ��3���)#������&���!��!&� ���#�#��� ����!���"����������B$!�

�� 3&���#� !&�&# ���!��� �)� &����� ����#�!��<#���,� &)����!�� +$&� �

����#�!�'4�,� +$&� "� !�� #&��,� 3���&� 3�#�� ������ !���$#��1� &B� ��� +$&

�# �!��-����&�3#&3�#� �3�#����3&��� &�������)&�������,� &� ��3�#���

3&��� &���� �#%��������)&�������,�+$��!��&��#&���!���� �+$&��2&���� �

&����1

��F ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

�� �� &��&�!&#� ��� �#�����# �'2&�� ����& 3�#:�&��T� A�� ����� !�

!&��3�#&�� &����!����#'��)�)��!&��#�/��-�,��3&��#�!��� &��������#�!�'4�

+$&��&�6&#��3�#�������!��3&# ��5�����!����# ����3��������,��� �)� &���

�4���&#����&���� ����!��+$&��&6$�#��$��3#<3#����<6���1����,�&����������!�

��U���� ��&�!����$ $��'4����&%7)&��+$&����/� �3�#�#&���!$8�#����#�/��-�

)�)����$ �3�3&��� 3�#����&�!&��#��!��3#��&����!&�3#�!$'4�T����4����!���

&���#'�� !&���U��#� &� N�#!� �&#��� ��!�� & � )4�T����4�� &�&�� &##�#� T����4�

!&)&#�� ,��������#(#��,��&#�#&��#'�!����3�3&��!&��$B&����+$&�����#'��)�)��!&

�#�/��-�����$#�� &��&��& T������#�/��-�!�#,��� ���&���������6�#�T���&#(

+$&� &��� ��� &�&��)� &��&� ���$6$#��!�� !&� ����� $ �� ��)�� &#�,� $ � 3<��

��3������ ��& �+$&����#�/��-�!�#,��6�#�� $���� �����#����)�,�&��(���)#&�!�

&%3&#�5�����!�����&��'4�T

�� ��3&���#� �$!�� ����T������!&#& ��� �� 3����6& �!�� 3#� &�#�� ���&� !�

6#��!&���!���#���3�#�������&�!����U��#�� �X��#!�� �1��3�#&��& &��&��������

�&��7�$ �!��& �,�3���,��$�"�3#&������! ���#�+$&���#%�&##�$�#&!��!� &��&,

$ ��)&8�+$&��� ��� &#�����#�!$'4��!�� (+$������3#��&����!&��#�/��-�

�4��&���#������!��3�&�� &��&��/B&��)�!�,��$�"�3#&�����#&�$��#�����#!�� ��&

����U��#�� ��&�+$�����.#&)��$'2&�0,�&��&�!&�!������� �� &#���.�B$��&�0

�$ � �)� &����+$&� B(� &���)�� ��6��� &��&������$7!�1�A���!���� �������

3#&'����3�6�#�"� $��������1��&����� ����� ���3#� &�#�����&#����)�,��& ��

�� /" �!&�#&�$��#���������$�2&��+$��&��#�)�����!&���#%���#&�3&����!���/#$����

���&#�'2&�� +$&� �&� �3&#� ���� 3#��&���� ��&#���� !&� 3#�!$'4�� �� 3�#��#� !�

���#�!$'4��!�� (+$���1��&����� ����� ����&6$�!�,�3�#" ,��4���& ����� �

B$�������#� �� � &���� � 3����� ��$��!�� 3&��� ��#!�� �� &� 3&��� ��U��#�� �,

#&����!����� 3#&��4��!&�+$&������#6$ &���'4��!&�������&��3&�������.���)�#

��#%019F

�����!&#& ��� �6�#�� ��� �&�@ &���� ����& 3�#:�&��,� +$���� �&B� ,� �

3����6& � !�� ���&� ��U��#����X��#!����� 3�#�� �� ���&� !�� ��U���� �� &� !�

��$ $��'4����&%7)&��&��� /" �!��#�/<�����&�!���$�� �'4�1��)�!&��& &��&

���+$&��2&���6�#��6��-� �$ �6#�$�!&��� 3�&%�!�!&����!�� ���#;�!&�$

9F �� ����3&��� &�������)&���������&�&�#&!���&����������� ���������&)�!&����!��3&�����(���&��&���

3�#��������A����>9CFC?,����!��+$&��4�������#!& ����� �����7!��+$&�&�&�&�����#��3�#�

#&���)&#���+$&��4�1

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

��!�,��& �����#&���!$'4��!����#'��)�)��!&��#�/��-����$ �3�3&��!&�!&���+$&

!&��#�� !�� 3#��&���� 3#�!$��)�,� � 3�����!�� $ �� &�3"��&� !&� ��$��'4�� !�

�)� &����!&��/B&��)�'4��+$&���)��� �)��!&�!&����$#6� &����!��� (+$����=

!&��$�#�,��& �����3����/���!�!&�!��!&��3�#&�� &����!���#�/��-�,��� ���!��

�������&+V5������+$&���������##&���!��3�����!&�)�����!��3#<3#���������6��

!������&!�!&� �!&#��1�A�)� &��&�!$������&#����)���3�#&�& �!&�3����#;

�$��&�-� ��������-���*���#�����# �'2&����$����&��� 3��#�� &��&�!&���#� ��

+$&��$!��&��(��� ��!���&�����+$�#�&��!&��/#���&��>��+$&���6��������&�-�#

�����-��� ���� �&�@ &����3�#�� &)���#� �� 3����'2&�����3����� �&<#���?,� �$

�! ��� �������#'��!&����� $!��'���&�3�!& ����&#��&)�!���������&/&#��+$&

&��� ������$6$#��!��!&������$ ����)��&#�,�$ ���)�� �!��!&�3#�!$'4�,

���!�� ���!&����!��&��& ��� &,� ��,�!&���!����# �,��4����3���������>��+$&

��6�������3#&�&#)�#����&�@ &��,�3�#��$��&)�!5�����3�� �#,� ���B�6�#���#���

�&�#���&����&)&#�#����#����'4��3�#��������.3<����3������ �0��� ��'4��!&�����

�� 3����!��& �3�&���&#��!��6��/���8�'4�?1

��!���&������# �!��-����4��&)���!����&��&������!&#��������#�!�'4��� ��&��&

��� �)� &����!&��/B&��)�'4��!��3#��&����!&��#�/��-�1��� ����$%7����!�

3�#�3���'4�X3#&��$3���'4��&����#&�&��&������$#&8��!����# ��!&����&#'4��!�

��#'��)�)��!&��#�/��-�����3#��&������3���������!&�3#�!$'4�1�������#�!��<#��

3�3&��!&��$B&�����&6�!��+$&�����&�& &����!&)&��7�!&�& 3&�-�#���#�&�&���

3������3�#������ 3#&&��4��!��� �)� &�����+$&�-����#��� &��&��&�!&�&�-� ,

/& ��� ��!����&�@ &����+$&�����& 3�#��&� &��&��/�&#)� ��1

��$��Z��8����8��8�G�:$8���

�G���E,�����&���1��&�*�"+%�!��"(!,�'1%�,%� �&�#(>7��7�&D(�,%4�07��#(.�

-0..1%�/!=&(-��!�07��&!?"!D1%�.%*&!�.0��� "(-�'1%�,%�-� (/�"(.7%�-%,/!7 %�

&[,!%1�JSSS1��&�&�>!�$��#� &����& �&���� ��?,�E��X���1��4����$�

��1

�GE����,����-&�1���/+!%&P� %?� -� (/�"(./� &!>0"�/(%,� �� /+!� ��!D !&(!,-!1

��!#&�;�A�,�9CPC1

�A��A��,�����#!�1��#!0.��%�/&�*�"+%\��,.�(%� .%*&!��.�7!/�7%&?%.!.�!��

-!,/&�"(#�#!�#%�70,#%�#%�/&�*�"+%���4����$��;���#�&8��!���#��&��� �

3����;��!���#��!������� 3,�9CCD1

��� ���� !"�#��$%&'���()��#!��&�*�"+%�,%��&%-!..%��� (/�"(./��#!��&%#0'1%

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

_______1��.�.!,/(#%.�#%�/&�*�"+%����,.�(%�.%*&!������?(&7�'1%�!���,!>�'1%�#%

/&�*�"+%1��4����$��;�����& 3���!���#���,�9CCC1

�HA��,�G$U1��&�*�"+�&�7!,%.� �&��/&�*�"+�&!7�/%#%.1��4����$��;���#����,

9CCD1

�E���,����+$&�=���ME��,����+$&��>�#6�1?1����-&(.!�#0�/&�)�("1���#��;��#&��&�

���)&#����#�&��!&�N#���&,�9CCI1

�������A,� �##U1��&�*�"+%�!�-� (/�"�7%,% %"(./�1�����!&����&�#�;�H�-�#,

9CF91

��E�G��,������� 1��0#�,'�.�,�.�&!"�'A!.�#!�/&�*�"+%1��4����$��;���`#��

���`�,�9CCD1

�����,���/&#�1��.�7!/�7%&?%.!.�#��B0!./1%�.%-(�"��� 7��-&O,(-��#%�.�"E&(%1

�&�#<3����;��8&�,�9CCF1����&'4��H&#��*���+$&#!�1

���E��,��&�B� ��1���&!)%"0'1%�#%.�&%*O.���4����$��;��!1��$�����!�,�9CFC1

N�����,��$U1���&D����=>(-��]� %"C/(-������81��4����$��;��#�����&��&,�9CFR1

_______1���&D����=>(-��]� %"C/(-������881��4����$��;��#�����&��&,�9CFP1

_______1���3<��6#��!&���!���#��1�8,;��0���%)�,��1�9C,���)1�9CFC1

N��������,��)���&1���+%&&%&�!-%,O7(-%1��4����$��;��!���#��!����&�3,

9CCP1

N�����A,��-#��=������,�$�1�̂ %&X�?%&��""�%&�7�..�0,!7 "%P7!,/�����

!#&�;�����&#��$/���-&#�,�9CCI1

G��H,���!#"1��!/�7%& +%.!.�#0�/&�)�("��;0M/!�#0�.!,.����#��;�G����"&,�9CFC1

�����,�N&#���!�1��7�#!?!.��#%� .%-(�"(.7%1��&�#<3����;��8&�,�9CCF1

���&'4��H&#��*���+$&#!�1

����,���)�!1���-%,#('1%� =.�7%#!&,�1��4����$��;��!�'2&���U���,�9CCI1

���H,���/&#�1���-%"� .%�#��7%#!&,(5�'1%1�����!&����&�#�;���8�&��&##�,

9CCJ1

�A���,���)�!��1��&%7!/!0�#!.�-%&&!,/�#%����&�,.?%&7�'1%�/!-,%"=>(-��!

#!.!,)%")(7!,/%�(,#0./&(�"�,���0&% ���-(#!,/�"�#!.#!�������/@�,%..��@ %-�1

����!&����&�#�;�A�)��N#���&�#�,�9CCI1

�E��,��(#����!&��1���?0/0&%�#%�/&�*�"+%����%)�.�/!-,%"%>(�.�!�.0*6!/()(#�#!

% !&E&(�1��4����$��;���#����,�9CCI1

E�E��H1��0#E-(���� 7���"/!&,�/()�� �&��%�.@-0"%�SS81��4����$��;�A�/&�,

9CC91

���M,���#�1���#�����#7�����!��&���� ���3��7�����>E��#�!$'4�?1�8,;���&D1

�4����$��;��/#����$��$#��,�9CPF1����&'4��.����&���!�#&�01

�!#����&(����0"�,( ���

�./��!-%,���1%���0"%���2�34��������%0/�#!5�����

_______1�����3����1�8,;���&D1��4����$��;��/#����$��$#��,�9CFL1����&'4�

.�������� �����01

_______1��"!7!,/%.� ?0,#�7!,/�"!.� �&�� "�� -&C/(-�� #!� "�� !-%,%7C�� %"C/(-�

2G&0,#&(..!3��F����F�F�_����881���!�!&�!���"%���;���6���MME,�9CFL1

_______1���,0.-&(/%.�!-%,O7(-%�?("%.=?(-%.1���/��;��!�'2&��PS,�9CPD1

�������,���#6&1���#!.%&#!7�#%�/&�*�"+%1��4����$��;���#����,�9CCD1

�������,���#6&�!/��"((����70,#%�#%�/&�*�"+%����&(.!�!�70#�,'��,%�?(,�"�#%

.@-0"%1��4����$��;���#����,�9CCI1

�������,���#6&=��E�E��,���#�����1��1��&(.!�!�/&�*�"+%�,%��&�.("��

�%#!&,(#�#!�%0�)%"/���%� �..�#%\��4����$��;���#����,�9CCL1

�O��,��� ���+$&1��!�/&�)�("� �� ,!�)�"!0&�!,�)%(!�#!�#(. �&(/(%,1���#��;

������$/�&#,�9CCI1

�������A���,��&�&!�����1�!&1���&D���P"%&�$%&#����.�?%&'�.� &%#0/()�.

!7�#(.-0..1%1��4����$��;��#�����&��&,�9CFC1

_______1��$�� �'4��&��#�/��-�;���#%��6$������1�� ��-T��./0#%.��-%,O7(�

-%.,�)1�JD,��1�9,�31�DR�PD,�B��1X�/#1�9CCD1

�NN�,����$�=� �AH�,�����1��!P%,#� !7 "%P7!,/1� N���!"����;� �& 3�&

���)&#���U��#&��,�9CCJ1

����AE,�&!���1��%�-%,-!(/%�#!�#(,+!(&%�!�#%�#(,+!(&%�-%7%�-%,-!(/%1�9CC91

�&�&�>!�$��#�!��& �&���� ��?,�E��X���1��4����$��1

�EN�EA,��&#& U1��+!�!,#�%?�Y%&X����+!�#!-"(,!�%?�/+!�>"%*�"�"�*%&�?%&-!��,#

/+!�#%Y,�%?�/+!� %./�7�&X!/�!&�1�A�)����#`;����&#& U��1���#�-&#X�$���

���`,�9CCD1

���&��#�/��-���$#6�$�!&�+$&��2&���&)����!���3&������$����!���$#���!&��&�#������#�>����FPD?,�3�#

� � �����#�!�����E��X���,����3#� &�#���& &��#&�!&�9CCL,�& �&�3&�����!&�$ ��3&#6$����!&��&#��#!�

���$3&#�1��6#�!&'����&�&�,�3�#�����,����3�#�$��!�!&�+$&� &�!&#� �!&�#&��&��#��� � ����)�6�#���/#&

����& ����+$��!���$��!��1�&#�2&�����&#��#&��!&��&��#�/��-����#� ��3#&�&���!������E�������#��!&

����� ������7�����&������ �����(������>���)&#��!�!&�N&!&#���N�$ ��&��&���A��&#<�,�9CCL?�&����EE

���6#a����#%�E��&#��������,�3#� �)�!��3&����#&������)&#�����#&�!&�N#���&�&�#&)������-/0!"���&D�

>���)1���#���M,���#��,��$�XCF?��&�&������ &,�3���,�!���!���$��2&�� �7� �#�)�!��,�3�#���$��# &��&���

3#� &�#��&)&���,��� ��&�&!������#�&��A&���&��!$�#!�����!���!�1��&�&������ &����!��!&�!���$��

�2&���� � ��$U�N�$���,���$����#���&��&�N&#���!�� �!!�!1������3�#&�&#��������@�� ��� �� /"

��#� �&%�#& � &��&�� 3�#����&��3�#����3#&���4��!&���6$ ����!"�����+$��������!��1����&+$7)������4�

&$�1

>�&�&/�!��& ��/#���!&�JSSS1���&����3�#��3$/����'4��& ��&�& /#��!&�JSS9?1