&-&0-38)/% /2.-+%darkwoodprodavnica.rs/assets/files/pdfdownloads/pinokijo privju.pdf · cip...
TRANSCRIPT
VinšlusPrvo objavljivanje, u formi stripa u nastavcima,
u francuskom magazinu Ferraille Illustré iz 2003. godine
NASLOV ORIGINALAPinocchio
COPYRIGHT
© 2008 Les Requins Marteaux and Winshluss
COPYRIGHT ZA SRPSKI PREVOD© 2012. Darkwood
Darkwood d.o.o., Beograde-mail: [email protected]
http://www.darkwood.co.rs011/2622-867064/6465-755
GLAVNI UREDNIK
SARADNIK
PREVOD
LEKTURA
DIZAJN PRILAGODIOI LOGOTIP EDICIJE KREIRAO
PRELOM I PRIPREMA ZA ŠTAMPUDekara@Popokatepetl Studio
ŠTAMPA I POVEZ
CIP - katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN 978-86-6163-052-1COBISS.SR-ID 190624780
4
Bi-bop u utrobi radioaktivne nemani
Persepolis
Urlik
5
-
-
-
-
Astroboj
reboota
-
-
6
-
mova Pinokijeve avanture, Pinnochio 3000, A Tree of Palme
-
-
7
-
Pink Flojda
When you wish upon a star i
8
11
12
• hiK! jEbem Ti, aL’ SAM sE ušIkaO...
Šta jE BIlO, MAcaNe? Još si GLADan? HE-he, SAmO
o HraNI MislIŠ, A?
TI baš znAŠ da živIš, DruŠKANE... Samo jedEš i spAVaŠ. hIk! A JOš
SU ti I jaJA oTfiKaRenA!
do mOjega! koJi sAM IDiOt!
HIK!
• hik!
13
• ...hE-He-hE... HIK!
EJ! Ne GLEdAj me Tako! ZnAM Da I ti BLENEŠ U CURE...
tO nije DoBRO...
HIK!
I Da zNAš, neMaŠ NikAKVE šanSe
kod NJE...
SigurAn sam dA je lEZba A!
JEsI Li GladAN? VIDi Ovo, IKa iMA POSLasTIcU...
• zA koga je OvA poslaStiCA? • ...Za IKu?
...za mAcanA?hik!
15
epEto, registrOvani pRonalAza
16
17
18
19
ovaj PUt si pRETerAO , GoS’n ŠVaBi u!
OtpušTeN SI!
DAjTe mI JoŠ jEdnu šaNSU, ŠeFE,
PrekLinJEM VAs!
dObRo DE! Ali neMOJ da tI sE poNOvi!
oh, HvaLA Vam
KASNIje...OtPUsTIše ME!!! Hik!
izbACIŠe mE! MenE, Koji DadOh NAJBolje GODInE Svog ŽiVOta ToJ fIrmi!!!
HIk!
• da
• KAsNiJE jUhu...pOgoDi kO je, nEVALJalIce
MALa?
• HE-he-HE•
hIK!
toRNjaJ Se!
„...ali sudba mu „...ali sudba mu beše namenila beše namenila nešto drugo!”nešto drugo!”
„Buba uba ŠŠvabi beše prevalio vabi beše prevalio tridesetu i ose ao se kao da mu tridesetu i ose ao se kao da mu život izmi e iz ruku. ve se video život izmi e iz ruku. ve se video kako okapava poslednje dane u kako okapava poslednje dane u
nekom prljavom skloništu, glume i nekom prljavom skloništu, glume i ženu klošarima-psihopatama...“ženu klošarima-psihopatama...“
20
gotivno! gajba s pogledom
na sudoperu.
alo! ej! ima li koga?
• he-he... i sve ovo a da nisam ni otišao u agenciju...
od ove tehnike sto posto može da se završi kablovska za džabe!
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
• ZVEC!
• zvec!•
ZVEC!!!
• zvec
• ZVEC!
• zvec!
• ZVEC!
• zvec
32
33
34
35
UUSKORO UKORO U
36
37
Dnevni otpad
UBISTVENE
IGRACKE!
UBISTVENE IGRACKE!
38
39
o, BOGo! najedNOM mE SpoPADe TEM-
peRaturA...oVO nIJE NormALnO. MoRa DA
e mE NeštO sTrEFitI.
• SidU!!!
gOSPodE bOže! ovDE iMa pReKO 100 sTEPeNI!
mORA Da sAM zapAtio malArIju... iLI rak...
ilI JOŠ GoRe...
• OVo JE KrAj! AaAaHh...UMIRem saM kAo PaS
kao ŠtO SE esTo dOgA a U SA-MrtNim MuKamA, GlavnI DogA aji Iz ŽiVOTA BUbE švaBI A PRoLaZe Mu prEd O imA...•
hROoOp
BubO, Do I dA JEDeš!
jeDNog danA BI U NaJbOLji PISAc sVoJE
GenEraCije...
GledaJTE! povRA am NA nOs!!! ŠVabi U, MIsLim dA
SaM truDnA!
da NeMAš mOžDa nEkU KINTu nA ZaJAM... vRa Am
SLedE e NEDeljE...
Da, nemA frKE.
HAlo, teDI? da... ŠVABi jE...
Da, dobRO
sAM... a Ti?
HEj, Se AŠ sE oNIh parA šTO SaM
ti PozAJmIO? ...
ne, JOš mi NISi vratIo... siguRnO!
hmM...
dA!
kADa?
oK, ONda SIGURno sleDE e
NEdeLjE... Ok...
sigurno...w
U U EPIEPIZZODODII
U VRELINI
NOCI’
40
41
42
43
44
nagrada
nAgradA
nagrada
nagrada
45
46
„TRENUTAK ISTINE!“
u epizodiu epizodi
ZVRRR
KaP!
kAp!
• DAj, BRE! mora dA se RaDI, OvE e! SAd
il’ NIKaD!
• ideMO!
• EJ? Šta bI?
haLO? buBo, srcE, MAmICa je... nE SMetAm Ti?
ne, NiKAko
ZVu iš MI PRomUklO...
JE L’ Sve u rEDU?
DA, da
šTA RadIŠ?
rADim Na KnjIzi... poMINJAO sam ti je
aH! PA To JE SjaJnO!
ImAM NeKE poznaNike u IZdAva Kim kRUGOVIMA
ah! PA To jE SJajnO!
posLA emO ti Malo PARa ZA
rO ENDan.
ah... HVAla... NE MOrAte...
DA U tI Sad TAtu! LJUBiM TE, sIne! Cmok!
ljubim Te, MAma
•HALO? Kako Si, sINKO?
sUpEr! RAdIM Na knJizI...
Ah! Pa To JE SjAJnO! a kAKo ti je cuRa?
OvAJ... pa... DoBrO je
OdlI No! UjemO sE, ao!
Ao, TatA...
tog danA buBa švAbi re E seBI Da mU jE JediNO pREoSTAlO DA bIrA IzMe u PRaZnINE i nIŠtAViLa...
47
48
49
50
• odmori!dobro došli
u raj
51
52
53
54
55
56
57
58
„roštilj iz pakla“u epizodiu epizodi
• KuC!•
kUc!
• daAaA??
pomAže BOG! IZViNjavAM SE na smeTNJI, ALi IMam
izVAnREDNe vEStI Za VAs!
O emu jE re ? dA NISaM nEšto
OsvoJiO?
MOžDa Ste osVOJIli vE nI
ŽiVoT!
• A?
„ve nI ŽiVoT“? Šta jE SAd TO?! NeKI novi DE-
zOdoRaNs?!
Za Po EtAk u Vam OsTAvIti oVU
bROšurU...
zar ho ete
da gorite u
paklu?! hmMm... zNA I, nisaM
NIŠtA oSvOjio?... a? Je L’ TAKO?
•hA-Ha
onO šTo vAM ja NU- dim nADILaZi sVE MAterIJalNO i SvEToVnO!
SiGurnO sTE PRIMetiLI da jE NAše DrUŠTVo izguBIlO SmER-niCe I MNoGi sE pItaJU kOji Je uoPšTE SmIsAO naŠegpoStOjANJa...
• TaKo JE, bAtIce!
ja SAM milOst!JA sam DOBRoTA!
JA noSim NjegOvU poRukU MIra!
JA SaM IZAsLaNiK bOžjI!
UpraVo sAM zBOg ToGa Ovde DAnaS! dA Vam PoMOgNEm DA
na etE puT kojI e vAs ODVESTI DO GOSPODA!
ja sAm iSta lJubAv!
59
pa... mISLiM dA ImaMo mAli NesPORazUM... jA nI-Sam bAŠ u faZoNU „LJu- BAVi“ s MUšKarcImA...
akO me rAZu- MEš...
Ne, nE... Nismo Se RazUMElI... nisAm tO hTeo Da KAŽEM...
•ha-HA, sITaN
nESPOrAZuM...
mA okeJ jE, DRuŠKane!
rAdI ti šTa gOD Ho EŠ.
• ŠIiŠŠŠ
• NE!
TO je poGanO!
BOg oSu UJE deVijAntNO Po-
našANJE!
sODoMitI e zAvrŠiTI u paKLU!
mA nE, saMO KAŽem
da NISAM Za širEnje
mARNoG kOlUTI a,
hVALa lEPo!
A, Me U NamA BuDI RE enO, NiSI
baŠ MoJ tip...
bEz uvredE.
goSPOde BožE, neka pREsTANe Da Pri A! ZlO mI jE od
tOLiKIH SkaReDnosTi.
šta TI JE, BAtiCe? SaV sI prEbLeDEO...
jEsI Li JeO dovOljNo?
bože.
pomozi mi.
nA SvU sRE u, DObri StaRI šVABi
Ima leK ZA To ŠtO TE MU i...
OGRoMNA deBELa kObAJa!!! to TeBi
trEbA, BaTIce!
ODbIj, soTOno!!!NazAD, dEmone iSKuŠENJa!!!
NE eŠ?! šTEtA... nemaf
pojMA FTA PVOpUftAF!
srRrk!
pade MI NA PamET
ne istA MISaO!!!
mOraM dA PRo IStim DUšu!!!patnjom u
sprati grehe!
hmMm... izvINi, MATORI, aLi ne ložIm SE Ni nA
saDO-MAZo!
• OprostI!
OPRoSTI
Mi!
• ŠlJa
p!
• šLjAP!
• ŠlJap!
ME U NAma budi re Eno, tI si BAš opi en
momak, zar ne...• a?
• A?
pOžudA Ti goRI POD KoŽOm...
a? ne-VAljaLko...
• vrAtA!
žIviMO U demokRAtIJi.
60
61
arobno ostrvoarobno ostrvo
62
63
64
65
ppooppr
aravni vni ddoomm
66
67
68