© · 2017. 9. 14. · 3 konrad knirim militÄruhren 150 jahre zeitmessung beim deutschen militär...

150 Jahre Zeitmessung

beim deutschen Mi I i t ä r

150 Years Watches and Clocks of German Forces

© www.u

hren

litera

tur.d

e

Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch, welches Sie hier erwerben können:

www.uhrenliteratur.de

3

Konrad Knirim

MILITÄRUHREN

150 Jahre Zeitmessung beim deutschen Militär

Das Kaiserreich und der Erste Weltkrieg

Die Weimarer Republik

Das ‘Dritte Reich’ und der Zweite Weltkrieg

Die Nachkriegszeit ab 1945

MILITARY TIMEPIECES

150 Years Watches and Clocks of German Forces

The Empire and the First World War

The ‘Weimar Republic’

The ‘Third Reich’ and the Second World War

The Postwar Time since 1945

© www.u

hren

litera

tur.d

e



5

Eine BilddokumentationMarine-Chronometer, Torpedoboot-Chronometer, Schiffswanduhren, Beobach-tungs-Uhren, Gradmaßuhren, Kommandantenuhren, Matrosenuhren, Kampf-schwimmeruhren, Minentaucheruhren, Torpedolaufzeit-Stoppuhren, Bodenchro-nometer, Blindfluguhren, Borduhren, Flugzeuguhren, Fliegeruhren, Chronogra-phen, Bomber-Stoppuhren, X-Uhren, LKW-Uhren, Panzeruhren, Flak-Uhren,Wachtuhren, Stationsuhren, Festungsuhren, Sonnenkompassuhren, Offiziers-uhren, Prüfuhren, Artilleriechronographen, Soldatenuhren, InstrumentenuhrenSchützengrabenuhren, Auszeichnungsuhren, Sternzeituhren, Tastuhren, Zeitzün-der.

Der Autor:Konrad Knirim, geb. 1942, ist Maschinenbau-Ingenieur und Physiker und hat einBerufsleben lang in der Computerindustrie gearbeitet. Als Ausgleich zu Büroarbeitund vielem Reisen faszinierte ihn in seiner Freizeit mehr und mehr die Beschäfti-gung mit historischer Technik. Als nach dem Boom der Elektronik und der Quarz-technologie das Militär seine mechanischen Uhren ausmusterte und diese zunehmendin der Sammlerszene auftauchten, erwachte sein spezielles Interesse: Konrad Knirimwurde zu einem leidenschaftlichen, ja fast schon besessenen Sammler und Kennermilitärischer Uhren.In diesem Buch stellt er eine möglichst vollständige Dokumentation der Zeitmesserder deutschen Streitkräfte seit etwa 1850 vor.

A Photo Documentation

Ships Chronometers, Torpedo Boat Chronometers, Ship’s Wall Clocks, NavigationWatches, Hour Angle Watches, Commander Watches, Deck Watches, Attack-Diver’sWatches, Mine-Diver’s Watches, Torpedo-Timers, Instruments Clocks, Tank Clocks,Truck Clocks, Aircraft Clocks, Aviation Clocks, Guard Clocks, Artillery Chrono-graphs, Chronographs, Message-Station Clocks, Bomber Stopwatches, OfficersWatches, Pilot’s Watches, Trench Wristwatches, Soldier’s Watches, Hack-Watches,Award Watches, Field Watches, Decoration Watches, Sidereal Watches.

About the Author:Mr. Knirim, born in Berlin and now residing in Dusseldorf. He is a mechanical engineerand has been collecting military timepieces since 1985. Presently, he is collectingand documenting the complete range of timepieces of the German Forces from ca.1850.

,

© www.u

hren

litera

tur.d

e



7

InhaltsverzeichnisTable of Content

Vorwort ........................................................................................... 8 ........................................................................................... PrefaceEine persönliche Uhrengeschichte ............................................... 10 .............................................. A Personal Watch Collector’s StoryDas Kaiserreich und der Erste Weltkrieg ............... 16 .............................. The German Empire and WW I.Die Anfänge der deutschen Präzisionsuhren ............................... 16 .........................The Beginnings of GermanPrecision TimepiecesDas Kaiserreich von 1871 und Wilhelm II. ................................. 30 ............................................The Empire of 1871 and Wilhelm II.Die Kaiserliche Marine ................................................................ 44 .........................................................................The Imperial NavyDie Preußischen Fliegertruppen................................................... 84 ....................................................... The Prussian Flying BrigadesDas Bundesheer im Kaiserreich ................................................... 94 ................................................. The Army in the German EmpireDie k.u.k. Streitkräfte Österreich-Ungarns .......... 117 ............................... The Austrian-Hungarian ForcesDie Weimarer Republik bis 1933 ........................... 127 ................................................ The Weimar RepublicDie Reichswehr und die Reichsmarine ...................................... 129 .........................................The Reichswehr and the ReichsmarineFlieger in der Weimarer Republik ............................................. 144 .................................................. Aviators in the Weimar RepublicDas Hunderttausend-Mann-Heer ............................................... 147 ........................................................ The Army of the ReichswehrBombenabwurf-Stoppuhren der 20er Jahre ............................... 152 ................................................................ Bomb Timers the 1920sGradmaß- und Sternzeit Uhren .................................................. 156 ......................................... Hour Angle and Sidereal TimekeepersDie Deutsche Seewarte ............................................................... 166 ................................................... The German Naval ObservatoryDas ‘Dritte Reich’ und der Zweite Weltkrieg ...... 176 ................................. The ‘Third Reich’ and WW II.Die Kriegsmarine .................................................... 179 .................................................... The Navy in WWII.Schiffswanduhren und Funkeruhren .......................................... 181 ........................... Ships Wall and Communication Center ClocksSeechronometer .......................................................................... 195 ..................................................................... Ship’s ChronometersBeobachtungs-Uhren .................................................................. 214 ....................................................................... Navigation WatchesKriegsmarine-Armbanduhren .................................................... 261 ........................................................................ Navy WristwatchesKleinkampf-Verbände der Kriegsmarine ................................... 271 ................................................... The Navy’s Close Combat UnitsUhren auf U-Booten ................................................................... 281 ............................................................ Timepieces in SubmarinesDie Reichs-Luftwaffe .............................................. 294 ...............................................The Airforce in WWII.Chronometer der Luftwaffe ........................................................ 297 ................................................................ Luftwaffe ChronometersFlugzeug-Borduhren .................................................................. 314 .......................................... Aircraft Panel and Instrument ClocksB-Uhren für das Reichs-Luftfahrtministerium .......................... 332 ..........................Navigation Watches for the Reichs Air MinistryFlieger-Chronographen .............................................................. 354 ..................................................................Aviators ChronographsDienst-Armbanduhren der Luftwaffe ......................................... 373 .................................................. Luftwaffe Service Wrist WatchesSpezialuhren für Luftfahrtgeräte ............................................... 379 .............................................. Special Timepieces for AeronauticsDas Heer der Wehrmacht....................................... 404 ................................................... The Army in WWII.Stations- und Funker-Uhren ...................................................... 406 ................................................... Communications Station ClocksTaschenuhren der Wehrmacht ................................................... 419 .......................................................... Wehrmacht Pocket WatchesDienst-Armbanduhren ............................................................... 428 ................................................................... Service Wrist WatchesZeitzünder ................................................................................... 442 .......................................................................... Timed DetonatorsDie Waffen-SS ............................................................................ 446 ............................................................................... The Waffen-SSWeiternutzung der Uhren bei den Siegermächten ..................... 455 ................................ Further Use of the Wehrmacht’s TimepiecesDie Streitkräfte der Nachkriegszeit ....................... 463 .................................................... The Postwar ForcesStreitkräfte der Sowjetischen Zone und DDR ..... 465 .............................................. The Forces of the GDRDie Nationale Volks-Marine ...................................................... 467 .................................................................... The Navy of the GDRDie Luftverteidigungs-Streitkräfte ............................................. 491 ................................................................ The Air-Defence ForcesDie Landstreitkräfte der NVA .................................................... 499 .................................................... The Ground Forces of the NVAParamilitärische Organisationen der DDR ................................ 507 ....................................... Paramilitary Organizations of the GDRDas Ende der NVA ..................................................................... 516 ...................................................................... The End of the NVADie Bundeswehr ...................................................... 517 ..................................................... The Federal ForcesUS-Uhren bei der Bundeswehr .................................................. 518 ............................................... US Timepieces in the BundeswehrDie Bundesmarine ...................................................................... 524 .......................................................................... The Federal NavyDie Bundes-Luftwaffe ................................................................ 558 ................................................................... The Federal Air ForceDas Heer der Bundeswehr .......................................................... 585 ............................................................... The Bundeswehr’s ArmyFliegerchronographen der Allianzstreitkräfte ........................... 602 ..............................................Aviators chronographs of the AlliesDas Ende der Mechanik ............................................................. 604 .................................................................. The End of MechanicsAnhang..................................................................... 607 ..................................................................... AppendixLiteraturverzeichnis ................................................................... 607 ....................................................................................... LiteratureDokumente ................................................................................. 609 ..................................................................................... DocumentsTabellen ...................................................................................... 619 ............................................................................................. TablesStichwortverzeichnis .................................................................. 623 .............................................................................................. Index

© www.u

hren

litera

tur.d

e



4 l . Assmann. Glashun~:. Nr. :!1061. SOOcr Sillx1~hausc. markiert mit Kai9er4 Kroncu•-.l Marinc·Rcg.u.uic.ungM 1297. Emnil;oJLTerblittt miu~!mi~ll<:tl Znltkn undkleiner Sek"undc. S<:h~,~o'ö\n•.!Ull :ll ~ ·fcinn-t:uliqu 111}. 16Stdnc. • ()io.' llotlhr \ltlll tJ .S .,.mrmit K;,~tctl ~ur R~\i~i{)ot• hei der Setwlntc, w!iltrtnd IJ ~ ;1111 IR I:?. 1914 ~an I:. 1~111()\'1~11 US. Stapellauf auf dcr Gcnnaniawcrn in Kk:l am S. 1 .1910.1. li·Fk."otll11c. M:Uinek« P' Ammn. 4 J. AJ.vnruu• Glit.thflll~ tW. 22067, J iAY.?fCiUI". mmk~f/lm}Mthtl ~nM·n.M 1297. ll<'I!I'U! tlhJ!. golt/ntj1t11Jit. /6 J4'W~l.•. 4 1'11eduk »Vlld tii/U 5 Wd,\' UJ$ell•~•·wlth the fl.~){)J.Iat box in tlt~ tJtl$m'<ftO')'{Vr m(Jir/Jt<llfltl<f". "''hi le U 5 ,wmk ntl tht IS./2 /9/4, 4 plwUt<{ U5. Gt n11«11ia Jllifi)Wd Kid 8.1. /?10, I U4 FitAtilli", M(ll'inttorp.~ Flfmd('m

"''

© www.u

hren

litera

tur.d

e



4 oNn·O.l$Ja~dfiicg.:r4As Ent:~l Ud~ t r.) •nil dem Oflizicrsbmcrndeo LI. Ju:stinu~. umerdcssco .:\ ,mo:l du~ hUbc Annban.dub• ho:"I'\'Ots.."haut. lvh11 bt:ICIIIC die ptl.'uili4

s~be Könit!OO'ooc auf dem KoppciJ;cbk4> ''«~ Udc:1, (l:mr:t Udc:• Mci.n Aiegedebeo Jkul>C'bo:t \ \'tlagßo:tlin 19J5) • unlc..n: f'lui;l.c.u; bordubr ub ·nL'<l"ll<'tluhsmi'l ~hl.-m Zi ffc-Tbi:IU >'um einhi ngen tu dw;Atmllturenbrcu ''00 F. w. Kreis. l krtin w4 PJ-sengl'blluscmil ''<'rgoldclcn IJc. ~bligcn,I<J~1C lllltcln, kik:kdct:kCI8J~1 '-1il.'11 ·ftz' i.n :lft(lcrem Scbri.i\hildulll(ibi)Ch, sdl(!CU.'J" Vl'~"'U'S \\\':rk ohne Jlers.!cU crtcnn:r.ckbcn. 4 wp: Th~aln:taft pilot Ertus UdtU (l:)willl oU (Ntlfßdf. IJ. liUiima. iti.v iflf'tlihOW$

«rl ram· wri:.1 watrh, l.h<lok fll Ihr Pn1.1.~·ku• CHI thr bt!lly t'f UdeJ, 4 IKIIUNII: Air i'tnfr \l~ltr.h Wl'lil Ultl!t'd 4·flal W f)lll e'I!IU 1/te t/a.#lboiJ/1'1 'f: W. Krt"i$. ßo"tlin ''~ ', irol'l c~ ~->'ith gtJMjilfh~.f [!(fllS. /wob «t 't;l ', mmtt'tl Qtl the /NICk: 'Fl2.' jn djfft'ff.tll lnrer,t o1Jftl fcrm a.r NliJJt.s&n. m'c ... Jt1()'1'f!IJIUIJ h'irltonr lttilke•·~ ~i).!ll.

*''

tuftkampfbericht.

..... ,,

r. """" .... I(Muol<- ~ .. ooc-.._n r~ k<l-~.lff ,.&l"),.

fl.lfot 1'0\, •o ~- t.,tolp ~o::;t.•n .• n ....,l! .. ta\.on • r.o •

T '*"~ t., IJ!Io..oOf(oo ... $. l lolo<fllilU ••• •1•~04 0. !1., <'rH'f" to:f:. <1 ..

C~Nen•lllllerc,lt~• 1111r ooor;h tu• ) .-!•r • 11110'!loo.h•n 11• -t..•d....,., -a!M wr iJ(IQ llll:kJh• t.t!'".aM, """•~ •e· 1• "'~u.• ~. r.t~«.l.oMn ll. fl.f "'"*l- 11tta.h11.: '""! ~J'otot -.N.JT uu~. ~~ en1111 ltl"~~· ~~:••·•"" :•..:.. ...c.l l<•qnt• •1d•r nr. Lw• 1.!.>:.• ... ,.. tt-1'11llt4 111 ~te~~• .. .,n,

.", /k.ut :..,, .., ! .. wrur- ;.t,.a. 111111.. u. f<;nr.-o •

cctt ,<.O:.r.t.._.1~~4b•«• . .r.~u. "-~~&Jil;.\I:!Ot ... • , ,reoo , ol"oAJ)Dklftt1 ll i.l~~;;:,;;~.:~}:!:f'~~:~·~, u. ;l .. ~":_!~~!tllvr n••V>~\11 J'J , • .••• . •

''" J"IFII""""""Ii": t~lt:'.u~e IUtr\Wfn Jlo.l

'IOtU•IriiL-w.o ilni~l '"' <JDlt ,tJ,I, II 4 t t 1)\< llfl:,lltH• ~i!~(~~! 11:~:;.::;•~!~ .. ~ .. !~'!"::~ ,:~~ ~ .I.<J ~ .. 1 .. , 1 • .1 10~ o•r

~ l:ll•:a. t.l: ... o~t JUli.Joer.

© www.u

hren

litera

tur.d

e



• Sdllffsw:llldui•t h)(l Ptk>du F1k 1 aus WllhdnulllWil.lll'• ~tdlct w uuullicb JU•lf:b;lM. Das 7.i1Te•tll:•l1 zdg.t ~Cbb u1)d bnlt~ J l>fl \\ltlt"iu\.'1' Adkt und das ·M". • Ullll'n. Vc~hicdct-.: Au~rubmnt_!co<b Weitnmr Adlcn nurUhrcod•.:rRckbsmmit~C-. • ShlpY .:Iod II)' 'f'rJ'-1/ti Ftli!I'Oj'IVtiiH'IIII.dloM!tl '. ~thilfJS pJtJdi~Ur/IJI· liiiiJJhoJJt.•'· 'T'he tlllll.tfwo.••sml ll.'f' kß rhe 1\'t.-irt.IUI' e.~glt.- <1JHI m1 n'glu fhi! 'M '.

l=tcielr<o•• irw: fk"tkcs$d@\ Wanduhr,M;,:•k.icnml;. :u.ll'dcmZi.ft..-st>Jau: \\\:jm~r Ad~u••l M:ltioc•Nr.M $3.~4 Jll .ca. 1'121\.S<!hr,;cl"'ine undc.~trell• ~l t.c•n.'i<:biO'~ollhrtoi t S-Tflo,>c· Werk aus Ml'lil>ing vo"Gustav Oe>ckerNr. 2366431. ~kmmung Nr. 205. mfl~i\'C.S \'emickdtcsZi!TerblfllL kdcltJJi~tuwt.-: Btx•k.e-t Jhlp :-.·wa/1 dtX:t. matl;lniA'' tlhi/, \t.{>m,itf F.a,tlel.lml Nm,. J't.'gistrcuiw• r10. M .B5·1 N. t:1:. 1926. 'J'Itu (S(ll't.'("o nk~ a.lfi/W!:('' rml! $hip :O.·c/Qcl:. wltll « lmJn ,'J.dny JIWIV:'meni [IV GIIJ/01' Becl:,.r "..,, 2S66./JJ, d<<t,~nt 110 JO.'i. amf o tmw~ nickl·pfnred ditJI

13()

© www.u

hren

litera

tur.d

e



~ c$_rt ~· -1;> ~ . ~~- ~t~~z

Uhr· und Chronometermacher fOr die Kaiserliche Marine.

Gcgranllotl: lX~

11 1 Ctil Jt)1~

F1~11111lonrg.

Silb-.rro~ Mcd.aillc Ki~l.

l , l 'rtb 188o Kic;l. . .....

Uhren· Lager.

Sp\idt~ l il.it :

Präcisions .. Uhren.

Astronomische Pendeluhren.

Mari ne-CJu·onumctcr.

- Marioe-011\'IIOmCicr: F: N. T.ett. Kiel Nr. 205:1. ''Oll 19)1), Kric~illino--R~gilill'icl\11~ Rd .. ils:tdkrt..1914.0.rom·GdlllUseood -Knnlonik. +l~'etkrSctme~·k~/Sclt.n\'l.">l:..-,. \\', • ..,.~; mitStbliutc•lScbt:lobo:tl. &\lltlagtlll. Dl:umull. J\>da:t.Cbn.'lllomo.>lttbttJUJ1utl8. 1nw,grJ.I ·U~tnJJ• uuJ l>-cNäUwtzylbldtl:>cbetUntuhfcdct. Dls-Rob'4'1!1k s1.ammt v.:munlich ''On P<1ul Slubn.;r. rinillso~ von Gcn~lenb...'f!!~rGt:Mhulie - .WJCI!tmKllllt!lel' f~ N. 1k r.:Kit>l. tW i053 of /919. ,-t!giJJMI/IJtl ElJjle M VU. C."H»'~ bowl tlllil gimbtJ!Is. high -~'w/eiJmS.\ .S pill<'lftllt)~Y!tllr':lll. Ch1Jit11~e. lillti!d .\1!'/l!W.f.

Sf'IIJ•irl'.~ flrld diamnml. <hroiWtlk~i"r <i,lnlrf. ·fk IXJ.Y 11ww•mcnl i.~ .~11/'IJOM"tl lfJ cmw frr.JJ•1 Pmll SUifm<•r.fillis.wJ~~ Gt:nil<•n!N'tgl!r GJ,,shftlti",

199

© www.u

hren

litera

tur.d

e



l-1>v, ZS3(l !atl.._..tl'

.IU!fdjrdtiung1 .5cöittmmg~•

uttß ll:Jnctungeoo;:fdjrtf!

"'

,..",! Qf1.,4fl"ll".' th> t k I

l'lug;o.o.-ug-ßordubren von Jonghans: • Oie i'.wci frllhcn YJri:ulh:.n der OliudOu~ht mit Ou\)11\."gl'\lpb. l).o.Uk I . Anf. -Nr. A. 23385 mit sclllkhem 7..ci$0->;tStdJbcbcl. J30 ß7_ Nr. Ji)294 mit JO•min·'Z!ihlcr. • Ei.tlhlllli .. ichm.tnjJ.dcriUindfluJ>uhrmit ( :IJ""'<~·•ph. fJo•tU> I, Ani.•Nr. II'J. 23SNS. • K:·•n:tcl~ino.!r r.w lc:lllmit fl«duhrim St.c:tte•'knilJI()C1 1mJ Dutdt.ictluss fiO dt·r Sc.ite ( Buudt>san"lliv) A•'~tt.ift cl«b b:v lunjhllnJ.' • 1\l''luat~'l' · ·~tsiMsoj"IJimrl fllt/tl dod: M~illl e/tJ'()''''tttlpll fimt.·licM Ro Uk J. Fl. 21885 w•'llt p•i•/IJI' Ik"tllll M~1lftlj IIJ ')'. llltJ~'W!tlli'lll 130 BZ !W. J91Q.J wilh 30 mi11 c01mttr • dmwing <~flht• bli!fdJ1ight rkld. with rllro,wgmpil [lfrldi(ft! Bo {I~ J, Fl, llM5. - ri~/11: coci:/Jil '?{ n fW /9() t..·ith airrrqft r.~o<·t

.nn

© www.u

hren

litera

tur.d

e



B-Uhren für das Reichs-Luftfahrtministerium Navigation Watches for the Reichs Air Ministry

Jxm ·RL['.f' uDL~t~!imden nicht ""' die Lllflwuo·~nkomtmmdos (Ost in Bt:J'lin u11d Ktinigshc:tg.. Non1 in Btaunscllwt::ig. West io München und SUdost in Wien}, sondcm hit.:•·tu ~chüncn auch landgestützte Einheiten wie die flak-AniUeric und l uftnach· riduenuuppl.'n mit dem Bedarf an AniUericuh•xon und StmionsFuokc•·uhreu.

Tlre RLM /uu/ufJ/ ouly autlrority orf!r l-'!ftwaffe Couuntmil (ErLW in ßerlin and Kö"Jgsberg, Nortlr iu!Jrouuscltweig, W<'.J't iuMuniclt and Somheasr ;,, Vie.rma). II wasalso respom·ible for grow1d base.tf tutil,\' such tu mlli-oin:rtift urtiJiery wul twrial (.'Qtmmmii:trtitms wltich needed rmitfery rmd communicmion.v-cemer clocks.

Deutsche UhrcnfabrikntionGin~>hUu~~ A l.ant;c& ~nc: D~tungJ>·Annbaoduhn·n Nr. 956:Bund 956.'6 \\)1) 1935 im Silbf~btlwefttrFlk-~~'fmitGradm-nß.lndika· lic•n eh :\n•od!n~ih,'rt,;,lll!r(>rik.i:"cr rtid :$1,..llllll\'!r J;\\o'l:'ilcr ·Ztnlr.tl~unde' RIIIINIJXIfli..-•MI:ch:•niwru.t' :·•uflll:m 3/.l·Pbli•~•wc.-k, r«:bt,;M«Iu•li.:tm~"' unl..-:r<lcn• Zitrcrl'!btt. O:u~kkineinnere Ziffcrolau lS1 it1 6 Abtll:bniiii.'·ZU jcOO" umene-ilt. Dertcntrole&kunlkn1.ciger Ia& skb Ubcrdcn Drlki:« bl.'i~r •,!' slnrtcn undstop(l\'n. Ik11lSCht!' llhri'.1Jji11Ju'J: Gltnlu11t~ A. l.Jittj~ & SültJle. A'flvjgtli}Oit wtil1 'M'itU·ht:S 110. 95651 aud 95655 of IY35 . .sih~I' C:d.\'1!', hu•tl' •1ngM i11illcarion fltlo1 o1 M!t:mld ·.~f.t.'ml•l' lwmlwith plt,\'h.-1; * p/Qt(' lf'IQI'fflli"tlf. IUIIWprlrl/(' m«hmti~m 01t th~ JIJQI't'fi'Jffll b(f('/.: ()r 1mdrrth(• r/i(JI.- 1M $1Jk111 ;,.",.,. di(l/ ( '<Will$ 36()", .<.p('rifu:atimlfor lht' l.qftwof!~ •

• ~.\!)

© www.u

hren

litera

tur.d

e



l>ie ·(~llbX: .... Suwjl!li.~.:bi! f'n-und;~i:Mft' wurde :"w:.rh!iulig 1~'11W• •ren urd inVi.:• lrn IXktar,uionen uud Organilffltionen ~rllhmt. :.bc•· pmklisdt nichl E-Ciebl. D:.1JJ ou,g z. n. dk f:ISI ''i:IIJI~o:' loolk'IUII.g, &. Ati8.1'bütlt c•\ <k t • \\\'~gfll j'lf)l' & r Rote Ii Ar· moc •• immo:rltin mi• 7..hibn.gcbllrigcn r i15$ t:inc bnll!t Milli«l $o~Ajcd){lq:cr. ~i

1'h~ '<7.-mum Rll:.Jian FrirnJ.•"hlp • w,u du:lllf~<l i 11 tiiiJIIY J.-l'l<tfiltlot~s aml ' 'f81Jrti:unkm,v.lmt. tmt wt~.nti IMI(wtli~V', dou: ttll/lf' pmt:lkalh·wrrpkre i,wJ/IItitJtl ofRII.,Utl/1 rrooJJ.{ Qjtllf' •\Vf!.\t&ro!tpof Jhe Red ;lm~· ilnd t!Jtir d ••i/ relolll'l't'Sall ;"

11ll hulf a mi!Utm JN'(Jflli> from thi> ri•••'l Jifi> i11 (~f:riiTIJrfY.

--

TLF , TLG

DI. VERB

(J

WECKER

Kollektiv Deutsch-Sowjetlsche

Freundschaft

I'

(

Molnia Einbauuhren ~jt•lischer llcrt:unn (''· Sen~bus;:h ): • Einbauuhr AWR·M ( 127 bTi!eb) im BcdienpuJl ' FOG' der Funkanl:.gc R 140. · Molnia I~SZX (fiOhU) un lk-dicupult otit <kt•t~~.-i•cr (~cl.~.nllupH:lR l42 im NVA l~•nl:_f:ahaeu, <JAZM. • Mi'lr•i:O 'f«:l.lo.lij:·•hio!J:cr IJbn:nMwiJ:. < ::•1.$71 :!t(. Zcotn.b ck•uu.li:. NVA f unk.fti:ril. Molni:• 12'2 Z..X Funk~rUt mil rutlSiscber fk~darirwt~ im NVA PunkrabrJ.c-.u~ GAZ66. Mol11}a imlmiiMII clt'H!b CJj ,'W'J,,;"., IJflg/11: • JtWR·M ( 117 h1kh) i r: •'n t/le OfJMrltJI partd 'f'HC 'f(Jr IM: radio JJtillmr R 140. • Mui11Jd /287..'( (60/IUJ aJIOCI~o'l ,·" otJt "f<niMr{l(md wit!t &mu.m r1wkir~g:~ i11 tht• d,.,.ja R/~2 ilf d NVA nulio tmrk G1\Z66. • iwsmtrr~t~lfi.J f'b:k Molllifllry tht> ljt'ljrli.Jiii,'"C U'<Jtch fiN.·Jmy. rdL 57118. bcrl wlr~oh'rtg. ('<.r/Jml $el'M1I. lmJIJ •'tt a.N'i'l1 1'ailit1 JJßliotl.. • Mol11la 112 ZX i1r 11 fiJtliu ~mr wirh R~.\J,'tm moUI<•'ttß$ •'11 1lle M'A rtldi<JJJ'JM':k GAZ Mi.

© www.u

hren

litera

tur.d

e



Oit Armb::md-Chnmogrnphen nus dern Hause Heutr-.l..eonidas Das nlichste Moddl eine .. ~ Aieger~Chrono·

graphcn lic1Ct1e die Firma Hcucr· I-Xi)llidas in Bie l. in sein~r ersten Version mx.:h mit dem ZiOcJblauaufdmc.k Lconida~ und dem VtlJj()UX·KaJil)cr 220.

Esexistie.ren Uhren mh einem Sinn-Schrift· :t..ug auf dem Zifl'elblan. Ebenso gibt e .. ~ HeuCI'·Uhren ohne :ni-Symhol <luf dem Zitrerbhllt. Oie Versorsuns,snunntH:r-End:lifl'cr -3774 be'i'.ieJn sich AC nur auf die eigendicllc Uhr ohne Zubch()r. die Endz.iller -50S I b~zichl sich uuf die Uhr kompleu mit ArmblUld.

tlut Anu/uwd-Ciut>twgraplleu frmu the company Hette.r·l..eollidas T!J tt H f•uer· L eouidas campauy in ßiel uumuftu:wrecl tltis n e:ct rwimor :\' chro"o· gmph. Tll t firsr \'ersüm stUIItad Leo"idas ptimed Oll/he dinl jace mul o \'aljoux 220· cali/Jer mtn·emem.

The.re are wmcJruwlticiJ lun'e 'Silm 'primed un rhe dial /ttc~e. 1'/u)re art ah·o Heuer wrudrt! . .\" udtlu;mtthe 3 H sym))QI rm tlt~ ditll face. Srock twmbers euding -3774 re/(lte tmly 10 11lt watc!J ilse/f willumt dllJ' of i;s att:~·.\"(Jries. Nwuber.t,· emling -5081 relrue 10 tlte wmcll complne witlt smrp.

D~Citroat:~~cn von Jlcuer-l..eonidal(SA UieJ; -l..oooktas. Cal V~t 222, Anf.-Nr. ~S-1~·146-J7i4. Fl,yNck. 17 St.ci.ilo.' . Schtnu!)!uutuub. me~ Uht Wut~ IIUt ln kklno!1 Scrk ab \htlsur..-r iü••d;)S Cal '230 s-eucr..-rt. Dte~ bci<.L:.n n01auf dco"steo lllkk l!]~tc:hcn Uhrenroh t!ltkber \\lJWegont:~·Nr UIJIC.tt~cbeickn ~icll in \'i.:len ().)Iai~ Geb!ul~foon. o .ucl::<!l'llbSl:llld. Aufi."UgiVl ... lle. $0 d:d\llio.,Gdläu~ llkbl :lQj:"l;lUllebbarsh~o:l.

Tht: dlll'NIQ$rtlflht~' IJ)• Ht>llf'r •l.tv.W•idtr,, $A ßi..•l Swe'turlm1d: • 1./r)llitlrl$, C"rll. UJ{Wü.r 221, $1()("k I I(). (1l).IJ ·I1• l-/6-~f7U.~·I~1<'t. I 7 ft.'Y.•.-.I:t • • cl'n'W IMii.mr:e. 1"/lü \f'dt•:h \f'd.f ,\'Nf1p/if,1 onl'l·in a S»rtJII ~rit'.Vd,, prt.1«t-n.or <f lhl' QIJI' witlr fi w f"(/1 ] ,?() 1/I"Q\'I'IIt('nl. 1'11~ fM'(twaJr·ht:.~ml'" .similm·Qrlty lt!f jirM #ght, fh1-y lutl'f' lh~ srur•~ $1(1d. 1W. bNr arr J.lijft>rt.m i11 llldll)' dPMib: Jll(lpe oflheceue. t/J.sumct ojflw fJrl~l'.rJ. winding m~r:himi.s.m. tht caJI'..\ mt II(Jl Jmtif..tliiJigMIJit. __ ... , ...... ... .... ~ ...... ,

IKUlSCIIU II~

NOUIIII5 JIJIIIIIII

!IISIWillli'U tf-l(lllli1Uifi,&T ...

Ut!IU101 1111 Nmt:IIO"""l iCJI'Ut ..... -... .......... ,

• Bc-ucr 1550SG. Vcrs.-Nr.: 6645· J.!- 146-3774. 6645·· 12· 146-50&1 (Sati'.J. Massh-es Anl:~"f"\lo\"Jt milAddilionsstoppcimlchtung. VaJjoux 230.33mll1. l.aur;o..cit J.6Slunden. l1 Stdoe. ttl:IX. (Qng:ab-..;\".1tbung-+ IOt~"f:eg, max. (>ntC!;.: ;l h:·lr.N"bci tJ.tco•pc•~lturbi:t"ek:b: · I~C hi.'l OOC:, l;~ ... ~(ll',..;iettl'rtii.1J. Ull~l!"ltlkbe Zl•&f....:lcr. UI.Ji i»ttef:nc-ti:'lcb, 113- l.o.."'tlchtrruk. Ei.nfobrung;;jahr: 1967. · lll'.m'!l' J5.50Sti. swt:k rw.: 66ol5·12-f.I6-377J. 6645·11·146-50.~1 t.\'ttl wilh .•lmJn). J~•·frnliJ• 'at~L.r:l w•'/11 .'IIOppmgfml<'rldrt \b"ljcl;:.; 230, 3.1 mm. J61t powet f6c"ll•t>. J1 jt'v.-ds. tK'<"Ifmn· JJIIt.T W~Vd{l,\". tt'dll!' rtighr up l<t J llm; ..,·mt.in.g fo'"II'JI~nmu~ -IS (" /q(i(p C. htath/Qt.· ,dKN;~ rrsi.lt, llJ lumi11w,•· i~~rlic<Ui<Nt. yl!'&'nfiJtltCidur1il1tl 1%7.

572

© www.u

hren

litera

tur.d

e

