Тестирование локализации
DESCRIPTION
Доклад Александры Водяницкой, SQA Days-13, 26-27 апреля 2013, www.sqadays.comTRANSCRIPT
![Page 1: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/1.jpg)
Тестирование Локализации
Александра Водяницкая
Компания Softengi, Киев
![Page 2: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/2.jpg)
Компания Softengi Inspired software engineering
•16+ лет опыта в области разработки программного обеспечения
•Компания входит в Intecracy Group, международный ИТ консорциум
Проект Enviance
•Разработка Web приложений для контроля выбросов в окружающую среду
•Проект -«мамонт»
•Выделенный отдел тестирования
•Выпуск продуктов на рынок СНГ
О компании
![Page 3: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/3.jpg)
Глобализация
![Page 4: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/4.jpg)
Глобализация
![Page 5: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/5.jpg)
Интернационализация
Стратегия Действия
![Page 6: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/6.jpg)
L10N – что же тестировать?
Языки
Форматирование
Печать
Сортировка
Локальное время
Единицы измеренияКультурные особенности
Аудио, видео, графика
Календарь
Законы, стандарты
![Page 7: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/7.jpg)
Тестируем перевод
Перевод Документации (Help)
Regression
Перевод текстаСортировка
Ввод/вывод данных
UI testing
Кнопки, Панели,Ссылки, Разметка,
Контент
![Page 8: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/8.jpg)
Перевод - UI
Pen
Ручка
Рenna
Stylo
Kugelschreiber
![Page 9: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/9.jpg)
По типам письменностиАлфавитные (английский, арабский)Иероглифические (китайский, корейский)
По размерности символовЛатиницаКириллицаUnicode По национальным символам
По направлению письмаПисьмо слева направо (русский, английский)Письмо справа налево (японский, арабский)Вертикальное письмо (китайский, монгольский)
Выбираем язык ввода
![Page 10: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/10.jpg)
Псевдолокализация
![Page 11: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/11.jpg)
Графика, аудио, анимация
![Page 12: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/12.jpg)
Формат данных
Культура Культура пользоватепользовате
ляля
![Page 13: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/13.jpg)
Международный стандарт ISO 216(A4 и сопутствующие)
Североамериканский ANSI«letter»
Японский стандарт JIS, «сирокубан», «кикубан»
Печать - Формат бумаги
![Page 14: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/14.jpg)
Календарь
Григорианский ЕврейскийПерсидский Мусульманский
Китайский
![Page 15: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/15.jpg)
Календарь
![Page 16: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/16.jpg)
Локальное время
![Page 17: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/17.jpg)
• Список временных зон
Локальное время
• Перевод времени (DST, STD)
• Дробное отклонение
от UTC• Историчнос
ть
• Поддержка изменений
правил перевода
![Page 18: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/18.jpg)
Тестировщик говорит с багами на любом
языке
![Page 20: Тестирование локализации](https://reader033.vdocument.in/reader033/viewer/2022061206/5481dd99b4af9fcd398b49af/html5/thumbnails/20.jpg)
Спасибо за внимание!
Вопросы?