Диво Різдва

Інтегрований урок світової літератури та англійської мови

A kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely. Charles Dickens

Ці радісні дні - дні милосердя і доброти, дні у всьому календарі, коли люди , наче з мовчазної згоди,вільно розкривають одні одному серця. Чарльз Діккенс

З 1843 року по 1848 рік письменник працює над “ Різдвяними оповіданнями”, даруючи по одній книзі щороку до свята Різдва.

“Різдвяна пісня у прозі “ (1843)(Святвечірнє оповідання з привидами)

“Дзвони” (1844)“Цвіркун за багаттям” (1845)“Битва життя” (1846)“Одержимий, або змова з привидом” (1848)

Charles Dickens was born in 1812 at Portsmouth, where his father was a clerk in the Navy Pay office. He was the oldest of a large family, eight in all.Then his family moved to London. In 1834 he was taken to a staff of a newspaper, the Morning Chronicle. He poured out novel after novel: “Oliver Twist”, “A Christmas Carol”, “A Tale of two Cities”.

Чарльз Діккенс народився 1812р. у м. Портсмунті, де його батько працював клерком у військовому відомстві. Він був найстаршим із 8 дітей родини Діккенсів. Потім його сім’я переїхала до Лондона. 1834р. Чарльз Діккенс почав працювати у газеті «Ранкова хроніка» . Він видає роман за романом: «Пригоди Олівера Твіста», «Різдвяні оповідання», «Маленька Дорріт».

Christmas is celebrated on the twenty fifth of December in Great Britain.The traditional dishes are stuffed goose and plum pudding. The house is decorated with the mistletoe garlands. Also every English decorates the Christmas tree. This day the Christmas music sounds in every house almost.These are traditional English melodies “Jingle Bells” and “We wish you a merry Christmas”.

Різдво в Англії святкують 25 грудня. Традиційними стравами у цей день є фарширована гуска та сливовий пудинг. Будинок прикрашають різдвяною ялинкою та вінком із омели. Майже з кожного будинку у цей вечір лунають різдвяні мелодії “Бубенці дзвенять” та “Ми бажаємо щасливого Різдва”

Різдво в Україні

У конторі Скруджа

скупість жорстокість

жадібність бездушність ненависть

Шлях Скруджа до щастя

Похмурий

ЖадібнийЖорстокий

Байдужий

Злий

ДобрийМилосерднийРадісний ЩирийЩедрий

Різдво

Справжнє диво створила з долею М. В. Гоголя збірка, яку він написав 1832р. під впливом українських народних традицій, фольклору “Вечори на хуторі біля Диканьки” . Вона принесла йому славу, повагу, здійснила заповітну мрію. Найкращим твором збірки вважають оповідання “Ніч перед Різдвом”

Кола Вена

Англія Україна

Подорож з Духами Подорож з чортом

Скрудж жорстокий жадібний

Оксана егоїстична

Традиції англійського Різдва

Традиції українського Різдва

РіздвоПодорож

Диво переродження

ФантастикаЛюбов -головне у житті

Які письменники писали різдвяні оповідання?

Панас Мирний Олена Пчілка

М. Коцюбинський А. П. Чехов

Вільний мікрофон

Що зрозуміли для себе на уроці?

Від кого та від чого залежить доля таких як Ванька, Пилипко, Тім?

Для кого потрібно бути милосердним?