· alma flor ada papers, anc 0000, page 3 scope and content the alma flor ada papers contain...

Alma Flor Ada Papers, ANC 0000, page 1

ARNE NIXON CENTER FOR THE STUDY OF CHILDREN’S LITERATURE

HENRY MADDEN LIBRARY CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, FRESNO

ALMA FLOR ADA

PAPERS, 1942-2015 and undated IDENTIFICATION: ANC0005 VOLUME: 35.58 linear feet ACQUISITION: The papers were donated by Alma Flor Ada from 2003 to 2015. ACCESS: The papers are open for research. COPYRIGHT: Copyright has not been transferred to California State University, Fresno. PROCESSED BY: Maria Carrizales, 2008, Ana Vega, Mai Soua Lee, Cindy Vang, Maesoon Zaghmouri, 2015-2016.


Provenance These papers were given by Alma Flor Ada to the Arne Nixon Center for the Study of Children’s Literature between 2003 and 2015. Restrictions Collection is non-circulating; in-house research use only. Copyright The collection is protected by the Copyright Law of the United States (Title 17, U. S. Code). Reproductions can be made only if they are to be used for "private study, scholarship, or research." It is the user's responsibility to verify copyright ownership and to obtain all necessary permissions prior to the reproduction, publication, or other use of any portion of these materials, other than that noted above. Biographical Sketch Alma Flor Ada was born January 3, 1938, in Camaguey, Cuba, to Modesto Ada Rey, a professor, and Alma Lafuente, a teacher. She began reading at a very young age under the tutorage of her grandmother. Before the age of three, Ada's grandmother had taught her to read by writing the names of plants and flowers in the earth. This forever solidified the relationship between reading and nature in Ada's mind. Bored with her textbooks, as a child, Ada made the decision in the fourth grade to spend her life writing textbooks that were also fun. Ada received a diploma from the Universidad Complutense de Madrid in 1959. She then attended Pontificia Universidad Catolica del Peru where she received her master's and doctorate, in 1963 and 1965 respectively. Ada also completed her post-doctoral study at Harvard University between 1965 and 1967, as a Mary Bunting Institute fellow and a Fulbright scholar. In 1963 she began teaching at various institutions such as the Colegio Alexander von Humboldt in Lima, Peru, Emory University in Atlanta, Georgia, and the University of California, San Francisco. Ada has worked as a translator as well as an author of many types of books such as, children's books, textbooks, and other educational publications. She has translated many English books into Spanish, including Are You There God? It's Me, Margaret and Blubber both which are written by Judy Blume. She has written books in English, Spanish, and bilingual formats. These books include: My Name is Maria Isabel (in Spanish Me llamo Maria Isabel), Mediopollito/ Half-Chicken, and Under the Royal Palms (in Spanish Bajo Las Palmas reales). She has written numerous books throughout her career, many of these in collaboration with writer F. Isabel Campoy. Ada is the mother of four children: Rosalma Zubizarreta (who often collaborates with Ada), Alfonso Zubizarreta, Miguel Zubizarreta, and Gabriel Zubizarreta. She currently resides in California. Sources Something about the Author, vol. 84, pp. 1-7.


Scope and Content The Alma Flor Ada papers contain correspondence, typescripts, proofs, and printed material created and accumulated by Alma Flor Ada between 1942 and 2006. Ada’s papers were created from her work on over fifty books as author, co-author, editor, translator, and publisher. The material is organized into eighteen series: books in English; books in Spanish; bilingual books; translated books; compiler books; unpublished series; publisher series; conferences and speaking engagement materials; professional development materials; marketing and book catalogs; personal archives; curriculum and instruction materials; educational materials; awards and recognition; fain mail; photos; and miscellaneous and personal items. The material is arranged chronologically by date or as surmised by the level of development of the material. The material in the Books in English series includes material relating to fourty-four titles written by Alma Flor Ada in English. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically by date. Alma Flor Ada’s books in English includes: A Chorus of Cultures (1994), A Magical Encounter: Latino Literature in the Classroom (2002), A Surprise for Mother Rabbit (1999), After the Storm (1999), Alma Flor Ada and You, Volume I (2005), Alma Flor Ada and You, Volume II (2008), Authors in the Classroom: A Transformative Education Process (2003), Cristina and the Frog (2010), Curtains Up! (2002), Dancing Home (2013), Daniel’s Mystery Egg (2007), Daniel’s Pet (2003), Dear Peter Rabbit (1997), Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest (2007), Friend Frog (2001), Friends (1999), Good News: On Our Way to English (2004), Happy Birthday, Little Red Riding Hood (2002), How Happy I Would Be (2000), How the Rainbow Came to Be (1995), I Love Saturdays y Domingos (2004), In The Cow’s Backyard (1999), Love, Amalia (2013), My Mother Plants Strawberries (1995), My Name is María Isabel (1995), Rat-A-Tat-Cat (2002), Roll ‘N’ Role (2002), Serafina’s Birthday (1992), Spanish Literacy Strategies for Young Learners (2010), Tales Our Abueli-tas Told (2007), The Empty Pinata (1999), The Gold Coin (1991), The Kite (1999), The Song of the Teeny-Tiny Mosquito (1999), The Three Golden Oranges (2012), The Unicorn of the West (2007), Top Hat (2002), Turkey for Thanksgiving Dinner? No, Thanks! (1999), Under Royal Palms (1998), Where the Flame Trees Bloom (2007), Who is Hatching Here? (1999), With Love, Little Red Hen (2004), Yes! We Are Latinos! (2013), and Yours Truly, Goldilocks (2001). The material in the Books in Spanish series includes material relating to 109 titles written by Alma Flor Ada in Spanish. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically. Her books in Spanish includes: A la Sombra De Un Ala (1988), A Pesar Del Amor (2003), Abeceloco (2010), Acuarela (2000), Allá Donde Florecen Los, Framoyanes (1994), Amigos (2003), Andamos (2000), Antón Pirulero (2000), Arrullos de la Sirena (2015), Asi Soy (2000), Atentamente Ricitos de Oro (1998), Ayudando a Nuestros Hijos (1998), Azul y Verde (2000), Bajo Las Palmas Reales (1998), Brocha y Pincel (2000), Caballete (2000), Caminos (2000), Canta la Letra (1998), Celebra el Año Nuevo Chino Con la Familia Fong (2006), Celebra el Cinco de Mayo Con Un Jarabe Tapatio (2006), Celebra el Cuarto de Julio Con Campeón, el Glotón (2006), Celebra el Dia de Acción de Gracias Con Beto y Gaby (2006), Celebra el Dia de Martin Luther King, Jr. Con la Clase de la Sra. Park (2006), Celebra el Dia de San Patricio Con Samantha y Lola (2006), Celebra el Halloween y el Dia de Muertos con Cristina y Su Conejito Azul (2006), Celebra el Mardi Gras Con Joaquin, Arlequin (2006), Celebra Hanukkah Con un Cuento de Bubbe (2007), Celebra Kwanzaa con Botitas y sus Gatitos (2007), Celebra la Navidad y el Dia de los Reyes Magos con Pablo y Carlitos (2006), Celebra


Un Powwow con Sandy Starbright (2007), Chuchurumbe (2000), Colores (2000), Cómo Nació el Arco Iris (1999), Coral y Espuma: Abecedario Del Mar (2003), Corre al Coro (1998), Corremos (2000), Crayones (2000), Cuéntame un Cuento: Caperucita. Los Tres Cerditos. Las Semillas Magicas (1988), Cuentos Para Todo el Anos (1989), Cuentos Que Contaban Nuestras Abuelas (2006), Dias De Circo (1995), Dias y Dias de Poesia (1993), El Camino de Tu Risa (1998), El Canto Del Mosquito (1999), El Encuentro Magico Con El Folklore Infantil (2002), El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tio (1998), El Manto de Plumas (1996), El Nuevo Hogar de los Siete Cabritos (2002), El Papalote (1999), El Pañuelo de Seda (1993), El Reino de la Geometria (1993), El Son Del Sol (1998), El Unicornio Del Oeste (1994), El Vuelo de los Colibries (1995), En Alas Del Cóndor (2002), En Clave de Sol (2012), En La Playa (1999), Encaje de Piedra (1997), Ensayo General (1990), Escenario de Plichinela (2001), Exploramos (1985), Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja (2002), Guia Para Padres y Maestros de Niños Bilingües (2001), Habia Una Vez en Dragolandia (2010), Hagamos Caminos (2000), La Hamaca de la Vaca (1999), La Jaula Dorada (1999), La Moneda de Oro (1991), La Tataranieta de Cucarachita Martina (1993), Lápices (2000), Lienzo y Papel (2000), Mambrù (2000), Me Encantan los Saturdays y Domingos (2004), Me Gustaria Tener (2000), Me Llamo Maria Isabel (1993), Mi Mama Siembra Fresas (1995), Mis Relatos (2000), Musica Amiga: Pedagogia Creadora a Traves de la Canción (1998), Nacer Bailando (2011), Navegamos (1985), ¡No Quiero Derretirme! (1999), Ojos Del Jaguar (2004), Olmo y la Mariposa Azul (1992), Partimos (2000), Pasos (2000), ¿Pavo Para la Cena de Gra¬cias? ¡No, Gracias! (1999), Pimpón (2000), Querido Pedrin (1994), ¿Quién Cuida al Cocodrilo? (1994), ¿Quién Nacerá Aqui? (1994), ¡Qué Rica la Ronda! (1998), Rantoncito Perez, Cartero (2002), Rimas (2000), Rosa Alada (1999), Sonrisas (2000), Tablado de Dona Rosita (2001), Teatro Del Gato Garabato (2001), Teatrin de Don Crispin (2001), Telecote / Rin Rin / Colorin (2002), Todo es Cancion: Antologia Poetica (2010) Un Nuevo Hogar Para los Siete Cabritos (2002), Una Extrana Visita (1999), Una Semilla de Luz (2002), Uno, Dos, Tres, Dime Quien Es! (2002), Vivir en Dos Idiomas (2010), Voces (2000), Volamos (2000), Vuelo Del Quetzal (2002), and Yo (2000). The material in the Bilingual Books series includes material relating to nine titles written by Alma Flor Ada in both English and Spanish. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically. Her bilingual books include: Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English (1997), Let Me Help! /¡Quiero Ayudar! (2013), Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury (2006), Mediopollito / Half-Chicken (1997), Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English (2007), Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes (2010), Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes (2003), The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad (1997), The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol (1999) The material in the Translator series includes materials relating to ten titles for which Alma Flor Ada served as translator for another author’s work. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically. Books that she translated for includes: Albert’s Toothache (1977), Animal Kisses (2000), Big Fat Hen (1994), El Patio De Mi Casa (1991), Faces (1970), I Went Walking (1995), Mi Casa. My House. (2004), Mysterious Movers (2010), Pinatas and Paper Flowers (1983), and What Are We Going to Be (1987). The material in the Compiler Series and Other Writings includes materials relating to fourteen titles for which Alma Flor Ada served as the compiler of other authors’ writings into an


anthology. This series also consist of other works by Alma Flor Ada. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically. The books in the Compiler and Other Writings series include: A Selected Annotated Bibliography (1984), A Visionary Look at Spanish Language Arts in the Bilingual Classroom (1996), Appreciation of Diversity (undated), Creative Reading: A Relevant Methodology for Language Minority Children (1987), Critical Reading (undated), Dancing in the Waters a Women’s Watsu (1993), Generaciones (undated), La Aventura De Creacion: The Adventures of Creation (undated), Linguistic Human Rights and Education (undated), Not a Pinata This Year (2005), Selected Articles and Papers: Transformative Education and Literacy (2000), The Art of Living as a Teacher: Weekly Meditations for Teachers (1993), The Pajaro Valley Experience (1988), and The Reader as Protagonists (undated). The material in the Unpublished Series includes materials relating to five writings by Alma Flor Ada that were not published. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically. Her unpublished writings include: Cartas de Modesto Ada Rey, Cuando el sol Desaparecio del Cielo, Crawling Up a Branch, El Rey Del Yunque, and El Jardin De Mi Madre: Alma Lafuente. The material in the Publisher Series includes materials relating to three titles for which Alma Flor Ada served as editor. It is arranged alphabetically by title and within each title the materials are arranged chronologically. Books in this series include: Manantial de sentimientos (2005), Mi cada vez mas querida Mia: epistolario de amor y de vida: cartas de Medardo Lafuente Rubio a Dolores Salvador Mendez (2006), and Recuerdos (2005). The material in the Conferences and Speaking Engagement series includes materials relating to all conferences and speaking engagement Alma Flor Ada has attended. It also includes past events where Alma Flor Ada have been a keynote speaker or presenter. It is arranged chronologically by date. The material in the Professional Development includes materials relating to biographies of Alma Flor Ada, past interviews, her curriculum vitae and drafts, and also newlsetters, bibliographies, and periodicals that features Alma Flor Ada or her books. This series is arranged in order by: About the Author; Interviews; Curriculum Vitae; and Newsletters, Bibliographies, and Periodicals that features Alma Flor Ada. The material in the Marketing/Book Catalogs series includes all materials and catalogs which marketed Alma Flor Ada’s books and/or educational materials. It is arranged chronologically by date. The material in the Academic Research series includes materials relating to participatory researches by Alma Flor Ada or past students in classes taught by Alma Flor Ada at University of San Francisco. It is arranged chronologically by date. The material in the Personal Archives include materials during Alma Flor Ada’s years of teaching. Alma Flor Ada’s personal archives include: selected academic activities; selected


professional activities; academic year prospectus; personal archives; and materials relating to Reading the World Conference. This series is arranged chronologically by date. The material in the Curriculum and Instruction series includes materials relating to the International and Multicultural Education, Historia de una Muneca Abandonada, multicultural programs, dissertations, multicultural doctoral students, doctoral committee of the Universit of San Francisco, curriculums, Minitsty of Education and Culture, interviews, resources useful for educators, bibliography, literature by Alma Flor Ada’s students, correspondences, chronicle assignments, handbooks, meetings, Reading the World, dissertations, and miscellaneous curriculum and instruction. This series is arranged chronologically by date. The material in the Educational Materials series includes resource manuals, activity sheets and workbooks, lesson plans, and other related educational materials. The series divided into two sections: Educational Resources and K-12 Music Education. The K-12 Music Education consists of music booklets and educational music lyrics by Alma Flor Ada and Suni Paz. This series also includes educational videos and cassettes, which is located in the separation list. This series is not arranged in any specific order. The material in the Award and Recognition series includes materials relating to achievements by Alma Flor Ada. It consists of award plaques and certifications, which are scanned by the Arne Nixon Center staffs. The original award/certification plaques are included in our separation list. This series is not arranged in any specific order. The material in the Fan Mails series includes classroom letters and individual letters from Alma Flor Ada’s fans. The fan mails are received United States and other countries: Canada, England, and South Korea. This series is divided into classroom mails, individual fan mails, mails from other countries, and higher education student correspondences. This series is arranged in alphabetical order by states and countries. The material in the Photos series include pictures from a Multicultural Party in which Alma Flor Ada participated in and attended. There are 93 photos in this series. This series is not arranged in any specific order. The material in the Miscellaneous series includes materials, including correspondences, relating to Alma Flor Ada that do not belong in any other listed series. It is arranged in order of: miscellaneous materials; miscellaneous research; miscellaneous articles, journals, and newsletters; and miscellaneous correspondences. The miscellaneous materials and research are not arranged in any specific order. The miscellaneous articles, journals, newsletters, and correspondences are listed chronologically by date. Location All original materials and artifacts are stored in Special Collections on the 4th floor, South Wing of the Henry Madden Library.


A. Books in English (1991-2013) 1. A Chorus of Cultures (1994) 2. A Magical Encounter: Latino Literature in the Classroom (2002) 3. A Surprise for Mother Rabbit (1999) 4. After the Storm (1999) 5. Alma Flor Ada and You, Volume I (2005) 6. Alma Flor Ada and You, Volume II (2008) 7. Authors in the Classroom: A Transformative Education Process (2003) 8. Cristina and the Frog (2010) 9. Curtains Up! (2002) 10. Dancing Home (2013) 11. Daniel’s Mystery Egg (2007) 12. Daniel’s Pet (2003) 13. Dear Peter Rabbit (1997) 14. Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest (2007) 15. Friend Frog (2001) 16. Friends (1999) 17. Good News: On Our Way to English (2004) 18. Happy Birthday, Little Red Riding Hood (2002) 19. How Happy I Would Be (2000) 20. How the Rainbow Came to Be (1995) 21. I Love Saturdays y Domingos (2004) 22. In The Cow’s Backyard (1999) 23. Love, Amalia (2013) 24. My Mother Plants Strawberries (1995) 25. My Name is María Isabel (1995) 26. Rat-A-Tat-Cat (2002) 27. Roll ‘N’ Role (2002) 28. Serafina’s Birthday (1992) 29. Spanish Literacy Strategies for Young Learners (2010) 30. Tales Our Abuelitas Told (2007) 31. The Empty Pinata (1999) 32. The Gold Coin (1991) 33. The Kite (1999) 34. The Song of the Teeny-Tiny Mosquito (1999) 35. The Three Golden Oranges (2012) 36. The Unicorn of the West (2007) 37. Top Hat (2002) 38. Turkey for Thanksgiving Dinner? No, Thanks! (1999) 39. Under Royal Palms (1998) 40. Where the Flame Trees Bloom (2007) 41. Who is Hatching Here? (1999) 42. With Love, Little Red Hen (2004) 43. Yes! We Are Latinos! (2013) 44. Yours Truly, Goldilocks (2001)


B. Books in Spanish (1985- 2012) 1. A la Sombra De Un Ala (1988) 2. A Pesar Del Amor (2003) 3. Abeceloco (2010) 4. Acuarela (2000) 5. Allá Donde Florecen Los Framoyanes (1994) 6. Amigos (2003) 7. Andamos (2000) 8. Antón Pirulero (2000) 9. Arrullos de la Sirena (2015) 10. Asi Soy (2000) 11. Atentamente Ricitos de Oro (1998) 12. Ayudando a Nuestros Hijos (1998) 13. Azul y Verde (2000) 14. Bajo Las Palmas Reales (1998) 15. Brocha y Pincel (2000) 16. Caballete (2000) 17. Caminos (2000) 18. Canta la Letra (1998) 19. Celebra el Año Nuevo Chino Con la Familia Fong (2006) 20. Celebra el Cinco de Mayo Con Un Jarabe Tapatio (2006) 21. Celebra el Cuarto de Julio Con Campeón, el Glotón (2006) 22. Celebra el Dia de Acción de Gracias Con Beto y Gaby (2006) 23. Celebra el Dia de Martin Luther King, Jr. Con la Clase de la Sra. Park (2006) 24. Celebra el Dia de San Patricio Con Samantha y Lola (2006) 25. Celebra el Halloween y el Dia de Muertos con Cristina y Su Conejito Azul (2006) 26. Celebra el Mardi Gras Con Joaquin, Arlequin (2006) 27. Celebra Hanukkah Con un Cuento de Bubbe (2007) 28. Celebra Kwanzaa con Botitas y sus Gatitos (2007) 29. Celebra la Navidad y el Dia de los Reyes Magos con Pablo y Carlitos (2006) 30. Celebra Un Powwow con Sandy Starbright (2007) 31. Chuchurumbe (2000) 32. Colores (2000) 33. Cómo Nació el Arco Iris (1999) 34. Coral y Espuma: Abecedario Del Mar (2003) 35. Corre al Coro (1998) 36. Corremos (2000) 37. Crayones (2000) 38. Cuéntame un Cuento: Caperucita. Los Tres Cerditos. Las Semillas Magicas (1988) 39. Cuentos Para Todo el Anos (1989) 40. Cuentos Que Contaban Nuestras Abuelas (2006) 41. Dias De Circo (1995) 42. Dias y Dias de Poesia (1993) 43. El Camino de Tu Risa (1998) 44. El Canto Del Mosquito (1999) 45. El Encuentro Magico Con El Folklore Infantil (2002)


46. El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tio (1998) 47. El Manto de Plumas (1996) 48. El Nuevo Hogar de los Siete Cabritos (2002) 49. El Papalote (1999) 50. El Pañuelo de Seda (1993) 51. El Reino de la Geometria (1993) 52. El Son Del Sol (1998) 53. El Unicornio Del Oeste (1994) 54. El Vuelo de los Colibries (1995) 55. En Alas Del Cóndor (2002) 56. En Clave de Sol (2012) 57. En La Playa (1999) 58. Encaje de Piedra (1997) 59. Ensayo General (1990) 60. Escenario de Plichinela (2001) 61. Exploramos (1985) 62. Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja (2002) 63. Guia Para Padres y Maestros de Niños Bilingües (2001) 64. Habia Una Vez en Dragolandia (2010) 65. Hagamos Caminos (2000) 66. La Hamaca de la Vaca (1999) 67. La Jaula Dorada (1999) 68. La Moneda de Oro (1991) 69. La Tataranieta de Cucarachita Martina (1993) 70. Lápices (2000) 71. Lienzo y Papel (2000) 72. Mambrù (2000) 73. Me Encantan los Saturdays y Domingos (2004) 74. Me Gustaria Tener (2000) 75. Me Llamo Maria Isabel (1993) 76. Mi Mama Siembra Fresas (1995) 77. Mis Relatos (2000) 78. Musica Amiga: Pedagogia Creadora a Traves de la Canción (1998) 79. Nacer Bailando (2011) 80. Navegamos (1985) 81. ¡No Quiero Derretirme! (1999) 82. Ojos Del Jaguar (2004) 83. Olmo y la Mariposa Azul (1992) 84. Partimos (2000) 85. Pasos (2000) 86. ¿Pavo Para la Cena de Gra¬cias? ¡No, Gracias! (1999) 87. Pimpón (2000) 88. Querido Pedrin (1994) 89. ¿Quién Cuida al Cocodrilo? (1994). 90. ¿Quién Nacerá Aqui? (1994) 91. ¡Qué Rica la Ronda! (1998)


92. Rantoncito Perez, Cartero (2002) 93. Rimas (2000) 94. Rosa Alada (1999) 95. Sonrisas (2000) 96. Tablado de Dona Rosita (2001) 97. Teatro Del Gato Garabato (2001) 98. Teatrin de Don Crispin (2001) 99. Telecote / Rin Rin / Colorin (2002) 100. Todo es Cancion: Antologia Poetica (2010) 101. Un Nuevo Hogar Para los Siete Cabritos (2002) 102. Una Extrana Visita (1999) 103. Una Semilla de Luz (2002) 104. Uno, Dos, Tres, Dime Quien Es! (2002) 105. Vivir en Dos Idiomas (2010) 106. Voces (2000) 107. Volamos (2000) 108. Vuelo Del Quetzal (2002) 109. Yo (2000)

C. English/ Spanish Bilingual Books (1997-2013) 1. Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English (1997) 2. Let Me Help! /¡Quiero Ayudar! (2013) 3. Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury (2006) 4. Mediopollito / Half-Chicken (1997) 5. Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English (2007) 6. Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes (2010) 7. Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes (2003) 8. The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad (1997) 9. The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol (1999)

D. Translated Books (1991-2010)

1. Albert’s Toothache (1977) 2. Animal Kisses (2000) 3. Big Fat Hen (1994) 4. El Patio De Mi Casa (1991) 5. Faces (1970) 6. I Went Walking (1995) 7. Mi Casa. My House. (2004) 8. Mysterious Movers (2010) 9. Pinatas and Paper Flowers (1983) 10. What Are We Going to Be (1987)

E. Collateral Materials and Other Writings (1984-2005)

1. A Selected Annotated Bibliography (1984) 2. A Visionary Look at Spanish Language Arts in the Bilingual Classroom (1996) 3. Appreciation of Diversity (n/y) 4. Creative Reading: A Relevant Methodology for Language Minority Children (1987)


5. Critical Reading (n/y) 6. Dancing in the Waters a Women’s Watsu (1993) 7. Generaciones (n/y) 8. La Aventura De Creacion: The Adventures of Creation (n/y) 9. Linguistic Human Rights and Education (n/y) 10. Not a Pinata This Year (2005) 11. Selected Articles and Papers: Transformative Education and Literacy (2000) 12. The Art of Living as a Teacher: Weekly Meditations for Teachers (1993) 13. The Pajaro Valley Experience (1988) 14. The Reader as Protagonists (n/y)

F. Unpublished Series 1. Cartas de Modesto Ada Rey 2. Cuando el sol Desaparecio del Cielo 3. Crawling Up a Branch 4. El Rey Del Yunque 5. El Jardin De Mi Madre: Alma Lafuente

G. Publisher Series (2005-2006) 1. Manantial de sentimientos (2005) 2. Mi cada vez mas querida Mia: epistolario de amor y de vida: cartas de Medardo

Lafuente Rubio a Dolores Salvador Mendez (2006) 3. Recuerdos (2005)

H. Conferences and Speaking Engagements I. Professional Development

1. About the Author 2. Interviews 3. Curriculum Vitae 4. Newsletters, Bibliographies, and Periodicals - Author Features

J. Marketing/Book Catalogs

K. Academic Research

L. Personal Archives

1. Selected Activities Academic Year 1992-1993 2. Selected Activities Academic Year 1993-1994 3. Selected Activities Academic Year 1995 4. Selected Activities Academic Year 1995-1996 5. Selected Activities Academic Year 1996-1997 6. Academic Year Prospectus Fall 2003 7. Personal Archives: Original Stories and Reading the World Conference


M. Curriculum and Instruction

N. Educational Materials

O. Award & Recognition Plaques

P. Fan Mail 1. Classroom fan mails 2. Individual Fan Mails 3. Fan Mails from Other Countries 4. Higher Education Student Correspondence

Q. Photos

R. Miscellaneous

1. Materials 2. Research 3. Articles, Journals, and newsletters 4. Correspondences

Box Inventory Box/Folder A. Books in English (1991-2013) 1. A Chorus of Cultures: Developing Literacy through Multicultural Poetry by Alma Flor

Ada. Carmel, California: Hampton-Brown Books, 1993. 1/1 Separation List for 31/1

34/1 Poster size galley for A Chorus of Cultures, Multicultural poems, 25 sheets 2. A Magical Encounter: Latino Children’s Literature in the Classroom by Alma Flor Ada.

Massachusetts: Pearson P T R, 2002. 1/2 First typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros, with

title and dedication pages, dated 1988, manually annotated, 32 sheets 1/3 Typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros, with title

and dedication pages, and table of contents, dated 1988, 51 sheets 1/4 Formatted typescript of A Magical Encounter, with title copyright, and dedication pages,

table of contents, and preface, dated March 29, 1989, 19 sheets 1/5-1/7 Typescript of a Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros,

dated March 6 1989, with post-its, manually annotated


1/5 First part of typescript with title and dedication pages, table of contents, and preface, 49 sheets 1/6 Second part of typescript, 45 sheets 1/7 Third part of typescript, with reference pages, 32 sheets

1/8-1/11 Typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros,

dated April 2, 1989, with post-its manually annotated 1/8 First part of typescript with title and dedication pages, table of contents, and preface, 51 sheets

1/9 Second part of typescript 50 sheets 1/10 Third part of typescript, 24 sheets 1/11 Fourth part of typescript, 36 sheets 1/12 Typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros, with title

page, and table of contents, dated April 5, 1989, manually annotated, 28 sheets 1/13 Typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros, with title

page, and table of contents, dated April 5, 1989, manually annotated, 22 sheets 1/14-1/19 Typescripts compiled of multiple typescripts labeled original file 6-11, numbered

with bates stamps, dated February 24, 2002, manually annotated: 1/14 Part 1, 76 sheets 1/15 Part 2, 37 sheets 1/16 Part 3, 16 sheets 1/17 Part 4, 56 sheets 1/18 Part 5, 40 sheets 1/19 Part 6, 85 sheets 1/20-1/22 Formatted typescript of A Magical Encounter, with post-it notes and manually

annotated, dated June, 28, 2002 1/20 First part of typescript with title, copyright and dedication pages, table of

contents, and preface, 50 sheets 1/21 Second part of typescript, 49 sheets 1/22 Third part of typescript, 30 sheets

1/23 Formatted typescript dated July 1, 2002, manually annotated, 50 sheets 1/24-1/27 Formatted typescript, dated August 28, 2002, with post-its, manually annotated:

1/24 First part of typescript with copyright and dedication pages, table of contents, and preface, 50 sheets 1/25 Second part of typescript, 49 sheets 1/26 Third part of typescript, 50 sheets 1/27 Fourth part of typescript with reference pages, 55 sheets

1/28 Typescript of A Magical Encounter, 20 sheets


1/29 Typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros, with table of contents, 36 sheets

1/30 Typescript of A Magical Encounter in Spanish when title was Niños y Libros, with

reference pages, 15 sheets 1/31 Typescript and worksheets used in A Magical Encounter, 45 sheets 1/32 Formatted page from A Magical Encounter typescript with handwritten post-it, dated

March 29, 1989, 2 sheet 1/33 Worksheets for lesson plans in A Magical Encounter, 11 sheets 1/34 Typescript of La Clase de los 1,000 Libros, used as research for A Magical Encounter, 12

sheets 1/35-1/35 Corresponding materials:

1/35 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Carmen D. Dearden, 2 sheets

3. A Surprise for Mother Rabbit (Stories the Year ‘Round) by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana, 1999.

1/36 Typescript of A Surprise for Mother Rabbit, manually annotated, 12 sheets

4. After the Storm by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana, 1999. 1/37 Typescript of After the Storm, originally titled The Seed, with handwritten note

“ORIGINAL for After the Storm by Santillana. Ada”, with title page, 5 sheets 5. Alma Flor Ada and You, Volume I by Alma Flor Ada. Westport, Connecticut: Libraries

Unlimited, 2006. 1/38 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, with title and dedication pages, table of

contents, and reference page, dated October 5, 2003, manually annotated, 48 sheets 1/39 Partial typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated October 5, 2003, 28 sheets 1/40 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, with title and dedication pages, table of

contents, dated December 6, 2003, 35 sheets 1/41 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, with title and dedication pages, table of

contents, dated December 7, 2003, 45 sheets 1/42 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, with introduction, and reference page, dated

December 7, 2003, 58 sheets


1/43 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, with title and dedication pages, table of contents, and reference page, dated 2003, manually annotated, 33 sheets

1/44 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated February 17, 2004, 30 sheets 1/45-1/46 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with post-its, dated June 16, 2004,

manually annotated 1/45 First half of typescript with title and dedication pages, and table of contents, 74

sheets 1/46 Second half of typescript with reference pages, 28 sheets 1/47-1/48 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with post-its, dated August 15 2004,

manually annotated 1/47 First half of typescript with title, copyright and dedication pages, 47 sheets 1/48 Second half of typescript, 46 sheets 1/49-1/50 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated August 15, 2004, manually

annotated 1/49 First half of typescript, 50 sheets 1/50 Second half of typescript, 40 sheets 1/51-1/52 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with post-its, dated August 15, 2004,

manually annotated 1/51 First half of typescript with title, copyright and dedication pages, and table of

contents, 53 sheets 1/52 Second half of typescript, 55 sheets 1/53 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with table of contents, and post-its, dated

August 15, 2004, manually annotated, 54 sheets 1/54 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated August 15, 2004, manually annotated,

12 sheets 1/55-1/56 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated December 24, 2004, manually

annotated 1/55 First half of typescript with title, copyright and dedication pages, and table of contents, 50 sheets 1/56 Second half of typescript, 43 sheets

1/57 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with title, copyright and dedication pages,

and post-its, dated December 2004, manually annotated, 46 sheets 2/1 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with title, copyright and dedication pages,

and table of contents, dated January 28 2005, manually annotated, 11 sheets


2/2 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with title, copyright and dedication pages, table of contents, and post-its, dated February 6, 2005, manually annotated, 59 sheets

2/3 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with title, copyright and dedication pages,

and table of contents, with post-its, dated February 15, 2005, manually annotated, 61 sheets

2/4-2/6 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated March 23, 2005, numbered

with bates stamps, manually annotated 2/4 First part of typescript with title, copyright and dedication pages, and table of

contents, 50 sheets 2/5 Second part of typescript, 50 sheets 2/6 Third part of typescript, 50 sheets 2/7-2/9 Formatted typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I with post-its dated July 2,

2005, manually annotated 2/7 First part of typescript with title, copyright, and dedication pages, and foreword,

50 sheets 2/8 Second part of typescript, 50 sheets 2/9 Third part of typescript with about the author page, 29 sheets 2/10 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, dated January 28, manually annotated, 47

sheets 2/11-2/13 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. I, numbered with bates stamps,

manually annotated 2/11 First part of typescript, 51 sheets 2/12 Second part of typescript, 51 sheets 2/13 Third part of typescript with reference pages and about the author page, 45 sheets 2/14 Partial typescripts of Alma Flor Ada and You Vol. I with title, copyright, and dedication

pages, and table of contents, dated January 25, 2005, February 6, 2005, and February 15, 2005, 3 items

2/15 Partial typescripts of Alma Flor Ada and You Vol. 1 with introductions, notes on the

index, index pages, dated January 28, January 11, and undated, 4 items 2/16 Forewords written by Janet Hill and Anthony L. Manna with post-it, dated December 5,

2004 and undated, 2 items 2/17 Correspondence from Sherry Brooks to Alma Flor Ada, 2 sheets 2/18 Author’s handwritten notes 7 items


6. Alma Flor Ada and You, Volume II by Alma Flor Ada. Westport, Connecticut: Libraries Unlimited, 2008.

2/19 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II title page and dedication page, 3 sheets 2/20 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part IV: From a Reader’s Perspective”, manually annotated with post-its, dated 12/05/2004, 15 sheets 2/21 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part V: Questions, Bibliography, Awards, References”, dated August 9, 2004, 46 sheets 2/22 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part V: Questions, Bibliography, Awards, References”, manually annotated, August 9, 2004, 48 sheets 2/23 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part 3: Alphabetical Lists of All Titles in English”, manually annotated, 23 sheets 2/24 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II with title page, manually annotated cross- off corrections along with post-its, dated August 9, 2004, 6 sheets 2/25 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part II: On My Original Picture Books”, dated February 6, 2005, 53 sheets 2/26 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part II: On My Original Picture Books: Letter and I”, digitally annotated, dated February 6, 2005, 53 sheets 2/27 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part II: On My Original Picture Books: Letter and I”, digitally annotated and corrected, dated February 6, 2005, 38 sheets 2/28 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part II: On My Original Picture Books: Letter and I”, manually annotated, dated February 6, 2005, part 2, 79 sheets 2/29 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part II: The World of Fantasy”, dated February 21, 2005, 16 sheets 2/30 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part III: Retelling Folktales and Legends”, digitally annotated, dated February 6, 2005, 13 sheets 2/31 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II, titled “Part III: Retelling Folktales and Legends”, manually annotated with post-its, dated February 6, 2005, 13 sheets 2/32 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II with title page, manually annotated, dated September 13,2005, 53 sheets 2/33 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II titled “Cassettes and CD’s in Spanish, 2 sheets


2/34 Extra typescript pages of Alma Flor Ada and You Vol. II dated February 6, 2005, 6 sheets 2/35 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II dated February/ March 2006, 63 sheets 2/36 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II dated April 27, 2006, 60 sheets 2/37 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II revised October 18, 2006, 101 sheets 2/38 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II revised by AFA on May 26, 2007, 116 sheets 2/39 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II titled “The Author and You: Part 1, 2, 3,” 15 sheets 2/40 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II titled “The Author and You: Part 1, 2, 3,” manually annotated, 6 sheets 2/41 Extra typescript pages of Alma Flor Ada and You Vol. II dated January 28, 12 sheets 2/42 Author notes for Alma Flor Ada and You Vol. II, 10 sheets 2/43 Essay titled “Alma Flor Ada and the Quest for Change” written by Anthony L. Manna, Janet Hill, and Kathy Kellogg, 11 sheets 2/44 Typescript of Alma Flor Ada and You Vol. II titled “Library Responses to These Books”, 13 sheets 2/45-2/46 Corresponding materials:

2/45 Correspondence from Author Alma Flor Ada, 1 sheet 2/46 Research: Horn Book Magazine article from May/ June 2005 issue, 6 sheets

7. Authors in the Classroom: A Transformative Education Process by Alma Flor Ada and F.

Isabel Campoy. Boston, Massachusetts: Allyn and Bacon, 2004. 2/47 Typescript of Authors in the Classroom, titled “Authors and Protagonists At Home and School”, 32 sheets 2/48 Typescript of Authors in the Classroom, titled “Teacher as Authors”, dated July 12, 1992, 17 sheets 2/49 Typescript of Authors in the Classroom, titled “The Reader as Protagonist: Creative Dialogue”, 6 sheets 2/50 Typescript page with hand written page number descriptions, dated 9/7/2002, 1 sheet


2/51 Typescript titled “Authors in the Classroom: Recommended Books for Children and Young Adults: CHANGES”, manually annotated, 41 sheets 2/52 Galley of Authors in the Classroom, titled “A Classroom with a View: Perspectives from a Transformative Education Vision”, 5 sheets 2/53 Galley of Authors in the Classroom, titled “Transformative Education: Anti- Bias Education”, three copies, 44 sheets 2/54 Draft of Anti-Bias Education Agreement, 4 sheets 2/55 Galley of Anti-Bias Education Agreement, 2 copies, 8 sheets 2/56 Galley titled “Transformative Education: Grades K-3: Comprehensive Language Arts”, 53 sheets 2/57 Typescript titled “Transformative Education: Comprehensive Language Arts”, 52 sheets 2/58 Extra galley pages titled “Transformative Education: Grades K-3: Comprehensive Language Arts” and “Anti-Bias Education”, 2 sheets 2/59 Galley titled “Transformative Education”, Teaching how-to guide, 8 sheets 2/60 Galley titled “Transformative Education: Preparing for an Author Visit or An Author’s Study”, 21 sheets 2/61-2/67 Corresponding materials:

2/61 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Karla Walsh, 6 sheets 2/62 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Aurora, 1 sheet

2/63 Author notes for Authors in the Classroom, 7 sheets 2/64 Research: Creative Dialogue, 5 sheets 2/65 Research: Recommended Books for Children and Young Adults, 13 sheets 2/66 Research: Pat Barrett Dragon, 19 sheets 2/67 Marketing: Poster and a bookmark, 2 items

8. Cristina and the Frog by Alma Flor Ada. Dallas, Texas: Frog Street, 2010 3/1 Typescript of Cristina and the Frog, manually annotated, 6 sheets 9. Curtains Up! by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2001. 3/2 Typescript of Curtains Up! 3 copies, 3 items 3/3 Curtains Up! Contemporary Children’s Plays in Spanish journal article by Alma Flor

Ada, 2 sheets


34/2 Separation List for 3/4:

3/4 Galley of Curtains Up!, with title “Clap, Clap, Clap”, labeled “D”, 31 sheets

10. Dancing Home by Alma Flor Ada and Gabriel Zubizarreta. New York: Atheneum Books for Young Readers, 2011.

3/5 Typescript of Dancing Home, labeled “Very First Draft of Book”, with title “Mexican Dance”, manually annotated, dated September 10, 2003, 39 sheets 3/6 Typescript of Dancing Home, labeled “Original Draft”, with title “Mexican Dance”, manually annotated with hand-written portions of typescript, dated September 10, 2003, 71 sheets 3/7 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, manually annotated with post- its, 116 sheets 3/8 Typescript of Dancing Home, with title “My Sister, Mi Hermana”, labeled “LW’s notes 02/17, REV by RZ on March 2”, 90 sheets 3/9 Hand-written manuscript of Dancing Home, 6 sheets 3/10 Partial typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, dated September 1, 2009, 28 sheets 3/11 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, manually annotated, dated September 12, 2009, 138 sheets 3/12 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, manually annotated, dated September 13, 2009, 54 sheets 3/13 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, dated September 14, 2009, 67 sheets 3/14 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, manually annotated, dated November 12, 2009, 44 sheets 3/15 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, manually annotated, labeled “ Rev by GZ chapters 5-9”, 26 sheets 3/16 Typescript of Dancing Home, with title “Mexican Dance”, manually annotated, labeled “ Rev by GZ chapters 5-9”, 9 sheets 3/17 Extra annotated typescript pages, 3/18-3/22 Corresponding materials:


3/18 Correspondence to Author Alma Flor Ada, 4 items 3/19 Author notes for Dancing Home, 2 sheets 3/20 Email interview with Alma Flor Ada, 3 sheets 3/21 Design memo for Dancing Home, 1 sheet

3/22 Research: Margarita Debayle, 2 sheets

11. Daniel’s Mystery Egg by Alma Flor Ada. San Diego: Harcourt, 2001. 3/23 Typescript for Daniel’s Mystery Egg, 3 sheets 34/3 Separation List for 3/24:

3/24 Galley of Daniel’s Mystery Egg, dated October 8, 1994, 17 sheets\ 34/4 Separation List for 3/25

3/25 Galley of Daniel’s Mystery Egg, dated October 9, 1999, 21 sheets 34/5 Separation List for 3/26

3/26 Galley of book cover with “Green light reader page”, 3 sheets

12. Daniel’s Pet by Alma Flor Ada. San Diego: Harcourt, 2002. 3/27 T ypescript of Daniel’s Pet, titled “Daniel’s Chick”, 6 sheets 34/6 Separation List for 3/28:

3/28 Black and White galley of Daniel’s Pet, 15 sheets

13. Dear Peter Rabbit by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994.

3/29 Typescript of Dear Peter Rabbit, manually annotated, 16 sheets 3/30 Extra typescript of Dear Peter Rabbit, revised July 13, manually annotated, 5 sheets 34/7 Separation List for 3/31: 3/31 Galley with handwritten notes, undated, 14 sheets

14. Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest by Alma Flor Ada. New York:

Atheneum Books for Young Readers, 2007. 3/32 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hello from the Hidden Forest” or “Voices from Hidden Forest”, 47 sheets 3/33 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hello from the Hidden Forest”, dated April 1996, 15 sheets


3/34 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hidden Forest News”, dated March 2, 1998, 28 sheets 3/35 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hidden Forest News”, manually annotated, dated March 8, 1998, 21 sheets 3/36 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hidden Forest News”, dated March 8, 1998, 22 sheets 3/37 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hidden Forest News”, dated March 8, 1998, 27 sheets 3/38 Typescript of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, with title “Hidden Forest News”, dated March 8, 1998, 27 sheets 3/39 Back flap for Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, 1 sheet 34/8 Separation List for 3/40: 3/40 Color galley of Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, 17 sheets 3/41 Galley illustration for Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, 2 sheets 3/42 Trial Drawing for Extra! Extra! Fairy-Tale News from Hidden Forest, 1 item

3/43 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Jonathan Lanman, 3 sheets

15. Friend Frog by Alma Flor Ada. San Diego, California: Harcourt, Inc., 2000. 3/44 Typescript of Friend Frog, dated April 13, 1995, 4 sheets 3/45 Typescript of Friend Frog, dated September 2, 1995, 4 sheets 3/46 Typescript of Friend Frog, 3 sheets 3/47 Typescript of Friend Frog, manually annotated with hand-written notes, 4 sheets 34/9 Separation List for 3/48

3/48 Oversized typescript page of Friend Frog, with hand-written annotations, 16 sheets

34/10 Separation List for 3/49

3/49 Copy of oversized typescript page of Friend Frog, with hand-written annotations, 5 sheets


3/50 Galley of Friend Frog, labeled “ Editorial First Proof”, 21 sheets


34/12 Separation List for 3/51 3/51 Unbound book proof with book cover of Friend Frog, 11 sheets

34/13 Separation List for 3/52 3/52 Cover of title page, 1 item

3/53-3/55 Corresponding materials: 3/53 Fax cover sheet to Alma Flor Ada, 1 item 3/54 Correspondence from Alma Flor Ada to Anne Davis, Associate Editor, 2 items 3/55 Correspondence from Associate editor Anne Davis to Alma Flor Ada, 5 items

16. Friends by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana, 1999. 3/56 Typescript of Friends titled In the Land of Geometry, 15 sheets 3/57 Typescript of Friends titled In the Land of Geometry, 15 sheets 3/58 Typescript of Friends titled In the Land of Geometry, 15 sheets 3/59 Typescript of Friends titled In the Land of Geometry, 15 sheets 17. Good News: On Our Way to English by Alma Flor Ada, Barrington, IL: Rigb 2004 34/14 Separation List for 3/60:

3/60 Galley of Good News: On Our Way to English, manually annotated, dated June 14, 2001, 14 sheets

3/61 Illustration for Good News: On Our Way to English by Lizzy Rockwall, 5 sheets 3/62-3/63 Corresponding materials:

3/62 Correspondence to Author Alma Flor Ada, 1 item 3/63 Author notes for Good News: On Our Way to English, 3 sheets

18. Happy Birthday, Little Red Riding Hood by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy Miami, Florida: Santillana Group, 2002.

3/64 Typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood titled “Dear Little Red Riding Hood” labeled “Older Version”, 25 sheets 3/65 Typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood titled “Dear Little Red Riding Hood”, 15 sheets 3/66 Typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood titled “Dear Little Red Riding Hood”, manually annotated, 22 sheets


3/67 Typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood titled “Dear Little Red Riding Hood”, 21 sheets 3/68 Typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood titled “Dear Little Red Riding Hood”, 21 sheets 3/69 Typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood titled “Dear Little Red Riding Hood”, labeled 4A, 14 sheets 3/70 Complete typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood, 47 sheets 3/71 Copy of complete typescript of Happy Birthday, Little Red Riding Hood, 47 sheets 3/72 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Jonathan, 2 items

19. How Happy I Would Be by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana Group, 2000. 3/73 Typescript of How Happy I Would Be, manually annotated, 15 sheets 20. How the Rainbow Came to Be by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana Group, 1999. 3/74 Typescript of How the Rainbow Came to Be, manually annotated, dated March 25, 1990, 7 sheets 21. I Love Saturdays y Domingos by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young

Readers, 2002. 3/75 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, labeled “Original”, dated 1989, manually annotated, 12 sheets

3/76 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, dated 1989, manually annotated, 13 sheets 3/77 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, dated 1989, manually annotated, 13 sheets 3/78 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, dated March 25, 1990, manually annotated, 13 sheets 3/79 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, dated March 25, 1990, manually annotated, 13 sheets 3/80 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, dated April 8, 1991, manually annotated, 8 sheets 3/81 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, revised March 92, manually annotated with post-it notes, 13 sheets


3/82 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, emailed August 17, 12 sheets 3/83 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, manually annotated with publication information, 12 sheets 3/84 Typescript of I Love Saturdays y Domingos, 12 sheets 34/15 Separation List for 3/85: 3/85 Oversized typescript, October 1996, 17 sheets 34/16 Separation List for 3/86:

3/86 Early sketches of I Love Saturdays y Domingos, 27 sheets 34/17 Separation List for 3/87:

3/87 Miscellaneous sketches for I Love Saturdays y Domingos, 2 items 34/18 Separation List for 3/88:

3/88 Galley of I Love Saturdays y Domingos, 16 sheets 3/89-3/90 Corresponding materials: 3/89 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Jonathan Lanman, 1 item

3/90 Correspondence from Simon and Simon, 1 item

22. In The Cow’s Backyard by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana Group, 1999. 3/91 Typescript of In The Cow’s Backyard, labeled “Original”, sent to Sam Laredo, 12 sheets 23. Love, Amalia by Alma Flor Ada and Gabriel M. Zubizarreta. New York: Atheneum;

Toronto: Maxwell Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 2013. 3/92 Hand-written manuscript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 30 items 3/93 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, manually annotated, 8 sheets 3/94 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 10 sheets 3/95 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, manually annotated, 8 sheets 3/96 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, manually annotated, 10 sheets 3/97 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, manually annotated by Alma

For Ada’s mother, 10 sheets 3/98 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 2 copies, undated, 16 sheets


3/99 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 2 copies, dated January 1 1997, 16 sheets

3/100 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 11 sheets 3/101 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 5 sheets 3/102 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 5 sheets 3/103 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, dated November 17, 2003, 15

sheets 3/104 Typescript of Love, Amalia, titled “The Christmas Card”, 14 sheets 3/105 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated January 14, 2009, 30 sheets 3/106 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, revised January 27, 2009, 38 sheets 3/107 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated March, 2009, 23 sheets 3/108 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated February 8, 2010, 74 sheets 4/1 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, manually annotated, dated April 20,

2010, 74 sheets 4/2 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated April 20, 2010, 74 sheets 4/3 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated May 31, manually annotated,

80 sheets 4/4 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, revised July 23, 2010, 98 sheets 4/5 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated December 1, 2010, 123 sheets 4/6 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, dated December 15, 2010, labeled

“Noes from NT & Responses from AFA”, digitally annotated, 123 sheets 4/7 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, titled “New Chapter”, 10 sheets 4/8 Typescript of Love, Amalia, titled “Amalia’s Cards”, titled “New Chapter”, 7 sheets 4/9 Typescript of Love, Amalia, with corrections, responses, and comments from Namrata

and revisions and additions by AFA and GZ, dated May 25, 2011, 87 sheets


4/10 Typescript of Love, Amalia, with corrections, responses, and comments from Namrata and revisions and additions by AFA and GZ, digitally annotated, dated May 29, 2011, 136 sheets

4/11 Typescript of Love, Amalia, with corrections, responses, and comments from Namrata

and revisions and additions by AFA and GZ, manually annotated, dated May 30, 2011, 92 sheets

4/12 Typescript of Love, Amalia, with corrections, responses, and comments from Namrata

and revisions and additions by AFA and GZ, manually annotated, dated June 20, 2011, 91 sheets

4/13 Hand-written draft page, 1 sheet 4/14 Extra typescript pages for Love, Amalia, 13 sheets 4/15 Request for reviews for Love, Amalia, manually annotated, 13 sheets 24. My Mother Plants Strawberries by Alma Flor Ada. 1995. Columbus, OH: SRA/Macmillan/

McGraw-Hill, 1995. 4/16 Hand-written typescript of My Mother Plants Strawberries and extra typescript pages, 5

sheets 4/17 Correspondence from Rosalma with attached questions for My Mother Plants Strawberries, 3 items

25. My Name is María Isabel by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell

Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1993. 4/18 Typescript of My Name is María Isabel, manually annotated, 37 sheets 4/19 Galley for My Name is María Isabel, manually annotated with post-its, 32 sheets 4/20 Illustrations for My Name is María Isabel, from page 7, 1 item 4/21-4/24 Corresponding materials: 4/21 Correspondence from Howard Kaplan with original and photocopy sample illustrations, 3 items, 7 sheets

4/22 Correspondence from Author Alma Flor Ada, 3 items, 7 sheets 4/23 Correspondence from Ana Cerro at Atheneum Publishers, 5 items, 7 sheets 4/24 Correspondence from John Lanman at Atheneum Publishers, 1 item, 2 sheets

26. Rat-A-Tat-Cat by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2001.


34/19 Separation List for 4/25: 4/25 Galley of Rat-A-Tat-Cat, manually annotated, 32 sheets

27. Roll ‘N’ Role by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA,

2001. 34/20 Separation List for 4/26:

4/26 Galley of Roll ‘N’ Role, manually annotated with post-its, labeled “B”, 32 sheets 28. Serafina’s Birthday by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell Macmillan

Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1992.

4/27 Typescript of Serafina’s Birthday, titled “Sebastian”, labeled “One of two original versions”. Dated 1989, 17 sheets 4/28 Typescript of Serafina’s Birthday, titled “Sebastian”, labeled “One of two different versions”. Dated 1989, 15 sheets 4/29 Typescript of Serafina’s Birthday, titled “Sebastian”, 8 sheets 4/30 Typescript of Serafina’s Birthday, titled “Sebastian”, manually annotated, 7 sheets 4/31-4/32 Corresponding materials:

4/31 Correspondence from Howard Kaplan at Atheneum, 1 sheet 4/32 Trial drawing for Serafina’s Birthday, Spanish-translated version, 1 item

34/21 – 34/22 Separation List for 4/33:

4/33 Folder 31/21 - Galley of Serafina’s Birthday originally titled Sebastian, 17 sheets Folder 31/22 - Oversized typescript, 5 sheets

29. Spanish Literacy Strategies for Young Learners by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Grapevine, Texas: Frog Street Press, 2010. 4/34 Original typescript for Spanish Literacy Strategies for Young Learners, originally titled

Power of Literacy and Language, 32 sheets 4/35 Original typescript for Spanish Literacy Strategies for Young Learners, originally titled

Power of Literacy and Language, Unedited-in process, July 4, 2009, 72 sheets 4/36 Original typescript for Spanish Literacy Strategies for Young Learners, originally titled

Power of Literacy and Language, Unedited-in process, September 28, 2009, 84 sheets 30. Tales Our Abuelitas Told by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. New York: Atheneum

Libros Infantiles, 2006.


4/37 Typescript of Tales Our Abuelitas Told titled “Anthology of Hispanic Folktales, manually annotated with post-it notes, revised June 22, 1999, 99 sheets 4/38 Typescript of Tales Our Abuelitas Told titled “Anthology of Hispanic Folktales”, manually annotated, revised June 22, 1999, 84 sheets 4/39 Typescript of Tales Our Abuelitas Told titled “Anthology of Hispanic Folktales, labeled “Final”, revised June 22, 1999, 75 sheets 4/40 Typescript of Tales Our Abuelitas Told titled “Anthology of Hispanic Folktales, revised January, 6 2000, 115 sheets 4/41 Typescript of Tales Our Abuelitas Told titled “Anthology of Hispanic Folktales, revised October, 28 2001, 107 sheets 4/42 Typescript of Tales Our Abuelitas Told of story “The Happy Man’s Shirt”, 19 sheets 4/43 Typescript of Tales Our Abuelitas Told of story “The Happy Man’s Shirt”, 6 sheets 4/44 Typescript of Tales Our Abuelitas Told of introduction, digitally annotated, 2 copies, 12 sheets 4/45 Draft of front and back flap, 5 sheets 4/46 Galley of Tales Our Abuelitas Told, manually annotated, date June 3, 2005, 50 sheets 4/47 Galley of Tales Our Abuelitas Told of story “Blancaflor”, manually annotated, dated June 3, 2005, 19 sheets 4/48 Galley of Tales Our Abuelitas Told titled “Anthology of Hispanic Folktales”, manually annotated, dated June 3, 2005, 49 sheets 4/49 Partial galley of Tales Our Abuelitas Told, manually annotated, dated June 3, 2005, 13 sheets 4/50 Partial typescript of Tales Our Abuelitas Told, with handwritten notes, summer 2006, 5

sheets 4/51 Galley of title page, acknowledgments, and contents, 6 sheets 4/52 Unbound galley of Tales Our Abuelitas Told with book cover, 36 sheets 34/23-34/26 Separation List for 4/53:

4/53 Folder 31/23 - Galley of Tales Our Abuelitas Told, with title “Anthology of Hispanic Folktales”, 50 sheets


4/53 Folder 31/24 - Partial galley of Tales Our Abuelitas Told, dated August 23, 2004, 13 sheets

4/53 Folder 31/25 - Partial galley of Tales Our Abuelitas Told, dated January 06, 2005, 18 sheets

4/53 Folder 31/26 - Cover of title page, 1 item

4/54 Book template for Tales Our Abuelitas Told with page descriptions, dated January 6, 2000, 4 sheets 4/55-4/60 Corresponding materials: 4/55 Correspondence from Johnathon Lanman at Atheneum, 2 sheets

4/56 Correspondence from Kristy Raffensberge, 2 items 4/57 Correspondence from Rachel Safko at Ahrper Collins, 1 item 4/58 Correspondence for Alma Flor Ada, 1 item 4/59 Correspondence from Emma, 1 item 4/60 Miscellaneous: Receipt for delivery of typescript, 1 item

31. The Empty Pinata, by Alma Flor Ada, New York: Santillana USA, 1999.

4/61 Typescript of the Empty Pinata, originally titled, “Not a Pinata this Year”, 5 sheets 4/62 Typescript of the Empty Pinata, originally titled, “Not a Pinata this Year”, 2 copies, 12

sheets 4/63 Emailed typescript of the Empty Pinata, originally titled, “Not a Pinata this Year”, with

note written on the cover page that says “Gabe’s corrections”, includes comments of changes made, 7 sheets

32. The Gold Coin by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Collier Macmillan

Canada; New York: Maxwell Macmillan International Pub. Group, 1991. 4/64 Typescript of The Gold Coin, dated 1988, 15 sheets 4/65 Typescript of The Gold Coin, dated 1991, manually annotated, 16 sheets 4/66 Galley of The Gold Coin, dated February 15, 1990, manually annotated, 8 sheets 4/67 Galley of The Gold Coin, dated August 23, 2002, manually annotated, 16 sheets 4/68-4/83 Corresponding materials:

4/68 Correspondence from Author Alma Flor Ada, 7 items, 9 sheets 4/69 Correspondence from Ana Cerro at Atheneum, 1 item 4/70 Correspondence from Barbara Lalicki at Brabbury, 1 item 4/71 Correspondence from Brian Glantz, 1 item 4/72 Correspondence from Gare Thompson at Scholastic, 1 item 4/73 Correspondence from Jan Brett, 1 item


4/74 Correspondence from Janis Krause, 1 item 4/75 Correspondence from Jim Mirrielees at Coronet, 4 items, 5 sheets 4/76 Correspondence from Joan Briggs at Holiday house, 1 item 4/77 Correspondence from Julia Sibert at Macmillian, 1 item 4/78 Correspondence from Laura Goldsmith at Lothrop, Lee & Shepard Books, 2 items 4/79 Correspondence from Lynda Cassanos at Harper, 1 item 4/80 Correspondence from Riki Levinson, 2 items, 2 sheets 4/81 Correspondence from Robert Warren, at Harper, 1 item 4/82 Correspondence for Bradbury Press, 1 item 4/83 Marketing: The Gold Coin play production flyer, 1 item

33. The Kite by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA, 1999. 5/1 Typescript of The Kite, dated March 25, 1990, 15 sheets 34. The Song of the Teeny-Tiny Mosquito by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA,

1999. 5/2 Typescript for The Song of the Teeny-Tiny Mosquito, dated 1988, 9 sheets

35. The Three Golden Oranges by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young

Readers, 1999. 5/3 Typescript of The Three Golden Oranges, revised August 2, 1996, 2 copies, 32 sheets 5/4 Partial typescript of The Three Golden Oranges, manually annotated, 6 sheets 5/5 Typescript of The Three Golden Oranges, of “Blancaflor” story, dated September 7, 1996, manually annotated, 8 sheets 5/6 Typescript of The Three Golden Oranges, with title “Blancaflor: A Retelling of old Folktale from the Hispanic Culture”, 20 sheets 34/27 Separation List for 5/7:

5/7 Picture galley of The Three Golden Oranges, 15 sheets

36. The Unicorn of the West by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994.

5/8 Typescript of The Unicorn of the West, labeled “Original”, dated, 1990, 10 sheets 5/9 Typescript of The Unicorn of the West, manually annotated, 8 sheets 5/10 Typescript of The Unicorn of the West, with draft of back flap, 11 sheets


5/11 Typescript of The Unicorn of the West, labeled “final version”, dated August 2, 1993, including black flip, 11 sheets

34/28 Separation List for 5/12: 5/12 Incomplete typescript of The Unicorn of the West, March 1992, 5 sheets

37. Top Hat by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA, 2001. 34/29 Separation List for 5/13:

5/13 Galley of Top Hat, manually annotated with post-its, labeled “C” 32 sheets 38. Turkey for Thanksgiving Dinner? No, Thanks! by Alma Flor Ada. Miami, Florida:

Santillana USA, 1999. 5/14 Typescript of Turkey for Thanksgiving Dinner? No, Thanks! Manually annotated, 12 sheets 5/15 Partial typescript of Turkey for Thanksgiving Dinner? No, Thanks! Manually annotated, 10 sheets

39. Under Royal Palms by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young Readers,

1998. 5/16 Typescript of Under Royal Palms, labeled “Early Original”, 14 sheets 5/17 Typescript of Under Royal Palms, labeled “Original”, 25 sheets 5/18 Typescript of Under Royal Palms, dated September 9, 1994, 62 sheets 5/19 Typescript of Under Royal Palms, dated June 30, 1995, 69 sheets 5/20 Typescript of Under Royal Palms, dated June 30, 1995, 73 sheets 5/21 Copy of typescript of Under Royal Palms, dated June 30, 1995, manually annotated, 74 sheets 5/22 Typescript of Under Royal Palms, dated June 30, 1995, 103 sheets 5/23 Typescript of Under Royal Palms, dated June 30, 1995, 122 sheets 5/24 Typescript of Under Royal Palms, beginning with contents and introduction, manually annotated, dated June 30, 1995, 50 sheets 5/25 Typescript of Under Royal Palms, beginning with “Uncle Manolo’s Mystery, pg.53- 125”, manually annotated, dated June 30, 1995, 97 sheets


5/26 Typescript of Under Royal Palms, with notes by Simon and Schuster Children’s Publishing Division, manually annotated, dated June 30, 1995, edited on October 1997, 132 sheets 5/27 Typescript of Under Royal Palms, dated June 30, 1995, with note “edited on October 1997”, manually annotated, 50 sheets 5/28 Typescript of Under Royal Palms, 63 sheets 5/29 Typescript of Under Royal Palms, partial hand-written, manually annotated, 69 sheets 5/30 Partial typescript of Under Royal Palms, beginning on page 37-66, manually annotated,

30 sheets 5/31 Typescript of Under Royal Palms, 67 sheets 5/32 Typescript of Under Royal Palms, beginning with “Introduction”, manually annotated, 64 sheets 5/33 Typescript of Under Royal Palms, 25 sheets 5/34 Typescript of Under Royal Palms, 67 sheets 34/30 Separation List for 3/35: 3/35 Galley of Under Royal Palm manually annotated with hand-written note, dated March 20, 1998, 36 sheets 5/36-5/39 Corresponding materials:

5/36 Correspondence from Author Alma Flor Ada, 3 sheets 5/37 Correspondence from Jenefer Angell at Atheneum, 2 items

5/38 Correspondence from Johnathon Lanman at Atheneum along with suggestion notes, 6 sheets

5/39 Author notes for Under Royal Palms, 2 sheets 40. Where the Flame Trees Bloom by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell

Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994. 5/40 Typescript of Where the Flame Trees Bloom, titled “When the Flame Trees Bloom”, dated September 7, 1993, manually annotated, 52 sheets 5/41 Typescript of Where the Flame Trees Bloom, beginning with “Introduction”, manually annotated, dated September 7, 1993, 61 sheets 5/42 Typescript of Where the Flame Trees Bloom, beginning with “Canelo” section, manually annotated, dated September 7, 1993, 27 sheets


5/43 Typescript of Where the Flame Trees Bloom, beginning with “Lightning” section, manually annotated, dated September 7, 1993, 27 sheets 5/44 Hand-written typescript of Where the Flame Trees Bloom, beginning with “Introduction”, manually annotated, dated September 16, 1993, 14 sheets 5/45 Typescript of Where the Flame Trees Bloom, with hand-written table of contents, manually annotated, dated October 2, 1993, 30 sheets 5/46 Partial typescript of Where the Flame Trees Bloom, beginning on pg30- 55, dated October 2, 1993, 27 sheets 5/47 Typescript of Where the Flame Trees Bloom, including Atheneum flap copy, labeled ‘2nd Pass”, manually annotated, dated October 2, 1993, 34 sheets 5/48 Partial typescript of Where the Flam Tress Bloom, manually annotated with post-it notes, 37 sheets 5/49 Final layout galley of Where the Flame Trees Bloom, manually annotated, dated July 26, 1994, 71 sheets 5/50-5/51 Corresponding materials:

5/50 Correspondence from AFA, 1 sheet 5/51 Correspondence from Rosa Zubizarreta, 1 item

41. Who is Hatching Here? by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell

Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994. 5/52 Typescript of Who is Hatching Here?, manually annotated, 13 sheets

42. With Love, Little Red Hen by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young

Readers, 2001. 5/53 Typescript of With Love, Little Red Hen with title “P.S. Thanks to Little Red Riding Hood”, manually annotated and revised December 2, 1999, 22 sheets 5/54 Copy of typescript of With Love, Little Red Hen with title “P.S. Thanks to Little Red Riding Hood”, manually annotated and revised December 2, 1999, 21 sheets 5/55 Unbound galley of With Love, Little Red Hen, with book cover, 11 sheets 5/56 Correspondence from Johnathon Lanman at Atheneum, 2 items, 2 sheets

43. Yes! We are Latinos! By Alma Flor Ada. Watertown, MA: Charlesbridge, 2013. 5/57 Typescript for Yes! We are Latinos! Unedited draft March 2008, 43 sheets


5/58 Typescript for Yes! We are Latinos! January 2009, 58 sheets 5/59 Partial typescript for Yes! We are Latinos! January 2009, 19 sheets 5/60 Page layout for Yes! We are Latinos! Originally titled Somos Latinos, 13 sheets 5/61 Page layout for Yes! We are Latinos! Originally titled Somos Latinos, with handwritten

notes, 18 sheets 5/62 Bookmap for Yes! We are Latinos!, 2 sheets 5/63 Multiple email correspondences, 4 sheets 34/31 Separation List for 5/64: 5/64 Typescript for Yes! We are Latinos!, with handwritten notes, 49 sheets 44. Yours Truly, Goldilocks by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young

Readers, 1998. 5/65 Typescript of Yours Truly, Goldilocks, titled “Yours Truly, Goldilocks” or “Sincerely Yours, Little Red Riding Hood”, dated July 1996, manually annotated, 17 sheets 5/66 Typescript of Yours Truly, Goldilocks, dated July 1996, 19 sheets 5/67 Extra typescript page of Yours Truly, Goldilocks, 1 sheet 5/68 Unbound galley of Yours Truly, Goldilocks, with book cover, 10 sheets 5/69 Final book covers, 3 copies, 3 items 5/70 Book covers on card stack paper, 2 items 5/71-5/74 Corresponding materials:

5/71 Correspondence from Author Alma Flor Ada, 3 items, 4 sheets 5/72 Correspondence from Bruce Kennedy, 1 item, 1 sheet 5/73 Correspondence from Manolo Rodriguez, at Scholastic with suggestions, 2 items,

38 sheets 5/74 Correspondence from Johnathon Lanman at Atheneum, 1 item, 1 sheet sheets B. Books in Spanish (1985- 2012)

1. A la Sombra De Un Ala by Alma Flor Ada. Madrid, Escuela Espanol, 1988.

6/1 Typescript of A la Sombra De Un Ala, titled “La Tierra De La Geometria”. 15 sheets


6/2 Typescript of A la Sombra De Un Ala, titled “La Tierra De La Geometria”, two items, 30 sheets 6/3 Typescript of A la Sombra De Un Ala, titled “Una Vez… En La Tierra De La Geometria”, 15 sheets 6/4 Typescript of A la Sombra De Un Ala, titled “Una Vez… En La Tierra De La Geometria”, 15 sheets 6/5 Typescript of A la Sombra De Un Ala, with title still not decided, dated April 15, 1998, 16 sheets 6/6 Typescript of A la Sombra De Un Ala, titled “Project: Guitarras”, manually annotated, 8 sheets 6/7 Extra typescript pages, dated April 15, 1998, 3 sheets 6/8 Typescript of A la Sombra De Un Ala, 8 sheets 6/9 Complete typescript of A la Sombra De Un Ala, 102 sheets 6/10 Partial typescript beginning on page 93-113, manually annotated, 21 sheets 6/11 Hand-written typescript of A la Sombra De Un Ala, including book layout template, 25 sheets 6/12 Illustrations for A la Sombra De Un Ala, 2 sheets 6/13 Author notes for A la Sombra De Un Ala, 1 sheet 2. A Pesar Del Amor by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana, 2003.

6/14-6/16 Typescript of a Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” labeled “First Draft”, dated September 2000, parts 1-3: 6/14 Part one, chapters I-XII (1-12), manually annotated, 81 sheets 6/15 Part two, chapters XIII-XXVII (13-27), manually annotated, 79 sheets 6/16 Part three, chapters XXVIIII- End (28-end), manually annotated, 76 sheets 6/17-6/18 Hand-written typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” parts 1-2: 6/17 Part one, 53 sheets 6/18 Part two, 71 sheets 6/19 Hand-written typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, 34 sheets


6/20-6/24 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, labeled “Original”, parts 1-5: 6/20 Part one, pages 1-50, 50 sheets 6/21 Part two, pages 51-100, 50 sheets 6/22 Part three, pages 101-150, 50 sheets 6/23 Part four, pages 151-200, 50 sheets 6/24 Part five, pages 201-254, 54 sheets 6/25 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, chapter XXVII (27), dated August 2000, manually annotated, 36 sheets 6/26 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, chapter XXXII (32), dated August 2000, manually annotated, 43 sheets 6/27-6/29 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” dated September 2000, parts 1-3: 6/27 Part one, chapters I-XII (1-12), 85 sheets 6/28 Part two, chapters XIII-XXVII (13-27), 80 sheets 6/29 Part three, chapters XXVIIII- End (28-end), manually annotated, 80 sheets 6/30 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, chapter I-XII (1-12), dated September 2000,48 sheets 6/31 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” chapter I-XII (1-12), dated Mayo 2002, manually annotated with post-it notes, 113 sheets 6/32-6/33 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” dated Mayo 2002, parts 1-2: 6/32 Part one, chapters I-XII (1-12), page 51-109, 59 sheets 6/33 Part two, chapter XIII- XXVII (13- 27), manually annotated with post-it notes, 110 sheets 6/34-6/36 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” dated June 1, 2002, parts 1-3: 6/34 Part one, chapter I-XII (1-12), with corrections made June 21, 2002, 114 sheets 6/35 Part two, chapter XIII- XXVII (13- 27), manually annotated, 114 sheets 6/36 Part three, chapter XXIX-XXXVII (29- 37), manually annotated, 86 sheets 6/37-6/39 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte” dated June 24, 2002, parts 1-3: 6/37 Part one, chapter I-XII (1-12), manually annotated, 48 sheets 6/38 Part two, chapter XIII- XXVII (13- 27), manually annotated, 114 sheets 6/39 Part three, chapter XXIX- XLI (29-41), manually annotated, 45 sheets 6/40 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, manually annotated by Juila Calzadilla, 73 sheets


6/41 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, 149 sheets 6/42-7/1 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, parts 1-2 6/42 Part one, 127 sheets 7/1 Part two, 123 sheets 7/2-7/4 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, parts 1-3: 7/2 Part one, 102 sheets 7/3 Part two, 98 sheets 7/4 Part three, 54 sheets 7/5-7/7 Typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, manually annotated, parts 1-3: 7/5 Part one, 102 sheets 7/6 Part two, 98 sheets 7/7 Part three, 54 sheets 7/8-7/9 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, page 44- 254, parts 1-2: 7/8 Part one, 99 sheets 7/9 Part two, 113 sheets 7/10-7/12 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, manually annotated with hand-written pages included, parts 1-3: 7/10 Part one, 103 sheets 7/11 Part two, 53 sheets 7/12 Part three, 64 sheets 7/13-7/14 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, page 74- 254, parts 1-2: 7/13 Part one, 75 sheets 7/14 Part two, 106 sheets 7/15 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, page 151- 254, 105 sheets 7/16 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, page 1- 65, 65 sheets 7/17 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, page 2- 57, 56 sheets 7/18 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, 2 copies, page 1- 8, 16 sheets


7/19 Partial typescript of A Pesar Del Amor, titled “El Trinar Del Sinsonte”, page 1-8, manually annotated, 8 sheets 7/20-7/22 Typescript of A Pesar Del Amor, labeled “Original typescript with New Title”,

dated July 25, 2002, parts 1-3: 7/20 Part one, chapter I-XIII (1-13), 114 sheets 7/21 Part two, chapter XIV- XXIX (14- 29), 128 sheets 7/22 Part three, chapter XXX- XLII (30-42), 89 sheets 7/23-7/27 Typescript of A Pesar Del Amor, manually annotated with post-it notes, parts 1-5: 7/23 Part one, pages 1-50, 50 sheets 7/24 Part two, pages 51-100, 50 sheets 7/25 Part three, pages 101-150, 50 sheets 7/26 Part four, pages 151-200, 50 sheets 7/27 part five, pages 201-251, 51 sheets 7/28-8/1 Typescript of A Pesar Del Amor, dated September 15, 2002, parts 1-5: 7/28 Part one, title page and pages 1-50, 51 sheets 7/29 Part two, pages 51-100, 50 sheets 7/30 Part three, pages 101-150, manually numbered, 50 sheets 7/31 Part four, pages 151-200, manually numbered, 50 sheets 8/1 part five, pages 201-266, 66 sheets 8/2-8/6 Copy of typescript of A Pesar Del Amor, dated September 15, 2002, parts 1-5: 8/2 Part one, title page and pages 1-50, 51 sheets 8/3 Part two, pages 51-100, 50 sheets 8/4 Part three, pages 101-150, manually numbered, 50 sheets 8/5 Part four, pages 151-200, manually numbered, 50 sheets 8/6 part five, pages 201-259, 59 sheets 8/7 Chapter 20 typescript of A Pesar Del Amor, manually annotated, 16 sheets 8/8 Chapter 20 typescript of A Pesar Del Amor, after annotation were made, 17 sheets 8/9 Chronology of the History of Cuba in Spanish typescript and glossary, 24 sheets 8/10 Chronology of the History of Cuba in Spanish typescript, 10 sheets 8/11 Spanish glossary for A Pesar Del Amor, date July 24, 2002, 3 sheets 8/12 Title page for A Pesar Del Amor, 1 item 8/13 Handwritten notes for El Trinar Del Sinsonte, July 2002, 3 sheets 8/14 Chapter map for A Pesar Del Amor, 5 sheets


8/15-8/17 Corresponding materials: 8/15 Correspondence to Norman Duarte, 2 items, 11 sheets 8/16 Correspondence from Author Alma Flor Ada to Silvia Matute, 1 item, 3 sheets 8/17 Correspondence from Julia Calzadilla to Author Alma Flor Ada, 7 items, 27

sheets 3. Abeceloco by Alma Flor Ada. Grapevine, Texas: Frog Street, 2010.

8/18 Typescript of Abeceloco, 8 sheets 8/19 Typescript of Abeceloco, 6 sheets 4. Acuarela by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara Infantil y

Juvenil, 2000. 8/20 Typescript of Acuarela, manually annotated with post-it notes, 24 sheets 8/21 Research for Acuarela, 1 sheet 5. Allá Donde Florecen Los Framoyanes by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto:

Maxwell Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994. 8/22 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Florecen Los Framoyanes”, dated 1990, manually annotated, 36 sheets 8/23 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Florecen Los Framoyanes”, dated 1990, 84 sheets 8/24 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Florecen Los Framoyanes”, dated 1990, 84 sheets 8/25 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Donde Florecen Los Framoyanes”, manually annotated, 50 sheets 8/26 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Donde Florecen Los Framoyanes”, 51 sheets 8/27 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Donde Florecen Los Framoyanes”, 54 sheets 8/28 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, titled “Cuando Florecen Los Framoyanes”, 25 sheets 8/29 Partial typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, manually annotated, 24 sheets


8/30 Extra typescript page of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, dated October 25, 1993, 1 sheet 8/31 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, dated December 1, 1995, 54 sheets 8/32 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, dated December 1, 1995, manually annotated, 54 sheets 8/33 Typescript of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, with hand-written introduction, manually annotated, 24 sheets 8/34 Extra typescript pages of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, manually annotated, 8 sheets 8/35 Galley of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, dated December 21, 2015, 80 sheets 8/36 Master Galley of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, manually annotated, dated January 15, 1996, 38 sheets 8/37 Photo copy of book layout of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, 81 sheets 8/38 Partial galley of Allá Donde Florecen Los Framoyanes, manually annotated, 18 sheets 8/39 Correspondence to Maria Elena Calderon titled “Memorandum”, 1 sheet 6. Amigos by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA Pub. Co., 2003.

8/40 Typescript of Amigos, 15 sheets 8/41 Typescript of Amigos, faxed to Sherry Long, 7 sheets 8/42 Hand-bound galley of Amigos, 10 sheets 7. Andamos by Alma Flor Ada. Mexico, DF, Mexico. McGraw-Hill Mexico, 2000

8/43 Word list for Andamos, 2 sheets 8/44 Tapescript for lesson plan for Hagamos Camino series, Andamo, with correction notes, 7

sheets 8/45 Essay for Presentacion de Andamos, presentation on Andamos, 2 sheets 8. Antón Pirulero by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2000. 8/46 Typescript of Antón Pirulero, dated March 14, 1998, 32 sheets


8/47 Typescript of Antón Pirulero, subtitled “Poesia”, dated March 14, 1998, 50 sheets 8/48 Typescript of Antón Pirulero, titled “El Diario del Poeta”, manually annotated, 25 sheets 8/49 Typescript of Antón Pirulero, titled “El Diario del Poeta”, manually annotated with handwritten pages, dated September 3, 1998, 24 sheets 8/50 Typescript of Antón Pirulero, manually annotated with hand-written pages, 33 sheets 8/51 Galley of Antón Pirulero, manually annotated, 17 sheets 8/52 Book layout of Antón Pirulero, dated December 21, 1998, 1 sheet 8/53 Extra galley pages with copy of back flap, 5 sheets 9. Arrullos de la Sirena by Alma Flor Ada. Panamericana/ Colombia: Lectorum Publications,

2015. 8/54 Typescript of Arrullos de la Sirena, 15 sheets 8/55 Hand-written typescript of Arrullos de la Sirena, 2 sheets 10. Así Soy by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana,

2000. 8/56 Typescript of Así Soy, dated May 26, 1998, 25 sheets 8/57 Copy of typescript of Así Soy, dated May 26, 1998, 23 sheets 8/58 Lay out planner for Así Soy, with hand-written annotations, 27 sheets 31/32 Separation List for 8/59:

8/59 Galley of Así Soy, 47 sheets 11. Atentamente Ricitos de Oro by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young

Readers, 1998 8/60 Typescript of Atentamente Ricitos de Oro, 19 sheets 8/61 Typescript of Atentamente Ricitos de Oro, manually annotated, 19 sheets\ 8/62 Hand-written notes for Atentamente Ricitos de Oro, 2 sheets 8/63 Galley for Atentamente Ricitos de Oro, 10 sheets


8/64 Galley for Atentamente Ricitos de Oro, 10 sheets 8/65 Galley for Atentamente Ricitos de Oro, 13 sheets 12. Ayudando a Nuestros Hijos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Westlake, Ohio: Del

Sol Publishing, 1998.

8/66 Hand-bound proof of Ayudando a Nuestros Hijos, ready for distribution, 77 sheets 13. Azul y Verde by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2000. 8/67 Typescript of Azul y Verde, manually annotated, 6 sheets 8/68 Typescript of Azul y Verde, 6 sheets 8/69 Unbound proof of Azul y Verde on construction paper, with book cover, 7 sheets 8/70-8/71 Corresponding materials:

8/70 Correspondence from Author Alma Flor Ada, 2 sheets 8/71 Research: Mini-biographies, 2 sheets

14. Bajo Las Palmas Reales by Alma Flor Ada. New York: Atheneum Books for Young

Readers, 1998. 9/1 Typescript of Bajo Las Palmas Reales with title and copyright pages, and preface, dated

May 8, 2000, 60 sheets 15. Brocha y Pincel by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2000. 9/2 Typescript of Brocha y Pincel with title and dedication pages, and pictures, dated April

15, 1998, manually annotated, 32 sheets 9/3 Manuscript of Brocha y Pincel with title, copyright, and dedication pages, and post-its,

manually annotated, 26 sheets 9/4 Typescripts of Brocha y Pincel, 3 items 16. Caballete by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA Pub.

Co., 2000. 9/5 Typescripts of Caballete, manually annotated, 2 items 9/6 Manuscript of Caballete, with title, copyright and dedication pages, pictures, and post-its


19 sheets 9/7 Research for Caballete, 18 sheets 17. Caminos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana,

2000. 9/8 Manuscript of Caminos, 2 sheets 9/9 Typescripts of José Martí section, 4 items 9/10 Typescript of José Martí, biography, 18 sheets 9/11 Typescript of César Chávez section, 24 sheets 9/12 Typescript of Caminos section, 18 sheets 9/13 Correspondence from Alma Flor Ada to Manuel Sandoval dated November 6, 1998, 1

Sheet 18. Canta la Letra by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. San Diego: Del Sol, 1998.

9/14 List of content on cassette, 1 sheet Cuentos Para Celebrar Series, items 19-30, folders 9/15-9/67

19. Celebra el Año Nuevo Chino Con la Familia Fong by Alma Flor Ada and F. Isabel

Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/15 Typescripts of Celebra el Año Nuevo Chino Con la Familia Fong with title page, manually annotated, labeled “Version 1”, “Version 2”, and “Version 3”, 3 items 9/16 Research for Celebra el Año Nuevo Chino Con la Familia Fong, 3, 3 sheets 20. Celebra el Cinco de Mayo Con Un Jarabe Tapatío by Alma Flor Ada and F. Isabel

Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/17 Typescripts of Celebra el Cinco de Mayo Con Un Jarabe Tapatío with some handwritten pages, manually annotated, 4 items 31/33 Separation List for 9/18: 9/18 Galley of Celebra el Cinco de Mayo Con Un Jarabe Tapatío , manually annotated 15 sheets 21. Celebra el Cuarto de Julio Con Campeón, el Glotón by Alma Flor Ada and F. Isabel

Campoy. Miami: Alfaguara, 2006.


9/19 Manuscripts of Celebra el Cuarto de Julio Con Campeón, el Glotón, 2 items 9/20 Typescripts of Celebra el Cuarto de Julio Con Campeón, el Glotón, manually annotated, 5 items 22. Celebra el Día de Acción de Gracias Con Beto y Gaby by Alma Flor Ada and F. Isabel

Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/21 Manuscript of Celebra el Día de Acción de Gracias Con Beto y Gaby, 2 sheets 9/22 Typescripts of Celebra el Día de Acción de Gracias Con Beto y Gaby, with different titles, manually annotated, 10 items 9/23 Formatted typescripts of Celebra el Día de Acción de Gracias Con Beto y Gaby, with different title, and illustrations, 2 items 9/24 Research for Celebra el Día de Acción de Gracias Con Beto y Gaby, 2 items 23. Celebra el Día de Martin Luther King, Jr. Con la Clase de la Sra. Park by Alma Flor Ada

and F. Isabel Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/25 Typescript of Celebra el Día de Martin Luther King, Jr. Con la Clase de la Sra. Park, with hand-written positions, manually annotated, 29 sheets 31/34 Separation List for 9/26: 9/26 Galley of Celebra el Día de Martin Luther King, Jr. manually annotated 15 sheets 31/35 Separation List for 9/27 9/27 Color galley of Celebra el Día de Martin Luther King, Jr. with book cover, 17 sheets 24. Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola by Alma Flor Ada and F. Isabel

Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/28 Typescript of Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola, manually annotated, 6 sheets 9/29 Typescript of Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola, manually annotated, 7 sheets 9/30 Extra typescript of Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola, 3 sheets 9/31 Galley of Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola, with sample illustrations, manually annotated, 15 sheets


9/32 Author notes for Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola, 3 sheets 9/33 Sent material for Celebra el Día de San Patricio Con Samantha y Lola, 1 sheet 25. Celebra el Halloween y el Día de Muertos con Cristina y Su Conejito Azul by Alma Flor

Ada and F. Isabel Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/34 Hand-written typescript of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, 13 sheets 9/35 Typescript of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, manually annotated, 4 sheets 9/36 Typescript of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, manually annotated, 3 sheets 9/37 Typescript of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, titled “Un Susto Para Augusto”, manually annotated, 9 sheets 9/38 Typescript of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, 3 sheets 9/39 Typescript of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, 3 sheets 31/36 Separation List for 9/40: 9/40 Galley of Celebra el Halloween y el Día de Muertos, manually annotated 17 sheets 26. Celebra el Mardi Gras Con Joaquín, Arlequín by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Miami: Alfaguara, 2006. 9/41 Typescript of Celebra el Mardi Gras Con Joaquín, Arlequín, with hand-written portion, 4 sheets 9/42 Unbound galley of Celebra el Mardi Gras Con Joaquín, Arlequín, 9 sheets 27. Celebra Hanukkah Con un Cuento de Bubbe by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Miami: Alfaguara, 2007. 9/43 Typescript of Celebra Hanukkah Con un Cuento de Bubbe, manually annotated with hand-written note, 5 sheets 9/44 Hand-written content/index page, 1 sheet 28. Celebra Kwanzaa con Botitas y sus Gatitos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Miami: Alfaguara, 2007. 9/45 Typescript of Celebra Kwanzaa, manually annotated, 4 sheets


9/46 Hand-written manuscript of Celebra Kwanzaa, 6 sheets 9/47 Story development questions (who, what, when, where, why) for Celebra Kwanzaa, 3 sheets 29. Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos con Pablo y Carlitos by Alma Flor Ada

and F. Isabel Campoy. Miami: Alfaguara, 2006. 9/48 Typescript of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, manually annotated with hand-written portions, 7 sheets 9/49 Hand-written manuscript of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, 3 sheets 9/50 Typescript of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, manually annotated, 3 sheets 9/51 Typescript of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, 4 sheets 9/52 Hand-written manuscript of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, 2 sheets 9/53 Typescript of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, manually annotated, 3 sheets 9/54 Story development questions (who, what, when, where, why) for Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, manually annotated, 6 sheets 9/55 Story development questions (who, what, when, where, why) for Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, 4 sheets 31/37 Separation List for 9/56: 9/56 Galley of Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos, manually annotated 17 sheets 9/57 Research: Children celebrating Christmas in different parts of the world, 29 sheets 30. Celebra Un Powwow con Sandy Starbright by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Miami: Alfaguara, 2007. 9/58 Typescript of Celebra Un Powwow, manually annotated, 6 sheets 9/59 Typescript of Celebra Un Powwow, manually annotated, 4 sheets 9/60 Hand-written manuscript of Celebra Un Powwow, 1 sheet 9/61 Page index answering “What is a Powwow?” 3 sheets Corresponding materials


9/62-9/67 Corresponding materials for Cuentos Para Celebrar series 9/62 Correspondence to Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, addressing follow up for books in series, 2 items, 6 sheets 9/63 Correspondence: Summary of Cuentos Para Celebrar collections, two copies, manually annotated, along with marketing flyer, 5 sheets 9/64 Author and title order of book series, 7 sheets 9/65 Author notes for Cuentos Para Celebrar series, 1 sheet 9/66 Miscellaneous: “Boiler Plate” paragraphs for Cuentos Para Celebrar series, 4 sheets 9/67 Miscellaneous: Unpublished Celebration book: “San Valentin”, typescript with hand-written note, 4 items, 7 sheets

31. Chuchurumbé by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA

Pub. Co., 2000. 9/68 Typescript of Chuchurumbé, along with book template, manually annotated, dated December 22, 1998, 48 sheets 9/69 Typescript of Chuchurumbé, manually annotated, dated March 30, 1998, 49 sheets 9/70 Typescript of Chuchurumbé, manually annotated along with hand-written pages, dated April 13, 1998, 32 sheets 9/71 Typescript of Chuchurumbé, 31 sheets 9/72 Draft galley of Chuchurumbé, manually annotated, 14 sheets 9/73 Research: Poem compilation, 11sheets 32. Colores by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara Infantil y

Juvenil, 2000. 9/74 Typescript of Colores, dated November 1998, manually annotated, 23 sheets 9/75 Mockup of Colores, including a draft and instruction for self-portraits, 1 sheet 33. Cómo Nació el Arco Iris by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana Group, 1999.

9/76 Typescript of Cómo Nació el Arco Iris, titled “La Historia del Arcoiris”, dated 1988, 12 sheets 9/77 Typescript of Cómo Nació el Arco Iris, dated March 25, 1990, 6 sheets 34. Coral y Espuma: Abecedario Del Mar by Alma Flor Ada. Westlake, Ohio: Del Sol Pub,

2003.


9/78 Hand-written manuscript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, labeled “Original”, titled “Versos de Coral y Espuma”, dated January 1993, 26 sheets 9/79 Hand-written manuscript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, titled “Versos de Coral y Espuma”, 30 sheets 9/80 Hand-written manuscript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, titled “Abecedario del Mar”, dated 1993, 30 sheets 9/81 Typescript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, titled “Abecedario del Mar”, bate- stamped, 31 sheets 9/82 Typescript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, titled “Abecedario del Mar”, 30 sheets 9/83 Typescript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, titled “Abecedario del Mar”, labeled “Incomplete”, 28 sheets 9/84 Typescript of Coral y Espuma: Abecedario Del Mar, dated July 23, 2002, 31 sheets 35. Corre al Coro by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Westlake, Ohio: Del Sol Pub.,

1998. 9/85 Typescript of Corre al Coro, 15 sheets 9/86 Title page and content page for Corre al Coro, 2 sheets 36. Corremos by Alma Flor Ada, DF, Mexico: McGraw-Hill Mexico, 2000

9/87 Corremos workbook for first graders, 50 sheets 9/88 Tapescripts for lesson plan for Hagimo camino series, Corremos, with correction

handwritten notes, 15 sheets 9/89 Presentacion de Corremos, by Alma Flor Ada, essay presentation on Corremos in

Spanish, 2 sheets 37. Crayones by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara Infantil y

Juvenil, 2000. 9/90 Typescript of Crayones, manually annotated, 24 sheets 9/91 Typescript of Crayones, manually annotated, 23 sheets 9/92 Research, 10 sheets


38. Cuéntame un Cuento: Caperucita. Los Tres Cerditos. Las Semillas Mágicas by Alma Flor Ada. Westlake, Ohio: Del Sol Pub., 1988.

9/93 Typescript of Cuéntame un Cuento, titled “Cuentos en Flor”, 29 sheets 9/94 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Cuéntame un Cuento”, 3 sheets 9/95 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Los Tres Cerditos”, 4 sheets 9/96 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Blancanieves y Los Siete Enanitos”, 6 sheets 9/97 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Caperucita Roja”, 4 sheets 9/98 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Cenicienta”, 7 sheets 9/99 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Amigos”, dated October 1, 1987, 7 sheets 9/100 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Las Semillas Magicas”, dated October 1, 1987, 11 sheets 9/101 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Los Libros Son Mis Amigos”, dated October 1, 1987, 1 sheet 9/102 Typescript of Cuéntame un Cuento, for section “Amigos”, dated October 1, 1987, 7 sheets 9/103 Typescript of Cuéntame un Cuento, dated October 1, 1987, 17 sheets 9/104 Title page and index for Cuéntame un Cuento, 2 sheets 9/105 Correspondence form Author Alma Flor Ada to Santillana Publishing, 8 sheets 39. Cuentos Para Todo el Anos by Alma Flor Ada. New York: Santillana USA, 1989.

9/106 Comments on possible illustrations ideas. 2 sheets 9/107 Script and handwritten note, 14 sheets 40. Cuentos Que Contaban Nuestras Abuelas by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. New

York: Atheneum Libros Infantiles, 2006. 9/108 Typescript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, titled “La Cucarachita Martina”, 12 sheets


9/109 Typescript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, titled “La Cucarachita Martina”, dated 1988, 12 sheets 9/110 Typescript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, titled “La Camisa Del Hombre Feliz”, 8 sheets 9/111 Typescript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, titled “La Camisa Del Hombre Feliz”, 8 sheets 9/112 Hand-written manuscript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, 21 sheets 9/113 Typescript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, manually annotated, 82 sheets 9/114 Typescript of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, manually annotated with post-it notes, 95 sheets 9/115 Typescript of introduction of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, 5 sheets 9/116 Typescript of introduction of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, digitally annotated, 5 sheets 9/117 Typescript of front panel/ flap for Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, manually annotated, 3 sheets 9/118 Extra typescript pages of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, 5 sheets 9/199 Advanced Reviewer copy of Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, uncorrected proof, 2 items 9/120 Photo copy of pages from Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas, 6 sheets 41. Días De Circo by Alma Flor Ada. Englewood, NJ: Laredo Pub. Co, 1995.

10/1 Poster of book cover for Días De Circo, 1 item 42. Dias y Dias de Poesia by Alma Flor Ada. Carmel, California: Hampton-Brown Books, 1993

10/2 Developing Literacy through Poetry and Folklore by Alma Flor Ada, educational activity

book for Dias y Dias de Poesia, 2 items 34/38 Separation List for 10/3: 10/3 2 Classroom Poetry Display Boards, 2 items 43. El Camino de Tu Risa by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Westlake, OH: Del Sol,

1998


10/4 Promotional book covers for El Camino de Tu Risa, 2 items 44. El Canto Del Mosquito by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA, 1999.

10/5 Typescript of El Canto Del Mosquito, manually annotated, dated 1988, 6 sheets 10/6 Typescript of El Canto Del Mosquito, dated 1988, 10 copies, 60 sheets 10/7 Author notes for El Canto Del Mosquito, 6 sheets 45. El Encuentro Magico Con El Folklore Infantil by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Massachusetts: Pearson P T R, 2002. 10/8-10/9 Typescript of El Encuentro Magico Con El Folklore Infantil, dated 1989, manually annotated with post-it notes, part 1-2: 10/8 Part one, 100 sheets 10/9 Part two, dated April 2, 1989, 50 sheets 10/10 Typescript of El Encuentro Magico Con El Folklore Infantil, dated April 5, 1989, 11 sheets 10/11 Bibliography references, 8 sheets 46. El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío by Alma Flor Ada. NY:Putnam & Grosset, 1998

10/12 Typescript of El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío, dated 1989, 6 sheets 10/13 Typescript of El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío, dated 1990, 2 copies, 7 sheets 10/14 Typescript of El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío, 2 copies , 12 sheets 10/15 Typescript of El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío, 6 sheets 10/16 Typescript of El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío, sent to Kendra, 8 sheets 10/17 Typescript of El Gallo Que Fue a la Boda de Su Tío, sent to Kendra, 5 sheets 47. El Manto de Plumas by Alma Flor Ada. Comptom, CA: Alfaguara/Santillana, 1990.

10/18 Typescript of El Manto de Plumas, titled “Cuentos de Aqui y de Alla”, dated 1988, 68 sheets 48. El Nuevo Hogar de los Siete Cabritos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami,

Florida: Santillana USA, 2002


10/19 Typescript of El Nuevo Hogar de los Siete Cabritos, dated August 17, 2000, 22 sheets 10/20 Illustration for El Nuevo Hogar de los Siete Cabritos, dated November 15, 2000, manual annotated, 29 sheets 10/21 Trial illustration for El Nuevo Hogar de los Siete Cabritos, 16 sheets 49. El Papalote by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA, 1999.

10/22 Typescript of El Papalote, dated March 25, 1990, 9 sheets 50. El Pañuelo de Seda by Alma Flor Ada. Englewood, NJ: Laredo Pub. Co, 1993.

10/23 Typescript of El Pañuelo de Seda, dated 1988, 15 sheets 10/24 Typescript of El Pañuelo de Seda, dated 1988, 15 sheets 10/25 Typescript of El Pañuelo de Seda, dated 1988, 15 sheets 10/26 Typescript of El Pañuelo de Seda, dated 1989, 7 sheets 10/27 Typescript of El Pañuelo de Seda, dated 1990, 16 sheets 51. El Reino de la Geometría by Alma Flor Ada. Englewood, NJ: Laredo Pub. Co, 1993.

10/28 Typescript of El Reino de la Geometría, dated 1988, 19 sheets 52. El Son Del Sol by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Westlake, Ohio: Del Sol Pub.,

1998. 10/29 Promotional book covers for El Son Del Sol, 5 items 53. El Unicornio Del Oeste by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Collier

Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International Pub. Group, 1994. 10/30 Typescript of El Unicornio Del Oeste, dated 1990, manually annotated, 18 sheets 10/31 Atheneum flap copy typescript of El Unicornio Del Oeste, manually annotated, 13 sheets 31/39 Seperation List for 10/32:

10/32 Incomplete typescript for El Unicornio Del Oeste, with red stamp labeled “MASTER”, 4 sheets

54. El Vuelo de los Colibríes by Alma Flor Ada. Englewood, NJ: Laredo Pub. Co, 1995.

10/33 Typescript of El Vuelo de los Colibríes, labeled “original”, dated 1990, 23 sheets


10/34 Typescript of El Vuelo de los Colibríes, dated 1990, 45 sheets 10/35 Typescript of El Vuelo de los Colibríes, dated 1990, manually annotated, 18 sheets 10/36 Galley of El Vuelo de los Colibríes, 24 sheets 10/37 Color illustrations of El Vuelo de los Colibríes, 15 sheets 55. En Alas Del Cóndor by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2002. 10/38 Typescript of En Alas Del Cóndor, dated June 14, 2000, 16 sheets 10/39 Typescript of En Alas Del Cóndor, dated June 14, 2000, 17 sheets 10/40 Typescript of En Alas Del Cóndor, dated March 5, 2002, 16 sheets 10/41 Copy of typescript of En Alas Del Cóndor, dated March 5, 2002, 16 sheets 10/42 Title page for En Alas Del Cóndor, 1 sheet 10/43 Color galley of En Alas Del Cóndor, with title “Alas del Condor”, dated March 18, 2001, 47 sheets 10/44 Color galley of En Alas Del Cóndor, manually annotated, 48 sheets 10/45 Black and white copy of color galley of En Alas Del Cóndor, manually annotated, 43 sheets 31/40 Separation List for 10/46: 10/46 Oversized illustration, 1 item 10/47 Correspondence form Norman Duarte, 2 items, 2 sheets 56. En Clave de Sol by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana, 2012.

10/48 Typescript of En Clave de Sol, labeled “First draft”, digitally annotated, 19 sheets 10/49 Hand-written manuscript of En Clave de Sol, 34 sheets 10/50 Hand-written manuscript of En Clave de Sol, 9 sheets 10/51 Hand-written manuscript of En Clave de Sol, 18 sheets 10/52 Typescript of En Clave de Sol, dated September 16, 2003, 25 sheets


10/53 Typescript of En Clave de Sol, dated September 16, 2003, 24 sheets 10/54 Typescript of En Clave de Sol, dated September 26, 2004, beginning with “Victoria” chapter, manually annotated, 53 sheets 10/55 Typescript of En Clave de Sol, dated September 29, 2004, beginning with “Marcos” chapter, 6 sheets 10/56 Typescript of En Clave de Sol, dated October 31, 2004, manually annotated with post-it notes, 94 sheets 10/57-10/58 Typescript of En Clave de Sol, dated November 2, 2004, beginning with “Clara” chapter, manually annotated, part 1-2: 10/57 Part one, 50 sheets 10/58 Part two, 60 sheets 10/59 Typescript of En Clave de Sol, dated November 2, 2004, beginning with page 56-134, 79 sheets 10/60 Typescript of En Clave de Sol, dated November 24, 2004, beginning with “Miami 1958”, manually annotated, with post-it notes separating each chapter, 48 sheets 10/61 Typescript of En Clave de Sol, dated November 28, 2004, beginning with “Chapter II Camaguey, Cuba, 1958”, manually annotated, 79 sheets 10/62 Extra typescript pages of En Clave de Sol, dated November 30, 2004, 2 sheets 10/63 Typescript of En Clave de Sol, dated December 8, 2004, 50 sheets 10/64 Partial typescript of En Clave de Sol, dated December 8, 2004, 18 sheets 10/65-10/67 Typescript of En Clave de Sol, dated December 9, 2004, manually annotated, parts 1-3: 10/65 Part one, 72 sheets 10/66 Part two, 50 sheets 10/67 Part three, 75 sheets 10/68-10/70 Partial typescript of En Clave de Sol, dated December 9, 2004, manually annotated, parts 1-3 10/68 Part one, page 45- 94, 50 sheets 10/69 Part two, page 95- 144, 50 sheets 10/70 Part three, page 145-198, 54 sheets 10/71 Typescript of En Clave de Sol, dated December 31, 2004, manually annotated, 85 sheets


10/72 Typescript of En Clave de Sol, dated December 31, 2004, 30 sheets 11/1 Typescript of En Clave de Sol, dated September 30, 2005, manually annotated, 78 sheets 11/2 Typescript of En Clave de Sol, dated October 3, 2005, manually annotated with post-it notes, 54 sheets 11/3 Partial typescript of En Clave de Sol, dated October 3, 2005, manually annotated, 19 sheets 11/4-11/6 Typescript of En Clave de Sol, dated October 4, 2005, manually annotated with post-it notes, parts 1-3: 11/4 Part one, page 1-36, 36 sheets 11/5 Part two, page 100-150, 51 sheets 11/6 Part three, page 151-209, 56 sheets 11/7 Typescript of En Clave de Sol, dated October 14, 2005, manually annotated with post-it notes, 51 sheets 11/8 Typescript of En Clave de Sol, dated October 14, 2005, 37 sheets 11/9-11/10 Complete typescript of En Clave de Sol, dated March 16, 2006, parts 1-3: 11/9 Part one, page 1-100, 100 sheets 11/10 Part two, page 101-175, 75 sheets 11/11 Part three, 176-300, 55 sheets 11/12 Book template for En Clave de Sol, 2 sheets 11/13 Author notes for En Clave de Sol, 7 sheets 57. En La Playa by Alma Flor Ada. Orlando, FL: Harcourt, 1999.

11/14 Typescript of En La Playa, 1 sheet 11/15 Typescript of En La Playa, titled “En el Mar” 8 sheets 58. Encaje de Piedra by Alma Flor Ada. Westlake, Ohio: Del Sol Pub, 1997.

11/16 Hand-written manuscript of Encaje de Piedra, titled “Familia de Piedra, 64 sheets 11/17 Hand-written manuscript of Encaje de Piedra, 83 sheets 11/18 Hand-written manuscript of Encaje de Piedra, 64 sheets 11/19 Typescript of Encaje de Piedra, manually annotate, 38 sheets


11/20 Typescript of Encaje de Piedra, date 1984, 27 sheets 11/21 Typescript of Encaje de Piedra, labeled 11b, 88 sheets 11/22 Typescript of Encaje de Piedra, date 1984, 90 sheets 11/23 Typescript of Encaje de Piedra, date 1984, 76 sheets 11/24 Typescript of Encaje de Piedra, labeled “Original sent to the Marta Salotti Gold Medal Award, 90 sheets 11/25 Typescript of Encaje de Piedra, date 1984, 90 sheets 11/26 Typescript of Encaje de Piedra, of chapter XVIII, 9 sheets 11/27 Hand bound mock-up of Encaje de Piedra, with lose pages and draft 11/28 Illustrations for Encaje de Piedra, 6 sheets 11/29 2 discs for Encaje de Piedra, 2 items 59. Ensayo general by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Orlando: Harcourt Brace &

Company, 1990. 11/30 Compiled poetry called “Primera Parte”, by Alfonso Sastre, 26 sheets 60. Escenario de Polichinela by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2001. 31/41 Separation List for 11/31: 11/31 Galley of Escenario de Polichinela, dated September 30, 2000, 25 sheets 61. Exploramos by Alma Flor Ada. Westlake, Ohio: Del Sol Pub., 1985.

11/32 Workbook for Exploramos, Teacher’s edition, 23 sheets 11/33 Tapescript of lesson plan for Exploramos and instruction for the lessons, in Spanish, 8

sheets 11/34 Presentacion de Exploramos, 2 sheets 62. Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami,

Florida: Alfaguara/Santillana, 2002. 11/35 Typescript of Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja, dated August 18, 2000, 25 sheets


11/36 Commentary on Art of Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja, 6 sheets 11/37 Book template for Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja, 1 sheet 11/38 Illustration sketches for Feliz Cumpleanos, Caperucita Roja, 27 sheets 31/42 Separation List for 11/39: 11/39 Galley of Feliz Cumpleaños, Caperucita Roja, 32 sheets 63. Guía Para Padres y Maestros de Niños Bilingües by Alma Flor Ada. Multilingual Matters,

2001 11/40 Hand-written manuscript of Guía Para Padres y Maestros de Niños Bilingües, 5 sheets 11/41 Typescript of Guía Para Padres y Maestros de Niños Bilingües, manually annotated, 34 sheets 11/42 Typescript of Guía Para Padres y Maestros de Niños Bilingües, manually annotated, 33 sheets 11/43 Typescript of Guía Para Padres y Maestros de Niños Bilingües, manually annotated, 36 sheets 64. Había Una Vez en Dragolandia by Alma Flor Ada. Grapevine, Texas: Frogstreeet, 2010.

Where’s the publication? 11/44 Typescript of Había Una Vez en Dragolandia, 5 sheets 11/45 Draft of galley with page formatting of Había Una Vez en Dragolandia, 12 sheets 11/46 Draft of galley with page formatting of Había Una Vez en Dragolandia, 11 sheets 65. Hagamos Caminos by Alma Flor Ada. Mexico, DF, Mexico. McGraw-Hill Mexico, 2000.

11/47 Typescript of Hagamos Caminos, labeled “Original”, manually annotated, 53 sheets 11/48 Copy of typescript of Hagamos Caminos, labeled “Original”, manually annotated, 21 sheets 11/49 Typescript of a few songs selected from Hagamos Caminos, 28 sheets 11/50 Typescript of Word list and Index from Hagamos Caminos, 18 sheets 11/51 Typescript of page summaries for Hagamos Caminos, 18 sheets


11/52 Typescript of Introduction to Hagamos Caminos series, typed in English with notes, 27 sheets

11/53 Typescript of Introduction to Hagamos Caminos series draft, typed in Spanish, 49 sheets 11/54 Typescript Introduction to Hagamos Caminos series, including lesson plans, draft 2,

typed in Spanish, 51 sheets 11/55 Typescript of section form Hagamos Caminos entitled, “Los Marineros de la fragata

Frondosina, 36 sheets 11/56 Hand-written, hand-bound book of Hagamos Caminos, 15 sheets 12/1 Galley of Hagamos Caminos, 15 sheets 12/2 Draft of book formatting of Hagamos Caminos, manually annotated, 53 sheets 12/3 Observations and suggestions for Hagamos Caminos, 6 sheets 12/4-12/5 Typescript of Hagamos Caminos, part 1-2: 12/4 Part one, 100 sheets 12/5 Part two, 55 sheets 12/6 Miscellaneous illustration pages for Hagamos Caminos, 53 sheets 12/7 Hagamos Caminos series template, 1 sheet 12/8-12/9 Correspondents: 12/8 Correspondence to Lisa Ragan, 1 sheet 12/9 Marketing book marks, 2 items 12/10 Hagamos Caminos series poster, 1 item 12/11 Hagamos Caminos series correlation to language arts essential elements, 28 sheets 12/12 Hagamos Caminos series with score/sequence chart for skills and grade level, 28 sheets 12/13 Principle features of Hagamos Caminos, 11 sheets 12/14 Goals and objectives of Hagamos Caminos, 15 sheets 12/15 Teacher’s manual for Hagamos series lesson plans, 35 sheets 12/16 Printed pages for workbooks of Hagamos series with handwritten answers in ink, 93

sheets


12/17 Educational materials for Hagaminos Caminos, 50 sheets 12/18 Draft of index for Hagaminos Caminos in Spanish, 19 sheets 12/19 Draft of idex for Hagaminos Caminos in Spanish with “Original” stamped on top of each

sheets, 10 sheets 12/20 Series of language and schematic view of Hagaminos Caminos in Spanish entitled Serie

de Lenguaje – Vision esquematica, 24 sheets 12/21 Lesson plan draft for Hagaminos Caminos series: Andamos, Corremos, and Volamos,

handwritten notes in pen, 3 sheets 12/22 Aids to Bilingual Communication reports including Hagaminos Caminos by Alma Flor

Ada, 20 sheets 12/23 Miscellaneous Hagaminos Caminos items, 3 items 66. La Hamaca de la Vaca by Alma Flor Ada Miami, Florida: Santillana Group, 1999.

12/24 Typescript of La Hamaca de la Vaca, dated 1990, 10 sheets 67. La Jaula Dorada by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA, 1999.

12/25 Typescript of La Jaula Dorada, 12 sheets 12/26 Copy of typescript of La Jaula Dorada, 11 sheets 68. La Moneda de Oro by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Collier Macmillan

Canada; New York: Maxwell Macmillan International Pub. Group, 1991. 12/27 Typescript of La Moneda de Oro, dated 1988, 14 sheets 12/28 Typescript of La Moneda de Oro, dated 1988, 14 sheets 12/29 Play script of La Moneda de Oro, 5 sheets 69. La Tataranieta de Cucarachita Martina by Alma Flor Ada. Scholastic; Spanish Edition,

1993. 12/30 Typescript of La Tataranieta de Cucarachita Martina, titled “La Cucaracha Martina: Nueva Version de un Viejo Cuento”. Dated 1988, 11 sheets 70. Lápices by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara Young

Readers/Santillana, 2000.


12/31 Typescript of Lápices, manually annotated with post-it notes, 30 sheets 12/32 Typescript of Lápices, manually annotated, with hand-written portions included, 31 sheets 12/33 Typescript of Lápices, 32 sheets 12/34 Typescript of Lápices, 32 sheets 12/35 Extra typescript pages of Lápices, 8 sheets 12/36 Template for Lápices, 1 sheet 12/37 Research for Lápices, 7 sheets 71. Lienzo y Papel by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA

Pub. Co., 2000 12/38 Typescript of Lienzo y Papel, manually annotated, 5 sheets 12/39 Typescript of Lienzo y Papel, 5 sheets 72. Mambrú by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara: Santillana

USA Pub. Co., 2000. 12/40 Typescript of Mambrú, dated March 15, 1998, 31 sheets 12/41 Typescript of Mambrú, titled “Poesia”, dated March 15, 1998, 42 sheets 12/42 Galley of Mambrú, manually annotated, 19 sheets 12/43 Partial galley pages of Mambrú, 2 sheets 12/44 Book template of Mambrú, dated December 21, 1998, 1 sheet 12/45 Author notes for Mambrú, 2 sheets 73. Me Encantan los Saturdays y Domingos by Alma Flor Ada. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana USA, 2004. 12/46 Typescript of Me Encantan los Saturdays y Domingos, dated March 25, 1990, 13 sheets 12/47 Typescript of Me Encantan los Saturdays y Domingos, dated September 6, 1990, 8 sheets 12/48 Extra typescript pages of Me Encantan los Saturdays y Domingos, 3 sheets


74. Me Gustaría Tener by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana Group, 2000. 12/49 Hand-written manuscript of Me Gustaría Tener, labeled “First Draft”, 3 sheets 12/50 Typescript of Me Gustaría Tener, dated April 24, 1988, 7 sheets 12/51 Typescript of Me Gustaría Tener, dated April 24, 1988, 17 sheets 12/52 Typescript of Me Gustaría Tener, dated April 24, 1988, 17 sheets 12/53 Galley of Me Gustaría Tener, 9 sheets 12/54 Correspondence from Alfonso Zubizarreta, 9 sheets 75. Me Llamo María Isabel by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell

Macmillan Canada; New York : Maxwell Macmillan International, 1993. 12/55 Typescript of Me Llamo María Isabel, dated 1988, 22 sheets 12/56 Typescript of Me Llamo María Isabel, manually annotated, dated 1988, 22 sheets 12/57 Typescript of Me Llamo María Isabel, dated 1989, 37 sheets 12/58 Typescript of Me Llamo María Isabel, dated December 5, 1989, 47 sheets 12/59 Partial typescript of Me Llamo María Isabel, dated December 5, 1989, manually annotated, 16 sheets 12/60 Typescript of Me Llamo María Isabel, dated August 15, 1990, manually annotated, 46 sheets 12/61 Typescript of Me Llamo María Isabel, dated November 5, 1993, manually annotated, 50 sheets 76. Mi Mama Siembra Fresas by Alma Flor Ada. Columbus,OH: RA/Macmillan/McGraw-

Hill. 1995. 12/62 Typescript of Mi Mama Siembra Fresas, 2 sheets 12/63 Typescript of Mi Mama Siembra Fresas, dated February 19, 1989, 3 sheets 12/64 Typescript of Mi Mama Siembra Fresas, dated February 1, 1994, 4 sheets 77. Mis Relatos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA,

2000.


12/65 Typescript of Mis Relatos, manually annotated, hand-written portions included, 32 sheets 12/66 Typescript of Mis Relatos, manually annotated, 32 sheets 78. Musica Amiga: Pedagogía Creadora a Través de la Canción by Alma Flor Ada and F.

Isabel Campoy. Westlake, Ohio: Del Sol Pub., 1998. 12/67 Typescript of Musica Amiga, titled “Canciones en la Clase”, 41 sheets 12/68 Selected pages from Musica Amiga, draft, 51 sheets 12/69 Notes and content of cassette, 3 sheets 79. Nacer Bailando by Alma Flor Ada and Gabriel Zubizarreta. New York: Atheneum Books for

Young Readers, 2011. 12/70 Typescript of Nacer Bailando, 53 sheets 12/71-12/72 Typescript of Nacer Bailando, manually annotated, parts 1-2: 12/71 Part one, 100 sheets 12/72 Part two, 55 sheets 12/73 Hand-written notes and brainstorming ideas for Nacer Bailando, 1 sheet 80. Navegamos by Alma Flor Ada, Addison-Wesley, 1985.

12/74 Tapescript of lesson plan for Navegamos, 5 sheets 12/75 Presentacion de Navegamos, 2 sheets 81. ¡No Quiero Derretirme! by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA Pub. Co.,

1999. 12/76 Typescript of ¡No Quiero Derretirme! Labeled “Original”, 19 sheets 12/77 Typescript of ¡No Quiero Derretirme! Labeled “Original”, 19 sheets 82. Ojos Del Jaguar by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami: Santillana, 2004.

12/78 Typescript of Ojos Del Jaguar, labeled “Original”, 39 sheets 12/79 Typescript of Ojos Del Jaguar, dated August 18, 2000, 24 sheets 12/80 Typescript of Ojos Del Jaguar, highlighted and annotated with post-it notes, 39 sheets 12/81 Typescript of Ojos Del Jaguar, manually annotated with post-it notes, 34 sheets


12/82 Color Galley of Ojos Del Jaguar, manually annotated, 13 sheets 12/83 Color Galley of Ojos Del Jaguar, dated March 18, 2001, 33 sheets 12/84 Photocopy of Color Galley of Ojos Del Jaguar, dated Aril 20, 2001, 20 sheets 35/1 Separation List for 12/85: 12/85 Galley of Ojos Del Jaguar, 1 sheets 12/86-12/87 Correspondents: 12/86 Correspondence from Isabel Mendoza, 1 sheet 12/87 Research, 1 sheet 83. Olmo y la Mariposa Azul by Alma Flor Ada. Beverly Hills, CA: Laredo, 1992.

13/1 Typescript of Olmo y la Mariposa Azul, dated 1989, 6 sheets 13/2 Typescript of Olmo y la Mariposa Azul, dated 1989, 6 sheets 84. Partimos by Alma Flor Ada, DF, Mexico. McGraw-Hill Mexico 2000 13/3 Typescript, 44 sheets 13/4 Manuscript with “Original 1985” labeled on front cover, includes handwritten note in

pen, 10 sheets 13/5 Draft of lesson plans for Partimos, 8 sheets 13/6 Tapescript for lesson plan, 10 sheets 13/7 Workbook draft for Partimos with “Original 1985” labeled on front cover, 50 sheets 13/8 Workbook draft for Partimos with answers, handwritten in ink, labeled “Original”, 50

sheets 13/9 Instruction for preparation of the lessons in Spanish, 3 sheets 13/10 Two draft for presentation for Partimos, in Spanish, 68 sheets 13/11 Unit lesson plans and instructions in English and Spanish for Partimos, 50 sheets 13/12 Typed comments and notes for each page, 10 sheets 13/13 Tapescript for lesson plans for Partimos, 4 sheets


85. Pasos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA Pub. Co., 2000.

13/14 Typescript of Pasos, 31 sheets 13/15 Typescript of Pasos, manually annotated, 31 sheets 13/16 Hand-written book mock-up for Pasos, 15 sheets 13/17 Tips for classroom activities for Pasos, 19 sheets 13/18 Research: Biographies of people used in book, 25 sheet 86. ¿Pavo Para la Cena de Gracias? ¡No, Gracias! by Alma Flor Ada. Miami, Florida:

Santillana USA, 1999. 13/19 Typescript of ¿Pavo Para la Cena de Gracias? ¡No, Gracias! 12 sheets 87. Pimpón by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana USA, 2000. 13/20 Typescript of Pimpón, manually annotated, 41 sheets 13/21 Typescript of Pimpón, manually annotated, 24 sheets 13/22 Typescript of Pimpón, manually annotated, labeled “ready to send to print”, 23 sheets 13/23 Typescript of Pimpón, manually annotated, 79 sheets 13/24 Galley of Pimpón, manually annotated, 18 sheets 13/25 Book template of Pimpón, 2 sheets 13/26 Poem compilation for Pimpón, from Mexico, 17 sheets

88. Querido Pedrín by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell Macmillan

Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994. 13/27 Typescript of Querido Pedrín, with post-its, manually annotated, 20 sheets 35/2 Separation List for 13/28

13/28 Unbound galley proof of Querido Pedrín, including book cover, 14 sheets 35/3 Separation List for 13/29

13/29 Galley for Querido Pedrin, 21 sheets 89. ¿Quién Cuida al Cocodrilo? by Alma Flor Ada. Madrid, Spain: Espasa Calpe, 1994.


13/30 Typescripts and partial typescript of Quién Cuida al Cocodrilo? labeled “original”, dated

1988, and November 21, 1989 manually annotated, 3 items 90. ¿Quién Nacerá Aqui? by Alma Flor Ada. New York: Atheneum; Toronto: Maxwell

Macmillan Canada; New York: Maxwell Macmillan International, 1994. 13/31 First original typescript of Quién Nacerá Aqui? labeled “First Original later published with modifications by Santillana”, Dated 1988, manually annotated, 9 sheets 13/32 Typescripts of Quién Nacerá Aqui? 3 copies dated October 12, 1988, 1 copy dated December 27, 1988, manually annotated, and extra pages of Quién Nacerá Aqui? 5 items 13/33 Miscellaneous items and notes for Quién Nacerá Aqui, 6 sheets 91. ¡Qué Rica la Ronda! by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Westlake, Ohio: Del Sol

Publishing, 1998. 13/34 Typed and handwritten list of cassette content for ¡Qué Rica la Ronda!, 4 sheets 13/35 Random page, draft for ¡Qué Rica la Ronda!, 1 sheet

92. Ratoncito Pérez, Cartero by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Santillana USA, 2002. 13/36 Typescript of Ratoncito Pérez, Cartero, with title, copyright, and dedication pages, 33

sheets 13/37 Correspondence from Karen Fata Zumbrunn, June 2004, 1 sheet 35/4 Separation List for 13/38: 13/38 Color Galley of Ratoncito Pérez, Cartero, 32 sheets 13/39 Illustration comments for Ratoncito Pérez, Cartero, 4 sheets

13/40 Illustrations for Ratoncito Pérez, Cartero, 35 sheets

93. Rimas by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana USA, 2000.

13/41 Draft of Rimas, Originally titled Diaro del Poeta, April 1998, 25 sheet 13/42 Permission for Alma Flor Ada and Isabel to print copyright poems by other author into

Rimas, 2 sheets 13/43 La Poesia en Clase by Miguel Munoz, added in Rimas, 2 sheets


94. Rosa Alada by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA, 1999. 13/44 Typescript of Rosa Alada, dated April, manually annotated, 14 sheets 95. Sonrisas by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana,

2000. 13/45 Typescript of Sonrisas, with title, copyright, and dedication pages, and table of contents, manually annotated, 32 sheets 13/46 Author notes for Sonrisas, 1 sheet 96. Tablado de Doña Rosita by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:

Alfaguara/Santillana, 2001. 35/5 Separation List for 13/47 13/47 Galley, September 2000, 32 sheets 97. Teatro Del Gato Garabato by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:


35/6 Separation List for 13/48 13/48 Galley for Teatro Del Gato Garabato, September 2000, 33 pages

98. Teatrín de Don Crispín by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida:


35/7 Separation List for 13/49 13/49 Galley for Teatrin de Don Crispin, 33 pages

99. Tecolote / Rin Rin / Colorín by Alma Flor Ada. Mc Graw Hill/ InterAmericana Mexico,

2002. 13/50 Typescript of Tecolote / Rin Rin / Colorín Perú version, labeled “Original revisado Nov 82”, with picture of for Peruvian ballet, manually annotated, 12 sheets 13/51 Typescript of Tecolote / Rin Rin / Colorín Perú version, labeled Colorín (Perú) and “20/V/83 Original”, manually annotated, 10 sheets 13/52 Photocopy typescript of Tecolote / Rin Rin / Colorín Perú version, labeled “Original C- L”, manually annotated, 35 sheets 13/53 Partial typescript of Tecolote / Rin Rin / Colorín, labeled Colorín (Venezuela), with table of contents, 3 sheets


13/54 Typescript of Tecolote / Rin Rin / Colorín, labeled Colorín (Argentina), with table of contents, and illustrations, manually annotated, 34 sheets 13/55 Typescript of Tecolote / Rin Rin / Colorín Chile version, with table of contents and notes, manually annotated, 8 sheets 13/56 Workbook 2.1 for Tecolote, with corrections needed, 48 sheets 13/57-13/66 Corresponding materials: 13/57 Correspondence from Tito Araus, 4 items 13/58 Correspondence from Publishing Manager of Fondo Educativo Interamericano S. A., Bernice Randall, and one unknown sender to Bernice Randall with photocopy of article attached, 6 items 13/59 Correspondence from Gonzalo Rodriguez of Fondo Educativo Interamericano, S. A., 2 items 13/60 Correspondence from President of Servicios Educativos Alpa Omega S. A., Miguel Salvatierra, 1 sheet 13/61 Correspondence from illustrator Ulises Wensell, 1 sheet 13/62 Handwritten notes for Colorín, labeled “Original c-L Chile”, manually annotated, 19 sheets 13/63 Handwritten notes for Tecolote / Rin Rin / Colorín, manually annotated, 4 sheets 13/64 Typed page comments for Venezuelan version of Tecolote / Rin Rin / Colorín, manually annotated, 3 items 13/65 Article written by Alma Flor Ada with excerpts from Tecolote / Rin Rin / Colorín, 14 sheets 13/66 Handwritten miscellaneous notes, 1 item 100. Todo es Canción: Antología Poetica by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana

USA, 2010.

13/67 Manuscript of Todo es Canción: Antología Poetica, labeled “Final version included in Todo es canción Stanillana 2010”, manually annotated, 3 sheets

13/68 Typescript of Todo es Canción: Antología Poetica, dated July 29, 2002, with copyright,

and dedication pages, and table of contents, 89 sheets 13/69 Table of contents for Todo es Canción: Antología Poetica, dated October 2006, with

post-it, manually annotated, 22 sheets 13/70 Typescripts of Todo es Canción: Antología Poetica, labeled “All of these have been

included many years later in the anthology of my poetry Todo es canción Alfaguara/Santillana 2010”, with title page and table of contents, manually annotated, 3 items

13/71 Formatted typescript of Todo es Canción: Antología Poetica, with title, copyright, and

dedication pages, and table of contents, manually annotated, 73 sheets


13/72 Handwritten notes for Todo es Canción: Antología Poetica, labeled “Some of these

included in the anthology Todo es canción Santillana 2010 others will be published elsewhere”, 17 sheets

35/8 Separation List for 13/73 13/73 Galley of Todo es Cancion: Antologia Poetica, 72 sheets 101. Un Nuevo Hogar Para los Siete Cabritos by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

Miami, Florida: Santillana USA, 2002.

35/9 Separation List for 13/74 13/74 Galley of Un Nuevo Hogar Para los Siete Cabritos, 2001, 32 sheets

102. Una Extraña Visita by Alma Flor Ada. Miami, Florida: Santillana USA, 1999. 13/75 Typescripts of Una Extraña Visita, one dated April 24, 1988, one undated, 2 items 103. Una Semilla de Luz by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Madrid, Spain: Alfaguara,

2002. 13/76 Illustrations for Una Semilla de Luz, 6 sheets

104. Uno, Dos, Tres, Dime Quien Es! by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami,

Florida: Alfaguara/Santillana, 2002. 13/77 Manuscript of Uno, Dos, Tres, Dime Quien Es!, with dedication page, manually annotated, 6 sheets 13/78 Typescripts of Uno, Dos, Tres, Dime Quien Es!, 2 items 13/79 Typescript of Uno, Dos, Tres, Dime Quien Es!, with title page and note to the illustrator, manually annotated, 23 sheets 105. Vivir en Dos Idiomas by Alma Flor Ada. Doral, Florida: Santillana USA, 2010. 13/80-13/82 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated August 12, 2006, manually annotated: 13/80 First part of typescript with table of contents, 48 sheets 13/81 Second part of typescript, 47 sheets 13/82 Third part of typescript, 68 sheets 13/83-13/84 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, with post-its, dated September 25, 2006, manually annotated: 13/83 First part of typescript with title page, 54 sheets 13/84 Second part of typescript, 53 sheets


13/85-13/87 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, with post-its, dated October 15, 2006, manually annotated 13/85 First part of typescript with title and dedication pages, and table of contents, 60 sheets 13/86 Second part of typescript, 51 sheets 13/87 Third part of typescript, 57 sheets 14/1 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated October 23, 2006, 14 sheets 14/2-14/3 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, with post-its, dated January 28, 2007, manually annotated: 14/2 First part of typescript, with title and dedication pages, and table of contents, 50 sheets 14/3 Second part of typescript, 50 sheets 14/4-14/5 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, with post-its, dated January 31, 2007, manually annotated 14/4 First part of typescript, 50 sheets 14/5 Second part of typescript, 50 sheets 14/6-14/9 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, with post it, dated March 12, 2007, manually annotated 14/6 First part of typescript with title page, and table of contents, 50 sheets

14/7 Second part of typescript, 50 sheets 14/8 Third part of typescript, 55 sheets 14/9 Fourth part of typescript, 58 sheets 14/10 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated August 1, 2008, manually annotated, 81 sheets 14/11 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated August 1, 2008, 88 sheets 14/12-14/14 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, with note “Published as Vivir en dos Idiomas Memoria”, dated August 19, 2008, manually annotated 14/12 First part of typescript, with title and dedication pages, and table of contents, 57 sheets 14/13 Second part of typescript, 57 sheets 14/14 Third part of typescript, 19 sheets 14/15-14/19 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated August 20, 2008, manually annotated 14/15 First part of typescript, with title pages, 50 sheets 14/16 Second part of typescript, 50 sheets 14/17 Third part of typescript, 50 sheets 14/18 Fourth part of typescript, 50 sheets 14/19 Fifth part of typescript, 27 sheets 14/20-14/21 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated August 21, 2008, manually annotated


14/20 First part of typescript, with title page, 57 sheets 14/21 Second part of typescript, 62 sheets 14/22-14/23 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated December 26, 2008 14/22 First part of typescript with title and dedication pages, 66 sheets 14/23 Second part of typescript, 53 sheets 14/24-14/26 Typescript of Vivir en Dos Idiomas, dated December 27, 2008 14/24 First part of typescript, 55 sheets 14/25 Second part of typescript, 54 sheets 14/26 Third part of typescript, 34 sheets 14/27 Typescript of Vivir en Dos Idiomas with handwritten notes, 15 sheets 106. Voces by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana,

2000. 14/28 Manuscript of Voces, Dolores Huerta section, manually annotated, 19 sheets 14/29 Typescript of Voces, Dolores Huerta section, labeled “Old Version”, May 1998, 19 sheets 14/30 Typescripts of Voces and page format for Carlos J. Finley, 2 items 14/31 Page layout of Voces, 2 sheets 14/32 Research on biography of Carlos Finley, 3 sheets 14/33 Tips for classroom activities for Voces, 17 sheets 107. Volamos by Alma Flor Ada, DF, Mexico: McGraw-Hill Mexico, 2000

14/34 Typescript, with handwritten notes in ink, 85 sheets 14/35 Tapescript for lesson plan for Volamos, 7 sheets

14/36 Presentacion de Volamos, 2 sheets 108. Vuelo Del Quetzal by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Santillana

USA, 2002. 14/37 Typescript of Vuelo Del Quetzal, with title page, table of contents, and post-it, dated June 14, 2000, 16 sheets 14/38 Galley of Vuelo Del Quetzal, with post-its and extra photocopies of pages and blank pages, manually annotated, 82 sheets


35/10 Separation List for 14/39 14/39 Galley of Vuela Del Quetzal, 1 item

14/40 Fax cover sheet for Vuelo Del Quetzal from Norman Duarte, 1 sheet 109. Yo by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. Miami, Florida: Alfaguara/Santillana, 2000.

14/41 Typescript of Yo, with title and copyright pages, and table of contents, 27 sheets C. English/ Spanish Bilingual Books (1997-2013) 1. Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English by Alma Flor Ada. New York:

Lothrop, Lee & Shepard Books, 1997. 15/1 Typescripts of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino: ABC of the Farmworker Child, with title and dedication pages, and photocopied handwritten pages, dated January 19, 1994 and June 14, 1994, manually annotated, 2 items 15/2 Typescript of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino: ABC of the Farmworker Child, with title and dedication pages, dated June 14, 1994, 39 sheets 15/3 Typescript of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino: ABC of the Fields, with title and dedication pages, dated September 15, 1994, manually annotated, 38 sheets 15/4 Typescript of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino: ABC of the Fields, with title and dedication pages, and table of contents, dated December 22, 1994, 55 sheets 15/5 Typescript of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino, with title and dedication page, dated March 30, 1995, manually annotated, 29 sheets 15/6 Typescripts of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino: ABC of the Fields, with title and dedication pages, and table of contents, dated September 10, 1995, 2 items 15/7 Undated typescript of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English, with post- it’s, manually annotated, 24 sheets 15/8 Undated typescripts of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino, with title pages, 3 items


15/9 Undated typescript of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino de los Ninos Chicanos, with title page, 11 sheets 15/10 Undated typescripts of Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English when title was Abecedario Campesino: ABC of the Farmworker Child, with title pages and lined paper, one labeled “ver. 1 transl”, two labeled with post-its “Incomplete unrevised A-L”, manually annotated, 3 items 15/11 Trial drawings for Gathering of the Sun, 9 sheets 15/12 Educational materials, class sets for Puertos Al Sol, 53 sheets 15/13 Extra pages from typescripts, with post-its, manually annotated, 6 sheets 15/14 Illustrations for Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English, manually annotated, 14 sheets, 15/15-15/18 Corresponding materials: 15/15 Correspondence from Editor-in-Chief of Lothrop Lee & Shepard Books Susan Pearson, dated November 30, 1994 and March 29, 1995, with handwritten notes, and photocopy of letter, 2 items 15/16 Correspondence from Felipe Davalos Gonzalez for Puertas al Sol, 1 item 15/17 Fax from translator for book Rosa Zubizarreta, manually annotated, 3 sheets 15/18 Handwritten notes, 9 sheet 35/11 Separation List for 15/19

15/19 Two separate copies of oversized typescript for ABC Campesino with “Final Pass” on it along with author notes and post-it notes, February 15, 1996, 42 sheets


15/20 Poster for a Duel-Language Multicultural Awareness Program ft. Gateways to the Sun by Alma Flor Ada, 1 item

15/21 Book layout for Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English, 1 item 2. Let Me Help! /¡Quiero Ayudar! By Alma Flor Ada. San Francisco, California: Children's

Book Press, 2010. 15/22 Typescripts of Let Me Help! /¡Quiero Ayudar! When title was Fiesta in San Antonio, dated February 10, 1992, and November 9, 1993, 2 items 15/23 Typescripts of Let Me Help! /¡Quiero Ayudar! When title was Fiesta, with title pages, synopsis, dated January 4, 1997, manually annotated, 7 items


15/24 Untitled typescripts of Let Me Help! /¡Quiero Ayudar! When title was Fiesta, with title pages, manually annotated, 7 items 35/12 Separation List for 15/25 15/25 Galley of Let Me Help! /¡Quiero Ayudar!, 19 sheets 3. Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. New

York: Hyperion Books For Children, 2004. 15/26 Typescript of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado: Traditional Nursery Rhymes in Spanish and English, with title page and table of contents, dated June 1997, 74 sheets 15/27 Typescript of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado, labeled revised transcript, with table of contents, dated October 2001, manually annotated, 59 sheets 15/28 Typescript of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado: Traditional Nursery Rhymes in Spanish and English, labeled revised manuscript, with title page, and table of contents and note on last section labeled “To be translated”, dated January 2, 2002, manually annotated, 91 sheets 15/29 Typescript of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado: Traditional Nursery Rhymes in Spanish and English, with title page, table of contents, and post-its, labeled revised manuscript and “Published as Mamá Goose Hyperion 2005, dated November 29, 2002, manually annotated, 92 sheets 15/30 Formatted typescript of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, 60 sheets 15/31 Script for Mamá Goose C.D., manually annotated, 9 sheets 15/32 Correspondence from Maria Padilla from Hyperion Books for Children Publishing for

Mama Goose, 4 sheets 15/33 Translated pages of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado: A Treasury of Children’s Folklore in Spanish and English, with creative editing by Tracy Heffernan, dated December 4, 2001, 5 sheets 15/34 Translated pages of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado: A Treasury of Children’s Folklore in Spanish and English, with creative editing by Tracy Heffernan, 23 sheets 15/35 Translated pages of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, when title was Colorin Colorado, with creative editing by Tracy Heffernan, labeled Part II, III, and IV, 3 items


15/36 Extra pages of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury typescripts and two formatted typescripts, with post-it, dated June 1997, February 11, 1998, October 2001, December 12, 2003, and April 26, 2004, manually annotated, 5 items 15/37 Examples of possible illustrators work for Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, with post-it notes from Donna Bray, 10 items 15/38-15/49 Corresponding Materials: 15/38 Correspondence from Alma Flor Ada, 4 sheets 15/39 Correspondence form Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, 4 items 15/40 Correspondence from Legal Assistant-Contracts Stephen Borell of The Walt Disney Company, 1 sheet 15/41 Correspondence from Executive Editor Donna Bray of Hyperion, 2 items 15/42 Correspondence from F. Isabel Campoy, 2 items 15/43 Correspondence from translator/creative editor Tracy Heffernan, 3 items 15/44 Correspondence from Editorial Assistant Allison Heiny of Hyperion, 2 items 15/45 Correspondence from Director, Trade Marketing Maria Padilla of Hyperion, 2 items 15/46 Author notes, 17 sheets 15/47 Research labeled, lullabies, juegos con los dedos, rimas y cancíones, juegos, trabalenguas, dichos, otros dichos, villancios y cancíones de cumpleaños, mentiras, adivinanzas, and cuentos, 40 sheets 15/48 Intructional material for Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, 3 items 15/49 Bookmarks for Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, 2 items 35/13 Separation List for 15/50 15/50 Black and white galley of “Colorin Colorado”, July 17, 2003, 66 sheets 35/14 Separation List for 15/51 15/51 “Colorin Colorado” revised sketches from Donna, September 3, 2003, 65 sheets 35/15 Separation List for 15/52 15/52 Complete Color Galley for Mama Goose, December 12, 2003, 36 sheets 35/16 Separation List for 15/53 15/53 Partial galley, December 12, 2003, 14 sheets 35/17 Separation List for 15/54

15/54 Complete color galley of Mamá Goose: A Latino Nursery Treasury, with full sheets and half sheets, dated July 25, 2004, 1 item

4. Mediopollito / Half-Chicken by Alma Flor Ada. New York: Doubleday Book for Young

Readers, 1995. 16/1 English typescript of Mediopollito / Half-Chicken, labeled “Original”, 8 sheets


16/2 Spanish typescript of Mediopollito / Half-Chicken, dated 1990, 7 sheets 16/3 English hand-written manuscript of Mediopollito / Half-Chicken, 1 sheet 16/4 English hand-written manuscript of Mediopollito / Half-Chicken, 16 sheets 16/5 Manually bounded and taped English typescript of Mediopollito / Half-Chicken, 16 sheets 16/6 Copy of manually bounded and taped English typescript of Mediopollito / Half-Chicken, 16 sheets 16/7 Manually bounded and taped English typescript of Mediopollito / Half-Chicken, manually annotated, 13 sheets 16/8 Spanish typescript of Mediopollito / Half-Chicken, manually annotated, 16 sheets 16/9 Correspondence to Kendra from Author Alma Flor Ada, 1 sheet 5. Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English by Alma Flor Ada and F. Isabel

Campoy. New York: Rayo, 2007. 16/10 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, with working title “Traditional Christmas Carols in Spanish” manually annotated, 50 sheets 16/11 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated and revised March 2004, manually annotated, 63 sheets 16/12 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated April 2004, manually annotated, 14 sheets 16/13 Partial typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated April 19, 2004, 15 sheets 16/14 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated September 6, 2004, manually annotated, 116 sheets 16/15 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated September 6, 2004, 50 sheets 16/16 Partial typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated September 6, 2004, manually annotated, 76 sheets 16/17 Partial typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated September 6, 2004, pages 52-62, 11 sheets


16/18 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated December 8, 2005, manually annotated, 41 sheets 16/19 Typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated December 8, 2005, 52 sheets 16/20 Copy of new pages and revisions to Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, dated May 5, 2006, 19 sheets 16/21 Partial typescript pages of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, pages 51-66, 16 sheets 16/22 Extra typescript pages of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, manually annotated, 21 sheets 16/23 Draft Poem typescript of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, 2 sheets 16/24 Hand-written galley draft of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, with illustrations, 18 sheets 16/25 Original galley Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, with news pages and correction pages, 33 sheets 16/26 Trial illustrations for Merry Navidad, 17 sheets 16/27 Proposal of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, with sample poems, 11 sheets 16/28 Tentative page titles for Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, 2 copies, 8 sheets 16/29 Cassette list for Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, 1 sheet 16/30 Trial drawings of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, sent to Vivi via fax, 21 sheets 16/31 Book template of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, 4 items, 13 sheets 16/32-16/34 Corresponding materials: 16/32 Correspondences from Authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, 4 items, 6 sheets 16/33 Correspondence from Harper Collins Pub. 10 sheets 16/34 Correspondence from Tracy Heffernan, 5 sheets


35/18 Separation List for 16/35: 16/35 Galley of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, without illustrations, manually annotated with post-its, 32 sheets 35/19 Separation List for 16/36:

16/36 Black and white galley of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, manually annotated with post-its, 33 sheets

35/20 Separation List for 16/37: 16/37 Galley of Merry Navidad. Christmas Carols in Spanish and English, 33 sheets 35/21 Separation List for 16/38: 16/38 Galley of book cover, 1 item 6. Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. New York:

Rayo, 2010. 16/39 Master typescript of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, dated March 14, 2007, 48 sheets 16/40 Typescript of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, sent from authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, 48 sheets 16/41 Typescript of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, manually annotated, 34 sheets 16/42 Typescript of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, manually annotated, 49 sheets 16/43 Typescript of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, dated February 12, 2007, manually annotated, 48 sheets 35/22 Separation List for 16/44:

16/44 Black and white galley of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, without title, 25 sheets

35/23 Separation List for 16/45: 16/45 Galley of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, 56 sheets 35/24 Separation List for 16/46:

16/46 Black and White illustrations with hand-written descriptions for Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, 22 sheet

16/47 Observations and criteria development of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, with suggestions to improvement of story, 3 sheets 16/48 Table of contents for Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, 2 sheets 16/49 Extra typescript pages of Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, 6 sheets


16/50 Book template for Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, 1 sheet 16/51-16/56 Corresponding materials: 16/51 Correspondences from Authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, 5 items, 10 sheets 16/52 Correspondence from Maria Gomez at Harper Collins Pub. 2 items, 2 sheets 16/53 Correspondence from Rosemary Brosnan at Harper Collins Pub. 3 items, 4 sheets 16/54 Author notes for Muu, Moo! Animal Nursery Rhymes, 21 sheets 16/55 Research: Sample Nursery Rhymes, 75 sheets 7. Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy.

New York: HarperCollins, 2003.

16/56 Unbound book proof of Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 16 sheets 35/25 Separation List for 16/57: 16/57 Galley draft of Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, with different illustrations than final book, 7 sheets 35/26 Separation List for 16/58: 16/58 Galley of Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 5 sheets 35/27 Separation List for 16/59:

16/59 Miscellaneous illustrations for Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 4 sheets

36/2 Separation List for 16/60:

16/60 Poster of Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 2 sheets 16/61 Photocopy of poem Sea Serpent from Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 1 sheet 16/62 Correspondences from Jaira Placide, 1 sheet 16/63 Postcard of Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 1 item 16/64 Award presented to Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes, 1 item 8. The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad by Alma Flor Ada. Disney Publishing:

Hyperion, 1997. 16/65 Typescript of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, in English and Spanish, 4 sheets 16/66 Typescript of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, in English and Spanish, 4 sheets


16/67 Typescript of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, English only, 2 sheets 16/68 Typescript of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, Spanish only, 2 sheets 16/69 Hand-written manuscript of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, English only, 2 sheets 16/70 Typescripts of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, Spanish only, five copies, 10 sheets 16/71 Black and white photocopy galley of The Christmas Tree/ El Arbol de Navidad, 36 sheets 16/72-16/73 Corresponding materials: 16/72 Correspondences from Authors Alma Flor Ada, 2 items, 5 sheets 16/73 Correspondence from Donna Brey at Hyperion, 2 items, 2 sheets 9. The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol by Alma Flor Ada. New York: Doubleday

Book for Young Readers, 1997. 16/74 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, labeled “Original”, 22 sheets 16/75 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, labeled “Next Version”, dated November 19, 1989, 9 sheets 16/76 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, dated November 19, 1989, 9 sheets 16/77 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, dated November 19, 1989, 9 sheets 16/78 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, labeled “Next Version”, dated November 21, 1989, 10 sheets 16/79 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, 22 sheets 16/80 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, manually annotated, 22 sheets 16/81 English typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, 10 sheets 16/82 English typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, manually annotated, 11 sheets


16/83 Spanish typescript of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, manually annotated, 22 sheets 16/84 Unbound galleys of The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, with book covers, 2 items 35/28 Separation List for 16/85: 16/85 Bookcover The Lizard and the Sun / La Lagartija y el sol, 1 sheet 16/86 Correspondences from Pearl Young at Bantam Doubleday dell, June 1997, 1 item D. Translated Books 1. Albert’s Toothache by Barbara Williams. New York: E.P. Dutton, 1974 35/29 Separation List for 17/1

17/1 Oversized typescript for Albert’s Toothache, Spanish Version, El Dolor De Muelas De Alberto translated by Alma Flor Ada, 6 sheets

2. Animal Kisses by Barney Saltzberg. San Diego : Red Wagon Books, 2000. 17/2 Typescript of Animal Kisses and handwritten translation, 2 items 17/3 Correspondence from Jennifer Aziz for Harcourt, 1 items

3. Big Fat Hen by Keith Baker. San Diego : Harcourt Brace, 1994.

17/4 Galley/color separation of translated version of Big Fat Hen, 16 sheets 4. El Patio De Mi Casa by Alma Flor Ada. Des Moines : Hampton Brown Co Inc. 1991 17/5 Typescript of El Patio De Mi Casa, 2 sheets 5. Faces by Barbara Brenner. New York: E.P Dutton, 1970. 35/30 Separation List for 17/6

17/6 Two copies of oversized typescript for Faces , Spanish version, Caras translated by Alma Flor Ada, 11 sheets

6. I Went Walking by Sue Williams. San Diego: Harcourt Brace & Co., 1995. 17/7 Photocopied pages of translated version of I Went Walking galley, manually annotated, 7 sheets 35/31 Separation List for 17/8


17/8 Book cover for I Went Walking, Spanish version, Sali De Paseo translated by Alma Flor Ada, 2 sheets

7. Mi Casa. My House. By George Ancona. New York: Scholastic, 2004 17/9 Correspondence from Katherine Breen to Alma Flor Ada regardingupdated version for

Mi Casa, 1 sheet 8. Mysterious Movers by Michael Mayor. Grapevine, TX: Frog Street, 2010.

17/10 Notes for Mysterious Movers translations, 2 sheets

9. Piñatas and Paper Flowers by Lila Perl. New York: Clarion Books, 1983.

17/11 Multiple copies of page from book Piñatas and Paper Flowers, 5 sheets 10. What Are We Going to Be by unknown author, 1987 17/12 Typescript of What Are We Going to Be, 3 sheets 17/13-17/14 Corresponding Materials: 17/13 Correspondence from Alma Flor Ada, 3 items 17/14 Correspondence from Senior Editor, Reading Patricia A. Porter Brown of Silver

Burdett & Ginn, with business cards, 2 items

E. Other Writings by Alma Flor Ada 1. A Selected Annotated Bibliography of Children’s Literature in Spanish by Alma Flor Ada with the collaboration of Rosalma Zubizarreta-Ada, 1984 17/15 Typescript of A Selective Annotated Bibliography of Children’s Literature in Spanish, 104 sheets 2. A Visionary Look at Spanish Language Arts in the Bilingual Classroom by Alma Flor Ada 17/16 Scanned article of A Visionary Look at Spanish Language Arts in the Bilingual

Classroom, 6 sheets 3. Appreciation of Diversity: A Thread in Charlotte’s Web by Alma Flor Ada 17/17 Alma Flor Ada’s exploration of passages from Charlotte’s Webb by E.B. White and other works by E.B. White, 14 sheets 4. Creative Reading: A Relevant Methodology for Language Minority Children, by Alma Flor Ada, 1987


17/18 Typescript, 102 sheets 5. Critical Reading by Alma Flor Ada 17/19 English and Spanish versions of Critical Reading, 17 sheets 6. Dancing in the Waters a Women’s Watsu by Alma Flor Ada featured in Watsu: Freeing the Body in Water by Harold Dull. Victoria, BC, Canada : Trafford, 1993.

17/20 Photocopied chapters of Dancing in the Water: A Woman’s Watsu, 2 items

7. Generaciones by Alma Flor Ada y Francisca Isabel Campoy 17/21 Typescript of Generaciones, 29 sheets 8. La Aventura De Creacion: The Adventure of Creation with introductions by Paulo Freire, Magdalena Freire, Alma Flor Ada, and Sandra Joy Stein 17/22 Typescript of introduction to La Aventura de Creacion: The Adventure of Creation,

including introduction by Alma Flor Ada, 77 sheets 9. Linguistic Human Rights and Education by Alma Flor Ada.

17/23 Article entitled Linguistic Human Rights by Alma Flor Ada featured in a periodical or

journal, 4 sheets

17/24 Typescript, 15 sheets 10. Not a Pinata This Year by Alma Flor Ada, featured in The Year We Missed My Birthday: Eleven Birthday Stories by Lois Metzger, Scholastic, 2005.

17/25 Formatted typescript of story Not a Piñata This Year by Alma Flor Ada, dated March 30, 2005, manually annotated, 9 sheets 11. Selected Articles and Papers: Transformative Education and Literacy, by Alma Flor Ada,

2000 17/26 Typescript of seleceted articles and papers for Transformative Education and Literacy,

229 sheets

12. The Art of Living as a Teacher: Weekly Meditations for Teachers by Alma Flor Ada, 1993 17/27 Printed draft of The Art of Living as a Teacher, 35 sheets 13. The Pajaro Valley Experience by Alma Flor Ada, 1988.


17/28 Article The Pajaro Valley Experience from Multilingual Matters journal, 10 sheets 14. The Reader as Protagnonists: Creative Dialogue by Alma Flor Ada 17/29 Typescript of The Reader as Protagonist: Creative Dialogue, 6 sheets F. Unpublished Writings 1. Cartas de Modesto Ada Rey by Modesto Ada Rey

17/30 Typescript for Cartas de Modesto Ada Rey, 65 sheets 2. Cuando el sol Desapareció del Cielo by Alma Flor Ada 17/31 Typescript of Cuando el sol Despareció del Cielo, manually annotated, 23 sheets 17/32 Correspondence from Margaret Hines of Hines Publishing Services, 2 sheets 2. Crawling Up a Branch by Alma Flor Ada 17/33 Typescript, 6 sheets 3. El Rey Del Yunque by Alma Flor Ada 17/34 Typescript for El Rey Del Yunque with comments for illustrations idea, 10 sheets 5. El Jardin De Mi Madre: Alma Lafuente Salvador by Alma Flor Ada 17/35 Typescript for El Jardin De Mi Madre: Alma Lafuente Salvador, 16 sheets G. Publisher Series 1. Manantial de sentimientos by Alma Lafuente Salvador. Mill Valley, CA : Del Sol

Publishing, 2005. 17/36 Typescript of Manantial de sentimientos by Alma Lafuente Salvador, with post- it, manually annotated, 69 sheets 17/37 Partial typescript of Manantial de sentimientos, 26 sheets

2. Mi cada vez más querida Mía : epistolario de amor y de vida : cartas de Medardo Lafuente

Rubio a Dolores Salvador Mendez by Medardo Lafuente Rubio. Mill Valley, CA : Del Sol Publishing, 2006.

17/38 Typescript of Cartas de Medardo Lafuente a Dolores Salvador, manually annotated, Part 1, 100 sheets


17/39 Typescript of Cartas de Medardo Lafuente a Dolores Salvador, manually annotated, Part 2, 100 sheets 17/40 Incomplete typescript of Cartas de Medardo Lafuente a Dolores Salvador, 24 sheets 17/41 Incomplete typescript of Cartas de Medardo Lafuente a Dolores Salvador, 99 sheets 3. Recuerdos by Mireya Lafuente Salvador. Mill Valley, CA : Del Sol Publishing, 2005. 17/42-17/44 Typescript of Recuerdos, with post-its, manually annotated 17/42 First part of typescript with title and copyright pages, and table of contents, 50 sheets 17/43 Second part of typescript, 51 sheets 17/44 Third part of typescript, 26 sheets 17/45-17/46 Formatted typescript of Recuerdos, with post-its, manually annotated 17/45 First half of typescript, with title pages and table of contents, 50 sheets 17/46 Second half of typescript, 66 sheets 17/47-17/49 Copy of book Recuerdos 17/47 First part of book, 49 sheets 17/48 Second part of book, 50 sheets 17/49 Third part of book, 22 sheets 17/50 Extra pages from typescript of Recuerdos, manually annotated, 17 sheets H. Conferences and Speaking Engagements

18/1 Pamphlet for the Congreso Internacional de Literatura Infantil en Espanol Conference,

August 1979, 1 item 18/2 Leaflet and registration information for First International Book Fair for Children and

Young People held in Mexico City, November 1981, 3 items 18/3 Flyer for Children’s Literature a Multicultural Perspective, June 1983, 1 item 18/4 Flyers, correspondence, map, and a handout with the reprint of “Peace Through

communication”: The Confidence to be Uncertain by Lee Davis and Don Rothman for the Central California Writing Project Summer Institution, June – July 1987, 5 items

18/5 Flyer and registration for the Education for Emancipation Conference, March 1991, 1

item 18/6 Flyer, survey, and handwritten notes on Alma Flor Ada’s participation in the California

Association for Bilingual Education (CABE) Conference, April 1991, 4 items


18/7 Program for the 16th Annual Merit and Service Awards, May 1992, 1 item 18/8 Flyer for author meet with Alma Flor Ada at Hart Street School in Canoga Park,

California, September 1992, 1 item 18/9 Seminar information and registration for The Education Centre featuring Alma Flor Ada

as a presenter for Implementing a Literature-Based Whole Language Program for Your ESL/LEP Students, January 1993, 1 item

18/10 Correspondences and flyer for the 2nd Annual Parent Child Conference at Euclid Avenue

School in Los Angeles, California, March 1993, 6 sheets 18/11 Flyer and application form for summer course: School and Family Literacy: Teachers,

Students, and Parents as Authors taught by Alma Flor Ada, June – July 1993, 1 item 18/12 Correspondences, invitation, and program schedule for Oregon Association for the

Education of Young Children (OAEYC) conference at Tualatin High School in Tualatin, Oregon featuring Alma Flor Ada as a speaker, October 1995, 4 items

18/13 Pamphlet for Children’s Literature and Literacy Conference in Tucson featuring Alma

Flor Ada as a speaker, Arizona, March 1995, 1 item 18/14 Flyer information for NABE, March 1996, 4 sheets 18/15 Flyer and program for Sixth Annual Glendale Bilingual/ESL Conference in Glendale,

Arizona featuring Alma Flor Ada as the keynote presenter, March 1996, 2 items 18/16 Flyer for the Division of Curriculum and Instruction and the Center for Bilingual

Education Research featuring Alma Flor Ada as a presenter, March 1996, 3 sheets 18/17 Flyer for Multilingual/Multicultural Children’s Literature Center’s Meet the Author event

featuring Alma Flor Ada, March 1996, 1 item 18/18 Flyers for the Sixth Annual Celebration of Children’s Literature in Berkeley, California

featuring Alma Flor Ada in a panel discussion and workshop, April 1996 2 sheets 18/19 Flyers for Reading and Writing Through Music and the Parent Connection featuring

Alma Flor Ada, April 1996, 1 item 18/20 Newspaper program for Miami Book Fair International featuring Alma Flor Ada in

Miami, Florida, November 1996, 1 item 18/21 Flyer for conference entitled Student, Parents, and Teachers as Authors at Gardner

School in San Jose, California featuring Alma Flor Ada as a speaker, May 1997, 1 item


18/22 Flyer for event entitled An Evening with Alma Flor Ada hosted by Imperial County Arts Council, Nana’s Book Warehouse, and the Camarena Memorial Library, May 1997, 1 item

18/23 Newspaper program for Miami Book Fair International featuring Alma Flor Ada in

Miami, Florida, November 1997, 1 item 18/24 Flyer for the IRA Conference Program featuring Alma Flor Ada as a speaker, 1997, 1

item 18/25 Information flyer and registration form on Reading the World I, February 1998, 9 sheets 18/26 Program schedule for Reading the World, February 1998, 10 items 18/27 Conference program for Reading the World, February 1998, 2 item 18/28 Correspondences, handouts, and working paper from Alma Flor Ada’s students for

Reading the World converence, Spring 1998, 35 items 18/29 Invitations for reception honoring Alma Flor Ada and others for Reading the World

Conference, February 1998, 4 items 18/30 Selected pages featuring Alma Flor Ada tore out from original conference program for

CABE 1998 conference, February 1998, 5 sheets 18/31 Flyer for A Presidential Forum on Bilingual Education in San Francisco, California

featuring Alma Flor Ada as a panel respondents, November 1998, 1 item 18/32 Flyer and registration form for Authors in the Classroom: Teachers as Authors presented

by Alma Flor Ada in San Francisco, California, December 1998 – May 1999, 1 item 18/33 Flyer for NABE featuring Alma Flor Ada as a presenter and handouts entitled Escuchar

Leer Contar Recontar Escribir from two other presenters, Miami, Florida, January 1999, 2 items

18/34 Postcard advertising the exhibit entitled From ‘The Wonderful Wizard of Oz’ to

‘Grandfather’s Journey’ in the Second Reading World Conference, January – February 1999, 1 item

18/35 Information flyer on Reading the World Second Annual Conference in San Francisco,

California featuring Alma Flor Ada as a speaker, February 1999, 1 item 18/36 Flyers for Reading the World II, February 1999, 3 sheets 18/37 Flyer on Reading the World II, February 1999, 1 item


18/38 Flyer and registration form on Reading the World II February 1999, 3 sheets 18/39 Flyer on Reading the World II, February 1999, 2 sheets 18/40 Correspondences from Alma Flor Ada to guests who came to her workshop at the

Authors in the Classroom conference, November 1999, 4 sheets 18/41 Conference program for NABE 2000, 29th Annual Bilingual/ Multicultural International

Education Conference in San Antonio, Texas, February 2000, 1 item 18/42 Leaflet for How to Turn Your Language Learners Into Writers and Authors seminar

presented by Alma Flor Ada and Isabel Campoy in New Mexico, February 2000, 1 item 18/43 Program addendum for CABE 2000 on conference information and workshop schedule

with Alma Flor Ada as a guest speaker, March 2000, 3 items 18/44 Flyers for Authors in the Classroom Training of Trainers in Troy, New York featuring

Alma Flor Ada as a workshop leader, June 2000, 3 items 18/45 Information flyer on Reading the World III, October 2000, 4 sheets 18/46 Information flyer and registration form on Reading the World III, October 2000, 2 sheets 18/47 Information flyers about Reading the World conference and flyers on the speakers,

October 2000, 6 items 18/48 Program Addendum for Texas Association for Bilingual Education (TABE) with Alma

Flor Ada as a guest speaker, October 2000, 1 item 18/49 Flyers for National Council of Teachers of English Convention in Milwaukee, Wisconsin

featuring Alma Flor Ada as a speaker, November 2000, 3 items 18/50 Conference program CABE 2001 with Alma Flor Ada as a guest speaker, January –

February 2001, 1 item 18/51 Program for the exhibit entitled Multilingual Summit: Preparing for Economic

Development in Miami, Florida featuring Alma Flor Ada as a speaker, April 2000, 1 item 18/52 Selected pages featuring Alma Flor Ada tore out from original conference program for

Learning Language for Success Access in Somerset, New Jersey, May 2001, 4 sheets 18/53 Pamphlet on 2001: A Reading Odyssey, The Third Annual Multicultural Children’s

Literature Festival in Bronx, New York featuring Alma Flor Ada as the morning keynote speaker, April 2001, 1 item


18/54 Correspondence from Texas Education Coordinator, Ana E. Ramos about Alma Flor Ada’s presentation for the National Council of LA Raza (NCLR) conference, September 2001, 1 item

18/55 Correspondence, talking points, and list of book materials from Alma Flor Ada to Texas

Education Coordinator, Ana E. Ramos for NCLR conference in San Antonio, Texas, September 2001, 3 sheets

18/56 Information flyer on Reading the World IV, October 2001, 2 sheets 18/57 Conference program for CABE 2002 with Alma Flor Ada as a guest speaker, January –

February 2002, 1 item 18/58 Conference program for NSCI’s 4th Annual U.S. Conference on Educating Hispanics in

Miami, Florida featuring Alma Flor Ada as a speaker, February 2002, Part 1, 1 item 18/59 Conference program for NSCI’s 4th Annual U.S. Conference on Educating Hispanics in

Miami, Florida featuring Alma Flor Ada as a speaker, February 2002, Part 2, 1 item 18/60 Pre-conference information for Affirming Diversity Through Literature in Sturbridge,

Massachusetts with Alma Flor Ada as a featured author, March 2002, 1 item 18/61 Enhancing the Curriculum with Children’s Literature handout for Texas Library

Association Annual Conference in Texas featuring Alma Flor Ada’s book Yours Truly, Goldilocks, April 2002, 1 item

18/62 Flyer for Alma Flor Ada’s author appearance for San Mateo County Reading

Association, September 2002, 1 item 18/63 Flyers and pamphlets for El Club de Lectores 23 at Kensington Park Elementary in

Miami, Florida, September 2002, 3 items 18/63 Flyers for Project M.O.R.E./H.E.L.P. Family Literacy Training: “Parents as Partners”

featuring Alma Flor Ada as a speaker at Humphreys Avenue School in Los Angeles, California, October 2002, 2 sheets

18/65 Conference Highlight for Sowing the Seeds of Literacy Reaping the Riches of Learning

conference in Sacramento, California, November 2002, 1 item 18/66 Flyers for the Use of Children’s Literature in Bilingual/ESL Programs session at the

University of North Texas in Dallas, Texas featuring Alma Flor Ada as a guest speaker, November 2002, 2 sheets

18/67 Leaflet for How to Turn Your Language Learners Into Writers and Authors seminar

presented by Alma Flor Ada and Isabel Campoy in Colorado, Washington, and Oregon, December 2002, 1 items


18/68 Program for Asilomar Reading Conference with Alma Flor Ada as a featured author in

Santa Clara, California, January 2003, 1 item 18/69 Flyers on Reading the World V, March 2003, 9 sheets 18/70 Flyers on Making a Difference: Culturally Informed Teaching in the Primary Grades,

April 2003, 3 sheets 18/71 Draft flyer and program for Prekindergarten Conference 2003 featuring Alma Flor Ada as

a keynote speaker in Dallas, Texas, April 2003, 1 item 18/72 Program for the Nineteenth Annual Virginian Hamilton Conference featuring Alma Flor

Ada as a speaker At Kent State University in Kentucky, Ohio, April 2003, 1 item 18/73 Pamphlets for the Seventh Annual Library Laureates Dinner in San Francisco, California,

April 2003, 2 items 18/74 Flyer for Celebrating Ohio Authors Illustrators and Connections featuring Alma Flor Ada

as a speaker at University of Toledo in Toledo, Ohio, June 2003, 1 item 18/75 Schedule for Autora Y Cuenta Cuentos Conferencista Estadounidense, June 2003, 4

sheets 18/76 Flyer for the Castellano Family Foundation Series featuring Alma Flor Ada as a presenter

in San Jose, California, October 2003, 1 item 18/77 Flyer for the 2do Symposium Anual de Lectura “Cada Nino Un Lector” featuring Alma

Flor Ada as a presenter in Collier, Florida, November 2003, 1 item 18/78 Program for Meet the Authors at the Annual NCTE Convention in San Francisco,

California, November 2003, 1 item 18/79 Excerpts Principles of Creative Dialogue from Authors in the Classroom presented by

Alma Flor Ada, 2003, 2 sheets 18/80 Leaflet for How to Turn Your Language Learners Into Writers and Authors seminar

presented by Alma Flor Ada and Isabel Campoy in California, February 2004, 2 items 18/81 Flyer for Early Authors Final Presentation in Miami Florida, February 2004, 1 item 18/82 Flyer for Reading the World VI, March 2004, 2 items 18/83 Flyers for NAAPAE’s 26th Annual Conference Celebrating Diversity Through Language,

Culture, and the Arts featuring Alma Flor Ada as a keynote speaker in Philadelphia, Pennsylvania, May 2004


18/84 Program for Closing the Achievement Gap featuring Alma Flor Ada as a speaker at

Liberty High School in Hillsboro, Oregon, August 2004, 1 item 18/85 California Reading Association 38th Annual Conference featuring Alma Flor Ada as a

speaker in San Jose, California, November 2004, 4 item 18/86 Program for La Cosecha 2004 featuring Alma Flor Ada as a speaker in Albuquerque,

New Mexico, November 2004, 1 item 18/87 Program for The Association for Moral Education 30th Annual Conference in Dana Point,

California, November 2004, 1 item 18/88 Leaflet for How to Turn Your Language Learners Into Writers and Authors seminar

presented by Alma Flor Ada and Isabel Campoy in Texas, December 2004, 2 item 18/89 Selected pages featuring Alma Flor Ada tore out from original conference program for

CABE: A Legacy of Transforming Hearts and Mind, February 2005, 4 sheets 18/90 Pamphlet with registration form for Reading the World VII, March 2005, 2 items 18/91 Flyers for Project M.O.R.E./H.E.L.P. Family Literacy Training: Authors in the

Classroom featuring Alma Flor Ada as a speaker at Woodlawn Avenue School in Bell, California, March 2005, 1 item

18/92 Leaflet for How to Turn Your Language Learners Into Writers and Authors seminar presented by Alma Flor Ada and Isabel Campoy in California, April 2005, 2 item

18/93 Selected pages featuring Alma Flor Ada as a speaker tore out from original conference

program for 29th Annual CRA Conference in Ontario, California, November 2005, 2 sheets

18/94 Selected pages featuring Alma Flor Ada as a speaker tore out from original conference

program for CABE 2006 in San Jose, California, March 2006, 2 sheets 18/95 Pamphlet with registration form for Reading the World VIII, March 2006, 3 items 18/96 Information flyers for CABE 2006 with Alma Flor Ada as a guest speaker, March 2006,

3 sheets 18/97 Flyers for Project M.O.R.E./H.E.L.P. ACTION TEAM MEETING #6 Authors in the

Classroom featuring Alma Flor Ada as a speaker at Ellen Ochoa School in Cudahy, California, March 2005, 1 item


18/98 Selected pages featuring Alma Flor Ada tore out from original conference program for Texas Association for Bilingual Education Conference in Galveston, Texas, October 2006, 3 sheets

18/99 Flyer for Dia Mundial del Libro with Alma Flor Ada as a featured author, April 2006, 1

item 18/100 Selected pages featuring Alma Flor Ada tore out from original conference program for

NABE 2007 in San Jose, California, February 2007, 5 sheets 18/101 Pamphlet for The Mexican and Mexican-American Authors Symposium featuring Alma

Flor Ada as a presenter at Columbia University in New York, April 2007, 1 item 18/102 Pamphlet for 4to Aniversario de la Feria de Alfabetizacion in New York, May 2007, 2

items 18/103 Flyers for Special Presentations on Hispanic Literature, Art, Music, and History featuring

Alma Flor Ada as a speaker at Sunnyside High School in Sunnyside, Washington, January 2008, 3 sheets

18/104 Program for 31st Annual SAAABE Conference featuring Alma Flor Ada as a speaker in

San Antonio, Texas, April 2009, 1 item 18/105 Printouts of poems from fourth, fifth, sixth, seventh and eighth grade winners for

Cuncurso de Poesia held by Alma Flor Ada at Oyster-Adams Bilingual School in Washington, DC, 2009 12 sheets

18/106 Programs for Frog Street Press 18th Annual Educational Conference featuring Alma Flor

Ada as a keynote speaker in Dallas, Texas, July 2010, 2 items 18/107 Pamphlets for CYRM/Beatty Award & Author Banquet featuring Alma Flor Ada for

authors attending in Sacramento, California, November 2010, 3 items 18/108 Annual Parent Conference at Roosevelt High School in Los Angeles, California featuring

Alma Flor Ada as a keynote speaker, December 2010, 3 items 18/109 Flyers and handout for KidsRead 2011 featuring Alma Flor Ada as author presentation in

San Ramon, California, April 2011, 4 items 18/110 Program for IRA 56th Annual Convention Fresh Ideas featuring Alma Flor Ada in

Orlando, Florida, May 2011, 1 item 18/111 Program for IRA 56th Annual Convention Guide to the Stars featuring Alma Flor Ada in

Orlando, Florida, May 2011, 1 item


18/112 Program for WABE Annual Conference featuring Alma Flor Ada as a keynote speaker in Kennewick, Washington, May 2011, 1 item

18/113 Program for Splash 2011 19th Annual Educational Conference featuring Alma Flor Ada

in Dallas, Texas, July 2011, 1 item 18/114 Flyers for Macmillan/McGraw-Hill’s Autograph Signing Party featuring Alma Flor Ada,

October 30, no year dated, 2 items 18/115 Flyer on three follow-up colloquia to Reading the World, undated, 1 item 18/116 Flyer for The Sherry Vaughan Distinguished Lecture in Education, undated, 1 item 18/117 Flyer for authors meet with Alma Flor Ada at Longfellow Elementary School in Pasco,

Washington, dated in May but the year was not included, 1 item 18/118 Flyer for autographing in booths featuring Alma Flor Ada as an author, dated in June but

year was not included, 1 item 18/119 Flyer for special evening of readings with Alma Flor Ada, undated, 1 item 18/120 Name board for Alma Flor Ada at the 2nd Annual Festival of Books conference, undated,

1 item 18/121 Learning to Read the World: Critical Thinking and Gender Equity agenda and articles

relating to the topic, undated, 44 sheets 18/122 Flyer for event celebrating children and books at the Cascade Library in Potomac Falls,

Virginia featuring Alma Flor Ada, undated, 1 item 18/123 Flyer announcing Author Reception with Alma Flor Ada, undated, 1 item 18/124 Flyer for English Language Learner Institute featuring Alma Flor Ada at Northside

Independent School District in Texas, undated 1 item 18/125 Flyer for Una Celebracion de Lectura with Alma Flor Ada at Logan Street Elementary

School in Los Angeles, California, undated 1 item 18/126 Flyers for Story Telling & Poetry Readings by Alma Flor Ada, dated March but no year

included, 2 sheets 35/32 Separation List for 18/127 18/127 One Country, Many Voices, March 2001, ft Alma Flor Ada, 1 item 37/1 Separation List for 18/128 18/128 Conference name tags


I. Professional Development

1. About the Author 19/1 Short bios, printed materials, poster, and 1 pamphlet about Alma Flor Ada, 19 items 19/2 List of studies, accomplishments, and publications for Alma Flor Ada, 12 sheets 19/3 List of author’s original children’s books, 5 sheets 36/3 Separation List: Alma Flor Ada’s bio on “Perma-Bound” poster, 1 item 2. Interviews 19/4 Women in Spirit Interview with Margaret Wolf and a first draft of the interview,

September 1999, 15 pages 19/5 Questions asked by young readers, and Alma Flor Ada’s correspondence, undated, 12

pages 3. Curriculum Vitae 19/6 Alma Flor Ada’s curriculum vitae draft, February 1990, 65 pages 19/7 Alma Flor Ada’s curriculum vitae draft, undated, 56 pages 19/8 Alma Flor Ada’s CV and university service, 105 sheets 4. Newsletters, Bibliographies, and Periodicals - Author Features 19/9 Newsletter Bilingual Education Service Center featuring Alma Flor Ada and her article

entitled La Academia Real, Volume III, Number 1, October 1975, 2 items 19/10 NABE The Journal of the National Association for Bilingual Education, Volume I,

Number 1, May 1976, 1 item 19/11 NABE The Journal of the National Association for Bilingual Education, Volume I,

Number 1, December 1976, 1 item 19/12 Memoria: literature juvenile para las Americas featuring a discussion paragraph by Alma

Flor Ada, 1979, 1 item 19/13 Aids to Bilingual Communication Report Volume 1, Number 1, newsletters featuring

Alma Flor Ada’s article entitled No One Learns to Read Twice: The Transferability of Reading Skills, January 1980, 2 items


19/14 Aids to Bilingual Communication Report Volume 1, Number 2, newsletters featuring

Alma Flor Ada’s article entitled Creative Reading: A new approach to teaching ethnic minority students to read, May 1980, 2 items

19/15 Santa Cruz Sentinel’s Pajaro Experience teaches parents how to teach kids by Heron

Estrada featuring Alma Flor Ada, October 1986, 1 item 19/16 Journal of Reading Volume 31, Number 2, featuring Hispanic American classic and best

loved books for children reviewed by Alma Flor Ada, November 1987, 3 items 19/17 Article entitled Spanish Books by Laurie Sale featuring Alma Flor Ada’s various

translated books, January – February 1988, 4 sheets 19/18 Alma Flor Ada featured in SCBW 1990 and 1991 Roster, 2 items 19/19 Reprint from CABE Newsletter Volume 13, Number 6, The Power of Song: Summary

and Application of Aprender Cantando: El Uso de las Canciones en la Clase by Alma Flor Ada, May/June 1991, 3 items

19/20 Pensemos en mas Encuentros article featuring Alma Flor Ada’s story entitled Las

munecas de trapo, 1994, 1 item 19/21 Bilingual Research Journal Volume 20, Number 2, featuring Alma Flor Ada as editorial

board, 1996, 1 item 19/22 California Latina Women Book Project featuring Alma Flor Ada as possible participant

for a book called Mujeres de Conciencia/Women of Conscience, July 2000, 9 sheets 19/23 Pamphlet for Journal of Latinos and Education featuring Alma Flor Ada on Editorial

Advisory Board, 2003, 1 item 19/24 Scholastic News poster featuring Alma Flor Ada, 2003, 1 item 19/25 News article, The Herald, featuring Alma Flor Ada, July 30, 2003 19/26 Growing Up Around the World bibliographies featuring Alma Flor Ada’s Under The

Royal Palms: A Childhood in Cuba, 2005, 1 item 19/27 Article entitled Fostering the Home-School Connection by Alma Flor Ada, undated, 10

sheets 19/28 Article entitled Mother-Tongue Literacy as a Bridge Between Home and School Cultures

by Alma Flor Ada, undated, 6 sheets


19/29 An Alladin Guide for Teachers featuring Yours Truly, Goldilocks and Dear Peter Rabbit by Alma Flor Ada, includes a small section about Alma Flor Ada, 1 item

19/30 Books that bring People Together: Promoting a Global Community Through

Multicultural children’s Literature, selected work typescript by Stanley F. Steiner with foreward written by Alma Flor Ada, 2000, 60 sheets


19/31 Alma featured in San Francisco Foghorn newspaper article under “Conference Celebrates Multicultural Literature” by Kathleen Emma, 1 item

J. Marketing/Book Catalogs 19/32 Leer es Poder catalog for Santillana Company, features a message from Alma Flor Ada

and also a few of her books, 1989, 1 item 19/33 Mi Globo periodical Volume VII, Number 3, flyer, and pamphlet, November 1993, 4

items 19/34 Books For Everyone Everyone For Books brochure, Spring-Summer 1994, 1 item 19/35 Laredo Publishing Co. Sonar Y Leer, Que Grato Placer! featuring Alma Flor Ada’s

book: A Magical Encounter, 1 item 19/36 CCBC Choices 1996 featuring Alma Flor Ada’s book Jordi’s Star, 1 item 19/37 Del Sol Transformative Education Materials catalogs featuring books, cassettes, videos

and more by Alma Flor Ada, November 1996, 2 items 19/38 Del Sol Publishing catalog featuring books, cassettes, videos and more by Alma Flor

Ada, Spring/Summer 1997, 2 items 19/39 The Best of Dr. JAC by Joyce Armstrong Carroll featuring Alma Flor Ada’s Book, The

Golden Coin, 1998, 1 item 19/40 Leamos! Spanish Reading Resource Guide, features Alma Flor Ada’s Spanish books,

1998, 1 item

19/41 Del Sol Books Inc Volume II catalog featuring books, cassettes, videos and more by Alma Flor Ada, 1998, 2 items

19/42 Scholastic Club de Lectura catalog featuring Alma Flor Ada’s La Moneda De Oro,

November/December 1999, 1 item 19/43 National Textbook Company Laredo 1999 catalog featuring some of Alma Flor Ada’s

books, 1999, 1 item


19/44 2001 K-8 Catalog by Santillana featuring books by Alma Flor Ada, 2001, 1 item 19/45 Del Sol Books Inc catalog by6 Alma Flor Ada, Isabel Campoy, and Suni Paz, 2001-2002,

2 items 19/46 2002 Spanish Curriculum Catalog for PreK-12, by Santillana USA, 2002, 1 item 19/47 Spanish Literature Catalog for Children and Young Adults by Santillana featuring

Gateways to the Sun by Alma Flor Ada, 2002, 1 item 19/48 Literature in Spanish for Children by Santillana, featuring Alma Flor Ada, Fall 2002, 2

items 19/49 Books in Spanish for Children and Young Adults by Santillana, featuring Alma Flor Ada,

2003, 1 item 19/50 Scholastic News poster featuring Alma Flor Ada and I Love Saturdays y Domingos book,

2004, 2 items 19/51 2004 Curriculum Catalog by Santillana featuring Alma Flor Ada, 2004, 1 item 19/52 Children’s Books in Spanish and English PreK-12 by Santillana featuring Alma Flor

Ada, 2004, 1 item 19/53 2005 Curriculum Catalog by Santillana featuring Alma Flor Ada, 2005, 1 item 19/54 Children’s books, and more… by Alma Flor Ada, F. Isabel Campoy, and Suni Paz, 2005,

1 item 19/55 2006 English/Spanish Curriculum Catalog PreK-12 by Santillana featuring Alma Flor

Ada, 2006, 1 item 19/56 Lectorum the Best in Children’s Literature in Spanish, 2006, 1 item 19/57 Literature for Classrooms in Spanish and English Prek-12 by Santillana featuring Alma

Flor Ada’s books, 2007, 1 item 19/58 SCBW 2010-2011 Publication Guide, 2010-2011, 1 item 19/59 SCBW 2010-2011 Publication Guide, 2011-2012, 1 item 19/60 Printout sheets of Atheneum Books for Children featuring Alma Flor Ada’s books,

undated, 2 items


19/61 Handout of Give a Poem its Day! Dias y Dias De Poesia by Alma Flor Ada, undated 2 items

19/62 Stories the Year ‘Round / Cuentos Para Todo El Ano featuring Alma Flor Ada’s books,

undated, 2 items 19/63 Harcourt School Publishers catalog featuring Alma Flor Ada as an author, undated, 1

item 19/64 Hagamos Caminos posters and order form for the series, undated, 4 items 19/65 Take-home Backpacks Order form including Alma Flor Ada storybooks and cassettes,

undated, 1 item 19/66 Books Cassettes & Videos by Alma Flor Ada featuring various books by Alma Flor Ada,

undated, 2 items 19/67 Catalog and handout for Colorin featuring Alma Flor Ada’s Workbook and Teacher’s

Manual, undated, 4 items 19/68 Catalog entitled Cielo Abierto K-6 featuring Alma Flor Ada’s books and cassettes,

undated, undated, 1 item 19/69 Vamos De Fiesta catalog for fourth graders, undated, 1 item 19/70 Gateways to the Sun Dual Language Program featuring kits for Alma Flor Ada’s books,

undated, undated, 1 item 19/71 Santillana Publishing featuring Alma Flor Ada as Author of the Year and her books for sale, undated, 2 items K. Academic Research 20/1 Participatory research: Alma Flor Ada and Paulo Freire, transcript from video dialogue recorded in Paulo Freire’s home in Sao Paulo, January 1989, 26 sheets 20/2 Themes from collected dialogues on Participatory Research draft: May 12, 1989, 46 sheets 20/3 Themes from collected dialogues on Participatory Research by Alma, Paulo, and Connie: May 12, 1989, 45 sheets 20/4 Participatory Research and Social Justice draft by Alma Flor Ada and Constance M. Beutel : August 19, 1991, 15 sheets


20/5 Participatory Research and Social Action by Alma Flor Ada and Constance M. Beutel: 1993, 87 sheets 20/6 Participatory Research and Critical Pedagogy by students in Alma Flor Ada’s class Fall 1999, 75 sheets 20/7 Student journals for participatory research Spring 2002, Part 1, 50 sheets 20/8 Student journals for participatory research Spring 2002, Part 2, 50 sheets 20/9 Student journals for participatory research Spring 2002, Part 3, 50 sheets 20/10 Student journals for participatory research Spring 2002, Part 4, 61 sheets 20/11 Paolo Friere’s La Pedagogia del oprimido (“Pedagogy of the Oppressed”) research based correspondence, undated, 28 sheets L. Personal Archives

1. Selected Activities Academic Year 1992-1993 20/12 Correspondence to Dean Paul Warren about academic year, June 1, 1993, 5 sheets 20/13 Publications of Alma Flor Ada’s books from 1992-1993, Part 1, 50 sheets 20/14 Publications of Alma Flor Ada’s books from 1992-1993, Part 2, 67 sheets 20/15 Correspondences, information, and handouts for lectures and presentations from 1992- 1993, 21 items 20/16 Services handout for Phi Delta Kappa at University of San Francisco, May 1993, 2 items 2. Selected Professional Activities 1993 – 1994 20/17 Professional activities: programs for conferences, presentations, and events attended by Alma Flor Ada, 1993-1994, 16 items 20/18 Correspondences and handouts for conferences, presentations, and events, 1993-1994, 22 sheets 20/19 Certificate for 28th Annual International Convention in Baltimore, Maryland and El Paso Times newspaper article clippings featuring Alma Flor Ada, 1993-1994, 5 items 3. Selected Professional Activities 1995


20/20 Professional activities: Foreword by Alma Flor Ada in The Inner World of the Immigrant Child and Reclaiming Our Voices, Fostering the Home – School Connection by Alma Flor Ada, 1995, 30 sheets 20/21 Publications and activities including articles, book covers, and correspondence from 1994-1995, 25 sheets 20/22 Presentations, conferences, and events, 1995, 28 sheets 4. Selected Professional Activities 1995 – 1996 20/23 Professional activities: List of scholarly publications, educational materials, and children’s books; list of theatre anthologies, anthologies of writings from children, parents and teachers; list of translated books and co-translator books, 1995-1996, 12

sheets 20/24 Publications: A Visionary Look at Spanish Language Arts, 1996, 18 sheets 20/25 Educational materials: activities and article relating to Cielo Abierto by senior author Alma Flor Ada and authors F. Isabel Campoy, Margaret Gallego, Rosalia Salinas, 20 sheets 20/26 Printed title pages of children’s book Alla donde florecen los framboyanes by Alma Flor Ada, 6 sheets 20/27 Printed title pages of poetry by Alma Flor Ada, 14 pages 20/28 Printed title pages of theatre anthologies by Alma Flor Ada, 17 pages 20/29 Writings from children, parents, and teachers presentation including printouts of title pages, 12 pages 20/30 Translations: title page printouts of books translated by Alma Flor Ada, 14 pages 20/31 Presentations activities and articles featuring Alma Flor Ada, 12 items 5. Selected Professional Activities 1996-1997 20/32 Professional activities: publications, translations, presentations, and awards, 1996-1997 53 pages 20/33 USF News from University of San Francisco featuring Alma Flor Ada, February 26, 1996, 2 sheets 20/34 Professional activities: outline of achievements and publications, 56 pages


20/35 Articles, correspondences, programs, handouts, and information on presentations featuring Alma Flor Ada from 1996-1996, Part 1, 23 items 20/36 Articles, correspondences, programs, handouts, and information on presentations featuring Alma Flor Ada from 1996-1996, Part 2, 43 items 20/37 Articles, correspondences, programs, handouts, and information on presentations featuring Alma Flor Ada from 1996-1996, Part 3, 63 items 20/38 Information handouts regarding awards for Alma Flor Ada from 1996-1997: flyers 5 sheets 6. Academic Year Prospectus Fall 2003 20/39 Professional activities: list of publications and printed title pages of published books, 31 sheets 20/40 Information, articles, handouts and programs for presentations in major conferences with Alma Flor Ada as keynote speaker or feature presenter in 2002-2003, 55 sheets 20/41 Presentations and services, 54 sheets 20/42 Book reviews for Alma Flor Ada’s books, 28 sheets 20/43 Information handouts regarding awards for Alma Flor Ada, 2000, 8 sheets 7. Personal Archives: Original Stories and Reading The World Conference

20/44 Original stories by Alma Flor Ada and Isabel Campoy that are included in other reading books and anthologies, Part 1, 86 sheets 20/45 Original stories by Alma Flor Ada and Isabel Campoy that are included in other reading books and anthologies, Part 2, 97 sheets M. Curriculum and Instruction Series (1977-2004)

1. International and Multicultural Education 21/1 List of Doctoral dissertations from 1977 to 1996, 19 sheets 2. Historia de una Muneca Abandonada : July 20, 1979 21/2 Pamphlet for workshop by Alma Flor Ada, 2 sheets 3. Multicultural Program : 1980-1988


21/3 List of doctoral graduates and their dissertations, 10 sheets 4. Faculty Dissertation : May 1, 1980 21/4 List of faculty and their dissertations, manually annotated, 8 sheets 5. Multicultural Doctoral Students : July 1981-1984 21/5 Contact information, 7 sheets 6. University of San Francisco Doctoral Committee : October 9, 1981 21/6-21/7 Corresponding materials 21/6 Correspondence from unknown sender, 1 sheet 21/7 Handwritten notes for doctoral committee, 7 sheets 7. Multicultural Doctoral Students : 1982-1983 21/8 Contact information, manually annotated, 51 sheet

8. Curriculum for Bilingual/Bicultural Education and for Library Services to the Spanish-

Speaking : March 1983

21/9-21/25 Chapters of curriculum

21/9 Title page and table of contents, 8 sheets 21/10 Unit 1 Overview of Library/Media Centers by Anna Diviño Cleveland, 2 items 21/11 Unit 2 Evaluation and Selection of Materials by Anna Diviño Cleveland, 12

sheets 21/12 Unit 3 Programs and Services by Anna Diviño Cleveland 21/13 Unit 4 Reading: General Considerations by Alma Flor Ada and Pilar de Olav,

English version by Rosalma Zubizarreta, 3 items 21/14 Unit 5 The Process of Beginning to Read in Spanish written by Alma Flor Ada

and Pilar de Olave, English version by Rosalma Zubizarreta, 2 items 21/15 Unit 6 The Process of Developing Reading Abilities written by Alma Flor Ada

and Pilar de Olave, English version by Rosalma Zubizarreta, 2 items 21/16 Unit 8 The Spanish Language: A Brief History of the Origin and Present-Day

Varieties written by Alma Flor Ada bibliography by Mary Frances Johnson, 3 items

21/17 Unit 9 Panoramic View of Hispanic Culture and Civilization written by Alma Flor Ada and Pilar de Olave, English version by Rosalma Zubizarreta, bibliography by

Mary Frances Johnson, 2 items 21/18 Unit 10 Customs of the Hispanic World written by Alma Flor Ada and Pilar de

Olave, English version by Rosalma Zubizarreta, bibliography by Mary Frances Johnson, 2 items


21/19 Unit 11 Painting, Sculpture, and Architecture written by Martha Tomé and Aurelio Giroud, bibliography by Mary Frances Johnson, 2 items

21/20 Unit 12 Music written by Alma Flor Ada and Pilar de Olave, English version by Rosalma Zubizarreta, bibliography by Mary Frances Johnson, 2 items

21/21 Unit 13 Latin American Folk Art written by Alma Flor Ada and Pilar de Olave, bibliography by Mary Frances Johnson, 2 items

21/22 Unit 14 Spanish Literature written by Alma Flor Ada and Pilar de Olave, English version by Russell Saxton, bibliography by Mary Frances Johnson, 2 items

21/23 Unit 15 Hispano-American Literature written by Alma Flor Ada and Pilar de Olave, English version by Rosalma Zubizarreta, bibliography by Mary Frances Johnson, 2 items

21/24 Unit 25 Nonfiction written by Marta Dujovne, English version by Rosalma Zubizarreta, bibliography by Mary Frances Johnson, 25 sheets

21/25 Unit 26 Children’s Library written by Alma Flor Ada and Pilar de Olave, English version by Russell Saxton, 6 sheets 9. Ministry of Education and Culture : 1984 21/26 Story contest booklet, 1 item 10. International and Multicultural Education 21/27 List of Doctoral dissertations from 1986-2000, 14 sheets 11. Multicultural Doctoral Students : 1987-1988 21/28 Contact information, with post-it, manually annotated, 11 sheet 12. Financial Status Report : October 19, 1987 21/29 Financial status report for the University of San Francisco, 5 sheets 13. Interview : December 27, 1988 21/30 Interview about participatory research, 20 sheets 14. Some Useful Resources for Educators by Alma Flor Ada : 1988 21/31 Typescript, 7 sheets 15. Bilingual Education Fellowship at the University of San Francisco : 1990-2000 21/32 Application for fellowship program, dated February 26, 1990, 22 sheet 21/33 Grant award, dated September 21, 1990, budget dated December 7, 1990, and list of

nominees, dated 1990, 3 items


21/34 Fellowship newsletter, dated January 1991, article about fellowship, list of deadlines, and

approval for fellowship dated 1991, 4 items 21/35 Fellowship newsletter, dated Spring 1992, fellowship directory, dated June 1992, federal

register chart for fellowship, dated September 21, 1992, 3 items 21/36 Application for fellowship program dated January 15, 1993, and instructions for

nominees dated March 31, 1993, 2 items 21/37 Fellowship newsletter dated Spring 1996, 2 sheets 21/38 Bylaws of fellowship recipients and colleagues, dated August 2000, 3 sheets 21/39 Applications for technical review forms for fellowship, 6 items 21/40 Data sheet for fellowship, and applications, 2 items 21/41-21/52 Corresponding materials: 21/41 Correspondence from Alma Flor Ada, 21 items 21/42 Correspondence from Joyce Brown of United States Department of Education, 1

sheet 21/43 Correspondence from Associate Dean Wm. V. Burgess of University of San

Francisco, 1 sheet 21/44 Correspondence from Ivy T. Efendioglu, 4 sheets 21/45 Correspondence from Rita Esquivel, 2 sheets 21/46 Correspondence from Maria Hernandez Ferrier, 1 sheet 21/47 Correspondence from Project director Nancy Lemberger of New York

Multifunctional Resource Center, 2 sheets 21/48 Correspondence from Director, Division of National Programs John S. Ovard, of

the United States Department of Education, 1 sheet 21/49 Correspondence from Title VII Fellow Duarte M. Silva, of University of San

Francisco, 2 sheets 21/50 Correspondence from Education Program Specialist Patrick Smith of the United

States Department of Education, 2 items 21/51 Correspondence from Dean Paul B. Warren of the University of San Francisco, 2

items 21/52 Correspondence from Assistant Director and Conference Coordinator Nancy F.

Zelasko of National Association for Bilingual Education, 1 sheet 16. Bibliography : 1991 21/53 List of rural-urban displacement books, 11 sheets 17. Literature by Alma Flor Ada’s students : May 2, 1992


21/54 Typescripts of literature from Alma Flor Ada’s students, 46 sheets 18. Correspondence : June 10, 1992 21/55 Correspondence from Pat Smith of the United States Department of Education, 2 sheets 19. Chronicle Assignments : 1993 - 1995 21/56 Assignments from class for Chronical, 9 sheets 20. The Weaving of History : Fall 1995 21/57 Outline for presentations for Alma Flor Ada’s class, 12 sheets 21. Advisement Handbook : 1996 21/58 Advisement handbook for advisees of Alma Flor Ada, 28 sheets 22. The Joy of Research Advisement Handbook : 1996 21/59 Advisement handbook for advisees of Alma Flor Ada, 45 sheets 23. Unveiling the Author Within : Fall 1997 21/60 Papers from class, 30 sheets 24. Recipe Assignment : 1998 21/61 Recipe assignments for class, 5 sheets 25. Correspondence : March 4, 1999 21/62 Correspondence from Dean Paul B. Warren of the University of San Francisco, 1 sheet 26. IME Faculty Meeting : April 9, 1999 21/63 Minutes for IME Faulty Meeting, 3 sheets 27. Unveiling the Author Within: Writing for Children and Young Adults : Spring 1999 21/64 Syllabus and papers used for class, 76 sheets 28. Reading the World : Spring 1998 21/65 Student essays, 5 items


21/66 Student essays, 4 items 21/67 Student assignments, 3 items 29. Correspondence : April 3, 1998 21/68 Correspondence from Deborah Ramirez Lango, 1 sheet 30. Memorandum : April 1999 21/69 Memos from IME Faculty, 3 items 31. Reading the World : Spring 1999 - 2000 21/70 Student papers, 2 items 36/0 Separation List for 21/71: Reading World cloth with pictures of Alma and other authors

located in box 36 with no folder, 1 item 32. Literature in Education : Fall 1999 22/1 Literature in Education class list, assignments, course information, and student portraits,

September 1999, 89 sheets 22/2 Chronicals sheets, reflection sheet class discussion, 1999, Part 1, 74 sheets 22/3 Reflection sheet class discussion, 1999, Part 2, 100 sheets 22/4 Student work papers, summaries, and miscellaneous bibliographies and materials, 1999,

117 sheets 22/5 Student work papers, 1999, 55 items 33. Masters of Arts in Literature for Children and Young Adults : Fall 2000 22/6 M.A. program announcement for University of San Francisco directed by Alma Flor Ada,

2000, 6 sheets

34. Dissertation Proposal Seminar : Spring 2001 22/7 Typed and copied of handwritten sheet for Proposal for a Comprehensive Book of

Children’s Oral Folklore (Nursery Rhymes) in Spanish and Dissertation Proposal Seminar reflections from students, 21 sheets

35. The Educator as Author : Spring 2001


22/8 The Educator as Author including class list, syllabus, student information, and chronicles, 114 sheets

22/9 Student reflection sheets, 127 sheets 22/10 Student work papers, 72 sheets 22/11 Educators as Author class list, syllabus, student information, chronicles, student

reflections and annotated bibliography from students, 134 sheets 22/12 ABC Books Bibliographies compiled from Alma Flor Ada’s students, 111 sheets 22/13 Folklore Biographies and working papers from Alma Flor Ada’s students, 92 sheets 36. The Educator as Author : Spring 2002 22/14 ABC Bibliographies and student annotated assignments, 168 sheets 22/15 Bibliography/ Autobiography and Transformation assignment by Alma Flor Ada’s

students, 110 sheets 22/16 Biography Bibliographies assignment by Alma Flor Ada’s students, 147 sheets 37. Critical Pedagogy : Fall 2002 22/17 Class list, student information, syllabus, chronicles, and student reflections, 128 sheets 22/18 Research project and student work papers, Part 1, 129 sheets 22/19 Research project and student work papers, Part 2, 151 sheets 22/20 Working papers, and miscellaneous materials to the course, 155 sheets 38. Literature in Education : Fall 2002 23/1 Class list, student information, syllabus, Chronicles Literature in Education, 121 sheets 23/2 Student reflections, 111 sheets 23/3 Student working papers, research, suggested readings, and miscellaneous

correspondence, 142 sheets 23/4 Native American book lists, How to Tell a Difference Checklist, grades, and

miscellaneous correspondences, 87 sheets 39. Dissertation Proposal Seminar : Fall 2002


23/5 Class list, student information, syllabus, working paper and chronicles, 116 sheets 23/6 Student Reflections, 94 sheets 23/7 Qualifying Presentation Observations, instructions for participatory research,

miscellaneous research, and application for Appointment of Doctoral Dissertation Committee, 60 sheets

40. Student Dissertation: May 2004 23/8 Student dissertation, Heritage Language as portrayed in Literature written by Latino

Authors: A Transformative Critical Literature, with photocopy of envelope, 166 sheets 41. Miscellaneous curriculum and instruction 23/9 Program commitment paper, undated, 21 sheets 23/10 Evaluation paper for Curriculum Development and Supplemental Materials Commission,

4 sheets 23/11 Application of Children’s Literature in Spanish, 4 sheets 23/12 Correspondences to applicants and flyers for Master of Arts in Multicultural Literature

for Children and Young Adults at University of San Francisco, 5 sheets 23/13 School contact information for the ESAEA Title VII project directors, Bilingual

Education office, 10 items 23/14 Reading the World Multicultural Literature for Children and Young Adults Masters

Program pamphlets with information and objectives, undated, 2 items 23/15 Multicultural Education Labels, 1 item 23/16 Name and address for doctoral students, 1 item 23/17 Multicultural Education Program Alumnae Association information files, 1 item 23/18 Contact lists for Critical Pedagogy and Multicultural Education Alums, 2 items 23/19 Institutional Commitment assignment for graduate program, 1 item N. Educational Materials Educational Resources


24/1 Teachers Masters Connection 2000 Grades 3-6 Kit including cassettes, 2 items 24/2 Teacher’s Resource Manual entitled, Mariposa, by Alma Flor Ada, 1 item 24/3 Aurora Teacher’s Resource Manual by Alma Flor Ada and Rosalma Zubizarreta, 1 item 24/4 How to Tell a Difference: A Checklist, by Beverly Slapin, Doris Seale, and Rosemary

Gonzales, 1 item 24/5 Mariposa Las Aventuras de Connie y Diego, Teacher’s Resource Manual, by Alma Flor

Ada and Rosalma Zubizarreta, 1 item 24/6 Cleopatra, Teacher’s Resource Manual, by Alma Flor Ada, 1 item 24/7 Teacher’s Activity Notebook, for bilingual education, 1 item 24/8 Teacher’s Activity Notebook, for bilingual education, 1 item 24/9 The Teaching of Language Arts to Limited English Proficient/English Language

Learners, a resource guide, 1 item 24/10 Writing guide and exercise for Guia Padres y Maestros de Ninos Bilingues, 1 item 24/11 Compilation of Spanish poems, 1 item 24/12 Facilitated discussion questions in Spanish, 1 item 24/13 Untitled script written by Dulce Maria, 1 item 24/14 Workshop Guide – Creative Writing and Literacy by Alma Flor Ada, teaching reading

and writing in Spanish using creative methodology, 1 item 24/15 Planning chart for language literature-based lesson plans, fill-in worksheet, 1 item 24/16 Selected pages from Spanish workbook for children, 1 item 24/17 Transformative educational materials entitled, Owning Meaning Spanish Vocabulary for

Academic Success in English by Alma Flor Ada and Isabel Campoy, 1 item 24/18 Play and Learn learning tool curriculum for parents and children, 1 item 24/19 Class lesson plan, literature for children in Spanish, entitled Amigos: Literature infantile

en la Clase, by Alma Flor Ada, 1 item 24/20 Cross age learning book and picture vocabulary book entitled, Hawaiian and English, 1

item


24/21 Modules for La Lectura, 1 item 24/22 Lesson plans for various Alma Flor Ada books in Spanish, 1 item 24/23 Drafts and manuscripts for lesson plans by Alma Flor Ada, Part 1, 3 items 24/24 Drafts and manuscripts for lesson plans by Alma Flor Ada, Part 2, 3 items 24/25 Biographies workbook by Alma Flor Ada, 1 item 24/26 3rd grade Spanish workbook entitled Libro del alumno Nivel tercero de lectura, 1 item 24/27 Language arts through children’s literature resource guides and student workbook, 4

items 24/28 1st grade Spanish workbook manuscript, 1 item 24/29 Selected pages from unknown workbook, 1 item 24/30 Original preschool workbook manuscript entitled, Cuaderno de preescolar lectura, with

teacher’s instructions 24/31 Vamos De Fiesta, learning book by Alma Flor Ada, Isabel Campoy, and Juan S. Solis, 1

item 24/32 Vocabulary picture book entitled, Vocabular Increases Power, in English and Spanish, 1

item 25/1 Theatrical scripts in Spanish, not written by Alma Flor Ada, 2 items 25/2 Latino Photographic Book Project – lists of possible participants, 1 item 25/3 Workshop: A Children’s Literature – Based Whole Language Approach to Creative

Reading and Writing by Alma Flor Ada, 1 item 25/4 Educational materials in Spanish entitled Metodologia Creadora, 1 item 25/5 Metadologia. Academic Instruction. 1 item 25/6 Activities supplements in Spanish entitled Actividades suplementarias para el desarrollo

linguistico y la motivacion de la lectura, 1 item 25/7 Resources for publications of children’s work and suggestion for teachers, 1 item


25/8 Handout for Preparing for an Author’s Visit, by Alma flor Ada and Francisca Isabel Campoy, 1997, 3 sheets

25/9 Typescript for Metodologia de las Artes del Lenguaje with activity worksheets, by Alma

Flor Ada, 1 itemv

25/10 Compilation of spanish literatures for bilingual educational programs for Arriba el Telon, Desarrollo de las Habilidades, Allegria, A la Rueda Rueda…, Aserrin Aserran, and La Ensenanza de las Habilidades, by Alma Flor Ada, 120 sheets

25/11 Compilation of Spanish literatures for bilingual educational programs for Metodologia de las artes del lenguaje, with activity sheets in Spanish, by Alma Flor Ada, 118 sheets

25/12 Unknown workbook manuscript, 1 item 25/13 Miscellaneous compilation of various student papers and research, 7 items 25/14 Miscellaneous Spanish literature from other authors, possibly used as research or

educational materials, 4 items 25/15 Miscellaneous compilation of pages from various workbooks, educational materials,

including handwritten notes, 4 items 38/0 Separation List for 25/16

25/16 Primeros pasos en ciencia: A Discovery Approach to Basic Scientific, education material, 2 items


25/17 Various educational video cassettes, including Between the Lions educational video cassettes, 32 items


25/18 Various educational tape cassettes, vinyl records, including music cassettes featuring Suni Paz, 39 items


25/19 Educational activities kits, 6 items K-12 Music Education 25/20 Mathematics educational music book entitled, Gamesongs for Early Mathematics:

Classifiying, Addition, Subtraction, in Spanish title translates to Juegos Musicales Para Las Mathematicas Inicialses: Clasificar, Adicion, Sustraccion, 1 item

25/21 A booklet of national anthems entitled, National Anthems of the Countries of North,

Central, and South America, 1 item


25/22 A booklet of songs for young of America in Spanish entitled, Canciones para la juventud

de America, 1 item 25/23 Education game book including music notations entitled, Juegos Educativos Para el

Desarrollo de la Personalidad: Ensenar a Jugar, and article entitled, En el balcon de palacio, 2 items

25/24 Children Music booklet entitled Canciones Cubanas Para Ninos, 1 item 25/25 De Colores: An Approach to Bilingual Teaching Through Music, 1 item 25/26 Songs of Honduras, 1 item 25/27 Educational music book entitled, La Expresion Oral: Rondas, Canciones, y Corridos, 1

item 25/28 Educational music booklet entitled, Music in Motion, 1 item 25/29 Cantemos educational music books, 2 items 25/30 Poersia y Folklore para Ninos Hispanos booklet and tape cassette correlating with

booklet, 2 items 25/31 Musical activity curriculum entitled, Uno dos tres con la musica en los pies, 1 item 25/32 Catalog entitled, A Guide for Super Storytelling Events, with compiled musical

educational books, 1 item 25/33 Compiled songs, entitled Songs for the Multicultural Classroom, by Suni Paz, 1 item 25/34 Lyrics from the Spanish songs of Cuentame un Cuento for presentation at SABE, lyrics

by Alma Flor Ada and Suni Paz, 3 sheets 25/35 Lyrics for Cuentame Un Cuento by Alma Flor Ada and Suni Paz for presentation at Cabe,

1988, 1 item 25/36 Various educational music materials and booklets, 3 iems 25/37 Various educational music materials booklets, 5 iems 25/38 Various educational music materials and one educational music book entitled, Somos

Amigos, 3 items 25/39 Various educational music materials and booklets, 7 items


39/1 Separation List for 25/40 25/40 Cardboard presentation of sample worksheets, Part 1, 3 items


25/41 Cardboard presentation of sample worksheets, Part 2, 3 items 39/3 Separation List for 25/42

25/40 Cardboard presentation of sample worksheets, Part 3, 3 items 39/4 Separation List for 25/43

25/40 Cardboard presentation of sample worksheets, Part 4, 1 items

O. Award and Recognition Plaques 25/44 Original and scanned photos of awards and certifications, 27 sheets 35/34 Separation List for 25/41 25/41 Instituto de Literatura Infantil for Alma Flor Ada, 1 item 40/0 Separation List for 25/42

25/42 Alma Flor Ada award plaques and certificates

P. Fan Mails

United States Arizona: 29/1 Letters received from a fourth grade class at Thomas Elementary in Flagstaff, Arizona,

January 2011; photocopy of envelope, 19 items California: 29/2 Letters received from Lazear Elementary in Oakland, California, April 1987, 40 items 29/3 Letters received from Smyth Elementary School in San Ysdiro, California, summer 1987,

12 items 29/4 Letters received from Ysdiro, California, September 1987, 1 item 29/5 Letters received from a fourth grade class in Los Angeles, California, November 1987, 24

items 29/6 Letters received from a second grade class at Calistoga Elementary in Calistoga,

California, March 1990, 26 items


29/7 Letters received from a third grade class at Ohlone Elementary School in Palo Alto, California, May 1991, 9 items

29/8 Letters received from Ditmar Elementary School in Oceanside, California, May 1991, 44

items 29/9 Letters received from a fifth grade class at Olive Street School in Porterville, California,

November 1991, 18 items 29/10 Letters received from a second grade class at Palmquist Elementary School in Oceanside,

California, 1991, 18 items 29/11 Letters received from a third grade class at Fairsite Elementary School in Galt,

California, May 1994, 29 items 29/12 Letters received from two sixth graders at John D Sloat Elementary School in

Sacramento, California, September 1994, 4 items 29/13 Letters received from Fairsite Elementary School in Galt, California, December 1994, 22

items 29/14 Letters received from a fourth grade class at Lincoln Elementary School in Santa Rosa,

California, April 1995, 12 items 29/15 Letters received from a kindergarten class at Virginia Avenue Elementary School in

Bakersfield, California, May 1995, 30 items 29/16 Letters received from Fremont Elementary School in Bakersfield, California, May 1995,

20 items 29/17 Letter received from Celebrations Committee at Fair Oaks Elementary in Redwood City,

California, October 1995, 1 item 29/18 Letters received from California State University, Northridge in Los Angeles, California,

October 1995, 14 items 29/19 Letters received from a third grade class at Fair Oaks Elementary School, in Redwood

City, California, May 1996, 4 items 29/20 Letters received from Martin Elementary School in Santa Ana, California, February

1997, 17 items 29/21 Letters received from Martin Elementary School in Santa Ana, California, February

1997, 21 items 29/22 Letters received from Santa Ana, California, March 1997, 14 items


29/23 Letters received from Roosevelt Elementary School in Santa Ana, California, March

1997, 28 items 29/24 Letters received from a second grade class at Longfellow Elementary School in

Bakersfield, California, April 1997, 8 items 29/25 Letters received from a first grade class at Kern Avenue Elementary School in

McFarland, California, April 1997, 38 items 29/26 Letters received from a second grade class at Kern Avenue Elementary School in

McFarland, California, April 1997, 19 items 29/27 Letters received from first and second grade classes at Munsey Elementary School in

Bakersfield, California, April 1997, 18 items 29/28 Letters received from Roosevelt Elementary School in Santa Ana, California, May 1997,

38 items 29/29 Letters received from a first grade class at Martin Luther King Elementary School in

Santa Ana, California, May 1997, 18 items 29/30 Letters received from a first grade class at George Washington Elementary School in

Santa Ana, California, May 1997, 7 items 29/31 Letters received from a second grade class at Silver Wing Elementary School in San

Diego, California, June 1997, 52 items 29/32 Letters received from a third grade class at Silver Wing Elementary School in San Diego,

California, June 1997, 22 items 29/33 Letters received from a second grade class at Alvarado Elementary School in San

Francisco, California, September 1997, 39 items 29/34 Letters received from Garfield Elementary School in Menlo Park, California, October

1997; photocopy of envelope, 15 items 29/35 Letters received from Alvarado Elementary in Union City, California, October 1997, 32

items 29/36 Letters received from a first grade class at Mar Vista Elementary School in Oxnard,

California, October 1997; including a class photo and photocopy of envelope, 3 items 29/37 Letters received from Hatch Elementary School in Half Moon Bay, California, 1997, 23

items


29/38 Letters received from Sierra Vista Primary School in Arvin, California, 1997, 32 items 29/39 Letters received from Silver Wing School in San Diego, California, 1997, 21 items 29/40 Letters received from a kindergarten class at Sierra Vista Elementary School in Arvin,

California, 1997, 34 items 29/41 Letters received from first and second graders at Brookside Elementary School in Willits,

California, January 1998, 18 items 29/42 Letters received from Brookside Elementary School in Willits, California, February

1998; photocopy of envelope, 15 items 29/43 Letters received from a third grade class at Bowman Elementary School in Hayward,

California, March 1998, 9 items 29/44 Letters received from Jesse G. Sanchez School in Salinas, California, November 1998, 7

items 29/45 Poster received from Juan Cabrillo Elementary School in Seaside, California, February

1999; photocopy of envelope, 1 item 29/46 Letters received from Mission Meadows Elementary School in Oceanside, California,

March 1999; photocopy of envelope, 10 items 29/47 Letters received from Lehigh Elementary School in Montclair, California, March, 1999;

including eight class photos and photocopy of envelope, 26 items 29/48 Letters received from Central Elementary School in National City, California, March

1999; photocopy of envelope, 16 items 29/49 Letters received from Grays tone Elementary School in San Jose, California, March

1999; photocopy of envelope, 33 items 29/50 Letters received from a third grade class at Magee Elementary School in Pico Rivera,

California, March 1999, including one photo and photocopy of envelope, 25 items 29/51 Letters received from a second grade class at Woodlawn Avenue Elementary School in

Bell, California, March-April 1999, 23 items 29/52 Letters received from a first grade class at George Moscone Elementary School in San

Francisco, California, April 1999, 20 items 29/53 Letters received from a fourth grade class at Fairmont Elementary School in San

Francisco, California, April 1999, 13 items


29/54 Letters received from John Muir School in San Bruno, California, May 1999, including letter from principal, 24 items

29/55 Letters received from a second grade class at Garfield Charter Elementary School in

Menlo Park, California, December 1999; includes class picture and photocopy of envelope, 23 items

29/56 Letters received from Hatch Elementary School in Half Moon Bay, California, March

2001, 13 items 29/57 Letters received from Hatch Elementary School in Half Moon Bay, California, March

2001, 16 items 29/58 Letters received from a third grade class at Hatch Elementary School in Half Moon Bay,

California, March 2001, 11 items 29/59 Letters received from a kindergarten class at Brookside Elementary School in Willits,

California, March 2001, 18 items 29/60 Letters received from Brookside Elementary School in Willits, California, March 2001, 1

item 29/61 Letters received from fourth and fifth graders at Ivanhoe Elementary School in Los

Angeles, California, April 2001, 26 items 29/62 Class poster received from a third grade class at Oak Manor Elementary School in Ukiah,

California, May 2001; including Vice-Principal letter, 2 items 29/63 Letter received from Voorhies Elementary School in Bakersfield, California, May 2001,

1 item 29/64 Letters received from Voorhies Elementary School in Bakersfield, California, May 2001,

9 items

29/65 Letters received from Sierra Vista Elementary School in Bakersfield, California, May 2001, 11 items

29/66 Letters received from a third grade class at Humphrey Avenue Elementary School in Los

Angeles, California, December 2001; photocopy of envelope, 15 items 29/67 Letters received from a first grade class at Hatch Elementary School in Half Moon Bay,

California, June 2002; photocopy of envelope, 16 items 29/68 Letters received from Magnolia Science Academy School in Santa Clara, California,

September 2002, 22 items


29/69 Letters received from a fifth grade class at Emmaus Lutheran School in Alhambra, California, October 2002, 12 items

29/70 Letters received from a first grade class at Cesar Chavez School in Davis, California,

May 2003, 22 items 29/71 Letters received from De Anza Elementary School in Baldwin Park, California, February

2004, 11 items 29/72 Letter received from Clarksburg Elementary School in Clarksburg, California, March

2004, 1 item 29/73 Letters received from a second grade class at D.H. White Elementary School in Rio

Vista, California, March 2004, 16 items 29/74 Letters received from a fourth grade class at Gregory Gordon Elementary School in

Pleasant Hill, California, March 2004, 18 items 29/75 Letters received from a first grade class at Lake Mathews Elementary School in

Riverside, California, September 2004, 29 items 29/76 Letters received from a second grade class at Kitayama Elementary School in Union City,

California, March 2005, 21 items 29/77 Letters received from a school in Merced, California, February 2006, including

photocopy of envelope, 15 items 29/78 Letters received from a third grade class at Joe Stefani Elementary School in Merced,

California, March 2008; photocopy of envelope, 18 items 29/79 Letters received from a first grade class at Felton Elementary School in Lennox,

California, March 2010, 22 items 29/80 Letter and handmade patched scarf received from a fourth and fifth grade class at Brooks

Elementary School (in separation list) in Windsor, California, July 2012; photocopy of envelope, 2 items


29/81 Patched scarf from fourth and fifth grade class at Brooks Elementary School in Windsor, California, July 2012, 1 item

29/82 Letters received from a second grade class at Cardenas Elementary School in Van Nuys,

California, September 2012, 32 items 29/83 Letter received from Brandeis Hillel Day School in San Rafael, California, undated, 2

items


29/84 Letters received from Arvin Union Elementary School in Arvin, California, undated, 10

items 29/85 Letters received from a first grade class at Lazear Elementary School in Oakland,

California, undated, 42 items 29/86 Letters received from Bear Mountain Elementary School in Arvin, California, undated, 5

items 29/87 Letters received from Corona Norco Unified School District in Norco, California,

undated, 13 items 29/88 Letters received from a second grade class at Orion School in Redwood City, California,

undated 2 items 29/89 Letters received from French Camp Elementary School in French Camp, California,

undated, Part 1, 14 items 30/1 Letters received from French Camp Elementary School in French Camp, California,

undated, Part 2, 18 items 30/2 Letters received from Alvarado Elementary School in San Francisco, California, undated;

21 items 30/3 Letters received from a second grade class at Kern Avenue School in McFarland,

California, undated, 1 item

30/4 Letters received from a second grade class at Kern Avenue School in McFarland, California, undated, 1 item

30/5 Letters from a first grade class at Garfield Elementary School in Bell Garden, California,

undated 18 items 30/6 Writing project from a third grade class at Garfield Elementary School in Bell Garden,

California, undated, 7 items 30/7 Letters received from Holt School in Stockton, California, undated, 31 items 30/8 Letters received from Holt School in Stockton, California, undated, 21 items 30/9 Letters received from Smythe Elementary School in San Ysidro, undated, 17 items 30/10 Letters received from a kindergarten class at Brookside Elementary School in Willitz,

California, undated, 3 items


30/11 Letters received from first graders and kindergarteners at Centro Armonía Spanish Immersion School in Campbell, California, undated, 16 items

30/12 Letters received from Remington Elementary School in Santa Cruz, California, undated,

32 items 30/13 Letters received from a fourth grade class at Silveyville Primary Elementary School in

Dixon, California, undated; photocopy of envelope, 10 items 30/14 Letters received from Argonne Elementary School in San Francisco, California, undated,

20 items 30/15 Letters received from a kindergarten class at Sierra Vista Elementary School in Arvin,

California, undated, 22 items

30/16 Letters received from a kindergarten class at Sierra Vista Elementary School in Arvin, California, undated, 22 items

30/17 Letters received from Sierra Vista Elementary School in Arvin, California, undated, 7

items 30/18 Letters received from an unknown school in Acampo, California, undated, 2 items 30/19 Letters received from an unknown school in California, undated, 16 items 30/20 Letters received from an unknown school in California, undated, 32 items Colorado 30/21 Letters received from a fourth grade class at Fairmont Elementary School in Denver,

Colorado, February 1996, 14 items 30/22 Letters received from a fifth grade class at Harrington Elementary School in Denver,

Colorado, December 1997, 5 items 30/23 Letters received from Harris Bilingual School in Collins, Colorado, March 2000, 23

items 30/24 Letters and a class photo received from Columbine Elementary School in Longmont,

Colorado, May 2003, 5 items 30/25 Letters received from Spangler Elementary School in Longmont, Colorado, January

2004; photocopy of envelope, 1 item Florida


30/26 Letters received from a second grade class at Shenandoah Elementary School in Orlando, Florida, November 1994, 18 items

30/27 Letters received from Western High School in Fort Lauderdale, Florida, September 1991,

23 items 30/28 Thank you plaque received from Dr. Carlos J. Finlay Elementary School and Marjory S.

Douglas Elementary School, October 2000, 1 item 30/29 Letters received from a first grade class at Palm Lakes Elementary School in Hialeah,

Florida, April 2001, 49 items 30/30 Letters received from a kindergarten class at Manatee Elementary School in Naples,

Florida, November 2003, 20 items 30/31 Letters received from Manatee Elementary School in Naples, Florida, November 2003,

34 items 30/32 Letter received from a first grade class at Coral Way Elementary School in Miami,

Florida, undated, 1 item Georgia 30/33 Letters received from a third grade class at Tate Elementary School in Tate Georgia,

February 2011, 13 items 30/34 Letters received from a third grade class at Tate Elementary School in Tate Georgia,

February 2012, 13 items Hawaii 30/35 Letters received from a first grade class at Linapuni Elementary School in Honolulu,

Hawaii, April 2012, 25 items Illinois 30/36 Letters received from a first grade class at John Jay Elementary School in Mount

Prospect, Illinois, 1998, 24 items 30/37 Letters received from a first grade class at John Jay Elementary School in Mount

Prospect, Illinois, 1998, 24 items 30/38 Letters received from a second grade class at John Jay Elementary School in Mount

Prospect, Illinois, 1998, 22 items


30/39 Letters received from a first grade class at Burnham Elementary School in Cicero, Illinois, April 2007, Part 1, 13 items

30/40 Letters received from a first grade class at Burnham Elementary School in Cicero,

Illinois, April 2007, Part 2, 11 items 30/41 Letters received from a first grade class at Burnham Elementary School in Cicero,

Illinois, April 2007, Part 1, 10 items 30/42 Letters received from a first grade class at Burnham Elementary School in Cicero,

Illinois, April 2007, Part 2, 8 items 30/43 Letters received from a second grade class at Burnham Elementary School in Cicero,




Illinois, April 2007, Part 2, 13 items 30/47 Letters received from third graders at Burnham Elementary School in Cicero, Illinois,

April 2007, Part 1, 20 items 30/48 Letters received from third graders at Burnham Elementary School in Cicero, Illinois,



April 2007, Part 4, 21 items 30/51 Letters received from Burnham Elementary School in Cicero, Illinois, April 2007, 20

items 30/52 Letters received from Burnham Elementary School in Cicero, Illinois, April 2007, 25

items 30/53 Letter received from Burnham Elementary School in Cicero, Illinois, April 2007, 7 items 30/54 Letters received from third graders at Burnham Elementary School in Cicero, Illinois,

June 2007, Part 1, 15 items


30/55 Letters received from third graders at Burnham Elementary School in Cicero, Illinois,

June 2007, Part 2; photocopy of envelope, 15 items 30/56 Letters received from Burnham Elementary School in Cicero, Illinois, undated, 24 items 30/57 Letter received from a third grade teacher at Talcott Elementary School in Chicago,

Illinois, undated, 2 items Massachusetts 30/58 Letter received from Federal Street School in Greenfield, Massachusetts, October 1992,

15 items 30/59 Classroom calendar received from a kindergarten class at Federal Street School in

Greenfield, Massachusetts, 1992-1993, 1 item 30/60 Letters received from a third grade class at Countryside Elementary School in Newton,

Massachusetts, February 2005, 9 items 30/61 Email schedule for Alma Flor Ada’s school visit received from Dr. Martin Luther King,

Jr. School in Cambridge, Massachusetts, April 2011, 1 item Michigan 30/62 Letters received at Roguewood Elementary School in Rockford, Michigan, March 2009,

8 item Nebraska 30/63 Letters received from a third grade class at Randolph Elementary School in Randolph,

Nebraska, October 1996, 15 items New Mexico 30/64 Letters received from a fifth grade class at Cesar Chavez School in Santa Fe, New

Mexico, October 2003, 13 items New York 30/65 Letters received from a third grade class at Public School 60 Queen School in

Woodmere, New York, April 1994, 8 items 30/66 Letters received from a kindergarten class at Public School 1 Bergen Elementary School

in Brooklyn, New York, April 1999, 3 items


30/67 Letters received from Public School 131 in Brooklyn, New York, April 1999, 7 items 30/68 Letters received from a fourth grade class at Horace Mann Elementary School in

Binghamton, New York, April 2002; photocopy of envelope, 4 items 30/69 Letters received from a kindergarten class and student teacher in New York, New York,

January 2002, 16 items 30/70 Letters received from the Children’s Department of the North Babylon Public Library,

February 2004; photocopy of envelope, 17 items 30/71 Letters received from a third grade class at Lido Elementary School in Long Beach, New

York, June 2004, 33 items 30/72 Letters received from a fourth grade class at St. Michael School in Brooklyn, New York,

March 2004; photocopy of envelope, 15 items 30/73 Letters received from a third grade class at Public School 230 in Brooklyn, New York,

November 2008, 17 items 30/74 Letters received from a second grade class at T.J. Watson School in Endicott, New York,

May 2010; photocopy of envelope, 7 items Ohio 31/1 Class book received from a first grade class at Lake Ridge Academy in North Ridgeville,

Ohio, 2002, 1 item 31/2 Letters received from a fourth grade class at St. Lawrence School in Cincinnati, Ohio,

April 2004, 2 items 31/3 Letters received from Lake Ridge Academy in North Ridgeville, Ohio, undated, 13 items Oregon 31/4 Letters received from Independence Elementary School in Independence, Oregon,

November 1996, 31 items 31/5 Letters received from a fourth grade class at Markham Elementary School in Portland,

Oregon, February 2007, 19 items 31/6 Letters received from a third grade class at Raleigh Hills School in Portland, Oregon,

May 2010; photocopy of envelope, 10 items 31/7 Letters received from a first grade class at Talent Elementary School in Talent, Oregon,

undated, 24 items


Tennessee 31/8 Letters received from a fourth grade class at Gap Creek School in Knoxville, Tennessee,

January 2005, 3 items 31/9 Letters received from a fourth grade class at Wolftever Creek Elementary School in

Ooltewah, Tennessee, February 2011; photocopy of envelope, 22 items Texas 31/10 Class activity received from a fourth grade class at Fields Elementary in McAllen, Texas,

March 1987, 20 items 31/11 Class activity received from an unknown school in San Juan, Texas, 1990-1991;

photocopy of envelope, 15 items 31/12 Letters received from a third grade class at Caldwell Elementary School in El Paso,

Texas, September 1993, 10 items 31/13 Letters received from a second grade class at Carrillo Elementary School in Houston,

Texas, November 1993, 34 items 31/14 Letters received from a second grade class at Gallegos Elementary School in Houston,

Texas, November 1993, 26 items 31/15 Letters received from a first grade class at Webb Elementary School in Arlington, Texas,

November 1993, 14 items 31/16 Letters received from Linder Elementary School in Austin, Texas, September 1994, 13

items 31/17 Letters received from a second grade class at Carrillo Elementary School in Houston,

Texas, October 1994, 28 items 31/18 Letters received from a fifth grade class at Shadow Oaks Elementary School in Houston,

Texas, March 1997, 20 items 31/19 Letters received from Gabe P. Allen Elementary School in Dallas, Texas, April 1997, 10

items 31/20 Letters received from a second grade class at De Zavala Elementary School in Houston,

Texas, April 1997, 33 items 31/21 Letters received from De Zavala Elementary School in Houston, Texas, April 1997, 21

items


31/22 Letters received from Mary Mcleod Bethune Elementary School in Dallas, Texas,

October 1997, 3 items 31/23 Letters received from a third grade class at F. M. Gilbert Elementary School in Irving,

Texas, October 1998, 18 items 31/24 Letters received from a third grade class at Desertaire Elementary School in El Paso,

Texas, December 1998; photocopy of envelope, 21 items 31/25 Letters received from Comstock Elementary School in McKinney, Texas, January 2000,

20 items 31/26 Letters received from a teacher in Rowlett, Texas; photocopy of envelope, 2 items 31/27 Letters received from a kindergarten class at Alief Independent School in Houston,

Texas, 2000, 18 items 31/28 Letters received from a third grade class at Woodrow Wilson Elementary School in

Houston, Texas, September 2003; photocopy of envelope, 24 items 31/29 Letters received from a third grade class at J. R. Harris Elementary School in Houston,

Texas, September 2003, 17 items 31/30 Letters received from Sylvan Rodriguez Jr School in Houston, Texas, September 2003, 4

item 31/31 Letters received from a third grade class at Southmayd Elementary School in Houston,

Texas, September 2003, Part 1, 18 items 31/32 Letters received from a third grade class at Southmayd Elementary School in Houston,

Texas, September 2003, Part 2, 21 items 31/33 Letters received from a third grade class at Woodrow Wilson Elementary School in

Houston, Texas, September 2003, 3 items 31/34 Letters received from a third grade class at Crespo Elementary School in Houston, Texas,

October 2003; photocopy of envelope, 29 items 31/35 Letters received from a first grade class at Swift Elementary School in Arlington, Texas,

April 2004, 2 items 31/36 Letters received from a third grade class at Dechaumes Elementary School in Houston,

Texas, September 2004, 16 items


31/37 Letters received from a first and kindergarten class at Edgemere Elementary School in El Paso, Texas, April 2005; photocopy of envelope, 18 items

31/38 Letters received from a fourth grade class at Clemente Martinez Elementary School in

Houston, Texas, September 2009, 5 items 31/39 Oversized poster fan mails received from fourth graders at Murfee Elementary School in

Lubbock, Texas, September 2010, 4 items 31/40 Letters received from Collins Garden Elementary School in San Antonio, Texas, October

2002, 13 items 31/41 Letters received from Rountree Elementary School in Allen, Texas, December 2010;

photocopy of envelope, 18 items 31/42 Letters received from a Kindergarten class at Bellaire Elementary in Hurst, Texas,

January 2011, 23 items 31/43 Letters received from Murfee Elementary School in Lubbock, Texas, April 2011, Part 1,

30 items 31/44 Letters received from Murfee Elementary School in Lubbock, Texas, April 2011, Part 2;

photocopy of envelope, 27 items 31/45 Letters received from West Elementary School in White Settlement, Texas, April 2012,

11 items 31/46 Card received from Mary McLeod Bethune Elementary School in Dallas, Texas, undated,

2 items 31/47 Letters received from Sageland Elementary School in El Paso, Texas, undated, 4 items 31/48 Letters received from Houston Elementary School in Grand Prairie, Texas, undated, Part

1, 12 items 31/49 Letters received from Houston Elementary School in Grand Prairie, Texas, undated, Part

2; photocopy of envelope, 10 items 31/50 Letters received from Back Elementary School in Garland, Texas, undated, 8 items 31/51 Letters received from an unknown school Dallas, Texas, undated, 1 item Washington 31/52 Letters received from a second grade class at Bruce-Monroe Elementary School in

Washington, DC, June 2009; photocopy of envelope, 38 items


Wisconsin 31/53 Letters received from a third grade class at Heyer Elementary School in Waukesha,

Wisconsin, November 2001, 28 items 31/54 Letters received from a third grade class at Summit View School in Waukesha,

Wisconsin, November 2001; photocopy of envelope, 19 items 31/55 Letters received from a second grade class at Hadfield Elementary School in Waukesha,

Wisconsin, November 2001; photocopy of envelope, 19 items 31/56 Letters received from a third grade class at Lincoln Elementary School in Madison,

Wisconsin, May 2005; photocopy of envelope, 14 items 31/57 Letters received from Danz Elementary School in Green Bay, Wisconsin, March 2012,

19 items Other fan mails: 31/58 Letters received from an unknown school and unknown location, February 1991, 15

items 31/59 Letters received from an unknown school and unknown location, February 1991, 20

items 31/60 Letters received from an unknown school and unknown location, November 1991, 19

items 31/61 Letters received from an unknown school and unknown location, March 1993, Part 1, 30

items 31/62 Class letters received from an unknown school and unknown location, March 1993, Part

2, 27 items 31/63 Class letters received from an unknown school and unknown location, April 1994, 8

items 31/64 Letters received from a first grade at an unknown school and unknown location, February

1995, 26 items 31/65 Letters received from an unknown school and unknown location, Part 1, March 1995, 30

items 31/66 Letters received from an unknown school and unknown location, Part 2, March 1995, 36

items


31/67 Class schedule received from Adams Elementary School from unknown location,

February 1997, 1 item 31/68 Letters received from an unknown school and unknown location, February 1997, 38

items 31/69 Letters received from a second grade class at Jefferson Elementary School in an unknown

location, March 1997, 49 items 31/70 Letters received from an unknown school and unknown location, April 1997, 16 items 31/71 Letters received from an unknown school and unknown location, May 1997, 18 items 31/72 Letters received from an unknown school and unknown location, May 1997, 22 items 31/73 Letters received from an unknown school and unknown location, May 1997; photocopy

of envelope, 5 items 31/74 Letters received from an unknown school and unknown location, October 1997, 3 items 31/75 Letter received from an unknown school and unknown location, October 1998, 1 item 31/76 Letters received from an unknown school and unknown location, March 1999, 8 items 31/77 Letters received from an unknown school and unknown location, April 1999, 17 items 31/78 Letter received from a second grade class at an unknown school and unknown location,

June 2000, 1 item 31/79 Letters received from an unknown school and unknown location, March 2001, 21 items 31/80 Letters received from an unknown school and unknown location, March 2001, 15 items 31/81 Letters received from an unknown school and unknown location, October 2002, 20 items 31/82 Letters received from an unknown school and unknown location, October 2002, 13 items 31/83 Letters received from an unknown school and unknown location, April 2003, 22 items 31/84 Letters received from a first grade class at an unknown school and unknown location, April 2003, 26 items 31/85 Letters received from an unknown school and unknown location, April 2003, 9 items 31/86 Letters received from an unknown school and unknown location, March 2004, 4 items


31/87 Letters received from an unknown school and unknown location, April 2011, 7 items 31/88 Letters received from an unknown school and unknown location, April 2011, 7 items 31/89 Letters received from an unknown school and unknown location, May (no year dated), 21

items 31/90 Letters received from a kindergarten class at an unknown school and unknown location,

undated, 13 items 31/91 Letters received from a kindergarten class at an unknown school and unknown location,

undated, 20 items 31/92 Letters received from first, second, and third graders from an unknown school and

location, undated, 12 items 31/93 Letters received from a first grade class at an unknown school and unknown location,

undated, 22 items 31/94 Letters received from a first grade class at an unknown school and unknown location,

undated, 30 items 31/95 Letters received from a first grade class at an unknown school and unknown location,

undated, 7 items 31/96 Letters received from a second grade class at an unknown school and unknown location,

undated, 4 items 32/1 Letters received from a fifth grade class at an unknown school and unknown location,

undated, Part 1, 18 items 32/2 Letters received from a fifth grade class at an unknown school and unknown location,

undated, Part 2, 19 items 32/3 Letters received from a fifth grade class at an unknown school and unknown location,

undated, Part 3, 16 items 32/4 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 6 items 32/5 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 13 items 32/6 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 11 items 32/7 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 11 items


32/8 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 16 items 32/9 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 13 items 32/10 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 11 items 32/11 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 10 items 32/12 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 20 items 32/13 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 8 items 32/14 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 16 items 32/15 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 11 items 32/16 Class activity book received from an unknown school and unknown location, undated, 12

items 32/17 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 12 items 32/18 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 3 items 32/19 Classroom poster received from an unknown school and unknown location, undated, 1

item 32/20 Laminated bookmarks received from an unknown school and unknown location, undated,

9 items 32/21 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 25 items 32/22 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 26 items 32/23 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 9 items 32/24 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 17 items 32/25 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 8 items 32/26 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 18 items 32/27 Letters received from an unknown school and unknown location, undated, 8 items 32/28 Various letters received from unknown schools and unknown locations, undated, 26

items


35/35 Separation List for 32/29 32/29 Unknown class letter booklet for Alma Flor Ada, November 1986, 1 item 36/4 Separation List for 32/30

32/30 Unknown class mails, includes braille letter from March 2000, 52 items Individual Fan Mail Alaska: 32/31 Individual letter received from Anchorage, Alaska, September 1998, 2 items Arizona: 32/32 Individual letter received from Tucson, Arizona, March 1995, 3 items 32/33 Individual letter received from Flagstaff, Arizona, October 2005, 2 items 32/34 Individual letter received from Tucson, Arizona, undated, 1 item California: 32/35 Individual letter received from Los Angeles, California, November 1987, 1 item 32/36 Individual letter received from Oakland, California, May 1991, 1 item 32/37 Individual letter received from Oceanside, California, October 1993, 1 item 32/38 Individual thank you card received from San Marino, California, May 1994, 2 items 32/39 Individual letter received from Galt, California, May 1994, 2 items 32/40 Individual thank you card received from Palo Alto, California, September 1994, 2 items 32/41 Individual letter received from San Mateo, California, April 1995, 4 items 32/42 Individual letter received from San Francisco, California, May 1996; photocopy of envelope, 2 items 32/43 Individual letter received from San Francisco, California, May 1996, 2 items 32/44 Individual letter received from Stockton, California, December 1996, 2 items 32/45 Individual letter received from Maywood, California, February 1997, 1 item 32/46 Individual letter received from Modesto, California, April 1997, 1 item


32/47 Individual letter received from San Francisco, California, April 1999, 2 items 32/48 Individual letter received from San Francisco, California, April 1999, 2 items 32/49 Individual thank you card received from San Francisco, California, May 1999, 1 item 32/50 Individual letter received from Merced, California, October 1999, 2 items 32/51 Individual letter received from Mountain View, California, February 2002; photocopy of envelope, 3 items 32/52 Individual letter received from Santa Cruz, California, December 2002, 2 items 32/53 Individual letter received from Napa, California, May 2003, 2 items 32/54 Individual letter received from Clarksburg, California, July 2004, 2 items 32/55 Individual letter received from Walnut Grove, California, March 2004, 2 items 32/56 Individual letter received from Walnut Grove, California, March 2004, 2 items 32/57 Individual letter received from Los Angeles, California, March 2004, 1 item 32/58 Individual get well card received from Las Flores, California, January 2007, 2 items 32/59 Individual letter received from Bakersfield, California, May 2009, 13 items 32/60 Individual letter received from Oakland, California, January 2011, 2 items 32/61 Individual greeting card received from Carmel, California, undated, 1 item 32/62 Individual letter received from Carmel, California, undated, 1 item 32/63 Individual letter received from Santa Clara, California, undated 2 items Colorado: 32/64 Individual letter received from Denver, Colorado, December 1999, 3 items 32/65 Individual letter received from Boulder, Colorado, May 2001, 2 items Connecticut: 32/66 Individual letter received from Waterbury, Connecticut, November 1998, 2 items


32/67 Individual letter received from Manchester, Connecticut, May 2012, 2 items Florida: 32/68 Individual letter received from Florida, November 1994, 1 item Illinois: 32/69 Individual letter received from Chicago, Illinois, July 1997, 1 item 32/70 Individual letter received from Carol Stream, Illinois, March 2004, 1 item Massachusetts: 32/71 Individual letter received from Boston, Massachusetts, June 1997, 1 item 32/72 Individual card received from Cambridge, Massachusetts, December 1997, 2 items Michigan: 32/73 Individual card received from Detroit, Michigan, December 1993, 2 items Minnesota: 32/74 Individual letter received from Long Prairie, Minnesota, March 2010, 2 items Nevada: 32/75 Individual letter received from Reno, Nevada, March 2011, 3 items New Jersey: 32/76 Individual letter received from Camden, New Jersey, February 2012, 2 items New Mexico: 32/77 Individual letter received from Albuquerque, New Mexico, December 2009, 2 items New York: 32/78 Individual letter received from New York, New York, December 1995, 3 items 32/79 Individual letter received from New York, New York, October 1997, 1 item 32/80 Individual letter received from New York, New York, February 2002, 1 item


32/81 Individual letter received from Huntington, New York, June 2002; photocopy of envelope, 5 items 32/82 Individual letter received from New York, New York, September 2004, 2 items 32/83 Individual letter received from Albany, New York, April 2008, 2 items 32/84 Individual letter received from Los Angeles, California, October 2009, 2 items 32/85 Individual letter received from New York, New York, June 2010, 2 items Ohio: 32/86 Individual letter received from Hartville, Ohio, March 1998, 1 item 32/87 Individual letter received from Amelia, Ohio, March 2004, 3 items Pennsylvania: 32/88 Individual get well card received from Richboro, Pennsylvania, 2005, 2 items 32/89 Individual get well card received from Richboro, Pennsylvania, April 2005, 2 items 32/90 Individual letter received from Mertztown, Pennsylvania, March 2008, 2 items Tennessee: 32/91 Individual letter received from Ooltewah, Tennessee, November 2006, 2 items 32/92 Individual letter received from Chattooga, Tennessee, undated, 1 item Texas: 32/93 Individual letter received from El Paso, Texas, March 1994, 2 items 32/94 Individual letter received from Mission, Texas, April 1998, 3 items 32/95 Individual letter and picture received from Houston, Texas, March 2001; photocopy of envelope, 3 items Virginia: 32/96 Individual letter received from Falls Church, Virginia, December 1997, 1 item 32/97 Individual letter received from Falls Church, Virginia, undated 2 items


Wisconsin: 32/98 Individual letter received from Green Bay, Wisconsin, May 2005; photocopy of envelope, 1 item 32/99 Individual letter received from Green Bay, Wisconsin, May 2008, 2 items 32/100 Individual letter received from Racine, Wisconsin, undated, 2 items Other individual fan mails: 32/101 Individual letter received from unknown location, November 1991, 3 items 32/102 Individual letter received from unknown location, November 1991, 1 item 32/103 Individual letter received from unknown location, March 1995, 1 item 32/104 Individual letter received from unknown location, January 1997, 1 item 32/105 Individual letter received from unknown location, December 2000, 1 item 32/106 Individual letter received from unknown location, February 2001, 1 item 32/107 Individual letter received from unknown location, October 2002, 1 item 32/108 Individual letter received from unknown location, February 2003, 4 items 32/109 Individual letter and written story received from a student at Bates Elementary School at unknown location, 2003-2004, 2 items 32/110 Individual letter received from unknown location, February 2004, 4 items 32/111 Individual letter received from unknown location, April 2010, 1 item 32/112 Individual thank you card and picture received from unknown location, March 2011, 3 items 32/113 Individual letter received from unknown location, April 2011, 2 items 32/114 Individual thank you cards received from St. Christopher School at an unknown location, undated, 4 items 32/115 Individual typed story received from unknown location, 3 items 32/116 Individual picture received from unknown location, undated, 1 item


32/117 Individual cards received from unknown location, undated, 4 items 32/118 Individual letters received from unknown location, undated, 7 items Fan Mails from Other Countries: Canada: 32/119 Letters received from a third grade class at Clinton Public School in Clinton, Ontario, May 2007; photocopy of envelope, 10 items England: 32/120 Letters received from Exeter Road Community Primary School in Exmouth, Devon, March 1994, 34 items South Korea: 32/121 Letters received from Yang-Jae Elementary School in Seoul, Korea, October 2004; photocopy of envelope, 5 items Higher Education Student Correspondence 32/122 Poem and manuscript received from Laura Suarez in Long Beach, California, 1990;

photocopy envelope, 2 items 32/123 Letter and multiple manuscripts received from Ernesto Ramirez in Ontario, Oregon, February 1996; photocopy of envelope, 13 items 32/124 Manuscript received from Marian Bray in Santa Ana, California, August 1996, 1 item 32/125 Letter and manuscript received from Perla V. Rodriguez-Contreras in Ontario, Oregon,

April 1997; photocopy of envelope, 2 items 32/126 Letter, manuscript, and project received from Ellen Hazera in France, September 1997;

photocopy of envelope, 3 items 32/127 Letter and manuscript received from Lupe Jimenez in Chula Vista, California, April

1999; photocopy of envelope, 2 items 32/128 Letter and manuscript received from Richard A. Payne in LaPorte, Colorado, March

2000, 2 items 32/129 Manuscripts received from Teresa Angulo, June 2004, 4 items


32/130 Manuscript received from Dianne Dugaw in Eugene, Oregon, 2006; photocopy of envelope, 1 item

32/131 Manuscripts and homemade book received from Barry Hepburn in Naperville, Illinois,

2008, 3 items 32/132 Letter and manuscripts received from Cynthia Carla Hernandez in Venice, California,

undated, 2 items

32/133 Poem received from Luz Marcela Zacarias in Anaheim, California, undated, 1 item

Q. Photos 32/134 Pictures from the Multicultural Party, with original envelope, 1989, 93 photos R. Miscellaneous 1. Miscellaneous materials 33/1 1982 Calendar with Alma Flor Ada’s handwritten notes, 1982, 1 item 33/2 List of recordings and songs of Alma Flor Ada separated by both in lower grades and

higher grades, April 1989, 2 items 33/3 Status of manuscripts updates for various books by Alma Flor Ada, January 1990, 1 item 33/4 Interview with Jaime Escalante about his teaching experience by Alma Flor Ada and

correspondences, May 1991, 31 items 33/5 Alma Flor Ada’s Schedule Summer 1991, May – September 1991, 2 sheets 33/6 Invitation to 1991 Chicana Foundation Scholarship Recipients held by the Chicana

Foundation of Northen California, August 1991, 1 item 33/7 Alma Flor Ada’s bio on the Gilda Rincon, December 1991, 2 items 33/8 Invitation to a reception honoring students hosted by Alma Flor Ada and Isabel Campoy,

February 1998, 8 sheets 33/9 Flor Y Canto, an anthology of selected poetry in Spanish written by high school students

in San Diego County, June 2003, 1 item 33/10 2004 Bilingual calendar honoring farmers who are fathers, 1 item


33/11 2005 Calendar “Nuestras Vidas Nuestras Libros: 12 Meses Celebrando los Talentosos Autores Latinos – Our Lives, Our Books: A 12 Month Celebration of Gifted Latino Authors” featuring Alma Flor Ada, 2005, 1 item

33/12 2008 California Readers Calendar “We Love California Authors and Artists Birthday

Calendar” featuring Alma Flor Ada, 1 item 33/13 2011 Author and Artists Birthday Calendar that also features Alma Flor Ada’s birthday, 1

item 33/14 Calendar of Events for USF Office of Public Affairs, undated, 1 item 33/15 From Incas to Indians printed photos in black in white, undated, 4 sheets 33/16 Analysis of Existing Nursery Rhymes Collections, undated, 14 sheets 33/17 Booklist Matrix Silver Kit and Gold Kit, undated, 3 sheets 33/18 Draft notes written by Alma Flor Ada’s children for a presentation for “a tribute to

parents” day, 1 item 33/19 Miscellaneous handwritten notes and illustrations by Alma Flor Ada, 53 sheets 33/20 Conference and book promotion postcards, bookmarks, page cover for Guia Para Padres

Y Maestros de Ninos Bilingues, and Del Sol Business card, 7 items 33/21 Statement for awards for doctoral degree at University of San Francisco for the

Multicultural Education, 6 items 33/22 Unknown poem, undated, 9 sheets 33/23 Miscellaneous lists of resources and information to know, 2 item 36/5 Separation List for 33/24

33/24 Posters for El Dia Los Ninos, El Dia Los Libros, event featuring Dolores Park in collaboration with the University of San Francisco, April 2003, 2 items


33/25 Illustration by Hannah Zubizarreta, 1 item 36/7 Separation List for 33/26

33/26 Unknown miscellaneous pages, 3 items 36/8 Separation List for 33/27

33/27 Summary of comments on an unknown book by Alma Flor Ada, 1 item


2. Miscellaneous Research 33/28 Award presentation, research, and reference by Sherryl, copy for Alma Flor Ada to keep,

1999, Part 1, 88 pages 33/29 Award presentation, research, and reference by Sherryl, copy for Alma Flor Ada to keep,

1999, Part 2, 90 pages 33/30 Research work paper, Observatorio Permanente de la Imagen Exterior de Espana en la

Prensa Internacional, translated in English as Permanent Observatory on the External Image of Spain in the International Press, September 2006, 65 sheets

33/31 Spanish and Latin American research: scanned selected pages and printed pages on

history of art and architecture of Latin-Americans in the book Historia del Arte y de la Arquitectura Latinoamericana by Leopoldo Castedo and 1 book cover for Jose Maria Mendiluce Pura vida, 39 sheets

33/32 Scanned page of Unimpressible Race: A Century of Educational Struggle by the Chinese

in San Francisco by Victor Low, American bilingual education, 1 item 33/33 Printed sheets: contents, pictures, and selected printed pages for Latin folklores, folktales,

and Spanish music, 37 items 33/34 Research paper on The Chamorro of the Miriana Islands: An Ethnohistorical Review and

Up-date by Ronald Otto Haverlandt with Fermin Kleophas Kebekol, 58 sheets 33/35 Compiled ethnographic research for The Chamorro of the Miriana Islands: An

Ethnohistorical Review and Up-date by Ronald Otto Haverlandt with Fermin Kleophas Kebekol, Part 1, 71 sheets

33/36 Compiled ethnographic research for The Chamorro of the Miriana Islands: An

Ethnohistorical Review and Up-date by Ronald Otto Haverlandt with Fermin Kleophas Kebekol, Part 2, 49 sheets

33/37 Research compiled poetry, Part 1, 90 sheets 33/38 Research compiled poetry, Part 2, 88 sheets 33/39 Research compiled poetry, Part 3, 105 sheets 33/40 Research compiled poetry with originals and photocopies, Part 4, 21 sheets including

envelope with originals 3. Miscellaneous Articles, Journals, and newsletters


33/41 Notable children’s Trade Books in the Field of Social Studies and Outstanding Science Trade Books For Children in 1979, 1979 – 1981, 4 items

33/42 Materials, correspondences, newsletters, and information relating to Friends of IBBY, 49

items 33/43 Collection of newsletters: CABE, Magic Mirror, Children’s Writer, Friends of the CCBC,

Connections, and Pinata Books For Young Adults, 20 items 33/44 Collection of newsletters: Grandma’s Book Letter and correspondences, Ministerio de

Educacion y Cultura, and Teachers’ Guide, 21 items 33/45 News article entitled, Rethinking Schools: An Urban Educational Journal, 1997-2002, 6

items 36/9 Separation List for 33/46

33/46 News article entitled La verdad, 2000, and Foghorn News article, 2 items

4. Miscellaneous Correspondences 33/47 Corresponding materials, 1980 - 1990: Correspondence from John Donovan, December 1980, 2 items

Correspondence from Mabel Morbillo, November 1981, 1 item Correspondence from Bernice Randall with separate letter attached from Eduardo Castaneda to Bernice, January 1984, 2 items

Correspondence from Robert D. Naiva at Addison-Wesley Publishing Company, January 1985, 1 item

Correspondence from executive editor of Addison-Wesley, Lise B. Ragan Publishing Company, September 1987, 2 items

Correspondence from Alma Flor Ada to Sam Laredo and Clarita Cohen, May 1988, 1 item

Correspondence from Alma Flor Ada to Sam Laredo at Santillana Publishing Company, September 1988, 2 items

Correspondence from Ruth Gottstein at the Gottstein Company: Independent Publisher Services, September 1988, 1 item Correspondence from Sam Laredo at Santillana Publishing Company, November 1988, 1 item

Correspondence from Sam Laredo at Santillana Publishing Company, May 1989, 4 items

Correspondence from Sam Laredo at Santillana Publishing Company, September 1989, 6 sheets

Correspondence from Vice-President Marketing of Santillana Publishing Company, Clarita Kohen, December 1989, 1 item

Correspondence from administrative editor of Merrill Publishing Company, David Faherty, January 1990, 2 items

Correspondence from Liz Poole, January 1990, 1 item


Correspondence from Mariuccia Iaconi, December 1989 – February 1990, 7 items Correspondence from executive editor of Mi Globo Publishing, Eric J. Zimberg,

March 1990, 2 items Correspondence from marketing coordinator of Santillana, Monica B. Leon-

Chung, April 1990, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada to Ana M. Cerro at Atheneum Publishers,

June 1990, 1 item

33/48 Corresponding materials, 1991-2000: Correspondences from editorial director of Atheneum Publishers, February -

March 1991, 2 sheets Correspondence from from Laredo Publishing Company, September 1991, 1 sheet Correspondence from Arthur Levine, Senior Editor from G.P. Putnam’s Sons,

October 1991, 1 sheet Correspondences between Alma Flor Ada and Publisher Cara Lieb from

Hampton-Brown Company, October 1991, 4 items Correspondence from Ernesto Reggianini to Dana Walker about Alma Flor Ada’s

story Tarjetas de Navidad, November 1991, 1 item Correspondence from supervising editor of Macmillan/McGraw-Hill, Ernesto Reggianini to Dana Walker from Stanford University regarding Alma Flor Ada’s book, November 1991, 1 item

Correspondence from Alma Flor Ada to Vice President of Macmillan McGraw Hill, Howard Goodkin, January 1992, 1 item

Correspondence from Vice President of Macmillan McGraw-Hill, Howard Goodkin, March 1992, 1 item

Correspondence from Ram Zeiler, 1992, 2 items Correspondence from Ralph Tachuk, February 1993, 1 item Correspondence from Janice Bunn, December 1993, 2 items Correspondence from Frankie Eccles, April 1994, 1 item Correspondences from associate editor at Harcourt Brace, Anne Davies,

September 1994, 2 items Correspondence from Maria Socorro Quintero, Vice President of Comision

Femenil de Los Angeles, November 1995, 1 sheet Correspondence from Harcourt Brace Company, December 1996, 1 item Correspondence from Reg Cartwright to Jon Lanman, August 1997, 2 items Correspondence from Alma Flor Ada to colleagues, October 1997, 1 item Correspondence from business manager of Santillana Publishing Company, Lucia

Ruggeroni, July 1999, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada’s mother, Alma Lafuente Ada to Alma Flor

Ada’s fans, September 1999, 4 items Correspondence from Margarel Wolf, 1999-2000, 3 items Correspondence from Alma Flor Ada to Jonathon Lanman of Atheneum,

February 2000, 1 item Correspondences from Victoria G. Alvarado for Mujeres de Concencia and

business card, March 2000, 3 items, Correspondence from Dr. Saundra Sturdevant, August 2000, 5 items


Correspondence from Hannah, 1 sheet Correspondence from Alma Flor Ada and Isabel Campoy to Norman Duarte,

October – September 2000, 3 items Correspondence from Diana, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada to Sandra Lopez Escriva, November 2000,

1 item

33/49 Corresponding materials, 2001 - 2008 Holiday card from HarperCollins Children’s Books Company, December 2001, 2

items Correspondence from Marianne, January 2002, 3 sheets Correspondence from Victoria L. Tisch from Harcourt Trade Publishers, February

2002, 1 sheet Correspondences from Angie Williams, Academic Program Coordinator at Kent

State University, July 2002, 2 sheets Correspondence from Charles Korkegian, September 2002, 1 item Correspondence from Shar Scott & Ellen Bell, CSLA Author Co-chairs,

September 2002, 1 sheet Correspondence from Rosa G. Hernandez, October 2002, 1 item Correspondence from Carol DeSantis, Meetings and Programs Manager at

International Reading Association, November 2002, 1 sheet Correspondence from Michelle Belanger, Speaker Coordinator for CRA

Conference, San Diego, January 2003, 1 sheet Correspondence from Dr. Alexa L. Sandmann, Director of Sandberg Children’s

Literature Institue, January 2003, 1 sheet Correspondence from associate editor of HarperCollins Publishers, Kristin Daly,

March 2003, 3 sheets Correspondence from Lee Bennett Hopkins, April 2003, 1 sheet Correspondence from Angie Williams, Outreach Program Manager from Kent

State University, April 2003, 1 sheet Correspondence handout to renew IRA, May 2003, 1 sheet Correspondence from Priscilla Delgado, Presidenta del Comite Organizador, July

2003, 1 sheet Correspondence from Alma Flor Ada and Isabel Campoy to Carlos Davis, July

2003, 2 sheets Correspondence from Patricia Lambert Stock, President-elect from National

Council of Teachers of English, July 2003, 1 sheet Correspondence from Mary Ann Marino from Arizona Reading Association, July

2003, 1 sheet Correspondence from Isabel Mendoza, September 2003, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada and Isabel Campoy to Ana Cerro,

December 2003, 6 items Correspondence from Alma Flor Ada and Isabel Campoy to Rosalia Salinas,

December 2003, 6 items Correspondence from Alma Flor Ada and Isabel Campoy to Sam and Raquel

Laredo, December 2003, 6 items


Correspondence from Linda K. Rath, Curriculum Director of WGBH, January 2004, 1 sheet

Multiple email correspondence regarding research history of Cuba, January 2004, 12 sheets

Correspondence from Nancy Ellis, Animal Exhibits Coordinator from Randall Musuem, February 2004, 1 sheet

Correspondence from Alma Flor Ada and Isabel Campoy to Felipe, November 2004, 3 items

Correspondence from Nellie, November 2004, 1 item Correspondence from Robert P. Langdon, Director of Sales & Marketing, January

2005, 1 sheet Email correspondences from Alma Flor Ada to multiple recipients, May 2005, 1

item Email correspondences from Alma Flor Ada to multiple recipients, September

2005, 2 items Correspondence from Image Coordinator Karin M. Tucker from Pearson Scott

Foresman, October 2005, 1 item Correspondence from Jeannie of Atheneum, October - November 2005, 2 sheets Correspondence from Alma Flor Ada to members of the search committee at the

University of Auston, Texas, December 2005, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada to Admissions Committee Members of the

Master’s Program in Human Sexuality at San Francisco State University, January 2006, 1 item

Correspondences from Alma Flor Ada to friends typed in Spanish and English and correspondence to teachers, 2008, 3 items

33/50 Corresponding Materials, undated:

Correspondence from Atheneum Publishers, 1 item Correspondence from Gabriel Ada, 1 item Correspondence from Rosalma, 1 item Correspondence from Alma Lafuente Ada to Alma Flor Ada’s fan typed and

written in Spanish and English, 14 items Correspondence from Rose Z. to Marriott Courtyard, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada to Jonathon, 1 item Correspondence from Alma Flor Ada to lecturers, 2 item Correspondence from Alma Flor Ada to Margaret Wolff, 1 item Correspondence between Alma Flor Ada and unknown recipient, 1 item

· alma flor ada papers, anc 0000, page 3 scope and content the alma flor ada papers contain...

Documents