1

Лето2016

2

Каждый найдет себе занятие по душе в парКах бэттери-парК-сити

3

Обращение президента BPCA Шари С. Хаймана (ShAri C. hymAn)

С возрождением наших прекрасных садов и газонов оживает и наша летняя программа. Я с удовольствием представляю вам календарь мероприятий на этот год. Здесь каждый, независимо от возраста, найдет себе занятие по душе: садоводство для малышей, среди событий культурной жизни — театральные постановки и неизменно популярный музыкальный фестиваль River & Blues, любители активного отдыха могут растягиваться и медитировать во время наших бесплатных занятий йогой на свежем воздухе, а творческие натуры могут дать волю воображению, делая наброски, на наших бесплатных уроках для взрослых по изобразительному искусству.

Я надеюсь, что вы выберете время, чтобы внимательно ознакомиться с нашими предложениями и найдете то, что вас заинтересует. Будем рады вас видеть!

Оставайтесь на связиwww.bpcparks.orgПрисоединяйтесь к нам в Facebook, Twitter и Instagram @bpcparks

4

танцы для всей семьиЭнергичные и веселые коллективные танцы для людей любого возраста. Наличие партнера или опыта необязательно.

21маяТанцы фламенко18:30—20:00, EsplanadE plazaТанец и музыка фламенко в том виде, в каком мы их знаем сегодня, — результат смешения различных культур юга Испании на протяжении многих веков. Соня Ойя (Sonia Olla) и исмаэль Фернандес (ismael Fernandez) откроют вам все секреты молниеносных движений ног, традиционных для этого танца.

16иЮляЗападноафриканские Танцы18:30—20:00, EsplanadE plazaТанцевальная труппа mane Kadang с помощью традиционных западноафриканских инструментов, заразительных танцев и барабанных ритмов предлагает аудитории окунуться в атмосферу своей любимой Африки. Учредитель и руководитель — Магетте Камара (Maguette Camara).

24иЮняТанцы во время шведского праЗдника мидсоммар17:00—20:00, WagnEr parkТанцы: 18:30—20:00Примите участие в уникальном празднике по случаю летнего солнцестояния. Откройте для себя народные танцы вместе с Barnklubben Elsa Rix и коллективом шведских народных танцев Нью-Йорка. Программой предусмотрены плетение венков, парад, детские игры и шведские деликатесы. Традиционную музыку исполняют Пол Далин (Paul Dahlin) и скрипачи из Американского шведского института в Миннеаполисе. Руководитель танцев — Росс Саттер (Ross Sutter), специалист по скандинавскому фольклору.

дл

я вСеХ вОзраС

тОв

Шведский фестиваль середины лета проводится при поддержке Генерального консульства Швеции в Нью-Йорке.

5

рыбалКа Go Fish!14мая10:00—14:00, WagnEr parkВместе с опытными рыболовами вы сможете принять участие в спортивной рыбалке и узнать об обитателях реки Гудзон. Посмотрите на свой улов в вентилируемых резервуарах и узнайте, что вы можете сделать для восстановления Гудзона. Это мероприятие включает в себя арт-проект и наблюдение за птицами.

13авГустаБраЗильские Танцы18:30—20:00, EsplanadE plazaНевозможно удержаться на месте, слушая энергичную и веселую музыку лилианы араухо (Liliana Araújo) и ее группы — зажигательные мотивы в стиле форро, пришедшие из сельских районов на северо-востоке Бразилии. Звуки аккордеона, замбомбы и треугольника сливаются, знакомя аудиторию с бразильскими традициями с помощью танцев и песен.

дл

я вСеХ вОзраС

тОв

6авГустаТанцевальный праЗдник «Бесшумное леТо»12:00—16:00, rockEfEllEr parkВыходите на солнце и танцуйте! Присоединяйтесь к нам на нашем танцевальном празднике «Бесшумное лето» (Silent Summer Dance Party), проводимом при поддержке QuietEvents. Надевайте наушники и выбирайте живую музыку в исполнении одного из двух диджеев или включайте список воспроизведения. Помимо музыки, к вашим услугам еда из передвижных закусочных. Наушники предоставляются бесплатно, но необходимо внести депозит.

go fIsH! семейное высТупление sHInE & tHE MoonbEaMs12:00, WagnEr parkВ репертуаре Shine & the Moonbeams — детская музыка с оттенком стиля фанк: ритмы арэнби и мощный вокал не дадут слушателям, независимо от их возраста, устоять на месте. Солистка — Шавана Кемп (Shawana Kemp), пятикратная победительница конкурса Amateur Night в театре «Аполло».

6

RiveR & Bluesпо чеТвергам в июлеНаслаждайтесь летними вечерами, слушая блюз и традиционную американскую музыку и любуясь закатом над рекой Гудзон. Берите с собой друзей и устраивайте пикник.

7иЮляЭми Хелм и tHE HandsoME strangErs19:00—20:30, WagnEr parkМузыка Эми Хелм (Amy Helm), исполнительницы с глубоким выразительным голосом и автора замечательных песен, уходит корнями в американские музыкальные традиции. В сопровождении басиста Байрона Айзекса (Byron Isaacs), гитариста Даниэля Литтлтона (Daniel Littleton) и барабанщика Дэвида Бергера (David Berger).

21иЮляроБерТ рЭндольф и tHE faMIly band19:00—20:30, WagnEr parkБлагодаря своему выдающемуся мастерству Роберт Рэндольф (Robert Randolph) заслужил место в списке журнала Rolling Stone «100 величайших гитаристов всех времен». Вместе с талантливой группой Family Band они излучают мощную энергию блюза, устраивая зрителям настоящий праздник.

14иЮляГенри Батлер (Henry Butler) и Джон ХэммонД (JoHn Hammond)19:00—20:30, WagnEr parkРедкое сотрудничество двух легенд традиционной американской музыки. Зажигательные звуки слайд-гитары и губной гармошки блюзмена Хэммонда дополняют джазовые и фанк-мотивы Батлера, виртуоза-пианиста из Нового Орлеана.

дл

я вСеХ вОзраС

тОв

7

пешеходная эКсКурсия

28иЮляdaddy long lEgs19:00—20:30, WagnEr parkЭнергия, с которой Трио Daddy Long Legs, стремительно набирающее популярность в Бруклине, играет блюз, — напоминание о лучших представителях «британского вторжения».

дл

я вСеХ вОзраС

тОв

7маяисТория куБка америки в нью-йорке14:00, 6 rIvEr tErracEРегата «Кубок Америки» возвращается в Нью-Йорк впервые с 1920 года, и Бэттери-Парк-Сити будет идеальным местом для наблюдения. Джон Русманьер (John Rousmaniere), специалист по парусному спорту и признанный знаток Кубка Америки, познакомит вас с историей этой легендарной регаты.

8

6мая — 17иЮнякружок пения на ЗакаТепо пяТницам, 19:00—20:30, WagnEr parkПойте вместе! Пойте вместе хоровые и фолк-песни. Опыт не требуется. Приглашаются участники всех возрастов. Приносите свою любимую песню. Кружок ведет фолк-исполнитель терр рош (terre roche). 27 мая занятия не проводятся.

8иЮля — 26авГустаджем на ЗакаТе у Берега гудЗонапо пяТницам, 18:30—20:00, WagnEr parkПрисоединяйтесь к кружку игры на ударных под руководством профессиональных барабанщиков. Инструменты предоставляются, но можно приносить и свои.

театр, музыКа и историиПроведите вечер в Бэттери-Парк-Сити с театром, музыкой и интерактивными историями.

дл

я вСеХ вОзраС

тОв

29иЮня — 2иЮлянью-йоркский ТеаТр классики: «Сон в летнюю ночь»19:00, rockEfEllEr parkОтметьте 400-летие Шекспира в романтической обстановке у реки Гудзон, наслаждаясь увлекательным исполнением спектакля «Сон в летнюю ночь» этой интерактивной труппой. Приносите с собой еду для пикника и насладитесь ужином перед началом представления. Приглашаются зрители всех возрастов!

9

16иЮляскаЗки африки11:00, tEardrop park Эйприл Армстронг (April Armstrong) расскажет «Сказки Африки» (Stories from Africa). Вспомнит ли черепаха название дерева? Сможет ли цесарка обмануть хитрого Ананси? Как Тунжи сможет победить великана с помощью песни? Присоединяйтесь к нам, чтобы узнать!

15маяТур: tHE rEal World14:00, rockEfEllEr parkКоллекция бронзовых скульптур Тома Оттернесса (Tom Otterness) стала одним из самых популярным арт-объектов, расположенных в общественных пространствах Нью-Йорка. На первый взгляд, это очаровательное сочетание стилизованных персонажей, населяющих сказочный мир, но при ближайшем рассмотрении приходит понимание, что хотел сказать художник о жизни и человеческой натуре.

5иЮняТур и масТер-класс: пилоны марТина пурьера (MartIn puryEar)14:00, nortH covEЭти поразительные объекты, стоящие у берега реки, символизируют контраст между прозрачными и монолитными формами. Исследуйте эту идею вместе с историком современного искусства Доротеей Базиль (Dorothea Basile) и художницей, педагогом Элиз Энглер (Elise Engler): постройте собственную модель, используя кусочки дерева, проволоку, болты и другие материалы, утилизированные из уникальных источников.

отКрытые арт-туры и мастер-Классы

дл

я вСеХ вОзраС

тОв

7маяморские сТрансТвия11:00, tEardrop park Представление Лоры Симмс (Laura Simms) «Морские странствия» (Into the Ocean of Story) — увлекательный рассказ о приключениях покорителей океанов, вызывающий в воображении морские пейзажи и сопровождаемый парой хоровых матросских песен.

истории для лЮдей лЮбоГо возраста

10

4мая — 26оКтябряосновы живописи природы по средам11:00—13:00, WagnEr parkВеликолепные просторы реки Гудзон и Нью-Йоркской бухты и цветущая сезонная палитра садов парка Вагнера послужат отличным источником вдохновения. Художник-педагог подскажет идеи и поможет советом.

занимайтесь творчеством и спортом

6мая — 28оКтябряТайчипо пяТницам08:30—09:30, EsplanadE plazaМягкие движения помогут вам улучшить физическую форму, способность держать равновесие и концентрироваться. Звуки реки и живописные виды обеспечивают идеальный фон для этой древней гимнастики, где одна поза плавно сменяет другую. Идеальный выбор для участников всех возрастов. 27.05, 01.07, 02.09 и 07.10 занятия не проводятся.

дл

я пО

дрО

СтКО

в и взрО

Сл

ЫХ

4мая — 26оКтябрярисование фигуры человека на оТкрыТом воЗдуХепо средам14:30—16:30, soutH covE Испытайте свои художественные навыки, рисуя фигуру человека. Каждую неделю модель будет принимать как длинные, так и короткие позы, чтобы участники могли сделать зарисовки. Художники-педагоги будут давать конструктивные советы и комментировать результаты. Материалы для рисования предоставляются.

7мая — 29оКтябряживопись в паркепо суББоТам10:00—12:00, soutH covE Рисуйте акварелью или используйте пастель, мел и уголь, чтобы запечатлеть волшебные виды на реку Гудзон и уникальный ландшафт Южной бухты. Художник-педагог поможет участникам всех уровней, даст советы и прокомментирует результаты. Художественные материалы предоставляются. 28.05, 02.07, 03.09 и 08.10 занятия не проводятся.

4мая — 28сентябряйога на ЗакаТепо средам18:00—19:00, WagnEr parkОтвлекитесь от будничной суеты на занятиях йогой, проходящих под открытым небом с видом на Нью-Йоркскую бухту. Инструктор подскажет правильное положение тела для принятия поз. Приглашаются участники с любым уровнем подготовки. Приносите свой коврик.

11

дл

я пО

дрО

СтКО

в

11иЮля — 29иЮляинТенсивные леТние ЗаняТия по соЗданию порТфолио ХудожесТвенныХ проиЗведений для подросТков пн. — пТ., с 10:00 до 16:00, 6 rIvEr tErracE, 750 долл. за 3 недели, 275 долл. за неделю. материалы включены.Создавайте произведения искусства вместе с другими художниками-единомышленниками в студии и под открытым небом. Предусмотрены еженедельные посещения музеев и галерей. Создайте собственное портфолио для поступления в специализированные художественные школы или колледжи. Занятия ведут профессиональные художники. Для учащихся 7—12 классов.

6мая — 17иЮнявечера для подросТковпо пяТницам19:00—21:00, 6 rIvEr tErracEЗагляните на несколько часов, чтобы встретиться с друзьями и завести новых. Здесь можно поиграть в настольный теннис, шахматы с большими фигурами, гигантскую Connect-4, послушать музыку и расслабиться. Для учащихся 7—12 классов. 27.05 и 24.06 мероприятия не проводятся.

будь собой

9иЮля — 27авГустаалТимаТ-фрисБипо суББоТам11:00—13:00, bpc ball fIElds«Дух игры» живет в Бэттери-Парк-Сити! Участвуйте в спонтанных и организованных играх в алтимат-фрисби на бейсбольном поле Баттери-Парк-Сити и узнайте, почему этот вид спорта так быстро завоевывает популярность по всему миру. Приглашаются участники с любым уровнем подготовки. Диски предоставляются.

1иЮня — 28сентябряволейБол после раБоТы по средам18:00—19:30, EsplanadE plazaИзбавьтесь от напряжения после рабочего дня, принимая участие вместе с другими взрослыми в товарищеских матчах по волейболу. Прекрасная возможность встретить новых друзей! Сетка и мячи предоставляются. 14 сентября игры не проводятся.

12

2мая — 31оКтябрядеТский БаскеТБолпо понедельникам: для деТей 5—6 леТ — 15:30—16:30; для деТей 7 леТ и сТарше — 16:30—17:30 rockEfEllEr parkСовершенствуй свой бросок в прыжке, развивай способность оценить обстановку на площадке и играй! Высота баскетболь-ной корзины регулируется в соответствии с ростом детей. Увлекательные тренировки помогают развить навыки. Необходимо иметь обувь с закрытым носом. 30.05, 04.07, 05.09 и 10.10 занятия не проводятся.

4мая — 26оКтябрясреды в парке tEardrop 15:30—17:30, tEardrop parkактивные игры на лужайке, а также арт-проекты: лепка, создание коллажей, живопись и групповая работа над настенным панно. все материалы в наличии. для детей от 5 лет и старше.

5мая — 27оКтябряискуссТво + игрыпо чеТвергам15:30—17:30, rockEfEllEr parkОткрой в себе творческое начало! Присоединяйся к другим школьникам и выполняй интересные и творческие задания. После завершения своего шедевра выпусти сдерживаемую энергию, участвуя в организованных играх (например, перетягивание каната) на лужайке. Для детей от 5 лет и старше.

3мая — 25оКтябряевропейский фуТБол для младшиХ школьниковпо вТорникам: для деТей 5—7 леТ — 15:30—16:15; для деТей 8—11 леТ — 16:30—17:30 rockEfEllEr parkНачни с азов: научись отдавать пасы, вести мяч и забивать голы во время веселых тренировок и игр. Здесь каждый — как новичок, так и опытный игрок — может усовершенствовать свои навыки. Необходимо иметь обувь с закрытым носом.

дл

я детей

ШКО

льн

ОгО

вОзраС

та

иГрай, учись и твори

13

* Требуется предварительная запись по телефону 212-267-9700.

4мая — 28сентябряспонТанные шаХмаТыпо средам15:30—17:00, rockEfEllEr park Играйте в популярную стратегическую игру, получая подсказки и советы от эксперта. Шахматы улучшают способности к концентрации, решению задач и стратегическому планированию, кроме того, это так весело! Для детей от 5 лет и старше (приглашаются и взрослые).

3мая — 25оКтябряклуБ садоводов*по вТорникам, 16:00—17:00, сад для деТей в парке rockEfEllEr, 130 долл. За 2 месяца посещенийДля детей 6—10 лет. Посадка цветов, овощей и трав, поливка, прополка и удобрение принесут радость и удовлетворение. Узнайте об озеленительной деятельности Бэттери-Парк-Сити из первых рук. (Скидки при покупке абонемента на 6 месяцев.)

изучай природуд

ля д

етей Ш

КОл

ьнО

гО вО

зраСта

2мая — 20иЮняклуБ исследоваТелей*по понедельникам240 долл., 16:00—17:30, 6 rIvEr tErracEСоставление гербариев, наблюдение за формами облаков и изучение интересных насекомых и птиц в парках Бэттери-Парк-Сити. Для учеников 1—3 классов. Весной и осенью. 30.05, 05.09 и 10.10 занятия не проводятся.

14

3мая — 25оКтябрямаленькие садоводы по вТорникам15:15—15:45, rockEfEllEr park nortH laWnВведение в органическое садоводство для детей 3—5 лет в сопровождении взрослых. Количество мест ограничено.

дл

я дО

ШКО

льн

иКО

в

прыГай, беГай, твори, исследуй

2мая — 31оКтябряигры для дошкольников по понедельникам (кроме 30.05, 04.07, 05.09 и 10.10), вТорникам и средам10:00—12:00, WagnEr parkИгра является краеугольным камнем развития детей раннего возраста. Присоединяйтесь к другим малышам, родителям и воспитателям на зеленой лужайке. Дети могут играть в интерактивные игры, петь песни и слушать сказки. Предоставляются тщательно подобранные игрушки, игровое оборудование и водные игры! 30.05, 04.07, 05.09 и 10.10 мероприятия не проводятся.

5мая — 27оКтябряискуссТво для дошкольников по чеТвергам10:30—12:00, rockEfEllEr parkЮным художникам показывают, как можно из бумаги, глины, красок и бытовых утилизируемых материалов создать настоящие шедевры творчества, приносящие радость. Арт-педагог, художник подготавливает проекты, соответствующие возрасту детей. Материалы предоставляются. Оденьтесь так, чтобы не жалко было запачкаться!

15

длясамыхЮных

3мая — 25оКтябряевропейский фуТБол для дошкольниковпо вТорникам14:30—15:15, rockEfEllEr parkПора подвигаться! Разомни свои ножки и бей по мячу, бегай и осваивай основные футбольные приемы в веселой обстановке. Знакомься с новыми друзьями, делая простые упражнения, направленные на отработку координации и движений. Для детей 3—4 лет. Необходимо иметь обувь с закрытым носом.

дл

я дО

ШКО

льн

иКО

в

21маянаша река!суББоТа11:00, rockEfEllEr park

мастер-Класс для Юных художниКов: Коллаж

11иЮнянаши парки!суББоТа11:00, rockEfEllEr park

2мая —27иЮняйога для родиТелей и малышей*по понедельникам13:00—14:15 или 14:30—15:45, 180 долл. 6 rIvEr tErracEНаслаждайтесь занятиями йогой в безопасной и комфортной обстановке, изучайте позы и упражнения, специально подобранные для родителей с грудными детьми (новорожденные обучаются ползанью). 30 мая занятия не проводятся.

Коллаж является одним из самых доступных видов искусства для детей младшего возраста, поскольку включает в себя навыки, которые они начинают осваивать: разрывание, вырезание и склеивание. Дети в возрасте от 2 до 5 лет со своими родителями и воспитателями воздают должное нашей реке и паркам, создавая вместе большие настенные панно, часть которых можно забрать домой! Краткое вступление и взгляд на коллаж, вдохновленный природой, — и все получится.

* Требуется предварительная запись по телефону 212-267-9700.

16

общественный центр предоставляет доступные и удобные условия для отдыха и занятий спортом, плаванием и фитнесом. условия в центре:

• подогреваемый бассейн (в 2 раза меньше олимпийского размера);• тренажерный зал и зал для фитнеса;• две баскетбольные площадки;• танцевальная студия с зеркалами и станком;• бесплатные программы, включая бадминтон, плавание для улучшения

работы сердца, фитнес для укрепления мышечного корсета и бокс;• аренда помещений для праздничных мероприятий.

общественный центр при шКоле stuyvesant HigH scHool

Для получения более подробной информации обратитесь в Общественный центр, зайдите на веб-сайт www.ccshs.org или отправьте электронное письмо по адресу communitycenter@bpcparks.org

С нетерпением ждем встречи с вами!

17

ЧаСы рабОтымай — июньпонедельник — пятница, 19:00—21:45суббота — воскресенье, 13:00—20:45

июль — авгусТпонедельник — пятница, 15:00—20:45суббота — воскресенье, 13:00—20:45

345 chambers street, battery park cityТел.: 646-210-9242.

приходите в ccsHs для занятий спортом и развлечений!низкие цены на годовые абонементы и дневные пропуска.

Общ

еСтвен

нЫ

й ц

ентр

18

BPc Ball Fields

6 RiveR teRRace

Спортивные поля, расположенные на Вест-стрит (West Street) между улицами Мюррей-стрит (Murray Street) и Уоррен-стрит (Warren Street), открыты круглый год для групповых видов спорта, включая софтбол, кикбол, алтимат-фрисби, лакросс, американский и обычный футбол. Хотя большая часть времени отводится для детей, у взрослых тоже есть возможность поиграть. Чтобы подать заявление на получение разрешения на использование спортивных полей (Ball Fields Permit), зайдите на веб-сайт www.bpca.ny.gov/apply/permits.время раБоТы*:1 мая — 30 июняпонедельник — пятница: 10:30—21:00суббота и воскресенье: 08:00—21:001 июля — 31 авгусТапонедельник — пятница: 08:00—21:00суббота и воскресенье: 09:00—21:00* Примечание. Часы работы зависят от погодных условий и других запланированных событий

Проведите свое собрание, встречу или день рождения по адресу 6 River Terrace: к вашим услугам гибкое пространство со входом на уровне улицы, обилием естественного света и видом на парк и реку Гудзон. Арендная плата от 600 долларов за четыре часа исключительного пользования помещением площадью 2000 кв. футов (186 кв. м). Предоставляются столы, стулья и коврики для детей и взрослых. Для хранения напитков, закусок и мороженого есть мини-кухня с холодильником / морозильной камерой. Координатор мероприятия будет на месте в течение всего арендованного вами времени. Игрушки предоставляются за дополнительную плату.Если вы хотите посмотреть помещение или получить более подробную информацию, звоните по номеру (212) 267-9700, доб. 9363, или отправьте электронное письмо по адресу 6riverterrace@bpcparks.org.

19

ПОСле ПОлуДня

оТкрыТый арТ-Тур15.05 : тур: The real World, 14:00, rockefeller parkоТкрыТый арТ-Тур и масТер-класс05.06: пилоны, 14:00, Wagner park

ВОСКреСенЬе ПОнеДелЬниК ВтОрниКутрО

инТенсивные леТние ЗаняТия для подросТков по соЗданию порТфолио ХудожесТвенныХ проиЗведений*11.07—29.07, 10:00—16:00, 6 river terrace ($)

игры для дошкольников03.05—25.10, 10:00—12:00, Wagner park

ПОСле ПОлуДня

клуБ садоводов*03.05—25.10, 16:00—17:00, rockefeller park ($)

европейский фуТБол для дошкольников03.05—25.10, 14:30—15:15 (3—4 года)

европейский фуТБол для младшиХ школьников03.05—25.10,15:30—16:15 (5—7 лет), 16:30—17:30 (8—11 лет) rockefeller park

маленькие садоводы03.05—25.10, 15:15—15:45, rockefeller park

утрО

инТенсивные леТние ЗаняТия для подросТков по соЗданию порТфолио ХудожесТвенныХ проиЗведений*11.07—29.07, 10:00—16:00, 6 river terrace ($)

игры для дошкольников02.05—31.10 (кроме 30.05, 04.07, 05.09, 10.10), 10:00—12:00, Wagner park

ПОСле ПОлуДня

деТский БаскеТБол02.05—31.10 (кроме 30.05, 04.07, 05.09, 10.10), 15:30—16:15 (5—6 лет), 16:30—17:30 (7 лет и старше) rockefeller park

клуБ исследоваТелей*02.05—20.06 (кроме 30.05), 16:00—17:30, 6 river terrace ($)

йога для родиТелей и малышей*02.05—27.06 (кроме 30.05), 13:00—14:15 или 14:30—15:45, 6 river terrace ($)

* Требуется предварительная запись по телефону 212-267-9700. ($) платно

ежедневный Календарь

20

утрОинТенсивные леТние ЗаняТия для подросТков по соЗданию порТфолио ХудожесТвенныХ проиЗведений*11.07—29.07, 10:00—16:00, 6 river terrace ($)

игры для дошкольников04.05—26.10, 10:00—12:00, Wagner park

основы живописи природы04.05—26.10, 11:00—13:00, Wagner park

ПОСле ПОлуДнярисование фигуры человека на оТкрыТом воЗдуХе04.05—26.10, 14:30—16:30, south cove

спонТанные шаХмаТы04.05—28.09, 15:30—17:00, rockefeller park

среды в парке tEardrop04.05—26.10, 15:30—17:30, teardrop park

ВеЧерйога на ЗакаТе04.05—28.09, 18:00—19:00, Wagner park

волейБол после раБоТы 01.06—28.09, 18:00—19:30, Esplanade plaza

нью-йоркский ТеаТр классики29.06: «Сон в летнюю ночь», 19:00, rockefeller park

утрО

Тайчи06.05—28.10 (кроме 27.05, 01.07, 02.09, 07.10), 08:30—09:30, Esplanade plaza

инТенсивные леТние ЗаняТия для подросТков по соЗданию порТфолио ХудожесТвенныХ проиЗведений*11.07—29.07, 10:00—16:00, 6 river terrace ($)

ВеЧер

шведский фесТиваль середины леТа24.06, 17:00—20:00, Wagner park

джем на ЗакаТе у Берега гудЗона08.07—26.08, 18:30—20:00, Wagner park

нью-йоркский ТеаТр классики01.07: «Сон в летнюю ночь», 19:00, rockefeller park

кружок пения на ЗакаТе06.05—17.06 (кроме 27.05), 19:00—20:30, Wagner park

вечера для подросТков06.05—17.06, 19:00—21:00, 6 river terrace

утрО

инТенсивные леТние ЗаняТия для подросТков по соЗданию порТфолио ХудожесТвенныХ проиЗведений*11.07—29.07, 10:00—16:00, 6 river terrace ($)

искуссТво для дошкольников05.05—27.10, 10:30—12:00, rockefeller park

ПОСле ПОлуДня

искуссТво и игры05.05—27.10, 15:30—17:30, rockefeller park

ВеЧер

нью-йоркский ТеаТр классики30.06: «Сон в летнюю ночь», 19:00, rockefeller park

серия концерТов rIvEr & bluEs19:00—20:30, Wagner park 07.07: Эми Хелм и The handsome Strangers14.07: генри батлер и джон Хэммонд21.07: роберт рэндольф и The Family Band28.07: Daddy Long Legs

СреДа ЧетВерг Пятница

ежед

невн

Ый

Ка

лен

да

рь

* Требуется предварительная запись по телефону 212-267-9700. ($) платно

21

утрО

живопись в парке 07.05—29.10 (кроме 28.05, 02.07, 03.09, 08.10), 10:00—12:00, south cove

go fIsH! спорТивная рыБалка14.05, 10:00—14:00, Wagner park

наБлюдение За пТицами в рамкаХ программы go fIsH14.05, 11:00, Wagner park

исТории для людей люБого воЗрасТа11:00, teardrop park07.05: лора Симмс16.07: Эйприл армстронг

алТимаТ-фрисБи09.07—27.08, 11:00—13:00, bpc ball fields

масТер-класс для юныХ Художников21.05, 11:00, «наша река!», rockefeller park11.06, 11:00, «наши парки!», rockefeller park

ПОСле ПОлуДня

семейный концерТ в рамкаХ программы go fIsH12:00, Wagner park14.05: shine & the Moonbeams

Танцевальный праЗдник «Бесшумное леТо»06.08, 12:00—16:00, rockefeller park

исТория куБка америки07.05, 14:00, 6 river terrace

ВеЧер

Танцы для всей семьи18:30—20:00, Esplanade plaza 21.05: танцы фламенко с Соней Ойя и исмаэлем Фернандесом16.07: западноафриканские танцы с mane Kadang13.08: бразильские танцы с лилианой араухо и ее группой

нью-йоркский ТеаТр классики02.07: «Сон в летнюю ночь», 19:00, rockefeller park

СуббОтаеж

едн

евнЫ

й К

ал

енд

арь

22

Туалеты

Арт-объекты

Cham

bers

Stre

et

War

ren

Stre

et

North End Avenue

Vese

y St

reet

Libe

rty

Stre

et

Alba

ny S

treet

South End Avenue

Исторический Бэттери-Парк

Pier APlaza

Wes

t Tha

mes

Stre

et

Third

Pla

ce

Seco

nd P

lace

Firs

t Pla

ce

Little West Street

teertS yarr uM

Mur

ray

Stre

et

West Street

Hudson River ParkWest Street

River Terrace

Паромы

Rect

or P

lace

Battery

Pla

ce

River Terrace

6 River Terrace

Мемориал в память о голоде в Ирландии

North CoveSouth Cove

Пирс А

Robert F. Wagner, Jr. Park

Офис парков Бэттери-Парк-Сити75 Battery Place

Kowsky Plaza

Esplanade Plaza

Rector Park West

Rector Park East

West Thames Park

Мемориал полиции

Waterfront Plazaу Brookfield Place

WinterGarden

BPC Ball Fields

The Terrace

North Esplanade

CCSHSОбщественный центр при школе Stuyvesant High School

Nelson A. Rockefeller Park

Teardrop Park

TeardropParkSouth

Пункт проката парка Rockefeller

Паром до статуи Свободы

Карта бэттери-парК-сити

23

Туалеты

Арт-объекты

Cham

bers

Stre

et

War

ren

Stre

et

North End Avenue

Vese

y St

reet

Libe

rty

Stre

et

Alba

ny S

treet

South End Avenue

Исторический Бэттери-Парк

Pier APlaza

Wes

t Tha

mes

Stre

et

Third

Pla

ce

Seco

nd P

lace

Firs

t Pla

ce

Little West Street

teertS yarr uM

Mur

ray

Stre

et

West Street

Hudson River ParkWest Street

River Terrace

Паромы

Rect

or P

lace

Battery

Pla

ce

River Terrace

6 River Terrace

Мемориал в память о голоде в Ирландии

North CoveSouth Cove

Пирс А

Robert F. Wagner, Jr. Park

Офис парков Бэттери-Парк-Сити75 Battery Place

Kowsky Plaza

Esplanade Plaza

Rector Park West

Rector Park East

West Thames Park

Мемориал полиции

Waterfront Plazaу Brookfield Place

WinterGarden

BPC Ball Fields

The Terrace

North Esplanade

CCSHSОбщественный центр при школе Stuyvesant High School

Nelson A. Rockefeller Park

Teardrop Park

TeardropParkSouth

Пункт проката парка Rockefeller

Паром до статуи Свободы

PRSRT STDUS POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 40875 Battery Place

New York NY 10280212 267-9700 www.bpcparks.orgwww.facebook.com/batteryparkcityparks