Д о ч е р н я я к о м п а н и я к о р п о р а ц и и B e r k s h i r e h at h a w ay

Инновационные системы и решения для производства зерна, яиц, разведения птицы, свиней и переработки птицы

Лидерство через инновации™ (Leadership Through Innovation®)

S V 2 – С Т Р А Т Е Г И Я , К О Н Ц Е П Ц И Я И Ц Е Н Н О С Т И2

Развитые страны Развивающиеся страны 1965 1975 1985 1995 2005

Кроме своего головного предприятия компания CTB управляет рядом предприятий в США, а также во многих других странах мира.

Добившись годового товарооборота в 1 млрд долларов США, компания CTB по-прежнему заинтересована в дальнейшем росте продаж. В настоящее время около половины выручки компании CTB поступает из-за пределов США, в основном через выстроенную компанией мощную сеть независимых дистрибьюторов и дилеров. Компания росла благодаря поглощениям и инновациям, и свои системы и решения она реализует на рынке под различными торговыми марками, хорошо известными в своих отраслях. Основанная в 1952 г., с 2002 г. компания CTB является одной из дочерних компаний корпорации Berkshire Hathaway.

Еще один ключевой фактор деятельности компании CTB – растущий спрос на кормовые и зерновые культуры для производства белка, биотоплива и т.д. Поскольку пахотные земли мира на душу населения уменьшились, потребность защищать корма и зерновые от послеуборочных потерь стала еще более значимой. Системы CTB помогают сохранить качество убранного зерна с помощью новейших технологий создания производственных структур, хранения, обработки, кондиционирования и сушки.

Штаб-квартира CTB находится в Милфорде, штат Индиана, в зоне сельскохозяйственных угодий с богатым земледельческим наследием.

ФАКТОРЫ СПРОСА

Компания CTB помогает удовлетворить растущий

в мире спрос на животные белки и зерно

С увеличением количества жителей Земли возрастает и нагрузка на способность нашей планеты прокормить население. Корпорация CTB призвана помочь решить эту проблему. Мы стремимся развивать и предлагать инновационные системы, способные помочь прокормить население всего мира, и делать это так, чтобы наши клиенты добивались наивысшей эффективности и производительности.

Основные движущие силы деятельности CTB включают не только растущее население планеты, но и склонность новых рынков по мере своего развития добавлять в рацион белок. Передовые системы корпорации CTB помогают производить животный белок с максимальной эффективностью, а также с вниманием к уходу за животными и управлению качеством воздушной среды.

Тенденции мирового населенияв миллиардах

Источник: Перспективы роста населения в мире (доклад ООН) 2010 г.

12

8

4

0

количество белка в сутки на человекаВсего мяса птицы, свинины и яиц в граммах

Источник: ФАО

Развитые страны Развивающиеся страны

30

20

10

0

пахотные землиВ гектарах на 1000 человек

Источник: ФАО и Census.gov

400

300

200

100

0

1965 1975 1985 1995 2005

СТРАТЕГИЯ РОСТА КОМПАНИИ CTB• Проявитьсебякакпроизводителяслучшими

ценами

• Акцентироватьвниманиенапродукции

• Расширитьглобальноефизическоеприсутствие

• Укреплятьсвоеположениепутемпоглощений

• Увеличитьфинансовыйпотенциал

ЦЕННОСТИ КОМПАНИИ CTB• Добропорядочностьвовсем

• Самоеважноедлянас–нашиклиенты

• Доходностьнеставитсяподсомнение

• Совершенствововсехаспектахдеятельности

• Людиопределяютвсе

КОНЦЕПЦИЯЛидерствочерез

инновации™ (Leadership through

innovation®)

1950 2000 2050 2100

3

перед ними задач. Мы в состоянии эффективно управлять значительными средствами, обеспечивая производство продуктов на мировом уровне клиентам мирового класса.

СилаинадежностьСильным компаниям нужны надежные поставщики. Вы не можете позволить себе получать неприятные сюрпризы от поставщиков, которые не в состоянии финансово или структурно шагать в ногу с Вашим ростом. Компания CTB в финансовом отношении уже сама по себе – очень надежная компания. Кроме того, она входит в состав одной из самых надежных корпораций в мире – Berkshire Hathaway. Компания CTB всегда будет рядом с Вами по мере Вашего роста.

КомпанияCTB– универсальноерешениеОбладая такими известными во всем мире торговыми марками, как BROCK®, CHORE-TIME®, FANCOM®, MEYN®, PIGTEK®, ROXELL® и другими, компания CTB на деле стала единым источником любых ресурсов, способных удовлетворить любые Ваши потребности, начиная от работы с кормами и заканчивая переработкой и упаковкой готовой продукции. Компания CTB является партнером, предлагающим весь комплекс услуг.

УниверсальноетехнологическоеразвитиеБлагодаря наличию глобальной структуры мы способны предложить технологическое развитие с учетом существующего в мире разнообразия. У нас работает ряд ведущих мировых специалистов инженерного профиля и команды по разработке и совершенствованию продукции, состоящие из креативных мыслителей и новаторов.

ШирокиевозможностиБезграничные ресурсы огромной сети наших подразделений во всем мире могут быть собраны воедино и направлены на удовлетворение потребностей наших крупнейших клиентов и решение стоящих

ВОЗМОЖНОСТИ

Глобальные решения в сельском хозяйстве TM

(Growing Global Solutions for AgricultureTM)

Помочь накормить голодающих во всем мире™ (Helping to Feed a Hungry World®)

ОпытныйглобальныйпартнерCTB – это международная компания, представленная на всех развитых рынках и в большинстве развивающихся стран. По мере развития Вашего бизнеса мы можем стать партнерами, а зачастую – с помощью нашего опыта и влияния помочь Вам войти на новые рынки.

распределение продукции по всему мируПри наличии производственных мощностей и дистрибьюторов во всем мире компания CTB готова помочь Вам в сдерживании роста логистических расходов, не снижая, тем не менее, ожидаемый от лидера в области качества уровень эксплуатационных характеристик предлагаемой продукции.

Более 2,700сотрудников по всему миру

17 основных торговых марок

6 глобальных подразделений

25предприятий по

производству и хранению продукции

Офисы по работе с клиентами в

110 странах

1 владелец – компания

Berkshire Hathaway

4 ключевых рыночных

сектора

Ежегодный товарооборот в

1млрддолларовСША

Сотни патентов, объединенных лозунгом

«Лидерство через инновации»™

(Leadership Through Innovation®)

КЛЮЧЕВЫЕ РЫНКИ• Птицеводствоипереработкаптицы

• Производствояиц

• Разведениесвинейисвиноматок

• Структуразерна,егосушка,хранение,обработка и кондиционирование

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЫНКИ• Конюшни,двериикормушкидляних

• Промышленноехранениеиобработка

• Высокоточнаяотливкаизпластика

• Системывоздухоочистки

• Передовыесистемырастениеводства

ДОСТОЯНИЕ,ведущеесвоюисториюс1952

года

6 0 Л Е Т П О М О Г А Е М К О Р М И Т Ь М И Р

4В Е Х И Р А З В И Т И Я

СИСТЕМЫ ХРАНЕНИЯ ЗЕРНА КОМПАНИИ CTB Ключевыепродукты: Бункеры, зерносушилки, элеваторы,

рабочие помосты, башни, конвейеры, влагомеры

Характерныечертылидера: Инновационный дизайн, качество и срок службы продукции, отлично отлаженное производство, простота использования систем

Основныеторговыемарки: Brock®, LeMar™, Riley™, Shore™

Целевоеприменение: Фермеры и различные компании

НАШИ КЛЮЧЕВЫЕ РЫНКИ Структура зерна, его хранение,

обработка, кондиционирование и сушкаНаша роль в производстве зерновых

50-е годы XX векаВ 1952 г. основана компания Chore-Time, за ней в 1957 г. последовало основание компании Brock.

1967В Бельгии, в г. Мальдегем, открыт первый европейский офис компании.

1976CTB утвердилась в качестве материнской компании в группе Chore-Time и Brock.

1983С целью продажи продукции компании за пределами США и Канады была создана компания Chore-Time Brock International.

ЦИКЛПРОИЗВОДСТВА ЗЕРНА

Тестирование на влажность и

сушка

Конечные продукты цепочки – фураж, продукты питания, биотопливо

Земля Посевной материал

Культивация МелиорацияСбор урожая

Подготовка почвы Сев Агрохимикаты

Структура, хранение,

обработка и кондиционирование

Обогреватель

1998Приобретение Sibley Industries, Inc.

1998Приобретение Staco, Inc.

5В Е Х И Р А З В И Т И Я

1997Приобретение компании Fancom B.V. и подразделения Butler Manufacturing, производящего зернохранилища; первичное публичное предложение акций компании.

1999Приобретение Roxell N.V.; реструктуризация подразделений CTB.

СИСТЕМЫ КОМПАНИИ CTB ПО РАЗВЕДЕНИЮ ПТИЦЫ Ключевыепродукты: Системы ухода за животными и контроля сохранения окружающей среды, средства электронного контроля и соответствующее программное обеспечение, системы переработки и упаковки

Характерныечертылидера: Инновационный дизайн, экономия на кормлении, более высокая урожайность, улучшение качества и продление срока службы продукции, объединение всех производственных систем в одно целое

Основныеторговыемарки: Agro Logic®, Chore-Time®, Fancom®, Meyn®, ProTerra®, Roxell®, Shenandoah®

Целевоеприменение: Производители птицы и их субподрядчики

2000Приобретение оборудования для производства зерна у компании ABC Industries.

Шнек транспортировки зерна

6В Е Х И Р А З В И Т И Я

Н А Ш И К Л Ю Ч Е В Ы Е Р Ы Н К И

Системы для производства птицыСистемы переработки и упаковки

Наша роль в производстве белка – птица

A t l a n t i c

I n d i a n O c e a n

O c e a n

A t l a n t i c O c e a n

A t l a n t i c O c e a n

P a c i f i c

A r c t i c O c e a nA r c t i c O c e a n

Chukchi Sea

B e a u f o r t S e a

Caribbean Sea

Hudson BayGulf of Alaska

B a f f i n B a y

Gulfof Mexico

N o r w e g i a n S e a

G r e e n l a n d S e a

North Sea

Mediterranean Sea

BalticSea

Black Sea

AralSea

ArabianSea

Bay of Bengal South ChinaSea

Sea ofJapan

(East Sea)

EastChina

Sea

YellowSea

Sea ofOkhotsk

Bering Sea

T a s m a n S e aGreat

AustralianBight

B a r e n t s S e a

Kara Sea

L e p t e v S e a

R u s s i a

Finland

Austria

Italy

Spain

Sweden

Norway

Germany

France

Portugal

Hungary

Romania

Bulgaria

Turkey

Denmark

Belarus

UkraineCzech. Rep.

Slovakia

Greece

CyprusNorthern Cyprus

Netherlands

Belgium

Ireland

Albania

Moldova

Lithuania

Latvia

Estonia

Lux.

Bosnia& Herz.

CroatiaSlovenia

Switz.Liech.

Macedonia

G r e e n l a n d

Iceland

U n i t e d S t a t e s

C a n a d a

MexicoThe Bahamas

Cuba

Panama

El Salvador

Guatemala

Belize

Honduras

Nicaragua

CostaRica

JamaicaHaiti

DominicanRepublic

Dominica

Antigua

Argentina

Bolivia

ColombiaVenezuela

Peru

B r a z i l

FrenchGuianaSuriname

Guyana

Chile

Ecuador

Paraguay

Uruguay

Kenya

Ethiopia

Eritrea

S u d a n

E g y p t

N i g e r

Mauritania

M a l i

Nigeria

Somalia

Namibia

L i b y a

C h a d

South Africa

Tanzania

Dem. Rep.Of Congo

Angola

A l g e r i a

Madagascar

Mauritius

Mozambique

Botswana

Zambia

Gabon

Central AfricanRepublic

Tunisia

Malta

Morocco

Uganda

Swaziland

Lesotho

Malawi

Burundi

Rwanda

Togo

BeninGhana

Coted'Ivoire

Liberia

Sierra Leone

Guinea

Burkina FasoGambia

Cameroon

Sao Tome & Principe

Zimbabwe

Congo

Equatorial Guinea

WesternSahara

(Occupied by Morocco)

Djibouti

Senegal

Guinea Bissau

CapeVerde

Azores

Jordan

Israel

Lebanon

ArmeniaAzerbaijan

GeorgiaKyrgyzstan

Tajikistan

Kuwait

Qatar

U. A. E.

Yemen

Syria

Iraq

I r a n

OmanS a u d i

A r a b i a

Afghanistan

Pakistan

I n d i a

C h i n a

K a z a k h s t a n

Turkmenistan

Uzbekistan

Myanmar(Burma)

Thailand

Cambodia

Nepal Bhutan

Vietnam

Sri Lanka

Laos

Bangladesh

Malaysia Malaysia

Singapore

Papua NewGuinea

Brunei

Philippines

I n d o n e s i a

East Timor

Japan

M o n g o l i a

South Korea

NorthKorea

A u s t r a l i a

NewZealand

U. K.

NewCaledonia

Vanuatu

Guam

Palau

SolomanIslands

Fiji

Comoros

K i r i b a t i

M i c r o n e s i a

K i r i b a t i

Guadeloupe

MartiniqueSt. Lucia

St. VincentGrenada

Trinidad and Tobago

SamoaIslands

Tonga

F r e n c h P o l y n e s i a

Montenegro

Serbia

Poland

Зерносушилка

Средства для обеспечения кормами, водой,

воздухом, поддержания необходимой температуры

и размещения

ЦИКЛПРОИЗВОДСТВАпТицЫ

Управление и необходимые для

этого средства

Переработка в конечный продукт

- Мясо птицы

ПостройкиГенетика

Птицы

ФармацевтикаПроизводство кормов

2002Основан Европейский логистический центр в Нидерландах и Польше.

2002Приобретение Beard Industries, Inc.

2002Покупка основных фондов Shenandoah Mfg. Co.

7В Е Х И Р А З В И Т И Я

2002CTB становится стопроцентной дочерней компанией Berkshire Hathaway Inc.

2004Приобретение фондов компании Swine Service Specialists, Inc.

2006Покупка контрольного пакета акций Yan Agro Logic (1988) Ltd.

2007Приобретение Laake GmbH и группы компаний Porcon; сформирована компания PigTek Pig Equipment Group.

2008Приобретение Uniqfill International B.V.

Воздухоочиститель

НАШИ КЛЮЧЕВЫЕ РЫНКИ

Системы для свиноводства

Наша роль в производстве белка – свиньиСИСТЕМЫ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА КОМПАНИИ CTBКлючевыепродукты: Системы ухода за свиньями и

свиноматками, системы контроля состояния окружающей среды, электронное кормление, системы идентификации и отбора животных, системы контроля качества воздуха, интегрированное программное обеспечение

Характерныечертылидера: Инновационный дизайн, улучшение уровня содержания животных, повышенная производительность труда и его охрана, качество продукции, эффективность кормления

Основныеторговыемарки: Chore-Time®, Fancom®, Mannebeck®,

PigTek®, Porcon®, Roxell®, Uniqfill®

Целевоеприменение: Свиноводство

8В Е Х И Р А З В И Т И Я

2008Приобретение B. Mannebeck Landtechnik GmbH.

2010Открытие в Малайзии торгового представительства и товарного склада.

2010Приобретение Ironwood Plastics, Inc.

ЦИКЛПРОИЗВОДСТВАСВИНОВОДЧЕСКОЙ

ПРОДУКЦИИСредства для обеспечения

кормами, водой, воздухом, поддержания

необходимой температуры и размещения

Управление и необходимые для

этого средства

Переработка в конечный продукт

- свинина

ПостройкиГенетика

Свиньи

ФармацевтикаПроизводство кормов

9В Е Х И Р А З В И Т И Я

Н А Ш И К Л Ю Ч Е В Ы Е Р Ы Н К И

Производство яиц и системы удаления помета

Наша роль в производстве белка – яйца

СИСТЕМЫ КОМПАНИИ CTB ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЯИЦ

Ключевыепродукты:Системы уходя за птицей, системы контроля состояния окружающей среды, устройства для сбора яиц, системы удаления и сушки помета

Характерныечертылидера:Инновационный дизайн систем, качество и срок службы продукции, системы бережного обращения с яйцами, высокая общая эффективность

Основныеторговыемарки:Agro Logic®, Chore-Time®, Fancom®, Roxell®

Целевоеприменение:Производство яиц

2012Приобретение Meyn Food Processing Technology B.V.

2012Приобретение активов Martin Industries (компании LeMar и Riley).

2010Приобретение Ironwood Plastics, Inc.

2010Приобретение активов компании Shore Sales of Illinois, Inc.

Влагомер

ЦИКЛПРОИЗВОДСТВАяиц

Средства для обеспечения кормами, водой,

воздухом, поддержания необходимой температуры

и размещения

Управление и необходимые для

этого средства

Конечный продукт производства

- яйцаПостройки

Генетика

Птицы

ФармацевтикаПроизводство кормов

10И Н Н О В А Ц И И В Д Е Й С Т В И И

НАШИ КЛЮЧЕВЫЕ РЫНКИ

Группы инструментов и средств управления

Наша роль в производстве белка – технологии

Отмеченные наградами зерновые бункеры BROCK® M-СЕРИИ™ на миллион бушелей

Линейка зерновых бункеров Е-серии BROCK® EVEREST™ с крышей и стенами повышенной прочности

Системы FANCOM® eYeScan и eYeNamic для управления процессом ухода за животными используют камеры и передовые алгоритмы

Системы электронного контроля процесса кормления свиноматок PIGTEK® MANNEBECK® реализуют индивидуальный подход к кормлению каждого животного

Permanent stress-free•

weighing of fatteners

Reliable insight into•

animal growth

Accurate prediction of •

the delivery weight

EYESCANGROWTH MONITOR

banner_eyescan_114x137.indd 1 12/04/2011 09:23:37

ТОТАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВСЕМИ ПРОЦЕССАМИ ПРОИЗВОДСТВАИндивидуальный подход, ровный климат, «умные» системы кормления и внимательное наблюдение за поведением животных или птиц, – таковы важнейшие факторы управления Вашим производством. Объединение всех указанных элементов в одно целое создает синергию, результатом которой являются возросшая прибыль, здоровые животные и птицы, а также снижение вредных выбросов. Именно поэтому мы рассматриваем климат, кормление и биометрические показатели как единое целое … и дополняем их уникальной системой управления данными для получения информации, представляющей огромную ценность для развития Вашего бизнеса.

КОНТРОЛЬ КЛИМАТА

УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ

БИОМЕТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

СИСТЕМЫ КОРМЛЕНИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЫНКИ

Компания CTB обслуживает дополнительные рынки с таким же качеством и на таком же высоком уровне, как и свои основные рынки.

(1) Системы для предотвращения разлива ГСМ (2) Хранение и (5) транспортировка промышленных материалов (3) Конюшни премиум-класса(4) Высокоточная отливка пластиковых компонентов(6) Системы очистки и обработки воздуха (7) Продукция для растениеводства (например, выращивание грибов)

НАШИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЫНКИ

Системы, применимые в других областях

Наша роль в области промышленного производства, коневодства и растениеводства

1

11

2 3 4

5 6 7

И Н Н О В А Ц И И В Д Е Й С Т В И И

Система MEYN® Bone Scan 440 ADX повышает безопасность пищи за счет непревзойденной точности обнаружения костей на филейной части куриных грудок

Система размещения колоний животных CHORE-TIME® Enriched VERSA® получила Знак одобрения Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными за достойные условия содержания животных

Системы подготовки воздуха UNIQFILL® обеспечивают решения в области улучшения воздуха: удаление аммиака, запахов, пыли и мелких частиц

Коммерческое программное обеспечение C-COLLECT® помогает субподрядчикам отслеживать, анализировать положение дел в производственных помещениях и предпринимать необходимые действия

Ключевые рынки Обзор торговых марок

CTB-1671/201303-RU

CTB, INC.Дочерняя компания корпорации Berkshire Hathaway

611 North Higbee Street • P.O. Box 2000 • Milford, Indiana 46542-2000 СШАТелефон +1 574.658.4191 • Факс +1 574.658.3471 • E-mail: ctb@ctbinc.com • Интернет: www.ctbinc.com

® ®®

® ®

®

® ® ®

® ®

ПРОДУКТЫ: автоматизированные системы кормления с электронным управлением; системы поения; системы вентиляции, обогрева и охлаждения; системы контроля и программное обеспечение; гнезда; яйцесборные транспортеры; хранение кормов и системы их подачи; инсинераторы; системы индивидуального и группового размещения животных и птиц; системы сушки помета; системы сортировки; весы; системы контроля качества воздуха; решения по переработке птицы; системы хранения зерна, его обработки, подготовки, измерения влажности и сушки.

ДЛЯ: разведение кур-молодок и несушек, сбор и транспортировка яиц.

ДЛЯ: разведение цыплят-бройлеров, племенное разведение бройлеров (родительское поголовье) и индеек, переработка птицы.

ДЛЯ: разведение свиноматок и супоросных свиней, подсосных поросят, выращивание поросят-отъемышей.

ДЛЯ: ферм, комбикормовых заводов, зерновых элеваторов, портовых предприятий, занимающихся хранением и транспортировкой, пунктов подготовки товарного зерна и заводов-изготовителей биотоплива.

ПТИЦЕВОДСТВО И ПЕРЕРАБОТКА ПТИЦЫ СИСТЕМЫ ХРАНЕНИЯ ЗЕРНА

СИСТЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА ЯИЦ СИСТЕМЫ ДЛЯ СВИНОВОДСТВА