Նոյը եւ ՄեծՋրհեղեղ

سÝáõÏÝ»ñáõ êáõñµ ¶ÇñùÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿

Written by: Edward Hughes

Illustrated by: Byron Unger; LazarusAlastair Paterson

Adapted by: M. Maillot; Tammy S.

Translated by: Most Rev. Prof. Varant Zareh Seropiandedicated to my Son Lordling Zareh Varant

funded by: Zareh Seropian & Sons Foundationspecial thanks: to my wife

gifted to all the Armenian children around the world. This translation has been done in the Grace of the Holy Trinity to whom I owe.

Produced by: Bible for Childrenwww.M1914.org

©2020 Bible for Children, Inc.License: You have the right to copy or print this story,

as long as you do not sell it.

ÜáÛÁ ²ëïáõ³Í³å³ßï Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿ñ£ Øݳó»³É Ù³ñ¹ÇÏÁ Ïþ³ï¿ÇÝ »õ ³ÝÑݳ½³Ý¹ ¿ÇÝ ²ëïáõÍáÛ£ úñ ÙÁ ²ëïáõ³Í ë³ñë³÷»ÉÇ µ³Ý ÙÁ Áë³õ. "ºë åÇïÇ

Ïáñͳݻ٠³Ûë ã³ñ ³ß˳ñÑÁ", Áë³õ ²ëïáõ³Í

"ØdzÛÝ ùáõ ÁÝï³ÝÇù¹ åÇïÇ

³½³ïáõÇ"£

²ëïáõ³Í ½·áõß³óáõó ÜáÛÇÝ Áë»Éáí, áñ Ù»Í çñÑ»Õ»Õ åÇïÇ ·³Û »õ ͳÍÏ¿ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÁ£ "Ø»Í ï³Ëï³Ï¿ ï³å³Ý ÙÁ ßÇÝ¿, áñ Ù¿çÁ µ³õ¿ ùáõ ÁÝï³ÝÇù¹ »õ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ" Ññ³Ù³Û»ó ÜáÛÇÝ£ ²ëïáõ³Í ÜáÛÇÝ ïáõ³õ ×ß·ñÇï óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ.

ÜáÛ ·áñÍÇ ³Ýó³õ£

ÄáÕáíáõñ¹Á ÜáÛÇÝ íñ³Û ÏÁ ÍÇͳ¿ÇÝ »ñµ ÜáÛ

³ÝáÝó ÏÁ µ³ó³ïñ¿ñ,ÿ ÇÝãáõ ÏÁ

ßÇÝ¿ ³ÛëݳõÁ£

ÜáÛß³ñáõݳϻó

ßÇݻɣ ²Ýݳ»õ ß³ñáõݳϻó

ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ËûëÇÉ ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇÝ£

à»õ¿ Ù¿ÏÁ ÙïÇÏ ã¿ñ ÁÝ»ñ ³Ýáñ£

ÜáÛ Ù»Í Ñ³õ³ïùáõÝ¿ñ£ ²Ý ²ëïáõÍáÛ ÏÁ

ѳõ³ï³ñ ÿ»õ ï³Ï³õÇÝ ³ÝÓñ»õ ã¿ñ ï»Õ³ó³Í

³ïÏ¿ ³é³ç£ ²ñ¹¿Ý ݳõÁ å³ïñ³ëï ¿ñ »õ å¿ïù

¿ñ Ù¿çÁ ³åñ³ÝùÝ»ñÁÉ»óݻɣ

ÐÇÙ³ ѳë³Ý ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ£

²ëïáõ³Í ϳñ· ÙÁ ³Ý³ëáõÝÝ»ñ¿Ý »ûÃ³Ï³Ý µ»ñ³õ »õ áõñÇßÝ»ñ¿Ý »ñÏáõù³Ï³Ý Ù»Í »õ å½ïÇÏ ÃéãáõÝÝ»ñ,

å½ïÇÏ »õ »ñϳñ³Ñ³ë³Ï ·³½³ÝÝ»ñ µáÉáñÝ ³É ¹¿åÇ ï³å³Ý ÏþáõÕÕáõ¿ÇÝ£

»ñ»õë ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ý³ñ·³Ï³Ý Ëûëù»ñ ÏþáõÕÕ¿ñ ÜáÛÇÝ »ñµ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ñ ¹¿åÇ Ý³õ£ ²ÝáÝù »ñµ»ù ã¿ÇÝ ¹³¹ñ¿ñ ²ëïáõÍáÛ ¹¿Ù Ù»Õù ·áñͻɿ£ ²ÝáÝù ã¿ÇÝ Ëݹñ»ñ ï³å³ÝÇÝ Ù¿ç Ùïݻɣ

ì»ñç³å¿ë³Ù¿Ý

³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ »õ ÃéãáõÝÝ»ñÁ

ݳõ »É³Ý£

"î³å³Ý »ÉÇñ" Ññ³õÇñ»ó ²ëïáõ³Í ÜáÛÇÝ

"¸áõÝ »õ ùáõÁÝï³ÝÇù¹"£

ÜáÛ, Çñ ÏÇÝÁ,Çñ »ñ»ù

ïÕ³ùÁ Çñ»ÝóÏÇÝ»ñáí Ùï³Ýï³å³Ý, Û»ïáÛ

²ëïáõ³Í ·áó»óï³å³ÝÇݹáõéÁ£

ºïùÁ ³ÝÓñ»õ ëÏë³õ£ ê³ëïÇÏ

çñѻջÕ, áñ ³ß˳ñÑÁ ͳÍÏ»ó,

ù³é³ëáõÝ ûñ »õ ù³é³ëáõÝ ·Çß»ñ£

æñѻջÕÇÝçáõñ»ñÁ ͳÍÏ»óÇÝ

ù³Õ³ùÝ»ñÁ »õ ·ÇõÕ»ñÁ£ ºñµ³ÝÓñ»õÁ ¹³¹ñ»ó³õ ÝáÛÝÇëÏ É»éÝ»ñçáõñ»ñáí ͳÍÏáõ³Í ¿ÇÝ£ ²Ù¿ÝÇÝã áñ û¹ ÏÁ ßÝã¿ñ Ù»é³Í ¿ñ£

æáõñ»ñÁ »ñµ µ³ñÓñ³ó³Ý, ï³å³ÝÁ ÏÁ Í÷³ñ ³Ýáñ »ñ»ëÁ£ Îñݳñ ÁÉɳÉ, áñ Ý»ñëÁ Ùáõà ¿ñ, ûñ»õë ³ÝѳݷÇëï, »õ ûñ»õë ³É í³ËݳÉÇù£ ê³Ï³ÛÝ ï³å³ÝÁ å³ßïå³Ý»ó ÝáÛÁ çñѻջտݣ

ÐÇÝ· ³ÙÇë çñÑ»Õ»Õ¿Ý »ïùÁ ²ëïáõ³Í ãáñ Ñáí ÕñÏ»ó£ γٳó-ϳٳó ï³å³ÝÁ ѳݷã»ó³õ ²ñ³ñ³ï É»ñ³Ý ·³·³ÃÁ£

ÜáÛ ³·é³õ ÙÁ »õ ³Õ³õÝÇ ÙÁ ³ñӳϻó ï³å³ÝÇÝ å³ïáõѳݿݣ ²Õ³õÝÇÝ ã·ï³Í ÁÉɳÉáí ãáñ ó³Ù³ù ѳݷã»Éáõ ѳٳñ »ï ¹³ñÓ³õ ÜáÛÇÝ£

Ø¿Ï ß³µ³Ã »ïù ÜáÛÝáÛÝ ÷áñÓÁ ÏñÏÝ»ó£ ²Ûë

³Ý·³Ù ³Õ³õÝÇÝ ¹³ñÓ³õÏïáõóáíÁ ÓÇóåïáõÕÇ

ï»ñ»õ µéݳͣ Ú³çáñ¹ß³µ³ÃÁ ÜáÛ ·Çïó³õ, áñ

³ß˳ñÑÁ ãáñ ¿, áñáíÑ»ï»õ ³Õ³õÝÇÝ »ï ã¹³ñÓ³õ£

²ëïáõ³Í Áë³õ ÜáÛÇÝ, áñ ï³å³Ý¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ ³ï»ÝÝ

¿£ ÜáÛ »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ ëÏë³Ýï³å³ÝÁ å³ñå»É

³Ý³ëáõÝÝ»ñ¿Ý£

ÜáÛ ß³ïßÝáñÑ³Ï³É »õ

»ñ³Ëï³å³ñïÏÁ ½·³ñ£ ²Ý

Ëáñ³Ý ÙÁ ßÇÝ»ó»õ ëÏë³õ å³ßï»É

²ëïáõÍáÛ, áñ ³½³ï»ó Çñ»Ý »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ

ë³ñë³÷»ÉÇçñѻջտݣ

²ëïáõ³Í ÜáÛÇÝ Ññ³ß³ÉÇ µ³Ý ÙÁ Ëáëï³ó³õ£

²Ý Ëáëï³ó³õ Ýáñ¿Ý çñѻջÕ

ãÕñÏ»É, áñ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ¹³ï¿ Çñ»Ýó

Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£

ì»ñÛÇß»óÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ ËáëïáõÙÁ ²ëïáõ³Í Ù»Í Ýß³Ý ÙÁ ïáõ³õ£

ÌdzͳÝÁ ²ëïáõÍáÛ

Ýß³ÝÝ ¿ñ Çñ ËáëïáõÙÇÝ£

æñÑ»Õ»Õ¿Ý »ïù ÜáÛ »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ Ýáñ ëÏǽµ ÙÁ ëÏë³Ý£ Ä³Ù³Ý³Ï ÙÁ »ïù ÜáÛÇ áñ¹ÇÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó áñ¹ÇÝ»ñÁ É»óáõóÇÝ

³ß˳ñÑÁ£

´áÉáñ »ñÏÇñÝ»ñÁ »Ï³Í »Ý ÜáÛ¿Ý »õ ³Ýáñ µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý£

Նոյը եւ Մեծ Ջրհեղեղ

²ëïáõÍáÛ Ëûëù¿Ý å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ, êáõñµ ¶ÇñùÁ£

ÎÁ ·ïÝáõÇ Ñ»ï»õ»³ÉÇÝ Ù¿ç

ÌÝݹáó 6-10

"øáõ Ëûëùǹ ÙáõïùÁ ÉáÛë ÏÁ óáɳóÝ¿£" Սաղմոս 119:130

ì»ñç

²Ûë êáõñµ ¶ÇñùÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ÏÁ å³ïÙ¿ Ù»ñ Ññ³ß³ÉÇ ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇÝ, áñ Ù»½ ëï»ÕÍ»ó »õ Ïþáõ½¿,

áñ Ù»Ýù ½ÇÝù ׳ÝãݳÝù£

-²ëïáõ³Í ·Çï¿, ÿ ß³ï ·¿ß µ³Ý»ñ Áñ³Í »Ýù, áñáÝù ÆÝù Ù»Õù ÏÁ Ïáã¿£ Ø»ÕùÇÝ å³ïÇÅÁ Ù³ÑÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ³ÛÝù³Ý

Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿, áñ Æñ àñ¹ÇÝ ÚÇëáõëÁ Ù»½Ç ÕñÏ»ó, áñå¿ë½Ç ʳãÇÝ íñ³Û Ù»éÝÇ »õ Ù»ñ Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ïÅáõÇ£ ºïùÁ ÚÇëáõë ѳٵ³ñÓ³õ »õ ¹ñ³Ëïª Çñ ïáõÝÁ µ³ñÓñ³ó³õ: »Ã¿ ÏÁ

ѳõ³ï³ë ÚÇëáõëÇÝ »õ ÇñÙ¿ ÏÁ å³Ñ³Ýç»ë áñå¿ë½Ç Ý»ñ¿ ù»½Ç ùáõ Ù»Õù»ñáõ¹ ѳٳñ, ²Ý ÏÁ Ý»ñ¿£ ²Ý Ïáõ ·³Û »õ Ù¿ç¹

ÏÁ µÝ³ÏÇ ÇëÏ ¹áõÝ Û³õÇï»³Ý Æñ Ñ»ï£

ºÃ¿ Ïþáõ½»ë Ù»Õù»ñ¿¹ ³½³ïÇÉ, Ñ»ï»õ»³ÉÁ Áë¿ ²ëïáõÍáÛ£ î¿ñ ²ëïáõ³Í »ë ÏÁ ѳõ³ï³Ù, áñ ÚÇëáõë ٳѳó³õ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ

»õ ÑÇÙ³ ²Ý ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Ïþ³åñÇ£ Ïþ³Õ³ã»Ù, áñ ·³ë ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç »õ Ý»ñ»ë µáÉáñ Ù»Õù»ñë, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù Ýáñ Ï»³Ýù ÙÁ ³åñÇÉ, »õ ûñ ÙÁ Ñ»ï¹ ÁÉɳÙ, Û³õÇﻳݣ ú·Ý¿ ÇÝÍÇ

áñå¿ë½Ç ù»½Ç ѳٳñ ³åñÇÙ ùáõ áñ¹Çǹ å¿ë£ ²Ù¿Ý£

γñ¹³Û êáõñµ ·ÇñùÁ »õ ³Ù¿Ý ûñ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï ËûëÇñ£ÚáíѳÝÝáõ 3£16