كتابةالسيرةالذاتية

السيرةالذاتية(C.V.)curriculumvitaeLa2norigin(التينيأصل)

Means“thecourseofone’slife”منهجاحلياة

C.V)وResume(

•  TheC.V.isgenerallyusedforacademicposi2onsand ismuch longer, as it includes publica2ons,conferences,etc.Purpose:promo2on,specialistposi2ons,awards,etc.

 يستخدمالسيرةالذاتيةعادةلشغلوظائفأكادمييةوأطولمنذلك •رها. والكتبواملؤمتراتوغي شورة وتشملاألبحاثاملن ر، ي ث بك

:الترقيةوالوظائففيالتخصص،واجلوائز...الخالغرض

C.V)وResume(

•  A resume is shorter and only containsinforma2on that is relevant to a par2cularposi2on. Purpose: to get an interview oremployment

 الرزميهيأقصرويحتويفقطعلىاملعلوماتذاتالصلةمبنصب •:مقابلةشخصيةأوالتوظيفالغرضمعني

ملاذاأكتبالسيرةالذاتية

•  AssistsinseHnggoalsforyourfuture تساعدكفيوضعأهدافملستقبلك •

•  Itwillhelpyouorganizeimportantthingsforyourfuturecareer

 تساعدكعلىتنظيماألمورالهامةملستقبلكاملهني ••  HelpswhengeHngrecommenda2onleLersandapplyingforposi2ons

 يساعدعنداحلصولعلىخطاباتتوصيةوالتقدميلشغلوظائف ••  Somegrantsandawardsapplica2onsrequirethis

 بعضاستماراتاملنحواجلوائزتتطلبذلك •

ChoosingtheRightFormatاختيارالشكلالصحيح

•  Forma'edC.V.inthreeways:chronological,func2onal (Skills Based) or combined.Studentsmosto9enchooseacombinedC.V.,butthemostimportantfactoristhatyourC.V.highlightsyouraccomplishmentsandabiliAes,aswellasyourpersonalcareerobjecAves.

بثالثطرق:التسلسلالزمني،وظيفي)بناء  تنسقالسيرةالذاتية •اروا انيخت الطالبفيأغلباألحي معة. مجت أو ارات( علىامله

علىتسلطالضوءمجتمعة،العاملاألكثرأهميةفيسيرتكالذاتيةاإلجنازاتوقدراتك،وكذلكأهدافكللتطويرالوظيفي

Chronologicalالزمني

Advantages:•  Emphasizesrelevantworkexperience,con2nuityandcareergrowth

 تؤكداخلبرةفيالعملذاتالصلةواالستمراريةوالنموالوظيفي •Disadvantages:•  Exposesgapsinemploymenthistory

 يظهرالفجواتفيتاريخالعمل ••Skillsmaynotbereadilyapparent

 قد وضوحالشمسالتكوناملهاراتواضحة•

Func2onalالوظيفي

Advantages:•  Highlightsskillsnotapparentinjobdescrip2onsorgotinotherways يسلطالضوءعلىاملهاراتغيرالواضحةفيالوصفالوظيفيأو •

حصلتعليهابطرقأخرى•  Goodforbeginningorchangingcareerpaths

 جيدحلديثيالعملأوالتغييرفياملساراتالوظيفية ••  Awaytobringtogetherdisjointedemploymentexperiences

 ربطخبراتالعملاملفككةمعا •

Func2onalالوظيفي

Disadvantages:•  Failstoprovidesupportwithspecificsources,fortheskillshighlighted الفشلفيتقدميإثباتللمهاراتاملسلطالضوءعليهامبصادر •

محددة•Doesnotrepresentaclearcareerpath

 اليظهرمساروظيفيواضح •

Combina2onمدمج(مجتمعة)

Advantages:•  Highlightsbothskillsandexperiences

 يسلطالضوءعلىكلمناملهاراتواخلبرات ••  Mostdetailedandcomprehensiveformat

 األكثرشموليةوتفصيال ••  Goodfortarge2ngaspecificjob

 جيدةالستهدافوظيفةمحددة •Disadvantages:•  CanbeconfusingifnotwellwriLen

 تسبباالرتباكوالتضليلإذالميكتبجيدا ••  Canlosefocus

 فقدالتركيز •

Wri2ngYourC.V.كتابةسيرتكالذاتية

•  Contact Information م •  Career Objective or Summary ا الوظيفي

•  Education(QUALIFICATIONSandACADEMICPOSITIONS) ا

•  Skills ا •  Career-Related Experience ا •  Work Experience ا •  Extra-Curricular Activities, Interests, and Volunteer

Experience ا التطوعية

•  Possible Additional Sections أ•  References ا

•  Clear–wellorganizedandlogical•  Concise–relevantandnecessary•  Complete–includeseverything

youneed•  Up-to-date

 واضحة-تنظيمجيدومنطقي • موجزة–املهموالضروري •

 كاملة-يشملكلماحتتاجه • محدثة •

Contact Information معلوماتاالتصال

Contactinforma2onincludesyour:•  Fullname ا•  Currentandpermanentaddress ا•  PhonenumberandopAonalfaxnumber ر(رقمالفاكس)اختياري

•  E-mailaddress ع•  OpAonalwebsiteaddress (ع

Contact Information معلوماتاالتصال

v Your contact informaAon always comes first andcan be incorporated into a header to save spaceandmaketheC.V.lookmorea'racAve.Alsoensureyour voice mail message and e-mail address areprofessional;avoidfunnyorstrangenicknames

v فيإدراجهاوميكناألول،املقامفيدائماتأتيبكاخلاصةاالتصالمعلوماترأسالصفحةلتوفيرمساحةوجعلالسيرةالذاتيةتبدوأكثرجاذبية.أيضا

التأكدمنأنالبريدالصوتيوالبريداإللكترونيأكثرمهنية)رسمي(أكثرمهنية)رسمي(التأكدمنأنالبريدالصوتيوالبريداإللكترونياألسماءاملستعارة،املضحكةأوالغريبة

CareerObjec2veorSummaryالهدفالوظيفيأالوظيفيالهدف

•  The Career Objec2ve and Summary sec2onsarefast,effec2vewaystohookthereaderintolooking at the rest of your C.V. A CareerObjec2veshouldoutlineyourshort-termgoal.

 الهدفوامللخصالوظيفييجبأنتكون الة• ةسريعةوفع ل وسيوشداهتمامهلالطالععلىالسيرةالذاتيةاخلاصبكجلذبالقارئ

علىاملدىالقصير.الهدفالوظيفيكاملة.ينبغيأنيكون هدفاً

CareerObjec2veorSummaryالهدفاالهدف

•  A Summary of Qualifica2ons, on the otherhand,highlightsyourstrongestsellingpointsand the most relevant qualifica2ons andexperiences.

 ملخصاملؤهالت، منناحيةأخرى،يسلطالضوءعلىنقاطالقوة•دم ق املت ة ف بالوظي ة رصل راتاألكث بكواملؤهالتواخلب اخلاصةعليهاYoucanmen2onyourCareerObjec2veinyour

coverleLer.رسالةالتعريف.ميكنأنيذكرالهدفالوظيفيفي

Educa2onاملؤهالتالعلمية

•  list your degrees and years of study in reverse chronological order (if you have not yetreceivedyourdegree,youcanputtheexpecteddatewith“expected”nexttoit

باألحدث.)وإذاكنتلمحتصلواعلىدرجتكالعلميةبعد،ميكنك  قائمةبالدرجاتالعلميةوسنةالتخرجفيترتيبزمنيبدءاً •وضعالتاريخاملتوقع.

•  includethenameandloca2on(city,province/state,country)oftheins2tu2onswhereyoustudied,aswellasscholarshipsandeduca2onalawards (ifyouhavemanyof these,youmaywanttocreateaseparatesec2oncalledAwardsandScholarships)

 يضماسماملؤسساتالتعليميةالتيتخرجتمنهاواملوقع)املدينة،الوالية/احملافظة،والبلد(،وكذلكاملنحالدراسيةواجلوائز •التعليمية)إذاكانلديكالعديدمنها،قدحتتاجإلىإنشاءقسممنفصليسمىاجلوائزواملنحالدراسية(

•  includeanyspecializa2on(major,minor),thesis,orhonoursworkifrelevanttothejobforwhichyouareapplying.

 تشملالتخصص)العاموالدقيق(،اسماألطروحة،أومرتبةالشرفإذاكانذلكمناسبالهذهللوظيفةالتيتتقدملها. •

•  Aber you have listed your schooling, you may wish to consider lis2ng any othereduca2onaltrainingyouhavereceived,includingcer2fica2ons

 بعداالنتهاءمنالدرجاتالعلمية،وترغبفيإدراجأيشهاداتأخرىحصلتعليها. •

Skillsاملهارات

Therearetwotypesofskills:•  Hardskills:Hardskillsareeasilymeasuredthatis usually learned during formal training or atschoolastechnical,laboratory,computerskills,andlanguages.

من املهاراتالتيتقاسبسهولةويتماكتسابها ابتة: املهاراتالث   •خاللبرامجالتدريبأوفياملدرسةمثلمهاراتاملهنية،اخملتبرية،مهاراتحاسوبية،واللغات.

Skillsاملهارات

Sob(ortransferable)skills:sobskillscanbegetit invariousareasofone’slife,suchasschool,work,orextra-curricularac2vi2es.These skillscanbetransferredtovariousworksitua2ons. املهاراتالشخصية)أوالقابلةللنقل(:املهاراتالتييكتسبها •األنسانفياملراحلاخملتلفةمنحياته،فياملدرسةأوالعملأواألنشطةالالصفية.وميكناالستفادةهذهاملهاراتونقلهاحسبالوظائفاخملتلفة.

•مهاراتالتواصل•مهارةاإلبداع•مهارةاملبادرة

•املهاراتالشخصية•مهاراتالقيادة•مهاراتتنظيمية

•مهاراتحلاملشاكل

Communica2onskills•Crea2vity•Ini2a2ve•Interpersonalskills•Leadershipskills•Organiza2onalskills•Problem-solvingskills

Career-RelatedExperience(اخلبرةفيمجال)التخصص

•  Listyourexperienceinchronologicalorder•  star2ngwiththemostrecent.باألحدث.  أدرجخبرتكفيترتيبزمنيبدءاً ••  Include the period of employment (season, monthand/oryear).

 فترةالتوظيف)املوسموالشهرو/أوالسنة(. ••  Posi2on2tles مسمىالوظيفة ••  Include the name and loca2on of the organiza2on(city,province;countryifnotinCanada).

 إدراجاسموموقعاملؤسسة)املدينة،احملافظة،البالد(. ••  Writeusingac2onverbsinsinglelines. تكتبكلمنهافيسطرمستقل،وباستخداماملصدرفيقواعداللغة •

Youcanchange“Career-RelatedExperience”foramoretargeted

heading,suchas“TeachingExperience,”“ProfessionalExperience,”“Research

Experience,”etc.

ميكنكتغييرالعنوانويكونأكثرحتديدا،مثل"اخلبرةالتدريسية"،"اخلبراتاملهنية"،"اخلبراتالبحثية"،وغيرها

WorkExperienceاخلبرةفيالعمل

•  A general Work Experience sec2on is included in anuntargetedC.V.

 يتمتضمنيخبراتالعملفيالسيرةالذاتيةغيراملستهدفة. ••  Format this sec2on like theCareer-RelatedExperiencedescribed

above. يكتبهذاالقسمبنفسطريقة اخلبرةفيمجال)التخصص(املذكورةأعاله.•

Extra-CurricularAc2vi2es,Interests,andVolunteerExperienceاألنشطةالالمنهجية،والهوايات،

واخلبرةالتطوعيةWhilethesesec2onsarenotmandatory,theycanbeveryimportantforstudents.Employersmaylookatitcarefully,especiallyifyourworkexperienceislimited.They may also use this informa2on to learn moreabout your personal characteris2cs. These sec2onscanalsoshowthatyouareapar2cipa2ngmemberofyourcommunity.بالرغممنأنهذاالقسممنالسيرةالذاتيةليسإلزامي،ولكنميكنأنتكون

،وخاصةإذاكانميعنأربابالعملالنظرفيهابعناية.حيثهامةجداللطالبوتستخدمملعرفةاملزيدعنالسماتالشخصيةخبرتهمالعمليةمحدودة .

فيمجتمعه. فعاالً للمتقدم،ومعرفةإذاماكانعضواً

PossibleAddi2onalSec2onsأقساماضافيةمحتملة

•  HonoursandAwardsواجلوائزالشرفمرتبة•  ProfessionalAssocia2onsوالعلميةاملهنيةاجلمعيات•  Publica2onsالعلميالنشر

Referencesاملرجع

•  Youmaywrite “References available at the endof your C.V. Bepreparedtoprovidethreereferences

 تكتب"املراجع"املتوفرةفينهايةالسيرةالذاتيةوتتضمنثالثةمراجع ••  Thebest referencesaresupervisorsorprofessors,orpeopleyou

knowfromvolunteerorextra-curricularac2vi2es. أفضلاملراجعاملشرفنيأوأساتذةاجلامعات،أوأشخاصتعرفهممنخاللعملكالتطوعيأو •

األنشطةالالمنهجية.Youshouldincludethefollowinginforma2on:•  Nameاالسم•  Titleاللقب•  Connec2ontoyouالتواصلمعلومات•  Nameoforganiza2onاملؤسسةاسم•  Addressالعنوان•  Phonenumberالهاتفرقم•  E-mailااإللكترونيالبريد

FormatandDesignالشكلوالتصميم

•  YourC.V.shouldbecleanlyformaLed.Useacommontypeface(Arial,Verdana) and do not change fonts throughout (changing fontsdecreasesreadability).Usealegiblefontsize(preferably11point).

 يجبأنتكونالسيرةالذاتيةمنسقةبشكلجيد،استخدامأنواعاخلطوطالشائعة)ارييل،فيردانا( •استخدامحجماخلطمقروء)ويفضل11نقطة(ونتجنبتغييرحجماخلط)مماتتسببفييخفضالقدرةعلىالقراءة(.

•  Sec2onheadingsshouldhighlight:usecapitalleLers,aboldtypefaceorunderline.

 يجبتسليطالضوءعلىالعناوين:باستخداماحلروفالكبيرة،واخلطالعريضأووضعخطأسفل •منه.

•  YourheadercanbeformaLedinadifferentfontandshouldbelarger(approx.14-16point)

مختلفةويجبأنيكونحجماخلطأكبر)حوالي16-14 بخطوط  ميكنأنيتمتنسيقالعناوين •نقطة(.

•  Yourmarginsshouldbearound3/4”allaround. يجبأنتكونالهوامشحول4/3"علىكلجانب. •

Presenta2on

Printed•  YourC.V.shouldbelaserprintedongoodquality“8.5x11”

paper. Avoid using paLerned paper, which may decreasereadability. If you choose to use a color other thanwhite,use a neutral tone (avoid dark or brightly colored paperbecauseitdoesnotfaxorcopywell).

 ينبغيلطباعةالسيرةالذاتيةاخلاصبكاستخدامطباعةليزرعلىنوعيةجيدةمن •على درة لمنالق ل قديق الورقاملزخرف، خدام جتنباست "11×5.8 األوراق"القراءة.وفيحالاستخداملونأوراقغيربيضاء)جتنبالداكنةأوذاتاأللوانالزاهيةألنهالتكونواضحةفيالفاكسأوالطباعة(.

•  Do not print your C.V. double-sided. Staple your pages

together instead of using a paper clip. Do not staple yourcoverleLertoyourC.V.

مناستخدام  عدمطباعةالسيرةالذاتيةعلىوجهيالورقة.ويفضلتدبيساألوراقبدالً •الكلبس.والتدبسالرسالةالتعريفيةمعالسيرةالذاتية.

GraduateStudentsطالبالدراساتالعليا

•  Graduatestudentswan2ngtoworkasacademicsorprofessionalscanhaveC.V.’sthatarethreetotenpageslong.

 ميكنللطالباتالدراساتالعلياوالراغباتفيالعملفياجملالاألكادمييأنتكونالسيرةالذاتيةمن3-10صفحات ••  ThoseseekingaresearchcareeroutsideofacademiashouldlimittheirC.V.’sto

twopages. ينبغيللطالباتالدراساتالعلياوالراغباتفيالعملفيمجالاألبحاثخارجاألوساطاألكادمييةأنتزيدالسيرة •

الذاتيةعنصفحتني.•  Ineithercase,yourC.V.shouldincludesomeaddi2onalinforma2on,including:

 فيكلتااحلالتني،وينبغيأنتشملبعضاملعلوماتاإلضافية: ••  Thesis2tleالرسالةعنوان•  Researchundertakenandinterestsفيهاعملتالتيأوالبحثيةاالهتمامات•  Teachingexperienceالتدريسمجالفياخلبرة•  Publica2onsاملنشورةالبحوث•  Presenta2onsالعروض•  Otheracademicexperience(organizingconferencesandadministra2veand

edi2ngwork,etc.)والتدقيقوالتحريراإلداريةواألعمالاملؤمترات)تنظيماألخرىاألكادمييةاخلبرة(...•  Grantsandawardsواجلوائزاملنح